Nmero 148

bRAZIL AUTOMATION entrevista

ISA 2012 Jean Willian,
tenor brasileiro.

AUTOMAO EM NUVEM
reportagem
MEDIO FISCAL A economia em 2013. InTech 148 1
2 InTech 148
 18

Nmero 148
35
ARTIGO
06 MEDIO FISCAL
DATA VALIDATION: COMPLEMENTANDO A GESTO METROLGICA
DOS SISTEMAS DE MEDIO FISCAL.
Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, Sandro Cordeiro, Antnio Henrique
da Silva Maia e Andr Braga, Emerson Process Management.

ARTCULO
11 MEDICIN FISCAL
59
DATA VALIDATION: IMPLEMENTANDO LA GESTIN METROLGICA
DE LOS SISTEMAS DE MEDICIN FISCAL.
Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, Sandro Cordeiro, Antnio Henrique
da Silva Maia e Andr Braga, Emerson Process Management.

ARTIGO
18 AUTOMAO EM NUVEM
A ERA CLOUD-iPAD
Marcos Taccolini, Tatsoft llc.

ARTCULO
28 AUTOMATIZACIN EN CLOUD
LA ERA CLOUD - IPAD
Marcos Taccolini, Tatsoft llc.

CAPA
35 MEDIO DE VAZO
DETERMINAO DE DENSIDADE E FATOR DE COMPRESSIBILIDADE DE GASES
REAIS E MISTURAS GASOSAS.
Jorge Gomez Sanchez, Emerson Process Management.

CAPA
41 MEDIO DE VAZO
SEES MEDIO DE VAZO POR MEDIDOR ULTRASSNICO COM AUTODIAGNSTICO
Jan G. Drenthen, Marcel Vermeulen e Hilko den Hollander, Krohne Oil and Gas.
CALENDRIO 04
NEWSLETTER 76 CAPA
EMPRESAS 83 45 MEDIO DE VAZO
A ELEGNCIA FSICA E MATEMTICA DE NA COMPUTAO
PRODUTOS 89 DE VAZO NOS TRANSMISSORES MULTIVARIVEIS
Genildo Marques Gonalves, Invensys Operations Management.

CAPA
53 MEDIO DE VAZO
TESTES DE POOS COM UTILIZAO DE MEDIDOR MULTIFSICO
NO RADIATIVO DE VAZO
Rogerio Emke e Daniel Menghi, Metroval Ltda.
ENTREVISTA
71 JEAN WILLIAM ESPECIAL
Tenor brasileiro. 59 BRAZIL AUTOMATION ISA 2012
BRAZIL AUTOMATION ISA 2012 REGISTRA 12.400 PARTICIPANTES
REPORTAGEM
73 ECONOMIA 2013 EXCLUSIVO
ECONOMIA BRASILEIRA: 66 ARC ADVISORY GROUP
A ANLISE DE 2012 E AS PERSPECTIVAS PARA 2013. O MERCADO DE AUTOMAO CAIU NO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2012
ngela Ennes, jornalista freelance. Avery Allen, ARC Advisory Group.

InTech 148 3
calendrio

2013
Fevereiro Novembro
11 a 14 17 FRUM MUNDIAL DA INDSTRIA ARC 5 a 7 BRAZIL AUTOMATION ISA 2013 17 CONGRESSO
ADVISORY GROUP INTERNACIONAL E EXPOSIO DE AUTOMAO,
Orlando, Flrida, EUA SISTEMAS E INSTRUMENTAO
www.arcweb.com So Paulo, SP
www.isadistrito4.org.br

Abril
5 a 7 ISA AUTOMATION WEEK 2013:

14 a 18 58th ISA ANALYSIS DIVISION SYMPOSIUM TECHNOLOGY AND SOLUTIONS EVENT

Galveston, Texas, EUA Nashville, Tennessee, EUA

www.isa.org/analysissymp www.isaautomationweek.org

CURSOS DISTRITO 4 1 SEMESTRE 2013

Maio MARO
Controle de Processo
13 a 17 59th INTERNATIONAL INSTRUMENTATION Proteo de Equipamentos Eletrnicos contra Interferncias
SYMPOSIUM AND MFPT 2013 Eletromagnticas
Princpios Bsicos de Funcionamento de Instrumentos e
Cleveland, Ohio, EUA
Controle Aplicados em Caldeira a leo
www.isa.org/iis Instrumentao Bsica
Simbologia e Identificao da Instrumentao Moderna
21 a 23 13th ISA LDAR-FUGITIVE EMISSIONS SYMPOSIUM Anlise de Protocolos
Controle de Interferncia em Sistemas de Automao
New Orleans, Louisiana, EUA Aterramento, Blindagem e Proteo contra Raios
www.isa.org/ldar ABRIL
Instrumentao Avanada - Sintonia de Malhas de Controle
21 a 23 2013 COMMUNICATIONS DIVISION SYMPOSIUM Projeto e Montagens com Redes Industriais de Campo FF PA
Washington, D.C., EUA Medio de Vazo de Gs Natural
Metrologia Industrial
www.isa.org/commdivsymp Gerenciamento do Controle da Produo
MAIO
Junho Instrumentao Bsica
Incerteza na medio
2 a 7 56th ISA POWID SYMPOSIUM Vlvulas de Controle
Aprovando Projetos de Automao com bases Financeiras
Orlando, Flrida, EUA
Medio de Vazo de Gases e Lquidos
www.isa.org/powersymp Projetos e Montagens com Redes Industriais
JUNHO

Agosto Configurao de Instrumentos Foundation Fieldbus

e Profibus PA
Norma IEC 61131-3 para Programao de Controladores
6 a 8 2013 ISA WATER/WASTEWATER AND AUTOMATIC Clculo de Incertezas em Medies - Teoria e Prtica
CONTROLS SYMPOSIUM Curso de Projeto de Instrumentao - Interligaes
SIS - Sistemas Instrumentados de Seguranas
Orlando, Flrida, EUA
Informaes: (11) 5053-7404
www.isawwsymposium.org treinamento@isadistrito4.org.br
www.isadistrito4.org.br
14 e 15 ISA SHOW ESPRITO SANTO 2013
Vitria, ES NOTA DE FALECIMENTO
www.isa-es.org.br Lamentamos informar o falecimento de Andr Ribeiro Gonalves,
Gerente da Fluxo Solues Integradas Ltda., autor do artigo

Setembro publicado na edio 147 Problemas na Medio de Nvel por

11 a 13 8th ISA MARKETING AND SALES SUMMIT
New Orleans, Louisiana, EUA
www.marketingsalessummit.com
Radar (pginas 69 a 73), ocorrido em 14 de outubro de 2012.
A Revista InTech Amrica do Sul e a Associao Sul-Americana
de Automao solidarizam-se com o pesar de sua famlia e de
seus colegas de trabalho pela perda precoce de to importante
profissional do mercado brasileiro de automao industrial.

4 InTech 148
editorial
Futuro
Nunca se sabe o dia de amanh. O futuro a Deus pertence.
Podemos listar um sem nmero de adgios populares sobre
o futuro. Mesmo ns, com o nosso dia a dia mergulhado nos
automatismos, somos surpreendidos com falhas em sistemas e
dispositivos que nos pregam peas e nada do que foi previsto e
prevenido pode ser evitado. E l vamos ns atrs de consertar
o que pensvamos (prevamos) nunca nos deixar na mo.
Assim que 2013 uma incgnita. Veja: 2012 prometia ser
um perodo rico, de recuperao, de grandes investimentos,
e resultou num PIB muito, mas muito menor do que o
previsto. No adiantaram as previses. Nem as do calendrio
Maia deram certo. O mundo (ainda) no acabou.
Pois bem. O final de ano a poca de se prenunciar
os acontecimentos do prximo; muitos j exercitam a
capacidade (ou habilidade) de futurologia, alguns com
destreza outros apenas por curiosidade.
mais crvel (e garantido) prever o futuro com algo,
digamos, substancial em mos. Nmeros, por exemplo. S
que, em termos de economia que o que nos interessa
dependemos tambm do humor desse, deste e tambm
daquele outro... Assim no d!
Diante disso tudo nmeros (positivos ou negativos), gente
(bem ou mal humorada) vamos cuidar de fazer a nossa
ISA - International Society of Automation / District 4 (South America)
DIRETORIA
Vice-Presidente Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Vice-Presidente Eleito Nilson Rana
Vice-Presidente Passado Jos Otvio Mattiazzo
Diretor Tesoureiro Stfano Angioletti
Diretor Secretrio Carlos Liboni
Diretor de Membros e Sees Enio Viana
Diretor de Eventos Augusto Passos Pereira
Diretor de Marketing Roberto Magalhes
Diretor de Educao, Treinamento
e Desenvolvimento Profissional Claudio Makarovsky
Diretor para a rea de Analtica Claudio de Almeida
Diretor para rea de Celulose Jos Luiz de Almeida
Diretor de Relaes Institucionais Marcus Coester
Diretor de Relaes com ISA/RTP Nelson Ninin
Diretor de Publicaes Jos Manoel Fernandes
Diretor de Web Antonio Spadim
Diretor de Desenvolvimento de Sees Maximilian George Kon
Nominator Jos Otvio Mattiazzo
InTech Amrica do Sul
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(International Society of Automation)
ISSN 2177-8906
www.intechamericadosul.com.br
EDITORA CHEFE
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936
CONSELHO EDITORIAL
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia);
Augusto Passos Pereira (APP Consultoria e Treinamento); Carlos
Liboni (Techind); Constantino Seixas Filho (Accenture Automation &
parte, que j est de bom tamanho. , isso mesmo! J
ouviu dizer que a sua mudana pode ser o incio de uma
mudana maior?
Para ns, brasileiros, vem por a uma srie de bons motivos
para comear 2013 com nimo e bom humor.
2013 ter incio em uma tera-feira! No ser bissexto e ser
o primeiro a compreender quatro dgitos diferentes desde
1987. Diferente, hein? para se pensar!
O Brasil vai sediar a Copa das Confederaes de 2013.
Ser a nona edio da competio realizada a cada quatro
anos pela Federao Internacional de Futebol (FIFA) e vai
acontecer entre 15 e 30 de junho. Na verdade, vai ser o
grande teste para a Copa do Mundo de 2014, tambm no
nosso pas.
Aqui est a ltima edio de 2012 da InTech Amrica do Sul:
informao, tecnologia, novidade.
Esperamos voc em 2013. Animado, com sade, satisfeito
e feliz.
At l!
Slvia Bruin Pereira
Editora
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar sala 165
So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5053-7400
e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org
Industrial Solutions); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David
Livingstone Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (Bayer Material
Science); Jim Aliperti (UOP do Brasil); Joo Miguel Bassa (Consultor); Jos Jorge
de Albuquerque Ramos (Parker Hannifin); Jos Roberto Costa de Lacerda (Con-
sultor); Lourival Salles Filho (Technip Brasil); Luiz Antonio da Paz Campagnac (GE
Energy Services); Luiz Felipe Sinay (Construtora Queiroz Galvo); Luiz Henrique
Lamarque (Consultor); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento e Consulto-
ria); Maurcio Kurcgant (ARC Advisory Group); Ronaldo Ribeiro (Celulose Nipo-
Brasileira Cenibra); Rdiger Rpke (Consultor); Sidney Puosso da Cunha (UTC
Engenharia) e Vitor S. Finkel (Consultor).
DIRETORIA EXECUTIVA
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
COMERCIALIZAO
Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Simone Arajo (simone@isadistrito4.org.br)
PRODUO
2T Comunicao - www.2tcomunicacao.com.br
FOTOS/ILUSTRAES
www.istockphoto.com
IMPRESSO
Eskenazi Grfica
Filiada
A Revista InTech Amrica do Sul no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e
artigos assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a
publicao em pginas editoriais.
Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
International Society of Automation, do Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos.
InTech 148 5
artigo MEDIO FISCAL

DATA VALIDATION: COMPLEMENTANDO

A GESTO METROLGICA
DOS SISTEMAS DE MEDIO FISCAL.

Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, M. Sc. (carlos.barateiro@emerson.com),

Gerente da Unidade de Negcios RAS (Remote Automation Solutions); Sandro Cordeiro
(sandro.cordeiro@emerson.com), Gerente de Operaes RAS/METCO; Antnio Henrique
da Silva Maia (antonio.maia@emerson.com), Consultor de Medio RAS/METCO; e Andr Braga
(andre.braga@emerson.com), Consultor de Medio RAS/METCO; Emerson Process Management.

1. INTRODUO podem afetar diretamente a sade financeira das empresas

envolvidas. E o mundo atual globalizado no permite que as
O processo de medio da produo envolve diversas etapas
empresas no operem com seu mximo desempenho mesmo
e atividades que comeam com a elaborao de um bom
num mercado to lucrativo como o de leo e gs natural.
projeto e no terminam com o comissionamento dos sistemas
a operao dos sistemas provavelmente a fase mais No entanto um regulamento tcnico de medio no
importante e onde reside a maioria dos problemas verificados implementado por simples decreto ainda mais em um mercado
que comprometem os resultados esperados. E essa preocupao que operou por dcadas sob um regime de monoplio estatal.
deve ser ainda maior quando falamos de sistemas de medio No que o decreto no tenha fora legal, mas porque as
que operam com a finalidade de quantificar os produtos para instalaes precisam ser adaptadas para seu atendimento,
fins de apurao de impostos e taxas (medio fiscal) ou mesmo porque h necessidade de criarem-se os procedimentos
para a valorao com a finalidade de cobrana ou mudana da operacionais e principalmente porque precisamos treinar o
posse (transferncia de custdia). Nesses casos essa medio pessoal que ir operar os sistemas de medio e executar
deve incorporar outros aspectos e no somente a apurao suas rotinas operacionais. E tudo isso leva tempo para ser
do valor em si, mas tambm permitir a rastreabilidade e feito! A Figura 1 representa uma viso das diversas fases de
principalmente assegurar a confiabilidade dos dados apurados. implantao de um bom sistema de gesto da medio que
pode consumir anos at atingir sua plenitude.
A implantao de regulamentos tcnicos destinados a controlar a
execuo das rotinas de medio fato em praticamente todos
os pases onde ocorre a produo de petrleo e gs natural. Nos
pases que adotam um modelo de produo por concesso das
reservas imprescindvel ter-se uma regulamentao especfica
sobre esse assunto pelo simples fato que podem existir diferentes
operadores desses campos de produo que muitas vezes
compartilham dutos, estaes de coleta e tratamento, alm
dos prprios terminais martimos. Nesses casos as rotinas de
rastreabilidade e confiabilidade no so necessrias somente
para atendimento aos regulamentos oficiais, mas porque Figura 1 Fases de Implantao de um Sistema de Gesto da Medio.

6 InTech 148

Numa primeira etapa a preocupao instalar os medidores
de vazo, presso, temperatura para se medir as variveis
principais e equipar os sistemas com os amostradores e
analisadores e computadores de vazo. Essa etapa consome
muito tempo e recursos financeiros porque h necessidade de
realizao de um projeto, compra de materiais e muitas vezes
a parada das unidades de produo. A logstica envolvida para
minimizar as perdas no simples e o levantamento inicial das
condies de operao desses sistemas provavelmente a
maior dificuldade e maior fonte de erros futuros.
Aps a instalao dos equipamentos passa-se a segunda
fase que a realizao das calibraes peridicas dos
instrumentos e medidores de acordo com as frequncias
definidas nos regulamentos. Normalmente se gasta
muita energia nessa fase porque no h disponibilidade
de laboratrios adequados e muitas vezes a logstica de
transporte acaba levando a terem-se verdadeiros medidores
viajantes: passam mais tempo na estrada do que realizando
sua funo bsica que medir! Nessa etapa cometemos
um erro bsico: esquecemo-nos de analisar a aplicao para
definir qual a periodicidade adequada e passamos somente a
aplicar o que esta definida nos regulamentos. A manuteno
desses equipamentos passa a ficar, ento, atrelada s prprias
rotinas de calibrao: aproveita-se a parada dos instrumentos
e medidores para realizar as aes que tambm deveriam
estar vinculadas a aplicao e no ao regulamento. Nessa
etapa implementam-se os memoriais de clculo de incerteza
das estaes de medio: rotinas padronizadas que buscam
obter um grau do risco que temos nas medies. bvio que
melhor operarmos um sistema com um potencial risco +/-
0,1% do que termos o mesmo sistema com +/- 1%. Quando
estamos escoando alguns milhares de m3 de leo ou gs
natural, o nmero de casas decimais faz toda a diferena!
No terceiro momento o foco passa a ser o controle
metrolgico que um conjunto de atividades visando
garantia metrolgica, que compreende o controle legal
dos instrumentos de medio, a superviso metrolgica e a
percia metrolgica (Inmetro, 2005). Para o cumprimento
desse controle a principal ferramenta o regulamento
tcnico adotado que especifica os critrios tcnicos,
metrolgicos e administrativos que devem ser atendidos
pelos instrumentos por ocasio da sua aprovao do seu
modelo. Esse processo formalmente tem a denominao de
apreciao tcnica de modelo e compreende o exame sabermos se o mesmo est correto muitas vezes to ruim
e ensaio sistemtico do desempenho de um ou vrios
MEDIO FISCAL artigo
exemplares de um modelo identificado de um instrumento de
medio, em relao s exigncias documentadas, a fim de
determinar se o modelo pode ou no ser aprovado (Inmetro,
2005). Essa etapa tambm consome muita energia e tempo:
normalmente no h laboratrios com capacidade de fazer
os exames necessrios e principalmente h muita dificuldade
de encontrar-se uma mo-de-obra altamente especializada
necessria para interpretar o hardware e software
embarcados nos modernos medidores e instrumentos. Com
um detalhe: qualquer alterao nesse conjunto hardware-
software leva o fabricante a ter que repetir os testes e
ensaios. A aprovao de modelo de um computador de
vazo, por exemplo, tal a sua dificuldade de obteno,
objeto de estratgias de marketing entre seus fabricantes.
Chega-se ento a quarta fase que o controle da
rastreabilidade das medies. Com os antigos registradores
de carta circular essa etapa era relativamente fcil bastava
examinar os inmeros grficos gerados e repetir os clculos
que eram executados normalmente pelos estagirios de
engenharia do departamento de manuteno. Com as novas
tecnologias passamos a conviver com bancos de dados
eletrnicos que renem ento no somente os histricos
das medies, mas tambm os alarmes de processos
ocorridos e todos os eventos que afetaram essas medies.
Os logs contidos nos computadores de vazo contem muita
informao preciosa para analisar o comportamento dos
processos e dos sistemas de medio. E os regulamentos de
medio sabiamente obrigam os operadores a armazena-los
por muitos anos.
Simplesmente guardar essas informaes no garante o
desempenho dos sistemas e acharmos que os clculos de
incerteza mostram o risco do negcio subestimar toda a
problemtica envolvida com as medies de fluidos.
2. O DATA VALIDATION
Quando j dispomos dos sistemas de medio
convenientemente instalados, com as rotinas de calibrao e
manuteno em funcionamento de acordo com a aplicao,
com adequado controle metrolgico dos equipamentos e
de posse dos bancos de dados gerados pelos computadores
de vazo, podemos ento iniciar a ultima fase: garantir a
confiabilidade das medies! Ter um valor da medio e no
quanto no fazermos a medio!
InTech 148 7
artigo MEDIO FISCAL

O estabelecimento de um processo que garanta a Se as fontes geradoras dos dados necessrios so inmeras
confiabilidade das medies no simples e envolve a podemos afirmar o mesmo dos tipos de informaes
anlise de muitas variveis diferentes que no so somente as manuseadas. A Figura 3 apresenta um exemplo de alguns
armazenadas nos computadores de vazo, em que pese que dados fundamentais que precisam ser considerados quando
esses equipamentos tenham um papel primordial nessa etapa. estamos analisando a integridade de um sistema de medio.
A indstria denomina internacionalmente esse processo
como data validation que aplicvel em muitas reas do
conhecimento e no necessariamente no segmento de leo e
gs. Quando falamos em cincias da computao, por exemplo,
a validao de dados o processo que visa garantir que um
programa opera com dados limpos, corretos e teis. Utiliza-se
para tanto algumas rotinas denominadas "regras de validao"
ou "rotinas de verificao", que verificam a veracidade, o
significado e a segurana dos dados do sistema. De uma forma
mais geral podemos entender que a validao de dados pode ser
definida atravs de regras de integridade de dados declarativos,
ou atravs de procedimento baseados nas atividades dos
Figura 3 Exemplo de Informaes Manuseadas no Data Validation.
negcios. Em geral a validao de dados incorretos pode levar a
uma vulnerabilidade de segurana de todo o sistema!
A realizao dessa anlise requer a utilizao de vrias
Quando estamos nos referindo especificamente a sistemas
ferramentas que devem estar disponibilizadas para os
de medio do escoamento de produtos essa validao deve
engenheiros de medio. No raro necessrio a utilizao de
ocorrer atravs de quatro aes:
softwares simuladores do funcionamento dos computadores
a) Analisar: verificao dos dados da medio recebidos do campo
de vazo com seus algoritmos implementados de acordo com
para assegurar que estejam corretos, completos e confiveis;
as normas adotadas. Obrigatoriamente requerido tambm
b) Validar: comparar esses dados com modelos estatsticos
o uso das tcnicas de controle estatstico de processos (CEP)
para verificar anomalias ou inconsistncias;
para a anlise das tendncias das variveis medidas (vazo,
c) Quantificar: calcular as correes devido a erros de medio;
presso, temperatura, BSW, etc.) e calculadas (densidade,
d) Reportar: gerao de relatrios contendo todas as
vazo corrigida, poder calorfico, etc.). No entanto, nada
informaes necessrias para validar as medies.
pode ser efetuado na velocidade adequada sem que seja
A primeira etapa fundamental e ter-se acesso a todo o implementado um software de gesto metrolgica de todo
conjunto de dados necessrios a maior dificuldade dessa o sistema ele que rene a maioria das informaes
etapa. A Figura 2 apresenta um fluxograma tpico de um necessrias para a anlise dos dados sem que haja um gasto
sistema de data validation aplicvel numa instalao de desnecessrio de energia na busca de relatrios, memoriais
produo de leo e nela podemos observar que os dados de dimensionamento, clculos de incerteza, etc.
recebidos dos computadores de vazo (histricos, eventos e
Concludo a identificao dos erros e eventuais falhas,
alarmes) so apenas parte de todo o processo.
parte das atividades a reconciliao dos dados primrios
das medies com o clculo dos valores corretos que
devem ser considerados pela organizao. Essa fase precisa
ficar bem documentada e fundamentada para permitir os
esclarecimentos de eventuais questionamentos futuros. No
relatrio de conciliao das medies normal incluir-se
as provas que levaram as alteraes nos logs de histricos
gerados pelos computadores de vazo tais como as
simulaes das vazes com as parametrizaes corretas um
Figura 2 Fluxo de Informaes do Data Validation. erro muito comum observado nos sistemas de medio.

8 InTech 148
 MEDIO FISCAL artigo

3. EXEMPLOS DA APLICAO de um densmetro em linha. A Figura 5 apresenta a

DO DATA VALIDATION anlise efetuada no funcionamento do densitrmetro
(provavelmente por uma falha ou ocorrncia anormal do
Podemos listar vrios exemplos da aplicao do data
processo) e o impacto imediato na vazo corrigida do fluido.
validation em sistemas de medio e provavelmente um
Esse um tpico exemplo da necessidade de analisar-se o
dos melhores a anlise de alarmes. A Figura 4 apresenta
ocorrido para justificar uma correo nas vazes informadas.
trs situaes distintas ao se analisar o grfico de
comportamento da vazo de um sistema. No primeiro caso
temos a ocorrncia constante de alarmes de vazo alta:
essa uma ocorrncia extremamente grave e significa que
o sistema de medio no est devidamente dimensionado
para atender toda a faixa de operao. No segundo
caso temos a ocorrncia de um alarme isolado e no h
necessidade de nenhuma ao por ser um evento atpico
que, no entanto deve ser monitorado. Por fim o ultimo
caso apresenta alarmes de baixa vazo que simplesmente
significam que o sistema teve uma parada de operao
devido a caractersticas da aplicao um separador de
testes que no opera quando no est sendo utilizado para
fazer os testes. Nos trs o relatrio do data validation iria
apresentar a anlise e as aes a serem tomadas.

Figura 5 Exemplo do Impacto da Densidade.

E no terceiro exemplo temos a anlise realizada nos

Figura 4 Exemplo de Anlise de Alarmes.
Um segundo bom exemplo a anlise do impacto da
densidade do fluido na medio da vazo corrigida de um
escoamento de produto petroqumico com a instalao
diagnsticos gerados pelos medidores e instrumentos.
A Figura 6 apresenta a tela gerada com a anlise de
um medidor de vazo ultrassnico multicanal onde os
diagnsticos recebidos do equipamento permitem analisar o
comportamento de cada um dos canais acoplados aos pares
de sensores. Uma grande discrepncia nos valores pode
significar falha na medio ou at mesmo que a tubulao
no esta totalmente preenchida. Esse exemplo mostra a
importncia cada vez maior da utilizao desses diagnsticos
para interpretar o grau de conformidade da medio.
artigo MEDIO FISCAL
Esses trs exemplos mostram um pouco da extenso da
anlise realizada nas rotinas de validao das medies com o
objetivo de garantir a confiabilidade dos sistemas.
Figura 6 Exemplo da Anlise de Diagnsticos do Medidor de Vazo.
4. CONCLUSES
A gesto das medies muito mais do
simplesmente aplicarmos os conceitos previstos na
norma ISO 10012 (ABNT, 2004) e h necessidade
de entendermos que as rotinas do data validation
precisam ser aplicadas constantemente
provavelmente est o grande diferenciador: as anlises
precisam ser feitas diariamente para minimizar os
impactos de erros e falhas de medio. O que se
observa na maioria dos sistemas analisarmos os logs
e demais informaes somente quando se percebe
um grande erro acumulado e nesse momento talvez
seja muito difcil conseguir-se corrigir os impactos das
falhas e obter-se a vazo correta corrigida.
No entanto h ainda outro aspecto essencial: a
existncia de pessoal habilitado para fazer as anlises.
Adler ((2009) apud Elliott e Michel (2009)) mencionam
que um dos fatores chave para o sucesso dos
projetos ter as pessoas certas com as habilidades
certas. A gesto da medio requer um tipo de
10 InTech 148
profissional diferenciado com habilidades especficas e
multidisciplinares. A maioria das falhas de medio no
resultado da implementao da tecnologia errada,
mas sim porque no foram executados com a equipe
certa (ELLIOTT E MICHEL, 2009). Ignorar o papel vital da
gesto da medio e dos seus principais personagens,
os tcnicos e engenheiros de medio, aumentar a
probabilidade de incorrermos em falsos resultados e
elevados riscos, - o que os simples clculos de incerteza
no conseguem apurar. Uma das estratgias utilizadas
internacionalmente para se conviver com a necessidade
dessa mo-de-obra criar-se os centros colaborativos:
grupos de engenheiros e tcnicos multidisciplinares
que efetuam as anlises remotamente s prprias
instalaes do cliente, porm com toda a proteo
quanto ao sigilo das informaes manuseadas.
Conclumos, portanto que o data validation uma
importante e essencial complemento de gesto dos sistemas
de medio e implica na mudana de conceitos e da extenso
das anlises que no deve se limitar nica e exclusivamente
aos medidores primrios.
que
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
aqui 1. Elliott, G. e Michel, A.;
Automation Project Management - Org Chart Omissions.
Disponvel em
http://www.controlglobal.com/articles/2009/
ProjectManagement0906.html
Consulta realizada em 13 de Agosto de 2012.
2. Inmetro. Portaria Inmetro n. 163/2005:
Vocabulrio Internacional de Termos de Metrologia Legal.
Disponvel em
http://www.inmetro.gov.br/legislacao.
3. Associao Brasileira de Normas Tcnicas.
NBR 10012: sistema de gesto de medio requisitos
para os processos de medio e equipamento de medio.
Rio de Janeiro, 2004.
artculo MEDIcin FISCAL

DATA VALIDATION: IMPLEMENTANDO

LA GESTIN METROLGICA
DE LOS SISTEMAS DE MEDICIN FISCAL.

Carlos Eduardo Ribeiro de Barros Barateiro, M. Sc. (carlos.barateiro@emerson.com),

Gerente de la Unidad de Negocios RAS (Remote Automation Solutions), Sandro Cordeiro
(sandro.cordeiro@emerson.com), Gerente de Operaciones RAS / METCO, Antonio Henrique da
Silva Maia (antonio.maia@emerson.com), Consultor de medicin RAS / METCO, y Andr Braga
(andre.braga@emerson.com), Consultor de medicin RAS / METCO, Emerson Process Management.

1. INTRODUCCIN prescripciones de las autoridades, sino porque pueden afectar

directamente a la salud financiera de las empresas involucradas. Y
El proceso de medicin de la produccin implica muchos pasos
el mundo globalizado actual no permite que las empresas no
y actividades que comienzan con la preparacin de un buen
operen a su mximo rendimiento incluso en un mercado tan
proyecto y no terminan con la puesta en marcha de los sistemas
lucrativo como el petrleo y el gas natural.
la operacin de los sistemas es probablemente la etapa ms
importante y donde se encuentran la mayora de los problemas Sin embargo, una medida de reglamento tcnico no se lleva
que comprometen los resultados esperados. Y esta preocupacin a cabo por simple decreto an ms en un mercado que ha
debe ser an mayor cuando se trata de sistemas de medicin que funcionado durante dcadas bajo un rgimen de monopolio
operan con el fin de cuantificar los productos para los efectos estatal. No es que el decreto no tenga fuerza legal, pero debido a
del clculo de los impuestos y tasas (medicin fiscal) o incluso que las instalaciones deben ser actualizadas para su atendimiento,
para la valoracin a efectos de recuperacin o transmisin ya que existe la necesidad de establecerse procedimientos
de propiedad (transferencia de custodia). En tales casos, esta operativos, y sobre todo porque se tiene que capacitar al personal
medida debera incorporar otros aspectos y no slo el clculo que operar los sistemas de medicin y que llevar a cabo
de valor en s mismo, sino tambin permitir la trazabilidad y sus operaciones de rutina. Y todo esto lleva tiempo para
sobre todo garantizar la fiabilidad de los datos recogidos. hacerse! La figura 1 muestra una vista general de las diversas
etapas de la implementacin de un buen sistema de gestin
La aplicacin de los reglamentos tcnicos destinados a controlar
de medicin que puede tomar aos para alcanzar su mximo.
la ejecucin de las rutinas de medicin se encuentra en
prcticamente todos los pases donde existe la produccin de
petrleo y gas natural. En los pases que adoptan un modelo de
produccin mediante la concesin de las reservas es fundamental
contar con un reglamento especfico sobre esta cuestin por
el simple hecho de que puede haber distintos operadores de
estos campos de produccin que a menudo comparten ductos,
estaciones de recogida y procesamiento, ms all de sus propios
terminales martimos. En tales casos, las rutinas de trazabilidad
y fiabilidad no slo son necesarias para el cumplimiento de las Figura 1 - Fases de Implementacin de un Sistema de Gestin de Medicin.

InTech 148 11
artculo MEDIcin FISCAL
En una primera etapa, la preocupacin es la instalacin de
medidores de caudal, presin y temperatura para medir las
variables claves y equipar a los sistemas con los mostradores y
analizadores y equipos de flujo. Este paso es el que lleva mucho
tiempo y dinero, ya que existe la necesidad de llevar a cabo un
proyecto, compra de materiales y, a menudo detener las unidades
de produccin. La logstica que se requiere para minimizar las
prdidas no es sencilla y el estudio inicial de las condiciones de
funcionamiento de estos sistemas es probablemente la fuente
ms grande y difcil de errores en el futuro.
Despus de la instalacin de los equipos se pasa a la segunda
etapa que es la realizacin de calibraciones peridicas de
los instrumentos y medidores de acuerdo con la frecuencia
establecida por la normativa. Normalmente se gasta
mucha energa en esta etapa porque no hay suficiente
disponibilidad de laboratorios adecuados y con frecuencia
la logstica de transporte termina teniendo verdaderos
medidores viajeros: pasan ms tiempo en el camino
que en la realizacin de su funcin bsica que es medir
eso! En esta etapa hemos cometido un error bsico: nos
olvidamos de considerar la aplicacin para configurar la
frecuencia adecuada y slo aplicamos lo que se define en los
reglamentos. El mantenimiento de estos equipos se vincula
a sus propias rutinas de calibracin: se aprovecha la parada
de los instrumentos e indicadores para realizar las acciones
que tambin deberan estar relacionadas con la aplicacin
y no con el reglamento. En este paso se implementan los
memoriales de clculo de incertidumbre de las estaciones
de medicin: rutinas estandarizadas que desean obtener un
grado de riesgo que tenemos en las mediciones. Obviamente,
lo mejor es operar un sistema con un potencial de riesgo + /
- 0,1% de que bajo el mismo sistema con + / - 1%. Cuando
se nos escapan unos pocos miles de m3 de petrleo o de gas
natural, el nmero de casas decimales marca la diferencia!
En la tercera fase el foco pasa a ser el control metrolgico
que es un conjunto de actividades destinadas a asegurar la
metrologa, que comprende el control legal de los instrumentos
de medida, supervisin metrolgica y la pericia metrolgica
(Inmetro, 2005). Para el cumplimiento de ese control la
herramienta principal es la regulacin tcnica adoptada que
especifica los criterios tcnicos, administrativos y metrolgicos
que deben cumplir los instrumentos en el momento de la
aprobacin de su modelo. Este proceso tiene el nombre formal
de "evaluacin tcnica de modelo" y comprende "el examen
y ensayo sistemticos de la actuacin de una o varias copias
12 InTech 148
de un modelo identificado de un instrumento de medicin
en relacin con los requisitos documentados con el fin de
determinar si el modelo puede o no ser aprobado "(Inmetro,
2005). Este paso tambin consume mucha energa y tiempo:
por lo general no hay laboratorios con capacidad para realizar
los exmenes necesarios y sobre todo hay mucha dificultad
en encontrar una mano de obra altamente especializada
necesaria para interpretar hardware y software incorporado
en los indicadores e instrumentos modernos. Con un detalle:
cualquier cambio en este conjunto de hardware y software
lleva al fabricante a tener que repetir las pruebas y ensayos.
La homologacin de un modelo de computador de flujo, por
ejemplo, tal es su dificultad de obtencin, es el objeto de
estrategias de marketing entre sus fabricantes.
Entonces se llega a la cuarta etapa, que es el control de la
trazabilidad de las mediciones. Con los antiguos registradores
de carta circular esta etapa fue relativamente fcil - basta
con examinar los numerosos grficos generados y repetir
los clculos que se llevaban a cabo, por lo general, por los
alumnos de ingeniera del departamento de mantenimiento.
Con las nuevas tecnologas pasamos a convivir con bases
de datos electrnicas que recogen, no slo los histricos de
las mediciones, sino tambin las alarmas de procesos que
ocurren y todos los eventos que afectaron a estas medidas.
Los logs contenidos en computadores de flujo contienen
mucha informacin valiosa para analizar el comportamiento
de los procesos y de los sistemas de medicin. Y los
reglamentos de medicin sabiamente obligan a los
operadores a almacenarlos por muchos aos.
Mantener estas informaciones no garantiza el funcionamiento
de los sistemas y encontrar que los clculos de incertidumbre
muestran el riesgo empresarial es subestimar los problemas
que se plantean con las mediciones de lquidos.
2. EL DATA VALIDATION
El establecimiento de un procedimiento para garantizar la
fiabilidad de las medidas no es simple e implica el anlisis de
muchas variables diferentes que no son slo las almacenadas
en computadores de flujo, a pesar de que estos dispositivos
tienen un papel clave en este paso.
La industria llama a este proceso a nivel internacional
como "data validation" que se aplica en muchas reas
del conocimiento y no necesariamente en la industria de
petrleo y gas. Cuando hablamos de la informtica, por
 MEDICIN FISCAL artculo

ejemplo, la validacin de datos es el proceso de asegurar que

un programa funciona con datos limpios, correctos y tiles.
Se utiliza tanto para algunas rutinas llamadas "reglas de
validacin" o "check rutinas", que comprueban la veracidad,
el significado y la seguridad de los datos del sistema. De una
manera ms general, podemos entender que la validacin de
datos se puede definir a travs de las reglas de integridad de
datos declarativos, bien por el procedimiento basado en las
actividades empresariales. En general, la validacin de datos
incorrectos puede conducir a una vulnerabilidad de seguridad
Figura 2 - Flujo de informacin de Data Validation.
de todo el sistema!

