Códice Siríaco Palimpsest em Inglês PDF

THE
OLD SYRIAC GOSPELS

OR
EVANGELION DA-MEPHARRESHE
LEWIS
%
THE
OLD SYRIAC GOSPELS

OR
EVANGELION DA-MEPHARRESH ;
BEING THE TEXT OF THE SINAI OR SYRO-ANTIOCHENE PALIMPSEST,

INCLUDING THE LATEST ADDITIONS AND EMENDATIONS, WITH
THE VARIANTS OF THE CURETONIAN TEXT, CORROBORATIONS
FROM MANY OTHER MSS., AND A LIST OF QUOTATIONS
FROM ANCIENT A UTHORS.
EDITED BY
AGNES SMITH LEWIS,

Hon. D.D. (Heidelberg), LL.D. (St. Andrew's), Ph.D. (Halle-Wittemberg).
WITH FOUR FACSIMILES.
LONDON:
WILLIAMS AND NORGATE,
14, Henrietta Street, Covent Garden.
M C M X.
LONDON :
PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED,

DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E.
CONTENTS.
PAGE
Preface i
Introduction iii
Notes on Remarkable Passages xiv
Bibliography xxxvii
Appendix III. List of Important Omissions xlvii
Appendix II. List of Quotations from Syriac Fathers 301

Some Agreements
Appendix I. Addenda and Corrigenda 271
SYRIAC TEXT I 268, jjLfioi

p^
Abbreviations used in the Similia V

Errata Ill
Appendix IV. Changes in the English Translation I^^^mhd -foy^*^/^

Appendix V. Index to the Arabic Diatessaron ...
FACSIMILES.
Sinai Palimpsest: Matthew!. 1-17(7 r
Matphew xviii. 9-21 47

Curetonian Gospels: Luke xxi. 12^-2 6a 193
John xiv. 21-23, 26^-28 254
M38989
PREFACE.
After the publication of Dr. Burkitt's valuable book, the Evangelion
da'Mepharreske, in might seem as if a new edition

two volumes, it
of the Sinai Palimpsest text were not required. Dr. Burkitt's

book is essentially an edition of the Curetonian. As such, it is very-
accurate, leaving little to be desired. But it can never supply the
want of an edition of the Sinai text. The total absence in it of any
enumeration of the Palimpsest folios shows that it was not compiled

with such a purpose. The Sinai text deserves a better fate than to
remain for any time in a position of subordination to the Cure-
tonian, which, however interesting, is nevertheless its inferior both
in antiquity and in purity. Many a little point in the older text has
been lost sight of throughbeing either omitted or crowded too
its
closely among the quotations from Aphraates, &c., quotations which

sometimes resemble the Peshitta rather than the Old Syriac, and some-
times vary considerably from both versions. In a few passages, more-
over. Dr. Burkitt has declined to accept words which are distinctly
apparent in the manuscript, preferring his own conjecture to my actual

reading. I
may instance Matt, xxvii. 43, Luke ii.
15.
My sixth visit to the Convent in 1906 gave me the opportunity of
verifying these passages, and also of abolishing in many places the word
"
illegible," which has been used oftener than is necessary. Dr. Burkitt
has not seen the manuscript since he transcribed about a third of its
Gospel text in 1893. Many of his emendations, extracted from my

photographs, are excellent, and his studies in the Syrian Fathers are
beyond all praise. But, as I have said elsewhere, no amount of

learning, skill, and conscientious care, can quite replace a study of
the manuscript itself.
PREFACE
To supply this need is the object of the present book. It may

not say the final word, but I trust that by its help Syriac scholars who
visit the lonely Monastery, either by camel or by aeroplane, may be
enabled to find the place of every word they wish to verify without
difficulty or delay. With this object I have placed a heavy black

stroke at the end of every page, and two thin strokes at the end of
every alternate column ;

also (and this is important) a small stroke at
the end of every line. All conjectures about doubtful readings will
have to conform to these limitations ;
for the lines, throughout the
manuscript, are almost of equal length.
I have to thank my dear twin sister, Dr. Margaret Gibson, for revis-
ing all the proof-sheets of this work, a service which her ever-increasing
acquaintance with the Syriac language has enabled her to render more
efficiently than she could do in 1895, when I made my transcript from
the Palimpsest under the title of Some Pages of the Four Gospels
Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest. I can never forget the
kindness with which, in 1892, she turned from her own study of Greek
MSS. to help me work of photographing the Palimpsest, and
in the
in overcoming the mechanical difficulties with which I had then to
struggle.
I have likewise to thank Dr. Nestle, of Maulbronn, for assistance
in proof-correcting, and for several valuable suggestions. Also the

Reader and Printers of Messrs. Gilbert and Rivington (now Messrs.
William Clowes and Sons), for their careful attention to a work whose
printing has lasted for nearly six years.

INTRODUCTION.
Discovery and Transcription of the Gospel Text.
The story of how I discovered the Syriac Palimpsest of the Four Gospels in
the Convent of St. Catherine on Mount Sinai in February, 1892, how its text
" "
was recognized as being the Curetonian by the late Professor Bensly and
Dr. Burkitt when I submitted more than a dozen of
my 400 photographs of it
to the latter on July 15th of the same- year, and how four-fifths of it were tran-
scribed by these two gentlemen and by Dr. Rendel Harris from the manuscript
itself in 1893, has been already told in my Introduction to the editio
princeps
published by the Syndics of the Cambridge University Press in 1894. There is
thereforeno necessity for me to recapitulate it, especially as the said Introduc-
tion was submitted for approval to Mrs. Bensly, Dr. Harris, and Dr. Burkitt,
and is
consequently a reliable and final statement of the facts.
To the text, as copied from the MS., Dr. Burkitt added some gleanings from
my photographs. But these were not sufficient to prevent the appearance of
many gaps, vaiying in size from a whole or a half page to the space of a single
word in passages which had baffled the sight or the ingenuity of the transcribers.
In a subsequent the Monastery in 1895, accompanied, as on the first
visit to
occasion, by my Mrs. Gibson, I was enabled, with the help of the

twin sister,
same re-agent which had been used in 1893, to fill up most of these lacunae, and
thus bind together large portions of the already deciphered text, discovering at
the same time several of those peculiar readings which make the Sinai Palimpsest
unique among Biblical MSS.
I
my transcription in a volume of 98 pages, entitled Some
published
Pages Four
of the Gospels Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest. My
own contribution to it was printed in blue ink, to distinguish it from the work
of the original transcribers, which was in black.
I had
my fourth opportunity of examining the manuscript in 1897, when
my sister and I went to Sinai chiefly in the interests of the Palestinian Syriac
Lectionaries and of the dated Arabic MSS. I then made a few emendations
and additions to the text, which I published in the Expositor (Fifth Series),
vol. vi., pp. 111-119. By turning my photographs into lantern-slides, I have
verified many passages in them with the aid of the electric lamp.
IV INTRODUCTION
The Evangelion da-Mepharreshe.

In 1904 the long-promised edition of the Curetonian Gospels, begun some
20 years previously by the late Professor Bensly but edited chiefly by Professor
Burkitt, appeared in two volumes under the title of the Evangelion da-Mephar-
reshe. In it, variants from the Sinai text were added in the foot-notes, and the
'
'ê'?ct of
niissio^ pages
was supplied from the same source giving thus a fairly ;
accurate fdea' of the Version, which may reasonably be called syr. vet., or Old
;
S^ri^.: .Vol, CCatams grammatical, linguistic, and textual notes, with quota-
ii,
tions from the Syriac Fathers which have been collected with great diligence, and
are illustrated withmuch learning and acuteness. As for Professor Robertson
Smith's opinion that the Sinai text could not carry the variants of the Curetonian,
it was formed two years before I filled up most of the gaps in the former. How
far it now holds good, the present volume will give the student ample opportunity
for observing.
The list of corrections previously published, both in the
to the text as
Syndic's edition and in my supplementary one, given by Dr. Burkitt in Appendix

III., were derived from his close scrutiny of my photographs. I had already
detected many of them in 1902, when I made a fresh study of the manuscript.
I accept most of them, but not all.One or two of those to which I
decidedly
object have been examined, at by one of the most expert of Greek
my request,
palaeographers. Dr. C. R. Gregory, whom my sister and I had the good fortune to
meet during our sixth visit to Mount Sinai in 1906. I have had Dr. Gregory's
tracings reproduced, and they now appear in my notes on the verses where
these disputed words occur.
That mistakes may be made, and are made, in copying a palimpsest text
is not wonderful. The merest tyro at the business may see this by a glance at
the published facsimiles. Where blots, or heavy strokes of the upper writing
lie on the top of a word, or when its tall letters are covered up, is it wonderful
that in 1895 I should have copied ,._OLAâA.3 instead of ,__aAâ^r3 in Luke

vi. 24, or that in Matt. xxiv. 2, both Drs. Bensly and Burkitt should have read
K'.iavx.ox for K'iovx.w ? I have consequently my own list of corrections to
offer in Appendix I.
Aswrote the numbers of the pages on them in 1895, there can be no

I
objection to my quoting them. Before that time I arranged my photographs

a
by list of the first lines on each page of the upper script, which I made at the
time of discovery in 1892.
its But that list has served its purpose, and the
present numbering ought to take its place.
Histoiy of the Version.
The peculiarities of the text have been the subject of much discussion, both
in Europe and in America. Two important publications have thrown much light
INTRODUCTION V
on them. Die vier kanonischen Evangelien nach ihrem dltesten bekannten

Texte, by Dr. Adalbert Merx*
of Heidelberg, and Die Altsyrische Evangelien-
iibersetzung nnd Tatians Diatessaron, by Dr. Arthur Hjelt of Helsingfors. To

these two works and to the smaller ones of the late Dr. Frederick Blass of Halle,
and to instruction from Dr. Rendel Harris, I am indebted for most of my
knowledge on the subject. These three first-mentioned scholars have studied it
with the ardour born of a conviction that they were dealing with a text of the
second century anterior to Tatian in fact, with the earliest translation of the
:
Four Gospels into any language. This position has been disputed by several
other scholars, and latterly by Dr. Burkitt. On very insufficient grounds, he
attributes its origin to the labours of a certain Bishop Palut, who flourished about
A.D. 200, and was probably the first Bishop of Edessa. This would place it
decidedly after Tatian's time. But Dr. Burkitt has not adduced a scrap of reliable
evidence in support of his theory. As a writer in one of our literary periodicals
observes, the reported by Jacob of Serug from a lost passage in Ephrem's

fact,
works, that the orthodox Christians of that period were called Palutians by the
shows that the Bishop was much too powerful to have abstained from
heretics,
imposing on his followers his own translation of the Gospels, had such a transla-
tion existed. The Diatessaron seems to have been exclusively used in the Syriac-
speaking church from the time of its publication, towards the close of the second
century, till the time of Rabbula, at the beginning of the fifth century.
I can neither believe that all good work which dates from the early centuries
of our era was done by well-known bishops, nor that the Syriac-speaking
Christians of Palestine and in the country around Antioch, in the very first
fervour of their faith, were content to wait till the year A.D. 160, that is, till at
least three generations had passed away, for an authentic translation of the
Gospels into their own vernacular.
Those who contend for the priority of Tatian's Diatessaron to the Sinai (or
Syro-Antiochene version) will find some facts difficult to explain. The great
amount of agreement between these two texts shows that one must certainly have
influenced the other ; though no one can suppose that the Sinai one was
extracted out of Tatian's elaborate mosaic. If Tatian be the older, then :
I. the angel of Bethesda presumably absent from the Sinai text,

Why is
though present the Diatessaron ?

in
n. Why is the order of the story in John xviii. 12-25, ^s it stands in the
Sinai text, so far superior from a literary point of view to that of the Greek
MSS. .-^ The translator cannot have got that from the Diatessaron.
* Dr. Merx died

suddenly on August 4th, 1909, when the last volume of his valuable work
was nearly ready for publication. It is satisfactory to know that I made him acquainted with
my latest emendations to the Sinai text in 1907.
vi INTRODUCTION
III. Why has the Sinai Palimpsest, with the Codex Bobiensis (k),
according to Dr. Burkitt (vol. ii.

p. 261), an earlier text than Tatian in Matt. i.
25 .-*
The chief merit of the Sinai version, as of the Peshitta, is that it holds nearly
the same relation to the Greek of the Gospels as the Septuagint does to the
Hebrew of the Old Testament. It may not rival the authority of the oldest
Greek codices, but in not a few instances, such as Matt. ii. 2, John xiv. i, it
may make their meaning clearer ;

and in others it may enshrine the record of an
actual fact, preserved in the memory of some early disciple. Witness the
" "
standing and speaking of John iv. 27, which has come down to us also in the
Armenian version of Ephraim's Commentary on the Diatessaron.
Peculiarities of the Text.
Dr. Rendel Harris, in his article the Contemporary Review for November,
in
is "rich in
1894, called attention to the fact that the text of the Sinai Palimpsest
omissions." These include all passages which the textual critics of the nineteenth
century have considered as doubtful, and which the Revisers of the English New
all
Testament have placed in brackets, or have omitted altogether.* It strengthens

our reliance on the judgment of modern scholars when we find a translator of the
second century in such close agreement with them. The last twelve verses of
St. Mark's Gospel, which are certainly by a later hand, and the story of the
woman taken in adultery (which, as the Ferrar group of Greek cursive MSS. has
taught us, maypossibly belong to the end of Luke xxi. instead of to John vii.
53-viii. 11), are, as might have been expected, absent.
find no mention of an We
at Gethsemane, nor of one at Bethesda for though the leaf which might
angel ;
have contained the latter is among the seventeen missing ones, considerations
of space make us judge that there never was room for him.
But this is not all. The number of short phrases which occur twice in other
MSS. of the Gospels, but in the Sinai Palimpsest only once, led Dr. Frederick
Blass to say that its text is almost a touchstone to determine what really belongs
to each of the four Evangelists. Great as is the amount of matter common to
the three Synoptists, scribes have, during their fourteen centuries of copying, done
much to increase the mutual inter-dependence of these on each other.
When a man was employed by some

church or by some family to provide a
copy of one Gospel for them, say of the Gospel according to Mark, and he knew
that the people who were employing him could afford to pay for one only of our
Lord's biographies, he was greatly tempted to add to the narrative some
picturesque detail from St. Matthew, from St. Luke, or from another page of St.
* The which have noticed are etK^ in Matt. 22 and Xuyypov

only exceptions to this I v.
in Matt. xiv. 30.

INTRODUCTION vii
Mark himself. He was

from his point of view, for it was all Gospel, and
right
all tended to edification but judged by our way of looking at things, he was
;
quite wrong. We have an entirely different standard of literary taste we want ;
to know exactly what each of the Evangelists wrote, preserved for us, so far as is
possible, in his own words.

have therefore compiled a list of the chief phrases omitted, showing also
I
the other places in which the Sinai text has them and lastly, those other ;
MSS. which agree with each particular omission.

The absence of one of our Lord's characteristic sayings, "Father, forgive
them, for they know not what they do," cannot be explained in the same manner.
It is found in Tatian's Diatessaron and there is much cogency in Dr. Hjelt's
;
is a proof of the
non-existence in the Sinai text
contention that its antiquity of
that version because, he
; says, if it had been produced after the Diatessaron,
the Syriac-speaking Church would never have submitted to the loss of so beautiful
a passage, with which they were already familiar. can account for its absence We
only on the supposition that it was quite unknown to the second-century Syrian
translators.
I shall be disappointed if, after a careful study of my list of omitted
phrases, some readers are not struck by the fact, that the literary style of the
several Evangelists is really improved by their absence.
This, I also the case in those transpositions which occur in Mark
submit, is
xvi.3, 4, Luke 63, 64 and John xviii. 12-25. I have drawn attention to these in
i.
my Notes. The cause of their occurrence is, to those who are accustomed to handle
ancient MSS., extremely simple. It is only that a copyist, having overlooked
a phrase, on perceiving his error, wrote it on the margin, with a small asterisk
or other sign near it, and another small sign in the text, to show where it ought to
be and that the next copyist of his works did not understand the asterisks, and
;
so inserted the phrase in the text, but in the wrong place. In the case of ancient
Greek MSS. of the Bible, which were written in three or four columns, like the
Vaticanus and the Sinaiticus, the margin was simply the space between the
columns. John xviii. 24, has thus been transferred from its true place after v. 13
or v. 14 to the right hand instead of to the left. We can hardly blame those
scribes of the second and third centuries, when we remember the great disadvan-
tages under which they sometimes worked, perhaps wandering about in sheep-
skins and goatskins, eluding all that the ingenuity of men and of devils could do
to suppress them.
Of the Old Latin MSS. whose agreements with the Sinai text I have cited,
under the "
title of Similia," there are fortunately good and trustworthy editions,
with the exceptions of the Codex Vindobensis (i) and the Codex Aureus (aur.).
A collation of the former was made for me in Vienna on Belsheim's somewhat
faulty edition by Dr. E. Kadlec, and the latter was thoroughly examined by my
Vlll INTRODUCTION
sister, Mrs. Gibson, and myself during our visit to Stockholm in August 1908.
" "
I had already printed the text with its Similia down to Luke when I
xi. 48,
discovered to my consternation that Belsheim's editions of Old Latin texts are

not reliable. I therefore revised my work with the texts of Tischendorf,
Sabatier, Buchanan, and others ;
and to avoid the awkwardness of a long list of
errata, have printed at the foot of all pages before p. 160, these cases
I in which
another editor has read something different from Belsheim.
In the Arabic Diatessaron I have often followed Ciasca's Arabic text, rather
than his Latin translation : and have thus brought it into perfect agreement with
the Peshitta.
I cannot pretend that I may not have made mistakes myself, or that I have
not overlooked some variants for which a corroboration could have been found ;
but I trust that my faults may be chiefly those of omission, and that I have
stated nothing without doing my best to be sure of its absolute truth.
Colophons of the Upper Script.
materials we have for learning anything about the history of the

The only
manuscript are the colophons of the upper script, the Select Narratives of Holy
Women, which were written above the Gospel text in the seventh or the eighth
century. These are four in number.
L The first is on f. 2" and is fairly legible, being written in red ink.
: rtLiK* : rtlar** : re'vacsa : KLa-m : K'orxA re*.!

kLiJ\^m
..ao^v&K'.i : KLz-t.T-a : >i-;tq ûa.i : r<lx.x=L~M :

^vtjCUa
TÂv-T-l* .T-o : reLx-i : a-2k..i :

K'^îLô : K'^vJLikjt. ^
K* A-p A\ : iî-so :
K'ûjLrjcOl^.t
: rtla^ Av_.r<!j5>3."ua
: a^
By the strength of our Lord Jesus the Christ, the Son of the Living God, I begin,
I the sinner, John the Recluse of Beth-Mari Kaddisha, to write select narratives about
the holy women ; first, the book of the Blessed Lady Thecla, disciple of Paul, the Blessed
Apostle. My brethren, pray for me.
IL The second is on f. 165^ between the Apology concerning the Faith, and
the Book of Susan. I have been familiar with it from my photographs ever since
1892, and I believe that Professor Bensly copied it in 1893. Yet strangely
INTRODUCTION IX
enough, I overlooked it when I pubh'shed the Select Narratives as No. IX of

Siudia Sinaitica in 1900, perhaps because it contains only one new thing, the
name of Ma'arrath Mesrin, and perhaps because I did not publish the Book of
Susan, which follows it.
II.
^1
a : r<^44 :
K*!-*^ : cn.i i ^\ : i.Tô : Ami
*
on T pk 1.1 : p<laiA>a 1 \ K'.icn : rÂx.t.o.i <^ : .a^vô
aa_=j : K'vo.i : oa.^ : A^.io : Kli.TJrC :
,cncLuK'.io
ocb : p<l.i.k.<jL> : K'ira : k^m i t*w : ..^g t :

^_tso.i
t<l.H-*K' :
,_*."i
: rtîBV-a
.1 : rc'Axoifl.t : A
.\ n X
x. : cnâxJkr<L3 : f<l"iajt.
i \ OD :
^ : >-2a.i^nc' :
pn.i-so : Ao-^âo
r T
^
1 3jcv :
t<1aA^4jA
: ooA : A^ : A.^ : A^..i : r<'caA(<'
î-^^w.i : r<lx-.vo :
_ajLii :
tXâ : ^*_=:i : rtfLx.xa.4j
* * o * : >cncL-ur<lAa : t<'^_i_.vjsso : __"i-js3
: la^. KlA.t : r<'tw\s"> : K'ô^'i.o : <'A\X230 * * * *
: .TA : en 1 ->
^ : i <\ t..i : t<1z^'.i.xi :
^^_cvcaJL^ :
;r*
^
: rdAjaocuixA : p<'caAf<' : r<* > t rq :

^_oorxA : K'o.xrQ
: r ^ . i mA o : K'on
\yjj.i
: rc^ i n -tcx t \cv : rcLrscLjj.i
^ r<^ u I \ T .10 : Pt^ i n VI : rCÔ-A-^rj :

paA_^^.n
:
pci_AT_2w :
,î_2a.io : t<1_i_*Hcl_5oo : r<'.ioa__floo
'
^.xsnr^Q :
^
i â K'o :
.._<' : k'cti.Ik' : ^."uA.*
"Praise be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; who hath
strengthened and helped His mean and feeble servant John; and he has written this
book, for the profit of himself, and of his brethren, Andrew, and of every one who reads
in it ; that our Lord
Jesus the Christ, the Holy Son, He who was with the Father without
beginning in His Godhead, but (Who) in the latter times hath willed to become subject
to a beginning in His manhood, took the likeness of a servant, and in
everything was
made like unto us, except in sin. Now may He, our Lord Jesus the Christ, God over
all, give to the sinner, John the Recluse of Beth-Mari Qanun Kaddisha, of Ma'arrath
Mesrin the city, and to his brethren, and to a part and an inheritance in ,
c
OC INTRODUCTION
the world that passeth not away ; with all the saints who do His good pleasure ; making
them meet, God the Christ, for the sanctifying of faults, and the remission of sins, and
the life everlasting, by the prayers of the prophets, and of the apostles, and of the martyrs,
and the confessors, and the Lady Mary, the mother of God, yea, and Amen, and Amen,"
III. The third is simply a list of the titles to the Select Narratives.
IV. Thecolophon, which is the most important, as containing the date

final
of the upper script. Nine of its lines are at the foot of f. iSi^, and six at the top
of f. \Z\b. The latter six were read by me in 1892, exactly as they are here
printed ;
=
except that at the end of the first line on f. \^\b \ copied .^*Jt-A^ nine,
and concluded that the upper script of the MS. must belong to the seventh century
A.I). Dr. Rendel Harris, reading it in 1893, pointed out that a hole occurs after
^k.z.^,and considered that the space thus left blank must have been occupied by
the last syllable of îfcjc^ = nine/j ; and I, of course, bowed to his opinion. It
has since occurred to me, however, that a flourish, such as frequently appears in
the body of the MS., may have stood where that hole now is, and the Tales,
supposed to have been written over the Gospels in the eighth century, may
possibly belong to the end of the seventh.
As for the first nine lines of this colophon, the page on which they stand is
so much rubbed and faded that their very existence was unsuspected till Good
Friday 1900, when I, being about to publish the Select Narratives, as in duty
bound, tried to pick what crumbs I could out of the photograph of that page. I
was first struck by the word rcli.jicuiârc'.i,

and this gave me courage to attack the
remainder. I could not try the re-agent on a photograph, so I failed to decipher
î^SQ î^j^ and K'ioA on As

gave a copy to Dr. Burkitt on the
line 2. I
day before the publication of my book, he supplied Ma'arrath Mesren from

Colophon No. ii. and identified it with a village equidistant from Antioch and
Aleppo. I made use of this information by adding Appendix viii. to my book.
The word k'toa gave me more trouble.
: The horn of the < all but its
tip, was washed or rubbed out of the MS., and this joined to a wrinkle in the
vellum, and its own superfluous line at the foot, made me read the word :
=3io.&,
the tip of the horn looking like an extra dot over the i. Dr. Nestle suggested
:
2â*i, and Dr. Burkitt read it as "iaii, maintaining in the Expository Times
:
and in my Appendix, that the word had only three letters, with a blank space
between the third and fourth. The matter was finally settled when I examined
the manuscript itself, on my fifth visit to Sinai, in 1902. It will be seen from
the accompanying tracings by Dr. Gregory that the Alafs in !zrtc\3; and in
\ ^^jT^JTl ^^ ^^ ^"^ ^ ^^ ^^^^ ^'"^ ^" ^^^^ colophon, are furnished with an
extra stroke at the foot. This stroke was the chief cause of my reading a ,rj
in my photograph of the page, the wrinkle having caused the Alaf, already
shorn of its horn, to lie partly on its side. The whole colophon is in black ink.
INTRODUCTION XI-
III. :
K'AuxJL.V^ : K'Axi \,r.h\ : rsl-ico : reLaAvji.3 :
yA.x. \,lf\^'
: QoxfiDoi.i.i : .s.:at..i : r<li)a*flQi K'.i : ^z..i : r<lixfi9oi2ior<'i
.o< . . 000 rtLjao* .1 i ^
IV.
r -I
K'icuw : r<'Au-..TJSi3 :
f'i^^Q
A\v2.:5a.i : k'v.-t :
._aAo >vâ
Klicn : pCLtj^^ : Ava^v^ : r<'orAr<' : ^^Mia :

rtxâj!^r^.i
r<lniLx.,i :
^
li K'.io : Kwrc'-i : .^n : rî^cuX.i :
vyr^
rcUrc' : QOx^riq : pcfkinT'tq.i : ca:aCi. :
A^tn : rd^K* : cal
* * : i^ :
._Â^^.i : cna :
î^js.i
:
Â^r^ :
^_ocai^
-N^ ^ r^LiK* : On I *\ to -it ^ : our<'i_ft0V*r^
* * * rda^v^ : r<Licri :
v^ :
.:^^î : rdso : rÂrc*
* * * : KIAmm * * * : rc'oxr^ * * * * *
:
vôtcxl^
* ^ ^ Atrt : .a-^r^ : ^ \ t n : rtlisAv^ :
^.1
:
ôA^v^rf f. isib
r<^t-A-=j : QoaSJAXSi : t^ : r<Loo.ia.M : 0001.1.1 oq a>\K'.i

r -1 . r -X
* * * * ^**> : pg^ TT3 : K'^^ :

yadxs : tojôj^m.i
r T
* : kImlixjso : .Ô-x^ : * i-sa.i : cn.ijaa^.i : rdjsno^.i
"yarâ ^ reH-x-SO-. rcôn

.
^xJâK'a
:
^
i :
r^ : .i
^-so.i
: 1
\^
O* 'O* 'O* 'O* 'O* 'O* 'O* 'O* -o*
r<! SCO rd aAv-A tCoah\^r^

r^h\ I 1 \^*^ r^^ "^ ' ^T
X
''
'%'..
\
""
%
fX*g\ T >.l-o re: ) ^ .1
XU INTRODUCTION
f. 181a, III. Here endeth this book of the Select Narratives : first, of the blessed Thecla ;
second, of Eugenia ; third, of Pelagia ; fourth, of Marinus ; fifth, of Euphrosyne ; sixth,

of Onesima ; seventh, of Drusis ; eighth, of Barbara ; ninth, of Mary ; tenth, of Irene ;
eleventh, of Euphemia ; twelfth, of Sophia ; thirteenth, of Theodosia ; fourteenth,
of Theodota ; concerning the Faith ; fifteenth, of Susan ; sixteenth, of Cyprian and Justa ;
seventeenth, verses about Paradise.