Cuando nos referimos especficamente a los sistemas de Si las fuentes de los datos que se necesitan son muchas se
medicin de flujo de productos tal validacin deber ocurrir a puede decir lo mismo de los tipos de informacin que se
travs de cuatro acciones: maneja. La Figura 3 muestra un ejemplo de unos datos
a) Analizar: verificacin de los datos de mediciones recibidos bsicos que deben ser considerados cuando se est
desde el campo para asegurarse de que son correctos, analizando la integridad de un sistema de medicin.
completos y fiables;
b) Validar: comparar estos datos con modelos estadsticos
para verificar anomalas o incoherencias;
c) Cuantificar: calcular las correcciones debidas a errores
de medicin;
d) Informar: generacin de informes con todas las
informaciones necesarias para validar las mediciones.

El primer paso es crucial y para tener acceso a los datos completos

necesarios este es el paso ms difcil. La figura 2 muestra un
diagrama de flujo tpico de un sistema de data validation aplicable
en una planta de produccin de petrleo y se puede observar
que los datos recibidos desde los ordenadores de flujo (histricos,
acontecimientos y alarmas) son slo una parte de todo el proceso. Figura 3 - Ejemplo de las informaciones que se manejan en Data Validation.

InTech 148 13
artculo MEDIcin FISCAL

El rendimiento de este anlisis requiere el uso de varias - un separador de pruebas no funciona cuando no se est
herramientas que deben ser puestas a disposicin de utilizando para la prueba. En los tres el Informe del data
ingenieros de medicin. A menudo es necesario utilizar validation presentara el anlisis y las acciones a tomar.
los softwares simuladores del funcionamiento de los
computadores de flujo con sus algoritmos implementados
de acuerdo con las normas adoptadas. Tambin se requiere
necesariamente el uso de las tcnicas de control estadstico
de proceso (CEP) para el anlisis de tendencias de las variables
medidas (caudal, presin, temperatura, BSW, etc.) y calculado
(densidad, flujo corregido, valor calorfico, etc.). Sin embargo,
nada se puede hacer a la velocidad adecuada sin haber
implementado un software de gestin de metrologa de todo
el sistema - es que ste rene a la mayora de la informacin
necesaria para el anlisis de datos sin un consumo de energa
innecesario en la bsqueda de informes, memoriales de Figura 4 Ejemplo de Anlisis de Alarmas.

dimensionamiento, clculos de incertidumbre, etc.

Completada la identificacin de posibles errores y fallos,
forma parte de las actividades la reconciliacin de datos
primarios de las mediciones con el clculo de los valores
correctos que deben ser considerados por la organizacin.
Esta fase debe estar bien documentada y justificada para
permitir la clarificacin de eventuales cuestionamientos
futuros. En el informe de conciliacin de las mediciones es
normal incluir las pruebas que condujeron los cambios en los
logs histricos generados por computadores de flujo, tales
como las simulaciones de los flujos con las parametrizaciones
correctas - un error muy comn que se observa en los
sistemas de medicin.
Un buen segundo ejemplo es el anlisis de los efectos de
la densidad del fluido en la medida de flujo corregido de
un caudal de producto petroqumico con la instalacin
de un densmetro en lnea. La Figura 5 muestra el
anlisis realizado en la operacin del densitmetro
(probablemente por un fallo un ocurrencia anormal del
proceso) y el impacto inmediato sobre el flujo corregido
del fluido. Este es un ejemplo tpico de la necesidad de
buscar lo que le pas para justificar una correccin en
los flujos reportados.

3. EJEMPLOS DE APLICACIN
DEL DATA VALIDATION
Podemos enumerar varios ejemplos de la aplicacin del
data validation en sistemas de medicin y probablemente
uno de los mejores es el anlisis de alarmas. La figura 4
muestra tres situaciones diferentes en el anlisis del grfico
del comportamiento de flujo de un sistema. En el primer
caso tenemos la presencia constante de las alarmas de
flujo alto: se trata de un evento muy serio y significa que el
sistema de medicin no es del tamao adecuado para cubrir
todo el rango de operacin. En el segundo caso se aisl
una alarma y no hay necesidad de ninguna accin ser por
un evento inusual que sin embargo debe ser monitoreado.
Finalmente, el ltimo caso presenta alarmas de bajo flujo
que simplemente significa que el sistema tuvo una parada de
funcionamiento debido a las caractersticas de la aplicacin Figura 5 Ejemplo del Impacto de la Densidad.

14 InTech 148
TA & TI artigo

InTech 148 15
artculo MEDIcin FISCAL
Y en el tercer ejemplo tenemos el anlisis realizado en los
diagnsticos generados por los medidores e instrumentos.
La figura 6 muestra la visualizacin generada mediante el
anlisis de un medidor de flujo ultrasnico multicanal donde
los diagnsticos recibidos del equipo permiten analizar el
comportamiento de cada canal acoplado a pares de sensores.
Una gran discrepancia en las cifras podra significar errores en
la medicin o incluso que la tubera no est completamente
rellena. Este ejemplo muestra la importancia creciente de la
utilizacin de estos diagnsticos para interpretar el grado de
conformidad de la medicin.
Estos tres ejemplos muestran un poco de la medida
del anlisis realizado de las rutinas de validacin de
las mediciones con el fin de garantizar la fiabilidad de
los sistemas.
Figura 6 Ejemplo de Anlisis de Diagnstico del Caudalmetro
4. CONCLUSIONES
La gestin de las mediciones es mucho ms que simplemente
aplicar los conceptos que se describen en la norma ISO 10012
(ABNT, 2004) y hay necesidad de entender que las rutinas de
data validation deben aplicarse de manera coherente - aqu
probablemente est el gran diferenciador: los anlisis deben
hacerse diariamente para minimizar el impacto de errores
y fallas de medicin. Lo que se observa en la mayora de
los sistemas es el anlisis de los logs y otras informaciones
slo cuando se percibe un gran error acumulado y en ese
momento puede ser muy difcil de lograr el impacto de los
fallos y obtener el flujo correcto corregido.
16 InTech 148
Sin embargo, hay otro aspecto fundamental: la
disponibilidad de personal calificado para realizar los
anlisis. Adler ((2009) apud Elliott y Michel (2009))
menciona que "uno de los factores clave para el xito
del proyecto es tener a las personas adecuadas con las
aptitudes adecuadas". La gestin de las mediciones
requiere un tipo diferente de profesional con habilidades
especficas y multidisciplinares. La mayora de los fracasos
de la medicin no es el resultado de la aplicacin de la
tecnologa errada, sino porque no fueron ejecutados con
el equipo adecuado (ELLIOTT Y MICHEL, 2009). Ignorar el
papel vital de la gestin de la medicin y de sus personajes
principales, los tcnicos e ingenieros de medicin, es
aumentar la probabilidad de resultados falsos e incurrir
en altos riesgos - que los meros clculos de incertidumbre
no pueden determinar. Una de las estrategias utilizadas a
nivel internacional para hacer frente a la necesidad de que
la mano de obra es la creacin de centros de colaboracin:
grupos de ingenieros y tcnicos multidisciplinarios
que realizan los anlisis remotamente a las propias
instalaciones del cliente, pero con toda la proteccin de la
confidencialidad de las informaciones que maneja.
Por consiguiente, concluimos que la data validation es un
complemento de gestin importante y esencial de gestin
los sistemas de medicin e implica el cambio de conceptos y
el alcance de los anlisis no deben limitarse nicamente a los
medidores primarios.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. Elliott, G. y Michel, A.;
Automation Project Management - Org Chart Omissions.
Disponible en
http://www.controlglobal.com/articles/2009/
ProjectManagement0906.html
Consulta realizada en 13 de Agosto de 2012.
2. Inmetro. Portera Inmetro n 163/2005:
Vocabulario Internacional de Trminos de Metrologa Legal.
Disponible en
http://www.inmetro.gov.br/legislacao.
3. Associao Brasileira de Normas Tcnicas.
NBR 10012: sistema de gesto de medio requisitos para os
processos de medio e equipamento de medio.
Rio de Janeiro, 2004.
InTech 148 17
artigo automao em nuvem

A ERA CLOUD-iPAD

Marcos Taccolini (marcos.taccolini@tatsoft.com), CEO da Tatsoft llc.

INTRODUO trouxe, afetando tambm a forma de fazer interfaces para

Durante as ltimas dcadas, ns presenciamos vrios degraus
de evoluo de tecnologia, os quais criaram novas geraes
de produtos, novas interfaces com os usurios e solues
para projetos de Automao Industrial e de Tecnologia de
Informao. Da mesma forma similar s transies com o uso
de minicomputadores na dcada de 70, a adoo dos PCs
nos anos 80, a introduo do Windows na dcada de 90, esta
primeira dcada do novo sculo agregou um completo novo
conjunto de tecnologias, criando novamente uma grande
mudana na arquitetura dos sistemas, na engenharia de
aplicao e nas ferramentas de desenvolvimento de projetos.
Essa nova gerao de aplicaes, a qual na falta de outro nome
formal tem sido referenciada em alguns artigos como Era
Cloud-iPad, a combinao sinergtica de vrios avanos em
muitas reas, tendo entre as suas mais expressivas influncias
o ambiente de computao distribuda com virtualizao de
recursos na Internet, Cloud, e os sistemas inspirados pelo
iPad. Neste contexto de Era Cloud-iPad, usamos o termo
Cloud no apenas como referncia aos sistemas implantados
utilizando servidores compartilhados na internet, mas tambm
ao crescimento da conectividade dos usurios e aplicaes, ao
aumento da banda das redes, ao crescente uso de tecnologias
sem fio e aos novos ambientes de desenvolvimento, criados
especialmente para solues distribudas, como a Microsoft
.NET Framework. De forma anloga, o termo iPad, neste
contexto, no se refere apenas a aplicaes rodando em iPad
ou iPhone, mas tambm ao crescente uso de tablets em geral,
smartphones, aplicaes mveis e, principalmente, a mudana
de paradigmas na interface com os usurios que o iPad
web e aplicaes para execuo em desktops; a velocidade
da adoo da plataforma tablets a mais rpida da histria da
tecnologia, tendo um crescimento mais rpido que a adoo
da telefonia celular ou mesmo que notebooks.
Neste artigo, ns vamos rever essas tecnologias, assim como
as novas solues que se tornaram possveis para sistemas de
superviso e controle em tempo real da Era Cloud-iPad.
Figura 1 Comparao, adoo de tablets, notebooks e smartphones.
CONVERGNCIA DE TECNOLOGIAS
De forma distinta das geraes anteriores, onde a motivao
principal para evoluo dos sistemas de computao era
baseado num nico aspecto da mudana do hardware ou
sistema operacional, como foi a mudana do DOS para
Windows, esta nova gerao o resultado combinado e
sinergtico de vrias tecnologias e demandas produtivas que
surgiram ou se consolidaram durante a ltima dcada:
Aumento de banda nas redes de comunicao e da
capacidade dos processadores.

18 InTech 148

Acesso distribudo e remoto s informaes, com a
consequente demanda por maior segurana.
Novas linguagens de programao, como C#, VB.NET e
cdigo gerenciado.
Desenvolvimento de projetos de forma colaborativa e
distribuda.
Maturao do conceito de acesso amplo a informao,
influenciado Google e Wikipdia.
Novas formas de interao com operador, como os tablets
e evoluo de modelos em 3D.
Novos padres grficos, com acelerao no hardware,
como WPF (Windows Presentation Foundation) e Direct-X.
Independncia da Interface do usurio com a lgica
de execuo, usando padres como XAML (eXtended
Application Markup Language).
Consolidao e ampliao do uso de bancos SQL,
inclusive no ambiente fabril.
Maior integrao entre o cho de fbrica e o ambiente
corporativo.
Demanda para maior variedade de produtos com ciclos
menores de produo.
Cadeias de produo e fornecedores distribudos, mas
altamente integrados.
Ampliao da virtualizao de recursos nos sistemas
de informao e da computao em nuvem (cloud
computing).
Novos ambientes de computao, como o Microsoft .NET
Framework.
Novas Interfaces com Usurio e conceitos de Design,
influenciados pela Apple.
Essas trs ltimas tecnologias mencionadas: computao
na nuvem, .NET Framework e novas Interfaces com usurios,
sero detalhadas a seguir, pois esto entre os mais expressivos
condutores da atual transio das ferramentas de software.
Para suprir as necessidades e realizar as potencialidades
permitidas pela combinao de todas essas tecnologias, no
suficiente fazer pequenas melhorias ou novos mdulos em
cima de solues ou cdigos escritos nas dcadas passadas;
necessrio estabelecer plataformas de software e arquiteturas
de sistemas que adotem em seus princpios e desenho inicial
os novos conceitos; s desta forma possvel alavancar todo
o potencial trazido pelas novas tecnologias.
AUTOMAO EM NUVEM artigo
Figura 2 Geraes de tecnologia.
Computao em nuvem (cloud computing)
De forma geral, computao em nuvem refere-se utilizao
de recursos, sejam arquivos, programas, computadores ou
base de dados, localizados em computadores compartilhados
na Internet. Este uso de recursos virtualizados recebe nomes
especficos conforme o tipo do recurso utilizado, assim foram
cunhadas as seguintes expresses:
SaaS (Software as a Service): Software como Servio a
utilizao de programas atravs de uma assinatura, ao invs
da instalao independente de uma licena local. Neste
modelo, o software pode ser usado 100% via Internet,
atravs do navegador, ou ter componentes instalados
localmente, mas que so automaticamente atualizados a
partir de um servidor na Internet. As aplicaes de webmail e
redes sociais so exemplos do uso de software como servio.
IaaS para (Infrastructure as a Service): a utilizao
de infraestrutura de computao atravs da internet,
como computadores, servidores ou discos rgidos para
armazenamento de dados. Quando alm do servidor se
deseja referir a uma plataforma de computao completa
(computador, perifricos, sistema operacional, software
aplicativo) utilizado o termo PaaS (Platform as a Service).
Dentro deste mesmo conceito, vrias outras expresses so utilizadas
para especificar recursos especficos virtualizados atravs da
Internet. Como exemplo, o principal produto da empresa Google so
as informaes armazenadas para buscas em seus servidores (sites,
mapas, imagens, etc.), neste caso seu servio disponibilizar
esses dados atravs da Internet, ou DaaS (Data as a Service).
No contexto deste artigo, utilizamos o termo Cloud para
referir a estas vrias formas de computao em nuvem e, de
forma mais genrica, como uma referncia utilizao das
tecnologias de virtualizao e acesso distribudas criadas para
a Internet e aplicadas em sistemas de automao industrial.
Microsoft .NET Framework
Os usurios de computador normalmente esto atentos
apenas s novas verses do Windows, Vista, Windows 7,
InTech 148 19
artigo AUTOMAO EM NUVEM
Windows 8, contudo do ponto de vista de desenvolvimento
de software e sistemas, o aspecto mais importante e a maior
evoluo recente trazida pela Microsoft se refere ao .NET
Framework (pronuncia-se dot net framework).
Segundo definio da Microsoft, o .NET Framework fornece um
modelo de programao abrangente e consistente para a construo
de aplicativos com experincias para os usurios visualmente
impressionantes e comunicao de dados transparente e segura.
Ou seja, o .NET Framework visa prover uma plataforma de
computao que est acima dos sistemas operacionais, para
a criao de aplicaes distribudas e com ricas interfaces de
usurio, justamente o cerne da Era Cloud-iPad. As aplicaes
criadas com estrita aderncia aos princpios do .NET evoluem do
Windows 7 para o Windows 8 de forma natural e transparente,
assim como j so intrinsecamente preparadas para executar
em 64 bits e com mltiplos processadores, alm de prover um
ambiente mais seguro para a execuo de programas.
Entre as principais tecnologias trazidas com o .NET esto o conceito
de cdigo gerenciado (managed-code), que separa a aplicao
do sistema operacional e as aplicaes entre si, acabando com os
conflitos de instalao e memria comuns programas apenas
para Windows; a evoluo das linguagens de programao,
com o C# (C-Sharp) e VB.NET; um novo ambiente grfico mais
poderoso e com melhor uso do hardware que o WPF (Windows
Presentation Foundation); uma nova forma, mais rpida e
segura, para execuo de programas remotos e troca de dados
em rede, que o WCF (Windows Communication Foundation).
A maior parte dos programas na rea de automao
industrial ainda est usando apenas pedaos e partes do
.NET Framework, mas ainda mantm boa parte de seu
cdigo na arquitetura antiga, motivo que esta evoluo
ainda no foi percebida por parte dos usurios. Quando se
utiliza o .NET Framework de forma completa, a aplicao
resultante tm o mesmo patamar de evoluo em relao s
aplicaes que usam apenas o Windows, que os programas
Windows tinham sobre as aplicaes em DOS; o pleno uso
da capacidade de computao e comunicao trazida na
era Cloud-iPad passa pela obsolescncia e desativao de
softwares legados e criao de novos produtos criados desde
o seu ncleo com as novas tecnologias.
Nova interface com os usurios e novo design
O Grupo Gartner, em artigo recente, afirma que os paradigmas
de Interface com Usurio em programas de computador em
uso durante os ltimos 20 anos esto mudando, Interfaces de
20 InTech 148
Usurio com mltiplas janelas e tabs, menus e sub-menus, esto
sendo substitudas por interfaces seguindo os conceitos criados
pelos dispositivos mveis, notadamente o iPad. O principal
conceito apresentado no Windows 8 no interno, mas
justamente a nova interface Metro que segue essa tendncia.
Este conceito no se aplica apenas a tablets e smartphones, mas
muda tambm as interfaces de usurios nas aplicaes PC e em
desktop; ao invs de ferramentas usando conceitos de duas
dcadas atrs, as novas interfaces dos programas modernos
expem diretamente comandos para toque e gestos, como
se fosse uma app de iPad, onde as opes de configurao
e aes esto claramente e graficamente expostas para um
simples toque ou click de mouse.
Figura 3 Mudana de expectativa nas interfaces com o usurio.
Como um aspecto para ilustrar a profundidade da mudana
cultural que estamos vivenciando, observe que antes de mesmo
de aprender a ler ou escrever, voc v crianas utilizando seus
iPads e adolescentes que utilizam mais seus dispositivos iOS
que o computador, vdeos e programas so no computador,
no na TV; essa gerao de usurios, gerentes e programadores
do futuro, ir aceitar utilizar programas de computador com
interfaces da gerao anterior? Certamente que no. A gerao
atual de profissionais presenciou o telex ser subsumido pelo fax
e depois pelo e-mail, o CD nascer e sumir, cedendo espao para
USBs e iPODs. fato que os atuais produtos e ferramentas de
desenvolvimento de projetos necessitam ser completamente
renovadas, isso um processo inevitvel, o que resta para
observar so quais os profissionais e empresas que melhor e mais
rapidamente estaro aptos e alinhados com a nova realidade.
PLATAFORMA DE
DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS
possvel identificar algumas tendncias e conceitos comuns
das novas plataformas de software para desenvolvimento de
projetos de automao industrial dentro da nova era:
Abandono de formatos proprietrios de arquivos para
armazenamento de configuraes de projetos e dados de
produo, consolidando em bases de dados SQL. Apenas
guerra cibernticA artigo

InTech 148 21
artigo AUTOMAO EM NUVEM
solues de Historiadores de alto desempenho e capacidade,
ainda se mantm com suas bases de dados prprias;
A definio dos projetos no segue mais apenas a viso
de TAGS, ou valores de vrias, mas uma viso de ATIVOS
do processo de produo, desta forma, durante a
configurao do projeto e navegao em telas e relatrios,
ao invs da busca e configurao atravs dos Tags do
Instrumento de campo feita a seleo atravs dos ativos,
equipamentos e sistemas, utilizados no processo produtivo;
Convergncia das tecnologias de Tecnologia da informao
com tecnologias do cho de fbrica, como exemplo os
scripts de programao dos sistemas SCADA e MES, ao
invs de linguagem proprietrias utilizam linguagens tpicas
de aplicaes corporativas como Java, VB.NET ou C#.
As informaes sero apresentadas em diferentes
cenrios com diferentes perfis de usurios e tipos
de dispositivos, assim a essencial a criao de telas
e grficos vetoriais, ao invs de pixel, para que sejam
independentes da resoluo do monitor e possam ser
utilizados por diferentes computadores e dispositivos.
APLICAES EM SUPERVISO
DE PROCESSOS INDUSTRIAIS
Como os processos industriais em geral necessitam sistemas
locais de controle prximos aos sensores e pontos de entrada
e sada e tambm os requisitos de segurana e disponibilidade
das aplicaes so elevados, houve certo debate sobre
a aplicabilidade de recursos de computao em nuvem
em sistemas industriais. Contudo, no necessrio que o
computador do processo esteja localizado num servidor remoto
na internet, nem to pouco que a soluo seja comercializada
como assinatura de servio, para que os processos possam
se beneficiar dessas novas tecnologias. De fato, qualquer
aplicao onde os dados circulam por diferentes camadas de
redes e firewalls, rede de controle, rede corporativa e internet,
so aplicaes utilizando tecnologias de sistemas em nuvem;
desta forma, inevitvel que sua empresa j esteja realizando
agora mesmo, ou iniciar em breve, projetos seguindo novos
conceitos. Vejamos exemplos prticos.
Engenharia em nuvem e colaborativa
Em vrias reas da informtica, como no desenvolvimento
de web sites e desenvolvimento de cdigos fonte j se
utilizam servidores centralizados com acesso de mltiplos
programadores. Como as solues de SVN para cdigo
fonte e Portais para criao de sites. Contudo boa parte
22 InTech 148
dos sistemas de SCADA, HMI, MES, programao de
controladores programveis e outros tpicos de ambiente
industrial ainda trabalham no conceito de monousurio,
com arquivos sendo enviados por e-mail e FTP e realizando
sincronizaes manuais das configuraes nos arquivos.
O ambiente em nuvem permite a criao de um ambiente virtual
compartilhado com acesso simultneo de mltiplos engenheiros
de mltiplas localidades. No apenas para a programao de
cdigos, mas o desenho de telas de sintico, configurao de
pontos de comunicao e interfaces com bancos de dados,
podem ser configuradas com mltiplos engenheiros acessando
de forma concorrente a configurao do projeto. Esse acesso
centralizado e uso de bancos de dados tipo SQL traz como
benefcio, alm da eficincia, a possibilidade para que seja
realizada de forma segura a rastreabilidade das modificaes e
auditoria de revises dos projetos.
Mesmo para projetos para instalao local numa fbrica,
sem acesso remoto, esses projetos podem se beneficiar em
sua fase de desenvolvimentos destes novos recursos. A
diferena de produtividade e segurana alta a ponto de
ser possvel prever que as ferramentas de software que no
apresentarem recursos nativos para engenharia distribuda
sero simplesmente eliminadas do mercado.
Publicao de dados em tempo real
Outro cenrio de aplicaes em nuvem ou de software como
servio a execuo da aplicao num servidor de Internet,
permitindo acesso remoto a usurios de informaes em
tempo real dos processos produtivos. O servidor recebe os
dados das vrias localidades sendo publicados pelos vrios
servidores de controle local dos processos e distribui para
outras aplicaes desktop, Web, tablets e smartphones.
Como a iniciativa da comunicao e a seleo dos dados
definida no processo local, o servidor na Internet executa
apenas um servio Web recebendo as informaes, possvel
implantar os mais altos padres de segurana nas conexes. O
envio de reconhecimento de alarmes, comandos e instrues
para a planta tambm possvel nesta arquitetura, claro que
a seleo do tipo de comando e os mecanismos de proteo
dos mesmos tm que ser analisados para cada processo.
A diferena e a vantagem dos sistemas usando as novas
tecnologias, comparando-se os antigos programas usando
ASP (Active Server Page), que, alm da informao ser
criada dinamicamente no servidor ao ser solicitada a pgina,
tambm estabelecido de forma mais simples e eficiente
TA & TI artculo

InTech 148 23
artigo AUTOMAO EM NUVEM
um canal de dados em tempo real, permitindo que a tela
do cliente seja atualizada sem necessidade de scripts ou
comandos, com as informaes sendo atualizadas em
background, atravs de um canal de comunicao contnuo,
baseado em eventos que ocorrem no servidor.
OEMs, fabricantes de equipamentos e controle de verso.
Fabricantes de equipamentos e mquinas, e empresas que
possuem ampla base de sistemas instalados, podem ter
grande reduo de custo, simplificao de manuteno e
aumento da qualidade com os novos sistemas.
Utilizando a arquitetura de Software como Servio,
possvel estabelecer um controle centralizado destes ativos,
os mesmos podem buscar automaticamente no servidor
a informao se devem fazer alguma atualizao local
ou informar para o servidor sobre possveis problemas de
execuo. Com a estrutura de rede adequada tambm
possvel o acesso e diagnostico remoto dos sistemas.
Servios de otimizao, consultoria e anlise de especialistas.
No passado, uma empresa que tinha um alto grau de
conhecimento de um processo em particular prestava seus
servios de consultoria se deslocando at os locais do processo,
ou trazendo os dados para processamento e anlise. Exemplos
desses servios so otimizao de equipamentos, como
fornos e caldeiras, anlise de KPI e OEE, otimizao de loops
de controle, notificao e eventos, anlise de desempenho,
manuteno preditiva baseada na anlise dos histricos.
Com as tecnologias atuais, os sistemas de campo podem
automaticamente e em tempo real enviar as informaes
para outros aplicativos em outras empresas,
ferramentas automatizadas e analise supervisionadas
manualmente pelo especialista do processo podem produzir
realimentao em tempo real para os gerentes da planta.
Aplicaes intrinsecamente distribudas
Os sistemas de monitoramento de infraestrutura
telecomunicao, ativos geograficamente distribudos ou
mveis, como veculos e geradores de reserva, controle
meteorolgico e irrigao para agricultura, distribuio de gua
e saneamento, energia eltrica ou elica, distribuio de leo,
devido a sua prpria natureza no tem um ponto centralizado
de produo e consumo dos dados, como uma planta industrial.
Essas aplicaes so especialmente beneficiadas pelas novas
tecnologias, seus custos de implantao, assim como a
qualidade dos dados e segurana das operaes, esto tendo
saltos qualitativos com os recursos de computao em nuvem.
24 InTech 148
Uma tendncia dos projetos, assim como das ferramentas
e dos softwares para criao de projetos, permitir de
forma mais integrada possvel crias os componentes para
uso em nuvem e os componentes locais de controles; ou
seja, o mesmo sistema poder ser configurado para uso
local ou distribudo. O motivo e que mesmo esses sistemas
altamente distribudos, os projetos so compostos de um
mix de aplicaes locais de controle e aquisio de dados
os sistemas de consolidao, anlise e gerenciamento em
nuvem. Assim desejvel que o software para criao dos
projetos e operao dos mesmos, possa indistintamente ser
aplicao para as interfaces locais de operao ou para o
gerenciamento remoto e distribudo do sistema.
iPad, iPhone e smartclients
O uso de iPads, ou outros tipos de tablets e smartphones em
todos os tipos de operaes de negcios, incluindo os sistemas
de automao industrial uma tendncia crescente. Esses
dispositivos, por sua prpria natureza, boa parte do tempo so
utilizados fora do firewall da empresa. As tecnologias atuais
tornam simples a criao de gateways de dados na Internet,
que coletam os dados de tempo real dos vrios processos locais
e distribui para os usurios remotos, quer seja a integrao seja
apenas para superviso e recebimento dos dados, ou para a
entrada de parmetros de operao e comandos.
Essas nova gerao de aplicaes esto criando uma forma
mais rpida, segura e simples de lidar com dados em tempo
real, mudando os procedimentos operacionais e fluxo de
informaes nos processos de forma irreversvel. Da mesma
forma que o Windows, sendo adotado pelos consumidores
onde
achou seu espao para o ambiente corporativo, inevitvel
que as aplicaes nativas para o iPad achem seu espao
dentro da rea de automao industrial.
Aplicaes nativas versus aplicaes Web em iPads
de Algumas dessas aplicaes podem ser essencialmente
pginas web sendo utilizadas nestes dispositivos, mas o maior
degrau evolucionrio com a nova gerao de produtos e
ferramentas, criados para execuo nativa no iOS (Sistema
operacional da Apple utilizado no iPad e iPhone) ou Android,
utilizando o potencial mximo da plataforma. Neste artigo
utilizo com mais frequncia exemplos em iOS, ao invs do
Android, porque a capacidade de processamento grfico
e recursos de programao, assim como a quantidade
de aplicaes disponveis so bem mais amplos; mas, os
conceitos so vlidos para ambas as plataformas.
TA & TI artculo

InTech 148 25
artigo AUTOMAO EM NUVEM
H um motivo para haver mais de 700 000 apps na AppStore
da Apple, ao invs de links para 700 000 sites. As aplicaes
nativas, especialmente em plataformas poderosas como o
iPad e iPhone, possuem interfaces com usurio muito mais
ricas, com maior performance, segurana e funcionalidade.
claro que h tambm espao para aplicaes que podem business, afetando a habilidade de sua empresa a se adaptar
ser atendidas apenas com os recursos de uma interface HTML
ASP limitando a funcionalidade pelo denominador comum
das plataformas e da ferramenta de criao de pginas.
Aplicaes que visam o consumidor final, no clientes
corporativos, e que tem menores requisitos de desempenho
em tempo real podem ser atendidas com uma soluo
web, tendo neste caso a vantagem de estar disponvel para
qualquer tipo de navegador e computador.
No caso de controle de processos industriais e aplicaes
corporativas com requisitos de maior segurana e sofisticao
grfica inevitvel que as aplicaes nativas tenham amplos
ganhos sobre solues que rodam apenas no browser. Para
evitar o desenvolvimento duplicado, h aplicaes que
permitem que as mesmas telas executem de forma nativa em
diferentes plataformas.
Figura 4 Projeto nico para uso em diferentes dispositivos.
CONCLUSO
Ao executar novos projetos ou criar novos produtos certo
que o maior e melhor uso das novas tecnologias e padres
trazem maior funcionalidade do sistema, aumentando a
segurana e diminuindo os custos de manuteno; como
vimos mesmo uma aplicao local de uma fbrica que
no usar diretamente o Cloud ou o iPad, tambm pode
se beneficiar do novo ambiente computacional desta era.
Ao decidir o carro mais seguro para uma viagem na serra,
ningum questiona que um modelo novo, com todas as
melhorias de segurana e estabilidade criadas durante ltima
dcada, melhor do que o carro de 15 anos atrs; assim,
necessrio evitar o suposto conforto de escolher solues
26 InTech 148
apenas pela familiaridade ou antiguidade, ainda que usem
tecnologias ultrapassadas, pois isso significa maior custo de
implantao, menor segurana operacional, menor tempo
de vida da soluo, ou ainda pior, voc pode ter um software
que limite processos importantes e o desempenho do core-
ao atual ambiente de crescente competitividade.
A Era Cloud-iPad traz vrias oportunidades para renovar
sistemas em operao, acrescentado novas funes e anlise
de dados sobre os sistemas j existentes. Como exemplo,
pode ser realizada uma migrao parcial, mesmo mantendo
os controladores programveis e algumas clulas de
SCADA/HMI/MES, onde os projetos esto congelados, mas
acrescentados novas clulas com os sistemas mais modernos
e alinhados com as novas tecnologias, permitindo manter
parte do parque instalado mas trazendo melhor dinmica
de operao para a planta industrial e iniciando de forma
gradual o contato dos profissionais com as novas plataformas
O Retorno do Investimento (ROI) justificado pelo ganho
adicional de flexibilidade, segurana e vida til dos sistemas.
As informaes em tempo real nas mos dos operadores,
gerentes e diretores, quer seja em aplicaes desktop, web
ou iPads, parte visvel dos altos investimentos feitos para
construo e operao daquela planta industrial, com ativos
e processos de alto valor agregado; trazer melhor capacidade
de deciso e conhecimento para os usurios a melhor forma
de maximizar e manter seguro esses investimentos.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
[1] Gartner Group,
Gartner Identifies Top 10 Strategic Technologies for 2012:
http://www.businesswire.com/news/home/20111018006616/en/
Gartner-Identifies-Top-10-Strategic-Technologies-2012.
[2] Peter Williams and Simon Cox,
"Engineering in the Cloud: An Engineering Software + Services
Architecture Forged in Turbulent Times",
The Architecture Journal, June 2009.
[3] Taccolini, Marcos,
Generations of Technology on Supervisory Systems,
August, 2011. ISA InTech South America.
[4] Speak, Graham,
Industrial World Slow to Accept Cloud Computing, Jan, 5, 2011:
http://www.industryweek.com/articles/industrial_world_slow_to_
accept_cloud_computing_23581.aspx.
[5] Damisch, Alexander,
Industrial Automation and the Cloud, Apr, 2012:
http://blogs.windriver.com/industrial/2012/04/industrial-
automation-and-the-cloud.html.
[6] Hume, Neil,
A tale of two tech companies, Feb, 2011:
http://ftalphaville.ft.com/2011/02/14/487191/.
artigo GESTO DA AUTOMAO

InTech 148 27
artculo automatizacin en cloud

LA ERA CLOUD-iPAD

Marcos Taccolini (marcos.taccolini@tatsoft.com), CEO de Tatsoft llc.

INTRODUCCIN paradigmas en la interfaz con los usuarios que trajo el iPad,

Durante las ltimas dcadas, hemos asistido a diversos grados
de evolucin de la tecnologa, que crearon nuevas generaciones
de productos, nuevas interfaces con los usuarios y soluciones de
proyectos para la Automatizacin Industrial y la Tecnologa de la
Informacin. Del mismo modo similar a las transiciones con el
uso de minicomputadores en los aos 70, la adopcin de PCs
en los aos 80, la introduccin de Windows en los aos 90,
esta primera dcada del nuevo siglo ha aadido un completo y
nuevo conjunto de tecnologas, creando nuevamente un cambio
importante en los sistemas de arquitectura, en la ingeniera de
aplicacin y en las herramientas de desarrollo de proyectos.
Esta nueva generacin de aplicaciones, que a falta de otro
nombre formal se ha hecho referencia en algunos artculos
como "Era Cloud- iPad" es la combinacin sinrgica de varios
avances en muchas reas, y entre sus ms significativas
influencias distribuido el entorno informtico con recursos de
virtualizacin en Internet, "Cloud", y los sistemas inspirados
en el "iPad". En este contexto de Era Cloud-iPad, utilizamos
el trmino Cloud no solo como una referencia a los sistemas
implementados mediante servidores compartidos en Internet,
sino tambin para el crecimiento de conectividad de los
usuarios y aplicaciones, al aumento de a banda ancha de las
redes, al uso creciente de las tecnologas inalmbricas y a los
nuevos entornos de desarrollo, creados especialmente para
soluciones distribuidas, como Microsoft. NET Framework.
Del mismo modo, el trmino iPad en este contexto se refiere
no slo a las aplicaciones que se ejecutan en iPad o iPhone,
pero tambin el creciente uso de las tabletas en general,
smartphones, aplicaciones mviles y en especial al cambio de
que afectan tambin a la forma de hacer las interfaces para
la web y aplicaciones para ejecucin en desktop; la velocidad
de adopcin de la plataforma tablets es la ms rpida en la
historia de la tecnologa, con ms rpido crecimiento que la
adopcin de la telefona mvil o incluso porttiles.
En este artculo, vamos a revisar estas tecnologas, as como las
nuevas soluciones que se volvieron posibles para los sistemas de
supervisin y control en tiempo real de la Era Cloud- iPad.
Figura 1 Comparacin, la adopcin de tabletas, ordenadores
porttiles y smartphones.
TECNOLOGAS DE CONVERGENCIA
DE TECNOLOGAS
A diferencia de las generaciones anteriores, en el que la
principal motivacin para el desarrollo de los sistemas
informticos se basaba en un solo aspecto del cambio de
hardware o del sistema operativo, as como el cambio de DOS
a Windows, esta nueva generacin es el resultado combinado
de varias tecnologas y demandas productivas que han
surgido o se han consolidado en la ltima dcada:

28 InTech 148

Aumento de la banda ancha en redes de comunicacin y
la capacidad de los procesadores.
Acceso distribuido y remoto, a la informacin con la
consiguiente demanda por mayor seguridad.
Nuevos lenguajes de programacin como C#, VB.NET y
cdigo administrado.
Desarrollo de proyectos en un entorno colaborativo y
distribuido.
Maduracin del concepto de libre acceso a la
informacin, influyen en Google y Wikipedia.
Nuevas formas de interaccin con el operador, tales como
tabletas y la evolucin de los modelos 3D.
Nuevas normas grficas acelerados por hardware, como por
ejemplo WPF (Windows Presentation Foundation) y Direct-X.
Independencia de la Interfaz del usuario con la lgica de
ejecucin, utilizando estndares como XAML (eXtended
Application Markup Language).
Consolidacin y expansin del uso de los bancos SQL,
incluyendo el entorno de fabricacin.
Mayor integracin entre la planta y el entorno empresarial.
Demanda de mayor variedad de productos con ciclos de
produccin ms pequeas.
Cadenas de produccin y proveedores distribuidos pero
altamente integrados.
Ampliacin de la virtualizacin de recursos en los
sistemas de informacin y computacin en nube (cloud
computing).
Nuevos entornos de computacin, tales como Microsoft.
NET Framework.
Nuevas Interfaces con Usuario y conceptos de Diseo,
influenciados por Apple.
Estas ltimas tres tecnologas mencionadas: computacin en
cloud, .NET Framework y nuevas Interfaces con usuarios, se
detallan a seguir, pues estn entre los ms expresivos conductores
de la actual transicin de las herramientas de software.
Para satisfacer las necesidades y hacer realidad el potencial
permitido por la combinacin de todas estas tecnologas
no es suficiente hacer pequeas mejoras o nuevos mdulos
en la encima de soluciones o cdigo escritos en las dcadas
pasadas; es necesario proporcionar plataformas de software
y arquitecturas de sistemas que adopten en sus principios y
en su diseo inicial conceptos nuevos, slo de esta manera
se puede aprovechar todo el potencial interpuesto por las
nuevas tecnologas.
AUTOMATIZACIN EN CLOUD artculo
Figura 2 Generaciones de tecnologa.
La computacin en nube (cloud computing)
Generalmente, la computacin en nube se refiere al uso
de los recursos, sean archivos, programas, ordenadores
o bases de datos, ubicados en ordenadores compartidos
en Internet. Este uso de los recursos virtualizados recibe
nombres especficos segn el tipo de recurso que se utiliza y
se acuaron las siguientes expresiones:
SaaS (Software as a Service): Software como Servicio
es el uso de software a travs de una suscripcin en
lugar de instalacin independiente de una licencia local.
En este modelo, el software se puede utilizar 100% a
travs de la Internet, a travs del navegador, o tener
componentes instalados localmente, sino que se actualizan
automticamente desde un servidor en Internet. Las
aplicaciones de correo web y las redes sociales son ejemplos
de la utilizacin de software como servicio.
IaaS para (Infrastructure as a Service): es el uso de la
infraestructura de computacin a travs de Internet, tales
como computadoras, servidores o discos duros para el
almacenamiento de datos. Cuando ms all del servidor se
desea hacer referencia a una plataforma de computacin
completa (PC, perifricos, sistema operativo, software de
aplicacin) se utiliza el trmino PaaS (Platform as a Service).
Dentro de este mismo concepto, varios otros trminos se
utilizan para especificar los recursos especficos virtuales a
travs de Internet. A modo de ejemplo, el producto estrella
de la compaa Google son las informaciones almacenadas
para bsqueda en sus servidores (sitios web, mapas,
imgenes, etc.), en este caso el servicio est proporcionando
estos datos a travs de Internet, o DaaS (Data as a Service).
En el contexto de este artculo, utilizamos el trmino Cloud
para referirnos a estas diversas formas de computacin en
nube y, en general, como una referencia a la utilizacin
de las tecnologas de virtualizacin y acceso distribuidas
creadas para la Internet y aplicadas a los sistemas de
automatizacin industrial.
InTech 148 29
artculo AUTOMAtizacin en cloud
Microsoft .NET Framework
Los usuarios de computadoras por lo general tienen cuidado
slo con las nuevas versiones de Windows, Vista, Windows
7, Windows 8, pero desde el punto de vista del desarrollo
de software y sistemas, el aspecto ms importante y el ms
reciente desarrollo presentado por Microsoft se refiere al NET
Framework (pronunciado dot net framework).
Segn la definicin de Microsoft ", el NET Framework
proporciona un modelo de programacin completo
y coherente para la construccin de aplicativos con
experiencias para los usuarios visualmente impactantes y de
comunicacin de datos transparente y segura".
Es decir, el NET Framework tiene como objetivo proporcionar
una plataforma informtica que est por encima de los sistemas
operativos, para la creacin de aplicaciones distribuidas y con ricas
interfaces de usuario, justamente el ncleo de la Era Cloud-iPad.
Las aplicaciones creadas con estricto apego a los principios. del
NET evolucionan desde Windows 7 a Windows 8 en un entorno
natural y transparente, y ya estn intrnsecamente preparados
para ejecutarse en 64-bit y multiprocesador, y proporcionar un
ambiente ms seguro para ejecucin de los programas.
Entre las principales tecnologas que trajo consigo el NET estn
el concepto de cdigo administrado (managed-code), que
separa la aplicacin del sistema operativo y las aplicaciones
entre s, poniendo fin a los conflictos de instalacin y memoria
comunes programas solamente de Windows, la evolucin de
los lenguajes de programacin, con C # (C-Sharp) y VB.NET, el
uso de un nuevo entorno grfico ms potente y con mejor uso
del hardware que es WPF (Windows Presentation Foundation),
una nueva forma, ms rpida y ms segura para ejecucin de
programas remotos y el intercambio de datos de la red, que es
la WCF (Windows Communication Foundation).
La mayora de los programas en el rea de la automatizacin
industrial sigue utilizando solamente pedazos y piezas del NET
Framework, pero an conserva gran parte de su cdigo en la
arquitectura antigua, por lo que esta tendencia todava no ha
sido percibida por parte de los usuarios. Cuando se utiliza el
NET Framework completamente, la aplicacin resultante tiene
el mismo nivel de evolucin en relacin con las aplicaciones
que slo utilizan Windows, que los programas Windows
tenan sobre las aplicaciones en DOS, la plena utilizacin de
la capacidad de computacin y comunicacin que trajo la Era
Cloud-iPad pasa por la obsolescencia y la desactivacin de
software legados y la creacin de nuevos productos creados a
partir de su ncleo con las nuevas tecnologas.
30 InTech 148
Nueva interfaz con los usuarios y el nuevo diseo
El Grupo Gartner, en un reciente artculo, establece que los
paradigmas de la Interfaz con Usuario en programas de
computadora en uso durante los ltimos 20 aos estn cambiando,
Interfaces de Usuario con mltiples ventanas y pestaas, mens y
sub-mens, estn siendo sustituidas por interfaces siguiendo los
conceptos creados por los dispositivos mviles, especialmente el
iPad. El concepto principal que se introdujo en Windows 8 no es
interno, sino slo la nueva interfaz Metro que sigue esta tendencia.
Este concepto no slo se aplica a las tabletas y los telfonos
inteligentes, sino que cambia tambin las interfaces de usuarios
en las aplicaciones PC y en desktop, en lugar de herramientas
que utilizan conceptos de hace dos dcadas, las nuevas interfaces
de los programas modernos exponen directamente comandos
para toque y gestos, como si fuese una app de iPad, donde
las opciones de configuracin y las acciones estn clara y
grficamente expuestas por un simple toque o un clic con el ratn.
Figura 3 Cambios esperados en interfaces de usuario.
Como un aspecto para ilustrar la profundidad del cambio
cultural que estamos viviendo, tenga en cuenta que, incluso
antes de aprender a leer y escribir, ver a los nios con sus
iPads y adolescentes que usan ms sus dispositivos iOS que la
computadora, videos y programacin de computadora, no
en la televisin, esta generacin de usuarios, desarrolladores
y administradores del futuro, aceptar los programas de
ordenador utilizados con interfaces de la generacin anterior?
Probablemente no. La actual generacin de profesionales
fue testigo del tlex ser subsumido por el fax y despus por
e-mail, el CD naci y desapareci, dando paso a USBs y los
iPod. Es un hecho que los productos actuales y herramientas
de desarrollo de proyectos deben ser completamente
renovados, es un proceso inevitable, lo que queda es observar
qu profesionales y empresas sern mejor y ms rpidamente
estarn ajustados y alineados con la nueva realidad.
PLATAFORMA DE DESARROLLO DE PROYECTOS
Es posible identificar algunas tendencias y conceptos comunes
de las nuevas plataformas de software para el desarrollo de
proyectos de automatizacin industrial dentro de la nueva era:
TA & TI artigo

InTech 148 31
artculo AUTOMAtizacin en cloud
Abandono de formatos propietarios de archivos para almacenar
configuraciones de proyectos y datos de produccin,
consolidando en bases de datos SQL. nicas soluciones de
Historiadores soluciones de alto rendimiento y capacidad,
todava permanecen con sus propias bases de datos;
La definicin de los proyectos ya no sigue slo la visin de
TAGS, o valores, de varias sino una visin de ACTIVOS del
proceso de fabricacin, por lo que durante la configuracin
del proyecto y navegacin en pantallas e informes, en lugar de
la bsqueda y configuracin a travs los Tags del Instrumento
de campo se realiza la seleccin a travs de los activos,
equipos y sistemas utilizados en el proceso de produccin;
La convergencia de las tecnologas de Tecnologa de la
informacin con las tecnologas de la planta de la fbrica,
como ejemplo los scripts de programacin de los sistemas
SCADA y MES, en lugar de utilizar lenguaje propietarios
utilizan lenguajes tpicos de aplicaciones empresariales
como Java, VB.NET o C #.
Las informaciones se presentan en diferentes escenarios
con diferentes perfiles de usuarios y tipos de dispositivos,
por lo que es esencial crear pantallas y grficos vectoriales
en lugar de pxeles, para que sean independientes de
la resolucin del monitor y puedan ser utilizados por
diferentes equipos y dispositivos.
APLICACIONES EN SUPERVISIN
DE PROCESOS INDUSTRIALES
Como los procesos industriales generalmente requieren sistemas
de control local y sensores cerca de los puntos de entrada y
salida, y tambin los requisitos de seguridad y disponibilidad
de las aplicaciones son altos, hubo cierto debate acerca de la
aplicabilidad de los recursos de cloud computing en los sistemas
industriales. Sin embargo, no es necesario que el ordenador del
proceso se encuentre ubicado en un servidor remoto de Internet,
ni que la solucin se comercialice como un servicio de suscripcin,
de manera que los procesos puedan beneficiarse de estas nuevas
tecnologas. De hecho, cualquier aplicacin en la que los datos
circulan a travs de las diferentes capas de redes y firewalls, red
de control, red corporativa e Internet, son aplicaciones que utilizan
sistemas de nubes, por lo que es inevitable que su empresa ya est
haciendo en este momento, o comenzar en breve, proyectos
siguiendo los nuevos conceptos. Veamos ejemplos prcticos.
Ingeniera en nube y colaborativa
En el rea de las ciencias de computadora, tales como desarrollo
de sitios web y el desarrollo de los cdigos de origen ya utilizan
servidores centralizados para acceder a varios programadores.
32 InTech 148
Como las soluciones de SVN para el cdigo fuente y Portales
para crear sitios web. Sin embargo la mayor parte de los
sistemas SCADA, HMI, MES, programacin de autmatas
programables y otros tpicos de entorno industrial todava
estn trabajando en el concepto de usuario nico, con archivos
que se envan por e-mail y FTP y realizando sincronizaciones
manuales de las configuraciones en los archivos.
El entorno de nube permite la creacin de un entorno virtual
compartido con acceso simultneo de mltiples ingenieros
de mltiples localidades. No slo para la programacin
de cdigos, como tambin para el diseo de pantallas de
sinpticos, configuracin de puntos de comunicacin e
interfaces con las bases de datos, se puede configurar con
mltiples ingenieros al mismo tiempo que acceden al mismo
tiempo a la configuracin del proyecto.
Este acceso centralizado y el uso de bases de datos tales como el
tipo SQL traen beneficios, adems de la eficiencia, la posibilidad
para que pueda ser realizada de manera segura la trazabilidad
de los cambios y auditora de revisiones de los proyectos.
Incluso para los proyectos de instalacin local en una
fbrica que carecen de acceso remoto, estos proyectos
pueden beneficiarse en sus primeros desarrollos de estas
nuevas caractersticas. La diferencia en la productividad y la
seguridad es lo suficientemente alta como para ser capaz de
prever que las herramientas de software que no presenten
capacidades nativas para la ingeniera distribuida sern
simplemente eliminadas del mercado.
Publicacin de datos en tiempo real
Otro escenario de aplicaciones en nube o de software como
servicio es una ejecucin de la aplicacin en un servidor web,
lo que permite a los usuarios de informaciones acceso remoto
en tiempo real de los procesos de produccin. El servidor recibe
los datos desde varias localidades y se publican por varios
servidores de control local de los procesos y los distribuye a otras
aplicaciones desktop, web, tabletas y telfonos inteligentes.
Como la iniciativa de comunicacin y seleccin de datos se
establece en el proceso local, el servidor en Internet ejecuta
solamente un servicio Web que recibe las informaciones, se
pueden implementar los ms altos niveles de seguridad en las
conexiones. El envo de confirmacin de alarmas, comandos
e instrucciones para la planta tambin es posible en esta
arquitectura, es claro que la seleccin del tipo de control
y los mecanismos de proteccin de los mismos deben ser
analizados para cada proceso.

La diferencia y la ventaja de los sistemas que utilizan las nuevas
tecnologas, comparndose los viejos programas que utilizan
ASP (Active Server Page), es decir, ms all de la informacin
que se crea dinmicamente en el servidor cuando se solicita
la pgina, tambin se afirma de forma ms simple y eficiente
un canal de datos en tiempo real, permitiendo que la pantalla
del cliente se actualice sin necesidad de scripts o comandos,
con las informaciones siendo actualizadas en background, a
travs de un canal de comunicacin continuo, basado en los
acontecimientos que ocurren en el servidor.
OEMs, fabricantes de equipos y control de versin.
Fabricantes de equipos y maquinarias, y empresas que
tienen gran base de sistemas instalados pueden tener gran
reduccin de costes, simplificacin del mantenimiento y
aumento de la calidad con los nuevos sistemas.
Utilizando la arquitectura de Software como Servicio, se
puede establecer un control centralizado de estos activos,
los mismos pueden buscar automticamente en el servidor
la informacin se debe hacer una actualizacin local o
para informar al servidor sobre los posibles problemas de
aplicacin. Con la estructura de red adecuada tambin se
puede tener acceso e diagnstico a distancia de los sistemas.
Servicios de optimizacin, consultora y anlisis de expertos.
En el pasado, una compaa que tena un alto grado de
conocimiento de un determinado proceso en particular
prestaba sus servicios de consultora dislocndose hasta
los locales del proceso, o trayendo los datos para el
procesamiento y anlisis. Ejemplos de estos servicios son la
optimizacin de equipos, como hornos y calderas, anlisis
de KPI y OEE, optimizacin de loops de control, notificacin
y eventos, anlisis de rendimiento, mantenimiento predictivo
basado en el anlisis de histricos.
Con las tecnologas actuales, los sistemas de campo pueden
automticamente y en tiempo real enviar las informaciones
para otros aplicativos en otras empresas donde herramientas
automatizadas y anlisis supervisados manualmente por el
experto del proceso pueden producir retroalimentacin en
tiempo real a los gerentes de la planta.
Aplicaciones Intrnsecamente distribuidas
Los sistemas de monitoreo de la infraestructura de
telecomunicaciones, los activos geogrficamente distribuidos
o mviles, como vehculos y generadores de reserva,
control de clima y riego para la agricultura, abastecimiento
AUTOMATIZACIN EN CLOUD artculo
de agua y saneamiento, energa elctrica o elica, la
entrega del petrleo, debido a su naturaleza, no tiene un
punto centralizado de produccin y consumo de dados,
tales como una planta industrial. Estas aplicaciones son
especialmente beneficiadas por las nuevas tecnologas, sus
costos de implementacin, as como la calidad de los datos
y la seguridad de las operaciones estn tomando pasos
calificativos con los recursos de cloud computing.
Una tendencia de los proyectos, as como de las herramientas
y de los software para la creacin de proyectos, es permitir
de forma ms integrada posible criar los componentes para
su uso de nubes y los componentes locales de controles, es
decir, el mismo sistema puede ser configurado para uso
local o distribuido. La razn es que, incluso en estos sistemas
altamente distribuidos, los proyectos se componen de un
mix de aplicaciones locales de control y adquisicin de datos
los sistemas de consolidacin, anlisis y gestin de nube.
Por lo tanto, es deseable que el software para la creacin
y operacin de proyectos de este tipo, se pueda aplicar
indiscriminadamente para interfaces locales de operacin o
para la administracin remota y distribuida del sistema.
iPad, iPhone y smartclients
El uso de iPads u otras tabletas y telfonos inteligentes en todo
tipo de operaciones comerciales, incluyendo los sistemas de
automatizacin industrial es una tendencia cada vez mayor.
Estos dispositivos, por su propia naturaleza, la mayor parte del
tiempo se utilizan fuera del firewall de la empresa. Las tecnologas
actuales hacen que sea sencilla la creacin de gateways de datos
en Internet que recopilan datos en tiempo real de varios procesos
locales y distribuye a los usuarios remotos, si la integracin es
slo para la supervisin y recepcin de datos, o para ingresar
parmetros de funcionamiento y comandos.
Esta nueva generacin de aplicaciones est creando un modo
ms rpido, ms seguro y ms sencillo de manejar datos en tiempo
real, cambiando los procedimientos de operacin y de flujo de
informaciones irreversiblemente. Al igual que Windows, siendo
adoptada por los consumidores encontr su espacio para el entorno
corporativo, es inevitable que las aplicaciones nativas para el iPad
encuentren su espacio en el rea de la automatizacin industrial.
Aplicaciones nativas frente a las aplicaciones Web en iPads
Algunas de estas aplicaciones pueden ser esencialmente pginas
web que se utilizan esencialmente en estos dispositivos, pero
el mayor paso evolutivo es la nueva generacin de productos y
herramientas, diseados para ejecucin nativa en el iOS (Sistema
InTech 148 33
artculo AUTOMAtizacin en cloud
operativo de Apple utilizado en el iPad y iPhone) o Android con el
potencial de la plataforma. En este artculo se utiliza ms a menudo
ejemplos en iOS, en lugar de Android, debido a que la capacidad
de procesamiento de grficos y caractersticas de programacin,
as como la cantidad de aplicaciones disponibles son mucho ms
amplios, pero los conceptos se aplican a ambas plataformas.
Hay una razn para haber ms de 700.000 apps en la AppStore
de Apple, en lugar de enlaces a 700.000 sitios web. Las
aplicaciones nativas, especialmente en plataformas de gran
alcance como el iPad y el iPhone, tienen interfaces de usuario
mucho ms rica, con ms rendimiento, seguridad y funcionalidad.
Por supuesto, tambin hay espacio para las aplicaciones que slo
pueden ser satisfechas con los recursos de una interfaz HTML
ASP limitando la funcionalidad por el denominador comn de las
plataformas y herramientas de creacin de pginas. Las solicitudes
que se dirigen al consumidor final, los clientes no corporativos, y
que tienen menores requisitos de desempeo en tiempo real se
pueden resolver con una solucin web, en cuyo caso tienen la
ventaja de estar disponible para cualquier navegador y ordenador.
En el caso de control de procesos industriales y aplicaciones
empresariales con los requisitos para una mayor seguridad
y sofisticacin grfica es inevitable que las aplicaciones
nativas tengan grandes ganancias en soluciones que slo se
ejecuten en el browser. Para evitar el desarrollo duplicado,
existen aplicaciones que permiten que las mismas pantallas
funcionen de forma nativa en distintas plataformas.
Figura 4 Diseo nico para su uso en diferentes dispositivos.
CONCLUSIN
Al ejecutar nuevos proyectos o crear nuevos productos es cierto que
el mayor y mejor uso de las nuevas tecnologas y estndares aportan
una mayor funcionalidad del sistema, aumentando la seguridad y
reduciendo los costos de mantenimiento, como se ha visto incluso
una aplicacin local de una planta que no utiliza directamente
Cloud o iPad, tambin pueden beneficiarse del nuevo entorno
informtico de esta era. Al decidir el coche ms seguro para un
viaje en las montaas, nadie pone en duda que un nuevo modelo
34 InTech 148
con todas las mejoras de seguridad y la estabilidad creadas en la
ltima dcada es mejor que el coche de 15 aos atrs, por lo que
es necesario evitar el supuesto confort de elegir soluciones slo por
la familiaridad o la antigedad, si bien utilizan tecnologa obsoleta,
ya que significa un mayor costo de implementacin, baja seguridad
operacional, ms corta vida de la solucin, o peor an, puede tener
un software que limita los procesos importantes y el desempeo
del core-business, que afecta a la capacidad de su empresa para
adaptarse al entorno actual de aumento de la competitividad.
La Era Cloud iPad trae varias oportunidades para renovar
los sistemas operativos, ha aadido nuevas caractersticas y
anlisis de datos sobre los sistemas existentes.
A modo de ejemplo, se puede realizar una migracin
parcial, incluso manteniendo los controladores autmatas
programables y algunas clulas de SCADA/HMI/MES, donde
los proyectos estn congelados, pero aadidos nuevas clulas
con los sistemas ms modernos y alineados con las nuevas
tecnologas, lo que ayuda a mantener una parte del parque
instalado, pero con mejor dinmica de funcionamiento de la
planta industrial y comenzando de forma gradual el contacto
de los profesionales con las nuevas plataformas
El retorno de la inversin (ROI) se justifica por la ganancia adicional de
los sistemas de flexibilidad, seguridad y vida til de los sistemas. La
informacin en tiempo real en las manos de los operadores, gerentes
y directores, ya sea en aplicaciones desktop, web o iPad, es la parte
visible de las altas inversiones para la construccin y operacin de
aquella planta industrial, con activos y procesos de alto valor aadido;
llevar a una mejor toma de decisiones y conocimientos a los usuarios
es la mejor manera de maximizar y mantener a salvo las inversiones.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
[1] Gartner Group,
Gartner Identifies Top 10 Strategic Technologies for 2012:
http://www.businesswire.com/news/home/20111018006616/en/
Gartner-Identifies-Top-10-Strategic-Technologies-2012.
[2] Peter Williams and Simon Cox,
"Engineering in the Cloud: An Engineering Software + Services
Architecture Forged in Turbulent Times",
The Architecture Journal, June 2009.
[3] Taccolini, Marcos, Generations of Technology on Supervisory
Systems, August, 2011. ISA InTech South America.
[4] Speak, Graham, Industrial World Slow to Accept Cloud
Computing, Jan, 5, 2011:
http://www.industryweek.com/articles/industrial_world_slow_to_
accept_cloud_computing_23581.aspx.
[5] Damisch, Alexander,
Industrial Automation and the Cloud, Apr, 2012:
http://blogs.windriver.com/industrial/2012/04/industrial-
automation-and-the-cloud.html.
[6] Hume, Neil, A tale of two tech companies, Feb, 2011:
http://ftalphaville.ft.com/2011/02/14/487191/.
capa medio de vazo TA & TI artigo

DETERMINAO DE DENSIDADE
E FATOR DE COMPRESSIBILIDADE
DE GASES REAIS E MISTURAS GASOSAS

Jorge Gomez Sanchez (jorge.gomez@emerson.com),

Gerente de Aplicaes, Automao Remota, Emerson Process Management.

InTech 148 35
capa MEDIO DE VAZO
INTRODUO
A produo e transporte de gs sofre uma forte influncia
das tcnicas usadas na medio de vazo e da exatido como
essa medio feita. A vazo a varivel chave no s por ser apresentar alternativas e recomendaes para medies onde
a principal referncia da operao do sistema, mas tambm
por que a partir da medio da vazo que se obtm o
volume produzido que a grandeza bsica de transferncia
de valor e, consequentemente, muito controlada por
normas e regulamentos que, cada vez mais, demandam
confiabilidade, garantias de exatido e baixa incerteza.
Uma dos principais grandezas que influenciam a variao da
vazo a massa especfica. A massa especfica (muitas vezes
denominada erroneamente como densidade) uma varivel
chave na medio com placas de orifcio e tambm a referncia
para a converso da vazo e volume produzido para condio de
base (20C e 1 atm). Ao contrrio da presso e temperatura, a
massa especfica uma varivel que depende essencialmente
do fluido medido, e no pode ser completamente prevista por
uma regra geral, mas por modelos que se adquam melhor
ou pior a um dado gs ou mistura gasosa.
Equaes que definem a massa especfica em relao
temperatura e presso termodinmicas, tambm chamadas
equaes de estado, tem sido experimentalmente
determinadas para cada substncia nos estados lquido e
gasosos. Para gases, modelos baseados na lei dos gases
perfeitos e no fator de compressibilidade Z so os mais
usados e, nesse caso, o fator de compressibilidade obtido
a partir de equaes e tabelas obtidas experimentalmente.
Quanto mais leve for o gs, mais baixas forem as presses e
mais altas as temperaturas mais o fator Z se aproxima de 1 e o
gs se aproxima do comportamento de gs perfeito.
Para gases puros esse modelo mais simples e encontram-
se diversas referncias bibliogrficas com dados de boa
qualidade para estimar massa especfica e Z. Para misturas,
no entanto, os modelos so mais complexos e tem limitaes
e cuidados que devem ser observados.
Para gs natural, por regra geral utiliza-se a norma ISO 12213
[1] que na sua parte 2 transcreve a AGA 8 [2]. Essas normas,
no entanto apresentam algumas limitaes quando usadas
com composies atpicas de Gs Natural, e no h dados
claros sobre sua preciso com composies no habituais
e componentes no previstos. O Regulamento Tcnico
Metrolgico 01/2000 da ANP/Inmetro [3], cita a AGA 8 como
norma a ser utilizada, mas deixa uma situao no resolvida
quando o gs medido foge do escopo e limites da mesma.
36 InTech 148
O presente artigo visa explorar os mtodos e referncias
a respeito do calculo da massa especfica e fator de
compressibilidade de gases e misturas, procurando
a validade do mtodo detalhado da ISO12213 e da AGA 8
pode ser questionada.
A LEI DOS GASES PERFEITOS,
EQUAES DE ESTADO PARA GASES PUROS.
A conhecida lei dos gases perfeitos nos da uma relao
entre as propriedades termodinmicas do gs, seu volume
molecular e a temperatura:
(1)
Sendo R a constante universal dos gases.
Considerando que a massa especifica do gs igual massa
molecular dividido pelo volume molar, temos:
(2)
Sendo:
= massa especfica (densidade)
P = presso do gs
T = Temperatura do gs
R/M = constante do gs (constante universal dividido pela
massa molecular).
O fator de compressibilidade Z e um fator que ajusta a
realidade a um modelo de gs ideal. O gs ideal considera o
tamanho das partculas insignificante e nenhuma iterao
(atrao, repulso) ocorre entre elas, o que muito prximo da
realidade quando trabalhamos com gases de peso molecular
baixo em presses baixas, quando as molculas do gs esto
mais distantes e a iterao entre elas pouco significativa.
Sendo M/R na frmula (2) constante, e como Z varia com
P, T de modo diferente para cada gs, a curva definida por
= f(P,T) uma curva caracterstica para cada tipo de gs,
tambm denominada equao de estado.
A partir da equao de estado de um gs, podemos definir
sua massa especfica para cada estado termodinmico e assim
corrigir uma vazo medida a uma condio de P e T para outra
condio, por exemplo, a de base (20C e 1 atm), considerando
que a vazo em massa no se altera (continuidade):

(3)
Ou ainda aplicando a equao (2) para as duas massas
especificas, de escoamento e e de base b:
uso do fator de compressibilidade seja mais generalizado no
(4) mercado de gs natural que as equaes de estado baseadas
Que , em ultima anlise a equao 14 da AGA 7 [4], a
equao de correo da vazo ou volume medido para as
condies de base.
Note, portanto, que podemos definir as condies de
escoamento do gs e fazer a converso da vazo real de
escoamento para de referncia ou de base, partindo das
massas especficas (densidades) usando a equao 3 ou do
Fator de Compressibilidade (Z) usando a equao 4.
Para gs natural e gases derivados como o metano, mais
comum se determinar o Z, enquanto para medio de gs puro,
como, por exemplo, em medio de oxignio ou CO2, prefere-se
trabalhar com a massa especfica (densidade) diretamente, pois
usualmente para substncias puras as equaes de estado so
definidas na literatura em termos de , P e T.
A grande vantagem de se usar a equao 3 e que ela vale
indistintamente para qualquer estado da matria, por
exemplo posso us-la para converter vazo de vapor em
vazo de gua lquida, desde que eu use para determinar o
a equao de estado correta para cada estado. A equao
(4), por outro lado somente pode ser usada na faixa onde se
define o fator de compressibilidade Z, ou seja, na faixa onde o
fluido medido um gs.
Por exemplo, para medio de oxignio a recomendao
usual que se use como equao de estado a equao de
estado de Schmitz e Wagner (1985) [5], vlida tanto para a
fase lquida quanto gasosa.
Em medio de CO2, um fluido frequentemente utilizado em
injeo de poos maduros e subproduto na produo dos
campos de pr-sal, a equao mais moderna disponvel a
equao de Span e Wagner (1996) e ela e frequentemente
preferida ao uso da AGA 8, pois o CO2 em condies de
operao de poos, est frequentemente acima do ponto
crtico (7.4 MPa e 31C) onde a AGA 8 no vlida.
Uma compilao de tabelas e equaes de estado mais
atualizadas disponveis a NIST Standard Reference Database
no. 23, tambm conhecida como Refprop (Reference Fluid
Thermodinamic and Transport Properties) [6], publicada
MEDIO DE VAZO capa
pelo NIST. Grande parte dos Computadores de Vazo
programados para medir gases especiais, especialmente os
de origem americana contam com a base de dados do NIST.
Deve-se mencionar tambm outro grande motivo para que o
na densidade (massa especfica). Em pases de lngua inglesa
como os Estados Unidos, o uso de unidades SI ainda no se
generalizou e a utilizao de fatores de converso de unidades
complexa e dificulta os clculos. Nesses casos comum se
dar preferncia a uso de fatores de converso tabelados
que, alm de incluir as correes fsicas j incluem os fatores de
converso de unidades, tornado os clculos mais fceis.
EQUAES DE ESTADO E FATOR
DE COMPRESSIBILIDADE DE MISTURAS
As equaes 1 e 2 podem ser aplicadas a misturas gasosas,
desde que a presso parcial de cada componente, na
temperatura da mistura garanta que esse componente
no atinja o ponto de saturao nem o ponto crtico, de
preferncia que todos os componentes sejam gases na
condio de escoamento da mistura, independente da
presso parcial do mesmo.
Se a presso parcial de um dos componentes for maior que a
presso de vapor do mesmo, poder ocorrer condensao e
a mistura no ser mais 100% gasosa, ocorrendo arraste de
liquido e escoamento bifsico. Esse ponto muito critico em
transporte de gs se imaginarmos que um gs transportado
de um poo profundo off shore, at o local de transferncia
na superfcie, sofre variaes de presso e temperatura muito
grandes. Alm disso, as misturas de gases podem ser muito
complexas e terem comportamentos inesperados.
Vejamos, por exemplo, na Figura 1 adiante, o grfico da
equao de estado deu um gs natural produzido.
Nesses termos, em principio podemos trabalhar com misturas
gasosas sem preocupao desde que todos os componentes
sejam leves e gasosos nas condies da mistura.
Vamos apresentar trs mtodos para determinao da
densidade e fator de compressibilidade de misturas gasosas: o
mtodo de Kay ou das propriedades reduzidas, a ISO 12213-2/
AGA 8 e o da norma ISO 6976 [7]/ ABNT NBR 15213 [8].
Mtodo de Kay
Esse mtodo foi proposto por W. B. Kay em 1936 e nos apresenta
a metodologia geral para clculo do fator de compressibilidade
InTech 148 37
capa MEDIO DE VAZO

para misturas gasosas, considerando que os componentes no que a hiptese de Van der Waals (molculas esfricas) seja
atingiram a saturao. Ela se baseia no Teorema dos Estados vlido. Posteriormente um fator adicional, o fator acntrico,
Correspondentes, que vem da Teoria Cintica dos gases e foi foi definido e adicionado formulao.
enunciado primeiramente por Van der Waals:

Dois gases que se encontram nas suas temperaturas e

presso crticas esto em estados correspondentes.