I, the mean one, and the sinner, John the Stylite, of Bcth-Mari Qanun, the
IV. "O.
monastery of Ma'arrath Mesren, the city, (in) the district of Antioch,* by the mercy of
God, I have written this book for the profit of myself, of my brethren, and of those who
are neighbours to it ; but because of (the love) of the Christ, I would persuade all those
who (read) in it to pray for me the more (earnestly) But whenever thou meetest
with this book concerning the sinner thy prayer.
. . .
f. 181b. '^^^^ book was finished in the year a thousand and nine[ty] of Alexander of
Macedon, the son of Philip, in the month of Tammuz on the third day of the week, at :
the . . hour of the day of the Baptism of our Lord Jesus the Christ. May ... for the
sinner who wrote this book . . . the multitude on the Right Hand. Amen, and Amen,
and Amen.
This is the Book of the Select Narratives about the Holy Women.
With the decipherment of the fourth colophon, every probability that the
ancient Gospel text was produced at Mount Sinai has for ever vanished. True,
it may have been brought to an Antiochene monastery, from Egypt, from Mesopo-
tamia, or from elsewhere, but old vellum was not likely to be a profitable export
from the Arabian desert and it would be passing strange if the finished palim-
;
psest was really returned to the very monastery whence its first-written pages had
been carried at some period before the eighth century. The earliest of Syriac ver-
sions was likely to be copied only where there was a native Syrian Church, and a
seat of Syriac learning, such as was found at Antioch on the Orontes, or at Edessa.
Rabbula, Bishop of Edessa, in the fifth century, issued a decree that a copy of
the Separate Gospels should be read in every church instead of Tatian's
Diatessaron. This copy was probably the Peshitta, perhaps as revised by him-
self f for had it been the Old Syriac surely more than two specimens of the latter
would have come down to the present day. The multiplication of copies of the
Peshitta probably caused those of the Old Syriac to become obsolete, and fit
only for the use of men like John the Stylite. The Diatessaron was perhaps
written at Edessa, and there the Peshitta was revised. Now the Tales of Holy
Women, which overlie the Gospels of our palimpsest, were certainly written near
*
I am sorry that Dr. C. R. Gregory has repeated my mistake in vol. iii. of his Textkritik.
I corrected by requesting Dr. Burkitt to write part of Appendix viii. to Studia Sinaitka,
it first
no. ix., and afterwards by explaining it in the Expository Times. I repeat that the word
" Kaukab " was never
read, even from the photograph ; and it is curious that Dr. Gregory
himself traced " Kura" for me, instead of it, from the MS. So hard is it for a mistake to die.
'
t See Dr. William Wright on Syriac Literature,' in the Encyclopedia Britannica, p. S25.
INTRODUCTION xiu
Antioch, and the last of them, Cyprian and Justa, has a distinctly Antiochene
flavour, for there (as a reviewer in the Scotsman lately observed) its demon boasts
of having shaken the whole city, and overturned walls,' alluding, doubtless, to
'
the terrible earthquakes with which Antioch was visited in the first two centuries
of our era. I may perhaps be mistaken, but I do not find it difficult to imagine
that as the Peshitta was highly appreciated in Edessa, so the Old Syriac version
may have been cherished in the older seat of Aramaic learning, in the town
where the disciples were first called Christians.
To those who believe, with Baethgen, Nestle, and Burkitt, that the Peshitta
is the revision of the Old Syriac version made by Bishop Rabbula of Edessa in
the early part of the fifth century, it will be interesting to observe, that Rabbula
speaks of his own teaching as "our simple word," K'AvjÂxa __Ausa (ed.
Overbeck, question as to why God has allowed variants to creep
p. 243). The
into the early texts and versions of these sacred books must be a puzzling one
to many minds. The answer may be that His work is not mechanical, like ours.
Is it not possible that we have ourselves confounded the idea of inspiration with
that of dictation ">
The latter would have meant the production of a text whose
every letter might have been worshipped the former means that God put into
;
the hearts of chosen men the desire to write what they knew for a certainty
about His dealings with them, but that He left them at perfect liberty both to
express and to transmit His meaning in their own way.
NOTES ON REMARKABLE PASSAGES.
Matt. i. 2. tcncuJK'o. My photograph of f. 82(5 shows the tail of a v\
belonging to the upper script which might possibly hide a A of the under script
beneath it. But a glance at the manuscript removes this suspicion. The first
two letters nearly touch each other at two points they are yellow, and are thus ;
easily distinguished from the black v\. There is no room for a stroke between
them. No chemical has been required for this page.

Matt. i. 1 6. "Joseph, to whom was betrothed Mary the Virgin, begat
Jesus, who is called the Christ."
This remarkable reading is in flagrant contradiction to the statements in
V. 1 8, "she was found with child of the Holy Ghost," and in v. 20, "that which
is begotten from her is of the Holy Ghost." It may possibly have resulted, as
Professor Burkitt thinks, from a mis-reading of the Ferrar text :

^laKOijS Be eyivvrjaev rov Îcoarj^, O) fivijarevdeiaa irapdtvo'; MapLa/j, eyevvrjaev
Îrjaovv Tov \<y6/J,vov XpicrTov.

But even if it did so, it does not destroy the effect of the story told in
vv. 18-24.
On the firstpublication of this text, and even before it, several critics of
the highest rank, including Dr. Rendel Harris, declared that this passage
(Matt. i.
16) must be the work of a heretic. I agree with Mr. Conybeare in
thinking that such an one, had he made a change in the Ebionistic sense, would
have gone further, and made a clean sweep of vv. 19, 20.*
The genealogy a purely official one, compiled for the purpose of showing
is
forth our Lord's claim to be a lineal descendant of David, through Joseph.

This is clearly seen from the statement that Jehoram begat his own great-great-
grandson Uzziah (Ozias) and the childless Jechonia his successor Shealtiel. It
;
must not be forgotten that among Semitic people the habit prevails of reckoning
the young children of a woman's first husband to her second one.
Joseph was the foster-father of our Lord, and it was therefore no suppression
"
of the truth when the Virgin Mary said to her Son Thy father and I have :
sought Thee sorrowing." ,

This mode of speech is quite in harmony with the
habits of Eastern nations. We can see this from Dr. Robertson Smith's Kinship
and Marriage in Early Arabia :

"
I now proceed to show that the Arab idea of paternity is strictly correlated
*
Academy^ Nov. 17th, 1894.
REMARKABLE PASSAGES XV
to the conception just developed of the nature of the contract in marriage by
purchase. A
man is father of all the children of the woman by whom he has
purchased the right to have offspring that shall be reckoned to be his own kin.
This, as is well known, is the fundamental doctrine of Mohammedan law el-
tvalad firash
li 'I- the son is reckoned to the bed on which he is born," p. 109.
"
Again :
Ultimately, if a child is born in the tribe, of a woman brought in
by contract of marriage, it was reckoned to the tribal stock as a matter of course,
without inquiry as to
its natural procreator," p. 120.
Again: "As
there was no difference between an adopted and a real son
before Islam, emancipated slaves appear in the genealogical lists without any
note of explanation, just as if they had been pure Arabs," p. 45.
The same custom was not unknown to the Hindus. Sir Henry Maine
"
says {Early Laiv and Customs, p. 90) Next to the legitimate sons, as proper
:
vehicles for spiritual blessing, the greater number of the ancient Hindu law-
writers place the son of the wife, born during her marriage, but not
necessarily
of her husband."
"
Again, p. 98 : There are a number of fictitious affiliations which were of at
least equal antiquity with Adoption.
"These fictitious sons are called by Gautama (xxviii. 32) 'the son born
secretly,' 'the son of an unmarried damsel,' 'the son of a pregnant bride,' and
the son of a twice married woman.'
'
It is sufficient to say of them that none of
them are necessarily the sons of the father whom they are permitted to worship
after his death, while some of them cannot possibly be his children. They are
all, to use modern words, illegitimate or adulterine offspring, but then they are
all the offspring of women who are under the shelter of the household, or who
are brought under it. These women are under the protection of its head they ;
belong to him, and the status of their children is settled by the well-known rule,
which, in Roman law, would settle the status of a slave.
"
Paternal power and protective power are inextricably blended together."
I am not quite satisfied, however, that this reading of Matt. 16 does depend i.
on the Fcrrar text. Verse 18 begins with Tuv hk 'Irjaov (or Xpiaruv) tj yeveai^:
oi/Toxf i]v in all extant Greek MSS., and in our text with its Syriac equivalent
rc'ocn pcliAco r^-ix^xjsn^ cn.iA-*, and this ought surely to be rendered
^.i
"
into English, ''But the birth of the Christ was on this wise." The word But"
points back to the very reading of our palimpsest in v. 16, or to something
like it. If not, what can it mean ? Our English translators seem to have felt
its
incongruity with the amended form of v. 16, when they represented the Ee
"
by "Now." But" serves as a connecting link between the two sections vv. 1-16
and 18-25, and shows that though the genealogy may not have been actually
composed by St. Matthew, he had it in his mind when he began to write his
"
Gospel. But of the Messiah the generation was as follows." This, says Mr.
XVI REMARKABLE PASSAGES
Skipwith {Academy, Feb, 2nd, 1895), is contrasting it with that of His ancestors
of the House of David. He was, according to the Comment, their heir, but not
their progeny.
" " "
he is translated But by our English Revisers in Matt. i. 20 : But when
he thought on these things," Matt. ii.
19, 22 ;
iii.
7, 11, 12 ;
iv. 4; v. 13, 19, 22,
28, 32, 33, 34, 37, 39, 44 ;

also in 148 other passages of the same Gospel.*
Howcould Joseph have gratified his wish, " not to expose Mary," unless
our Lord had passed in common estimation for the son of Joseph ? Some say
that Joseph adopted the Child by naming Him.
Matt. i. 18. I am sorry to abolish Professor Burkitt's KlA .ij^, but as it is
neither in the Sinai manuscript nor the Curetonian, it does not belong to the
Evangelion da-Mepharreshe.
Matt. i. 20. Isho'dad (ed. Gibson, p. 1
3 trans., or p. 20 text) says that the
" "
heretics made the expression that which is born in her a ground for their
attack on St. Matthew's accuracy, alleging that he ought to have said, "that
which born from her." These people would have been satisfied, had they
is
" "
known the text of the Old Syriac. Was the phrase altered to in her in the
" "
interests of orthodoxy or to from her to confound the heretics }
.?
Matt. i. 20. The

Codex here agrees with the majority of Greek
Sinai
"
manuscripts Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife"
in saying,
" "
instead of thy betrothed with the Curetonian. Dr. Baethgen, writing in 1885,
" "
considers that thy betrothed is a correction of the translator's, and that it was
not in the Greek original. The Sinai text shows it to be a change made after
the translator's time ; probably by those who favoured the doctrine of the
perpetual virginity of Mary.f Dr. Baethgen notices this tendency of the Cure-
tonian in other places; specially in Luke ii. 48, where "we", is substituted
" "
for thy father and I [have sought thee sorrowing].
"
Matt. i. 21. The words She shall bear to tJiee a son," taken in connection
with have been supposed to confirm the theory that this version is the work
V. 16,
of a heretic. But the very same phrase is found in a sixth century MS. of the
Protevangelium Jacobi, now in my own possession, whose text I have published

in Shidia Sinaitica, No. xi. The to support and
chief object of that document is
"
illustrate the story of the perpetual virginity of our Lord's mother. The whole
cultus of Mary in the popish Church rests on this book," says Professor Ewald.
It is therefore evident that the word col was used in its loose Semitic sense,
and not in a logical Aryan one.
* This was written before I had observed Dr. Burkitt's remarkable quotation from Bar-
Salibi. (See Ev.da-Mephai'i'eshe, vol. ii., p. 266; also my own letters in the Academy for Dec.
29th 1894, p. 557, and the List of Quotations in this volume.)
t Baethgen, Evatigelienfragniente^ pp. 31, 93.

REMARKABLE PASSAGES xvii
Matt. ii. 2 contains one of those readings which give to the Sinai text its
great interest and value. "We have seen his iAdiV from the east" suggests to us
that the star was in the west when the Magi saw it and that the Greek text ;
"
really means, We, being in the east, have seen his star." Had the star been to
the east of their home, it could hardly have guided them to Bethlehem.
Matt. ii. 15. yx Cl^=a

= 8ta (rj6iJLaToT]Tov) is certainly
better than the Xx=i ,
Bia xetpo?, of the Curetonian.
Matt. ii. 16. Dr. Burkitt's introduction of a sw before ca\ would have been
a real blot on the text, andI am glad to report that it is
only a reflection from
the upper script shining through a very thin leaf.
Matt iii. 16. Dr. Blass thinks that the omission of eWv'i before dv^fii] in
this verse is a decided improvement ;

for in Mark i. 10 the evdv<i really belongs
to elSer. The word ^wrrTiadyjvat after rore d<f)ir](Tev avrov in v. 15 is also an
improvement {T. B. M., p. 8).
Matt. iv. 10. Dr. Merx points out that the expression wiiviJaaA At,
vTraye oiriaro aov, is a Syriac idiom, which has been corrupted in some Greek
MSS. (C D L) into viraye oiriaw /xov, and was then re-transtated, as in the
Curetonian, into tiîaoÂ at (Mcrx, Die vier kanonischen Evangelien, Part II.,
1st half, pp. 54-56). Matt. xvi. 23, where this idiom ought again to occur, is
unfortunately on a lost leaf

Matt v. 24. eVt tov dvataa-Trjpi'ov does not seem so good a phrase as
I have found no corroboration of it elsewhere.
e/uirpoa-dep tov duaiaaTTjpLov.
Matt V. 30 was in the Diatessaron (Moes., p. 66), yet it is omitted in
this text
Matt. vi. 7. Dr. Blass points out {Tfxtkritische Bevierhingen zii Matthaeiis,
p. 16, 17) that we have in this Sinai text a clear explanation of the word ûttu-
Xoyr'ja-rjTe. It is a hybrid word, such as often arises in the common speech of

bilingual countries. Its first component part is the adjective Aa^s, which
" "
means useless," derived from a verb cognate to the Hebrew "^P^,
and is to
sever, to leave off work, or cease." It is most familiar to us in its Arabic form^
J'^j, applied at the present day to rubbish of all kinds. The second part of
the word from the Greek \0709. The Palestinian Syriac Lectionary divides
is
the word in the same manner. The compound gives us a vivid idea as to the
value of prayers unaccompanied by thought or feeling. It rriust have originally
been spelt with two I's at the end of the second syllable.
Matt ix. 6, x. 23, xi. 19, xii. 8, 32, 40, xiii. 37, 41, xvi. 13, se^g.
opinion An
iswidely held, especially since the publication of Lietzmann's Der Menschensohn,
"
that the phrase 6 i;/o<? tov dpOpcoTrov, the Son of Man," as applied by our Lord
to Himself in the Gospels, arose out of a misunderstanding by the Evangelists
of the Syriac word rdxjira, "man." Isho'dad (ed. Gibson, p. 43'') says that our
d
XVlll REMARKABLE PASSAGES
Lord Himself t^Ltj re' .1 coirj, and not rdrJiin.

called reLxJta is the common
Aramaic word for "man," and it is the word used in Daniel vH. 1 3, but, so far as
we know, it is never applied to our Lord as a any of the Syriac versions.
title in
Yet I have heard a Unitarian lecturer telling his audience that rdxJva is the
phrase translated by 6 viof rov uvOpcoircv. I should like to ask Dr. Estlin
Carpenter, and all others who hold this view, a very simple question. If
relTjirj, and not the more stately rtlacJK'.n cni-rs, stood in an Aramaic text,
or was heard by the disciples from the Ifps of Jesus, and the disciples were
so ignorant of Aramaic as to translate it by 6 vi6<; rod avdpoi'rrov, what was
the Syriac word which they rendered by dvOpcoiro^ ? Till that
question is
answered, their speculations appear, to me at least, to be entirely devoid of a
foundation.
Matt. ix. 24. Klaisa.t oco vv^.*usw is curious grammar, but it is corrobo-
rated by my photograph of the page.

"
Matt, But if he will not hear them, say it to the synagogue, and
xviii. 17.
if he hear the synagogue," etc. Our Lord's recommendation to carry

will not
quarrels for settlement to the synagogue was quite natural and quite in accord-
ance with the habits of the Jews in His day. It was equally natural that the
word should have been changed at an early period to " church," an assembly
organized on the model of, and exercising some of the same functions as, the old
Synagogue. Professor Burkitt draws attention to a case where "church" is
" " "
used incorrectly for synagogue," the church in the wilderness of Acts vii. 38
(Ev. da-Meph., vol. ii., pp. 274, 275).
"
Matt, xviii. 20 gives us the same reading as Codex Bezae : For there
are not two or three gathered together in my name, and I not amongst
them."
Matt, xviii. 22. Perhaps our Lord meant by .JikJix. .âi. îS.aT. A:^,
"until seventy seven seven," until an unlimited number of times, more than
thou canst count.
Matt. XX. 13. Here we have a reading which our Codex shares with L.
"
Instead of ov^î Brjiapiou avveûivrjaiU fioi, didst thou not agree with me for a
penny?" it is ot);^/ hr^vaplov ovrecfxoinja-d (Toi, "did I not agree with thee for a
penny The .''" difference is slight, but I submit that the latter reading is in
harmony with the clause in verse 2, avfM(f)covi]a-a<i Be fxera tmv ip'yarwv (or /xer'
auTOiu) K Brjiaptov ttjv "and when he had agreed with the labourers for
r)/jep!iv,
a penny a day." The initiative in stating terms appears to have come from the
householder.
"
Matt. XX. 15. Is it not lawful to do what I will in my house?" instead of
vilh mine own. This reading was first observed by me when at Sinai in 1906;
and it is that of Tatian's Diatcssaron, if we may judge from the quotation in
REMARKABLE PASSAGES xix
Auchcr's Latin translation of St. Ephraim's Commentary, edited by Moesinger,

"
p. 177, Aut lion habeo potestateni, in dome juea facicndi. quae volo f"*
Matt. XX. 28. The interpolation which occurs here in the Cureton MS., and
also inCodex Bezae, does not appear to be a valuable one, for it is evidently
borrowed from Luke xiv. 8-1 1. It does not follow Matt. xx. 27, 28 in the
Arabic Diatessaron.
Matt. XX. 33, The Curetonian has here a remarkable variant. In answer
to the question which our Lord put to the two blind men, ti OeXere ttoujo-q} vficv ;
" "
What will ye that I shall do unto you ? they reply, Kvpte, "va avoixdoiiaLv ol
"
o^daXfioi Tj/jLoyu kul fiXi-rroy/xiv ere, Lord, that our eyes may be opened, and that
we may Something like this beautiful and suggestive reading is
see Thee."
found also the Arabic Diatessaron, in a passage from Mark x. 51, occurring
in
just before Matt. xx. 34^ Possibly the accounts in Matthew and in Mark relate
to the same incident, in spite of the discrepancy between the two blind men
and the one. However that may be, if these sufferers really expressed a wish
to look on our Lord's face, we feel that they were not altogether unworthy of
being healed, and we are grateful to the Syriac translator for preserving a record
of the fact, and for the spiritual lesson which may be derived from itf
Matt. xxi. 31. It seems strange to us to be told that "the last" did the
will of his father. But the difficulty disappears when we see the arrange-
ment of this
parable preserved group of Greek cursive
for us in the Ferrar
MSS., which has been adopted by Dr. Nestle in the Bibla Society's Greek
text. There the son who replied, " I go. Lord," and went not, takes pre-
cedence of the son who said, " I will not," but afterwards repented, and went.
The Old Syriac version does not support this arrangement, but it preserves a
relic of it in "the last." The disturbing element of clerical carelessness must
have crept into the Gospels at a very early period.
I cannot
help suspecting that the word iyw, in v. 30 (N C L fam ^) is a D
corruption of the Ferrar word virdyo) (in v. 29). also found in v. 30 of D. The
first syllable of vTrd-yw may have been contracted in a way which was not
intelligible to a later scribe, and he may have tried to make sense of it by

turning aya> into 70).
Matt, xxiii. Prof Burkitt remarks {Ev.da-M., vol. i., p. 137), "in Syriac
13.
" '
the same word, .tuK*, is used for to shut and to hold.' '
This is so also in '
"
Palestinian Syriac. As
applied to a key, however, it evidently means to hold."
" "
If the key dropped out of the text, we can easily see how the verb would
become "shut." The verse presents us with a graphic description of the attitude
of ambitious, unspiritual priests in all ages, holding the keys of the kingdom
*
Cf.Luke ii. 49 iv toIs tov Trarpos fiov.
:
t The leaf which should have contained this passage is missing from the Sinai Palimpsest.
XX REMARKABLE PASSAGES
of heaven. Aphraates (Wright, p. ni'jô) has evidently quoted directly from

the text of our palimpsest, and has been influenced by its reading of Matt,
xvi. 19, to use the word rd^-'v^, "doors." "Hearken again, ye holders of
"
the keys of the doors of heaven (sec p. 281).
" "
Matt. xxiv. 36. The phrase neither the Son is not found here, but in
Mark xiii. 32. The Peshitta agrees in the oniission, and so does Isho'dad, who
says (p. 160, 11.
5,6), rfia r^'As^nc'.i : \jspr^ .icujA a)Q.ai:3.i -j^-.-T-I.T Ji^^c^
vsar<' r^ io3 .t^ . *2k..T*

"
It is right for us to know that Mark only says,
'neither the Son knovveth,' whilst Matthew does not say it."
Matt. xxiv. 43. rc'iurj r^TJSO occurs also in the Curetonian in Matt. xx. 1 1.
Matt, xxvii. 9. To the MSS. which omit 'lepe/xlov we must add the Greek
Lectionary of the Gospels in Christ's College, Cambridge, which is numbered

185 by Gregory, 222 by Scrivener, and 59 by Westcott-Hort. The lesson is
twice repeated in that MS. On p. 649, 1. i, the word 'Jepeyui'ou is inserted ;

on
page 702, 1. 14, it is omitted.
Matt, xxvii. 16, 17. The reading of the Sinai MS., "Jesus Bar Abba,"
appears to Professor Burkitt to be the original one. For the reasons which
have led him to this conclusion, see Evangelion da-Mepharreshe, vol, ii.,
pp. 277, 278.

Matt, xxvii. 56. "Mary the daughter of James," is in agreement with
Mark xv. 40, 47, xvi. i, of this text, and with Mark xv. 47, xvi. i, of the Pales-
tinian Syriac Lectionary. the Greek says only 17 toD 'ia/cdoôv, it is much
As
more likely that she was James' daughter than his mother. His mother would,
according to Oriental usage, have been designated as belonging to her husband,
not to her son. Thus in Greece at the present day a man's name is in the
genitive case, so long as his father lives. When the father dies, the son's name
passes into the nominative case. A woman's name is always in the genitive,
first of her father's name, then of her husband's ;

never of her son's. I therefore
agree with the Old Syriac version of this passage, for the English one it
cannot be.
Matt, xxvii. 66. It is worthy of notice that in the Peshitta Kovarwhla is
translated by p^'i-icu^fia-n, and in the Sinai text it is rd .1 a yôi n .
Mark i. 21, 23, 28, 29, 30. In all these verses we find the word evduq
occurring quite inappropriately. The Sinai MS, has it only in a suitable place,
the last clause of v. 31, kuX vdv<i a^rjicev avr-qv 6 irvpeio'i.
viz., in It almost looks
as if an early scribe had left it out at the right place, and would-be rectifiers
had afterwards tried in a blundering way to restore it.
Mark i.
29. The reading of the word oocui.TK'.TO is doubtful. Dr. Rendel
Harris read it in 1893 oociit.tk'.io. It maybe so, but in that case a thick stroke
of the upper writing cuts off the top of the nun, as may be clearly seen in my
REMARKABLE PASSAGES xxi
photograph. The surface of the page is damaged just where the first half of the
word occurs, and in 1906 I read it oocxî.irC.io or oocu-i.T rc'.io. As I do not
feel certain about this spelh'ng, dueany case to a lapsus calami on the part of
in
the fouith-century scribe, I have given to the word the benefit of two doubts.
Dr. Rendel Harris viay have seen something above the stroke of the upper
script which crosses his men. In Mark iii. 18 {oDCui.i-ir<L\o) we have an
explanation of the mis-spelling. It is evident that the mm in oocx*i.i rc'.ia

has simply been dropped and Dr. Burkitt's insertion of
; it near the end only
makes it worse,
Mark ii. 26. The omission
of eVt 'A3id0up upxêpewi removes an alleged
difficulty. We
have no ground for believing that Abiathar was high priest
when he permitted David to eat the shew-bread.
Mark iv. i. Here ^vmlI is a better word than jAflo ;
for our Lord must
have gone down the bank from a village to enter the boat.
Mark v. 4. "And no man could bind him with chains, because he had
broken many fetters and chains, and escaped, and no man could tame him."
This has twenty-four words, as against forty-seven of the English Revised
Version.
Mark viii. 25. I do not feel inclined to accept Prof. Burkitt's suggestion of
K'uio to fill the lacuna in this verse :
first, because I saw rcLiJsaflo.i in the MS.
during my visit to Sinai in 1902 and secondly, because the repetition of K'vuo
;
after an interval of only one word, though justified by the Greek text, is
quite
out of keeping with the general character of the Sinai Palimpsest,
Mark viii. 31. Dr. Burkitt has drawn attention to a remarkable variant in
"
this verse, And they will kill him, and the third day he will rise, and openly speak
tiie wordy supported by a similar reading in Codex Bobbiensis (k), et
It is ''
occidi, et post tertium diem rcsiirgere, et cum fiducia serino?iem loqiii," and also
in the Arabic version of the Diatessaron. This would imply a prophecy that
our Lord would Himself preach publicly after His resurrection, a
prophecy
which has been fulfilled only through the agency of His disciples. But I think
"
that the reading of the Greek MSS., and
spake the word openly," is a much He
better one. The imperfect tense of the verb,
eXdXet,, which they use, signifies
that our Lord spoke publicly of His crucifixion and resurrection, not once, but
several times. The variant might easily arise from a mistake on the part of
some Syriac or Latin translator, who, finding no punctuation, no accents, and
no separation of words in an uncial Greek MS., divided the sentence wrongly,
and, wishing to make sense, added one letter, or even two, to iXdXet, so as to
make it into the infinitive cKXaXelv, which Dr. Burkitt has suggested as being
probably the original form.*
i:V. eld Mepharrcslie, vol. ii., p. 240,

XXll REMARKABLE PASSAGES
Mark x. 50. "And he" (Timai Bar-Timai) "rose, and took up his garment,
and came to Jesus."
This was at first supposed to arise from a misreading of airoXaîov for
aTToâXcov. But Dr. Burkitt has found iTnâXoov in the Ethiopia version and
in the Greek minuscule 565 (Ev. da-MepJiarreshe, vol. ii., p. 250).
It is much more in accordance with the habits of Orientals, so far as I have
observed them, to ptit on their upper garment (like Simon Peter in John xxi. 7)
than to take it off when they are summoned into the presence of a superior. I
have myself been made painfully aware of this when trying to photograph a
picturesque group of Bedawin squatting on the sand. Whilst my sister and I
were mounting our camera on its tripod, they occupied themselves in putting on
their large goat's-hair cloaks, and becoming respectably prosaic,
Mark xiii. 2. I regret that I neglected to examine the word rc'iAvx.Ax in
the MS. on my sixth visit to Mount Sinai. But as the corresponding verse in
Matt. xxiv. 2 has undoubtedly K'i^M-Ax, and as the Greek is

KarakvO^, I have
judged it well to print the 1 without a dot.
Mark xiii. 20. ^^cuco re'AvJSnci*, Ta<i r]/xipa<; iKelva^;, is in the direction of
clearness.
Mark xiii. 25, 27. I included the corrections of cnôijuu to rc'A^cuxji and
of r<li.i to ca_x.i in Appendix I., having observed them in the MS. before I
was aware that Prof. Burkitt had called attention to them in vol. ii., p. 284, having
doubtless detected them in one of my photographs.
rp
Mark xiv. 9. Dr. Burkitt, following Dr. Merx, reads va.i instead of :%-^:t
with Dr. Harris in this verse. I failed to find a dot anywhere about the 1, so I
have left it indeterminate.
In Mark xiv. 14, Professor Burkitt has read an oo at the end of QOJbAf^'.i
in my photograph ;
and I distinctly see an A near its beginning.
Mark xiv. 68. The words K'î-a p^î.-u, "to the outer court," are more
appropriate to the construction of an Eastern house than the Peshitta reading,
rdAfial iaa, "out to the vestibule
" etV to TrpoavKiov.
Mark xv. 8. koX dvaôrjaa^; 6 6xX.o<; is surely a better reading than the
ordinary kuI dval3a<i 6 o;^Xo9. It is
supported by the group of cursive MSS.
called /am}, and by A.
Mark xv. 11. eTreiaav, supported by De ff2 and k, is also a better reading
than dveaeiaav.
Mark xvi. 3. The transposition of û jdp /juiyaî a(f)68pa, "for it was very
great," to its proper place at the end of verse 3, has been noticed in the Similia.
The Arabic Diatessaron has the phrase at the end of verse 3, although the fact
is obscured by Cardinal Ciasca having numbered it wrongly as 4^
REMARKABLE PASSAGES xxiii
Mark xvi. 7. I do not feel sure whether we should read t\jsnr^ i\\r^ or
.^H-SoK' j-Vtr^ in this passage. .\\'r<' is very distinct.
Luke i.
39. The expression of the Sinai MS., rc'icu^ K'^cuuAôus ^vaiiaoo
"and zvenl up with care to the hill-country," ioca*.T r<lak"V3k\ "to a village* of
Judaea," as against the expression of the Peshitta version, ^r<^\,t3â Au\r<'a
r<\oS^ and w^^ with care to the hill-country," ."tocTX.i rc'Av_i_.xaa\ " to a
'
city ofJudaea," shows that the translator of the Old Syriac was much better
acquainted with the topography of Southern Palestine than Bishop Rabbula and
his friends. 'Ain Karim, the traditional birthplace of John the Baptist, is, and
" "
always has been, a village, and the expressiongo up always used by natives is
" "
when they speak of a journey to Jerusalem, and go down of a journey from it.
Jerusalem stands on the highest ground in the country, except the summit of
the Mount of Olives.
Luke ii.
5. The Sinai MS. surely comes nearer to the truth than the
Peshitta or the standard Greek text when it states that Mary travelled to
Bethlehem as the xvife of Joseph. Those who are well acquainted with Oriental
customs will corroborate me in saying that the idea of a betrothed couple making
a journey together would be contrary to all their notions of propriety. Mary

returned to her own home after her visit to Elizabeth but she was under the ;
protection of a husband when her Divine Son was born. The Greek word
" "
i/xvT]arev/j,evr] and the English espoused wife are ambiguous, both being capable
of two interpretations.
Luke ii. 14. "And good will to men," the reading of our Authorized
Version ; evBoKia, instead of evBoKia<i.
<-. -I
Luke ii.
15. The Syriac word used for AUXOwîev is not au, as Dr. Burkitt
supposes. The letters ^

are distinctly visible, with the half of a following
*. Dr. Gregory, at my request, traced ii,>ir>*^ OcTl

Luke ii.
36. "And seven days only was she with a husband after her
virginity ;
and the rest of her life she was in widowhood, eighty and four years."
If thisbe the true reading, it was surely befter worth recording than if it had
said "seven years."
Luke ii. 44. I think that the text has ^j^rao, not
^â. I think also
that I can see the initial o in my photograph. But as ^^^-s is better grammar,
I do not insist on it.
Luke iii. i. I think that the first reading of r^^coaa^cn is

right, because
I cannot see that there is space between the s and the r< for the four letters
that are in K'ôaajsa^co.
"
Dr. Merx "
translates niaiA by Bergflecken." {Die vier kanonischen Evangeliens^
last volume, p. 167.)
?^xiv RExMARKABLE PASSAGES
Luke iii.
5, 6 "And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh
shall see together," almost with the Curetonian. but without its addition of
it
'
because the mouth of the Lord hath spoken," both being nearer to Isa. xl. 5
than other manuscripts are. This is a very good instance for those who judge
the Curetonian text to be an amplification of the Sinai one.
In Luke iii.
9, the first word of f. 60a is probably r^\."^. There is room for
a .1, because the 1 stands above the a. of rîi\^, the word beneath it. The
.1 has probably been rubbed away.
"
Luke iii.
14. Do violence to no man, and do injury to no man ; let your
"
wages suffice for you (with the Curetonian). This seems to me a better
"
rendering than be content with your wages." Soldiers are not forbidden to ask
higher wages from the Government but they are exhorted not to supplement;
their wages by living at the expense of the people on whom they are quartered.
I know from personal observation that this habit prevails in the Sultan's army ;
and no doubt it was

equally common in the better paid Roman one.
Luke iv. 29. The word QoisiA puzzled me greatly when I transcribed it
The best explanation is given by Wellhausen, in the G. G. A. 1895, p. 4, that
Qoi^ represents the Greek word 64)pvc;, "brow." The word oqjcA^.t, "that
they might hang him," is said to have arisen from the Syrian translator
mistaking Kornxviaai,, "throw over a cliff," for Kpe/xdaat, "hang." This

is, as
Dr. Hjelt suggests, an indication that the version may be older than Tatian's.
Luke V.For my reading of i^va acn rîjsn^^ it will be seen

26, 27.
from my photograph of this page in the University Library, Cambridge, that
iiva is not at the beginning of a line. K'âioi is Dr. Nestle's suggestion.

r^lusaaj is a contraction for T<Licn rclsocv.*. I do not know if the expression
oco T<licn rCJ^na^ is found elsewhere.
Luke vi. 35. /MijSy aTreXiriôvTe^;, "hoping for nothing again," is translated
in our text, as in the Peshitta, by "do not cut off the hope of any one," or
"
possibly, as Dr. Burkitt puts it, do not give up hope of any one." It is not
easy to determine how this phrase stood in the original MS., nor what is the
Greek behind the Syriac but for practical purposes, we would do well to refrain
;
from all three of these deeds.