Em linhas gerais o que Van de Waals propunha e que

no ponto crtico os fluidos estariam em estado idntico
em relao s foras moleculares e esse era o estado de
referncia ideal para uma lei geral dos gases.
A partir desse principio podem ser definidos dois adimensionais,
a presso e a temperatura reduzida, que serviriam como
referncia para qualquer mistura de gases j que na condio
crticas todos os gases tem mesmo estado e, portanto, mesmo
fator de Compressibilidade Z. Sendo assim, temos: Figura 1 Diagrama Reduzido de Compressibilidade Z(Pr ,Tr).
Fonte: Gour-Jen Su (1946).

(5)
A ISO 12213 / AGA 8

Onde Pr e Tr so denominadas Presso e temperatura
reduzidas e Pc e Tc so as presses e temperaturas criticas
(no ponto crtico) do gs.
O mtodo se baseia na hiptese que, quando nas mesmas
condies reduzidas, um gs, independente da composio,
apresentava o mesmo fator de compressibilidade Z.
Tal afirmao foi depois posteriormente confirmada
experimentalmente e grficos de Z em funo de Pr e Tr
foram obtidos, como ao apresentado na Figura 1, extrado de
um estudo de 1946.
O mtodo de Kay calcula-se a presso pseudocrtica da
mistura e a temperatura pseudocrtica
da mistura , onde yi, Pci e Tci so,
respectivamente a frao molar, a presso critica e a
temperatura critica do componente i
De posse das presses e temperaturas pseudocrticas, aplicam-
se as equaes (5) acima e obtm-se a presso e temperatura
reduzida para a mistura e, a partir dela, pode-se obter o Z de
tabelas experimentais como as do diagrama da Figura 1.
O Z obtido e ento aplicado na equao (4) e pode obter
a densidade da mistura a partir da equao 2 ou se fazer
a correo da mistura para uma condio de referncia
usando a equao 4.
Esse mtodo e considerado bem preciso e adequado a
clculos de engenharia de misturas genricas de gases desde
A ISO 12213 Natural Gas Calculation of compressor
Factor 1 considerada a Norma de referncia no clculo
do fator de compressibilidade de Gs Natural. Atualmente
esta na segunda edio (2006). Ela citada em diversos
regulamentos ANP para medio de gs.
Ele se divide em trs partes:
ISO 12213-1: Introduction and guidelines.
ISO 12213-2: Calculation Using Molar-Composition Analysis.
ISO 12213-3: Calculations using Physical Properties.
A parte 2 essencialmente o mesmo contedo da AGA
8 e apresenta um mtodo para determinao do Fator de
compressibilidade Z para misturas gasosas com base de
hidrocarbonetos (Gs Natural). A equao bsica se desenvolveu
nas ultimas dcadas desde a primeira equao NX 19 e hoje a
equao estendida da AGA 8 de 1992, recompilada na norma
ISO 12 213-2 a mais usada para gs Natural.
O mtodo proposto na parte 3, tambm chamado de
mtodo SGERG, baseia-se nas propriedades fsicas do
gs e mais restrita a condies onde no se tem acesso
composio e pode-se trabalhar com incertezas maiores.
1
A verso da norma ISO 12213 para o portugus e registro como
norma ABNT NBR ISO est prevista nos planos de normalizao da
ABNT para 2013.

38 InTech 148

O mtodo se baseia na regresso de dados experimentais por meio
de uma equao virial, uma serie infinita de potncias, do tipo:
(6)
Onde os coeficientes A, B, C, D,... so chamados de 1,
2, 3, 4,.... coeficientes viriais, que so determinados
experimentalmente.
Como, da equao 2 P.V = Z.R.T, tem-se que o primeiro
coeficiente virial A = Z.R.T
A AGA 8-92 nos prope a seguinte equao completa para Z:
Onde:
Z o fator de compressibilidade.
B o segundo coeficiente virial.
m a massa especifica (ou densidade) molar.
r a massa especfica reduzida.
Bn, cn,kn so constantes tabeladas.
C*n so coeficientes experimentais, funo
da temperatura e composio.
Note que diversos parmetros esto referidos a condies
crticas/reduzidas como descrito no mtodo anterior; a base
de referncia para os parmetros da equao AGA 8 so as
propriedades crticas dos componentes da mistura.
Apesar da aparente complexidade da equao acima,
uma vez introduzida em um Computador de Vazo ela
facilmente utilizada, determinando-se o Z da mistura e o
Z nas condies base, para fazer as correes dos volumes
medidos, usando-se as equaes (3) e (4).
O clculo, embora no complexo, precisa ser por iteraes.
Essa equao tem uso generalizado, e muitas vezes os
usurios, que raramente leram a norma, no se preocupam
com os limites e a exatido da aplicao da mesma. A ISO
12213-2 tem uma parte extensa para discorrer sobre a
incerteza na aplicao da equao. No item 4.4 da norma
(Ranges of application) aparecem as primeiras limitaes,
para se garantir a incerteza de 0,1%:
Presso inferior a 12 MPa (absoluta).
Temperatura entre -10C e 65C.
Poder calorfico superior entre 30 e 45 M.J/m3.
Densidade relativa entre 0,55 e 0,80.
MEDIO DE VAZO capa
Alm disso, as fraes molares dos componentes que no o metano
so limitadas a 0,2 para N2 e CO2 ,0,1 para etano, 0,035 para
propano e fraes menores que 0,01 para outros componentes.
Como esses limites so baixos e muitas vezes no realista no
transporte de dia a dia do Gs natural, a AGA definiu extenses
desses limites com a ampliao da incerteza. Sendo assim a
AGA 8 pode ser usado em uma gama estendida de composio,
presso e temperatura do gs, desde que seja considerada a
expanso dos limites da incerteza original. Devido a isso no
incomum verem-se sistemas onde se extrapolam os limites de P e
T, sem uma devida considerao disso na estimativa de incerteza.
Nos limites expandidos permite-se, por exemplo, usar a
AGA 8 para medir nitrognio ou gs carbnico puro, mas
as pessoas que usam esse recurso no se atentam que a
incerteza dessa medio aumenta muito. Por esse motivo,
os computadores de vazo mais modernos possuem
disposio uma biblioteca de equaes de estado para
atender outras aplicaes que no o gs natural.
Mtodo ISO 6976
O mtodo apresentado pela ISO 6976 apresenta-se parcialmente
transcrito na norma Brasileira ABNT NBR 15213:2008 que uma
verso parcial adaptada dessa Norma Internacional.
Esse mtodo foi desenvolvido para determinar as propriedades
de transporte (energia, ndice de wobbe, densidade e fator
de compressibilidade) nas condies de referncia, para
misturas com base de metano onde a concentrao molar
deste seja superior a 50%, e no apresenta as limitaes
de componentes descritas na AGA 8 e ISO 12213. Para ser
preciso necessrio que tenhamos uma analise cromatogrfica
completa, a norma cita que no mais de 2% como
componentes pesados genricos (C6+, por exemplo).
Esse mtodo no mencionado na Portaria conjunta ANP /
Inmetro 01/2000, mas citado nas Resolues ANP no. 16
de 2008, que regulamenta o transporte de GNL (Gs Natural
Liquefeito) e ANP 29 de 2009 que regulamenta os clculos
envolvidos com o fornecimento de Gs Natural Veicular (GNV).
O mtodo se baseia na aplicao da seguinte formula geral:
(7)
Onde:
Z = Fator de compressibilidade da mistura.
Xj = concentrao molar do componente j na mistura.
InTech 148 39
capa MEDIO DE VAZO
= Fator de adio do componente j, tabelado na tabela B.2 da
norma em funo do componente, presso e temperatura.
Note que o formato da equao similar s equaes viriais (5),
Na verdade, o mtodo da ISO 6976 um mtodo simplificado
em relao ao ISO 12213 e admite diversos tipos de gs a
diversas temperaturas, sendo um recurso ideal para trabalho
com gases manufaturados ou com composio especial.
CONCLUSES
A determinao da massa especfica e densidade na condio
de escoamento e de referncia (base) tem grande influncia
na exatido da medio da vazo volumtrica e do volume
entregue de gs. Como a densidade de um gs real ou de
uma mistura de gases no podem ser previsto por uma
regra geral, diversas normas e regulamentos tem procurado
estabelecer as regras para a medio evitando riscos de
perdas e litgios por desconfiana na medio.
Para gases puros h na literatura uma gama importante de
referncias atualizadas de grande exatido, que podem ser
usadas nos Computadores de vazo que trabalham com
esses gases. O uma boa referncia quando no h citados
em regulamentos equaes de estado especficas que devem
ser usadas nas medies de transferncia.
Para gs natural, que uma mistura gasosa com base de
metano, equaes foram especialmente desenvolvidas
para determinar o fator de compressibilidade. As mais
conhecidas dessas equaes, so a AGA 8 e a ISO 12 213,
que so reconhecidamente vlidas entre um intervalo de
composio especifico mas que so de exatido limitada
quando se consideram gases puros ou misturas de gases de
hidrocarbonetos com concentraes maiores de 15% de
componentes pesados acima de C4.
Para esses casos o mtodo proposto na ISO 6976,
parcialmente traduzido e incorporado norma NBR 15213
nos fornece um recurso interessante e alternativo para
locais onde a composio do gs extrapola os limites da
AGA 8, por exemplo quando h mais de 12% de propano
na composio. Os regulamentos Nacionais da ANP j tm
citado essas normas. Um dado importante a comentar a
nota que a norma ISO 6976 apresenta no anexo E.2:
Sempre que possvel, e mais obviamente quando se
tratar de gases permanentes, geralmente prefervel
fatores de compressibilidade tirados diretamente de dados
experimentais, ou, pelo menos, por uma boa equao de
40 InTech 148
estado interpolada sobre dados de boa qualidade de presso
temperatura e volume. (Traduo livre da nota da pgina 26
da norma ISO 6976).
Essa a grande recomendao para quem quer ter a melhor
exatido nas correes de volume em medio de gs: Onde
possvel, devem ser usadas equaes especficas no estado
da arte, por exemplo, extradas do NIST 23 do resultados
mais exatos que os modelos aproximados de misturas. Para
Gs Natural a AGA 8/ISO 12213 so equaes com exatido
para misturas tpicas de gs natural, mas devem ser tomadas
cm grandes ressalvas e cuidados principalmente hoje que
o gs sendo extrado de fontes cada vez mais profundas
comea a ter teores de componentes antes raros, como alta
concentrao de CO2, por exemplo.
Por ltimo, uma prtica que tem se tornado cada vez mais
frequente. Se o gs estranho e o computador de vazo no
tiver recursos para o fluido.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
[1] ISO 12213: 2006 Calculation of compression factor, part 1:
Introduction and guidelines; part 2: Calculation Using Molar-
Composition Analysis, part 3: Calculations using Physical Properties
International Standard Organization, 2006.
[2] Compressibility Factors for \Natural Gas and other Related
Hydrocarbon gases American Gas Association (AGA) report no. 8,
API MPMS Ch. 14.2, second edition, November 1992.
[3] Regulamento Tcnico Metrolgico de Medio de Petrleo e Gs
Natural Anexo da portaria conjunta ANP/Inmetro no. 1/2000. Rio
de Janeiro, abril, 2000.
[4] Schmidt, R e Wagner, W.,"A New Form of the Equation of State
for Pure Substances and its Application to Oxygen Fluid Phase
Equilibria, 19:175-200, 1985.
[5] Span, R. and Wagner, W.,"A New Equation of State for
Carbon Dioxide Covering the Fluid Region from the Triple-Point
Temperature to 1100 K at Pressures up to 800 MPa,"- J. Phys.
Chem. Ref. Data, 25 (6):1509-1596, 1996.
[6] Lemmon E.W. e Huber M.L., REFPROP Reference Fluid
Thermodinamic and Transport Properties NIST Standard Reference
Database 23, 2007.
[7] ISO 6976- Natural Gas Calculation of calorific values, density,
relative density and wobbe index from composition - International
Standard Organization, second edition, 1995.
[8] ABNT NBR 15213 Gs Natural e outros combustveis gasosos
clculo do poder calorfico, densidade absoluta, densidade relativa,
e ndice de Wobbe a partir da composio Associao Brasileira
de Normas Tcnicas, ABNT, segunda edio 2008.
capa medio de vazo TA & TI artigo

MEDIO DE VAZO
POR MEDIDOR ULTRASSNICO
COM AUTODIAGNSTICO

Jan G. Drenthen, Marcel Vermeulen e Hilko den Hollander,

Krohne CTProducts, Diviso da Krohne Oil and Gas.

InTech 148 41
capa MEDIO DE VAZO
INTRODUO
Os medidores de fluxo ultrassnicos para transferncia
de custodia de gs so como uma caixa registradora para
uma empresa: devem medir com preciso nas condies de
operao e manter confiabilidade ao longo do tempo. As
condies de operao da caixa registradora significam que
estes medidores so influenciados pelos efeitos da instalao
e a deposio de substancias dentro do medidor. Caso estas
influncias no sejam identificadas e tratadas, pode ocorrer a
perda de milhares de dlares por ano, mesmo em um medidor
relativamente pequeno de 6, por exemplo ; uma alterao
de apenas 0,15% na preciso do medidor pode ser desastrosa.
Para uma avaliao destes medidores existem diversas
organizaes que desenvolveram normas e sugestes para
calibrar e aferir todos os medidores dedicados funo de
transferncia de custdia, os testes comentados neste trabalho
compara as orientaes de duas destas organizaes, a AGA
American Gas Association, com sede nos Estados Unidos da
Amrica e a OIML Organizacion Internacional de Metrology
Legal, com sede na Frana, embora estejam localizadas em pases,
estas organizaes possuem comits de avaliao compostas
por profissionais de diversas reas de muitos pases, sendo
assim respeitadas, e suas regras seguidas em praticamente todo
o mundo. Para avaliao de medidores de gs a AGA gerou
a norma AGA 9, definindo parmetros para calibrao de
medidores com preciso at 0,2% de erro em laboratrio, da
mesma forma a OIML gerou sua especificao similar, a Resoluo
137 (OIML R 137) define os parmetros para a mesma calibrao,
sendo os dois valores muito prximos. Estas organizaes
credenciam laboratrios, em geral instalados na Amrica do
Norte ou na Europa, que tem capacidade de executar os testes e
verificar a calibrao e aferir os valores indicados pelos fabricantes.
Estes laboratrios emitem certificados que comprovam a preciso
dos medidores e conferem a estes a funo de transferncia de
custdia, com rastreabilidade conhecida e transparente.
Citamos tambm a norma ISO 17089. Trata-se de um
conjunto de normas geradas pela ISO, buscando esclarecer
ainda mais as normas existentes. Hoje em dia a influncia da
ISO para esta aplicao est concentrada em pases europeus
e, embora um pouco mais exigente que as normas AGA ou
OIML, segue em geral as mesmas orientaes.
Os efeitos de instalao foram avaliados e comprovados por
estes laboratrios independentes e, com base em padres
internacionais de certificao (OIML R 137 e ISO 17089),
estas entidades emitiu para diversos medidores a certificao
para a funo de transferncia de custdia, esta avaliao
reconheceu tambm que existem medidores que receberam
a aprovao OIML Class 0,5, com recursos para reduzir de
forma mais eficiente os efeitos de instalao.
42 InTech 148
Para reduzir o risco de deposio interna, uma manuteno
preventiva programada com frequncia, operao na qual o
medidor deve ser retirado para limpeza e normalmente enviado
para uma re-aferio. Esta opo envolve custos elevados e com
impacto significante na operao. Alm disso, este procedimento
feito sem que se saiba a condio real do medidor. Deste modo,
podemos sempre perguntar se a recalibrao foi necessria ou
simplesmente tornou-se um custo sem recuperao. A soluo
segura para estes casos contempla o uso de diagnsticos
que monitoram os medidores constantemente (24/7) e , caso
algum problema ocorra, seja emitido um alarme orientando as
aes a serem tomadas para a correo do problema.
EFEITOS DE INSTALAO
Os requisitos para uma medio precisa nas condies de
operao no so nada fceis para se conseguir e confiar
somente no comportamento apresentado pelo medidor
nos procedimentos de aferio, por exemplo, padro AGA
9, absolutamente insuficiente. Para se atender todos os
requisitos o medidor deve ser:
Insensvel aos efeitos de instalao, assim a curva de calibrao
registrada em laboratrio valida tambm no campo. (A
norma ISO 17089 define que: A curva de calibrao de um
medidor que no tenha garantia de o medidor se comporta
da mesma forma no campo no tem nenhum significado).
Ser capaz de detectar que o resultado obtido na calibrao
no seja deteriorado por quaisquer condies de campo.
A fim de assegurar que o medidor tenha o mesmo
desempenho conseguido em laboratrio, e mantenha a
mesma curva de calibrao no campo sem ser afetado
pelos efeitos da instalao, as normas OIML R 137 e ISO
17089 requerem ao fabricante que o medidor seja exposto
a perturbaes durante os testes, e observa que a curva
de calibrao no sofra variao importante, mantendo-
se prxima a curva obtida nas condies de testes de
laboratrio. Somente assim o usurio pode ter certeza
de que o medidor vai apresentar, no campo, o mesmo
comportamento obtido no laboratrio.
A OIML reconhece 3 classes: Classe 0,5, Classe 1 e Classe
1,5 e durante os testes com perturbaes os medidores no
podem desviar mais do que 1/3 dos valores definidos pela
respectiva Classe. Ou seja, o desvio mximo aceito para
Classe 0,5 0,167% e 0,33% respectivamente o mesmo
para Classe 1 e 1,5.
Para o usurio, os dois limites so essenciais para garantir a
performance da medio. Usando tecnologia de reflexo
alguns medidores logram atingir a prestigiosa marca
conferida a classificao OIML 0,5, estabelecendo assim um

novo parmetro para a medio industrial de gases. Um
exemplo entre a diferena obtida por um medidor Classe 0,5
e um medidor Classe 1,0 mostrado na Figura 1.
Figura 1 Exemplo de uma curva de calibrao genrica; a linha azul
encontrada durante uma calibrao em condies ideais.
Com diferentes perturbaes, o medidor Classe 0,5 no
pode desviar mais do que 0,17% e deve permanecer entre as
curvas de cor purpura. Os limites permitidos para desvio de
um medidor Classe 1,0 0,33% ou duas vezes mais do que o
permitido para Classe 0,5, sendo assim, o medidor deve ficar
dentro dos limites mostrados pelas curvas verdes. Em outras
palavras, um medidor Classe 1,0 pode variar o dobro do que
varia um medidor Classe 0,5.
MEDIO DE VAZO capa
Traduzindo em valores: para um medidor de 12 operando
a uma presso de 60 bares (aprox. 900 psi) com o fluido
passando a uma velocidade de 20 m/s (aprox. 60 fts) o
potencial de economia obtido com o uso de um medidor
Classe 0,5 contra um medidor Classe 1,0 est perto de USD
800,000 por ano, mesmo com valor baixo que temos de gs
atualmente, de cerca de US$ 4.00 por 1000 cftm.
Os testes feitos em laboratrios certificam a capacidade
do medidor para a funo em campo de medio para
transferncia de custdia, como explicado acima, todavia se
faz necessria uma vigilncia no campo durante todo o tempo
de operao, indicando que o medidor segue funcionando
satisfatoriamente e verificando os parmetros importantes para
o bom funcionamento dos medidores e informando atravs de
alarmes caso haja qualquer alterao no seu desempenho, para
este fim foram criados funes de diagnsticos, totalmente
integradas ao medidor, assegurando ao usurio e a seu cliente
visibilidade e transparncia durante toda a operao.
Este pacotes de diagnsticos no somente informam quando o
medidor est funcionando corretamente, mas gera um registro
da operao ao longo do tempo, caso haja alguma alterao
no comportamento do medidor, o sistema de diagnsticos
InTech 148 43
capa MEDIO DE VAZO
identifica a eventual falha, explica o ocorrido e prope uma
ao corretiva, estes sistemas passam a ser conhecidos como
sistemas especializados de diagnsticos para operao.
SISTEMA ESPECIALIZADO
Este um item importante para o medidor: a capacidade
de identificar a qualidade da calibrao, assim como uma
eventual deteriorao da curva de calibrao, mesmo que
haja deposio de materiais ou uma dificuldade maior como
corroso. Estas variaes s podem ser detectadas com a
tecnologia de reflexo de sinais. Ou seja, a onda de ultrassom
enviada dentro do medidor rebota nas paredes do medidor ou
em elementos refletores, para depois atingir outro transdutor.
Ao refletir os sinais nas paredes internas do medidor, qualquer
tipo de alterao interna pode ser detectado.
Entretanto, a corroso e a deposio tm varias aparncias e
cada uma tem um impacto diferente na medio. Em fluxos
de gs de alta presso podemos distinguir cinco variaes de
deposio.
1. Deposio como uma camada de lquido no fundo do
medidor (condensado, gua ou respingos).
2. Deposio assimtrica (depsitos de vaselina).
3. Impregnao simtrica.
4. Sujeira nos transdutores (vaselina).
5. Contaminao por lquido nos bicos dos transdutores.
Para investigar estas variaes, um extensivo programa
de pesquisa foi implementado para definir o impacto de
deposies e corroso em um medidor, assim como definir
quais parmetros de diagnsticos devem ser utilizados para
reconhecer o tipo de deposio que pode estar ocorrendo.
Durante esta pesquisa, praticamente todos os tipos de
medidores existentes foram avaliados, os medidores com
canais de medio direta e medidores com canais de medio
usando reflexo. Estes ltimos se mostraram muito superiores
para identificar e reconhecer o tipo de contaminao antes que
a sujeira cause problemas de medio.
Para remediar o problema, um sistema de diagnsticos de
alta performance foi especificado, de forma a apresentar ao
usurio no somente um alarme de problemas, mas uma
informao fcil e clara sobre os mesmos indicando a medida
a ser tomada para repara-los. Este sistema deve tambm
considerar toda a informao ao longo do tempo, permitindo
que uma avaliao de longo prazo seja feita a qualquer hora
e de forma simples. (Wikipdia: um sistema expert um
sistema de computador que emula a habilidade de tomar
decises como um ser humano especialista).
Este sistema deve ter as seguintes habilidades:
44 InTech 148
Analisar a performance do medidor.
Apresentar ao usurio uma informao fcil e clara.
Proporcionar mais de um nvel de analise.
Gerar relatrios de performance.
Ser acessvel de forma remota (web based).
Permitir avaliao de funcionalidades do medidor.
Para melhor utilizao destes recursos, diversas telas de
operao e observao so disponibilizadas com maior
ou menor sofisticao dependendo de cada fabricante.
Uma destas telas mostra que o medidor est funcionando
bem, informa os parmetros de operao e registra toda a
atividade interna do medidor.
Outra tela mostra a ocorrncia de um evento, resultando em um
aviso. Assegura que o medidor se mantem dentro dos limites de
preciso para transferncia de custodia, mas requer ateno.
Diferente de um sistema convencional de diagnsticos, que
mostra somente um alarme, o sistema especializado claramente
mostra qual a possvel causa do distrbio, quando ocorreu e
tambm se a medio continua correta.
A partir da, um engenheiro de servios pode voltar no tempo
at o momento que realmente ocorreu o evento e consultar
uma variedade de telas, mostrando as informaes em forma
de grfico ou como um farol de transito.
Informaes detalhadas dos diagnsticos tambm esto
disponveis em forma grfica.
Estas telas podem ser modificadas pelo usurio e adaptadas
para mostrar as informaes na forma que for mais
confortvel. Como hoje em dia a capacidade de memria
no mais um problema tecnolgico, anos de informaes
podem ser guardados e usados para comparaes. Estes
sistemas especializados so equipados com funes de
auditoria e rastreamento, de acordo com os requisitos da
norma ISO 17089.
CONCLUSO
A concluso mostra que a combinao de vrios fatores deve
fazer parte do sistema de avaliao online de medidores de
gs de alta performance, para transferncia de custdia.
O sistema deve monitorar a qualidade de medio do
instrumento automaticamente e o tempo todo (24/7),
assegurando que o custo cobrado na caixa registradora
seja sempre o mais correto possvel, em outras
palavras, garantindo que o medidor esteja sempre
disponvel e medindo adequadamente, indicando
as aes de manuteno preditiva e ou se o medidor
precisa de recalibrao.
capa medio de vazo TA & TI artigo

A ELEGNCIA FSICA E MATEMTICA

DE NA COMPUTAO DE VAZO
NOS TRANSMISSORES MULTIVARIVEIS

Genildo Marques Gonalves (genildo.goncalves@invensys.com), Consultor de Engenharia

de Aplicaes e Vendas Tcnicas Amrica Latina, Invensys Operations Management.

InTech 148 45
capa MEDIO DE VAZO
INTRODUO
Um sistema de medio de vazo utilizando o princpio de
presso diferencial, por exemplo, com placas de orifcio,
bocal, venturi, etc., ainda um dos mtodos com maiores
aplicaes em diversos processos industriais. Este mtodo
bem disseminado e se deve simplicidade e baixo custo de
construo e instalao; possibilidade de medir grandes
volumes; fcil manuteno e calibrao para os elementos de
medio; estudos e literaturas tcnicas disponveis (grande
acervo de dados e coeficientes experimentais acumulados
e registrados); confiabilidade e valores rigorosamente
conhecidos das incertezas de medio - desde que
devidamente projetados e instalados.
Para o clculo da vazo volumtrica terica atravs de
sistemas por presso diferencial, so utilizadas relaes
matemticas baseadas nas equaes de Bernoulli
e a equao da continuidade, mas, tais equaes
tericas so consideradas aplicadas a um sistema ideal,
partindo-se de hipteses e premissas simplificadoras
pr-estabelecidas. A saber:
Todos os fluidos so incompressveis.
No h variaes da sua massa especfica em funo da
presso e temperatura, principalmente para os gases,
assim sendo considerados gases perfeitos.
O fluido no viscoso.
A tubulao no rugosa.
O regime de escoamento permanente e unidimensional.
No existe atrito e troca de calor (transformaes de
energia), e, portanto no h perda de carga.
As hipteses so consideradas invariveis ou inexistentes
na anlise terica de Bernoulli. Tais hipteses tornam a
idealidade (anlise terica) diferente da realidade (anlise
experimental), pois, na prtica, o valor da vazo real
podemos dizer bem diferente; onde os valores (uma
vez levado em conta as principais variveis de influncia)
divergem dos resultados tericos, e se este fator no for
levado em conta, teremos grandes diferenas de medio, e
em ltima instncia, demasiados prejuzos financeiros.
O modelo terico no representa os efeitos
compressibilidade e relaes multidimensionais
46 InTech 148
escoamento (por ser unidimensional) bem como no expressa
os efeitos viscosos e/ou turbulentos do escoamento.
Caractersticas importantes para obteno da correta
indicao da vazo, vo desde a adoo de fatores de
compressibilidade do fludo nas condies de referncia e
operao, passando pela densidade, a presso e temperatura
de referncia em valores absolutos, at coeficientes de
correo avanados e complexos para aproximar a vazo
terica da vazo real. Para isso faz-se necessria a adequao
do modelo terico para o clculo e aproximao real da
vazo medida, permitindo conhecer com exatido o valor
verdadeiro da mesma.
No intuito de obter os fatores de correo necessrios e
confiabilidade da medio, diversos estudos desenvolvidos
em vrios anos de pesquisas foram realizados em entidades,
universidades, rgos e centros de pesquisas renomados
em todo o mundo (como NIST National Institute of
Standards and Technology; OSU Ohio State University;
AGA American Gas Association; API American Petroleum
Institute; entre outros), no intuito de se aprofundar no
entendimento das relaes envolvidas entre as variveis
presentes nos sistemas de medio de vazo por presso
diferencial - em especial por placa de orifcio, aplicadas
principalmente aos gases e vapores - e no desenvolvimento
de modelos matemticos empricos mais representativos e
confiveis para a realizao da correo, e assim atravs de
uma equao mais completa, determinar a vazo real; por
exemplo, utilizando o coeficiente de descarga (coeficiente
baseado numa equao obtida experimentalmente).
Vrios anos de pesquisas e experincias com grandes
dimetros de medidores, variedades de fluidos, e numerosos
testes investigativos, foram feitos para identificar os principais
fatores de contribuio para o afastamento da vazo real em
relao vazo terica, bem como as principais fontes de
incertezas destes sistemas de medio.
Por causa da longa histria de uso, vantagens e domnio,
os sistemas de medio de vazo por presso diferencial
tiveram avanos no que diz respeito s exigncias de projetos,
requisitos de instalaes e metrolgicos. As equaes
para clculo da vazo foram padronizadas por diferentes
de entidades normalizadoras nos Estados Unidos e Europa. Estes
do padres fornecem o guia para os projetistas e usurios.
 MEDIO DE VAZO capa

HISTRICO (PESQUISAS E DESENVOLVIMENTOS) massa), a equao hidrulica para o clculo da vazo terica
atravs de condutos fechados e/ou orifcios. Veja a Figura 1.
De acordo com Martins (1998), a medio de vazo atravs
de orifcios remonta antiguidade, mas, os desenvolvimentos
que levaram utilizao em larga escala dos vrios tipos de
elementos primrios tiveram incio no sculo XVII.

Os fundamentos da teoria da medio de vazo atravs de

orifcios foram lanados no incio do sculo XVII por Castelli e
Torricelli, chegando s seguintes concluses:

A vazo igual velocidade multiplicada pela rea

do tubo,

A vazo atravs de um orifcio varia com a raiz quadrada Figura 1 Equao da continuidade e de Bernoulli.
da altura manomtrica. onde:
A = rea (m)
Em 1732, Henry Pitot apresentou seu trabalho sobre o v = velocidade (m/s);
elemento primrio que hoje leva o seu nome. P = presso (Pa);
Em 1738, Daniel Bernoulli desenvolveu atravs da juno = massa especfica (kg/m);
das leis da mecnica clssica e conservao de energia, g = gravidade (m/s);
juntamente com a equao da continuidade (conservao de y = altura (m).

InTech 148 47
capa MEDIO DE VAZO
Em 1797, Venturi publicou um trabalho sobre um princpio
de medio de vazo que hoje leva o seu nome (tubo de
venturi). O trabalho de Venturi levou ao desenvolvimento
do primeiro medidor de vazo comercial por Clement
Herschel em 1887, cujo trabalho de laboratrio definiu as
dimenses do venturi-herschel. Este trabalho estabeleceu os
fundamentos para pesquisas futuras sobre a relao entre
a geometria e a presso diferencial para outros tipos de
elementos primrios.
Em 1912, o trabalho de Thomas R. Weymouth, da United
Natural Gas Company foi a base para uso de orifcios para
medio de gs natural. Por convenincia, Weymouth
utilizou tomadas nos flanges, localizadas a 1 polegada
montante e 1 polegada jusante das faces de uma placa de
orifcio convencional de cantos vivos. Este arranjo de tomadas
tornar-se-ia o mais utilizado posteriormente.
Em 1913, E. O. Hickstein apresentou dados preliminares sobre
orifcios com tomadas de presso localizadas a 2 dimetros
do tubo montante e 8 dimetros do tubo jusante. Este
trabalho, juntamente com outros, levou a vrias outras
localizaes de tomadas, tais como DD/2, e vena contracta.
Em 1916, E. G. Bailey apresentou um artigo sobre medio
de vazo de vapor atravs de orifcios.
Ainda segundo Martins (1998), em 1924 foi criado nos
Estados Unidos pela Natural Gas Association (que depois
se tornou o Natural Gas Department da American Gas
Association - AGA) um comit, posteriormente conhecido
como Gas Measurement Committee, com a finalidade de
determinar os mtodos corretos de instalao, operao e
clculos de fatores para orifcios utilizados para a medio de
gs natural, bem como assegurar a cooperao e assistncia
de outros organismos, como o National Bureau of Standards
NBS (hoje National Institute of Standards and Technology
NIST). Este comit conduziu durante seis anos vrios projetos
de pesquisa sobre medidores tipo orifcio, e em 1930 emitiu
um relatrio chamado de Report N 1, o qual deixava clara a
necessidade de mais pesquisas.
Em 1931, o Gas Measurement Committee juntou-se com
Special Research Committee of Fluid Meters da American
Society of Mechanical Engineers ASME, formando o
Joint Committee on Orifice Meters, com a finalidade de
harmonizar as publicaes futuras dos dois comits sobre
estes medidores.
48 InTech 148
Entre 1932 e 1936, a Ohio State University OSU conduziu
a maior quantidade de experimentos at ento realizados
para a determinao de coeficientes de descarga, sob a
direo de S. R. Beitler. Os resultados destes experimentos
so conhecidos como a base de dados da OSU. Estes
experimentos utilizaram gua em sete diferentes dimetros
de tubos, variando de 1 a 14 polegadas, e placas de orifcio
com uma grande variao de dimetros. Todas as normas
sobre medio de vazo atravs de placas de orifcio de
cantos vivos com tomadas nos flanges publicadas antes de
1990, tais como: AGA Report N3, ISO R541, ISO 5167 e
ANSI API 2530, foram baseadas nestes dados.
O Report N2 do Gas Measurement Committee foi publicado
em 1935 com a finalidade de suplementar o Report N1. Os
dados deste relatrio foram previamente analisados pelo
Dr. Edgar Buckingham e por Howard S. Bean do NBS. As
equaes relacionando as caractersticas geomtricas com
os coeficientes de descarga foram desenvolvidas por eles, e
passaram a ser utilizadas pela ASME e pela AGA desde 1935.
A capacidade de prever os coeficientes de correo levou
plena comercializao dos medidores tipo orifcio.
Com o crescimento da indstria de gs natural, houve
a necessidade de ampliar os dados do Report N2, e
desta forma as pesquisas da ASME e da AGA tiveram
prosseguimento. Em 1955 foi publicado o Report N3,
suplementando o Report N2. O Report N3 foi revisado em
1969, mantendo, entretanto, os conceitos bsicos.
Em meados de 1960, o ASME Fluid Meters Research
Committee iniciou um estudo para reavaliar os dados da
OSU e incluir novos dados sobre coeficientes. O objetivo era
deduzir, por anlise de regresso, uma nova equao mais
simples e precisa para a predio de coeficientes de descarga
de placas de orifcio com tomadas nos flanges. Os resultados,
publicados por R. B. Dowdell e Yu Lin Chen em 1970, no
eram animadores. Os dados da OSU apresentavam um desvio
de 1,85% (2) em relao equao de Buckingham. No
ASME Fluid Meters (1971) a ASME foi obrigada a mudar
a incerteza, anteriormente dada como 0,55% para
1%, e limitar os tamanhos de tubulao e relaes entre os
dimetros do orifcio e da tubulao ().
Em 1967 foi emitida a Norma ISO R541 sobre placas de
orifcio e bocais, e em 1968 a Norma ISO R781 sobre venturis.
No comeo de 1970 foi formado um comit conjunto da
AGA, American Petroleum Institute API e International

Organization for Standartization ISO para estudar os
problemas percebidos com a base de dados da OSU. Foram
selecionados Jean Stolz da Frana e Wayne Fling dos Estados
Unidos para avaliar a base de dados da OSU, os quais
encontraram vrias razes tcnicas para questionar alguns
dados, e identificaram 303 pontos tecnicamente aceitveis.
Em 1975, Stolz props ao subcomit da ISO uma equao
adimensional adequada para placas de orifcio com tomadas
nos flanges, tomadas de canto e tomadas D-D/2, utilizando
os dados da OSU e baseada em regras lgicas. Esta equao
foi apresentada em um artigo de Stolz de 1968 e foi
adotada na Norma ISO 5167 (1980), que juntou as Normas
ISO R541 e R781.
Em 1982 as equaes da ISO 5167 foram adotadas no
projeto de Norma ANSI/ASME MFC 3e, que em 1985 viria a
ser a Norma ANSI/ASME MFC-3M.
No final de 1970, reconhecendo, a partir do trabalho de Stolz
e Fling, a existncia de poucos dados definitivos, o API e a Gas
Processors Association GPA iniciaram um grande projeto
para desenvolver uma nova base de dados para o coeficiente
de descarga para placas de orifcio concntricas de cantos
vivos com tomadas nos flanges. Na mesma poca, um projeto
similar foi iniciado pela Comisso de Comunidades Europeias
CEC. A base de dados foi gerada durante um perodo de
dez anos em onze diferentes laboratrios, utilizando leo,
gua, ar e gases naturais como fluidos de testes.
Os experimentos da API/GPA foram restritos a placas de
orifcio com tomadas nos flanges, utilizando leo, gua e
gs natural. Os experimentos da CEC cobriram orifcios com
tomadas de canto, tomadas nos flanges e tomadas de D-D/2,
utilizando gua, ar seco e gs natural.
A base de dados resultantes, conhecida como base de dados
CEC/API, baseada em uma combinao de 12 tubos de
medio, cobrindo 5 dimetros nominais de tubulao.
A base de dados contm dados de 106 placas de orifcio,
cobrindo 8 relaes , tanto para lquidos como para gases,
com nmero de Reynolds variando de 100 a 35.000.000.
Para anlise de regresso foram selecionados 10192 pontos,
sendo 5734 para tomadas nos flanges, 2298 para tomadas
de canto e 2160 para tomadas de D-D/2, para placas de
orifcio com dimetros maiores que 11,4 mm e nmero de
Reynolds maiores ou iguais a 4000. A partir destes dados
e baseados nos postulados estabelecidos por Stolz, M. J.
MEDIO DE VAZO capa
Reader-Harris e J. E. Gallagher desenvolveram uma nova
equao para o coeficiente de descarga (equao de RG),
sendo este o principal fator de correo dos sistemas de
medio de vazo por presso diferencial.
A equao de RG atualmente utilizada para calcular a
vazo real medida atravs dos elementos deprimognios,
e foi adotada nas normas AGA, ISO, API, GPA e ANSI
para a medio de gs natural atravs de placa de
orifcio concntrica de cantos vivos com tomadas nos
flanges. Para cada tipo de elemento primrio com
sua correspondente geometria, existe uma respectiva
equao com seus coeficientes, uma vez que se trata de
um modelo matemtico - obtido experimentalmente -
que depende da geometria e dinmica do escoamento do
fluido no sistema de medio.
Atualmente, as principais referncias para utilizao de
placas de orifcio so a AGA3 2000, e a ISO 5167 2003.
Estas tem basicamente como principal diferena, os
critrios de comprimentos dos trechos retos montante
e jusante do elemento primrio. A ISO requer trechos
mais longos.
MODELAGEM MATEMTICA TERICA
A equao terica de vazo (para sistemas ideais) utilizando
dispositivos tipo deprimognio (placa de orifcio, bocal, venturi,
etc.) para escoamento subcrtico, pode ser deduzida a partir
da equao da conservao de massa (eq. da continuidade) e
da equao da conservao de energia, sendo esta ltima na
sua forma simplificada, que a equao de Bernoulli mostrada
anteriormente. Desenvolvendo matematicamente, temos que
a vazo em massa determinada por:
Eq.: 1
Onde:
qm = vazo em massa (kg/s);
d = dimetro do orifcio/reduo (m);
D = dimetro interno da tubulao (m);
= massa especfica do fluido (kg/m);
P1 = presso medida montante (Pa);
P2 = presso medida jusante (Pa).
InTech 148 49
capa MEDIO DE VAZO
MODELAGEM MATEMTICA
PARA APLICAES REAIS
Como j mencionado, verificado na prtica que o modelo
terico no demonstra exatamente a vazo real, ou seja,
a equao terica no tem uma boa representatividade da
realidade, sendo necessrio o uso de fatores de correo.
Abaixo, alguns fatores que contribuem para que a equao
terica no possa ser diretamente aplicada na prtica. A saber:
Em todos os sistemas de escoamento de fluidos existem
perdas de energia devido viscosidade do fluido;
Existem perdas de energia devido turbulncia do fluido;
As tomadas de presso onde so medidas P1 e P2 nem
sempre esto localizadas nas sees correspondentes a
A1 e A2 exatamente. Por exemplo, a medio da presso
jusante, numa placa de orifcio no exatamente
feita na seo correspondente no dimetro do orifcio.
Esta influncia dada pela anlise da dinmica da
vena contracta, que varia em funo da velocidade de
escoamento do fluido no orifcio.
(...) Ento! Como obter a vazo mais prxima possvel da
vazo real? Como garantir confiabilidade na medio e
determinao do valor verdadeiro?
Como sempre fazemos na engenharia, quando um clculo
exato de um processo no possvel de ser feito, multiplica-
se o valor que resulta da anlise de um processo/sistema
ideal, por um coeficiente de correo/aproximao -
podemos citar o Coeficiente de descarga (C) como sendo
o principal. Assim, a vazo real ento, no caso de um
escoamento compressvel, o resultado da multiplicao da
vazo terica (ideal), pelo coeficiente de descarga.
A Figura 2 mostra o modelo matemtico da equao (4) de
Eq.: 2 vazo e as variveis envolvidas. possvel verificar o grau
Onde:
C = coeficiente de descarga (adimensional);
Qr = vazo real (kg/s);
Qt = vazo terica (kg/s).
Logo, podemos concluir que o coeficiente de descarga um
fator emprico adimensional que relaciona a vazo real com a
vazo terica.
Eq.: 3
Para placas de orifcio aplicadas a gases, verifica-se que o coeficiente
de descarga varia em torno de 0,6, o que significa que a vazo real
mais ou menos 60% do valor terico calculado. fcil verificar
50 InTech 148
a importncia da utilizao deste fator, pois, caso contrrio,
teramos um erro de medio de aproximadamente 40%!
Alm disso, outra questo importante que se verifica na prtica
a mudana da massa especfica do fluido (principalmente para os
gases e vapores) quando o fluido passa pelo elemento primrio
de restrio, logo, a medio de presso a montante e jusante do
elemento, so feitas por consequncia da reduo, em valores de
massa especfica diferentes, da a necessidade de compensar esta
diferena. O simples fato da reduo (gradual e principalmente
abrupta) da seo de escoamento, j suficiente para alterar a
massa especfica do fluido entre os pontos de medio nas sees
de maior e menor dimetro, contribuindo tambm para a expanso
do fluido na jusante do elemento. Para corrigir este efeito,
introduzido o fator de expanso () na equao (1) terica de vazo.
Inserindo-se tambm o coeficiente de descarga (C), temos:
Eq.: 4
Onde:
C = coeficiente de descarga (adimensional);
= fator de expanso do fluido (adimensional).
Muitos fatores no qual influenciam na incerteza de medio esto
associados com a geometria dos elementos primrios (placa de
orifcio, trecho reto de tubulao, retificador/condicionador de
fluxo); imprevisibilidade do perfil de escoamento; propriedades do
fluido na condio de escoamento; exatido da equao emprica
do coeficiente de descarga e fator de expanso; tolerncias de
fabricao dos componentes do sistema de medio; reduo
de dados e computao; e as incertezas associadas aos
elementos secundrios para a medio da presso esttica,
presso diferencial e temperatura.
de dependncia de uma varivel como sendo funo do
resultado do clculo de outra (s) varivel (is).
Figura 2 Grau de dependncia
das variveis da equao de vazo.

A Figura 3 demonstra de forma expandida, como so calculadas
as principais variveis que compem o modelo emprico,
segundo a ISO5167. Especial nfase so dadas para a equao
de Reader-Harris / Gallagher para o clculo do coeficiente de
descarga, bem como para o clculo do fator de expanso.
Figura 3 Equao de clculo da vazo com os correspondentes
modelos matemticos.
Como mostrado na Figura 3, o coeficiente de descarga
um fator totalmente dependente do nmero de Reynolds
(NRe, adimensional), onde este permite relacionar as foras
de inrcia com as foras viscosas, assim permitindo avaliar e
concluir sobre o regime de escoamento laminar, transitrio ou
turbulento. Fator este importante para a medio de vazo,
pois a confiabilidade do sistema de medio somente pode ser
garantida tambm, se o regime for turbulento. O nmero de
Reynolds usado para correlacionar as mudanas do coeficiente
de descarga com as mudanas nas propriedades do fluido
(densidade, viscosidade), velocidade (vazo) e geometria do
orifcio (). importante salientar que o valor do coeficiente
de descarga tambm funo das tomadas de presso
(tomadas nos flanges, tomadas a D e D/2, tomadas de canto).
O coeficiente de descarga uma funo do NRe, enquanto o
NRe uma funo da vazo, no qual a vazo computada uma
funo do valor do coeficiente de descarga. Isso explica porque
que o clculo da vazo, alm de ser interativo iterativo. (...) Nos
clculos realizados nos transmissores (computadores) de vazo,
o valor final do coeficiente de descarga converge para o ltimo
valor depois da primeira ou segunda iterao.
Conforme a Figura 3, para o clculo do fator de expanso,
verifica-se que este uma funo da presso esttica e
diferencial da linha (onde esta ltima ser uma funo da razo
entre os dimetros () e localizao das tomadas). O fator de
expanso tambm depende do coeficiente isoentrpico, que
uma propriedade termodinmica que estabelece a relao
entre a presso do fluido (gs) e a massa especfica.
MEDIO DE VAZO capa
As Figuras 2 e 3 mostram ainda que o clculo da massa
especfica de fundamental importncia, e percebe-se que
esta depende da presso e temperatura, caractersticas/
composio do gs, como peso molecular e cromatografia,
bem como do coeficiente de compressibilidade (Z). O Z do
gs um fator de ajuste usado para estimar quanto o desvio
deste gs em relao lei do gs ideal. Seu clculo feito
segundo a Norma AGA8, escolhendo-se um dos trs mtodos:
Gross1 Suas principais entradas de clculo so:
porcentagem de CO2, densidade relativa Gr e poder
calorfico HV, alm dos valores de presso e temperatura;
Gross2 Suas principais entradas de clculo so:
porcentagem de CO2, porcentagem de N2 e densidade
relativa Gr, alm dos valores de presso e temperatura;
Detalhado Suas principais entradas de clculo so:
composio completa do gs, alm dos valores de presso
e temperatura.
TRANSMISSOR DE VAZO MULTIVARIVEL
Para algumas aplicaes a determinao da vazo (que
medida nas condies reais de operao) expressa
em unidades de volume corrigido padro (normalizada)
ou de referncia. Atravs do clculo iterativo inicial, e
posteriormente o clculo e correo das variveis do modelo,
obtm-se inicialmente a vazo mssica, e dividindo-se esta
pela massa especfica base ou de referncia, obtm-se as
vazes volumtricas base/normalizada ou de referncia.
Para as condies ditas padro (base/normalizada) e/ou de
referncia, preciso definir as condies de referncias de presso
e temperatura, onde estas podem variar entre pases, estados e at
entre empresas. A necessidade de estabelecer tais condies de
presso e temperatura se deve ao fato de se necessitar conhecer a
vazo volumtrica em termos prticos, pois, o volume de um gs no
se pode conhecer sem que saibamos a presso e temperatura com
o qual o mesmo est submetido. Uma vez definido e executado os
clculos nestas condies, e obtida a massa especfica, s a
ser possvel a converso para vazo volumtrica normalizada
e/ou de referncia, bem como converter para vazo mssica.
Uma das principais solues para este tipo de aplicao o
denominado transmissor multivarivel, que nada que um
transmissor de presso projetado para aplicaes exclusivas
para medio de vazo atravs da medio de presso
diferencial. Tal instrumento basicamente um transmissor
de presso diferencial que possui tambm um transdutor
InTech 148 51
capa MEDIO DE VAZO
interno para medio de presso esttica e temperatura
que pode ser ligado diretamente sua eletrnica. A unidade
eletrnica projetada para ser um computador de vazo
capaz de fazer os clculos da vazo de acordo com as
normas internacionais (AGA 3, ISO 5167, AGA 8) segundo
as equaes acima mostradas. A transmisso do sinal pode
ser via sinal analgico ou digital. Com comunicao digital,
alm da vazo j corrigida, possvel transmitir valores das
outras variveis, como presso diferencial, presso esttica,
temperatura, massa especfica, vazo totalizada, alarmes e
diagnsticos. A Figura 4 mostra um transmissor de vazo
multivarivel com placa de orifcio conectado diretamente
ao sensor de temperatura.
Figura 4 Transmissor de vazo multivarivel. Cortesia: Invensys Foxboro.
Os transmissores multivariveis so considerados
computadores de vazo, pois possuem a funo de
executar os algoritmos para clculo de vazo de acordo
com as normas internacionais AGA 3 (placa de orifcio) e
ISO 5167 (placa de orifcio, bocal e venturi), sendo capaz
tambm de integrar e totalizar a vazo. Os clculos da
massa especfica e da compressibilidade dos gases so
realizados segundo os mtodos da AGA 8. O clculo da
densidade dos lquidos e vapor tambm faz parte dessa
classe de computadores de vazo.
Este tipo de instrumento comumente chamado de
computador de vazo para uso geral, mas, importante
frisar que dependendo da aplicao, e/ou tambm, das
condies de exigncias e requisitos envolvidos no contrato
entre as partes, este tipo de computador de vazo poder
ser utilizado para fins de transaes comerciais (transferncia
de custdia/medio fiscal). As principais diferenas entre
os computadores de vazo para uso geral e aqueles para
transaes comercias segundo a API MPMS 21.1, Ref. [3.11]
e NBR ISO 14978, a capacidade de auditar as transaes,
e a segurana no tratamento e acesso das informaes e
configuraes lgicas e de parmetros que geram o clculo
da vazo; rastreabilidade e memria.
52 InTech 148
Os computadores de vazo tipo transmissores multivariveis
podem ser facilmente instalados no campo, muitas vezes em
reas potencialmente explosivas (classificadas), em condies
ambientes crticas; atmosferas corrosivas, etc.
So bastante aplicados para medio de vazo de gases
ou vapor, realizando os clculos com as devidas correes.
A Figura 5 mostra uma montagem combinada com placa de
orifcio compacta.
Figura 5 Transmissor de vazo multivarivel
com orifcio compacto.
Cortesia: Invensys Foxboro.
CONCLUSO
A medio de vazo por presso diferencial uma tcnica
vivel e confivel. A garantia da confiabilidade e grande
aceitao desse mtodo de medio, somente foi possvel
devido aos avanos em pesquisa e desenvolvimento de
modelos matemticos complexos. O avano tecnolgico
tambm permitiu o desenvolvimento de instrumentos
com capacidade de processamento e velocidade
incomparveis, onde os clculos podem ser realizados em
instrumentos de campo de tamanho reduzido como os
transmissores multivariveis. Diversas so as necessidades
de medio de vazo de fluidos compressveis, onde,
em muitas das aplicaes, so exigidas correes
e compensaes das variveis que afastam o valor
terico do valor real. Neste contexto, os transmissores
multivariveis, so considerados o estado da arte em
evoluo em medio de vazo de fluidos compressveis
garantindo total confiabilidade.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1) AGA Report N 3 (2000) Gas Measurement Committee.
2) AGA Report N 8 (1998) Compressibility and supercompressibility
for natural gas and other hydrocarbon gases.
3) Manual de medio de vazo. Delme G. Jean; 3 Edio 2003;
Editora Edgard Blcher Ltda.
4) Manual de medio de vazo atravs de placas de orifcio, bocais e
venturis. Martins N.; 1 Edio 1998; Editora Intercincia.
5) NBR ISO 5167 (2003), Medio de vazo por meio de instrumentos
de presso diferencial Parte 1, Placas de orifcio, bocais
e tubos de Venturi.
capa medio de vazo TA & TI artigo

TESTES DE POOS COM UTILIZAO

DE MEDIDOR MULTIFSICO
NO RADIATIVO DE VAZO

Rogerio Emke (emke@metrovalmacae.com.br), Especialista de Automao; e

Daniel Menghi (daniel.menghi@metroval.com.br), Gerente de Negcios, Metroval Ltda.

InTech 148 53
capa MEDIO DE VAZO
INTRODUO
Em muitos campos de produo de petrleo, o teste
dos poos maduros de petrleo e gs, est limitado pela
disponibilidade de separadores de testes, mtodo utilizado
at agora para efetuar a medio das vazes de petrleo, gs
e gua produzidos, alm da presso, temperatura e outros
parmetros que permitem a avaliao e posterior otimizao
da produo de petrleo e gs.
O fato que os separadores de testes convencionais so
sistemas pesados, requerem espao considervel para a
sua instalao, possuem custos elevados de fabricao,
operao e manuteno e precisam de longos perodos
de estabilizao do processo quando conectados aos
poos. Esta condio se deve ao fato que, como diz o
nome, o separador de teste deve separar as vrias fases
do fluido atravs da estratificao e posterior medio
destas fases (petrleo, gs e gua), ocasionando
perodos de testes muito longos, inclusive chegando a
inviabilizar a execuo da programao dos testes dos
poos em alguns campos. As incertezas envolvidas na
determinao das vazes de leo, gs e gua com os
sistemas convencionais de separao, podem apresentar
grandes variaes, dependendo das caractersticas dos
fluidos e condies operacionais. A elevada quantidade
de recursos humanos necessrios para a operao destes
separadores e o tempo total do teste, que pode chegar
at a trs dias por poo, tem como consequncia a baixa
frequncia de testes dos poos por parte do Operador do
campo de produo.
A utilizao de medidores multifsicos de vazo (MPFM)
apresenta-se como uma excelente opo para substituir o uso
de separadores de testes convencionais na execuo de testes
de poos produtores, com considerveis benefcios:
Medio das vazes de leo, gs e gua em tempo real
(cada 1 segundo) e sem separao das fases.
Medio de GVF (Frao Volumtrica de Gas), BS&W,
RGO (Razo leo/Gs), RGL (Razo Liquido/Gs), etc.
A maior vantagem dos medidores de vazo multifsicos
mais modernos que dispensam a utilizao de sensores
radiativos, permitindo o seu uso seguro e tornando-
os a soluo ideal para monitorao continua de poos
produtores em instalaes mveis ou fixas, permitindo a
analise de sensibilidade e otimizao de produo.
54 InTech 148
Sistema MPFM Mvel.
O presente artigo descreve o desenvolvimento de um
medidor multifsico de vazo no radiativo, mvel. O
medidor em questo utiliza um medidor do tipo Coriolis, cuja
tecnologia permite a sua aplicao para a faixa de 0-100% de
GVF, combinado com um analisador de BS&W (quantidade
de gua em leo) do tipo micro-ondas para a faixa de
0-100% de BS&W. A resultante da combinao destas
tecnologias um equipamento enxuto e leve, podendo ser
montado em carreta mvel para efetuar testes de poos,
principalmente em campos maduros com baixo GOR e
produo de leo pesado.
Diversos mtodos de recuperao secundria e terciaria,
como injeo de gua, representam uma quantidade
significativa da produo de leo e gs em todo o mundo.
Este tipo de operao gera grandes volumes de gua
associados a pequenos volumes de leo e gs natural. O
teste dos poos com exatido importante para determinar
as reservas efetivamente existentes, a viabilidade econmica
das operaes e a avaliao da eficincia dos processos
de interveno para incrementar a produo. A avaliao
destes dados permite determinar as aes para aumentar a
rentabilidade dos poos individualmente, bem como avaliar
as reservas correspondentes a cada um deles.
TCNICAS DE MEDIO MULTIFSICA
As principais informaes requeridas na medio de
correntes multifsicas so as vazes de leo, gs, gua e RGL.
O desenvolvimento do medidor multifsico tem sido dirigido
a tcnicas inferenciais de medio, que utilizam a velocidade
mdia e a frao volumtrica de cada componente para

efetuar estas medies. Portanto, a tarefa de um medidor
multifsico, consiste em estimar as fraes volumtricas e as
velocidades individuais de cada fase da corrente multifsica.
Desta forma, as informaes obtidas na medio em
escoamento multifsico so as vazes de leo, gua e gs,
de forma individual, que permitem calcular os volumes
totalizados de cada componente, sem separao das fases a
priori (antes da medio).
Do ponto de vista operacional, o ponto principal da medio
seria a obteno com exatido da vazo de liquido total e a
determinao do contedo de gua contida no leo (BS&W
ou water cut). O problema maior na obteno destes dados
que o sistema de medio tem que lidar com condies de
escoamento onde a fase gasosa do escoamento pode ocupar
at 50% ou mais da rea da seo transversal da tubulao.
PRINCPIO DE OPERAO DO MEDIDOR
MULTIFSICO NO RADIATIVO DE VAZO
Para sintetizar, as principais caractersticas consideradas neste
tipo de medio como premissas para o desenvolvimento
deste medidor MPFM foram:
GVF (Frao Volumtrica de Gs) variando de 0-100%.
Contedo de gua variando de 0-100%.
Sem partes moveis.
Sem separao de fases.
Atender o range completo de perfis de escoamento.
Sem fonte radioativa.
No afetado pela deposio de parafinas ou asfaltenos.
No afetado pela configurao da tubulao.
Valores de exatido no afetados por variaes de salinidade,
viscosidade, densidade, temperatura, presso ou PH.
Compacto, porttil e fcil de transportar e instalar.
Componentes principais do MPFM (Figura 1).
Figura 1 Componentes
principais do MPFM:
A - Medidor por efeito Coriolis.
B - Analisador de gua em leo (BS&W).
C - Detector de Interface.
D - Medidor Venturi.
E - Transmissores de Presso.
MEDIO DE VAZO capa
O medidor MPFM considerado uma unidade compacta
baseada em tecnologias no radiativas. Um dos seus
subsistemas primrios um medidor por efeito Coriolis
capaz de operar e medir em forma exata a densidade do
fluido no range total de vazo multifsica com GVF (Frao
Volumtrica de Gs) de 0% a 100%.
Onde:
QGas = Vazo de gs
QLiquid = Vazo de liquido
A medio primria do medidor Coriolis a frequncia
de ressonncia do elemento sensor, a qual funo da
densidade do fluido que passa pelo mesmo. Quando o fluido
que circula pelo medidor Coriolis gs (cuja densidade
consideravelmente baixa), a frequncia medida ser maior e
quando o fluido atravs do medidor liquido (cuja densidade
maior) a frequncia medida ser menor. Portanto, atravs
da medio da freqncia o medidor Coriolis podemos dar
uma indicao da GVF (Frao Volumtrica de Gs). Outros
parmetros adicionais so monitorados para compensar os
efeitos da variao de viscosidade e perfil de escoamento
multifsico (slip correction).
Onde:
QWater = Vazo de gua
QLiquid = Vazo de liquido
O segundo subsistema composto por um analisador de
gua em leo (BS&W) com tecnologia de micro-ondas. Os
hidrocarbonetos e a gua de formao absorvem energia
eletromagntica em diferentes intensidades em funo
dos seus valores de constantes dieltricas bastante
distintos. Atravs da emisso de um sinal de micro-ondas
no fluido com frequncia de 2,45GHZ e monitorando a
atenuao de amplitude e corrimento de fase do sinal,
o analisador determina a frao volumtrica de gua na
fase liquida, compensando automaticamente as variaes
de salinidade do meio.
InTech 148 55
capa MEDIO DE VAZO

O terceiro subsistema consiste em um Duplo Venturi. A Figura 2 oferece uma viso simplificada do modelo de
Monitorando o diferencial de presso ao longo destes clculo do medidor.
dispositivos e utilizando algoritmos apropriados para vazo
multifsica, as vazes individuais das fases podem ser
determinadas. Medies adicionais de presso diferencial so
utilizadas para compensar os efeitos da viscosidade e tipos de
escoamento (slip) no clculo das vazes das fases.
Um Detector de Interfase utilizado para determinar se
o liquido encontra-se na fase de leo-continuo ou na de
gua-continua.
Sensores de presso e temperatura so utilizados para
converter as vazes para as condies de referncia.
Os sinais destes subsistemas e sensores so encaminhados s
entradas analgicas do Sistema de aquisio de dados (DAS).
Figura 2
O computador DAS determina, a partir dos dados primrios,
as vazes de leo, gs e agua. O resultado a medio em
tempo real das vazes individuais de cada fase.
As vazes volumtricas de leo, gs e gua so ento AQUISIO DE DADOS
E REPORTE DE RESULTADOS
determinados conforme as seguintes equaes:
Os dados primrios provenientes dos instrumentos do
sistema so encaminhados ao sistema de aquisio de dados
(DAS) uma vez por segundo.

Os clculos das vazes so executados para cada ciclo

de medio. Dependendo do regime de fluxo, um nico
conjunto de dados de vazo pode no representar
as vazes reais das fases. Durante um regime tipo
slugging (golfada), o contedo da linha pode ser
100% liquido num segundo e 100% gs no segundo
seguinte. Por este motivo, utiliza-se a media dos dados
num perodo de tempo maior para apresentar uma
representatividade mais real da vazo.

A vazo informada , portanto, uma mdia continua de

todos os ciclos individuais.
Onde:
= Frao volumtrica de gs (GVF) As vazes volumtricas e outros dados do fluido podem ser
t = Densidade do fluido medida pelo medidor Coriolis fornecidos pelo DAS de vrias formas:
M t = Vazo mssica medida pelo medidor Coriolis
Cw = Concentrao de gua no fluido medido pelo Dados impressos.
analisador de BS&W
Sada RS-232.
pd = Presso diferencial entre a entrada e a garganta do
medidor Venturi Media de armazenagem do computador
wc = Corte de gua calculado
(HD ou carto de memria tipo flash).
w, o, g, = Densidades de gua, leo e gs nas condies
de processo Sadas analgicas.
Ql ,Qg ,Qo ,Qw = Vazes volumtricas calculadas de liquido,
gs, leo e gua Dados para o sistema SCADA via protocolo Modbus.

56 InTech 148

TABELA 1
CARACTERSTICAS DO MPFM NO RADIATIVO
ERRO DE MEDIO:
O erro de medio no afetado por variaes de salinidade,
viscosidade, densidade, temperatura, presso ou pH.
Erro na medio de Vazo de gua: 2% FSL 5% R
Erro na medio de Vazo de leo: 2% FSL 5% R
Erro na medio de Vazo de Gs: GVF 0 - 100%: (2% FSgs + 5%R)
Onde:
FSL = Fundo de escala de Lquido (Full Scale Liquid)
FSgs = Fundo de escala de Gs (Full Scale Gas)
R = Leitura (Reading)
Envelope Operacional tpico de um MPFM (Figura 3).
MEDIO DE VAZO capa
Figura 3
TESTE DE CAMPO - APLICAO DO MPFM
EM TESTES DE POOS ON-SHORE
As atividades de comissionamento foram efetuadas pelos
tcnicos do Fabricante/Representante local e da operadora no
perodo de 11 a 24 de Junho de 2012. Aps os procedimentos
de verificao iniciais, os parmetros de configurao do MPFM
foram adequados s condies operacionais de campo.
Foram, ento, efetuados testes de comparao entre os
dados do MPFM com resultados provenientes do separador
de testes existente. Enquanto a incerteza esperada do
medidor, conforme especificaes oficiais do Fabricante,
era de +/- 2% Fundo de escala +/- 5% Leitura, os testes de
comparao comprovaram que o MPFM foi capaz de efetuar
as medies das vazes das fases (leo, gs e gua) com
incerteza de +/- 0,5% Fundo de escala +/- 5% Leitura.
O MPFM e o separador de testes foram alinhados em serie com o poo.
Aps um perodo de estabilizao do separador de 4 horas, foram
iniciados os testes de comparao. As Tabelas 2 e 3 a seguir mostram
os resultados dos testes de comparao, enquanto as Figuras 4 a 6
comparam as vazes de liquido, gs e BSW correspondentes.
InTech 148 57
capa MEDIO DE VAZO

CONCLUSES

Os resultados dos testes em campo demostraram que

o Medidor Multifsico no radiativo de Vazo (MPFM)
apresentou resultados dentro da incerteza especificada
pelo fabricante que o qualificam para a realizao de
medies operacionais (apropriao) e monitorao de
produo de poos.

O seu timo desempenho, portabilidade e baixo custo

operacional, qualificam o MPFM considerado como uma
excelente soluo alternativa quando comparado com os
Figura 4 separadores de testes convencionais.

O sistema de medio multifsica apresenta algumas

vantagens sobre os sistemas convencionais de testes de poo,
utilizando separadores de testes. Quais sejam:

Medio contnua, ao invs de medio por amostragem

(poucas horas por ms);

Medio em condies de operao (Temperatura,

presso e vazo) prximas s de produo, ao invs de
separar e medir em condies diferentes das de produo;

Reduo de tempo para alinhar e estabilizar (pouco

Figura 5
ou nenhum) a produo de um poo para o medidor
multifsico, ao invs de alto tempo para alinhamento
e estabilizao do sistema de separao convencional
(separador + linhas);

Melhor condio de gerenciamento de reservatrio uma

vez que sero obtidas mais informaes, em menor
tempo, e com perodos de amostragem maior.

O sistema mvel possui ainda a vantagem de tornar possveis

os testes de poos remotos, isolados ou distantes que no
possuem interligaes com as estaes de medio para
Figura 6 testes sem sistemas convencionais.