"
Luke vii. 29. And all the people and the publicans that heard justified
themselves to God, who were baptized with the baptism of John." I do not
say that this is the true reading, but it is quite as intelligible as "justified God."
Luke viii. 43. The omission of tarp-ot? irpoaavaXoiaaaa 6\ov top 0iov
is corroborated by the Codex Vaticanus and is very properly omitted both :
in the texts of Westcott and Hort and of B. Weiss. The scribe who first
interpolated it from Mark v. 26 must have forgotten that St. Luke was a
physician.
REMARKABLE PASSAGES XXV
Luke viii. 49. I have hesitated whether I should accept Professor Burkitt's
emendation of ^XJsnr^Ck instead of î-tjarc'.i. But as the first letter of this
word seems more like a .1 than like a o in my photograph of the page, I
think that Dr. Rendel Harris's reading of it will be justified.
Luke ix. 12. The Curetonian reading, r<Lrac\* .vâ.^^'âA, is surely a scribe's
blunder, .aivtai rtlsocu being so much better.
Luke ix.The reading r^l.'saa-* oca.r30, et in ilia die, is very

37.
important, and is supported by six Old Latin MSS.* It indicates that the
episode of the boy possessed by an evil spirit may have taken place on the very
day of the Transfiguration, in agreement with the scene depicted in Raphael's
celebrated picture of the Transfiguration.
In Luke x. i and
Curetonian text shows signs of an incomplete
x. 17 the
revision for the seventy-two disciples of v. i have dwindled to seventy in v. 17.

;
Luke xi. 14 may possibly be the beginning of a fresh paragraph, as it is

in the Curetonian MS.
In Luke xi. 19, I think that I read an Aend of Acxsay 1 va =3.
at the
But as the form Jcvav-V . i^. a appears twice elsewhere on the same page, I
have not ventured to adopt it in the text. Of the letters in that verse which
are not in brackets I feel certain.
In Luke suggested by Prof. Burkitt in his edition of the

xi. 23, >A is
Evangelion da-Mepharreshe. There is certainly a word filling the space at the

beginning of a line and as 5^* L, boh. aeth. have ^tte or /iot, I think myself
;
justified in adopting it.
Luke xi. 38,

In I read oiJS3.ii\K' on
my photograph.
" "
Luke xii. 27. How
they spin not, and weave not," instead of they toil
"
not, neither do they spin (with Codd. Bezae and Vercellensis, and the Cure-
tonian). Here we detect in other MSS. the hand of a harmonizer, who has
obviously tried to make the text of St. Luke agree with that of St. Matthew,
and if we assume that this reading be the true one, he has, in so doing,
obscured a very appropriate allusion to the sequence of those processes by
which our clothes come into existence.
Luke xii. 31. Dr. Burkitt reads Ax^tQ as the second word in this verse.
But Dr. Gregory's tracing shows >\^^^ 0*% There is absolutely no mistake
about it.
Luke xii. 46. Dr. Arnold Meyer f has pointed out that the verb used here
and in Matt. xxiv. 51 in all the
Syriac versions, palleg, has the primary meaning
of " cut in pieces," and the secondary one of "
appoint to some one his portion."
* The
Vulgate has '"''factum est autem in sequetitidie.^''
Raphael and his disciples must
have known "
this, yet they evidently preferred the Western reading."
\ Jesu Muttcrsprache, p. 115.
e
XXVI REMARKABLE PASSAGES
If we suppose that our Lord used it in the primary sense, the difficulty as
to how the man survived so trying a process becomes insoluble. But if we
take it in the secondary one, v/e must assume that the evangelist, whilst
investigating about all these things, and writing them down carefully in Greek
for the benefit of Theophilus, misunderstood a Syriac idiom by taking it too
"
literally. The translation would then be and shall allot his portion, and shall
:
place him [or it] with the unfaithful," etc.
In Luke xiii. 32, I read rdLusno^ instead of Dr. Harris's and Prof. Burkitt's
r^lsocu. This word is in my photograph remarkably small ;
but I am certain
that the almost perpendicular stroke before the final K* is a n?m, and is no
part of the ^n.
Luke xiv. 12. It is supposed that perhaps behind the Greek of this
passage there lies a Semitic idiom, by which in the first limb of a sentence the
negative is made stronger than the speaker really intended it to be, in order
to make more positive the statement in the second limb. Thus the true
translation would be, " When thou makest a supper, call not only thy friends,"
etc. Our Lord, who attended so many social gatherings, did not surely intend
to forbid hospitality to our equals as well as to our poorer neighbours. For
examples of this idiom, which is very frequent in Arabic, see Jer. vii. 22, John
xii. 44, and Dr. Hommel's papers in T/te Expository Times for July and August
1900 (vol. xi., pp. 429, 439).

"
Luke xvi. 6. Instead Take thy bond, and sit down quickly, and write
of
fifty," we have, "And he" {i.e.

down quickly, and wrote them
the steward) "sat
fifty." Also in v. 8, "and he sat down immediately [and] wrote them fourscore."
At a period of the world's history when ordinary folk could not read, it seems
more natural that the steward should do the writing himself.
Luke xvi. 20. Lazarus is "a certain poor man," instead of "a certain beggar."
And as such he seems more to our respect.
begin to entertain
entitled We
a faint hope that the Charity Organization Society would not have improved
him away. It is the same in v. 22. The Greek ir-rwyh^ may mean a beggar,
but I have heard the Arabic equivalent of the Syriac meskin (Fr. mesquiti)
applied to a person who was simply unhappy. The Peshitta, the Palestinian
Syriac, and the Coptic have the equivalent of pauper^ the Curetonian being
deficient. Some Old Latin MSS. \\dM& pauper and some inendicns.
Luke xvi. 25. "Son" is omitted in the reply of Abraham. This may
perhaps be significant.
Luke xvii. 10. "So likewise ye, when ye shall have done all these things
which are commanded you, say ye, We are servants, what was our duty to
'
do, we have done.'" The word "unprofitable" is here omitted. Dr. Blass has
suggested that it crept into the Greek MSS. through the excessive humility
of some ancient scribe. Good servants are never quite unprofitable, and this
ri:markable passages xxvII
omission is full of hope for those who desire to be fellow-workers with Christ in
the coming of His kingdom.
Luke xvii. ii. r^LA.11^, "to Galilee," seems a better reading than
rdlAlô, "and to Galilee."
"
Luke xix. 22. ''faithless servant," instead of thou wicked servant."
Luke XX. 28. There is in the MS., as shown by the photograph, so much
space between ôuK* and |COCUr<' that I think I am quite justified in assuming
an CO after ^îr^*. Probably a touch of the re-agent would show it.
Luke XX. "iî.

The little change which I made, r^J_r<L\ instead of
during my
r<lirc'.T, study of the MS. in 1902, I found confirmed after my
return home by a quotation in Aphraates (Wright, p. 167, 1.
13).
Luke 00 en
^x^.tcl.^ is better translated by praeveniebant or
xxi. 38.
praeveniebat than by Mr. Gwilliam's inatie veniebant.

Luke xxiii. 17. The reading in i. '^\b, seaindum consueitidineni, is the result,
Dr. Nestle thinks, of a confusion either between Kar ho^ and /car' eô?, or
between K'.tjj^, "a custom," and k*.*! r<l:^:t_^, "a feast."
Luke xxiii. 30. Dr. Nestle has drawn my attention to the fact that the
word for apôuTac in verse
equivalent to apêaOe
this masculine in the
is
Curetonian, but feminine in the Sinai text. As our Lord was addressing women,
the latter is decidedly better.
Luke xxiii. 39. The beautiful correspondence between the word rdixjjL^fl,
"saviour," deciphered
by me in 1906, and vOL2kJ t^Lmv^, "save thyself," is at once
I I
\
apparent, ^-^n^-*, "to-day," is a suggestion of Dr. Rendel Harris's, three only of

its having been seen by me.
letters I have been disappointed at finding no
corroboration of this word in any other manuscript, but it is sufficient to observe

that our Lord may have taken the word from the penitent thief's own lips when
He said (v. 43) :
"
To-day
" rcli-srjcu "
thou shalt be with me in Paradise."
Luke xxiii. 39. acoaov aeavTov aij/mepoi^ A reading something like this is
found in Codex Climaci of the Palestinian Syriac, in the parallel passage of

Matthew xxvii. 40,
vî^ cv.i-x^ K-urc', a-coaov vvv aeavrov.
Luke xxiii. 43. Here there is a distinct difference between the Sinai text
and the Curetonian one in the matter of punctuation. The Sinai text has :
aiiii]v
(TOL Xe7&),
aijuepov peer' ep, v ear). The Curetonian has :
apTi)v 001 Xe'ôj ai]p,epuv'
pier ipov ear). 1 he former agrees with Nestle's text ;

the latter is probably unique.
"
Luke xxiv. 17. He said unto them. What are these words which ye talk
of whilst ye are sad ?" Here we have sixteen words instead of the twenty-four
of the Revised Version
(with the Curetonian and some Old Latin MSS.).
John i. 13. The reading of the Curetonian in this verse appears to hover
between qui nati sunt and qui natiis est, qui being translated as plural and
XXVIU REMARKABLE PASSAGES
nat2is est as singular. Qui natiis est, found in b and in several of the Fathers,
has been rightly considered by Dr. Blass as a testimony to the Virgin-birth.
" "
Qui natus est will be found in :
Irenaeus, Contra Haer., Book iii., cap. 19, sec. 2 ;

cf idem, cap. 16, sec. 2.
Augustine, Con/ess., Book vii., c. 9.

Ambrose in Psalm xxxvii., p. 817.
TertuUian, De Carne Christi, xix.
John i. 28. The Sinai MS. and the Curetonian both have here Beth'abara,
whilst the majority of Greek MSS. have Bethany but they all appear to
;
indicate the same place. Bethany, if spelt with an hJ, means "the house of a
"
boat," Beth'abara the house of a ford or ferry." When the Jordan was full,
after heavy rain, people crossed in a ferry-boat, and named the place Bethany ;
when its water was low in summer, and they waded across, they named it
Beth'abara. A village named Bottany, on the high land overlooking the Jordan
Ghor, on the eastern side, has lately been discovered by Professor Bacon, of
Yale University, America.
John i. 41. The sixth was detected by me in 1906. I
word of this verse
noticed some faint letters on the margin of the page, and touched them with the
re-agent. They proved to be the word cni^^. The final co and the .1
before r^lsna^ are visible on my photograph taken in 1892. This reading,
"
at the dawn of day," corresponds to the word juane in the Old Latin Codex
Veronensis which says
(b), :
"
Invenit autem mane fratrem Simonem et dixit illi : Inuenimus Messiam."
and to the Codex Palatinus (e) :
"
Et mane inuenit fratrem suum simonem et ait illi inuenimus messia."
Dr. Nestle suggested that the same reading might be found in the Codex
Usserianus of Trinity College, Dublin (r), whose text, as published by Dr.
Abbott, reads :
"
inuenit hie
e fratrem suum simonem qui dicit illi, inuen
us messiam quod est interpretatus %p<?."
Evidently the third syllable of inuenimus has disappeared from the beginning
of the line below that which began with [man]e. One syllable is also wanting
from the beginning of every line on the page.
Professor Wilkins, of Trinity College, Dublin, at my request, examined

this passage in rj along with Dr. Abbott, and they were both grieved to find that
c has disappeared through the crumbling of the very brittle vellum. But Dr.
Abbott is quite sure that the e was there when he published the text in 1884, and
he formed no theory as to what it stood for he merely printed what he found.
;
Since the publication of this reading in the Expository Times for February,
1909, Dr. Burkitt has signified his agreement with it, and has drawn my attention
REMARKABLE PASSAGES XXIX
to a similar case in Luke vi. i, where Codex A and some other Greek MSS.
have the cumbrous reading :
Eyevero Se iv aa^^drw SsvTepoirpcoTM Biavopeveadat
"
aviov hia airopkioii'. The Codex Palatinus (e) has in this passage: Et sabbato
mane factum est."
We have here another case of the word irpwt being misread as a contraction
for TrpcuTo?, or rather irpwrM.
Dr. Wilkins has found that in Book xxiv., 1. 28
of the Odyssey, all the best editors have, for the last twenty years, substituted
irpati for irpSira. How the mistake originated is a matter for discussion. Dr.
Souter in the Expository Times for April, 1909, points out that the last syllable
of Tj-pMTov is identical with the word immediately following it (tov d8e\<pbv avTov),
and that this would predispose the scribe to trip. Dr. Wilkins' suggestion that
the two dots over the iota of Trpeot were mistaken for the topmost stroke of a t
"
will cover all three cases. He says : The script in which the Gospels were
originally writtenwas probably a small uncial one, like that of the facsimile in
Plate n. of Dr. Kenyon's Classical Texts from Papyri in the British Museum
(1891), and which he dates as very early, and perhaps of the second century B.C.
There, in the middle column, in the second and third lines {et passim), you will
find iota and tan written thus j like a j, t like a j. The little toes turned
: . . .
westward each case are exactly similar, so that irpoij and irpcoTov might
in
easily be mistaken. If such a dainty toed iota had two dots zvritten above it,
. . .
it woidd pass for a tati artywhere"

Dr. C. R. Gregory tells me that he has often found a line written, instead of
the two dots, over the iota, thus F. :
If this reading be adopted, the chronology of the narrative becomes at once

intelligible. Verse 39 tells us that it was the tenth hour when Andrew and the
other disciple followed our Lord to His lodging. may suppose that they We
remained therewith Him till sunset, if not longer, for "they abode with Him
that day." If the finding of Peter had happened after six o'clock p.m. we
"
should have been told that it was in the evening." The absence of that
phrase, combined with the noting of time throughout the whole narrative, is a
" "
corroboration of the suggestion that we should read irpwi morning in v. 41.
In John ii. 19, I have just a suspicion that we should read io^flo with the
n
first transcribers instead of the oioiviao which Professor Burkitt edited.
Curiously enough. Dr. Rendel Harris's MS. Commentary on the of Isho'dad's

Acts reads (f. 162'', 1. 22) rdicn rc'A^-.cn "ia^floa, while Professor Margo-
:
liouth's MS. 215^ 1. 2) reads

(f.
rtlicn rCAâorA oioôoo :
In John iii. 13, "the Son of Man, which \sfroni heaven," is an improvement.
John iv. 27. A

very welcome corroboration to the remarkable variant,
"they wondered that with the woman He was standing and speaking," has been
pointed out to me by Dr. Burkitt. It is in Dr. Hamlyn Hill's EpJiraim Frag-
ments, in a Dissertation on Ephraim's Commentary on the Diatessaron, p. 96.

XXX REMARKABLE PASSAGES
The translation of these Fragments was revised by Dr. Armitage Robinson,

Dean of Westminster, so there can be no doubt of its accuracy, and it was
published in 1894, a year before deciphered the word

I yar^La in the Sinai
Palimpsest. It is curious that Dr. Hamlyn Hill gives the same variant in his
"
translation of the Arabic Diatessaron, which he has called The Earliest Life of
Christ," p. 354 ; yet there is no indication of it in Ciasca's Arabic text.

"
quite in keeping with our Lord's character that He should have
It is
forgotten His own weariness, and should have risen to His feet in order to
impress more vividly on the woman those great truths which He was revealing
to her. And the change of attitude may have been prompted by an innate
feeling of the chivalry which was eventually to blossom out of His teaching.
Standing not the usual habit of the Jewish Rabbi when he is engaged in
is
so it is all the more remarkable that our Lord should have shown so
teaching,
much courtesy to our sex in the person of one of its most degraded representa-
tives. The little word gdejn,
'
standing,' has so much significance that we cannot

suppose it to be a mere orthographical variant." Expository Times, Dec. 24th,
1900.
Ephraim Syrus thought that the surprise of the disciples was caused by
"
the fact of our Lord speaking with a woman alone. Nee, Jie solus ciun muliei'e
loque7-etui\ piidor eum deterruity Moesinger, p. 140.

John vi. 50. The omission of r<Ll before ^cvsai in the Curetonian
very is
" "
singular. Perhaps it may be explained by the num et morietur 1 of Moc-
singer's translation, p. 137. But it is most probably the mistake of a copyist.
John vi. 61. "It is the Spirit that quickeneth the body ; but ye say, the
body profiteth nothing."

John vii. 49. This verse has an interesting omission, iirdpaTOL elaiv. It is
not reported that the Pharisees invoked any curse upon their fellow-countrymen ;
they merely said that the people's faith in Jesus sprung from their ignorance of
"
the law. For who of the chief men or of the Pharisees hath believed on him .-^
only this mob who knoweth not the law." The word used for 6)^Xo<i, mob, has
been traced for me by Dr. Gregory as
^<%D
John vii. 53 to viii. ii, i.e., the story of the woman taken in adultery, is
omitted (with Codd. .Sinaiticus, Vaticanus, and many other ancient Greek MSS.,
also with some Old Latin MSS.). Tischcndorf says that St. John certainly
never wrote this narrative ;
but that it is found in the MSS. of his Gospel from
"
the third century onward. Dr. Hort says that the argument which has
weighed most in its favour in modern times is its own internal character," but
"
that presents serious differences from the diction of St. John's Gospel, which
it
strongly suggests diversity of authorship."

"
"When the whole evidence is taken into consideration," he continues, it
REMARKABLE PASSAGES xxxi
becomes clear that the section first came into St. John'sGospel as an insertion
in a comparatively late Weitern text, having originally belonged to an ex-
traneous independent source. That this source was either the Gospel according
to the Hebrews or the Expositions of the Lord's Oracles of Papias is a conjecture
only ;
but it is a conjecture of high probability."
"
Erasmus showeJ by his language how little faith he had in its genuine-
ness."
This section stands after Luke xxi. 38 in the archetype of the Ferrar group
of Greek MSS. This Dean Alford considers to be its apparent chronological
place though why it should have dropped out of Luke's Gospel cannot be
;
readily explained. Professor Klass also restored the section to Luke.

With regard and two other interpolated passages, we must recollect
to this
that they all have the prestige of tradition in their favour and that though they ;
may never have been penned by the Evangelist in whose narrative they occur,
they are records of what was believed by Christians of the Apostolic Age, from
whose memory the genuine words and deeds of the God-Man had not yet faded.
As such they are entitled to our profound respect, especially when they
harmonize so well as this does with our Lord's life and character.
John viii. 34. There is undoubtedly a play here on two Syriac words, .I'a.'^
" " "
doeth," and .a^Jw. slave." The additional phrase, t^? aixaprLa<i, of sin," does
not occur in the Sinai text. was perhaps added by the transcribers to make
It
plain our Lord's meaning, because though the allusion would be at once per-
ceived by a Syriac-speaking audience, it is naturally lost in Greek.
John viii. 57. "The Jews say unto him, Thou art not fifty years old, and
hath Abraham seen theef (with the Codex Sinaiticus, and nearly with the
uncorrected reading of the Codex Vaticanus).
We owe the discovery of this corroboration to my friend the late Mr. Theodore
Harris, who was one of the Committee of the British and Foreign Bible Society.
On seeking for this verse in the facsimile editions of the two oldest of Greek
codices, he found that the Sinaiticus agrees perfectly with the reading of our
palimpsest. Tishcendorf has printed it Kai a^paafi koopaKev are ; &c., in his edition
of 1863, and has noticed its existence in the critical notes to his Greek Testa-
ment. In the Codex Vaticanus XhQ facsimile shows that a letter has been altered,
and a space at the end of the sentence is blank, where possibly the letter e once
existed. Thus, KAIABPAAME0PAKE:SE has become KAIABPAAMEO-
A
PAKEH* How necessary it is sometimes to seek light from the manuscripts
themselves I This ancient, though newly recovered reading, is surely more
* The blank
space after this word may be intended as a stop for it is said that the MS. ;
shows no signs of erasure. But it is curious that one of the few corrections in the codex should
occur in this word.
XXXU REMARKABLE PASSAGES
"
appropriate to the context, //<? {Abraham) saw it, and ivas glad" than the
conventional one is.
John ix. 27. The omission of ovk makes a sh'ght difference in the meaning
"
of this verse ;
but it gives us quite a probable reading : But I have told you
one [thing], and ye heard."
John "Dost thou believe on the Son of man?" Although it is
ix. 35.
" "
recorded that our Lord tacitly assented when the title Son of God was given
to him by others, and bestowed a warm commendation on Simon Peter for using
it towards Himself, we never elsewhere find the phrase His own mouth,
in
except through the malicious witness of his enemies. We therefore think that our
palimpsest retains the true reading (with Codd. Sinaiticus, Vaticanus, and Bezae).
John X. 4. I have tried several times to read some other word than iV.tmo
in this verse, but I cannot see anything else in the MS.
John X. 14. The Sinai text, >.i.*.t ^ r^Li^.-u^vsoa >A*.i >A .^.t*o,
seems to hz a combination of the text found in Eusebius' Theophania, Book iii.,
cap. 43, and the Peshitta text.
John xi. 21. I am strengthened in my conviction that this verse begins
with K'i-tflrc'a (not with î-saK'cv) from the fact that the same form is found
elsewhere in the chapter, in vv. 32 and 39.
John xi. 22. I cannot help suspecting that a clerical error has here crept
into the text of the Peshitta. Isho'dad quotes the words of Martha (p. 135'', 1.
23),
. f<lîi..io T<'ca\rcl\ ArClx.^.1 peL-sai^.i reLi:k..T r<lx-cn JSlv^^ The Peshitta
has Artli-^.i rdia^.t.
John xi. 40. Here again the omission of the negative ovk scarcely makes
"
an appreciable difference in the sense I said unto thee, that : if thou wouldest
believe, thou shouldcst see the glory of God."
"
John xi. 48. And
the Romans will come, taking away our city and our
nation." The mention of " our city," instead of " our place," seems very natural
on the lips of those whose national hopes centred in Jerusalem.
John xi. 51. Tov iviavTou eKelvov appears to be properly omitted from the
text ;
for we can scarcely believe that the autograph of the Evangelist had these
words twice so very near each other in vv. 49 and 5 1 of this chapter.
John xii. 8. This verse is omitted in our text. It would be the more
readily copied from Matt. xxvi. or Mark xiv., inasmuch as the same incident
appears to be there related differing both as to place and time from a similar
;
story told of the woman who was a sinner in Luke vii. 37-50.
John xii. 48. **-^1v It ^^3 .

^f ^ is Dr. Gregory's tracing of words
which Dr. Burkitt has disputed.
John xiv. I. I read the word at the beginning of this chapter
^.icnc\
when I was at Sinai in 1895 but as it was at the foot of a page, I unfortunately
;
REMARKABLE PASSAGES xxxiii
overlooked was printing Some Pages. The words "And then Jesus
it while I
said," supply a much needed connection between chapter xiii. and chapter xiv. ;
I wish we could prove that they were written by the Evangelist, and are not
due to later editing.

"
And then Jesus said, Let not your heart be troubled : believe in God, and
in me ye are
believing." This clear assertion by our Lord of His own Divinity
implies no change in the ordinary Greek text for the first irLa-reveTe may be ;
either a present indicative or an imperative, and the second likewise. I have
been told that it is Orthodox Greek Church.

so understood in the
John xiv. 9. Here the recurrence of the word K'iâa confirms my read-
ing of (and Canon Kennett's) in John v. 6.

it
John xiv. 12. The right hand upper corner of f.

3 is damaged, but the
sense seems to require Aji^^Q as the missing word.
John XV. 7. I have placed >-= before ^^_Ciajih\ where Dr. Burkitt reads
r -I
9..S ^__aax>A\ ;
but in this I am guided by the fact that it is the Jirsi word in
that line which is illegible.
John XV. 24. The interesting variant, ecupuKaat ra epya /xov, does not seem
to be found elsewhere.
"
John xvi. 30. Now we know that thou knowest all things, and needest not
that thoit sJionldest ask any man ; by this we believe that thou art sent from
God."
I have found no corroboration for this reading ;
but it carries its own
recommendation in itself: for it was surely a more natural thing for the disciples
"
to say, than, and needest not that any man should ask thee."
John xvii. 24, 25. The punctuation which Cardinal Maius has given to
these verses in Codex B is a welcome corroboration of our text, but there is no
means of verifying it from the facsimile published by Vercellone and Cozza for
the Propaganda Fide.

"
Ifreading be correct, the exclamation,
my O my righteous Father,''
would belong to the last clause of verse 24, and be an expression of response
to the love that existed ''before the world was." Dr. Burkitt's punctuation
" "
does not account for the presence of the conjunction and before " the world
knew Thee not."
John xviii. 17. the d or-kecper saw Simon, she

'"When the handmaid of
said unto him," etc. with our knowledge of Eastern customs, to
It is reasonable,
believe that the door-keeper of the high priest's house was a man. While the
daughter or the slave-girl of such an one might linger about the place, during
the small hours of the night, properly veiled, and listen to the conversation of
the men who were guarding their prisoner, it requires a considerable effort of
imagination to conceive that the responsible duties of a porter or janitor were
fulfilled by a woman.
/
XXXIV REMARKABLE PASSAGES
John xviii. i8. "Now

there were standing there servants and the officers,
and they had laid for themselves a fire in the court to warm themselves, because
it was freezing'' (with the Peshitta). Jerusalem stands on very high ground, and
at Easter time the nights are there often bitterly cold.
After V. 13 comes v. 24, and this is one of the crowning excellencies of this
*
Antiochene codex. I had observed, when preparing my translation for the
press in 1894 and 1896, that the arrangement of verses in this chapter was far
superior to any that I had hitherto seen, because it gives us the story of our
Lord's examination before Caiaphas, and then of Peter's denial, as two separate
narratives, instead of being pieced into each other in the way with which we are
familiar. The sequence is vv. 13, 24, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 16, 17, 18, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31. After this three leaves are unfortunately lost.
It was left to Dr. Blass of Halle to discern and to say that the occurrence of
V. 24, that is, of the statement,
^'
But Hannan sent Jiim bound unto Caiapha the
high priest^' betwixt v. 13 and v. 14, removes a discrepancy between the Gospel
of St. John and the Synoptics ; because it makes St. John agree with the other
Evangelists in stating that our Lord's trial took place in the house of Caiaphas
instead of in that of Annas, as has been hitherto supposed.