58 InTech 148
especial BRAZIL AUTOMATION ISA 2012
BRAZIL AUTOMATION ISA 2012
REGISTRA 12.400 PARTICIPANTES
12.400 pessoas estiveram no Brazil Automation ISA 2012,
realizado de 6 a 8 de novembro em So Paulo,
representando a maior e mais importante vitrine de solues
tecnolgicas e inovaes para a automao da indstria. proporcionando aos tcnicos uma rpida e eficiente
O atual momento econmico atraiu ao Expo Center Norte,
executivos de indstrias, tomadores de deciso e profissionais
envolvidos em projetos de grande porte e na modernizao
de plantas industriais.
As previses indicam que o mercado de automao em 2013
crescer com cerca de 5%, impulsionado principalmente pela
retomada dos investimentos da Petrobras, afirmou, Jorge
Ramos, presidente da ISA Distrito 4, que coordena as atividades
nos pases da Amrica do Sul e Trinidad e Tobago.
Com uma rea de exposio de 15.226,5 m, neste ano, o
evento contou com 91 expositores que apresentaram novidades
tecnolgicas do setor industrial. J o Congresso Internacional
BRAZIL AUTOMATION ISA 2012
REGISTRA 12.400 PARTICIPANTES
12.400 personas se registraron en Brasil Automation ISA
2012, que tuvo lugar 06 al 08 11 en Sao Paulo,
que representa el escaparate ms grande y ms importante
de las soluciones e innovaciones tecnolgicas para la
industria de la automatizacin. La corriente econmica
atrados por el Expo Center Norte, ejecutivos de la industria,
los tomadores de decisin y los profesionales involucrados
en proyectos de gran envergadura y la modernizacin de
las plantas industriales.
"Los pronsticos indican que el mercado de la
automatizacin en el 2013 crecer aproximadamente
5% en Brasil, impulsado principalmente por la retomada
de inversiones de Petrobras", dijo Jorge Ramos, presidente
de ISA Distrito 4, que coordina las actividades en los pases
de Amrica del Sur y Trinidad y Tobago.
de Automao, Sistemas e Instrumentao registrou a
presena de 550 participantes e abordou os mais relevantes
temas da inovao tecnolgica para processos industriais
atualizao tecnolgica.
Veja alguns dos principais destaques do
16 Congresso Internacional e Exposio de Automao,
Sistemas e Instrumentao.
Ramos: mercado de
automao no Brasil
crescer 5% em 2013.
Ramos: mercado de la
automatizacin en Brasil
crecer un 5% en 2013.
Con una superficie de exposicin de 15,226.5
metros cuadrados, este ao, el evento cont con 91
expositores que presentan las nuevas tecnologas
en el sector industrial. Desde la Conferencia
Internacional de Automatizacin, Sistemas
de Instrumentacin y registr la presencia de
550 participantes y se dirigi a los temas ms
relevantes de la innovacin tecnolgica para los
tcnicos industriales que ofrecen actualizacin
tecnolgica rpida y eficiente.
Vea algunos de los aspectos ms destacados
del 16 Congreso Internacional y Exposicin
de Automatizacin, Instrumentacin
y Sistemas.
InTech 148 59
especial BRAZIL AUTOMATION ISA 2012
CONGRESSO
Durante o Congresso, alm das palestras tcnicas nacionais
e internacionais e dos cursos, o destaque ficou por conta da
palestra do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento
Econmico e Social), sobre linhas de financiamento s micro,
pequenas e mdias empresas e o carto BNDES, apresentada
pelas especialistas Silvia Maria Guidolin e Luciana Teixeira Vasco.
Um dos programas disponveis o BNDES PSI - Bens de Capital
(com vigncia at 31-12-2013), que tem, dentre seus itens
financiveis, Bens de Informtica e Automao, isto , bens de
capital abarcados pela Lei n 8.248/1991 (Lei de Informtica e
Automao), de 23.10.1991, e suas alteraes, que cumpram
o Processo Produtivo Bsico (PPB) e que possuam Tecnologia
60 InTech 148
Nacional, de acordo com a Portaria MCT n 950, de 12.12.2006,
ou outra que a substitua; e, ainda, demais mquinas e
equipamentos novos, a includos os bens de informtica e
automao que no sejam enquadrveis no item anterior,
conjuntos e sistemas industriais, mquinas-ferramenta,
embarcaes, aeronaves, vages e locomotivas ferrovirios e
metrovirios, tratores, colheitadeiras, implementos agrcolas
e mquinas rodovirias e equipamentos para pavimentao.
Outro produto o Carto BNDES, voltado para Micro, Pequenas
e Mdias Empresas de controle nacional, que consiste em um
crdito pr-aprovado, de at R$ 1 milho, para aquisio de
produtos credenciados no Portal de Operaes do Carto BNDES,
com amortizao de 3 a 48 prestaes mensais, fixas e iguais.
As tcnicas Luciana Teixeira Vasco ( esquerda)
e Silvia Maria Guidolin do BNDES, que apresentaram a conferncia
sobre as linhas de financiamento s micro, pequenas e mdias
empresas oferecidas pela instituio.
ALTUS Presente em 15 das 16 edies do Brazil
Automation, a empresa exps a sua linha completa
de produtos, com destaque para os Controladores da
premiada Srie Nexto e suas solues para a indstria
de mquinas, processos e aplicaes de grande porte.
As grandes novidades desta edio ficaram por conta
do BlueWave, uma sute revolucionria de produtos que
integra componentes de hardware e software em um nico
sistema, e da Srie Hadron Xtorm, uma nova tecnologia
para Gerao, Transmisso e Distribuio de Energia
Eltrica. No estande da Altus foi ainda montada uma sala
de controle com aplicaes reais de leo & Gs, Energia
Eltrica e Transportes em 3D que destacaram solues
para o segmento de integrao de sistemas. A participao
da empresa se estendeu para o Congresso, por meio da
palestra sobre Diagnsticos Estruturados em Automao,
proferida por Rafael Lima, coordenador de projetos
no P&D da Altus. Vale destacar que a Altus aproveitou
o Brazil Automation ISA 2012 para realizar a festa de
comemorao dos seus 30 anos de fundao (veja matria
especfica na Seo Empresas).
 BRAZIL AUTOMATION ISA 2012 especial

BECKHOFF A empresa apresentou a sua linha

completa para aplicaes em PC industrial,
E/S para os mais diversos protocolos, IHMs, CLPs e
acionamentos. Os destaques ficaram por conta da
linha de painis multi-touch, por meio dos novos
CP2xxx e CP3xxx da Srie de Controle Panel e Panel
PC. Os painis so caracterizados por um moderno
conceito de operao com display
multi-touch e design avanado.
Como painis montados, o alumnio e o ao inox
so extremamente robustos e projetados para
uso em condies industriais adversas. Painis
widescreen em vrios tamanhos e resolues
esto disponveis, alm do tamanho clssico 4:3.
Para single-touch, a nova gerao de painis
tambm oferece vantagens, incluindo a otimizao
do custo x benefcios.

COMSTOR Em participao conjunta, a Comstor e

a Cisco expuseram solues de integrao voltadas
para o setor industrial, baseadas no padro Ethernet.
No estande, alm de ter acesso a material impresso
e vdeos, os visitantes puderam conversar com os
especialistas sobre as vantagens de ter a totalidade
do sistema de automao de sua fbrica integrado
rede Ethernet Industrial da Cisco. Em uma linha
de produo, o sistema de automao, ao ser
conectado aos equipamentos de rede Ethernet
da Cisco, permite o controle em tempo real das
peas que esto sendo produzidas, detectando,
inclusive, eventuais defeitos. Alm disso, possvel
implementar uma srie de outros recursos, como
alarmes de segurana e, se necessrio, a paralisao
automtica da tarefa, o fechamento de vlvulas
e de outros dispositivos.

InTech 148 61
especial BRAZIL AUTOMATION ISA 2012

ELIPSE Uma das suas principais novidades foi

a nova verso do Elipse Plant Manager (EPM),
historiador de processos capaz de coletar, consolidar
e armazenar dados de vrias fontes de tempo real
ou histricas, foi uma das solues apresentadas.
A forma fcil e precisa como permite manipular
dados, com a possibilidade de exibi-los em grficos
via um simples clique, assim como sua interao
com a linguagem Python chamaram a ateno dos
visitantes. Tambm a verso 4.0 do Elipse E3, soluo
de superviso e controle com aplicao nos mais
variados segmentos, foi outra novidade apresentada
na exposio. A soluo possui um novo engine
grfico que usa a GDI+ para melhor desenhar suas
telas, suporte a gestos multitoque, integrao com
usurios do Windows e um novo sistema de alarmes.
O Elipse Power, tecnologia capaz de preservar
cargas vitais em caso de perda de fornecimento,
evitando prejuzos em processos que funcionam
por batelada ou com alto custo de setup,
foi o ltimo produto apresentado.

FESTO A companhia apresentou a linha de

vlvulas solenoides para diversos fluidos, produtos
e solues para reas classificadas, sensor digital
e analgico para vlvulas de processo, redes de
comunicao, vlvulas de processo e sua linha
de terminais de vlvulas. Alm disso, no dia 6, o
engenheiro Andr Amaral da Festo Brasil ministrou
palestra com o tema Benefcios da Automao
Eletropneumtica em Estaes de Tratamento
de gua e Efluentes, na sala Boa Vista. De
acordo com Carlos Padovan, Diretor de Vendas
e Marketing da Festo, o Brazil Automation ISA
2012 um importante evento no calendrio de
feiras industriais e uma tima oportunidade para
conhecer as ltimas tendncias tecnolgicas, trocar
informaes e conhecer o que se tem produzido nas
reas de automao, sistemas e instrumentao
industrial. Nosso objetivo para esta edio foi
estimular o reconhecimento da Festo como um
fornecedor completo, com produtos, servios e
solues para a indstria de processo, concluiu.

62 InTech 148
 BRAZIL AUTOMATION ISA 2012 especial

FLUKE A empresa apresentou seus mais recentes

lanamentos, como o Medidor de Vibrao Fluke 805,
os Termovisores Ti125, Ti110 e Ti100, os Termmetros
Infravermelhos 62 MAX e 62 MAX+, alm de outras novas
solues para teste de medio. O Medidor de Vibrao
Fluke 805 uma ferramenta porttil de medio de vibrao
multifuncional que proporciona informaes mensurveis
sobre o rolamento e funcionamento geral de motores e de
outros equipamentos giratrios. Os novos modelos Ti 125,
Ti 110 e Ti 100 de termovisores, utilizados em aplicaes
industriais, eltricas, mecnicas e de processo, possuem uma
grande variedade de recursos avanados, to fceis de usar
que podem se tornar parte regular de rotinas de diagnstico
e soluo de problemas. J os Termmetros Infravermelhos
Fluke 62 Max e 62 Max+ so ferramentas de teste robustas,
precisas e fceis de usar, so resistentes gua, poeira e a
quedas, o que as tornam ideais para as condies adversas
enfrentadas pelos tcnicos em manuteno eltrica,
de servios, de HVAC, de processos e de aplicaes
em instalaes industriais e comerciais.

HONEYWELL A nova linha atualizada de transmissores

SmartLine foi o grande lanamento da empresa, que conta com
exclusivos recursos de eficincia que tornam o processo de suporte
dos dispositivos de campo mais fceis e confiveis, assim como o
display grfico que capaz de mostrar os processos de produo
em formato de mensagem na sala de controle. O equipamento
tambm conta com componentes modulares para simplificar
e reduzir o estoque em caso de reparos em campo. O novo
display oferece suporte ao processo com dados fceis de ler com
linhas de tendncia e grficos de barras e tambm fornece uma
plataforma nica de mensagens abrangentes para o operador,
com avisos de diagnstico e status do circuito de manuteno.
Esses recursos fazem parte do Smart Connection Suite e permitem
que os operadores de campo identifiquem o transmissor correto
e determinem as tarefas necessrias de manuteno. E, quando
integrado com o ExperionProcessKnowledge System (PKS), o
transmissor tambm pode mostrar seu modo de manuteno
avisando os operadores se a malha de controle est em estado
seguro para realizar a manuteno. Outro destaque da soluo
o design modular, que facilita a manuteno, permitindo a
substituio de componentes individuais, mesmo em locais de risco.

InTech 148 63
especial BRAZIL AUTOMATION ISA 2012

NATIONAL INSTRUMENTS Um dos destaques da empresa foi

o LabVIEW 2012, a mais recente verso do software grfico de
desenvolvimento de sistemas. Segundo a empresa, os usurios
ganham um ponto de partida para desenvolverem suas aplicaes
do LabVIEW, alm de terem acesso a novas opes de treinamento,
que iro ajud-los a melhorar a qualidade de seus sistemas.
Os recursos de destaque do LabVIEW 2012 so: templates e
exemplos de projeto; treinamento autoguiado on-line; maior
estabilidade; novas ferramentas para anlises de alto desempenho
e processamento avanado de imagem; melhorias de
produtividade, pela cooperao dos usurios da comunidade;
e aplicativos mveis para visualizao e controle em iPad.
Os especialistas da empresa garantem que construir um sistema
rapidamente importante, mas igualmente importante
constru-lo corretamente o que implica em usar arquiteturas
confiveis e prticas de desenvolvimento comprovadas. Dessa
forma, as novas caractersticas e recursos no LabVIEW 2012
promovem a qualificao e incentivam prticas de desenvolvimento
direcionado para auxiliar nossos clientes a distriburem sistemas de
alto desempenho e alta qualidade em menor tempo, minimizando
assim os custos de desenvolvimento e manuteno.

SIEMENS Tendo como vedete o Caminho da Eficincia Energtica,

a Siemens destacou o seu amplo portflio de Automao, com solues
para diversos segmentos industriais e tecnologias para fabricantes de
mquinas. A empresa fez, ainda, trs lanamentos da plataforma de
softwares Simatic: o Simatic Nano Box PC, o Simatic ET 200 SP e o IHM
Thin Client. O conceito TIA (Totally Integrated Automation) tambm foi
destaque, cujo portal mostra uma nova abordagem em engenharia ao
permitir uma navegao intuitiva sobre todo o projeto de automao e
centraliza o processo em um nico ambiente de desenvolvimento.
A Siemens tambm apresentou os sistemas de controle baseados
em DCS e PLC/SCADA, instrumentao analtica e de processos,
acionamentos, alm de drives e painis de baixa tenso/CCM. A
companhia destacou novamente as demais funcionalidades de
softwares Simatic, com a proposta de redefinir a forma de engenharia
de automao. Os visitantes puderam conhecer parte deste conceito
por meio das interfaces Simatic HMI Basic Panels e do controlador
Simatic S7-1200. Outra importante soluo apresentada foi o modelo
do Sistema Digital de Controle Distribudo (SDCD), o Simatic PCS 7,
desenvolvido para suprir as necessidades de controle e operao das
indstrias de processo, como controle avanado multivarivel
(APC) e gerenciamento de ativos.

64 InTech 148
 BRAZIL AUTOMATION ISA 2012 especial

TOLEDO A empresa mostrou ao visitante o sistema com clulas de carga

para pesagem e controle de materiais em tanques e silos. Alm disso,
tambm apresentou possibilidades de integrao das pesagens com controladores lgicos
programveis (CLPs), facilitando a automao dos processos e a integrao
de dados. Foi possvel, por exemplo, ligar um conjunto de balanas a um CLP que gerencia
o funcionamento, alm de fazer a verificao de todos os componentes do sistema e avisar
caso ocorra falhas. Tambm foi apresentado o IND226X, terminal de pesagem que,
atravs da sua proteo intrnseca, pode ser instalado em ambientes com potencial explosivo,
garantindo a segurana em reas classificadas.

WIKA Duas novidades foram os destaques: os novos

CTD9100-COOL (calibrador com aplicao expandida) e SF6
Quality-Analyzer (analisador de SF6 com reposio do gs).
O CTD9100-COOL oferece o maior range de temperatura
disponvel no mercado em apenas um bloco seco porttil,
em temperaturas negativas. Com ele, possvel realizar
calibraes de sensores de temperatura na faixa de
-55C/200C. Um extenso range com apenas um instrumento.
Com inserto de calibrao de 28mm de dimetro e, aquecido
e resfriado por clulas de peltier, garante excelente tempo de
resposta e estabilidade. J o SF6 Quality-Analyzer realiza a
anlise das trs principais grandezas da qualidade do isolante
SF6 (Pureza, Umidade e Produtos de decomposio) com
emisso zero do mais potente gs do efeito estufa.
Para assegurar o funcionamento e prolongar a vida til
de equipamentos eltricos isolados a SF6 necessrio
monitorar a qualidade do gs isolante. Existem trs fatores
principais que determinam o grau da contaminao
do gs: a pureza, a umidade e a concentrao de produtos
de decomposio. Todos estes valores poder ser obtidos
com este analisador 3-em-1.

InTech 148 65
exclusivo ARC ADVISORY GROUP

O MERCADO
DE AUTOMAO
CAIU NO SEGUNDO
TRIMESTRE
DE 2012

Por Avery Allen, ARC Advisory Group.

Estas informaes so de propriedade do ARC Advisory Group e so publicadas com direitos de Copyright.
Nenhuma parte delas pode ser reproduzida sem permisso prvia da ARC.
Para informaes adicionais, ou para qualquer comentrio, entre em contato com mkurcgant@arcweb.com
em portugus, ou diretamente com o autor aavery@arcweb.com, em ingls.

PALAVRAS-CHAVE
Automao, Resultados Trimestrais dos Fornecedores, sia-Pacfico, Europa,
Oriente Mdio e frica, Amrica Latina, Amrica do Norte.

RESUMO
Depois de vrios trimestres de forte crescimento, aps a recente recesso, a expanso do
mercado global de automao diminuiu drasticamente. A expanso do mercado que nos
trimestres anteriores vinha apresentando crescimentos de dois dgitos nas receitas, ou de
um s dgito, mas geralmente elevado, teve no segundo trimestre de 2012 um plido
crescimento de apenas 2,7%, nas receitas dos fornecedores. Embora os fornecedores
ainda continuem executando vrios projetos ao redor do globo, eles apresentaram bons
motivos para justificar esse crescimento mais modesto. Esses motivos incluem tanto
as incertezas econmicas nos Estados Unidos e na Europa como um esfriamento da
economia da China, a qual em geral sempre esteve bem aquecida nos ltimos anos.

A atividade de entrada de novos pedidos tambm caiu um pouco, segundo alguns

fornecedores, pois a recuperao da recesso global desacelerou e isso afetou a
converso de ordens de compras em faturamento. No entanto, os fornecedores ainda
relataram uma atividade razoavelmente robusta nos segmentos verticais de energia,
leo e gs e minerao. As encomendas em carteira acumuladas pelos fornecedores
ainda saudvel, indicando que o crescimento deve continuar no futuro previsvel.

66 InTech 148
13
-8
ARC ADVISORY GROUP exclusivo

22
FORNECEDORES DE AUTOMAO REPORTAM
DIFERENTES GRAUS DE CRESCIMENTO NOS SETORES
DE AUTOMAO DISCRETA E DE PROCESSOS.

43
As receitas e os lucros dos grandes fornecedores de automao continuaram a
crescer durante o segundo trimestre de 2012, embora a taxas significativamente
mais baixas do que nos trimestres recentes em que o mercado de automao

79
estava se recuperando dos efeitos da recesso global. Os fornecedores para
as indstrias discretas tiveram um crescimento da receita praticamente nulo
(0,4%), enquanto os fornecedores das indstrias de processos viram suas receitas

63
crescerem 5,4%.

RECEITAS DOS FORNECEDORES

Nesta anlise, o ARC Advisory Group inclui os mais recentes resultados trimestrais
para os fornecedores de automao que publicam seus resultados. Se os resultados
trimestrais no esto disponveis, usamos os mais recentes resultados da metade
do ano, ou do ano fiscal cheio. Usamos as mdias das taxas de cmbio de moedas
estrangeiras vlidas durante todo o trimestre. Em comparao com a segundo
trimestre de 2011, as receitas totais combinadas de fornecedores para as indstrias
de processo e manufatura discreta cresceram 2,7% ano a ano.

ABB Automation Discrete & Motion Relatou um aumento de 5% nas

receitas durante o primeiro trimestre durante o qual a empresa trabalhou com
as encomendas existentes em sua carteira de pedidos. As novas encomendas
diminuram em relao ao segundo trimestre de 2011 devido diminuio da
demanda de energia renovvel e do setor ferrovirio na China alm da forte queda
de negcios no Sul da Europa. As encomendas aumentaram significativamente na
Amrica do Norte, particularmente nas unidades de baixa tenso da ABB. No geral,
as encomendas caram 7%. No final do trimestre, a carteira de pedidos ficou em
US$ 4,6 bilhes, uma queda de 1% em relao ao mesmo perodo do ano anterior.

ABB Process Automation As receitas de automao da ABB Process caram

3,7% em relao ao mesmo perodo do ano anterior. Novas ordens de compra
caram 4% durante o trimestre com forte queda nas vendas de servios. As vendas
nos setores de petrleo e gs, e naval, continuaram a ser robustas. Os negcios
de produtos de medio tambm cresceram e a ABB informou ter recebido ordens
mais importantes nos servios de suporte ao ciclo de vida. Regionalmente, o
Oriente Mdio, frica e Europa impulsionaram o crescimento de ordens baseadas
na maior demanda dos setores de petrleo e gs, petroqumica e naval. A ABB
informou crescimento de dois dgitos nas ordens de compra na Amrica do
Norte, enquanto que na Amrica do Sul houve queda de investimentos de grande
porte em relao ao ano anterior. As encomendas diminuram na sia devido
menor demanda na China (principalmente nos negcios de metais), que foram

InTech 148 67
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
compensadas pelo alto volume de encomendas navais na
Coria do Sul. Devido converso de sua carteira de pedidos
em faturamento, a carteira de pedidos da Automao de
Processos caiu 6% para US$ 6,4 bilhes.
Aspentech A Aspentech reportou receitas totais de
61,3 milhes de dlares para o terceiro trimestre do ano
fiscal, um aumento de 22% sobre o mesmo perodo de
2011. As receitas de subscries e software cresceram
para US$ 45,8 milhes, acima dos 28,7 milhes de
dlares do ano anterior. A receita de servios, que inclui
servios profissionais de manuteno, e outras, caiu para
US$ 18,2 milhes, abaixo dos 23,9 milhes de dlares do
ano anterior. O valor total de contratos da empresa foi
de 1.680 milhes de dlares no trimestre, dos quais as
licenas responderam por US$ 1.460 milhes.
Azbil (novo nome da antiga Yamatake) Teve receitas
6% maiores no primeiro trimestre de seu ano fiscal,
em relao ao mesmo perodo de 2011. No entanto, a
atividade de novas ordens de compra teve uma retrao de
17% devido prtica contbil da companhia de registrar
grandes contratos de seus negcios de automao predial,
contemplando mltiplos anos de execuo como um total
nico, no ano do recebimento do contrato. Os negcios
de automao predial da empresa subiram 6%, enquanto
as receitas cresceram 12%. Os negcios na rea de
automao avanada da companhia caram ligeiramente
na medida em que os projetos de reconstruo do
terremoto de 2011 diminuram e a demanda por produtos
de automao industrial se reduziram, particularmente na
China e na Europa.
Danaher Inclumos trs segmentos da Danaher
em nossa cobertura: Industrial Technologies,
& Measurement, e Environmental. A Industrial
Technologies viu suas receitas crescerem apenas 0,4%
em comparao ao segundo trimestre de 2011. A
unidade de teste e medio, que oferece os produtos
de medio Fluke e Tektronix, viu a receita crescer 1%.
A diviso Danaher de negcios ambientais, que oferece
produtos para guas e efluentes, ganhou 5% sobre a
receita do mesmo perodo em 2011.
68 InTech 148
Emerson Process Management As receitas da Emerson
Process Management cresceram 19% no terceiro trimestre
de seu ano fiscal. As novas vendas tiveram um aumento de
23%, lideradas geograficamente pelos Estados Unidos com
29%, a sia com 25% e a Europa com 14%. A Emerson
relatou uma forte atividade nas reas de qumica, de
petrleo e gs, e nos setores de energia, em todas as linhas
de produtos. As margens da EPM cresceram para 23,1%.
A atividade de novas ordens de compra cresceram 17%
durante o trimestre.
Fanuc A Fanuc viu suas receitas aumentarem em 5% no
primeiro trimestre de seu ano fiscal. No trimestre o Factory
Automation Group teve uma queda de 20% no faturamento.
O Robot Group registrou crescimento de 10% face ao ano
anterior enquanto o Robomachine Group informou ter tido
40% de aumento.
Flowserve As vendas da Control Flow Division da
Flowserve aumentaram 4% em comparao ao mesmo
trimestre em 2011. As ordens de compra cresceram 6%,
para 412 milhes de dlares; ordens de compra de novos
equipamentos aumentaram 9% para US$ 350 milhes,
enquanto ordens de compra de reposio aumentaram 11%.
As novas encomendas caram nos segmento de qumica,
leo e gs e indstrias em geral, mas aumentaram no
setor de energia. Os negcios foram fracos na Europa, mas
aumentaram no Oriente Mdio e Amrica do Norte.
GE A unidade GE Home & Business Solutions, que inclui
os negcios da GE Appliances & Lighting e da GE Intelligent
Platforms, relatou um aumento de 2% nas receitas para
um total de US$ 2,2 bilhes durante o trimestre. O lucro do
Test segmento neste trimestre sofreu uma queda de 14%. A GE
informou que as receitas em seu segmento Industrial que
inclui Home & Business Solutions, Energy Infrastructure e
Transportation cresceram 3% durante o trimestre.
Honeywell A Honeywell Automation and Control
Solutions viu sua receita subir dois% comparando ao
segundo trimestre de 2011, uma vez que as receitas das
empresas adquiridas ajudaram a compensar as taxas de

cmbio desfavorveis. De acordo com a Honeywell, o seu
ciclo de negcios de longo prazo teve um forte crescimento
global, enquanto o ciclo de negcios de curto de prazo
cresceu na Amrica do Norte e continuou a diminuir na
Europa. O lucro do segmento subiu 6%, enquanto as
margens cresceram para 13%.
Invensys A Invensys Operations Management informou
seus resultados financeiros com base de meio ano, mas
emitiu uma declarao de gesto provisria para o trimestre.
A Invensys relatou um forte crescimento da receita, uma vez
que converteu boa parte de seus pedidos em carteira bem
como as vendas robustas de software e equipamentos feitas
durante o trimestre. No seu ltimo relatrio financeiro de
Maro de 2012, a empresa viu um aumento de cinco% nas
receitas no segundo semestre de seu ano fiscal, com forte
atividade em regies em desenvolvimento, particularmente
nos setores de energia, leo e gs e petroqumica. Na
Amrica do Norte a Invensys teve um forte crescimento
devido s atividades de MRO e um aumento na substituio
de ativos. Para o ano inteiro, as receitas subiram 11 cento. A
atividade de novas ordens de compra diminuiu 6% ao longo
do ano, e a lucratividade da operao caiu 22%.
Metso A Metso Automation teve um aumento de 32%
nas receitas em comparao ao mesmo perodo em 2011.
Para os dois primeiros trimestres, as vendas nos negcios de
controle de vazo da companhia cresceram 31%, enquanto
os negcios de sistemas de automao de processos
diminuram 13%, ao passo que os negcios no segmento de
servios cresceram 17%, respondendo por 46% das vendas
da Metso Automation. A atividade de entrada de novos
pedidos se manteve estvel versus 2011 enquanto o seu lucro
operacional aumentou 84%.
Mitsubishi Electric As vendas nos negcios de
automao industrial para o primeiro trimestre de seu ano
fiscal caiu 4% em relao ao mesmo trimestre de 2011. Os
negcios com sistemas de automao de fbrica tiveram
reduo em ambos, novos pedidos e vendas, quando
comparados ao mesmo perodo do ano fiscal anterior,
devido diminuio de investimentos em semicondutores e
ARC ADVISORY GROUP exclusivo
displays de tela plana na China, Coria e Taiwan. O negcio
de equipamentos para fins automotivos registrou aumentos
tanto em novas ordens como em vendas, em relao ao
mesmo perodo do ano anterior, pois os subsdios para
carros ecolgicos no mercado japons, a recuperao de
mercado na Amrica do Norte e expanso em mercados
emergentes, ajudaram a amenizar o efeito de reduo das
vendas em outros lugares.
Moog As vendas industriais da Moog aumentaram apenas
1% em relao ao ano anterior, em seu terceiro trimestre
fiscal, totalizando o valor de US$ 158 milhes. As vendas
no setor de energia aumentaram ligeiramente para US$ 47
milhes, devido ao aumento da demanda de controles de
turbinas a gs e vapor; ao passo que as vendas para o setor
de energia elica se mantiveram estveis. As vendas de
automao Industrial caram 7%, sobretudo devido a efeitos
cambiais. As receitas de Simulao e Teste aumentaram
16% em consequncia de um aumento da demanda por
simuladores de voo.
Omrom As receitas da Omrom Industrial Automation
Business diminuram 12% no primeiro trimestre do ano
fiscal. No Japo, a demanda de investimento de capital nas
indstrias de semicondutores e de componentes eletrnicos
continuou muito fraca, mas a demanda permaneceu
slida nos setores automotivo e de mquinas ferramenta,
o que ajudou a impulsionar as vendas. De um modo geral
as vendas no Japo caram medida que os projetos de
reconstruo aps o terremoto em 2011 foram concludos.
No exterior, a Omrom relatou forte demanda no setor de
leo e gs. Enquanto a demanda se manteve forte nos
pases com economias emergentes da sia, foi muito mais
plida na Europa, China e Coria empurrando para baixo as
vendas no exterior.
Parker As receitas combinadas da Parker North
America e de seus negcios internacionais caram um%
durante o trimestre em relao ao mesmo perodo ano
de 2011. As vendas no segmento da Amrica do Norte
aumentaram 9% para US$ 1.300 milhes, enquanto as
receitas de vendas internacionais caram 10,4% para US$
1.200 milhes.
InTech 148 69
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
Rockwell Automation As receitas da Rockwell
Automation aumentaram 3%, para 1.560 milhes de
dlares no terceiro trimestre fiscal de 2012 da empresa em
comparao com o mesmo perodo no ano fiscal de 2011.
As vendas de produtos da Rockwell Automation para
controle e solues cresceram 6% para 896,3 milhes de
dlares. As vendas de arquitetura e software diminuram
1% para 663,8 milhes de dlares.
Schneider Electric A diviso Industry da Schneider
Electric viu a receita cair 6% durante trimestre. O
negcio de produtos ficou baixo devido fraca
demanda de OEM em regies-chave, particularmente
na sia e na Europa Ocidental. Os negcios de solues
registraram um crescimento moderado nos setores
de minerao, leo e gs, e gua. Regionalmente, a
Amrica do Norte contribuiu para o crescimento da
receita, enquanto sia-Pacfico e Europa Ocidental
tiveram quedas nos negcios.
Siemens A Siemens Industry tem duas unidades de
negcios representados na nossa cobertura: Industry
Automation e Drive Technologies. A receita da Siemens
Industry como um todo cresceu 9%, enquanto os lucros
cresceram 5%. Atividade de entrada de novas ordens
de compra se manteve estvel em comparao com o
mesmo perodo em 2011. O setor Industry Automation
viu as vendas aumentarem em cinco% sobre o trimestre
em relao ao mesmo perodo do ano anterior. As novas
encomendas para o trimestre caram em 1%. O setor
Drive Tecnologias registrou um aumento de 3% nas
vendas, enquanto a atividade de entrada de novas ordens
de compra caiu 7%.
Thermo Fisher Scientific As receitas da Thermo Fisher
Scientific cresceram 9% contra o mesmo perodo em
2011. As receitas teriam crescido 4% em uma base pro
forma. As receitas no segmento Analytical Technologies
da empresa aumentaram 8%, enquanto a diviso
Laboratory Products registou um aumento de 2% nas
70 InTech 148
receitas. O segmento Specialty Diagnostics da empresa
teve um aumento de 28% nas receitas.
Yaskawa As receitas da Yaskawa para o primeiro
trimestre de seu ano fiscal caram 5% em relao
no ano anterior. Os negcios da empresa em Motion
Control caram 19% devido s vendas mais baixas
de servomotores AC, controladores e acionadores
na Europa, China e sia. Os negcios Robotics
viram as receitas crescerem 22% devido forte
demanda na indstria automobilstica na China
e na sia, enquanto as vendas de Engenharia de
Sistemas da Yaskawa subiram 0,5% contra igual
perodo em 2011.
Yokogawa As receitas da Yokogawa cresceram
7% em relao ao mesmo perodo de 2011. Os
negcios de Automao Industrial e Controle
sentiram sinais de desacelerao da demanda no
Japo. No entanto, a Yokogawa ganhou vrios
grandes projetos de LNG no exterior, ajudando a
impulsionar as vendas para cima. No geral, os
negcios de Automao Industrial ficaram 9%
maiores que no mesmo perodo de 2011.
UMA LTIMA PALAVRA
Parece que a recente poca de crescimentos acelerados
acabou, pelo menos por enquanto, e que daqui em
diante os fornecedores tero de se contentar com
ganhos mais modestos de receitas. Com a atividade
de entrada de novos pedidos se retraindo, em um
clima econmico incerto, os fornecedores passaro
a depender mais das suas carteiras de pedidos para
enfrentar eventuais crises econmicas futuras. O
aspecto favorvel que o contnuo esforo no setor de
energia deve manter a entrada de ordens de compra,
gerando receitas para os fornecedores nos trimestres de
futuro prximo.
entrevista JEAN WILLIAM

JEAN WILLIAM, INTECH AMRICA DO SUL Quando voc descobriu ou

se deu conta de que a msica seria o seu destino. Houve
algum fato determinante?
TENOR BRASILEIRO.
JEAN WILLIAM Sempre cantei. Desde que aprendi a falar,
meu av Joaquim com o violo animava as missas dominicais

Foto: Fernando Mucci.

e eu, ao seu lado, cantava. Todavia, o fator determinante foi
a escola; no ensino mdio na rede pblica, onde comecei a
receber incentivo de muitos dos meus professores para que
. seguisse a msica como profisso.

INTECH AMRICA DO SUL Como aconteceu

o seu direcionamento para a msica? Quais foram
as pessoas que te ajudaram?

JEAN WILLIAM Como citei anteriormente, muitas pessoas

me ajudaram. Mas, para nomear especificamente algum,
menciono a Dona Julia Guidi, uma professora de Geografia, que
me adotou literalmente, apoiando, patrocinando e direcionando
meus caminhos pra que eu chegasse Universidade de So
Paulo, onde sou formado hoje em Bacharel em Msica pela
Escola de Comunicaes e Artes (ECA).

INTECH AMRICA DO SUL Voc tem sido citado como o

pop star da msica erudita. Voc se v dessa maneira?

JEAN WILLIAM (Risos). Me divirto com esses adjetivos. Fico

Nascido no interior de So Paulo, muito honrado quando sou abordado inclusive na rua por
algum que me viu na TV ou que me assistiu em algum teatro.
este jovem sucesso no Brasil
Minha cidade me honrou com uma homenagem nomeando o
e no exterior. Dono de uma voz Anfiteatro da Cidade de "Jean William". Acredito que se essa
fama que me atribuem servir para incentivar a divulgao da
exuberante tem um caminho arte verdadeiramente e a formao de pessoas mais engajadas
esplndido pela frente e se e batalhadoras atravs de meu exemplo de vida e amor pela
msica, com certeza, vou continuar adorando ser chamado
considera o artista do sculo XXI, de "pop"; mas, se for apenas um modismo, sabemos como
com a cara da globalizao. terminam os modismos...

Conhea a seguir a histria

INTECH AMRICA DO SUL Qual a sua rotina hoje, ou
do tenor brasileiro, Jean William. seja, como o dia-a-dia de um tenor, de um tenor brasileiro,
pelas peculiaridades culturais e artsticas do nosso pas?

JEAN WILLIAM Eu estudo todos os dias, cantando, lendo,

INTECH AMRICA DO SUL Voc foi criado
pelos seus avs no interior de So Paulo.
Onde (e quando) voc nasceu
e como foi a sua infncia?
JEAN WILLIAM Nasci em Sertozinho e fui
criado em Barrinha; uma infncia muito humilde,
porm muito rica em msica e apreo pelas coisas
da natureza.
traduzindo, pesquisando coisas sobre msica, alm dos
mtodos bsicos como aulas de canto, piano e teoria.
Na vida pessoal, pratico muito esporte, malho, corro, luto,
etc. Depois, as apresentaes. Neste ano, por exemplo,
dediquei a maior parte de minha carreira sendo solista e
concertista, pois no achava que estivesse com o fsico
adequado esteticamente para fazer pera. No ano que vem,
vou investir nisso. Todo ano um desafio novo e eu adoro.

InTech 148 71
entrevista JEAN WILLIAM
INTECH AMRICA DO SUL Voc magro, baixo e
moreno, ou seja, no tem o porte fsico padro de um
tenor, que normalmente alto, branco e forte. Como
voc lida (ou se diverte) com isso?
JEAN WILLIAM Eu me divirto. Afinal, vivendo em uma
sociedade onde quase tudo previsvel e fabricado, surpreender
praticamente estar "avant garde". Sinceramente, me
aprofundando um pouco mais na sua pergunta, costumo dizer
que eu sou o Artista do Sculo XXI, a cara da globalizao, onde
tudo influencia todos e no existem fronteiras nem padres,
pois a essncia conta muito quando ela valorizada. Vivemos
uma realidade, onde os negros, gays, judeus, ndios e todas as
classes desprezadas comeam a ganhar espao e a ter direitos
a uma discusso profunda e honesta sobre incluso e, mais
do que isso, a quebrar paradigmas e preconceitos, provando
que o mundo deve ser um lugar livre e para todos. E sejamos
honestos, o que melhor seno a arte para atuar como
comunicador dessa boa nova?
INTECH AMRICA DO SUL O maestro Joo Carlos
Martins o seu padrinho artstico. Como voc o
conheceu, como tem sido a sua relao com ele e como
ter tido esta oportunidade, to desejada por qualquer
jovem cantor brasileiro?
JEAN WILLIAM Joo um amigo, algum com quem
aprendi a enxergar e a identificar muitas coisas da vida. O
conheci por conta da Mnica Bergamo, uma pessoa que tem
carinho por mim e que se motivou a procur-lo na tentativa de
me encaminhar para o mundo profissional da capital paulista.
Como eu me sinto com a parceria com Joo Carlos? Ele me
apresentou o mundo e para o mundo me abriu as portas mais
desejadas do pas; sem contar que ele foi o responsvel por
minha estreia no Avery Fisher Hall no Lincoln Center de Nova
York; eu fui um dos mais jovens artistas brasileiros a debutar e a
pisar naquele palco. Joo Carlos algum que sempre terei no
corao e me lembrarei com carinho e muita gratido.
INTECH AMRICA DO SUL Voc j estudou fora do
Brasil. Por quais instituies voc passou, quais cursos
voc fez e porque foi necessrio estudar no exterior?
JEAN WILLIAM Tenho uma relao profunda com a Itlia,
pas onde vivi no ano passado e onde estudei com gente como
Davide Rocca e Luciana Serra, pessoas ligadas diretamente ao
"Board" do teatro Alla Scala. Acho que estudar fora do Brasil
, acima de tudo, uma possibilidade de crescer como pessoa;
depois, acredito que a formao no exterior me propiciou
um avano tcnico que eu ainda no havia adquirido. Fiz
um aperfeioamento em tcnica vocal e em pera, atuei
diretamente em concursos de canto e audies, vivenciando um
ambiente borbulhante e vido por produzir, um grupo de jovens
artistas engajados, politizados, instrudos e muito talentosos.
72 InTech 148
Mesmo quando a gente toca as
nuvens, jamais pode se esquecer
de onde aprendeu a ver o cu.
INTECH AMRICA DO SUL Falando em exterior, voc
tambm j se apresentou em outros pases. Quais foram
as suas audies mais marcantes e/ou mais interessantes?
Como o pblico internacional v o seu trabalho?
JEAN WILLIAM No ano passado fiz a estreia nacional de uma
pera moderna pela Societ Quarteto de Vicenza chamada La
regina delle nevi; me apresentei diversas vezes em Milo em
concertos ao lado de nomes consagrados, alm da emocionante
experincia de subir ao Palco do Lincoln Center de Nova York,
que uma referncia mundial e das Amricas. Fui at Dubai
cantar num evento como esse da ISA. A msica o meu visto
para o mundo. Recebi boas crticas de jornais italianos e revistas
especializadas americanas; inclusive, ganhei um especial no
programa da rdio sua Ridotto del Opera, que cobriu a minha
chegada Europa, alm de tecer elogios sobre minha atuao por
l. Tenho sido muito bem recebido pelo pblico estrangeiro.
INTECH AMRICA DO SUL Pois , voc se apresentou no
encontro de lderes do Distrito 4 da ISA em Campos do
Jordo para um pequeno grupo de pessoas, mas todas
elas da rea de automao industrial: pessoal da rea de
exatas, a maioria engenheiros. Como foi a experincia?
JEAN WILLIAM Foi um encontro entre amigos, um
momento onde a arte e a msica serviram para confraternizar
e aproximar pessoas. Incrvel o poder transformador que a
msica tem, no? Para mim foi uma excelente experincia, pois
adoro desafios e o de estar ali no meio de pessoas que falavam
"outra lngua" a dos engenheiros foi a possibilidade de
aprender um novo idioma e aprender sempre enriquecedor.
INTECH AMRICA DO SUL O que voc vislumbra para
o seu futuro?
JEAN WILLIAM Eu desejo muitas coisas, mas, acima de
tudo, aproveitar minha juventude banhada de to belas
oportunidades para continuar crescendo e me desenvolvendo
como profissional e estudante. Claro que desejo cantar no
Scalla, no Metropolitan em Viena, em Paris e assim ingressar
no time das novas geraes da msica clssica do circuito
internacional cada dia mais. Mas, tambm quero ter tempo
para contribuir com o Brasil; quero que minhas mos faam
parte do grupo de pessoas que ajudam o Brasil a crescer a se
desenvolver e ser o Pas do Presente atravs da educao e da
cultura. Pessoalmente, quero inserir mais profundamente todo o
universo do qual eu venho desfrutando na minha comunidade,
minha pequena Barrinha, pois mesmo quando a gente toca as
nuvens, jamais pode se esquecer de onde aprendeu a ver o cu.
reportagem economia 2013

ECONOMIA BRASILEIRA: A ANLISE DE 2012

E AS PERSPECTIVAS PARA 2013.

ngela Ennes (*)

(*) Jornalista h 22 anos com atuao em editoria e textos nas TVs Bandeirantes/Porto Alegre, RBSTV e nos
ltimos 10 anos na TV Record/So Paulo. Trabalhou para o telejornal dirio matutino Fala Brasil e atualmente
editora-chefe do Programa Hoje em Dia.

Quatro por cento! Ou mais! Essa previso de crescimento
do PIB brasileiro em 2013. A estimativa foi anunciada 49
dias antes do final de 2012 pelo ministro da Fazenda,
Guido Mantega. Que ressalvou: "para que isso acontea,
os investimentos precisam crescer entre 8% a 10% na
comparao com 2012". A previso otimista. Como foi
para 2012 e para 2011. Porm nos ltimos dois anos, os
crescimentos estimados no se confirmaram. Em 2011,
a economia cresceu 2,7%. Em 2012, a estimativa que
feche abaixo de 2%. E h uma espcie de consenso entre
os economistas de que a previso do ministro Mantega para
2013 s tem como se confirmar se houver investimento. Essa
a palavra-chave para o Brasil deslanchar. Principalmente na
indstria, um dos setores que menos cresceu em 2012. Alis,
estagnou, segundo a Confederao Nacional da Indstria.
No Informe Conjuntural do terceiro trimestre, divulgado em
queda nos investimentos e diz que medidas governamentais
de reduo dos custos s daro melhores resultados em 2013.
O documento ressalta que a reduo dos custos de produo
condio indispensvel ao estmulo do investimento nos
projetos do setor privado. Sem um salto no investimento,
no iremos obter o necessrio aumento de produtividade que
caracteriza os ciclos de expanso prolongados observados
em outros pases. E reconhece o esforo que o governo vem
fazendo para mudar a estratgia de expanso h muito
apontada pelo setor produtivo. O Informe Conjuntural
aponta que a crescente importncia que vem sendo dada
ao esforo de reduo do custo de produzir no Brasil
um reconhecimento do problema de competitividade dos
produtos nacionais. Nesse sentido, as polticas que afetam as
condies de oferta devem ser encaradas como prioritrias.
Foto: Miguel ngelo/CNI.

setembro, a CNI, reviu para baixo as estimativas de crescimento

do PIB e do setor industrial. A previso de elevao do PIB,
que no segundo trimestre era de 2,1%, caiu agora para
1,5%. Clculos da CNI tambm indicam que a indstria de
transformao registrar queda de 1,9% em 2012. Uma das
principais causas para o baixo ritmo de expanso, segundo a
CNI, a queda dos investimentos. De acordo com o Informe
Conjuntural, a queda dos preos internacionais, devido ao
recuo da demanda provocado pela crise econmica, levou
Castelo Branco:
a CNI a reestimar para baixo as exportaes - de US$ 263,2 queda nos investimentos.
bilhes na edio do trimestre anterior para US$ 254,7
bilhes. A expectativa para as importaes tambm diminuiu, O QUE O GOVERNO EST FAZENDO
de US$ 243 bilhes para US$ 236,4 bilhes. A perspectiva Entre as medidas anunciadas pelo governo federal para reduzir
do supervit da balana comercial foi fixada, portanto, em os custos esto a desonerao da folha de pagamento; reduo
US$ 18,3 bilhes, quando tinha sido de US$ 20,2 bilhes na das alquotas do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI)
estimativa anterior. O Informe Conjuntural, assinado pelo para automveis, linha branca, mveis e materiais de construo;
gerente de poltica econmica da CNI, Flvio Castelo Branco, reduo de juros a estimativa que a atual taxa bsica de
atribui a estimativa do fraco desempenho da economia 7,25% se mantenha em 2013 - e um novo modelo de melhoria

InTech 148 73
reportagem economia 2013
da infraestrutura, baseado nas concesses iniciativa privada
e reduo dos custos de energia atravs da renovao das
concesses do setor eltrico. A perspectiva, Segundo o ministro
Guido Mantega, que essa despesa deve cair a partir de fevereiro
de 2013. A avaliao da CNI que tais medidas "so primordiais
para a recuperao da confiana do empresrio, em especial
da indstria. O ministro Guido Mantega explica porque o
investimento demora. Segundo ele, o empresrio fica
olhando e pensando se realmente a economia vai melhorar
e haver demanda nos produtos. E conclui: primeiro ele
(empresrio) quer que consolide o consumo.
Essa viso do ministro compartilhada pela Abimaq,
a Associao Brasileira da Indstria de Mquinas e
Equipamentos. O assessor econmico, Mario Bernardini,
concorda com o ministro Mantega ao dizer que ningum
investe por patriotismo e que o empresrio s investe quando
tem garantia de que vai vender e que vai ganhar dinheiro.
Foto: Divulgao.
Bernardini:
ningum investe por patriotismo.
Mario Bernardini disse que a indstria de mquinas vai fechar
2012 com queda de 3% nas vendas. Uma queda que, segundo
ele, no exclusiva das mquinas nacionais, j que as importadas
tambm caram. Outro entrave ao crescimento apontado pelo
assessor econmico da Abimaq o custo Brasil. Bernardini alerta
que o governo tem que investir pesado em infraestrutura para
baixar o custo Brasil e induzir o investimento privado. Na opinio
de Mrio Bernardini, o governo tem disposio e dinheiro, mas
h bloqueios de gesto que prejudicam a inteno de investir.
E cita alguns desses bloqueios: decises do Tribunal de Contas
da Unio e aes judiciais como a que parou a construo da
Usina Hidreltrica de Belo Monte, no Par. Para a Abimaq, se
em 2013 o governo investir mais em infraestrutura, mexer no
cmbio dlar a R$ 2,20 ou R$ 2,30 e atacar itens do custo
Brasil, como energia eltrica, h chance de os investimentos
crescerem e puxarem o PIB para cima - entre 3,5% a 4% - e
os investimentos ento cheguem a 7 ou 8%.
Para o professor da Escola de Economia da Fundao Getlio
Vargas de So Paulo, Samy Dana, trazer previses otimistas o
papel de todo o ministro da Fazenda. O economista salienta que
a previso do ministro Guido Mantega de crescimento de 4%
na economia estratgia para dar confiana aos empresrios
74 InTech 148
e aos investimentos. O professor, no entanto, ressalta que
o Brasil tem problemas nos sistemas aerovirios, ferrovirios,
porturios, rodovirios, educao, sade e segurana pblica
e que no vai ser custa do aumento do consumo que a
economia vai crescer. Samy alerta que preciso aumentar a
capacidade produtiva e investir pesado para ter resultado em
8 a 10 anos. O professor tambm levanta a questo dos altos
preos de alguns produtos no Brasil e chama ateno para a
relao entre crescimento e margem de lucro. Segundo ele,
crescer pouco nem sempre significa que o lucro pequeno.
Dana lembra que compensa para um brasileiro viajar at os
Estados Unidos para comprar bens a preos mais baratos que os
cobrados aqui. E ressalta que o custo de vida em Nova York,
Londres, Paris, Madri e Hong Kong mais baixo que no Brasil.
Para o professor, isso um sinal de que h algo errado, de que
no Brasil no queremos reduzir a margem de lucro.
Foto: Divulgao.
Dana: preciso aumentar
a capacidade produtiva.
PESQUISA REVELA OTIMISMO
Um estudo feito pelo Instituto Brasileiro de Executivos de
Finanas de So Paulo, o IBEF SP, em parceria com a Revista
ISTO Dinheiro mostra que as empresas esto otimistas para
2013. A pesquisa ouviu representantes de 150 empresas.
92,3% dos entrevistados projetam um faturamento maior no
ano que vem, 50% delas pretendem investir mais do que em
2012, e 85,7% pretendem ampliar o quadro de funcionrios.
Durante a divulgao da pesquisa, num evento em So Paulo,
o presidente do conselho de administrao do IBEF, Keyler
Carvalho, disse que "as perspectivas esto fortes e otimistas".
O presidente-executivo do Grupo Po de Acar, Enas Pestana,
disse que j v nas lojas um consumidor mais confiante. E
acrescentou que a proposta do Grupo manter um ritmo
muito forte de expanso. O entusiasmo do setor privado
tambm ficou evidente durante a abertura da mais recente
edio do Salo do Automvel de So Paulo. Montadoras como
Mercedes-Benz, Volvo, Land Rover e Audi, revelaram a inteno
de construir novas fbricas no Brasil. Isso sem contar o anncio
feito pela empresa alem BMW, que vai instalar a primeira
fbrica no Brasil, em Araquari, no norte de Santa Catarina.
COMO FICA O SETOR AUTOMOTIVO
A estimativa de otimismo. Tanto para 2012, como para
2013. A Associao Nacional de Veculos Automotores,
Anfavea, prev que em 2012, a comercializao de veculos

continuar crescendo, pelo nono ano consecutivo. A previso
foi feita com base no resultado de janeiro a outubro. As
vendas devem fechar em cerca de 3,77 milhes de veculos,
o que representa expanso de 4% sobre 2011, quando
3,63 milhes de veculos foram licenciados. Os empregos
tambm devem crescer em 2012, Segundo estimativa da
Anfavea. Em outubro, estavam empregados na indstria
automobilstica brasileira (montadoras de veculos e
mquinas agrcolas associadas Anfavea) 148,1 mil
pessoas, 2,7 mil a mais que em 2011. E a tendncia que
nos prximos anos o nmero de trabalhadores tambm
aumente em relao a 2012. Para o presidente da Anfavea,
Cledorvino Belini, isso extremamente positivo em
termos de gerao de renda e consumo. Belini acredita
que h espao econmico e social para o crescimento
do mercado interno e da produo em 2013. O setor tem
investimentos firmes para o perodo 2012-2015 estimados
em US$ 22 bilhes, destinados ao aumento da capacidade
de produo, novos produtos e investimento em tecnologia
e inovao. Alm disso, a expectativa da Anfavea de que
entre 2013 e 2017 haver mais investimentos, graas ao
programa Inovar-Auto, anunciado pelo governo federal
para incentivar a produo no pas com maior contedo
de materiais nacionais e investimentos em engenharia,
inovao, adensamento da cadeia de produo e economia
de combustveis. Cledorvino Belini diz que o Inovar-Auto
coloca a indstria automobilstica brasileira em um novo ciclo
tecnolgico, de desenvolvimento da produo no pas e de
sustentabilidade. O novo regime automotivo permitir o
planejamento da indstria em longo prazo, objetivando
preparar o setor para as demandas do mercado nos
prximos anos em termos de produo, produtos e
processos, inovao e tecnologia automotiva.
Foto: Divulgao.
Belini: espao econmico
e social para o crescimento
do mercado interno.
Belini vai alm ao analisar o novo regime automotivo.
Explica que o programa um balizamento para o
futuro, ao mesmo tempo em que estabelece um amplo
arco de desafios para os fabricantes de veculos no pas,
exigindo investimentos e metas em nacionalizao,
economia 2013 reportagem
inovao, engenharia automotiva, em valor agregado
de produto e em eficincia energtica dos veculos,
visando a valorizao da produo made in Brazil.
Se somos o 4 maior mercado do mundo, legtimo ao
Brasil aspirar a ser tambm um dos maiores produtores
automotivos mundiais, inclusive capacitar-se como
centro global de desenvolvimento de produtos.
Cledorvino diz ainda que a habilitao ao programa
significar o compromisso das empresas e do setor
para o fortalecimento e desenvolvimento da cadeia
automotiva montadoras, autopeas e matrias-primas
atravs de mais investimentos. E conclui afirmando
que o mercado interno automotivo promissor e que
as estimativas da Anfavea projetam que o pas poder
crescer gradualmente e em 2020 alcanar a terceira
posio no ranking mundial do mercado automotivo
(hoje o Brasil o quarto maior mercado, atrs de
China, Estados Unidos e Japo). claro que o mercado
automotivo depende fundamentalmente das condies
da economia. E nossa expectativa de que a partir do
prximo ano o Brasil possa crescer a taxas mais positivas
do que as dos ltimos anos. O presidente mundial da
Honda, Takanobu Ito, tambm elogiou o novo regime
automotivo. Em uma entrevista Revista ISTO Dinheiro,
Ito disse que as medidas anunciadas pelo governo
brasileiro so muito bem-vindas e que a reduo de
impostos para as montadoras que investirem em
pesquisa e tecnologia ajudar a modernizar a indstria
e fortalecer as empresas que oferecerem produtos
melhores e mais eficientes. O presidente da montadora
japonesa concluiu dizendo que o Brasil uma das
nossas prioridades. Quem tambm no poupou elogios
ao Brasil foi o ex-presidente mundial do Citigroup, Willian
Rhodes. Numa entrevista publicada em novembro pela
Revista ISTO Dinheiro, ele afirmou que o Brasil um
exemplo a ser seguido. Segundo o consultor, o Brasil
um pas de enormes oportunidades. E que sempre
foi um otimista em relao ao Brasil, mesmo nos piores
momentos de 1982, quando toda a Amrica Latina
estava envolvida nas crises da dvida. O ex-banqueiro
disse ainda que conheceu muitos brasileiros que estavam
pessimistas, mas que ele sempre esteve otimista. E
concluiu: naquela poca, o Brasil era visto como o pas
do futuro, hoje o pas do presente. O otimismo que o
ex-banqueiro disse ter pelo Brasil pode ter contaminado o
ministro Guido Mantega, que no escondeu a confiana.
E foi alm! Ao prever um crescimento de 4% do PIB em
2013, Mantega foi enftico: Eu no sou otimista, sou
realista. Vamos ser ps no cho. Ns vamos crescer 4%,
mesmo com a crise europeia continuando". Otimismo ou
realismo. Quem viver, ver.
InTech 148 75
newsletter

DISTRITO 4
www.isadistrito4.org.br

ENCONTRO DE LIDERANAS E ELEIO

DE ENIO VIANA PARA DVP 2015/2016
Dias 3, 4 e 5 de novembro foi realizado, pela Associao Esse dia do DLC em Campos do Jordo foi encerrado com um
Sul-Americana de Automao ISA Distrito 4 o Encontro jantar e com a apresentao do tenor brasileiro Jean William.
das Lideranas do Distrito 4 - DLC (District Leadership Foto: Divulgao.

Conference) 2012, na cidade de Campos do Jordo, SP.

O evento contou com a participao ativa de lderes das
Sees Argentina, Bahia, Belo Horizonte, Campinas,
Colmbia, Curitiba, Esprito Santo, Peru, Recife, Rio Grande
do Sul, So Paulo, Trinidad & Tobago, Universidade del
Cauca (Colmbia) e Vale do Paraba, alm do convidado
especial, Ken Hilgers, Diretor executivo da ISA/EUA e dos
Diretores Jorge Ramos, Presidente; Nelson Ninin, Diretor de
Relaes com ISA/RTP; Carlos Liboni, Secretrio; Jos Otvio
Mattiazzo, Nominator; Enio Viana, Diretor de Membros
e Sees; Augusto Pereira, Diretor de Eventos; Jos Luiz Grupo que participou do DLC 2012, com a presena
Almeida, Diretor para rea de Celulose; Roberto Magalhes, de representantes da maioria das Sees do Distrito 4.
Diretor de Marketing; Jos Manoel Fernandes, Diretor de
Publicaes; Maximilian Kon, Diretor de Desenvolvimento de Homenagens A ltima atividade do DLC aconteceu
Sees; e Antonio Spadin, Diretor de Web. na segunda-feira. Foi a Seo de Homenagens, na qual
foram reconhecidos: Nilson Rana, DVP 2013/2014, pelos
No sbado, Jorge Ramos fez um relato das atividades do
inestimveis servios prestados ao Distrito 4; Enio Viana, DVP
Distrito, seguido de uma apresentao sobre Governana
eleito 2015/2016, em reconhecimento ao constante apoio
a cargo de Carlos Liboni, outra sobre os procedimentos
aos Membros e Sees, alm da inestimvel contribuio s
de premiao e eleies na ISA/EUA por Nelson Ninin e,
atividades do staff e s decises do Distrito 4, e ao valoroso
finalmente, uma palestra sobre as melhores prticas para as
contato com a ISA/RTP; Kenneth Martin Hilgers, Diretor
Sees, feita pelo Diretor Executivo da ISA/EUA, Ken Hilgers.
Executivo da ISA/RTP, pelo seu inestimvel apoio s atividades
O dia foi encerrado com um jantar rabe de confraternizao.
do Distrito 4; David Livingstone Villar Rodrigues, da Seo
Dia 4 o DLC foi aberto com o tema Certified Automation
Bahia, pelos 20 anos de filiao ininterrupta ao Distrito 4; e
Professional (CAP), por Carlos Liboni e Jorge Ramos, que
Abidah Mohamed, Presidente da Seo Trinidad & Tobago,
tambm apresentou o relatrio financeiro de 2012 do Distrito
por seu empenho na participao das atividades do Distrito 4.
4. Na sequncia, Enio Viana falou sobre Como manter
Foto: Divulgao.

uma Seo Ativa, seguindo-se a palestra de Alejandra

Munhoz, da Universidade del Cauca (Colmbia), sobre as
atividades daquela Seo Estudantil. Logo aps o almoo,
seguiram-se as apresentaes das Sees Rio Grande do Sul
(Adieci Vigannico da Silva) e Argentina (Maximilian Kon). A
importncia dos eventos em RTP foi apresentada por Roberto
Magalhes (Diretor de Marketing) e Carlos Paiola (Seo So
Paulo), sendo realizadas ao final do dia as reunies fechadas
das Sees, da Diretoria Executiva e do Conselho Financeiro. Ken Hilgers ( direita) recebendo sua homenagem de Jorge Ramos.

76 InTech 148
 newsletter

Assembleia J em So Paulo, foi realizada no dia 5 de
novembro a Assembleia Geral Ordinria da ISA Distrito 4,
que deliberou sobre os seguintes assuntos: ratificao do
resultado das eleies ocorridas no Conselho Distrital para
DVP gesto 2015/2016; ratificao do resultado das eleies
possui mais de 30 anos de experincia na rea de automao,
instrumentao e controle e hoje trabalha como Tcnico de
Projeto de Instrumentao no Ncleo de Informaes de
Engenharia da Braskem S.A.

Foto: Divulgao.
ocorridas no Conselho Distrital para Conselho Financeiro,
Nominator e Alternate Nominator para a gesto 2013/2014;
apresentao do Relatrio de Atividades do Distrito 4 do
ano de 2012; aprovao de contas dos anos 2011/2012;
e deliberao da data de transio, para fins legais, das
diretorias de 2011/2012 para 2013/2014.
O destaque ficou por conta da confirmao da eleio de
Enio Viana para o cargo de DVP (District Vice President) do
Distrito 4 para o binio 2015/2016. Vale lembrar que Enio j
Jorge Ramos ( esquerda), Nilson Rana e Enio Viana,
vem integrando a Diretoria das ltimas gestes do Distrito, trs geraes de DVPs do Distrito 4, respectivamente:
especialmente como Diretor de Membros e Sees. Ele atual, gesto 2013/2014 e 2015/2016.

DISTRITO 4
www.isadistrito4.org.br

PARTICIPAO NO FALL LEADERS MEETING (FLM) 2012

O Distrito 4, por meio de vrios Diretores e lderes de
Sees, participou do ISA Fall Leaders Meeting (FLM)
2012, o encontro mundial de lderes da sociedade, que
ocorre tradicionalmente dias antes do Automation
Week. Realizado de 22 a 25 de setembro em Orlando,
Flrida, EUA, o FLM um momento importante, j que
l so tomadas importantes decises sobre polticas e Representantes das Sees do Distrito 4 na Reunio do
programas relacionados governana da ISA. O evento Conselho de Delegados.
composto de vrias reunies das diversas comisses e
grupos de fora-tarefa, nas quais muitos programas so
debatidos, avaliados e aprovados.
Acompanhe nas fotos os momentos mais importantes da
participao do Distrito 4 no Fall Leaders Meeting (FLM) 2012.
Fotos: Augusto Pereira.

Reunio dos Delegados das Sees do Distrito 4 durante o FLM, onde foram
abordados os temas colocados em votao no Conselho de Delegados, como
o aumento da anuidade para US$ 55.00 para os membros profissionais.
A anuidade para os membros estudantes foi mantida em US$ 10.00.

Premiao de Carlos Liboni durante a

cerimnia do Honnors & Awards,
pelo reconhecimento da Excelncia em
Servios voluntrios dedicados ISA por
mais de 15 anos contnuos em cargos de
Nilson Rana (DVP Eleito) e Jorge Ramos (DVP atual do Distrito 4) liderana, no desenvolvimento de novas
participaram de vrias e importantes reunies do Board de DVPs. Sees da ISA na Amrica do Sul.

InTech 148 77
newsletter

CAMPINAS
www.isacampinas.org.br

RHODIA EXPERT MEETING SOBRE SIS

Aconteceu em 11 de setembro, na Manso da Rhodia, o 1
Rhodia Expert Meeting com o tema Sistemas Instrumentados
de Segurana SIS, que reuniu 80 participantes.
O 1 Rhodia Expert Meeting reuniu grandes empresas do setor,
que puderam se apresentar atravs de palestras tcnicas e
expor seus produtos e tecnologias. Contou com a presena das
avanadas tecnologias em SIS (Edison Sakamoto, Yokogawa).
O evento foi encerrado com um case da Rhodia, apresentado
por Roberto Carlos dos Santos e Hamilton Roberto Baldo,
sobre Uma forma de gerenciamento do ciclo de uma
barreira de segurana.

Foto: Divulgao.
empresas: Siemens, Rockwell, Ascoval/Coppi, ABB, Yokogawa e a
prpria Rhodia, que promoveram um grande debate em torno de
assuntos relativos aos Sistemas Instrumentados de Segurana.
As palestras versaram sobre: Soluo integrada Siemens
para Segurana de processo (Marcos Lacroce, Siemens);
Plataformas de segurana Rockwell atendendo a todas
as aplicaes (Paulo Wancelotti, Rockwell Automation);
Eliminao de Falhas Esprias de Processos com Sistema de
Controle Redundante SIL3 (Reinaldo Assumpo, Ascoval/
Coppi Distribuidora); Revendo conceitos sobre segurana Participantes do 1 Rhodia Expert Meeting em frente
(Andr Nikolac e Leandro Carvalho, ABB); e As mais Manso da Rhodia.

CAMPINAS
www.isacampinas.org.br

ISA EXPO CAMPINAS

A Seo Campinas realizou, em 16 de outubro naquela Controls Indstria de Vlvulas, Omni Automatech, Schneider
cidade, o 5 Seminrio e Exposio de Novas Tecnologias Electric Brasil e Jonfra Automao Industrial.
em Automao Industrial, com o registro de 1.500 O Seminrio desenvolveu-se sobre o tema Novas
inscritos e mais de mil participantes, dentre profissionais, Tecnologias em Automao Industrial e reuniu dez empresas
fabricantes, distribuidores, integradores, engenheiros, fornecedoras de tecnologia que apresentaram palestras
prestadores de servios, compradores, tcnicos, instru- tcnicas e expuseram seus produtos em estandes.
mentistas, diretores, gerentes industriais, acadmicos,
A abertura do Seminrio foi feita pelo Presidente Eleito
estudantes, pesquisadores e outros.
da Seo para o binio 2012 / 2013, Adrio Mariano de
Participaram como expositores as empresas: Velki Almeida, que ministrou uma palestra sobre a entidade.
Instrumentos de Medio e Controle, Wika do Brasil, Para ele, o Seminrio uma excelente oportunidade para
Westcon Instrumentao Industrial, Branqs Automao, a reciclagem profissional, porque apresenta os avanos
Coppi Comercial, Beckhoff Automao, Cotergavi tecnolgicos das empresas nacionais e internacionais.
Instrumentos de Medio, Steute do Brasil Equipamentos, Este evento vem confirmar a credibilidade da ISA
Siemens do Brasil, National Instruments do Brasil, ABB, enquanto entidade certificadora, abrindo novos caminhos
Intherconect Cabos e Componentes, Sigmma Automao, para a automao industrial em todo o interior paulista,
Intereng Automao Industrial, Wago Eletroeletrnicos, Bray concluiu Adrio.

78 InTech 148
 newsletter

Fotos: Divulgao.
O portal de entrada do ISA Expo Campinas. Mais de mil participantes circularam pela exposio.

Participantes atentos durantes as palestras. Viso geral do 5 Seminrio e Exposio de Novas Tecnologias
em Automao Industrial.

CHILE
http://isachile.bligoo.cl/

VISITA DO DVP
Em 25 de outubro Jorge Ramos, DVP do Distrito 4, em

Foto: Divulgao.
continuidade ao seu programa de visitas s Sees sul-
americanas, viajou ao Chile e encontrou-se com os lderes da
Seo daquele pas.
Na verdade, o DVP do Distrito 4 participou de um encontro da
Seo, que contou com a presena de cerca de 20 profissionais
de empresas, tais como: ABB, Bechtel, Fabelec, Invensys, Minera
Escondida, Minera Spence, Universidad de Talca e Wipro.
Na oportunidade, Jorge Ramos falou sobre os benefcios de
ser membro da ISA e, em particular, sobre o empenho do Representantes da direo da Seo Chile e Jorge Ramos
Distrito 4 em prol das Sees de lngua espanhola. (segundo, da esquerda para a direita).

CURITIBA
www.isacuritiba.org.br

AUTOMATION WEEK ISA CURITIBA

A Seo Curitiba promoveu dias 17 e 18 de outubro a 17 edio sendo realizado sem interrupes desde o ano de 1995.
do ISA Automation Week, um dos eventos mais importantes do Aproximadamente 770 pessoas se inscreveram e participaram
segmento de Automao Industrial no sul do pas e que vem da extensa programao tcnica: 75 horas entre cursos de

InTech 148 79
newsletter

capacitao, treinamentos hands-on, palestras e exposio

Fotos: Divulgao.
de equipamentos. O evento contou com a presena dos
principais fabricantes de produtos e solues da rea de
Automao Industrial: Altus, Coester, Bray, Emerson Process,
ifm electronic, Invensys, National Instruments, Novus, Presys ,
Siemens, Smar e Wika. Auditrio durante a
apresentao do Keynote
A grande novidade oferecida aos tcnicos foram os Speaker Marcos Peluso.
treinamentos hands-on, modalidade prtica na qual os
participantes literalmente colocam a mo-na-massa,
manuseando os equipamentos, conhecendo melhor o
funcionamento das tecnologias aplicadas e principalmente se
capacitando para as necessidades do dia a dia. Jos Otvio Mattiazzo,
Os cursos ofertados tambm tiveram grande Vice-Presidente da Seo
Curitiba; Marcos Peluso;
receptividade, sendo que os temas Projeto de e Gil Fbio de Souza,
Instrumentao - Recomendaes Prticas de Instalao presidente
- Douglas Hartenthal; "Acionamento de Velocidade da Seo Curitiba.

Varivel para Motores CA / Inversores de Frequncia" -

Walmir Scurupa, e "Seleo e Especificao de Vlvulas
de Controle" - Luiz Reis, superaram a expectativa dos
participantes.
A cerimnia de abertura contou com a presena do
renomado Keynote Speaker, Marcos Peluso - Distinguished Aspecto de um dos
Technologist da Emerson Process, sendo que na presena treinamentos hands-on.
de 150 convidados foi apresentado o importante e atual
tema A Escassez de Mo de Obra Especializada na rea
de automao e os Desafios para a Formao de Novos
Profissionais.
O tradicional jantar de confraternizao da ISA Curitiba,
Momento
com forte presena de representantes das mais expressivas do tradicional jantar
empresas locais encerrou as atividades da abertura oficial. de confraternizao.