In editing the Palestinian Syriac Lectionary I have detected a slight
corroboration of this in Codex A, the so called Evangeliarium Hierosolyinitamnn
of the Vatican Library (Lesson 150). Here v. 24 occurs in two places, once
after v. 13 and once after v. 23, as if the scribe had been uncertain as to its
right location, or as if a tradition about its true place had been known to the
original translators.
Dr. Blass, in his Philology of the Gospels, p. 59, says about this section of
chap, xviii., vv. 12-28, "This is the narrative of a real author; the other one is
that of blundering scribes."
John XX. 4. The omissions in this verse are peculiarly interesting. They
are all of words which lend to heighten the impression made by the narrative of
John's eagerness to reach the sepulchre. This raises the supposition in our
minds that dXXo<i, rd-îov, and irpoiro'i, with uKoXovdoiv aurS in verse 6, are the
insertions of a later but still early hand, in fact, of one of John's disciples, who
wished to emphasize his beloved master's achievement in out-running Peter.
simply states the fact, and it may be taken as John's word. He who
Ilfjo^Bp'ifxiv
once tried to secure a promise that he and his brother James should be first in
their cousin's kingdom, became in his old age the modest disciple who forbore
to append his own name to his Gospel. We
have here a delicate indication that
the Evangelist and the Apostle were one and the same person.
* The this translation is published by Messrs. C. &

complete edition of J. Clay Sons, of the
Cambridge University Press.
REMARKABLE PASSAGES XXXV
John xxi. 7. The words ^v yrtp yvfx,vb<; are omitted in the Sinai text. But
this phrase is exactly the kind of gloss that would readily be added by a copyist,
and would afterwards creep into the text. Galilean fishermen in the first
century had evidently the same habits as the Nile boatmen of to-day.
John xxi. 15, 16, 17. "More than these" is omitted altogether. "Thou
knowest that I love thee" is omitted in v. 15. "Much" occurs only in our
" "
Lord's second query ;
and Thou knowest that I love thee only in Simon's
third answer. There istherefore a gradation of intensity in the replies.
John xxi. 17. "Simon was grieved because three times Jesus spake f/ius
"
unto him." The third Lovest thou me ?
"'
is here omitted. There is less
repetition in this narrative than in that of our Revised Version, yet nothing is
lost ;
the story gains somewhat in dignity and there is a similar gradation in
;
"Feed my lambs; feed my sheep; feed my flock."
John xxi. 25. "And Jesus did many other things, which if they were
written one by one, the world
would not sufifice for them," twenty-one words as
against thirty-five of the Revised Version.
"
Here endeth the Gospel of the Mep liar reshe, four books. Glory to God
and to His Christ,' and to His Holy Spirit. Let everA'one who reads and hears
and keeps and does [it] pray for the sinner who wrote [it]. May God in His
tender mercy forgive him his sins in both worlds. Amen and Amen."
The word Mepharreshe is a link between those two specimens of the Old
Syriac versions, the Syro-Antiochene Palimpsest and the Curetonian. Li the
latter it is prefixed to the Gospel of St. Matthew alone here it is evidently ;
applied to all four. The word may be rendered either as "separate" or as

"
translated." The
first meaning is in this case the more likely one,
seeing that
Tatian's Diatessaron was entitled the Mehallette, or " mixed." This, however,
in no way our opinion concerning the age of the text, for the epithet
affects
might well be added by a fourth century copyist

BIBLIOGRAPHY.
[This List does not include any magazine or newspaper articles which are simply
repetitions of what had previously appeared in other periodicals.]
1892.
Notice in Athenaeum, Aug. 6, p. 196.

Notice in Academy, Aug. 6, p. no.
1893.
Schwdbische Merkiir, April i r. E. Nestle.

British Weekly, April 13. Letter from J. Rendel Harris.
Daily News, April 13, April 14.
Scotsman, April 13. Margaret D. Gibson.

Koniglich privilegierte Berlinische ZeitJing, April 12. Nestle.
Acadejuy, April 12, 15, p. 326. Letter from Agnes Smith Lewis.
idem, April 29. Death of Prof. R. L. Bensly.
Cambridge University Reporter, April 13, p. 13.
Athenaeum, April 15.
Theologische Literaturzeitting, April 15, p. 220. E. Nestle.

Le Christianisme an XIX^ Siccle, April 20.
Pall Mall Budget, April 20.
Christian World, April 20.

St. James Bridget, April 21.
Cambridge Chronicle, April 14, 21, 28. Funeral of Prof Bensly.
Le Protestant, April 22.
Theologische Literaturzeitung, April 29, no. 9, p. 244. E. Schiirer.

Daily Chronicle, May 10. Royal Asiatic Society.
Times, May 11. idem.
Westminster Gazette, May 11.
Presbytej'ian, May 12.
Cambridge Review, May 18. Days in the Desert. Margaret D. Gibson.

Graphic, May 20, p. 571.
Echo, May 24.

New York Commercial Advertiser, May 27.
XXXVlll BIBLIOGRAPHY
Nea Ê<^7]aepL<i, June 7.
Times, Nov. 28. The Sinai Library.

I/ozv the Codex was Found. A Narrative of Two Visits to Sinai, by Margaret
Dunlop Gibson. (Macmillan and Bowes.)
Athenaeum, June 17, p. 'J^l- Notice of above.
1894.
Christian Pictorial, March 15, April 5.
Times, July 12, Oct. 30.

Yon and I, Aug. 23.
The Four Gospels in Syriac. Transcribed from the Sinaitic Palimpsest by the
late Professor Robert L. Bensly, M.A., Dr. J. Rendel Harris, M.A.,
and F. Crawford Burkitt, M.A.; with an Introduction by Agnes Smith

Lewis. (Cambridge :
University Press.)
Guardian, Oct. 31, p. 1707. The Sinai Palimpsest of the Old Syriac
Version of the Gospels. F. C. Burkitt.
Scotsman, Oct. 31. The Old Syriac Gospels of Mount Sinai. From a
Correspondent. Margaret D. Gibson.
Contemporary Review, November, pp. 654-673. The New Syriac Gospels.
J. Rendel Harris.
British Weekly, Nov. i.
Cambridge Review,
Schwdbische Merktir, Nov. 17. Die syrische Evangelienhandschrift vom
Sinai. E. -Nestle.
Beilage zur Allgemeinen Zeitung, Nov. 20, no. 321, pp. 4-6. Die alteste
Evangelieniibersetzung. E. Nestle,
idem, Dec. 7, no. 338. Der Stammbaum Jesu in Matthai L E. Nestle.

Westminster Gazette, Nov. 26. The New Syriac Gospels and their Heresy.
Expository Times, December, pp. 97, 98.

Theologische Literaturzeitung, Dec. 8, no. 25, pp. 625-628. The Four
Gospels in Syriac, E. Nestle.
Church Times, Dec. 14, pp. 1353, 1354. The Sinai Palimpsest,
idem, Dec. 28, p. 1409. Is the Sinai Palimpsest Heretical }
Tablet, Dec. 29, pp. 1002- 1004.

Academy, Nov. 17, pp. 400-402. F. C. Conybearc, F. P. Badham.
idem, Nov. 24, p. 424. G. A. Simcox.

idem, Dec. i, pp. 447, 448. R. H. Charles, H. J. White,
idem, Dec. 8, pp. 474, 475. Conybeare, A. S. Lewis, E. Nestle, Charles,
idem, Dec. 15, pp. 512, 513. W. G. Allen, Badham.
idem, Dec. 22, pp. 534-536. Conybeare, C. R. Conder, Lewis,
idem, Dec. 29, pp. 556-558. Charles, Lewis, A. Rahlfs.
BIBLIOGRAPHY XXXIX
Translation of the Four Gospels from t/ie Syriac of the Sinaitic Palimpsest^
by Agnes Smith Lewis. (Macmillan & Co.)

Scotsman, Dec. 24. Review of Translation.
Glasgow Herald, Dec. 27.

Bibliotheca Sacra, vol. 51, pp. 165-168. The Old Syriac Version of the
Lord's Prayer. L. S. Patwin.
1895.
Expository Times, January, pp. 157-161. Rev. G. H. Gwilliam.

Tablet, Jan. 5. The Newly-Found Old Syriac Version of the Gospels.
TJte Expositor, 5th Series, vol. i., pp. 1-19.
Academy, Jan. 5, pp. 13-15. Sanday, Charles, Badham, Lewis, Farrar.
idem, Jan. 12, pp. 34, 35. Conybeare.
idem, Jan. 19, pp. 58, 59. Conybeare, Skipwith.
idem, Jan. 26, p. 82. Sanday, Badham, White, Rahlfs.
idem, Feb. 2, pp. 103-106. Charles, Conybeare, Skipwith.
idem, Feb. 16, pp. 149-151. Conybeare, Skipwith, Badham.
idem, Feb. 23, p. 172. Cheyne.
idem, April 13, pp. 315, 316. Lewis,
idem, April 27, p. 359. Turner, C. E.
idem, May 18, p. 426. Lewis,
idem, June 8, pp. 485-487. Badham.
idem, June and June 29, p. 547.
15, p. 508, Conybeare.
Church Times, Jan. 11. Review of Translation.
Bible Society Reporter, Jan. 18.
The First Chapter of St. MattJiew's Gospel, (No'tingham Tracts, ill.) Guy
Hubert Skipwith.
Theologisch Tijdscrijt, pp. 258-263. Die Oorsprcnkliche Lezing van
Mt. i. 16. W. C. van Manen.
Der Syrische Evangelienpalimpsest vom Sinai, von J. Wellhausen. Aus den
Nachrichtcn der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingren.
pp. I-I2.
Texts and Stitdies, vol. iii., no. 3, pp. 75, 2>2. Euthaliania. J. Armitage
Robinson.
Theologisches Literatnrblatt, Jan. 4, no. i, pp. 1-5. Die syrische Evangelien-
iibersttzung vom Sinai. Th. Zahn.
idem, Jan. 11, no. 2, pp. 17-21.
idem, Jan. 18, no. 3, pp. 25-30.
La Version Syriaqne des Evaugiies trouvce an Sinai. Le Pere A. Durand, S.J.
(Paris Victor
:
Betenoi.) Also Ettides Religieuses, Jan. 1 5, tome Ixiv.
Xl BIBLIOGRAPHY
TheologiscJie LiteraturzeiUing, Feb. i6, no. 4, pp. 104, 105. Review of

Translation. Nestle.
Record, March i. Review of Translation,

idem, June 7. Letter from A. S. Lewis.
Cambridge Independent Press, April 3. Letter from Mrs. Gibson.
Daily Chronicle, March 15, April 12, 18, May 16. The Romance of a
Convent.
Revue Biblique, April, pp. 287, 288. Matt. i. 16.
Church Quarterly Review, January, pp. 512-514.

idem, April, pp. 102-132. The Text of the Syriac Gospels.
Sunday School Times, p. 283. The New Syriac Gospel Text.
Independent (381, 382), pp. 17, 18.
Guardian, May 29.
idem, Dec. 18. Tatian's Diatessaron.

vi. 9,
Expository Times, June, p. 389.
Bulletin Critique, June 15, pp. 321-330. Review of Translation. A. L.
(Loisy T)
Rimdschau, July i, 2 1st Year, no. 7, pp. 193-200. Der neuent-

Literarisclie
deckte syrische Evangelientext. Barbenhewer.
Revue Biblique, July i, pp. 401-41 1. Le Nouveau Manuscrit syriaque du
Sinai. R. P. Lagrange.
De Gids, Derda Deel, pp. 88-104. Een oudsyrische Vertaling. W. C. van
Manen, Juli.
Netv York Tribune, July 15. Review of Translation.
The Church Review, p. 507. Reply.
Record, June 7, July 24, Oct. 11.
New York Independent, March 21.

idem, Aug. 15. Letter from A. S. Lewis,
The Central Presbyteriari, Nov. 20. Flournoy.
Die Christliche Welt, pp. 607-610. Neue Funde aus alter Zeit. E. Prcuschen.
Deutsche Evangelische Kirclurzeitung, Dec. 28, pp. 477, 478. Matt i. 16.
1896.
Theologisches Literaturblatt, Jan. 3, no. i ; Jan. 10, no. 2. Neue Qucllen-

forschungen zur Diatessaron. Th. Zahn.
The Irish Ecclesiastical Record, January. A Codex of the Gospels lately
found in Sinai. Very Rev. M. O. Riordan, D.D.
The Record, Jan. 14.
Academy, Feb. i. Letter from F. C. Conybeare.
idem, Feb. 8. Reply from Agnes S. Lewis.

BIBLIOGRAPHY xU
Some Pages of the Four Gospels, Re-transcribed from the Sinaitic Palimpsest,
with a Translation of the whole text, by Agnes Smith Lewis,*
(C. J. Clay Sons.) &
Athenaeum, pp. 94, 95. Review of "Some Pages."
Collatio Codicis Lewisiani Rescripti cum Codice Curetoniano. Albert Bonus, A.M.
(Clarendon Press.)
Clergyman' s Magazine, Third Series, vol. xi., pp. 355-363. The New Syriac
Gospels. Rev. G. H. Gwilliam, B.D.
Rivista Bibliografica Italiana, pp. 82-84.
Glasgow Herald, April 2.

Der neuentdeckte Codex Syrus-Sinaitiais. Dr. Carl Holzhey. (Miinchen :
Lentner.)
Cambridge Review, May 28.
Theologische Literaturzeitung, June 6, pp. 316-318. Nestle.
Academy, June 13, p. 490. Review of "Some Pages." F. P. Badham.

Christian World, July 2.
Wochenschrift fiir Klassische Philologie, July 22, pp. 820-822. Hilgenfeld.

Record, July 24.
Tablety Aug. 27.
"
Revue Biblique, pp. 405-412. Review of "Some Pages" and of Collatio
Codicis Lewisiani." A. Durand, S.J.
"
Church Review, Aug. 6. Review of Some Pages."
idem, Aug. 13. Reply from A. S. Lewis.
Our Journey to Sinai, by Mrs. R. L. Bensly. (Religious Tract Society.)

Cambridge Independent Press, Oct. 21. Mrs. Bensly's "Our Journey to
Sinai."
Cambridge Review, pp. 348, 349. The Sinaitic Palimpsest.
Academy, Oct. 24, p. 311, Matt. v. 14-16. W. iTaylor Smith.

The Century Magazine, December, vol. liii., pp. 307-311. What Language
did Christ speak } Agnes Smith Lewis.
Cambridge Chronicle. Mrs. Bensly's " Our Journey to Sinai."
Cambridge Independent Press. idem.
1897.
Die vier kanoniscJien Evangelien nach ihrem dltesten bekannten Texte, Ueber-
setzung der syrischen im Sinaikloster gefundenen Palimpsesthandschrift.

Von Adalbert Merx. (Berlin Reimer.) :
* The
Introductory Notes to this book were wrongly attiibuted to Mrs. Gibson by a
writer in the Cambridge Review for May 28. Her signature to pages 143, 144 refers only
to the column of " Non-Corrigenda," i.e. to those words which she verified for me after I was
myself certain of them.
xlii BIBLIOGRAPHY
M^pJiarr^shl a?id Hi^p/idrdsh, by Dr. Charles Cutler Torrey. (American

Oriental Society, vol. xviii., first half, pp. 176-182. January.)
Berliner PhilologiscJie WocJienscJirift, March 1.3, pp. 331-337. A. Hilgcnfeld,
Christliche Welt, Heft 51, pp. 1216-1220. Eine altkirchliche Evangelien-
iibersetzung. E. Preuschen.
Expositor, 5th series, vol. vi., pp. 111-119.

TheologiscJie Literaturzeitimg, Nov. 27, no. 24, p. 644. Berichtigung iiber
"
Merx's Die vier kanonischen Evangelien." Lewis.
Light and Leading, January, vol. ii., no. 17, pp. 4-6. A. S. Lewis.
1898.
In the Shadozv of Sinai: A Story of Travel and Research from 1895 to 1897.
By Agnes Smith Lewis. (Cambridge : Macmillan and Bowes.)
Protestantische Monatshefte, pp. 354-360. Text und Auslegung von
Johannes xxi. 15-17. Dr. Adalbert Merx.
Prenssische Jahrbiicher, May 16, Band xcii., pp. 196, 197. Ueber die jiing-
sten Entdeckungen auf dem Gebiete der iiltesten Kirchengeschichte.
Adolf Harnack.
Djutsche Literaturzeitung, Sept. 24, no. 38, pp. 145 2- 1454. Review of
"
Merx's Die vier kanonischen Evangelien." H. Hilgenfeld.
Literarisches Zentralblatt filr Deutschland, December 10, no. 49, pp. 1938-
194c. Idem.
Protestantische Monatshefte, pp. 308-315. Der iiltcste bekannte Text
unserer vier Evangelien. Bernhard Schenkel.
Or. Christ., iii., pp. 490-492. R. Graffon.
1899.
Revne Critique, 29.
Theologische Literaturzeitung, March 16, no. 6, pp. 176, 177. Review of

"
In the Shadow of Sinai." Nestle.
1900.
Expository Times, vol. xii., pp. 56-62, 115-119. What have we gained in
the Sinaitic Palimpsest .''
Expositor, 6th series, vol. i., pp. 415-421.

Textkritisclie Bemerkungen zu Matthdus, von D. Dr. F. Blass. Beitrhge zur
Forderung christlicher Theologie. Heft 4. Viertcr Jahrgang. (GUtcrs-
loh : Druck von C. Bertelsmann.)
idem zu Markus.
BIBLIOGRAPHY xliii
American Journal of Semitic Languages and Literature, January, vol. xvi.,

pp. 110-123. A Collation of the Gospel Text of Aphraatcs with the
Sinaitic, Curetonian, and Peshitta Text, by Dr. Julius A. Bewer.
Journal of Theological Studies, vol. i., pp. 569-571. Matt. xxi. 3.
F. C. Burkitt.
1901.
Journal of Theological Studies, vol. ii., pp. 111-113, Mark viii. 32.
F. C. Burkitt.
Literary Giiide, January. The Readings in Luke iii. 23 and Matt. i. 16.
Expository Times, vol. xii., pp. 206-209, 268-271, 359-361, 417-420, 445,
480, 518-520, 550, 551.
idem, August. John viii. 57 in the Codex Vaticanus.
Die altsyrische Evangelieniibersetzung und Tatiajis Diatessaron, untersucht von
Arthur Hjelt. (Leipzig :
Deichert.)
Salz und Licht, pp. 22-25. Notwendigkeit und Wert der Textkritik des
Neuen Testamentes. Vortrag von D. Dr. Friedrich Blass. (Barmen :
Verlag der Wuppertaler Traktat-Gesellschaft.)

Evangelium secundum Matthaeum, edidit Fridericus Blass, Praefatio. (Lipsiae :
Teubner.)
6". Ephrem's Quotations from the Gospels. Burkitt
Texts and Studies, vol, vii., no. 2.
London Quarterly Review, April, no. cxc, pp. 219-225. The Lower Criticism
of the New Testament. Prof. Thomas Nicol, D.D.
"
AtJienaeum, May 25, p. 658. Review of Burkitt's Two Lectures on the
Gospels."
1902.
Die vier Kanonischen Evavgelien nach ihrem dltesten bekannten Tcxte, von
Adalbert Merx. Zweiter Teil, erste Halfte, Erlauterung. Das Evan-
gelium Matthaeus.
Theologische Literaturzeitung, Jan. 4, no. i, pp. 19-22. Review of Burkitt's
"
Ephrem's Quotations from the Gospels," von Dobschutz.
S.
Expository Times, June, vol. xiii., pp. 405, 406. Lost Leaf.
idem, February, pp. 236, 238, 334, 335. "Our Lord" in the Lewis Palim-
psest. Albert Bonus.
idem, pp. 283, 284, 382. J. Rendel Harris.
Scots ma?i, June 2.
Theologische Literaturzeitung, Sept 13, no. 19, pp. 519-521, Review of

"
Merx's Die vier kanonischen Evangelien nach ihrem aitesten be-
kannten Texte," Nestle.
xliv BIBLIOGRAPHY
1903.
Theologische Literaturzeitting, Jan. 17, no. 2, pp. 45, 46. Review of Hjelt's
"
Die altsyrische Evangelieniibersetzung und Tatians Diatessaron."
Nestle.
Theologische Rundschau, p. 211. Joh. Weiss,

idem, pp. 472-476. W. Bousset.
idem, p. 606.
Church Quarterly Review, April, no. iii,, vol. Ivi., pp. 143-171. The Earliest
Versions of the Gospels in Syriac.
Journal of Theological Studies, vol. iv., pp. 436-438. John i.

3, 4. F. C. Burkitt.
idem, p. 606. Reply by G. H. Gwilliam.

Annales de Bibliogi-aphie Theologique, pp. 125 seq. Review of Merx,
"Matthaeus." G. Baldensperger.
1904.
"
Expository Times, vol. xvi., pp. 249-253. Review of the Evangelion
da-Mepharreshe." Lewis,
idem, p. 253. M. D. Gibson,

idem, pp. 304-306. Reply by F. C. Burkitt.
idem, pp. 427, 428. A. S. Lewis.

Ueber die Textkritik im Neuen Testament. Ein Vortrag von D. Dr. Friedrich
Blass. pp. 27, 28, 39, 40. (Leipzig A. Deichert.)
:
Sunday School Times, Jan. 23, p. 48.
idem, Feb. 13, p. 92.
Gottingische Gelehrte Anzeigen, July, no. 7, pp. 527-546. Review of Merx's

"Die vier Evangelien," L, IL i. E. Preuschen.
Theologischer Literaturbericht, November, pp. 369-371. idem, iiber
Matthaeus. J. Kogel.
idem, pp. 254-265. Zwei Wege zum Fortschritt der neutestamentlichen
Forschung. Paul Fiebig.

Times, Dec. 20, 21, 23 (.?), 24, 30. Inspiration.
1905.
Evangelion da-Mepharreshe. The Curetonian Version of the Four Gospels, with

the readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac Patristic
evidence, edited, collected, and arranged by F. Crawford Burkitt, M.A.,

University Lecturer in Palaeography. Two vols. (Cambridge : at the
University Press.)
BIBLIOGRAPHY xlv
Journal Asiatique, Jan.-Feb., 183-190.

Die vier kanonischen Evangelien, nach ihrern dltesten hekannten Texte.
Uebersetzung und Erlauterung der syrischen im Sinaikloster gefun-

denen Palimpsesthandschrift, von Adalbert Merx. Zweiter Theil,
Erlauterungen, zweite Hiilfte. Das Evangelium Markus und Lukas.

(Berlin Verlag von Georg Reimer.)
:
Literarisches Zentralblatt, no. iv. Review of above. Brockelmann.

Annales de Bibliographie Theologiqiie, pp. 187-189. idem. Maurice
Goguel.
Theologisches Literattirblatt, March 10, no. 10, pp. 112-115. Die syrischen
Evangelien. Nestle.
Tablet, July 8, p. 53. Review of Dr. Burkitt's "Evangelion da-Mepharreshe."

Hibbert Jotirnal, vol. iii., pp. 843-846. idem. Kirsopp Lake.
Expository Times, vol. xvi., pp. 249-253, 304-306, 427, 428.
Athenaeum, Aug. 12, pp. 199, 200. Review of " Evangelion da-Mepharreshe."
Theologisches Literattirblatt, Sept. 8, no. 36, pp. 428-430. Hjelt's "Die
altsyrische Evangelieniibersetzung." Franze.
Revtie Bibliqne, pp. 611-615. Review of "Evangelion da-Mepharreshe."
Fr. P. M. Maiguire.
1906.
Expository Times, vol. xvii., pp. 382, 383, 392-396, 479 vol. xviii., p. 94. ;
Theologische Literaturzeitung, Jan. 20, no. 2, pp. 38-42. Review of Merx's

"Die Evangelien des Markus und Lukas." Nestle.
Literarisches Zentralblatt^ April 7, no. 15. Review of the same by
Brockelmann.
Der Text des Nenen Testaments. Neue Fragen, Funde, und Forschungen
der Neutestamentlichen Textkritik von Rudolf Knopf. (Vortrage
der Theologischen Konferenz zu Giessen, 25, folge.)
Protestantische Monatshefte, pp. 182-194. Der alteste bekannte Text un-
serer vier Evangelien. J. J. Kneucken.
idem, pp. 222-250.
Revue Critique, no 14.
Scotsman, May. Lost Leaf Restored.
Record, Oct. 21. The Sinaitic Syriac Text and the Virgin-Birth.
1907.
Theologische Literaturzeitung, Aug. 3, no. 16, pp. 454-456. Review of

Burkitt's "Evangelion da-Mepharreshe," von Dobschiitz.
Church Qtiarterly Review, vol. Ixiii., pp. 420-424.
Xlvi BIBLIOGRAPHY
Journal of Theological Studies, vol. viii., pp. 571-590. The Diatessaron in

the Syriac Acts of John. R. H. Conolly.
Canon and Text of t/ie New Testament, p. 398. Caspar Rene Gregory.
Expository Times, vol. xix., pp. 139, 140, 237. The Star of Bethlehem.
1909.
Eifileitung in das Nene Testament, pp. 507, 508. Caspar Rene Gregory.
Theologischer Literaturbericht, March, p. "]%. Ueber Markus und Lukas.
Review of Merx's " Die vier kanonischen Evangelien." J. Kogel.
1910.
BibliscJie Studien, ed. Bardenhewer, vol. xv., I, 2, pp. 156-203. Die Stamm-
baume Jesu nach Matth. und Luk. J. M. Heer.
Journal of Theological Studies, Jan., vol. xi., p. 180. The Languages of
the Early Church. (B) Syriac and the First Syriac Gospels. C. H.
Turner.
The Old Syriac Gospels, or Evangelion da-Mepharreshe ; being the text of the
Sinai Palimpsest, including the latest Additions and Emendations,
with the Variants of the Curetonian Text, Corroborations from many
other MSS., and a list of Quotations from Ancient Authors, edited
by Agnes Smith Lewis.
Die vier kanonischen Evangelien, nach ihrem dltesten bekannten Texte.
Uebersetzung und Erklarung der syrischen im Sinaikloster gefund-

enen Palimpsesthandschrift, von Adalbert Merx. Zweiter Teil,
dritter Band, Erlauterung :
Johannes. Mit Registern fiir das ganze
Werk, Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von Julius
Ruska. (Berlin :
Verlag von Georg Reimer.)
APPENDIX III.
LIST OF IMPORTANT OMISSIONS IN THE

SINAI PALIMPSEST.
Omissions which are due to Syriac idioms, or to the translating of Syriac words
into Greek (as John iv. 25, 6 Xcyo/Atvos Xpiaros), are not included. (?) signifies
that a verse is not extant in the Old Syriac.
St. Matthew.
I. 18 Îrjaov Omitted by a b c d f ffi gi k q aur.
20 ISoif Omitted by a Pesh. Diat ar.
22 oXov Omitted by Epiph., Ad, Haer,, lib. ii., torn. i.

426 ; Irenieus,
Contr. Haer,, lib. iii., cap. xxi. (xxvi,), sec, 4,
25 Kol ovK iyi'vQXTKev avrrjv ew? ov Omitted by k.
II, 9 ihov 22 T^9 ^lovSaiaî
III. 3 ^(i)VT} ôcovTo^ ev TTJ ipy]/ii(p Found in Mark i.

3 (.?) ;
Isaiah xl. 3.
3 evdeiwi irotuTe Ta<i rpiôvi avjov Omitted by k. Fotmd in Mark

^' 3 ('') J C/- Isaiah xl. 3.
10 KoKov Found in Luke iii.

9; cf. Mail. vii. 17, xii. 33.
16 evdv<i Found in Mark i. 10. 17 llov
IV, 6 TTore Omitted by Pesh. Cf. Luke iv. II.
7 ndXiv Omitted by 47ev sah.
8 Kol rrjv Boâv avTcov Found in Luke iv. 6.
1 1 Ihov
16 jxe-ya Found in Isaiah ix. 2.
17 MeTaroelTe Omitted by k. Found in Matt, iii, 2.
18 ir\<i Ta\i\aca<i Found in Mark i. 16.
18 lov Xeyofievov TleTpov Cf. Luke vi. 14.

Îviii APPENDIX III.
Matt.
IV. 21 eKeWev Cf. Matt. ix. 9.
21 TQv Tov Zeêhaiov Found m Mark i.

19.
21 rov aBe\(j)ov aurou Found in Mark 1.

19.
22 evdeco<i Omitted by a b gi k. Foitnd in Mark 1. 18.
24 KoX a.7rr]\0v r] aKorj avTov ei? oXrjv rr]v ^vpiav Cf. Mark 1. 28.
V. 2 dvoLâ<i TO aro/xa avTov 1 1 Traf
1 1
yp-evSofjueiioi Omitted by D b c d gj k.
18 ^ fjbia Kepaia Found in Luke xvi. 17.
20 Twi' ovpavSiv Found in Matt. vii. 2i.
25 /fat 6 KptTr) t(ov fieXcou aov, koi fxr) oXou
TO acop-d aov et9 yeevvav d-rreXdrj. Omitted by D d. Found in
Mark ix. 43.
33 UdXtv
33 TOL<; dpxaiOL<i Omitted by k. Found in Matt. v. 21.
39 leîdv Omitted by D d k. 41 ey
47 Kai iav dcnrdcrrjaOe Tov<i d8eX<pov<i vfioov /xovov, tl irepiaaov iroielre ;
ou)(l Kal ol edviKoi to avro iroLovaiv ; Omitted by k.
VI. I
IT/30(reêT6 8e
5 Xat oTav Trpoarev^^Tjade, ovk eaeade <? ol viroKpiTat' ort ^tXavcnv iu

raU avvayQ)yaLv Lai<i rSiv irXaTeiiov ea-TcoTef nrpoaev-
'Xêadat, ottg)? (pavaxTLV T0t9 dv6p(o7roi<i' dprjv Xiyco vplv, diriôvaii'

TOV {jLiadov avTMV. Cf. Matt. vi. 2.
1 1
crrjpepov Omitted by Diat. ar.
16 aKvdpCOTTOL
19 (Cur.) Kal ^poiavi 20 (Cur.) oi;t6 ^puxri^
25 (Cur.) 17 Tl 7rL7]T Omitted by Ufam.^ a b fFi k. Found in Luke

xii. 29.
26 (Cur.) eU d7rodi]ica<i Found in Luke xii. 24.
27 (Cur.) p,pi/j,v(ov Omitted by a b k. Found in Luke xii. 25.
29 (Cur.) %v Found in Luke xii. 27.
30 (Cur.) oyro)?
32 (Cur.) uvpdvLo<i Omitted by hJ a b c fFi gi k aur. Cf. Matt. vi. 14.
32 (Cur.) diravjoiu Found in Matt. vi. 33 (iravTa).

IMPORTANT OMISSIONS xHx
Matt.
VII. 12 (Cur.) ovTQ}i C 'L,

famP b c f ff\ aur. Pesh.
17 ToO 7rpo(f>qTov Cf. Matt. xii. 17 ; John xii. 38.
24 tSoi'
26 oKL'yoTnaroL Found in Matt. xvi. 8 ;

Z?^/?"^ xii. 28.
28 etV TO Tripav Foiind in Mark v. I.
29 Ihov Omitted by a b c f gi aur. Pesh.
29 Trpo Kaipov
30 x^^P^^ Found in Mark v. 11 ;

Ltike viii. 32.
30 ôaKOfievT] Found in Mark v. ii ;

Luke viii. 32.
32 Ihoi) Omitted by Pesh.
32 K(u airedavov ev Tot9 vSacriv.
34 uTTo T&v opicov avrSiv Found in Mark v. 17.
IX. 10 tSou Omitted by Pesh.

18 Tavra Cf. John viii. 30.
18 eV avTi]v
20 oTTia-Oev Found in Mark v. 27 ;

Luke viii. 44.
22 'Irja-ov*: Omitted by hiDabcdkq.

22 Koi IBoiv avrrjv
25 TO Kopdatov Found in Mark v. 42.
27 eKeldev Cf. Matt. ix. 9.
27 Kal \eyovT<i Omitted by L a k. Cf Luke iv. 41.
32 ISov Omitted by Pesh. Diat. ar.
'
34 01 Be âptaaloL eXeôi/ iv ra, apôvTC -rSiV Zaifiovioiv iK^dWec rh

Batfiovca. Omitted by D a d k Diat. ar. Found in Matt. xii. 24 ;
Mark iii. 22 Luke xi. 15.

;
35 irdaa^
X. I
pa6r)Ta<i
1 "jvaaav ^^^
Found in Ma'.t. ix. 35.
2 o Xeyop.evo'i Cf. Luke vi. 14.
2 o dSt\^09 aviou Found in Matt, iv, 18; Luke vi 14.

1 APPENDIX III.
Matt.
X. 3 Kal &aSBaio<i Omitted by a b gi q. Found in Mark iii. i8.
II Iv avTJ}
13 y a^la Omitted by D d.
19 irm -t]
Omitted by a b k. A/so in Ljike xii. 11.
24 ovhl 8ov\o<i virep top Kvpiov avrov Omitted by k.
25 TToao) fidWov
32 ejjbirpoaOev to)v avOpdo-rrwv Found in Luke xii. 8.
42 p.6vov Omitted by D b d.
XI. 5 Kal TTTwôX eva'yyeXiôvraL' Omitted by k. Found in Luke vii. 22.
13 Kal v6fio<i Found in Luke xvi. 16.
24 irK-qv Cf. Luke X. 14.
25 KoX (jvveTwv Found in Luke x. 21.
XII. 2 eV aa^ûTM Omitted by fifi k. Cf. Mark ii.

24 ;
Luke vi. 2, 9,
xiv. 3.
10 T049 adfiâaiv Oepajrevaai ; Cf. Mark iii.

4; Luke xiv. 3.
13 L'7i*;9 Omitted by a b c ffi gj Pesh.
19 eV Tal<i TrXareiai^; Found in Isaiah xlii. 2.
44 rore
45 eVepa Found in Luke xi. 26.
45 iKii'Ou Fotmd in Liike xi. 26.
47 etTrei/ Se rt? aurw' 'ISuv t} ixr^Tiqp aov Kul 01 uBeXcjyot aov eô) ear^Kaaiv
^'/ToOi/Tt'? aoL TâXfjaai Doubted by Revisers omitted by N B L ;
ffi k, also by Westcott and Hort Found in Mark iii. 32 cf. ;
Luke viii. 20.
XIII. 1 1 Tuiv ovpnroiv Omitted by a b e ffa gi k. Cf. Matt. iii. 2, xiii. 24, 52.
12 KOii '7Tepiaa6vd7]arai' Fcimd ift Matt. xxv. 29 (.-').
1
5 Kal iiTiaTpiyl/foati; Found in fohn xii. 40 (rat nrpat^waiv).
15 Kui uwo/xaL aiiTov<i Omitted by k. Found in fohn xii, 40.
20 evt^V'i Omitted by e. 26 totc
32 ToO ovpavov Found in Mark iv. 32 ;

Luke xiii. 19.
33 iK('i\r)aev aviol<i Omitted by D d k. Found in Matt. xiii. 3 ; cf.

Mark iv. 33.
43 lo'i 6 7]\io<; Cf Matt. xvii. 2.
45 KaXov^ 48 ek ayyi] 56 oirxl Omitted by ffj.

IMPORTANT OMISSIONS U
Matt.
XIV. I eVet/'ft) Cf. Matt. xi. 25, xii. I.
6 ef T&) fieatp
13 eV 7r\oL(p Omitted by P. Found in Mark vi. 32.
14 i^\6cbv Omitted by a b ff2.
18 c5Se Omitted by D /am} a b d ff^ gi q aur. Diat. ar.
22 v6ia)Xol Omitted by K. C/. Lnke vi. 39.
27 aiTO roiv yfn')î(ov

rwv irnrrovTOiv Cf. Luke xvi. 21.
29 e/cet Omitted by k.
31 KvXKov^ v^Lel<i Omitted by )^

fam} b c e ffi ff2 gi k aur.
33 ToaovToi Omitted by e fifi k Pesh. Diat. ar.
XVI. 2 Ô-ylrta^; yevo/j,6]'7]<; Xiyere' EvBia' irv^pd^m yap 6 ovpav6<^.

^
koX Trpcct
')(eifJi(tiVy TTvppdêt yap cnvyrd^cov

ai]/jLpov 6 ovpav6<i. to jxiv irpo-
awirov Tov ovpavov yivdoaKere BiaKpiveiv, ra Se arjiieia tmv KatpSiv ov
hvraaOe ; Omitted by hi B/rt;;z."
6 'Opdre Kal Omitted by a b c fifa. Cf. Mark viii. 15 ;

Liike xii. 15.
12 rwv dpTcou Omitted by î Dabdfifi.

17 (Cur.) uTTOKpiBeh 8e
22 i]pâro Omitted by B. Found in Mark viii. 32.
22 iirtTt/jLav avTu. Cf. Mark viii. 32.
22 aoL Omitted by a b e ffi {i^-
XVII. 3 (Cur.) llov Omitted by Pesh. Fo7ind in Luke ix. 30.
4 (Cur.) Kvpie
5 (Cur.) tSoi'(^) Omitted by Pebh. Diat. ar.
7 (Cur.) 'Eyep6t)T Omitted by Pal. Syr.
12 Ol/TCt)?
15 Kvpie Omitted by N.
27 ixelvov Xafiwv Omitted by ffy.
XVIII. 10 ev ovi aiols'^''' Omitted by C /;//. ^ c aur. Pesh. Diat. ar.
15 VTTuye 22 \e7a) aoL eaj<?
2$ 6 Kvpio<i Omitted by/rt;//.^gi.

lii APPENDIX III.
Matt,
XVIII. 27 o Kvpio<i rov BovXov eneivov Cf. Matt. xxiv. 50 ;
Luke xii. 46.
30 drreXdoyp
31 a(f)6Spa Omitted by a b e fifi fifa. Cf. Matt. xvii. 23.
32 iKLi"r]V Omitted by a b c f fifi ffg gi q aur.
XIX. 2 eVet
4 utt'
"Px;^9 Omitted by fifi.
'
Found in Mark x. 6 ; ^. J/^^//. xix. 8.
5 KoX elirev
7 Koi airoXvaat Found in Mark x. 5
1 5 ixelOev
16 I80V Omitted by Pesh.

18 ov K\iylrei<i Found in Mark x. 19 ;
Luke xviii. 20.
20 T4 ert va-TCpco ; Cf, Mark x. 21.
27 'ISou
29 ^ Traiipa Omitted by D b d ffi fir2. Found in Mark x. 29 ;

Ljike
xiv. 26.
XX. 4 oi hk aTrfjXOov
8 ToO ap,7re\oivo<{ Cf. Matt. xxi. 40.
30 Ihov
30 (Cur.) Kupte Omitted by ^< D b c d e ff^ fifa n.
XXI. 7 (Cur.) eV avrwp Cf. Luke xix. 35.
23 Si^dcTKovTi Omitted by a b c e ffj ri. Cf Luke xx. i.
28 TrpoaeXOcDv
30 irpoa-eXdoiv Omitted by aeth.
32 ov8^ Omitted by D c d e Diat. ar.
38 iv eavrol^ Omitted by V. Found in Mark xii. 7.
42 TTore Cf. Matt. xxi. 16 ;

Mark ii. 25.
44 Kcu 6 ireawv eTiX rov Xidov tovtov avvdXaadjjaerei' (f>'

bi> 8' av irearj,
XiKfit]<Ti avTov. Omitted by Dbde ffi {{2 Vi . Found in Luke xx. 1 8.
XXII. 4 TO apiarov fiov rjToi/iiaKa, ol ravpoi fiov kcu to. airiara reOv/xeva, koi
17 elrov ovv rjfilr. Omitted by Dabde ffi ffa q ri. Cf. Luke xx. 2,
xxii. 67.
24 KCLi avacTTtjaei cnrepfia ru> aSt:X(f>u> avTov Omitted by e ; Eph., Moes.,

p. 194. Found in Mark xii. 19; Luke xx. 28.
25 nap ripXv Found in Luke xx. 29 of the Sinai text.

IMPORTANT OMISSIONS liii
Matt.
XXII. 25 7/;Va9
35 voixLKo<i Omitted by fam} e. Found in Luke x. 25.
40 0X09 Omitted by ^< Pesh. Diat. ar.
43 ev IIvV/J.aTL
XXIII. 3 Kal TTjpelre Omitted by M.
4 To3 SuKTvXo) avrSiv Cf. Luke xi. 46.
XXIV. 2 Ov Omitted by DL a b c d e f fifi ff, gj ri aur. Diat. ar.
3 Kar Ihlav Found hi Mark xiii. 3.
9 Twv idi'Mu Omitted by C fam}

1 5 ecTTO'f iu TOTTft) aytfj)
30 âi KoyjrovTac iracrai at <f)v\.al t^? 7% Found in Rev. i.

/
36 ouSe 6 T/o<? Omitted by L /<3:;.^ gi Pesh. Found iyi Mark xiii. 32.
38 eV Tflt? r]êpaL'^ rah Omitted by Pesh. Foimd i?i Luke xvii. 26.
XXV. 9 fsaWov Omitted by Pesh. Diat. ar.
40 6 BaaiXev^; Omitted by a ffx- Found in Matt. xxv. 34.
43 fei'09 ^/iî' /fat c"^ avi'Tfydyeri fie
XXVI. 3 Tov \eyo/u,ei'ov Found in John xi. 49 of the Sinai text.
20 /jLa6>)Tfou Omitted by B fam} d.

Ti
24 6 Tto9 ToO avOpcoTTov Found in Mark xiv. 21.
24 6 apdpcoTTO^ iKeivo<;
29 iKeiur)<i Omitted by Pesh. Diat. ar.
36 /c64 Omitted by Pesh. Diat. ar.
44 iraXiv Omitted by A fam} a. Found in Mark xiv. 39.
46 IZov Found in Mark xiv. 42.
48 a\}To<i iuTiv Found in Mark xiv. 44.
49 euêft)9
53 apri Omitted by f.
59 01 8e apîepei<^ Found in Mark xiv. 55.
59 yjrevho Omitted by Pesh. Found in Mat4. xxvi. 60.
64 7rA.r/v Omitted by Pesh.
65 vvv
XXVII. 8 6 dypo^ eVetj/09

Hv APPENDIX in.
Matt.
XXVII. 9 'lepe/jilov Omitted by Pesh. Diat ar. Pal. Syr. 33, 157 a b. Found
in Matt. ii. 17.
2 1 a/iTo rwv hvo Omitted by c.
28 6K8v(TavTe^ avTov Omitted by B D a c d ffa q.
37 rrjv alrlav avrov yeypa/xfiii/Tjv Cf. Mark xv. 26.
37 OUT09 ecjTLv Found in Luke xxiii. ^'^ of the Sinai text.
50 traXcv Omitted by L.
51 e&>? KCLTW eU Bvo Found in Mark xv. 38.
56 eV als r\v 58 Tore
XXVIII. 2 irpoa^XdoiV
3 XevKov Omitted by c fifi gi aur. Found in Mark xvi. 5.
4 iyevijOrjaav
7 diTo rwv veKpoiv Omitted by D a b d e fifi gi. Found in Matt.

xxvii. 64 ; cf. Matt. xvii. 9, /<?/^-'
ii. 22, xx. 9, xxi. 14.
St. Mark.
I. 21 Kai elcTTTopevovraL eh Ka(f)apvaov/x' Cf. Luke iv. 31.
21 evOv favi} 565 c d ffa rj Pesh.
29 *ev6v<i Omitted by D c d e ffa aur. Pesh. Found in Mark i,

31
in the Sinai text.
30 *eudv<; Omitted by b c ffj q ri Pesh. Found in Mark \.

31 in the
Sinai text,
31 T/")? %e/po9 Omitted by D d q. Cf. Matt. ix. 25 ;

Mark v. 41.
32 'O^jria'i 8e yeuofievq'i Omitted by b e q. Found in Matt. viii. 16.
32 Kal Tov<; Sai/xoi'i^./jbivyvi Found in Matt. viii. 16.
34 Kaxw-; ôvTa<i 7roLKL\at<; i'6aoL<i. Cf. Matt. viii. 1 6 ;

Iûke iv. 40.
* The word fvî-y occurs more appropriately in verse 31 in the Sinai Palimpsest see p. xx.
;
IMPORTANT OMISSIONS Iv
Mark
I. 38 dX\a)(ôv Omitted by A D fam} abcdefffaqri aur. Pesh.
. Diat. ar.
42 aiTr)\6ev am aviov rj Xiirpa Found in Luke v. 13.
43 evdv^ Omitted by Pesh. Diat. ar. Found in Luke v. 13.
II. 23 rjpîvTo Omitted by Pesh. Found in Matt. xii. i.
23 oZov TTOLelv Omitted by D b c d e ffa i t aur.
26 eirl 'AfSid&ap dpxi^p^<^'i Omitted by D a b d e ffa i

ri t.
27 Kal ovx^ 6 avdputTTo^ hia to ad^/SaTou' Omitted by D a c d e flf2 i.
III. 5 1) x^''P cL^Tov Found in Luke vi. 10 (.').
6 Ka-r' avTov Omitted by b c,
7 i^KoXovdrjaeu Omitted by Dacde fir2 i q ri. Found in Matt. iv. 25.
8 Kai diTo Trj<i 'ISovfiala'^ Omitted by M fam} c.
8 ttXj/ô? ttoXv Omitted by a b c. Found in Mark iii,

7 ;
cf. Matt. XX. 29, Luke vi. 17.
1 1 OTav avTov idecopovv
16 Kal iiroi-qa-ev tov<; BcoSeKa Omitted by A C D \^ fam} fam}^ a b c

d e f ff2 i
q fi t aur. Pesh. Found in Mark iii.
14.
26 dvkcn) . . . /cat
28 Koi tit
^\aa^7]/jiiai Found in Matt. xii. 31.
32 Kai a'l dBeX(f)ai aov Omitted by N B C L,fam} 565 r^ Posh.
34 kvkXw Omitted by Pesh.
IV. I wo-Tf Found in Matt. xiii. 2.
4 i'yevero Omitted by D b c d e f fi^ q î aur. Pesh.
5 OTTOV ovK elx^v yrjv iroXXrjv 8 uraâivovra Kal

1 5 OTTOV ajreipeTai 6 X0709 Omitted by a b c f q r^ .
15 v6v^ Omitted by y^;.^
16 6/uoiG)9 Omitted by D fam} a b c d ffo i

q rj Pesh.
16 atreipofievoL Iôund in Mark iv. 18.
16 ^v6v^ Omitted by D c d ffg i

q.
V. 2 ei/^'''"? Omitted by Bb c e i Pesh.
2 Ik r(t)v
fivr]/j,iQii> Found in Matt. viii. 28.
4 Ta? aXyaet9 Kal to.'^ ireBa'i Omitted by fam} c q fi.
4 ovuTeTpl(fi6aL Omitted by c rj.

Ivi APPENDIX III.
Mark
: V. 10 TToXX^ Omitted by L e.
13 Kara rov Kprjjxvov Found in Matt. viii. 32 ;

Luke viii. 33.
15 Tov e<T')(^t)K6Ta TOP XeyiMia Omitted by D b c d e f ffj i

q rj.
21 ii> Tu) ttXoio) Omitted by D /am} b c d e ff2 i

q.
21 iraXiv Omitted by Diat. ar.
21 Kai ?)v Omitted by Dbcdeffifaiq aur,
23 TToXKa Omitted by D b c d ff2 i

q.
23 Xva Omitted by D b c d e f ffg i

q fi aur. Pcsh.
23 'iva awdfi Omitted by c e.
VI. 7 TjpâTo. Omitted by D a b c d e ff2 i.
10 Kal eXeyev avTot<s
11 roTToî Omitted by A C D/am} a b c d ffa i

q fi aur. Pesh.
II Toi^ vrroKaTo) Omitted by D a b c d f ffg i

q r^ aur.
21 evKaipov 22 o iav 6eXrj(i
23 Kal bijxoaev avrfj on idv /le alrrjarjî Bcoao) col Omitted hy fam} Xx.
Cf. Matt. xiv. 7 ;

Mark vi. 22.
25 yctera o-ttouS^? Omitted by D a b c d fif2 i

q ri aur.
25 ^T)]aaTo Omitted by T) fam} a b d ffg i

q r^ Pesh. Diat. ar.
27 exjOv^ Omitted by c ffg i aur.
27 6 âaiXev'i Omitted by D/am} a b c d f fifa i

q aur.
33 et
33 Kol TrporjXdev aiirov^ Omitted by D fam} a b c d ff2 i-
34 TToXXd Omitted by c. Foimd in Mark iv. 2 ; cf. Matt, xiii. 3.
36 a<ypov<; kol Found in Luke ix. 12.
37 6 8e drrroKpideU Omitted by c Pesh.
38 Koi <yv6pTe<; Omitted by c.
39 avpLTToata avp-iroata 39 X^^P^

44 Tov<; aprovi Omitted by î D fain} a b d ff2 i
q r^ aur.
45 et9 TO irepav Omitted by fam} q. Found in Matt. xiv. 22.
48 Trept TeTcipTTjv cfiuXaxTju ri)? vvKTb<i Found in Matt. xiv. 25.
5 1 Xiav Omitted by D fam}

5 1 Ik irepiaaov Omitted by N B L aur. Pesh. Diat. ar.
51 Xiav e/c
irepiaaov Omitted by a f.
IMPORTANT OMISSIONS IvU
Mark
VI. 55 eKeinjv Omitted by i.
55 ripâvTO 55 OTTOv ^kovov oti iarlv.
VII. I rne? twv Omitted by Pesh. Diat. ar,
2 KOLvaU 2 TOUT ecTTiv 2 7ruy/u.fj
4 aWa 4 '^^''
xaA't<wi'
8 d(j>ivT<i Trjv ivToXrjv tov &0u KpareiTe rr)v irapaS criu twv uvOpdiTrdiV
Found in Mark vii. 9 cf. Matt. xv. 3.
;
9 KoX eXeyev avrol'i 1 1

avOpunro'i
II ecTLv Aoipov Omitted by Pesh. Diat. ar.
13 J] TrapeBcoKare'
14 iraXcv Omitted by A/..;;/.* c f Pesh. Diat. ar.
14 p,ov Omitted by K.
18 e^wOep Found in Mark vii. 15.
19 et? rov dêBpcova Found in Matt. xv. 17.
20 eXeyev Be Omitted by Pesh.

21 eawdep Found in Mark vii. 23.
21 TOW dvOpMiroiv Omitted hy fam}
24 'Eki6p Omitted by a b c i n. Found in Mark x. i.
25 uXX' evdix; Omitted by h. fam} n q.
25 Trept avTov
25 7rpo9 Tou? TToSa? Omitted by fam} b.
26 Tw ykvu Omitted by Pesh. Diat. ar.
28 Nat Omitted by D b c d ff^ i. Foiind in Matt. xv. 27.
28 direKpldrj koX 28 uTrOfaro) t/}s' Tpaire^qi 33 '^"''"' tS/av
34 6 t'o-Tti/
AcavoLxî/Te Omitted by Pesh. Diat, ar,
36 paXXou 37 i^X-tiXoi/?
VIII. 10 eu^L/9 Omitted by D b c d ff^ i k ri,
14 61 ytl-^
15 'Opaie Omitted by D fani} a b d ffj i k q ri.
24 dva^Xeylra<; Cf. Luke xviii. 41, 43. 24 oti
24 o/rco Omitted by D favi} 565 abcdfffîkqri Pesb. Diat. ar.
25 /cat hii^Xt-êv Omitted by Pesh. Diat. ar.
29 imoKîdti'^ Found in Matt. xvi. 16.

i
Iviii APPENDIX III.
Mark
VIII. 35 ifiov Kal Omitted by D a b d i k n. Found in Matt. x. 39, xvi. 25 ;
Lnke ix. 24.
IX. 3 ^^'^ 'yva(f>ev<i eVi 77)9 yr]'i ov Svuarai ourco'i Xevicavai Omitted by n.
15 7ra9 o o;^\o9 6/. Matt. xii. 23; Mark xi. 18 {o)(\o<i found in
Mark ix. 14).
17 aA,aXoy 23 hvvTQ
25 Toy uKaddpTO) Omitted by fam} Foujid in Luke ix. 42.
27 /:t dvfc'crr/; Omitted by k Pesh. Diat. ar.
34 eV T?! 68(Z Omitted by AD a b d f i

q. Found in Mark ix. 33.
37 %v Omitted by Y) famP b c d ffa i

q Pesh. Found in Matt, xviii. 5.
37 Kal Of av e'ue SixijTat Omitted by k. Found in Luke ix. 48 ; cf.
Matt. X. 40,
38 [09 ovK d/coXovOei r/ficf] Omitted by N B C L f aur. Pesh.
39 'Irjaous Omitted by D /am} a b d fifa i k.
42 jxdWov Omitted by a Pesh.
43 et9 ri]v yiepvav Omitted by fam} Found in Matt. v. 30.
X. '
2 Kal 'iTpo(Te\d6vr<i ûpiaaloi Omitted by D a b d k. Found in
i Matt. xix. 3.
/
\ 2 âpiaaiot Omitted by ffa.
6 KTiaeci)<i Omitted by D b d ff2 k q Pesh.

II eV avTt'jV Omitted by ^;.^ f Pesh.
19 fjLTj airoaTeprjTrjf Omitted by B+^ fam}

21 hevpo Omitted by Pesh. Found in Matt. xix. 21 ;
Luke xviii. 22
in Greek MSS.
30 vvv Omitted by D a k q.
32 iraXiv Omitted by b c Pesh. Diat. ar.
36 fxe Omitted by C fam} fam}^ c f ffa q aur. Pesh. Diat. ar.
37 eh iîs) Omitted by fam} Found in Matt. xx. 21.
38 o 70) ^wTTTiô/xao Found in Mark x. 39.
42 o ÎrjcTovf Found in Matt. xx. 25.
42 hoKOVVTe<!i
42 Kcd oc p.e'yaXoi aurwv Kareôua idl^ wcriv avroiv,
46 nrpoaairr^f Omitted by A C D fam} abed f ^2 i

q aur. Pesh.
Diat. ar.
IMPORTANT OMISSIONS lix
Mark
X- 47 Tt/o-oO Omitted by L f i k q aur. Pcsh. Found in Luke xviii. 38.
52 Kai 6 Îrja-ov 6 /cat d<f>rj.'(av avTov<;,
8 aWoi Se <m^d8a<;<, Ko-âvrt^ eic T^tw uyp^v Omitted by i.

C/,
MatL XX 8. i.
13 7^/3
15 Karearpeylrev Omitted by D k. Found in Matt. xxi. 12.
17 auTO*<f Omitted by B b.
21 rSe 24 Kot aiTeiaOe
28 iva ravra nroi^^ Omitted by a b ffa i k rj aur. Cf. Luke xx. 2.
31 Trpo? eavTois Omitted by c. Cf. Matt. xxi. 25.
33 KM aTroKpi6evT<i rw ''Iriaov Found in Matt. xxi. 27.
XII. 4 KUKeivov iKe(baklwaav Kai ifTifuurai/ Cf. Luke xx. II.
5 KOii aXKov aTriareCKev'
6 Ti Omitted by 565 c aur.
6 ea'xnrov Omitted by A.
14 ^ (JLT] Biofiev Omitted by D a b c d ffj i ri aur.
23 yvifal/ca Omitted by c k Pesh. Found in Luke xx. '^^t^.
24 Oh Omitted by a c i k rj,
28 irpoaeXOiav
28 avTwv av^rjTovvTcov, et?ft)9 Omitted by k Diat. ar.
28 irdinoiv ; Omitted by D fam.^ a b c d ffj i k q Dior. ar.
35 dTTOKpiOei'i
37 avrot Found in Lnke xx. 42.
43 Twy âXKoviav Omitted by fam} a b c ff2 i

q aur.
44 e ttJ? vaTp}}<T<i)<; avrrj'i Found in Luke xxi. 4.
44 o\ov TOP fiiov avTi]<s Omitted by aun Diar. ar. Found in Luke
xxi. 4.
XIII. I TTOTairoi
4 irdvra ; Omitted by k.
5 ripâro Omitted by D d k n.
9 /SXeTrere Se y/iei? kavrov^. Omitted by T> fani.'^ a d ff^ i n.