ESPRITO SANTO
www.isa-es.org.br

INSTRUMENTAO INDUSTRIAL
A Seo ES promoveu mais uma edio do curso de
Instrumentao Industrial, com objetivo de fornecer aos
participantes, conhecimentos necessrios para a escolha e
aplicao adequada dos instrumentos de medio e vlvulas
de controle, alm de aumentar sua noo em relao s
estruturas e tcnicas de controle das variveis de processos
mais usuais. O curso foi ministrado no perodo de 15 a 26 de
outubro nas instalaes do IFES Campus Serra, e contou com
a presena de 40 profissionais em busca de capacitao.
O instrutor foi Ulisses Barcelos Viana que Graduado em Cincia
da Computao, Ps-Graduado em Automao Industrial
pela Universidade de Uberaba, bolsista do Governo Japons
no Chiba Polytechnic College, enquanto professor do SENAI-
ES. Ele atuou na elaborao do Cequal de Instrumentao
Industrial-ES e ministrou cursos de Instrumentao e Automao
na Petrobrs, Aracruz Celulose, Suzano Papel e Celulose entre
outras. Atualmente, trabalha na Andritz, com Otimizao da
Performance de Processos na Fibria S.A.

80 InTech 148
 newsletter

Com toda essa experincia, o resultado no poderia ser Foto: Divulgao.

diferente nas avaliaes dos participantes em pesquisa de

satisfao, onde vrios deles o elogiaram, informando que
possui uma tima didtica, a qual facilitou o entendimento,
devido utilizao de diversos recursos prticos, buscando
assim uma melhor compreenso da teoria.
A ISA ES tambm no poderia ficar de fora, pois recebeu uma
excelente avaliao, sendo classificada com mais de 90% dos
membros como tima e boa, devido iniciativa de proporcionar
aos participantes um curso de qualidade por um valor accessvel
aos profissionais da rea. Encerrando assim, mais um evento de
sucesso, reafirmando a importncia do trabalho desempenhado
da Seo ES atingindo seu principal objetivo, que : atender s
necessidades dos profissionais em sua rea de atuao. Uma das aulas do curso sobre instrumentao industrial.

RECIFE

PRIMEIRO WORKSHOP
A FIMMEPE - Feira da Indstria Mecnica, Metalrgica e de
Material Eltrico de Pernambuco em sua 18 edio maior
feira da Indstria Metal-Mecnica e Eletroeletrnica do
Norte-Nordeste.
de abertura oficial do encontro, ao lado do Presidente da
FIMMEPE, Jocildo Bezerra e do Presidente do SIMMEPE,
Sebastio Pontes da Silva Filho.
Fotos: Divulgao.

O evento constitui um portal de entrada para as

empresas interessadas nos empreendimentos que esto
sendo instalados na regio, tais como o Polo Naval de
Suape, a RNEST - Refinaria de Petrleo Abreu e Lima, a
Petroqumica Suape, a Montadora de Automveis Fiat e o
Polo Frmaco de Pernambuco.
A feira foi uma realizao do SIMMEPE - Sindicato das
Indstrias Eletro-Metal-Mecnicas de Pernambuco e
aconteceu no Centro de Convenes de Recife em Olinda, no
perodo de 22 a 26 de outubro de 2012. Wilson Campos, Presidente da Seo Recife
Este ano a FIMMEPE, numa ao conjunta com a ISA Seo em sua palestra de abertura.

Recife, contou com a presena de empresas patrocinadoras

e parceiras, tais como: Rockwell Automation, Honeywell do
Brasil, Mettler Toledo, Fluke e Infratemp, que colaboraram
para a realizao do primeiro Workshop ISA Recife 2012,
com estandes e apoio logstico, trazendo feira uma nova
vertente: a Automao, a Instrumentao e o Controle
Industrial. Foram cinco palestras no perodo noturno, de
forma a dinmica, trazendo tecnologia de ponta nas reas de
Automao, Instrumentao, Analtica e Controle Industrial.
O primeiro Workshop da Seo Recife contou com a visita do
DVP do Distrito 4, Jorge Ramos, que participou da solenidade Jorge Ramos na abertura do Workshop da Seo Recife.

InTech 148 81
newsletter
RIO GRANDE DO SUL
www.isars.org.br
ENCONTROS TCNICOS
Dia 27 de setembro a Seo Rio Grande do Sul e
o Grupo Regional de Instrumentao (Grinst-RS)
promoveram mais um ETM (Encontro Tcnico Mensal),
onde aproximadamente 130 profissionais e estudantes
estiveram presentes no auditrio do Senai em Porto
Alegre. O tema Metrologia Aplicada Instrumentao
Industrial foi apresentado pelos palestrantes Rodrigo
Zereu e Marcos Vargas, da Novus Produtos Eletrnicos.
Rodrigo iniciou expondo o histrico da metrologia, as
primeiras unidades at a criao do sistema internacional
de unidades, apresentando as unidades bsicas. Aps,
Marcos apresentou os conceitos bsicos de metrologia,
como a medio, valor de referncia, erro de medio
e a diferena entre exatido e preciso. Finalizando a
palestra, foi apresentado o laboratrio de metrologia da
Novus com certificao RBC acreditado pelo Inmetro,
onde tem capacidade de calibrar instrumentos de
medio de temperatura, umidade e as grandezas de
eletricidade como resistncia, tenso e corrente.
Segundo a empresa, a palestra teve por objetivo
esclarecer dvidas sobre metrologia, sua aplicao, seus
benefcios e as melhorias decorrentes de sua aplicao
consciente em seu dia-a-dia na instrumentao. Foram
apresentados tpicos relevantes como interpretao de
resultados de certificados, definio da adequao de
instrumentos de medio aos requisitos do processo,
Fotos: Divulgao.
Auditrio durante o ETM patrocinado pela Novus.
82 InTech 148
vocabulrio metrolgico, periodicidade de calibrao
e tipos de certificados. Por fim, foi apresentado o
Fieldlogger sua aplicao como padro de trabalho e um
certificado de calibrao da Novus e demonstrado como
interpretar seus dados.
WIRELESS J em 25 de outubro o ETM abordou o
tema Sistema de Monitorao e Controle Wireless,
que foi amplamente explorado pelo palestrante Evaristo
Alves da Smar para cerca de 140 participantes. Evaristo
exps o histrico e a evoluo do protocolo Hart, que
em 2007 teve um grande crescimento impulsionado
pela comunicao sem fio. Aps, foi apresentado as
arquiteturas de rede, suas caractersticas e solues
wireless Hart que so baseadas em TDMA. Finalizando
a palestra, foram apresentados os procedimentos para
projeto da rede wireless, diretrizes para um melhor
aproveitamento da tecnologia, assim como as etapas
para instalao e comissionamento. Segundo Evaristo,
equipamentos sem fio, utilizando a Tecnologia
WirelessHART, no so mais uma promessa para o futuro,
j so uma realidade em muitos processos industriais.
Isto se tornou possvel pela simplicidade, confiabilidade
e segurana aliada a diminuio de custos de instalao
e manuteno conseguidas com esta nova tecnologia.
Por fim, foram expostos alguns exemplos de aplicaes e
solues utilizando a tecnologia sem fio.
Evaristo Alves, da Smar, em sua palestra no ETM.
empresas

ALTUS COMEMORA 30 ANOS

DURANTE O BRAZIL AUTOMATION ISA 2012.
www.altus.com.br

Aproveitando sua participao no Brazil Automation ISA
2012, a Altus comemorou seus 30 anos de vida em uma
festa diferente e especial, comandada pelos fundadores
da empresa, Luiz Gerbase e Ricardo Felizzola, e que reuniu
colaboradores e convidados em um espao diferenciado do
Expo Center Norte, em So Paulo.
da empresa com a formao de seus colaboradores, a relao
com a sociedade, a inovao e a evoluo da tecnologia so
outros fatores abordados durante a obra. Inovao, Liderana
e Mtodo foi produzido pela jornalista Patrcia Knebel e
contou com a colaborao dos funcionrios da Altus.
Fotos: Divulgao.

Gerbase e Felizzola se lembraram do incio e da caminhada

da empresa, destacando sempre o seu principal valor,
as pessoas, sejam funcionrios, clientes, amigos e
colaboradores, que emprestaram a sua presena para o
Gerbase, ao microfone,
sucesso da Altus no mercado brasileiro de automao. e Felizzola na abertura
Nesse ambiente, foram homenageados, Carlos Gaspar, da das comemoraes
dos 30 anos em So Paulo.
Taquions; Enrique de Paula, da Setup Automao; Marcos
Burin, distribuidor da Altus na Argentina; Frederic Jonsson,
presidente da Beijer Electronics; Antnio Gilberto Menna,
consultor; e Jorge Ramos, presidente da ISA Distrito 4.
O tom diferenciado da festa ficou por conta da apresentao
do grupo Automations Band, formado por colaboradores O bolo de aniversrio
da Altus. A banda composta por: Fernando Andriola e o parabns a voc.
(Integrao), Thiago Zeni (Marketing), Vinicius Santos
(Integrao), Eduardo Prestes (Reparo), Fernando Staudt e
Dionath Chuanque (Fabricao de CPs). Vale lembrar que o
grupo foi criado especialmente para as comemoraes do
aniversrio de 30 anos da Altus.
Jorge Ramos ( direita)
A empresa ofereceu aos presentes um livro histrico, que, em recebendo sua homenagem
de Felizzola e Gerbase.
seu ttulo, resume o que a Altus hoje: Inovao, Liderana
e Mtodo. Com trs captulos Hoje, Histria e Futuro ,
a obra um retrato real e emocionante das trs dcadas de
dedicao e profissionalismo de uma das raras empresas
brasileiras que soube dirigir seus negcios e acreditar na sua A Automations Band,
capacidade de desenvolvimento de tecnologia. Um captulo formada por colaboradores
importante na histria da automao industrial no Brasil. da Altus, com Gerbase
ao centro.
O livro descreve a trajetria da Altus de 1982 at 2012,
que contada atravs da explorao de fatos relatados
por entrevistados que estiveram presentes na evoluo da
empresa. Mostra, atravs da Altus, a evoluo tecnolgica
no Brasil e como dificuldades polticas e econmicas do pas
foram superadas pela empresa para ser bem sucedida e se
manter dessa maneira. O empreendedorismo, a preocupao Capa do livro autobiogrfico da Altus.

InTech 148 83
empresas
AQUARIUS REALIZA EVENTO SOBRE
INFORMAO E INTEGRAO EM SP
www.aquarius.com.br
Aquarius etc foi o Encontro Tcnico e Cultural da Aquarius,
distribuidora de softwares e solues para a indstria,
realizado em 24 de outubro, e que contou com a participao
de mais de 100 profissionais, sendo uma oportunidade para
intercmbio de informaes sobre sistemas industriais.
Fotos: Divulgao.
O Aquarius etc reuniu mais de 100 participantes.
A primeira palestra, ministrada por Carlos Paiola (Aquarius),
abordou o uso da tecnologia como ferramenta de apoio
operao da planta, minimizando assim os efeitos da atual
escassez de mo de obra qualificada no setor industrial.
Em seguida, Claudio Makarovsky (GE Oil & Gas) falou sobre
o futuro da tecnologia e as principais consequncias de sua
evoluo para o universo industrial.
Claudio Makarovsky (GE Oil & Gas) durante sua palestra.
Nestor Pinheiro (Castro Consultoria) mostrou um estudo de
caso detalhado de processo em batelada em uma Usina de
Acar e lcool repleto de resultados prticos.
Indicadores de Processo e sua importncia para o controle
e melhoria da produo foram os assuntos de Christopher
Thompson (Lean Institute).
O evento foi uma oportunidade de intercmbio de informaes.
84 InTech 148
Para ilustrar com casos reais os conceitos previamente
abordados, foram apresentadas mais duas palestras. Na
primeira, Jediael Pinto Jr. (Transpetro) explicou como a
Transpetro coleta, arquiva e monitora informaes de 57
diferentes locais e as disponibiliza para cerca de mil usurios,
em soluo baseada no Proficy Historian e Proficy Portal.
A segunda palestra, apresentada por Moacyr de Souza Jr.
(Aquarius), mostrou outras quatro aplicaes reais de solues
da Aquarius em diferentes segmentos industriais: minerao,
saneamento, farmacutico e de manufatura discreta.
Finalizando a parte tcnica, Ricardo Caruso (Aquarius) falou
da importncia e dos ganhos da integrao do cho de fbrica
ao ambiente corporativo, abordou as normas e as tecnologias
existentes no mercado e discutiu tendncias futuras.
A tecnologia e o tratamento adequado de dados que j
existem no cho de fbrica podem facilitar operaes do dia a
dia, procedimentos e tomadas de deciso, tanto operacionais
quanto de negcio. Mas nem sempre essas possibilidades so
conhecidas. O Aquarius etc buscou compartilhar algumas
dessas possibilidades e mostrar aos clientes que a experincia
da Aquarius pode ser um facilitador na identificao da
melhor soluo, disse Mrcia Campos, diretora executiva da
Aquarius. Edson Carretoni Jr. (Petrobras UOBS) confirmou
que a Aquarius atingiu seu objetivo: O evento foi muito
produtivo, pois percebi que existem solues que eu
desconhecia, concluiu.
A visita dos participantes do Aquarius etc sede da OSESP.
O Aquarius etc foi realizado na Sala So Paulo, ponto
turstico e sede da Orquestra Sinfnica do Estado de So
Paulo (OSESP), e encerrou-se com uma visita sala de
concertos e uma demonstrao do seu projeto acstico
nico, com o teto adaptvel a cada estilo de msica.
Veja o contedo integral do evento em
www.automacao.com.br.
 empresas

BECKHOFF PROMOVE
ETHERCAT EM ROADSHOW
www.beckhoff.com.br

Com o objetivo de divulgar a tecnologia, capacitar
profissionais e promover o intercmbio de conhecimentos,
a Beckhoff Automao e o ETG EtherCAT Technology
Group realizaram o EtherCAT Roadshow, nas cidades de
Ribeiro Preto, SP, So Jos dos Campos, SP, Volta Redonda,
RJ, So Paulo, SP, Porto Alegre, RS e Joinville, SC, reunindo
aproximadamente 300 profissionais.
Com o tema geral Ethernet Industrial de Altssimo
Desempenho EtherCAT, o evento contou com diversas
palestras tcnicas, com destaque para: Introduo a
Beckmann, representante do ETG e um dos palestrantes de
destaque do Roadshow. Vale lembrar que a tecnologia foi
desenvolvida pela Beckhoff em 2003, e publicada para o
mercado no mesmo ano.
Tornar nosso cliente cada vez mais competitivo para
que possa promover o lanamento de seus produtos no
mercado, com maior qualidade e rapidez, tendo o menor
custo e tempo so os critrios de qualidade da Beckhoff,
acrescentou Marcos Giorjiani, diretor da Beckhoff no Brasil.
Foto: Divulgao.

Tecnologia Ethernet, Introduo a Tecnologia EtherCAT,

Comparao sobre a Tecnologia Industrial Ethernet, e
Aplicaes da Tecnologia EtherCAT no Brasil.
Performance, configurao simples, topologia flexvel
e baixos custos. Comparado aos sistemas de rede
tradicionais, oferece um novo nvel de performance e supera
as expectativas dos sistemas de rede, garantiu Guido Aspecto do auditrio do EtherCAT Roadshow de Volta Redonda.

ELIPSE MARCA PRESENA

EM FEIRA NA MALSIA
www.elipse.com.br

Dias 18 e 19 de setembro, a Elipse Software participou,
juntamente com suas parceiras asiticas ExcelNex e Moxa,
da 7th Annual Transmission & Distribution Smart Grids Asia,
feira que reuniu vrios profissionais do setor eltrico em
Kuala Lumpur, na Malsia. Durante o evento, que reuniu
expositores dos mais diferentes pases, a Elipse demonstrou
bem como a confiabilidade no sistema. Diante de solues
cada vez mais complexas e da demanda mundial por redes
mais eficientes e inteligentes, o Elipse Power a tecnologia
ideal para as empresas que desejam comear agora a
implantao do conceito de SmartGrids.
Foto: Divulgao.

como sua soluo Elipse Power pode ser aplicada em um

projeto que utiliza o protocolo IEC 61850 para se comunicar
com os mais variados dispositivos de automao de uma
subestao de energia.
O Elipse Power oferece um ambiente integrado de
comunicao, modelagem e anlise, constituindo um
moderno sistema EMS (Energy Management System) /
DMS (Distribution Management System), com aplicao em C. Y. Tan, presidente da
centros de operao para gerao, transmisso e distribuio. ExcelNex Malaysia, e
Com uma arquitetura integrada, permite fcil acesso a todas Evan Liu, gerente
da Elipse em Taiwan,
as informaes necessrias para o processo de operao de na T&D Smart Grids Asia
redes de energia, maximizando a relao custo-benefcio, 2012 Exhibition.

InTech 148 85
empresas

ENDRESS+HAUSER REALIZA SEMINRIO

PARA SIDERURGIA E MINERAO EM MG
www.br.endress.com

Belo Horizonte, MG, sediou um encontro organizado pela
Endress+Hauser em 17 de outubro, voltado para profissionais
das indstrias de siderurgia e minerao para abordar a reduo
de custos e o aumento de produtividade. A justificativa da
empresa foi a de que, como as indstrias passam por um
ciclo de prosperidade, com recordes na produo, aumento
aperfeioamento de processos, merecem ateno especial.
Portanto, o seminrio realizado pela Endress+Hauser
de fundamental importncia para a continuidade de
crescimento de todos os envolvidos nos setores de Minerao
e Siderurgias, disse.
Foto: Divulgao.

de demanda e grandes investimentos, h a necessidade de se

posicionar estratgias para resultados positivos.
Foi justamente por isso que a Endress+Hauser organizou
esse seminrio. Tratar desses temas junto a esses profissionais
essencial para que os setores envolvidos tenham melhores
percepes sobre posturas empresariais, salientou Evandro
Christofari, gerente de contas da Endress+Hauser.
J para Marcelo Silva, gerente de vendas, a organizao de
encontros como este agregam mais do que estratgias aos
participantes. Todos esses novos cenrios, em que h a Aspecto do encontro organizado pela Endress+Hauser
busca por novas tecnologias, otimizao de desempenhos e em Belo Horizonte.

METROLOGISTA DA FLUKECALIBRATION
VISITA O BRASIL
http://br.flukecal.com

A FlukeCalibration recebeu em outubro a visita do Chefe
de Metrologia da companhia, Jeff Gust (foto), que veio ao
Brasil para conhecer os principais laboratrios nacionais de
calibrao, como o da Fora Area Brasileira, o Inmetro e o
IPT, alm de participar da reunio do International Laboratory
Accreditation Cooperation (ILAC), que aconteceu no Rio de
Janeiro, de 20 a 23 daquele ms.
O Brasil possui excelentes profissionais com os quais tive
possuem equipamentos de alta tecnologia e fazem jus
aos melhores do mundo, afirmou Gust.
Vale destacar que Jeff Gust tcnico especializado na rea
de calibrao e participou do grupo que escreveu a ISO
17043. Ele escreveu e implementou o Sistema de Qualidade
Corporativa de Metrologia e passou com sucesso pelo ISO
9000, ISO Guide 25 e ISO 17025, que so auditorias de
avaliao de qualidade.
Foto: Divulgao.

a oportunidade de trocar experincias e aprimorar meu

conhecimento. A visita foi uma maneira de estabelecer
uma comunicao direta entre os metrologistas com
o intuito de otimizar nossas tecnologias, ressaltou
o executivo. Ele tambm elogiou a qualidade dos
laboratrios brasileiros de calibrao. Fiquei bastante
satisfeito com a primazia dos laboratrios do Brasil, que

86 InTech 148

HONEYWELL FECHA PROJETO COM UNISIM
NO VALOR DE US$ 20 MILHES
www.honeywell.com
A Honeywell anunciou em novembro que assinou dez novos
contratos com a tecnologia UniSim, no valor de US$ 20
milhes, demonstrando o crescimento de sua linha de
simuladores de processos.
A famlia de softwares de simulao e servios de engenharia
Honeywell UniSim oferece uma srie de simulaes
unificadas que do apoio e elevam a performance de todo
o ciclo de vida de uma planta, desde sua utilizao em
modo off-line (estado estacionrio de simulao de projeto,
controle de check-out e treinamento de operadores), quanto
seu uso on-line no controle e otimizao, monitoramento de
performance e planejamento de negcios.
Os operadores industriais reconhecem que a tecnologia
de simulao pode ajud-los a alcanar uma significativa
vantagem competitiva no exigente mercado global atual,
disse VimalKapur, vice-presidente de Solues Avanadas para
a Honeywell Process Solutions. O histrico de sucesso da
Honeywell e nossa habilidade de entregar solues que auxiliam
constantemente as indstrias de manufatura a alcanarem seus
objetivos conquistou ainda mais a confiana dos consumidores.
O portflio UniSim inclui o UniSim Design Suite, uma ferramenta
de simulao de estado estacionrio que ajuda os engenheiros
MITSUBISHI ELECTRIC
REMODELA EMPRESA COMERCIAL NO BRASIL
www.mitsubishielectric.com
A Mitsubishi Electric Corporation anunciou o estabelecimento
de uma nova empresa de vendas em So Paulo, a Mitsubishi
Electric do Brasil Comrcio e Servios Ltda., (Mitsubishi Electric
do Brasil), que iniciou suas operaes em 1 de outubro.
De acordo com a companhia, incluindo as vendas dessa
nova empresa no Brasil, a Mitsubishi Electric Group pretende
alcanar a marca de US$ 160 milhes em vendas anuais
at o fim do prximo ano fiscal, em maro de 2014, com
base, principalmente, na expanso das vendas na rea de
automao de fbricas (AF) para a indstria de equipamentos.
A Mitsubishi Electric vem fortalecendo as vendas de
equipamentos AF dentro dos ltimos anos, alm de
fornecer servios ps-venda para equipamentos eltricos
empresas
a criarem projetos de processos baseados em objetivos de
negcios crticos; e o UniSim Operations Suite, que fornece
uma soluo de treinamento avanado aos operadores e maior
capacidade de controle do sistema de check-out.
Entre os exemplos recentes da adoo do simulador de
processos da Honeywell, esto empresas dos setores de
leo e gs, como refinarias e petroqumicas; energia; como
fornecedores de gs natural; indstria qumica, como
produtoras de fertilizantes. Todos esses setores esto
investindo no portflio UniSim em projetos globais para
ampliar a competncia e a segurana das instalaes.
Foto: Divulgao.
Tela do UniSim Design Suite da Honeywell.
de fbricas dos segmentos de energia e indstria por
meio de sua subsidiria local, a Melco-Tec Representao
Comercial e Assessoria Tcnica Ltda. A Melco CNC do Brasil
S.A. foi criada em julho deste ano com a aquisio de 91%
de um distribuidor local da rea de vendas e servios de
controladores numricos computadorizados (CNC).
Focando o Brasil como um mercado prioritrio para os negcios
globais da empresa, a Mitsubishi Electric decidiu fortalecer suas
redes de atuao em vendas com o estabelecimento da nova
empresa comercial, que tambm vai assumir as operaes e
englobar o quadro de funcionrios da Melco-Tec.
A Mitsubishi Electric do Brasil fortalecer seus vnculos
com os distribuidores e construir novos canais de vendas,
InTech 148 87
empresas
principalmente para equipamentos de AF e trabalhar na
busca de mais oportunidades de vendas para todo o portflio
da Mitsubishi Electric.
Alm disso, a nova empresa ser responsvel por oferecer
suporte s empresas do Grupo Mitsubishi Electric com
informaes e pesquisas de mercado, alm de know-how nas
reas de RH, regulamentaes, contabilidade, fiscalizao e
todo expertise em cultura e mercado brasileiro.
SIEMENS COLOCA CAMINHO
DA EFICINCIA ENERGTICA NA ESTRADA
www.siemens.com.br
Com mais de 14 mil quilmetros percorridos pelo Pas, o
Caminho da Eficincia Energtica da Siemens completou,
no final de outubro, visitas a mais de 30 cidades brasileiras.
A carreta, que fez sua primeira parada h quatro meses,
j passou por So Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
Goinia, Uberlndia, Joinville, Recife, Araraquara, entre
outras, e seguiu viagem at dezembro deste ano, em uma
srie de roadshows. O Brasil o primeiro pas de todo o
continente americano a receber a completa estrutura de
solues e tecnologias da companhia voltadas reduo do
consumo da energia eltrica em grandes indstrias.
Lanado no Rio de Janeiro, o caminho foi exibido pela
primeira vez no Pas durante a Rio+20. A carreta j visitou
mais de 30 cidades, entre indstrias e instituies de ensino.
O consumo de energia afeta diretamente a produtividade
sustentvel, seja do ponto de vista econmico ou ambiental.
Por meio da utilizao de tecnologias inovadoras e integradas
para a recuperao de energia, o consumo pode ser reduzido
em at 50%. Por isso, queremos mostrar como novas
tecnologias podem garantir s indstrias mais eficincia
energtica, maior competitividade e menos impacto ao meio
ambiente, explicou Bruno Abreu, especialista em eficincia
energtica da Siemens.
De 6 a 8 de novembro, a carreta foi exposta no Brazil
Automation ISA 2012 e, de l, retornou a Campinas. Na
sequncia, seguiu para as cidades de Campo Limpo Paulista,
Limeira, Santos e Porto Alegre. Para completar o roadshow
pelo Pas, j no ms de dezembro, a carreta esteve presente
nas cidades de Lajeado, Caxias do Sul, Santa Cruz do Sul, Santa
Maria e Passo Fundo, no Rio Grande do Sul, e a ltima cidade a
receber a carreta no Brasil foi Chapec, em Santa Catarina.
A partir de 2013, o Caminho da Eficincia Energtica da
Siemens ir para Chile, Argentina, Peru e Colmbia.
88 InTech 148
"A rpida expanso industrial que o Brasil vem apresentando
faz com que esse mercado seja altamente atrativo para a
Mitsubishi Electric", explicou Kazuo Kurokawa, Presidente
designado da empresa. "Com essa nova empresa de vendas,
vamos trabalhar de forma mais integrada para fortalecer
a presena da Mitsubishi Electric no Brasil e melhorar a
vida de muitas empresas e brasileiros por meio de nossas
tecnologias, concluiu.
Dentro da carreta de 30 metros quadrados de rea so
demonstradas tecnologias da companhia voltadas
eficincia energtica aplicveis em setores produtivos chave
da economia nacional tais como: automotivo, alimentos e
bebidas, qumico, papel e celulose, metalurgia, minerao
e petrleo e gs. A proposta de estarmos presentes em
diferentes regies brasileiras mostrar que nossos mais de
100 anos de experincia no Brasil nos permitem desenvolver
solues e tecnologias 100% aplicveis realidade da
indstria brasileira, afirmou Abreu.
Ao entrar no caminho, o visitante conhece, mdulo a
mdulo, os caminhos para reduzir seu consumo e gasto com
energia de forma simples e eficiente. Um dos passos mais
importantes o gerenciamento transparente da produo,
por meio de relatrios baseados em dados medidos.
muito importante conhecer a operao para identificar meios
de reduzir o consumo ou aumentar a disponibilidade da
energia, contou o especialista.
Integrao entre diferentes sistemas e monitoramento do
potencial de economia ou gasto da energia tambm so
cruciais, e isso tambm pode ser visualizado no caminho.
Foto: Divulgao.
Caminho da Eficincia Energtica da Siemens.
produtos

Memria flash ADVANTECH

www.advantech.com.br

Srie WebOP-2000T com 200MHz ARM9-based RISC CPU e 128MB de memria

flash para software de aplicao. A srie WebOP-2000T tambm suporta
uma variedade de tamanhos de LCD de 4,3 "a 15", para diferentes aplicaes
que envolvam a utilizao de PLCs, movimento / controladores trmicos,
inversores e sensores. A srie WebOP-2000T vem com WebOP Designer: um kit
de desenvolvimento de software que ajuda a criar solues de aplicao para
poupar trabalho, melhorar eficincia na fabricao e facilitar o controle de
todas as mquinas na fbrica. WebOP oferece um excelente desempenho
para vrios mercados, tais como painis de operao convencionais, IHM +
minissistemas de baixa SCADA e HMI + gateways de comunicao.

Verso 2.0 do EPM ELIPSE

www.elipse.com.br

Verso 2.0 do Elipse Plant Manager (EPM), que possui um ambiente

integrado com suporte a Python e uma ferramenta de anlise de tendncias
com visualizao de dados histricos e em tempo real. Com ela, o usurio
pode armazenar resultados da avaliao de clculos realizados pelo prprio
EPM. Alm destas novas funcionalidades, agora tambm possvel pesquisar
dados em um portal corporativo baseado no Sharepoint atravs dos novos
webparts do software. Uma soluo capaz de coletar e converter os dados
em informaes, disponibilizando-as de maneira clara e organizada atravs
das suas ferramentas grficas. A forma fcil e precisa como o EPM permite
manipular dados, com a possibilidade de exibi-los em grficos atravs de um
simples clique, assim como sua interao com a linguagem Python.

Aplicativo para Apple ENDRESS+HAUSER

www.br.endress.com

A empresa disponibiliza para aparelhos da marca Apple o mundo. Aps digitar o nmero de srie ou fazer a leitura do
aplicativo gratuito Endress+Hauser Operations, que fornece ao QR Code que esto nos rtulos, o Endress+Hauser Operations
usurio informaes completas e atualizaes sobre os produtos fornece as atualizaes e detalhes tcnicos, alm de informar o
da empresa, incluindo os que j esto em funcionamento nos cdigo do pedido de compra, a disponibilidade de peas para
clientes. Com a ferramenta, o usurio consegue fazer download reposio, o modelo mais recente do item e suas informaes
em curto tempo de documentaes especficas, entre elas gerais. Todo o contedo pode ser enviado por e-mail, para
instrues e informaes tcnicas, de cada equipamento da compartilhamento e armazenamento dos dados. No momento,
empresa. A Endress+Hauser oferece no aplicativo toda a base o Endress+Hauser Operations est disponvel para iPhone, iPad e
de dados sobre todos os seus produtos que esto venda no iPod touch na Apple Store.

Janelas de inspeo FLUKE

www.fluke.com/fluke/brpt/home/

Novas ferramentas para a manuteno preventiva de sistemas Laboratories) e da CSA (Canadian Standards Association),
eltricos, intituladas janelas de inspeo, compatveis com alm de tecnologia ClirVuR. So equipadas com lente de
as certificaes da instituio americana UL (Underwriters cristal ptico totalmente insolvel e sistema revolucionrio de

InTech 148 89
produtos

segurana. Foram desenvolvidas para permitir que o Termografista consiga visualizar e

gravar as imagens trmicas durante a inspeo, sem a necessidade de abrir os painis,
reduzindo o risco de exposio. As inspees so realizadas por meio da janela, com
o sistema energizado e sem retirada da tampa do painel, de forma totalmente segura.
Possibilitando uma viso clara de motores e mecanismos de distribuio por meio de
inspees infravermelhas, ultravioletas (UV) e com luz visvel, atuam em uma grande
variedade de aplicaes, como instalaes industriais, prdios comerciais, hospitais,
empresas de energia eltrica e hidrulica, entre outros.

Amplificador de ponte HBM

www.hbm.com

Amplificador de ponte de strain gage Quantum MX1615 para anlises experimentais de tenso.
Habilita a conexo de at 16 sensores ou strain gages (SG) em configurao de ponte completa,
meia ponte ou quarto de ponte. Somente um mdulo requerido para medir todas as grandezas
mecnicas. Tambm oferece densidade de canal inigualvel e permite total interao com o
sistema modular de aquisio de dados. Todos os canais suportam TEDS e, adicionalmente, foram
desenhados para sinais de voltagem de +- 10 V e conexo Pt100. Alm disso, o MX1615 se
distingue pela sua patenteada tecnologia baseada em circuitos de 4, 5 e 6 cabos usando mtodos
de frequncia portadora e auto ajuste cclico em todos os canais. Todas essas funcionalidades
tornam o amplificador especialmente robusto e resistente interferncia eletromagntica e trmica
resultante de conversores, altas correntes, mquinas eltricas ou efeitos de temperatura.

Controlador industrial HONEYWELL

www.honeywellprocess.com

Novo controlador, Enhanced High-PerformanceProcess atualizao do sistema legado, reduzindo

Manager (EHPM), permite que a base de 25 anos do
sistema de controle instalado migre sem problemas para
o ExperionProcessKnowledge System. De acordo com a
companhia, o custo de migrao significativamente reduzido
com a preservao de estratgias de controle e fiao. A
soluo Honeywell EHPM de modernizao do fluxo de linhas
de instalaes reduz significativamente os riscos associados a
o tempo de interatividade na instalao.
O roadmap da Honeywell incorpora total
flexibilidade no planejamento do ciclo de
vida, incluindo suporte de longo prazo aos
equipamentos existentes para aumentar o
tempo de vida e garantir atualizaes que
melhorem o desempenho das instalaes.

Inversor para aplicaes bsicas SIEMENS

www.siemens.com/industry

Nova srie de inversores Sinamics V20 inclui quatro tamanhos para a faixa de potncia que vai de
0,12 a 15 kW e para operao em redes de monofsicas e trifsicas (230 V / 380/ 440 V), nos modos
de controle de malha aberta V/f, V/f e FCC (Flux Current Control). Os inversores Sinamics V20 so,
portanto, perfeitos para aplicaes de controle de velocidade bsicas. Entre as aplicaes tpicas esto
bombas, ventiladores e compressores, correias transportadoras, esteiras rolantes, transportadoras
de corrente, moinhos, misturadores, amassadeiras e centrfugas, bem como acionamentos principais
mecanicamente acoplados, por exemplo, redutores. O Sinamics V20 tem uma interface serial universal
(USS) para simplificar a conexo ao ambiente Simatic S7. Os ajustes especficos so fornecidos na
forma de macros de conexo, eliminando, assim, a atribuio manual de parmetros (que muitas vezes
envolve erros). Isso simplifica a integrao a sistemas de automao novos e existentes.

90 InTech 148
InTech 148 91
92 InTech 148