Ix APPENDIX III.
Marx
XIII. 9 i]ye)j.6rcop Koi Found in Matt. x. 18.
20 Kvpio<i
28 77S7; Omitted by U al. Pesh. Found in Matt. xxiv. 32.
33 BXeTrere
XIV. 4 Tou /jLvpov Omitted by fant? a c.
5 TO iivpov Omitted by c k Pesh. Found in John xii. 5.
5 7rdu(o Omitted by c k.
7 ft' 8 crêv 21 6 di'6p(i)7ro<i ixetvo^
22 Xaâ)v Found in Matt. xxvi. 26 ;

Z?//i'^ xxii. 19.
23 irdi'Te'i Cf. Matt. xxvi. 27.
28 aWa 29 dW 33 /^C"* avTOv
34 fieivare a)Se koI yptjyopttTe. Found iji Matt. xxvi. 38.
41 TO Xoiirbv Found in Matt. xxvi. 45.
41 a7r;jj;ei'
43 evdix; Omitted by D fam.^ a c d ffa k q aur. Pesh.
45 i\6Q)v Omitted by D fam.^ 565 a c d fifa q Pesh.

5 1 eVt yvfivov Omitted by fam} c k.
54 eao) Omitted by D fam} a d gi k.
54 TT/co,' TO ^W9 Omitted hy fam} Found in Luke xxii. 56.
57 iyfrevSofiapTvpovv Found in Mark xiv. 56.
58 toOtov Omitted by D ff,. Found in John ii. 20 (outo?),
65 /fa)
TreptKaXinrreiv Omitted by D a d f .
Cf Luke xxii. 64.
65 avTOu TO TrpoacoTTOv
65 auT(j7 Omitted by /.?;;/.^ ffa Pesh.
71 tjpûTo Found in Matt. xxvi. 74.
72 v6v^ Omitted by A C fam} Foimd in John xviii. 27.
XV. I etrû; Omitted by a c aur.
7 p.eTa rSiV araa laaroyv heheixevo<i OLrLva iv rfj ardaec

8 uvpâ<i 8 Kad^<i
10 ol dp)(îepeU Omitted by B Jam} k.
21 irapdyovTu
22 ToTTO? Omitted by Pesh. FoUnd in Matt, xxvii 33.
24 t/9 t/ ap77 Omitted by D d ffa k n.

IMPORTANT OMISSIONS Ixi
Mark
XV. 29 01 irapaTTopevo/jLerot Found in Matt, xxvii. 39.
33 e^' okt]!! TT]v yijv Found in Luke xxiii. 44 ; cf. Matt, xxvii. 45.
34 6 'Ir]crov<i Omitted by D d i k. Found in Matt, xxvii. 46.
35 "ISe Omitted by C D d ff^ k Pesh.
39 e'^ evavTia<i
39 6 av6paiTro<i Cf. Litke xxiii. 47.
40 eV aU Koi Omitted by Pesh. Found in Matt, xxvii. 56.
42 Xai ^Si/ 6yfria<i yevo/j.ivij'i, Foimd in Matt, xxvii. 57.
42 eVet ^v irapacFKev/], 6 iariv irpoad^ârov, Cf. Matt, xxvii. 62.
44 irdXai
XVI. 2 \Lav Omitted by D c d k n Pesh.

2 irpayL Omitted by c.
3 T^<? 6vpa<i Cf. Matt, xxvii. 60 ;

Mark xv. 46.
8 aTTO ToO /jbi"r)/j.iov 8 al eKaTaaa
9-20 Omitted by M B k.
St. Luke.
I. 9 TOV Kvpi'ov
10 e'lô) Omitted by b e q.
12 Zaxapla^ 16-38 MS. deficit. 48 Ihov
64 dveayÔri he to arofia avTov
65 "JTavTa TO. pi^fiaTa Omitted by Pesh. Diat. ar.
66 oi aKova-avre^ Omitted by e.
68 Kvpio<i Omitted by a b c fifa ri.
II. 7 ^'^
^^ KaraXvfiari
8 rrj<; vvKTo<i Cf. Matt. xiv. 25.
15 TO prifia
17 t86i/Te? Omitted by b c ffa ri aur.
18 VTTO 7(aV TTOlfievWP
19 rd prjfxara Found in Luke ii.

51.
20 KOii aivovif7e<i 20 iracyiv
25 ihov Omitted by D d Pesh. Diat. an
25 A at 6 dvdpcar.oi
Ixii ArrEXDix iTi.
Luke
II. 27 irepi avTov Omitted by a Pesh. Diat. ar.
37 e<w9 Omitted by D a b c d e ffj q ri aur.
51 v rfj Kaphia avrr]<i Found in Luke ii.

19.
III. 3 TjjKOev Found in Mark i.

14, 39.
8 ev kavroU Omitted by a b c fifa ri aur. Found in Matt. iii.

9.
12 AihacTKaXe.
23 ap'xptievo<i Omitted by 124 e f Pesh. Diat. ar. Cf. Matt. iv. 17.*
33 rov 'Apvei Omitted by AD a b c d f fifa q ri aur. Pesh.
IV. 6 6 8i(jfio\o<; Omitted by b f aur. Found in Ljike iv. 3.
9 AcaVw Omitted by a c. Found in Matt. iv. 6.
1 1 rrore Found in Matt. iv. 6.
1 1 TQv TToBa (Tov Fouud in Matt. iv. 6.
12 OTt Etprjrat I3 irdwa 20 ot 6(f)6a\/Mol ev rfj crvvaywyrj
27 NaipLav 29 ajâo-Ttti/T9
34 "Ea Omitted by D a b c d e f ff^ q rj aur.
38 Kai 'qpu>TT}(Tav aviov irepl avT)j<i 39 koI iTri(TTa<i eirdico avTr]<i
43 ori eVt toOto dTreo-TttXi/i'
V. 12 iSou Omitted by Pesh. Diat. ar. Found in Matt. viii. 2.
26 âi i7rXi]a6r}crav (f)6ôv
t28 dra<TTa9 Found in Mark ii. 14.
VI. 19 6 6y\o<i
23 iSou Omitted by D d Pesh.
25 oval vfuv, ol ifnreTrXrjafievoi vvv, otl Tretvdaere
26 Trdi/re? Omitted by DL d Pesh. Diat. ar.
26 01 iraTepe'i aviwv Omitted by B. Found in Ljike vi. 23.
32 Ka\ 'yap ol d/japrayXol rov<i dya7rcovTa<i avToi? dyairaxnp Cf. Liike vi. 33.
38 nreineaiLevov Omitted by c Pesh.
38 aeaaXevfievov Omitted by r^ Diat. ar.
40 KaTTfpiicrfievo-; Sk Tra? earat ft)? hihdaKa\o<i avrov
43 irdXiv Omitted by ACDacdeffT, aur. Pesh.
44 f^dp Omitted by D a b c e ffa q aur.
*
Cf. Heer, Bibl. Stud., xv. Band, 1-2. Heft, p. 85.
"
t See Blass' Philology of the Gospels," pp^ 207, 208.
IMPORTANT OMISSIONS Ixiii
Luke
VI. 48 o/j,oi69 oLKoBonriadai avrtju Omitted by f ffa aur.
VII. 7 8c6 ovSe i/xavTov rjîwaa trpo'i ae i\ddv' Omitted by D abcdc r^.
10 et9 TOP oiKov Omitted by q.
1 1 KoX eyevero Omitted by D d e Diat. ar.
24 et? T7]v ep-qôv Found in Matt. xi. 7.
33 dprov Omitted by T) fam} b c d e q.
33 olvov Omitted by T) fa/n} b c d e q.
37 IBou Omitted by Pesh. Diat. ar.
46 eXai^ Trjv Ke<f)a\ijv fiov 47 aoi
VIII. I
KTjpvaaooif Kol Cf. Matt. iv. 23.
5 Tof airopov avrov Omitted by c.
5 ToO ovpavov Omitted by D a b d e flf,

q Pesh. Diat. ar. Cf. Ljike
xiii. 19.
7 avv^vdaaL at uKavdai Cf Matt. xiii. 7 ;

Mark iv, 7.
22 Koi avry^Q-qaav Omitted by e Pesh. Diat. ar.
24 Koi enavaavTO
36 ol 186pt<s Found in Matt. viii. 34.
37 T^9 irepi'x^Mpov Omitted by Pesh. Diat. ar.
37 fieydXo)
41 IBov Omitted by D c d Pesh. Diat. ar.
44 irapaxpm'"' Found in Mark v. 29 (evOi/'i).
IX. 12 oTi wSe if ipi'jfiM tottiji eV/ne'i/ Found in Matt. xiv. 15 ;

Mark vi. 35.
14 wxrii Omitted by ffi q. Found in Matt. xiv. 2\ ; cf. fohn vi. 10.
16 hvo Found in Matt. xiv. 19; Mark vi. 41.

18 'irpo(7ev)(oixvov Omitted by D a c d e.
19 aWoi fe OTi 7rpo(f)7]Ti]<; tk tcop dp-xâi(OP dueaTr} Cf Mark viii. 28.
20 Tov 0eov Omitted by a.
23 7rpo<i iruvTa;
23 Kad' Tjiiepav Omitted by C D a b c d e ff^ q rj.
38 iSou Omitted by Pesh. Diat. ar,
39 IZou Omitted by N D d e Pesh. Diat. ar.
48 iv irdcnv he
55 arpaêU
IXIV ATPENDIX III.
Luke
X. 1 1 e/c rfjf TToXefo? u/j.cov il vfili/
13 Kadrjfieioi Omitted by e q ri Pesh.
16 e/ic uOeTel'
\6 6 8e e/ie dOerMv aêret (homoeotelcuton) Omitted byDabdc i

Fj.
16 TOi/ aTToaTeCkavTo, fie Omitted by D d i.
19 naaav
22 /iov Omitted by D a c d. Found in Matt. xi. 27.
22 t/? eVrfi' ((û) Omitted by b.
23 /far' total' Omitted by D a b c d e ffa i aur.
25 Ihov Omitted by D d e.
30 v-nokaôiv Omitted by Pesh. Diat. ar.
40 tto\Xt)v Omitted by b ff-2 i.
41 fiepi/jbvai Kul dopv^d^rj irepl ttoWo. Omitted by D a b d e fTj i

ri.
41 oki^wv 8e iaiLv XP^^^ ^ kvo^. Omitted by D a b c e fif^ i Ti.
XI. 4 7ap 8 avaaTa<i Omitted by i ri Pesh.
26 iael Omitted by D a ag b d e ffa i

q.
28 Mevovv Omitted by a aj b f fFj i

q fi Pesh. Diat. ar.
31 Tftii' avhpSiv Omitted by C.
33 ouÂ virb Tov fio^Lov Omitted by L./cwi} Found in Matt. v. 15 ;
Mark iv. 21.
34 (jov Omitted by fam}
37 'Ef hk lo) \a\ri<jai Omitted by D d.
38 6 ê ûpKTalo'i
38 IBcbv Omitted by D a b c d e ffj i

q fi aur.
39 Nvv Omitted by i.
44 ft)9 Omitted by D a b c d e ff^ i

q rj.
46 Tcts' (f)opTcot<; Omitted by D b d q.
XII. I
TrpwTov Omitted by b e aur. Diat. ar.
3 aid' a)P 4 TreptaaoTepou
7 iraaat Found in Matt. x. 30.
9 6 Se apir}crdiJLev6 rou Geov Omitted by e. Cf. Mark viii. 38.
II TTw? 17 Omitted by ri. Omitted also in Matt. x. 19.
14 ?; fxepiariji/ Omitted by D c d.
IMPORTANT OMISSIONS Ixv
Luke
XII. 15 Kol (f)uXd(T(T6a6 Omitted by Pesh. Diat. ar.
18 Kol elirev' Tuvto troLrjaoi
18 KoX ra dyadd fj,ou Omitted by hi D a b c d e fif2 i

q î.
19 ^v^n Omitted by a b c e i ri.
27 u Also in Matt. vi. 29.
28 OVTWl^
42 6 ^povifio^ Found in Matt, xxiv. 45.
43 o hoxJKo^ Found in Matt. xxiv. 46.
47 lKdvo<i Omitted by Pesh. Diat. ar.
47 r\ '7Toi,ijaa<; Omitted by L b c e ff2 i

53 hiaixepLcrdijaovrai
56 770)9 Omitted by D c d e ffa-
58 6 KpfTrj<i Omitted also in Matt. v. 25.
XIII. 5 7rdvT<i Omitted by ff2 i Diat. ar. Found in Luke xiii. 3.
II Ihov Omitted by Pesh. Diat. ar.
1 1 dadeveia^ 28 u/za? he eKâ\\ofievov<i eô).
30 eiVii^^^^ Omitted by e.
30 01 eaovTat^'^
35 v/uv Found in Matt, xxiii. 38,
XIV. 2 llov Omitted by sah. Diat. ar.
3 ri
OX) ; Omitted by A. 5 v6i(iii<i 7 iire\(ov irSi'i
8 vTTo Tivoq Omitted by D c d e fif2 i aur.
8 vir auTov Omitted by M DL a b c d ff2 i

9 ^P^V Omitted by D e Pesh. Diat. ar.
12 dpiarov fj
1
5 Tama Omitted by M e f.
18 irdvre^ 24 /jlov
27 6(TTi<; ou âardû rov crravpov eavrou Kal ep-)(eTaL ottlctco fiov, ov

hvvarat elvai /jlov fxadqW]^. Omitted by M+R F al. C/. Matt, x, 38.
29 dp^wvrai Omitted by a b c ff2 i

q Pesh. Diat. ar.
31 Ka6ia-a<; Omitted by Pesh. Diat. ar.
XV. I 7rdvre<i Omitted by b c q aur. Pesh. Diat. ar.
4 dvdpwiTo'i
Ixvi -
APPENDIX III.
Luke
XV. 8 Spa^fiTjv Omitted by D a b c d e ff2 i
q I'l Pesh. Diat. ar.
12 ridrep Omitted by N*.
14 l(T'xypa Omitted by b ffi i.
22 ei<? T0V9 TToSa? Omitted by e Pesh,
30 rjXdev
XVI. 5 GKaarov
18 aiTo dvSpo'i Omitted by D d Pesh.
19 \a/j,Trpa><i
20 eiXK(i)fiPO<;
XVII. 4 eh ai Found in Matt, xviii. 15 of the Old Syriac; also in D a b

c d e f ffi ff2 gi n q fi aur. Pesh. Diat. ar.
6 Kvpio<; Omitted by Dabcdefifaiq Pesh. Diat. ar.
8 ovxl Omitted by DabcdeffFaiqs Pesh. Diat. ar.
10 iravra Omitted by S a b d e ff2 i

ri s.
10 d')(^peloi
12 dirrjvT'qarav Omitted by a b c e ff2 i

q s.
17 Ovx Omitted by D a b c d e ffa i

q Si.
18 eupeOrjaav Omitted by b c e fif2 i

q Pesh. Diat. ar.
19 Âvacrrd<i
21 'JSoi'(') Cf. Matt. xxiv. 23.
28 i(f)VTevov, wKoSofiovv'
'
31 6/uLOL(o<; Omitted by Pesh. Diat. ar.
XVIII. 4 CTTt XP^^^^ 15 ISovre^ 21 iravra
25 elaeXOecv Omitted by a e ffa i Pesh.
34 TovTo Omitted by T> fam} ab c d e fif2 i q Ti- Found in Luke ix. 45.
XIX. 2 llov Omitted by Pesh. Diat. ar.
12 eauTtu Omitted by D a b d e i
q ri s.
15 eyevero Omitted by Pesh. Diat. ar.
15 Xaôvra rrjv âartkeiav kuX
22 hevpo Found in Matt. xix. 21, in Greek MSS.

25 KCLL etTrav uvtm Kvpie, e^^c BeKu fxvd<;. Omitted by D 69 b d e ffj.
28 p,7rpoa0v Omitted by D a c d e ff2 i fi s.
29 ijV6To Omitted by Pesh. Diat. ar.
29 TO Ka\ovjj,6vov Omitted by e. Found in Luke xxi. 37.

IMPORTANT OMISSIONS Ixvii
Luke
XIX. 23 0''
i^ptoi avTov Omitted by e.
33, 34 Ti Xuere rov irwKov ; ol Se elirav Omitted by D 063 d e aur.
Cf. Mark xi. 5.
yj ^St] Omitted by Dade Pesh. Diat. ar.
37 hwafxecov 39 t(ov âpicrauav 42 vvv Be
43 eVi ae koX TrapefMâXovaiv Omitted by Pesh. Diat. ar.
43 'xapaKcL Omitted by Pesh. Diat. ar.
XX. 2 Elirbv rjp.lv Omitted by C.
5 Trpo? eavToix; Cf. Matt. xxi. 25.
10 7e&)/)7ot Omitted by D a c d e aur. Found in Matt. xxi. 35.
1 1 KOii aTip,daavTe<: Omitted by H a.
12 irpoaedero Omitted by D d e. Found in Luke xx. 11.
14 7r/309 aWrjkovi Omitted by aeth. Cf. Mark xii. 7.
16 eXeucrerai /cat Found in Mark xii. 9.
16 einav' Mrj <yipotTO. 28 e^wi' yvvalxa
32 varepov Omitted by a c e i. Found in Matt. xxii. 27.
33 v "yvvT] ovv Omitted by K c e ff2 i fi.
33 'yvvri ; Omitted by fam.^ f q aur. Pesh. Found in Matt. xxii. 28 ;
Mark xii. 23.
35 ovre <yap,ov<7Lv Omitted by e. Found in Matt. xxii. ô; Mark xll. 2^.
36 Kal VIOL elaiv Seov Omitted by a c e ffa i ri.
XXI. 2 XVP^^' Omitted by i ri. Found in Mark xii. 42.
2 e6t Omitted by D a c d e fif2 i rj s aur. Pesh.
10 Tore eXejev avroh Omitted by D a d e ffa i ri Pesh.
1 5 rj durecTreiv Omitted by D a c fifa i

q ri Pesh. Diat. ar.
20 Tore Cf Matt. xxiv. 16; Mark xiii. 14.
23 eVt T^9 7)9 Found in Luke xxi. 25.
26 Kcii irpoahoKia'i Omitted by Pesh. Diat. ar.
30 /3A.7roi/Te9 d<\) eavroov Omitted by D a b c d e f ff2 i

q fi aur. Pesh.
35 Kadrip,eiov}9 a/iTTt'Xou Found in Matt. xxvi. 29 ;
Mark xiv. 25.
Ixviii APPENDIX III.
Luke
XXII, 20 Kal TO "TTOTTjpiOV Q)<jaVTQ)<i
20 TO vTrep vfjLoyv iK^vvvofxevoif Omitted by 063 a b e. Cf. Matt. xxvi.

28 ;
Mark xiv. 24.
23 e^ avTwv Omitted by D a b d e fF2 i

q.
24 ZoKd Omitted by D a d f q Pesh.
36 *AX\a Omitted by e fi Pesh. Diat. ar.
36 ofjLoiwi Kal Omitted by q.
43, 44 M(f)07] Be avTM dyyeXo'i iW ovpavov evicr')(y(ov

avTov. Kal jevo-
fievo^ iv aycovia eKTevearepov irpoarjvêTo' Kal iyeveTo 6 iBpQ> fain} famP f.
52 'Irjaov'i Omitted by D fain} d e i. Found in Matt. xxvi. 55 ;
Mark xiv. 48.
52 Tov lepov
60 hi \a\ovvTo<i avTov Cf Matt. xxvi. 47.
64 iTTTjpioTcov Omitted by D b d q Pesh.
69 T^9 twdfiew^ Found in Matt. xxvi. 64 ;

Mark xiv. 62.
XXIII. 1012 eiaTi']Keia-av Be at dp')(îepelBr]<; crvv xot? crTpaTev/jiaaiv avTOV
Kal ifiTraiâ^, TrepiâXoiv ia6i]Ta Xafiwpdv dveireix-êv avrop tw
UeCkaTW. eyivovTO Be <f}L\ot,
6 re 'Hp(v8T]<; Kal 6 ZJet\a.T09 iu avTy Trj
rjfxepa yLter' aXXtjXcov' TrpovTrijp'^ôv yap iv e)(6pa out<; irpo^ ainov<i.
14 IBov Omitted by D d Diat. ar.
14 aiTLov Omitted by fain} a. Found in Luke xxiii. 4 ; cf. fohn

xviii. 38.
15 Kal IBov Omitted by D d Diat. ar.
18 riplv
26 TLva Omitted by L Pesh. Found in Mark xv. 21.
26 eTredrjKav avTa>
29 IBov Omitted by D a b d e ff^ ri Diat. ar.
31 el Omitted by L.
34 6 Be Îr}aov<i eXeyev' iraTep, d<f)e<; avToh' ov yap olBdaiv ti ttoiovctcv.
Omitted by B D a b d.
37 oô(; 'Trpoo-(f)epovT<;
amw Cf Matt, xxvii. 48 ;
Mark xv. 36 ; fohn
xix. 29 (.?)
40 diTOKpideh Omitted by Pesh. Diat. ar.

IMPORTANT OMISSIONS Ixix
Luke
XXIII. 46 toOto 8e eliroiv Omitted by a.
48 V7ri(TTp<j>0V
50 ISov Omitted by Pesh. Diat. ar.
51 Kol rfj Trpdêt,
XXIV. I
apM/xara Dabcd
Omitted by Found ffs- in Mark xvi. i.
3 KvpLov Omitted by D d f Pesh. Diat. ar.
9 Trdatv Omitted by X Pesh. Diat. ar.
13 ISov Omitted by D d e.
15 eyivero Omitted by Pesh. Diat. ar.
15 avTOf Omitted by D a c d e Diat. ar.
17 'irepi,'naTovvra<i ; Omitted by a b c e ff2 1*1-
17 Ka\ ia-Tcidrja-av Omitted by A Y) fain} d fifg ^\ Pesh.
18 Iv Tai<; rifiipai^ ravTai^ ;
21 dWd ye kol avv ndaiv tovtoi,<; Omitted by a b c ffa aur. Pesh. Diat. ar.
22 dWd Omitted by a b c flfa.
22 iîa-rrjaav fj/judq Omitted by Diat. ar.
22 opdpival Omitted by Pesh. Diat. ar.
23 oinaaiav 29 /cat KixXiKev rjSrj 17 r)fiepa
30 iyVTo Omitted by Diat. ar.
30 fieT' avTcov Omitted by D d e.
32 ft)9 eXdXei r]fuv Omitted by a b c e fir2 Tx.
40 [koX Tovro elirwv eSeiêv aviol'i Td<i yêlpa^; xal tow TroSa?.] Omitted
by D a b d e ff2 fi. Cf, John xx. 20.
44 //.oy Omitted by N fam} a b c e f fif2 q aur. Pesh. Diat. ar. Found

in Mark xiii. 31.
49 llov Omitted by J< DL a b c d e flfa rj aur. Pesh. Diat. ar.
5 1 eyevero Omitted by Diat. ar.
51 [jcaX di>6(f)epero et? tou ovpavov.] Omitted by hi D a b d e flfa. C/.

Ads i.
9, II.
52 [7rpoaKvv7](ravTe<i uvtov] Omitted by D a b d e ffj.
St. John.
I. 20. Kal Qifidkoyrjoei/ Omitted by ^< e.
20 Kal ouK rjpvt'iaaTO

Ixx APPENDIX III.
John
I. 21 Tl ovv, Omitted by rj.
21 (TV 'HXLa<i el; koX \eyei Ovk ei/j,i. 24 e'/c twi/ 'âpcaauop
25 Koi rjpctiTrjaav avrov Omitted by î a e.
3 I ^l.a TOVTO
33 eV vSaTL Found in Matt. iii. ii ;

Luke iii. 16.
35 iraKtv Omitted by e fi Diat. ar.
37 Suo 38 6eacrd/J,6vo<; avTOV<i aKo\odovvTa<i
45 iv TO) voixm Omitted by e ri.
II. 18 aireKpidrjaav ovv Cf. Matt. xii. 38.
19 TovTov Omitted also in Mark xiv. 58. Found in John ii. 20 {ovto^).
20 ovv ol ^lovBaloi 24 Sia ro avrov lyivdoaicuv 7rdvTa<i
III. 2 a o-u TTOtei? Omitted by fam}
7 dvcodev Omitted by a. Found in John iii. 3.
17 et9 TOi/ Koafiov Omitted by e.
18 Tjhrj 18 ToO Qeov
32 /cat T^y fiaprvplav avTov ovSeU Xajx^dvet, CJ. John iii. II.
IV. I Îr)o-ov^ Omitted by Pesh. Diat. ar.
I Kol ySaTTTtêt
6 ouTco^s Omitted by Jam} a b e ffg fi aur. Pesh. Diat. ar.
9 'yvvaiKO'i J!afiapLTiBo<i ovcrr]<i ;
1 1
Kvpie
17 cnreKptdr) r] jvvr) koI Omitted by ri Pesh. Diat. ar.
19 ^ 'yvvrj 25 eKelvo<i 28 toI'^ dvOpcoTroa
24 Tlvevfia 6 0609, Kal tou? 7rpoaKvvovvra<i Omitted by G. 69, 1 3 1, 229.
30 eK Trj<i 7rdA.6ft)9 30 Kal iipôvro 31 'Ev rw /xera^v
33 01 /j.adr}Tal Found in John iv. 31.
34 6 'Ir]crov<i
41 ttoWq) Omitted by q Pesh. Diat. ar.
45 et9 rr]v FaXtKaiav Found in John iv. 43.
45 Travra
49 /jbov Omitted by D Jam.^ b d e ffa fi Pesh.
54 irdXiv Omitted by e Pesh. Diat. ar.
V. 2 irpoâjiKy Omitted by a b ff2 î Pesh. Diat. ar.

IMPORTANT OMISSIONS Ixxi
John
V. *7 dadevMV lO ^d/Bdarov eariv, koI
12 rjocoTrjaav aurov' Ti<? eaTiv 6 dvdp(OTropa epx^rai, omitted by A. Found in John v. 25.
45 7rpo9 Tov Uaripa

VI. 10 6 Îrj<TOVi II /cat e/c twi/ o-âpmv ocrov rjOeXov
13 a iireplaaevp-av toU ê^pcoKoaiv Cf. Matt. xv. 37 ;

Luke ix. 17.
1
5 iTuXiv Omitted by EFG &c., Pesh. Diat. ar.
19 elKoai 21 ijOeXov ovv
22 6 aTr]KQi<i iripav t^9 daXdaarj^ Cf. John vi. 25.
23 fc'77i9
23 ev)(apLajrjijavro<i tov Kvpiov Omitted by Dade.

30 TL ipjd^rj ; 3 1
â'yelv
32 el-jrev ovv avToi<i 6 *Ir](TOxk 35 o 'It^ctoi;?
36 /ie Omitted by hi A a b e q. Found in John xx. 29.
37 eô) Omitted by hi D a b e.
39 he. earlv ro deXrjfia tov TrifiyfravTo^ fxe Omitted by C. Found in
John vi. 38.
40 deoDpayv
41 Trepl avTov Omitted by 69.
42 Kal TTjv fx'qrepa Omitted by hi b.
43 aTreKpiOr] Îr]aov
61 irepl TOVTOV Omitted by e fif2 aur.
64 TtVe? elaiv ol fir) iriaTevovTe^ koX Omitted by e.
*
Vv. iv. 38-v. 5 are on a lost leaf. Vv. ^b, 4 are absent from the Cureton MS., and the
Sinai one cannot have had space for them.
Ixxii APPENDIX III.
John
VI. 66 ea ra oiriam 67 ovv o îTjaov^y 'JO 6 Îtjaou^;
70 Tov? BcoBeKa 71 Sificovo'i
VII. 3 Kol vTraye 6 eroi/xo?
32 irepl avrov Found in John vi. 41.
32 Tama Omitted by V) fain} a b c d e ffa aur.
32 01
dpîepel'i Kai ol âptaaloL Omitted by b e.
36 Zrirrjo-ere fie Found in John xiii. 33.
37 0"p^ttT77 40 T(jiV \6'y(OV TOVTCOV
40, 41 7rpo(f)r]TT}'i'
dXXoc eXeyov' Ouro'i ia-rtv Cf. Matt. xxi. 1 1 ;
Mark
vi. 15 ; John vi. 14.
44 e'^ avrSiV 49 iTrdparoi elaiv.
50 el? (>iv
i^ avTcov Omitted by e.
5 1 ^flMV
51 irpwTov Omitted by e rj.
52 aTreKpidrjaav kuI
VIII. 14 otSare
20 Bthda-Koju Omitted by h?. Found in John vii. 28.
29 //.oi/oy Omitted by e. Found in John viii. 16.
34 T/}? a[iapTlar]Tai Found in John viii. 53.
52 et? Tov alwva Omitted by D b c d ffj. Found in John viii. 51.
53 TOV TraTpo'i rj/xcou Omitted by D a b c d e ff2. Cf. John iv. I2.
53 ooTi^ dirkdavov Omitted by e.
56 Trairjp vfiwv Found in John viii. 39.
58 'Irjaov'i
IX. I
dvOpcoTTov Omitted by b.
2 \iyovT<;' Omitted by D d rj aur. Diat. ar.
2 'Pa^êi-
7 dTrrjXOep ovv Cf. John ix. 1 1 .

IMrORTANT OMISSIONS Ixxiii
John-
IX. 8 7 TTporepov 8 Kad>}nevo^ koX
9 Ouxh dXka Omitted by AD a c d e f ff. q. Cf. John vii. I2.
1 1 eiroi'qaev koX Omitted by a. Found in John ix. 6.
1 1 rov<i 6(f)0aX.fiou<i
Omitted by b c e ffo Ti .
17 ttuXli' Omitted by D a b c d ffo aur. Found in John ix. 15.
17 OTt r/vewêv (tov tov^ o^d(i\ixov<; ; Found in Johji ix. 26.
18 tTepi avTov Omitted by a.
18 ical ave^Xeêv Omitted by D b d, Cf. John ix. 15.
18 TOV aua^\eyfravro<i Omitted by Jam} a b c e ffj q ri aur.
19 KOI rjpMTrjaav avrovs
21 avTov ipwrfjcrare Omitted by ^* b. Found in John ix. 23.
22 7]hi] Omitted by Pesh. Diat. ar.
23 'HXiKiav exî'
Found in John ix. 21.
27 ovK Omitted by b c e ff^ aur. Cf. John viii. 47.
30 jap Omitted by a b e ff^ q.
32 6(f)6uXfiov} a b c c f fifo

q fi aur. Pesh. Diat. ar.
12 Kal uu/c oiv -KOifiriv Omitted by e.
18 Koi eôuaiav )(co Found in John x. 18 supra,
19 irdXiv Omitted by D ffo Diat, ar. Cf. John x. 31.
2 1
6(f)6d\fjiov<;
22 Tore Omitted by N A T) fani.^ a b c d e f ffa ri aur. Pesh. Diat. ar.
23 v tQj iepo) CJ. John viii. 20.
29 fjLov Omitted by K a b c e ff;, Diat. ar.
31 TToKiv Omitted by D a b c d c ff^ ri aur. Diat, ar. Cf. John x. 39.
31 ol ''lovlalot Cf. John x. 24.
32 KoKa Omitted by 220 b.
34 v/Ltcoi^ Omitted by hi b c e ffa ri aur. Cf. John viii. 17.
35 ft eKeivov^ elirev Oeou<;, irpof; 01)9 6 X6709 rou 0eov iyevero
38 Koi yivooaKTjTe Omitted by D a b c d aur.
40 ttoKlv Omitted by e Pesh. Diat. ar. Cf. Mark x. i.
42 e/cti Omitted by b c e f ff2 r^ aur. Pesh. Diat. ar.

Ixxiv APPENDIX III.
John
XI. I Tr
1 tP]<; dBeX(j>7]<: avry)<i Omitted by Pesh. Diat. ar. Cf. John xi. 5.
2 iKfidâaa Cf. John xii. 3.
3 Xiyovcrai
4 Tov Oeov^"^ Omitted by ffa-
6 t6t Omitted by Pcsh. Diat. ar.
7 TTuXtv Omitted by hi Diat. ar.
7 /Liera tovto 1 1 kuI fierd tovto
12 01 /xadrjral Omitted by A. Found in John xi. 8.
13 T^9 Konir](Te()<i Omitted by c e.
16 Xva Omitted by c ff, p aur. Pesh.

18 ft)9 Omitted by D d Diat. ar.
19 Tre/ji
TOV uSe\<f)ov
21 Kvpie Omitted by B.
22 6 0eo9 Omitted by Pesh. Diat. ar.
24 (ii'aaT'qa-eTat Found in John xi. 23.
25 /cai ; ^ft)?) Found in John xiv. 6.
28 T^y d8e\(f)r)v avTrj<i Found in John xi. 5.
30 ert Omitted by D Pesh.
3 1 ovv ^louSaloi ol ovre'i fier avTrj'i iv rfj oiKta. Omitted by e.
31 ixel Omitted by e Pesh. Diat. ar.
32 ISovaa avTov CJ. Mark v. 22 ;

Luke v. 12.
33 (xvvkQovra^
38 ndXiv Omitted by a b e ffa i*! Pesh. Diat. ar.
39 7; dBe\(f>i} TOV TeTAei'T7;oT09 Omitted by bee ffo aur.
40 6 'I/;(70i)9' OuK 41 6 8e ''Irjaov'i 42 tov Trapearoiina
44 ovjoL<i Omitted by a r^ aur.
45 Ka\ deaadêvoi o eTroiTjaev.
51 TOV eviavTov eKeivov Omitted by e. Found in John xi. 49.
54 eKeWev Omitted by D F a b c e fif2.
54 TToXtV
55 7C0V ^lovâiwv CJ. John vii. 2.
55 TTfO Tou Trda-yâ
56 karr^Kore^ Omitted by Pesh. Diat. ar.

IMPORTANT OMISSIONS Ixxv
John
XII. 3 Toj)? TTo'Sa? dvrov' Omitted hy /am} Diat. an Cf. Luke vii. 38.
8 Toj)? 7rTa);ô()<? 70/3 Truvrore 6;êT6 /ie^' kavrSiv, ifie 8i ou ndinoTe

e;êT
Omitted by D d. Found in Matt. xxvi. 1 1 Mark xiv. 7. ;
9 fjovov Omitted by D b d e.
II vrrrrj'yov roiv ''lovhaiwv Cf. John xi. 19.
13 u\(yyr]iJievo'i Found in Matt. xxi. 9; Mark xr. 9; Z?//^^ xiii. 35.
Q^. 3/^/^. xxi. 2 ;

Mark xi. 4 ;
Z?//('t' xix. 30.
14 eupSiii
16 Tore Omitted by b c e Pesh. Diat. ar.
^\a TovTov Omitted by D b d ff2 Tj. Found in John xii, 31^.
35 ypovov Found in John vii. 33.
37 fnrpoaOtu auTwv 39 hia tovto ovk rjhvi'OVTO inareveiv
39 'Haaia^ 43 yap 50 ourw?
XIII. 4 e'/i TOl) StlTTVOV
7 a'pTi Omitted by b e rj.
11 OTi Ov)(l 7rdvi Jam} d e fi Pesh. Diat. ar.
25 ouTft)? Omitted by K A \^ fam} a d e f ffs q ri Pesh.
26 (iTTOKpiierai
26 Xapi^dvet, Kal Omitted by K A V) fani} abcdefffoqri aur. Pesh.

Diat. ar.
27 Tore Omitted by ^< DL a b c d e ffo rj Diat. ar.
28 TMv dvaKup-kvwv Omitted by e. Cf. John xii. 2.
29 Uiv yjiîav )ô/jLv
30 u6v<i Omitted by e.
34<^ 7va Kol y/i-ei? uyairare a\\rj\ov<i. Omitted by c e. Found in John

xiii. 34^-.
37 Kvpi^ Omitted by K aur.
XIV. 3 Toirov Omitted b^ a e. Fou7id in John xiv. 2.
10 Ta a utt' cv Xa\(o' 6 Be
pt;fj,ara iyio Xlyay vfxlv e/uavrov Uarjjp cv
ifiol jj.ev(ou Ttoiel to. epya avTov
11 TTiaTivere fiot 6ti iyoo iv rrS
Ilcnpl koX 6 Tlariip eV e/jioi' Cf. John
xiv. 10.
Ixxvi APPENDIX III.
John
XIV. II ft Be /jti),
Slci to, epya aura TrcTreuere. Found in John x. 38.
14 âv TL aiTt'-jcrnre fxe iv to5 ovo/hutI fMov, iyo) iroit^crco. Omitted by

/am} b ri Pal. Syr. Found in John xi\^ 13.
22 ou^ IaKapi(orq<
24 nuTp6<i Cf. JoJm viii. 16, 18, xii. 49,
26 TO "Ayiou Cf. John XX. 22,
26 u/iti/ Omitted by a b c e ffa fj aur.
30 TToWa
XV. 8 /xou Omitted by Pesh. Diat. ar.
20 ToD X0701; 21 aWa

XVI. 3 '^"'^ Tav'a TToujaovcriv on ovk eyi^cocrav tov JJaTepa ovhk iê.
4 tiWa Omitted by D a c d e f fif, Pesh. Diat. ar.
4 cvroiv Omitted by M T) Jam} a c d ffa-
6 uW Omitted by A Pesh. Diat. ar.
12 "Eti
13 ixelio'i Omitted by a Pesh. Diat. ar. Found in John xvi. 14.
17 YjfJilv
18 eXeyov ovu Omitted by D a b d e rj.
18 OVK oiSafiev ti XaXet B om. tl \a\el
19 /xer' uXX7]Xq)i^
21 tVt Omitted by q aur. Pesh. Diat. ar,
24 ovhei'
25 ovKen iv 7rapotfxiaL<; XaXrjcru) v/j,ii>, CJ. John xvi. 25 supra.
28 i^TjXdov K Tov narpb<i Omitted by D b d ffj. CJ. John xvi. 27.
28 a(f)li]fii
TOV koct/jLOV 33 u/xti/
XVII. 5 irapct <joi Omitted by f aur.
11 (^ hehwKm IJ.01, ua Maiu ev Kada)vXaâ
14 Kad(b<i iyoii ovic elfxl iic tov Koafiov Omitted by D b c d e rx. Found
in John xvii. 16.
20 et? e/ifc'
Found in John xii. 44, 46, xiv. i, 12.
24 T^;' eixi'iv Omitted by D d.

IMPORTANT OMISSIONS Ixxvii
John
XVIII. 3 xul 6tt\(ov
5 6 7rapaîSov
Omitted by Pesh. Diat. ar. Found in Luke xxii. 54.
17 exeuo<i Omitted by c ff^ Pesh. Found in John xviii. 25.
23 t KUKoyî .... fjLo pTvprjacv Trepl rov kukov' el Se
29 eô) Omitted by A q. Found in John xix, 4.
XIX. 41 oTToy iaTavpMOrj Omitted by 106. Found in John xix. 20.
42 eVet ow Sm rr;;' IlapacTKevijv tmv 'lovSaicov CJ. John xix. 31.
42 on 6771/9 771^ TO fivtjfielov
XX. 2 aXXov Found in John xviii. 1

5.
4 o/xoO
4 a\Xo9 Omitted by ^^ a Pesh. Diat. ar. Found in John xvi'i. i

5.
4 raîov Omitted by Pesh. Diat. ar.
4 irpMToq Omitted by e. CJ. John xx. 8.
6 iiKoXovBwv avT(i Omitted by a Diat. ar.
6 eh TO fJvt]/jiou Found in John xx. 3, 4.
6 /cei/mei'a Found in John xx. 5.
7 7:1 Tr}*? /ce0aXr;9 avrov, ov /xera tmi' odwviwv Omitted by a.
7 <lA.Aa Omitted by a.
7 e('<> eva tottov
8 a\A.o9 Omitted by a b ff^ aur. Pesh. Diat. ar. Found in John xviii. 1
5.
8 6 tXOcov TrpaJro? CJ. John xx. 4.
10 TTuXlV
1 1
e^ft) Omitted by K A a b c e ff^ ri Pesh. Diat. ar.
12 TO aoifxa Omitted by a. xix. 40.

CJ. John
15 'l7]oov<> Found in John xx. 16.
16 'E^pi'ijTL Omitted by A/aw.^ a f q aur.

17 '1 7 -> 01)9 Found in John xx. 16.
18 r} Ma-ySa\T]VT} Found in John xx. I.
19 Ovji)<i ovi' oyjria^

Ixxviii APPENDIX III.
John
XX. 2 1 6 Îrjaom Omitted byi^DLacdeqri aur,
21 iruXiv 25 ol dXXoi /xadrjTat
2t^b TMv rj\(ov Omitted by Pesh. Diat. ar. Found in John xx. 2â.
26 law Omitted by c e.
27 wSe Omitted by e.
27 uXka iriaroî.
XXI. I TiaXiv Omitted by Pal. Syr. and Chrys., vol. viii., p. 593 (ed. B.
de Montfaucon). Cf. John xx. 26.
5 Îr](rov<i dvo iri^^ôiu hiaKocyloiV
8 TWV 1-^6
VU)V
13 epx^rat Omitted by c.
14 ^St; Omitted by Pesh.
15 TrXeoi/ jovTMv Omitted by fain} a b c e fifa ri aur.
15 <jv ol8a^ on ^Lkbi ae Omitted by a e r^. Found in John xxi. 17.
16 Sevrepov Omitted by N a b d f flf2 rj aur. Diat. ar. Cf. John iv. 54.
16 av ol8a<; on (f)i\ci)
ae Omitted by a. Found in John xxi. 17.
17 Kvpie
17 'Irjaov^ Omitted by K Dfani} a b c d e fr2 ri aur. Cf.John xxi. 22.
19 crrjfxaiiwv Cf. John xii. 33, xviii. 32.
23 Ti 7rpo9 ere; Omitted by iifam.^ a e. Found in John xxi. 22.
25 avTov olfjiai
.APPENDIX ir.
334
Mark
XII. 22. Kal eXaôv avTtjv Kal oi eina.. 23. Êu rf] ovv as aarda-ei
29. 'O Se Îr]aov' ir dv r w v TrpoiTTj aKove ^la-parj'K,
30. a Vr T) TTpcoTrj 31. Aevrepa St 6/j,ola avrfj'

XIII. 2. ov jJiTj d(j>eOf} a)Be XiOo^ eirl \i6ay, 6. iroXkol yap iXeva-ovTat
8. Kal Xifiol Kal Tapa-)(âl 22. 'EyepOqaovrat yap 'slreuBo^ptcrToc
22. Kal Tov'i KXeKTOu<i. 23. IBov, TrpoetprjKa vp.lv irdvra. 27. Kal
TOTe diroaTeXel rov^ dyyeXou<i aurov. 33- dypvirvelre Kal irpoa-
v\ecr6 6' 34. "flairep yap uvdpwiro'i d'jrohrjp.oiv.
XIV. 22. 8(i)Kv auTot? Kui tlnev ai/roi^' 27. on 7rduTe<; aKavSaXiaOâecrde
iv ifiol iv rfi vvktI Tavrj]. 41. d-rre^êi
to TeXo<i' 43. om.
ev6v<i. 6y. Kut ISovaa avTov,
XV. 8. Kal dv a ^ orj a a<i 6 6)(Xo^ 12. rt ovv deXere Troiy'ja-Q) ov Xiyere
fiaa-iXea twv ^lovBatcov ; 35. om. 'ISe. 39. ort Kpdâ<; iêirvevaev,
XVI. 7- OTt ISov TTpodyei vfid'i
The agreements
of 565 with the text of the Sinai Pahmpsest in Matthew,
Luke, and John cannot be given, because no reHable edition of these Gospels
from that valuable MS. has yet been published. Agreements seem to exist,
however, in Matt. vii. 14 ;
xx. 30 with Cureton, and with the Sinai text in
Matt. ix. 5 ;
ix. 5, 13 ;
x. 23 ;
xvi. 12 ;
xx. 7 ;
xxvi. 36 ;
xxvii. 41 ;
xxviii. 7 ;
Luke ii.
5 ;
vii. 24, 43 ; John i. 28 ;
viii. i-ii (om.) ;
ix. 18 ;
xi. 14; xii. 3, 13, 15 ;
xiii. 27, 37 ;
xiv. 14 (om.) ;
xviii. 3 ;
xx. 1 ;
x.xi. 15 (om. rrXeov tovtcov ;)y 23 (om.
Ti Trpcc ere :).
333 SOME AGREEMENTS
SOME PASSAGES IN WHICH THE PESHITTA AND THE SINAI PALIM-

PSEST AGREE WITH THE CODEX THEODORAE IMPERATRICIS
PETROPOLITANUS (= 565) AGAINST NESTLE'S TEXT.
St. Mark.
I. 13. Kal r]v i/cel i-jrl
ri/juipai reaaapaKovTa 1 6. a/Lt^t/BaWoi'Te? Ta9 8 i ktv wi
ei T^y OuXaaaav 21. om. elaeXdcav 23. om. v9v;. 38. om. aWa'^ôv
39. Koi rjv Ktjpvacrcov 41. 'O 8e 'Ii}crov<i arrXayx^vLddei^;
II. 22. Kul o olvo<y i K )(

etT a I Koi 01 aaKol utt 0X0 vv t a c' 22. fiXr] t eo v.
III. 5- /CTeivou Tr]v %etpa aov. 2/. om. aXX' 33- '^^' <"'
<'5eX.ôt jxov.
35. 'Ô? 7a/3 ai* Tron']arj to 9<:Xr]fxa rov &6ov
IV. 1 2. ai a(f>edi]cretrai (sic) avr olf; ta afiapr/j/xaTa. 15. Acai
ai-'pet Toi/ Xoyou top iaTrapfievop e v t al'i kap 8 i. a i <; a u t d) v.
V. 1 2. /cat irapeKaXovv avrou irdvTa r a 8aLp.6vta 14. /cat e ^ i]\ 6 o v ISeiv
VI. 8. yu./;
re Trrjpav, p.i] re aprov ii. om. totto? 20. /fat avouaa?
avTov TToXXa eiroiet 25. om. rjTija-aTO 38. /cat 'yvovn^ Xeyoucrip avrw.
irevTe a pr v 53- o^- '^^''
T^pocrcopfiiadijcrav
<i .
VII. 4. eaf p.i]

[cr13 VTa L
a-T r 1 6. et rt? ^'%^^ wra d/coueti'
ci)
d/couero). 27. 'O 8e 'Ir}(TOv<i elirev avrfj 30. evpev rrjv 6 vy a-
ripa avTi]<; 35. Kal evOew^ Sirjvoiyrjaav auTov al aicoai,
VIII. 3. aTTO fiaKpodev i] Kacr t v. 9. ^Hcrav 8e ol (pay6vTe<; a)i rerpa-

KL<T')(lXtoi 17. Kal yvov<; o ^1 1) a v <i elrrev avroW
IX. 3. cot? '^Lfov 14. Kat iXdoiv irpo^ rovi /jLa6qTa<; ig. Kdl uTTOKpiOel^;
avroL<i 6 'J 77
(TO 1)9 elirev' 21. Kal iirnpcoTrjTev top Trarepa avrov 6 Î rj a ov s
Xijoyv' 24. TTtcTTeudi Kvpte' 29. et/u?) eu 7Tpocrev')(j}

Kal v rj ar e I a
42. TWf TTicrTefo't'Ta)!' 6t9 eyu-e*
X. 5.
Kat aTTOKpidel^ o ^lyaov^ 6. apixep Kal d?]\v enoir^crtv avrov^
6 deo^. 13. ot Se /xadijTal avrou eTreTtfiMV T0t9 ir p o aêp v a iv.
19. rifia TOP TTujipa

aov Kal ttjp firjTepa aov. 20. 'O 8e air o k p id ef^
elrrep avrio 24. reKva, 770)9 SvaKoXop iariv, tov<; it gtt id wt a<i iir't
Tot9 ')(^pri jjbaa LP et9 tt^p âcnXecap tou ddov elaeXdeii'. 29. Kat aTro-
Kpc6el<i 6 Îtjaov'i elirep' 'ijG.
om. (le 46. om. Trpoaairrj'^ 46. eKaOqro
irapa Ttju obop eir a lt a) p.
XI. 3. om. TT u\ IP 9. eKpaôp Xey pt <i' 3 1 .

ipu t] jxIp' 8ta t/ i,vk
eTria:(.vjare avioj; = om. ovp

SOME AGREEMENTS 332
Mark
X. 38. 'O Be Îrjaovî dir o k p id 6l V to ifiaTiov avrov
xi. 22. e I
e%6T6 TTicTTLv deov
28. om. tW ravra iroifj'i ;
29. 'O 8e Îrjaov<i airoKpiOeX'i eiirev
33. Kal 6 Îrjaovi a7roKpt,de'i<; \eyec avrotf

xii. 14. 01 8e eXd6vTe<; iTnjpcoTuyv avrov iv h6\^^
17. H TT Kp L 6 el <; he el-rrev avTol<;'
24. Âtt o K p id el <; he 6 Îrjcroih ehrev ainol<;'
28. TTOca icTTCV eirroXr} irpcorr] ; (om. irdvTwv)

32. on el^ eariv 6 deo^
34. Kal 6 Îr}(Tov<i Ihoiv (om. avrov)
41. Kal eo-Tw? Îi](Tov<i
xiii. 4. OTai/ fieWrj ravra cruvTeXelaOai ; (om. irdvra)

5. Kat diroKpcdeh Îr)aov<i ehrey avTOcs' (om. i]pâTu)
7. Set 7ap jeveadai

8. /cal Xt/toi /cat
rapaâl (om. eaovTai)
9. om. )8\e7reTe Se u/xet? eaurou?*
15. /fat o CTTi ToO h(M)fxaTo^ fir) KaTa,3dTco e l <i

ttjv oliciav avrov
xiv. 6. 'O 8e Îr)aov<; enrev avrolq
10. tW irapahoi avrov (om. aurot?).
29. 'O Se Tlerpo<i dtr o k p 16 el^ Xeyei avr^
31. 'OSeiJerpo? Treptcrca)? iX^yev

35. Kat TTpoa-eXdcbv fiiicpov eireaev iirl tt p cr (o tt
(p iirl rrjv yrjv.
52. 'O ?e KaraXiTroDv rrjv crivhova yvfivo^ ecpvyev air' avrfav.

61. /cat rrdXtv 6 dp^^ûepev^ iTrrjpcoTTjTev avrov ix hevrepov \e7<uv'
62. 'O Se *Irjaov<i diroKpidel'i Xiyet avrw
XV. 3- ayT09Seou8eya7r6/cpti'aTO
II. O'nive^ Kal rov oyXov eir e i cr a v,
xvi. 3. ri<; rjpXv diroKvXiaei, rov XWov ix t^ 6vpaei<; dpoua-iv
SOME AGREEMENTS
OF THE GREEK CURSIVE = CODEX THEODORAE IMPERATRICIS
565
PURPUREUS, ED. BELSHEIM (AS REVISED BY CRONIN ), WITH THE

SINAI PALIMPSEST AGAINST THE PESHITTA.
St. Mark.
i.
Ê^XOev Be 17 u/coi) avrov (om. evdu<i.)
Koi evdv'i K TTJ^ avvayayytj'i iêXB oav

Tt TToiovcriv 01 fiaO T)Ta i aov rol<i ad^âaiv,
iiTTjpcoTwv ainov olfiaOrjTalavTOv
Kal TT ap K dXo vv avrov iroXKa
Koi hLaTzepdcr am o<i tov Îrjaov (om. iv tw irXoioi)
Kal 'jrpoatca\<Tdfivo<i tov? ScoSeKo, aTrea-TeXXeiv (sic) (om. ijpâTo)

avTOVf dva Bvo Bvo.
eKTiidcrcreaOe rbp ypvv tmv ttoBmv vfjuoif. (om. tov inroKdTO))
Vl\\a v0(oay6vTe<; (om. Tov<i dprovs;) o)^ TrevTO Ki<;'x,iXioL
ÂKovaaaa yap yvvrj Trepl avrov (om. lAXX' evOis)

'H Be aTreKpiBrj Xiyovaa, Kvpie' (om. vaX)
Kal r)X6ev el<i tu ^lepn] MayeBa.

om. 'Opdre
'O Be aTTOKpiOelq eiirev avroU'
'O Be (om. Îr](Tovi) diroKpiOelt elirev'
ÎBwv Be 6 Îrj(rov<i rjyavdiiTqcrev Kal e-TT tr i îrj a a^ elirev avToh'
*
Cf. Texts and Studies, vol. v.
APPENDIX ir.
330
Luke
xxiii. 38. : ooo n"k \m f^jco* oxa kocb n ^ fto (su) r<lo0\j& rCaca r' " *
Jacob of Serug, Bedj, vol. ii., p. 581, I. 7.
43. : rcô_vaa^mA ^ \^ \ aea-ia neouLa A.jl ^ ^ idem, p. 582, 1. 20.
Hist, of John, p. ^, I.
7.
48. .i.jkA4^ f<*l*ai lA^ . iJOOD r<lU3Q A<o

Acts of Philip, ed. Wright, p. ^&, 1.
3.
St. John.
ix. 32; X. 21. (om. w 1 'i \) . KliJtstUD M^^l&o Hist, of John, p. w, 1. 9.
32; X.I. . rcîâo OP jkt^v!^ ervoot t*' *^^-^ Lamy, vol. i., p. 597, 1.
17.
xiii. 4, 5. K'oi^^X..! K^lAxa fC^jn f-soiiva .

tCDoîLa nôA ...iM nCjkksa nCA.a->r<':i
Did. Apost., f.
55/^, note,
xiii. 5. :
....ias KIJL.ClI.3 rCJ-a (.ABiKa i^jaVA An t.
Jacob of Serug, Homilies, Bedj., vol. ii., p. 458, 1.

19.
QUOTATION OMITTED.
Matt. i. 16. 'O iovSato? (iTTtv' eoTtv /liv ovv, Koi iv tq iraXaia yeveaXoyia, koi iv ry via.
i(TTLv iv TO) Kara fiardaia, outojs 8( 7rpi\i' on laKOi/i iyiwrjcrev tov lu)<Tr](f),
toi/
avBpa fiaptas' *i rjs iyewrjOrj is 6 Aeyd/icvo? ;(S,

koI luxrrjff) iyvvT](rV tov iP, tov
Xeyofxfvov \v, trtpi ov vvv 6 Xoyos, (}>r}oriv, iyiwr}(Ttv k t^s fiapCa^.

The Dialogue of Timothy and Aquila (Anecdota Oxoniensia, Classical
Series, Part viii., p. 76, ed. F. C. Conybeare).
The importance of this quotation is much weakened by the fact that it is put into
the mouth of a controversial Jew.
329 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS
Matt.
xix. 4.
Did. Apost., f.
69^
xxi, 25. .cn hcajk' jsn t-iuttco r^kîoaajkaa Bar-Salibi,C.S.C.O.,p. 148,11. 16, 17
xxii. 29. rclsiriLa

^^<^r' ^-i_^<-i r^ \o Aph., p. wma, 1.
15
45- fcLtiaa coA ffio jo (om. A *

%ca) ^^je Bar-Salibi,C.S.C.O.,p. 64,11. 3,4
xxiii. 12. (not Cur.) .

>-><i^Vj ctix'm v^ tirwn Aa.i idem, p. 160, 1. 2
"V
25. .
n:aô\jan rcAo-^ iÎm O.^^ ^JSQO Aph., p. vJE., 11.
3, 4
27. . n-hâ<>\ \\ coAao pC^cjum:! fc:sat\_ ^-iAja a Â ^jô idem, 11.

5, 6
xxvi. 22. . t\s9 ocn fltr-ipT rtLaoAi Did. Apost., f.

63^
23. .
pfkÂa tin lb
am^rf .\^T,0 50.1 ocbi idem
xxvii. 46. (also Mark xv. 33, 37.) . icûuswa r^lai cn\n-i fCA^ ^ ocp
Hist, of John, p. ix^, 11. 8, 9
St. Mark.
xii. 42. .
^n^ rtLjo-saJL f^V. ^'-*^ i-*j'ir<a JiK Did. Apost., f.
52a.
XV. 27. :
rcô^^ A.X *^ <v>
N^ )a^ wminn CDîA^
Jacob of Serug, Bedj., vol. ii., p. 580, 1. 4.
111. II.
APPENDIX II. 328
Matt,
V. 19. .
i<v>^ nfj'uio^ (^CD ^.aa ^ rciJcT (om. A 1 a en) ^^--i (om. JLa)
Bar-Salibi, C.S.C.O.,* p. 140, 1.

5.
20.
Did. Apost., f.
36a.
23. . v^ I W yixsa r<i-aK T-i-MrC vvojiW^ lOQJ^^^ îa idem, f.

43a.
vi. 8, (not Cur.) . ..êeaA re: ^-^vja ncC -vaa cnJoAKlX-O^ ccAt.^
Aph., p. MJB, 1.
17.
.^jA^t33 ,_oAv-ocn
nc:-i-acD.T Aph., p. wi, 1.
5.
9.
10. . rdx.'sa.r =3.1

vyK* T^L^"ip<l= vs w>^ rs-amji Did. Apost., f. 44^/.
11.
^*^ ^'-*-=' ** rtf!LiJ3CU.l r<Ll.i-^>3 re* ft;_ixuuu\ Â >^cd
Jacob of Serug, Homilies, Cod. Bedj., vol. i., p. 218, 1. 13.
X. 5. .i._eû<i\ ncl P^2)a.ia.^.1 rBiMtontls Did. Apost., f. 48a.
37. . A rco-z. nd A ^^ i>k^ ori.^r<Li drC |CnCCJ3r<L\ >LJtii9 Jla

idem, f.
59*^.
xi, II. .;. ofULSo ocD .si p<LJ5iQ_x..1 r<'^Q M''^! -a >A rCtA-Sbti
Bar-Salibi, C.S.C.O.,* p. 139, 1. 30.
Did. Apost., ff.

5rt!, 35^, 70/;, 73/;.
xii. 43. n-aiAk.saa rdAt r<' . nC-z-iis ^.sa o\ n *\.l.l r^Lj^ rc^ \
i\ n-j*oi
.
i^crus i\-iAi"f nCxial re'i\oiiirCo idem, f. 74^.
44. . i^-o-ajT nf^JirC ^^ ii-i-aA A |A\r<' t-Ao.^cari' idem, f.

75^.
xiv. 29. . cdâA rCacn rînr^Ci Hist, of John, p. J^, 1.

3.
ys^\caekX
xviii. 2. : cnA ji c -^ t. rC t-urC A imiaT ocn-JrC ^

1 % 1 t. A^. . îI t.
Jacob of Serug, Homilies, Bedj., vol. ii., p. 404, 1. 17.
10. (Cur. only) xilcuakt ^

1 \co ^.m 1 tj ? .x-jnC-s ^^..cu-m -1^ le-I ot-u
.
- "^ . ^ >^ .m-îx Did. Apost., f. 22a.
16. . ifX-n A.A ô^^ ^-icoiD K'^vlÔ îiit ^

%\=i Aph., p. aî, 1. 6.
^
17. (* Cur. only) . kIaqA.^ vwre'o r^LÂjj vwrc vyi "^
!
* ^* ifaavi
Did. Apost., f. 37^5.
18. (not Cur.) .;.

mShT-t i-kasrc i<acnj nc:..îics i^îtpivT po.T..23.i
idem, f. 17^.
22. ^
1 i-> t ^x % A T , . jL^. neLArC . IO-uAjb .âjc ftll . ..^.i-in eoA i-sare'
. . ^ -> T , . v -> X .
Aph., p. eoA, 11. 17, 18.
*
Corpus Scriptorum Christianorttm Orientalium, Series II., tom. xcviii., Dionysius Bar-
Salibi, ed. Sedlacek and Chabct.
t Codex Sangerman, i\-iA^ J Pesh. has rs'J^niJ.T.
32/ QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS
John
xviii. II. . cDi^mi\ vy^xflo vy-^cprs' Judas Thomas, p. ojt, 1.
5.
II. Converie* gladium iuum denuo in locum suum.

Moes., p. 232, 11. 4, 5 ; p. 236, 11. 14, 15.
II. Put up again thy sword into his place.
H.-H., Eph., Comm., p. 116, 1. i.
XX. I. . r^r^T-% jn relk.VA A-ii Ish., f.

150/^, 1. 2.
2. . |CnajL3 0r<' rc:a_rcd r^JW rO^X^ rcAo Aph., p. i|?> T.,1. 20.
12.
.
^jio Ish. (Acts, Cod. Harris), f.
158^, 11. 3, 4.
xxi. 17. .^_^ysJsa_xA col îA Ish., f.

155^, 1.
15.
*'
21. et dicit ei : Et hie, Domine, quid?" Moes., p. 271, 1.
25.
21. and saith unto him, Lord, etc. H.-H., Eph., Comm., p. 118, 1.
27.
25. .
.^âiA rCacD j\'\m KlA r^LâV^.l Eus., H.E., p. 417, 1. 19.
SUPPLEMENT TO
LIST OF QUOTATIONS FROM THE SYRIAC FATHERS.
St. Matthew.
iv. 24. n_i CD 1 e\-&J3 ooCD ^-!t
1 1 ^ ît*ti -ii ^
1 \ pc ^_aeaAA.& . cnêvA o-ik^rc
. r^LVsL Hist, of John, Cod. B, Apoc. Acts of the Apostles. f
Wright, p. V> 11- 7, 8.
24. . ^^ o cn\^\ JDBre'o idem, p. .\A, 1,

9.
V. II. (Cur. only) -V\ -n ^_ôlaA ^timu.'ao ^_oJvA KlSa

^Juakli-I ^..AAJ-ao^-T
.
>j:^-x.
Didascalia Apostolorum (ed. Gibson), f.
59^^.
12. oto-io oTju idem, f.

17a.
^."1 ^^^^cv^vJK'
12. . nri S I V
^ô^*ai.=jr<' ooqs ^.ii i-*X. *i--^ idem.
^.a
18. . n(DCLSAJ ^^ i.a-î\ rsiA rC-Ua K'Ô^K* .1CI->.1 idem, f.

72^.
*
"Repone" read "Pone." This is the only mistake I have found
Pesh., for in Mr.
Gwilliam's edition.The quotation must be from John, because both the Peshitta and the Old
Syriac omit "tuum" in Matt. xxvi. 52.
t Cf. R. H. Conolly, injourn. 0/ Theol. Studies, vol. viii., pp. 249-261.

APPENDIX II.
326
John
xiv. 1.
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 119, 11.

15, 16.
3. ivjn re'ijs AirCT r<'i\cv*iixr<l\ Addai, f. 28a, 1. xi.
2. .,-3 re- iijujs K'^0'i^r<' ..ôj pC ^-rr i Vm t Aph., pp. oAi, wAi
3. (Cf. John xii. 26.) . ^^ôoooi* ..ôiope' -Arf nc^jpe*-! i^rc'.i
Aph., p. <\A.hs, 1. 11; p. Qoi*, 11. 18, 19; p. \t.a, 1. 12,
10. . iTiarco r<l=irl=3 iorct .ôjcj Judas Thomas, p. eu.i, 1. 21.

yys
22. (Cur. only) .
i^
i a1 t.
^sa xm ft'u t\ t. i-iSlI r<l2QOr<'a\ t^'.toca* cnA iijc.
Eus., H.E., i.
13, p. 53, 1. 12.
22. (Cur. only) . nr.H i^jt. r<L:nor<'^ r<'.iOGa-.i .mifn\TA
Judas Thomas, title.
22. (Cur. only) .

iVorr- ôA r<lsnor<'^ rc'.ioco* ream ixj.
Addai, f. 4a, 1.
9.
23. . rm^wJ CD h\a\ nCJorc'a ^

1 w ^^rc* CDôA A ûut-t ôA ^.aa
.
Eph., Sermo de Domino Nostro, c. 57.
XV. 5. .
Â> ai->%iaA ^_OikJt' ^
I M ir-n r^ >:i^r3 .1 Ish., f. 144^,!. 12.
13. .acDCLSajtti . ^^ M COJC^l )Q.xfiaJ JUrs-t : iuiA niiCD ^ -=>:! ntlaaj**
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 194, H- Ij 2.
20. aJ^JSOJt- liJjo ..^nS-Q Aph., p. %A.^, 11. 9, lO.

oi\-aci
xvi, 2. . jjAii rC'cnAr^-A.l i-**^

* .
i^ô.aAo\-oj 1 ^.sa AâI rc^v.a.je. r'ir'^-t
Eus., H.E., p. 253.
II.
F.
Eph. (Rom. ed.), vol. i., p. 37
33. i^^cLoA K'ocaJ ftiJAAa^ Eus., Theoph., V. 36, 1. 2.

ntiôpe-
xvii. 5. Da mihi gloriam, a te ex ea, quam dedisti mihi, antequam mundus factus
asset, Moes., p. 227, 11.

13, 14.
give me glory from thyself, of that which thou gavest me before the
world was. H.-H., Eph., Comm., p. 115, 11. 7-9.
II. . ^ônrc i-\ .1 <v> ^ Gyrillona, p. 582, 11. 9, 10.
Z.D.M.G., vol. xxvii.
II. . ^_ojr!' i\ -^ tv> k^rc-T Eph. (Rom. ed.), vol. iii., p. 122 c.
16. . ca-l_5>3 ivjQCD ntfA n^JrCT vv-ps' Aph., p. ii, 1.

12; p. ji, 1. 22.
24. before that the world cartie to be. Arm. Vers. Euthaliana, p. 81,
xviii. 5. Dum adhuc Judas (om. proditor) cum eis stabat, Moes., p. 236, 11. 4, 5.
5. While Judas (om. which betrayed him) was standing with them,
H.-H., Eph., Comm., p. 115, 1.
27.
\

John
xi. 23. . êu(< ÔAl Aph., p. rÂ, 1.
3.
23. Mêuurc >A ôxii.n Eph. (Overbeck), p. 134, 1. 14.
27. li-sa t~rC . K'î-Sn cnA rCisorf Aph., p. itfA, 11

3, 4.
xii. 2. . rc'^xJsa-X.Ax.â ôcn r<Lt,i s, wiîaa a

Eph., Sermo de Domino Nostro, c. 47 (Lamy, vol. i.).
26. (Cf. John xiv. 3.) . ._oocoi\ ^ôiuipe' ^r('o ncarC-l iA\r^."t
Aph., p. -a, 11.

19, 20.
31. Nunc judicium est (om. hujus) mundi, Moes., p. 208, 1. 18.
31. Now is the judgment of f/ie world. II. -H., Eph., Comm., p. iii, 1.
5.
44. (not Cur.) KotiAncl r^^so .1 ^sn Eph. (Overbeck), p. 106, 1. 7.
xiii. 4. nc^joTjOB .^ QQ if\ Aph., p. oî, 1. 22,
5. .T<'^Âr.." r<_lxA t-ô Cyrillona, p. 566.
5. .
ÂA.\ rtli-aAo idem, p. 567, I. 14.
*
5. ^_ocaA JAxJaq ngjoitn ->a idem.
Aph., p. ajki. 11. 21, 22.
5. . K^cusaK* lire ca.j^rCV Kf.^ 1? \ -7 . ncJuK'-T t^ *n Tia\Ji cnAAjti ^_i-Aa

Eph., Hymni de Crucifixione, iii. 8 (Lamy, vol. i.).
6. rcTAttrA ^^ % -n T. ioA >.Vs>3 5aa Aph., pp. o-ai, vat.
7. . .^â.Jl-* CTxA V^rc* Aph., p. VAT, 11. 2, 3.
7. ..^.4^ r^-i.s3\ ^T ik-s

Eph., Sermo III. in Hebdomadam Sanctam, cap. 2 (Lamy, vol. i., p. 395).
8. .
wy^
tors' A> ^ ' rtL^rc* Aph., p. vat, 1.
3.
9. . lA -Vî r.hs .1 CUxia >^^^^kij

'^-^ . iA> ^t^q idem, 1. 4.
12. icoakJuL4 .a.aj| idem, 1.

7.
vysaiooDKa
13. ^_iioa ^_=)T A ..^îvjce* ^.jio nc'cn idem, 11. 7, 8.
K'-lrc' T-'sq idem,

14. .
.,^_OjA \> ^^ÔaA^T 1. 9.
14, 15. irrl^-r ^t!^ Xn^q ^_â03^ ..âioK'T ..__^^ T<L\o ^âiorC nC-s A
rcica ijust ju
.
,^_jÂâ* rc:iaako\ .
idem, 11.
9-12.
31. .
i^XirC-lf ta\js axjahi^x-ri" \x^'Sa pe'cn:! Addai, f. I3<Z, 1. ll.
* Cod.
t Sinai text, r<va^T.

APPENDIX II.
524
John
viii. 56. Abraham (om. your father) desired to see my day;
H.-H., Eph., Comm., p. 108, 1,
3.
58. Antequam Abraham erat, ego jam fui, Moes., p. 197, 11.
15, 16.
58. Before Abraham was, I was. H.-H., Eph., Comm., p. 108, 11. 6, 7.
ix. 3, : KoiArs'* K'.T-ii-^- n-= .^î-MiuH ncArC Ish., f.

132^, 1.
3.
7. Vade, ait, lava faciem tuam \i.oes., p. 199, 11, 12, 13.
7. Go, wash t/iy face H.-H., Eph. Comm., p. 108, 1. 18.
X. 3. .
r<ift\-3 K'^cuij riA ivjr*'? Eph. (Overbeck), p. 114, 11.
19, 20.
9. ôA,^ fCitt 1 . Aa.&J t.^n ^sn A_&1 . rCjJaV rdî^ n^rC rCipT*
Aph., p. A^, 11. 4, 5-
Aph., p. CD^, 11. 8, 9.
9 . r<ll.^.i i-i.i^ >A turc ntiK- Ish., f. 133/^ 1. I.
II . cn-i-^ y^rif A. ^ criT'M =3 0rx nE:A\ nCx-xia Aph., p. os^, 1.

4.
IT . en lA f ^^ A^. <n T "^ I .acn^9 ''*'

\ .1
Judas Thomas, p. Jî ,

11. 8, 9.
12 . r^\ ^, ail^v ôcn rtlA.l Aph., p. coat, 11. i, 2.
12 r<ll s \ ooA . n 1 T.
idem, I. 2.
*i4 .iA*.i >\ . I ^, rtô *A-iiA nj-^ô Eus.jTheoph.jiii. 43, iv. 24, 1. I.
16 ri^x.'i^ yA Av-aK'.i Aph., p. <D-n, 1.

5.
16 .r<'î."1 iD t~aa ooen rcli ^-iAjps" Eus., Theoph., iv. 24, 1. io,
ti8
Eus., Theoph., iii. 43.
Venite, eamus (om. rursus) in ludaeam. Moes., p. 200, 1.

23.
Come, let us go (om. again) into Judea. H.-H., Eph., Comm., p. 109, 11. 7, 8,
8 Judaei (om. nunc) te quaerunt occidere, Moes., p. 200, 11. 23, 24.
8 The Jews (om. of late) seek to kill thee,
H.-H., Eph., Comm., p. 109, 11. 8, 9.
18 . . I I iJSq . CD . ijBa-^âjtt p:'ia*\.>nc' Ish., f. 135^, H. 22, 23.

^*iA^
18
t Ish., p. 135, 11.

5, 6.
*
The Sinai text has *A^* â nrji.^.j^saa tA^n A ..a.!U*o
t The Curetonian is here deficient and A ^^rc seems to have dropped
;
out of the
Sinai text. The Peshitta has ftfJre* ^jA-z.
t See also Ish., f.
iii/J, 1.
8, and Ish., f.
158(5, 1. 9 (on Acts).
John
iv. 21. (not Cur.) yt\ T.ionerj Kô Kia\ ftiica^ p^:i Eus.,Theoph,, iv. 23,1. 6.
23. >.^T*^mi rcii-jc.:! rs'-iev^Jis:! (om. v^vsare') . ca^^rC r^jccoa k'ûA-z. nj)r'T
. i:_=ni_l idem, 11. 7, 8.
23. (Cur. only) ,eoA >.^!i\jtii.T nS-aJs ^-lAcn v^_ar^ ix\^ j3k' -Are'
\ idem, 1. 8.
25. (not Cur.) Bcce Christus venit, et si veHerit, omnia nobis dabit
Moes., p. 141, 11. 32-34.
25. Behold, Christ cometh; and, when he shall come, he will give us all
things. H.-H,, Eph., Comm., p. 96, 11. 22, 23.
27. (not Cur.) They marvelled, that he was standing and speaking with the
woman. idem, 11.
25, 26.
31. The disciples were beseeching him, and saying Rabbi, eat bread
Arm. Version Euthaliana, p. 80.
V. 8. (Cur. only) et vade in domuni tuavi. Moes., p. 146, 1. 17.
14. (Cur. only) '.r^jLsnxa ^STk . T I -1 1

JL.t-i^ ntixsa fcAw Ish., f.
125/^, 1.
9.
15. (Cur. only) quod lesus erat ille, qui vie sanavit. Moes., p. 147, 1. 16.
15. (Cur. only) It was Jesus, which made me whole.

H.-H., Eph., Comm., p. 98, 11. 2, 3.

17. Pater mens usque hodie opus operatur, ideo et ego operor.
Moes., p. 147, U. 18, 19.
17. on account of this I also work. H.-H., Eph., Comm., p. 98, 1.

5.
18. quia Patrem suum dicebat Deum, Moes., p. 147, 11. 21, 22.
18. but also because he called God his Father,
H.-H., Eph., Comm., p. 98, 11. 8, 9.
19. . r<lS3."i^.sw ca.a even -Arc uxî ,cr)CC3rclA rc'tju-t rcsn Xa

Eus., H.E., p. 397, 11. 2T, 22.
22. to His Son. Arm. Version Euthaliana, p. 80.
22. cni-nA niJ_.:i [cnJ-a] ooAaa rsr-ArC .

^ O.l-l rdA ^.JE-SKlA r^lraK'.i
Aph., p. ^-vn, 11.

5, 6; p. o-ait, 11 12, 13. . ,cncu\û)
25. (Cur. only) . tcT-x-ik'-t CDi.s:i caXo ôA,saxj K-Avisn .^K'.t

Aph., p. o_vfl, 1. 8; p. wouB, 1. 6.
25. (Cur. only) (om. ^ iA.mj.1 _oj<no) . ^_o-ujo Aph., p. evjui, 1. 8.
vi. 15. (not Cur.) Dominus autem ^j^^w^/^V in montem, Moes., p. 134, 11.
30, 31.
15. And our Lord . . . went up into the mountain,
H.-H., Eph., Comm., p. 93, 11. 26, 27.
50. (Cur. only) that a man should eat of it and die. H.-H., Eph.,
Comm., p. 94, 11. 20, 21. Cod. A of Diat. arm. (Cf. Moes., p. 137, note.)
viii. 56. Abraham (om. pater vester) desideravit videre diem meum,
Moes., p. 197, 11. 9, TO.
APPENDIX IL 322
John
i, 14. .
^_3 iul.\j<'0
Ôcn r<'i^^ rciAsao [rckisal]
Aph., p. vwn ,
1. 4 ; p. wcttis ,
1. 8.
Eph., Hymni de Resurrectione, xviii., v. 7 (Lamy, vol. ii., p. 743).
14. .
p<'i_^Si .xaA* .êucj Judas Thomas, p. .
âa-i, 1.
14.
18. .iCDCLarC* cnô-x . *^ ^ ngj ii mj Aph., p. onuLa, 11. 3, 4.
18. Genitus est ex sinu Patris sui. Moes., p. 3, 1.

25.
18. He was begotten from the bosom of his Father.
H.-H., Eph., Comm., p. 80, note.
20. Ille confessus est, dicens :

(om. et non negavit, et confessus est)
Moes., p. 37, 1. 17.
20. He confessed (om. and denied not) and saith, I am not the Christ.
H.-H., Eph., Comm., p. 80, 11. 4, 5.
25. . wri 11 r<*\ ^pg'o re:jAr' niV Ish., f. 119^, 1. 8.
29. . nr*n 1 \it oa^ i\ n JLo-z.9 . **? r<'cn *

rc'coArC* CDvaaps' rCOi
Eus., Theoph., iii.

59, 11.
13, 14.
46. Ex Nazareth fieri ne potest, ut aliquid boni exeat"}

Moe.s., p. 50,11. 15-17.
46. Can it be, that any good thing should come out of Nazareth?
H.-H., Eph., Comm., p. 81, 11. 24, 25.
iii. 5. (not Cur.) .i<caiAr(>i ooâaasaA Acv,ajT u^xaa ngA Ish., f. 121a, 11. 13, 14.
>î^ r^\n tcoo

8. fi^^(< iT"\'nrC ^J^ ^rc* Ish., f. Z2lb, 11. ID, II.
8. rc^rc nfiinipg'
^j^ ^rc .^xj i^v idem, 1. 18.
8. pcixK nrt'ntrf ^_S0

I vvivso ntdArC ..^vJ .XJrf ixX. "^ idem, 1. 21.
12, .
^_x_ir<'
it:-ît:3!i
^t\^r^ JL^ ijL^^.^jj' Aph., p. -\â>o, 11. 17, 18.
'
12. . a^Â-iâjCD^ . ' \v^ rTii-nTi-T . r*^ Ajk. ^...c^^ vsarC .^J^" nT.i "^ irf
idem, 11. 19, 20.
34. (Cur. only) non enim, ait, dat in mensura T^/V/t? .f?/^? Moes., p. 105,11. 30,31.
34. (Cur. only) And not by measure gave he to his Son.

H.-H., Eph., Comm., p. 82, 1. 17.
34. rCjuoi laiev^rC coA .^co.* f*Ât \ k -<

pcocp rc\ n^cn .1^^*71
Eph. (Lamy, i., p. 267, 11. 11, 12).
34. (^ Cur. only) .cni-aA* rerjare* rc^juoi -aoij K'AvA-x.^.rs re'oca rtil*
Aph., p. -V^' ! 3, 4-
35. . cnJâ-Mi oucxore' ncArC idem, 11. T, 2.
35. oraJ3i4ji rBArc idem, 1.

4.
iv. II. .>cn nSfl-ud-^ KirKia Eph.,Hymniin Fest. Epiph.,vii. 20 (Lamy, vol. i., p. 71 ).
16. Vade, voca ad me virum tuum. Moes., p. 141, 1. 18.

Luke
xxii, 15. . JUjre' rdA.T^. reLico .
.^^vca^JO^. Aa&rC'.l .jk\j A^^-^^
r<!*^
Cyrillona, Z.D.M.G., vol. xxvii., p. 574, 11. 14, 15.
19, jiAaxl |->.a_^ .^^kôoa yA t<llAci3 Aph., p. nciAi, 11. 22, 23.
30. . lîmar^ A\. 1.3.1 îLx. re'iaij.ii'iix Aph., p. .aI^, 11. 8, 9.
42. (Cur. only) r^Lm \ Trq ..^ >-=3r<' . isare-o Aph., p. Jî, 1. i.
42. . R'acru
vyLiT iîXk' >, 1 i
->^
1^ r^LAK* Ish., p. 179, 11.
9, to.
xxiii. 38. r^liiJL!^

vyi.so\ Eph.,Hymni de Crucifixione, iv. 6(Lamy,vol.i.,p. 667).
43. (Cur. only) Lord, remember me in Thy Kingdom , . .

to-day
H.-H., Eph., Comm., p. 117, 1, 22.
43. (Cur. only) .

..^x-^-a ^t^^sfuxo ,^j^ A n t.o Eph.(Lamy, i., p. 669, 1.
8).
43. . A-ô M^v.^ fitfinjL\_ ^.^jtÂ > I'n i idem, p. 667.
43. (Cur, only) ,

,__l ^r ^ \^ ' rcoooix J5a.^.i iA trrssu
Aph., p. Ai, 1. 17.
43. in the garden of Eden H.-H., Eph., Comm., p. 117, 11.

23, 24.
48. Vae fuit, vae fuit nobis, Filius Dei erat hie. Moes., pp. 245, 246.
48. Woe was it, woe was it to us : this was the Son of God.
H.-H., Eph., Comm., p. 118, 11. 4, 5.
48. ..ôco reLusfl Â a

Aph., p. ntA.t, 1. 12 ; Marutha, Bedj., vol. ii., p. 58, 1. 6.
^ r^'ooa t<li.sa :
^ ia.i Marutha, Bedj., vol. ii., p. 124, 1. 18.
51. quia
^
calumniatoribus (* Diat. ar. = perditorum) in consilio et operibus
eorum non consenserat. Moes., p. 266, 11.
5, 6.
Xxiv. 47. rC-9iin.a.

^cn ^n \
rCoi^Ju-i rt^.l.n. 3 0^.0 tfô-a^^ cn "n T -> liînLjo
Eus., Theoph., iv. 9, 1. 7. ÂjciorC y^ (om. .

rCoeoj) n^^TCuz.a
5T. . loiev^rc' ioA ^â-ii^K* Addai, p. 5^-, 1. 18.
St. John.
i. *3. . K-ocD cn_=3 ^liiaola Eus., Theoph., i.
24, 1. n.
3. . K-atB ca_=) >jusa Aa Eph. (Rom. ed.), vol. i., p. 18 e.
3. . re'oco ca_3 A-ao Eus., H.E., p. 8, 1.

9.
3. 4. (Cur. only) and without him was not anything made. And that which was
was made, by him was life, H.-H., Eph., Comm., p. 76, 11. 14, 15.
4. Quodcunque factum est, per ipsum vita erat, Moes.,p. 5, 11.24,25.
5. . K'OCO icn_vsn ngAcue u -> rcicnojv Aph., p. -^, 1.

13; p, Ajc, 1.
14.
*
John i. 1-25 is on a lost leaf of the Sinai Palimpsest.
APPENDIX II, 320
Luke
xviii. 21 . r<llf^
r<L\.A^.i tJ r^co Aph., p. -s^, 11. 8, 9.
30. (not Cur.) .;. ^rC A.ih-ia >i W\t rcM-M .V^V.^..l n'f\\ \ ^sna
Judas Thomas, p. w'vn, 11. 20, 21.
xix. 8. . rcjpc .îfik r^.^îrja j ik

vi\ji A-Tii Ish., f. 104^, 1. 8.
8. . rE:.a-=)ire:.=) j iTiA_î^ ^vXj A-AO Aph., p. .^^, 1.

3.
12. r'ôjxLsa -> cy> *ai \ AtrCl 20.

.
Aph., p. ja^&t, 1.
42. (Cur. only) Si cognovisses tu saltern hunc diem pacis tuae, sed abscondita
est pax a facie tua (om. nunc) Moes., p. 207, 11. 11-13.
42. If thou hadst known at least this day du^ peace is hid from
of thy peace !
thine eyes. H.-H., Eph., Comm., p. in, 11. 1-3.
42. . .î.:l1^ ^so (Codd. A, ^, ^.nA) ^coA MttAixrC rÂrC*

Eus.,* H.E., p. 130.
44. . mâ-r}!.! rtLiwa-* i\-^*-. rtdi Aph., p. -aî*, 1.

17.
XX. 17. (Cur. only) . t*^< ' ~i cnJciA hâca $ca
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 81, 1. 18.
18. . tm<\ ' " Tf ^^ yojoAjk. A_&i\ len-i Xap Aph., p. nt*, 1. 9.
18. (also Matt. xxi. 44.) it shall crush and grind him to powder.
H.-H., Eph., Comm., p. 106, 11. 24, 25.
33. (not Cur.) .rcocD^ ,^_ocfi_i.:a r<ll_r<ClA Aph., p. wcoa, 1.

13.
33* .
.ôiIa"! ôcn rci^^re* rC'cD.T Aph., p. wcaa ,
11. 12, 13.
35. . rckJLAi i\.^ ^JM-T rck^noji ^cn-AO . oeux. wr* in^ \ ocoA* apg".!
^fc..\
Aph., p. \a4, 11. 6, 7.
35. . reij ned Aph., p. uBia, 1.

17.
^j.Ji.Qai re'va..^
37. . rTi ift> i<JLCLSn\ rc'eoAre' vasrCT idem, 1. 20.
^_2?3
37. . rt*! \sa . ^y| rEUccsaA rOLjTA rcixi Tô Aph., p. v\^, 11. 9, 10.
38. . rcicxAal rCocD rcti rc'oaAre' r^CDO Aph., p. jjjao, 1. 2.
xxi. 6. (not Cur.) non remanebit in eo lapis super lapidem

Moes., p. 44, 11. 27, 28.
II. . rt* I *?1X. rs-ivJjilo Aph., p. -^La, 1. 10.

^tO
20. . ca.3icLu >în:i o-a^.i (cm. î_aj) Eus., Theoph., iv. 20, 1. i.
22. rc'ûô^:! (om. t-A<n) f<i.saoj:f A idem, 11.

...aJre* y*^ 3, 4.
24. (Cur. only) . rdsa-sa.^ ^.ocoAa r\ a *_o-3ijuo idem, 1. 6.
*
Two MSS. collated by Mr. M'Lean read eoA, thus bringing it into closer agreement
with the Old Syriac. % considered by Dr. Merx to be the earliest MS. of the Armenian
is
version from the Syriac, made at the beginning of the fifth century. See Preface, p. vii.
Luke
xii. 36. rcixoivxin iv-1.3 ^.^n "T-V-^ '-^ Judas Thomas, p. enjL_r., I. 6.
38, (Cur. only) . n:'^_.iw."TJj ii\sa î\j idem, p. cjuje., 11.

17, 18.
47. vwrC cnA

^so\ rcAa . oi'isai en 1 1
->^
^j^x^n (om. n^jL^rc' ^*) pf-i i.\T
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 64, 11. 16, 17.
K'^-rra .T-JJia wggjrua .nCJccD â i-i\^^Qcnj Eus.,Theoph.,iv. 12, 1.5.
(Cur. only) . cnija JLa^ n^^rf (om. i\^) .\-L&ô idem, 1. 6.
KliiO-^ rfocn livaQrCct Eph. (Rom. ed.), vol. ii., p. 320 B, 1.

15.
^^J^.Vo t^^h\-irf h\ ixnii Ish., f. ge,^, 1. 16.
:
ns-ÂArs*
niîiva JLa.9x\ .X.^^^fX'l Ish., p. 127, 11,
13, 14.
(See Matt, xxiii. 38.)
re'oai ^rclo ....ifQ-1 tmcLsal-aa fe^ n . o^ A^^m pE'i.^^ A 1 n h\.or>f

,
Ish,, f. g6a, 11. 18, 19,
.
pa.*i^\J vy&âkj:! Jlao Aph., p, >A, 1, 2 ; p. .\ tn, 1. lO.
. vî 1 ii fgA ore* VV-xJâ-jJlA r^T-XI^ n^Â Aph., p. \

t., U. 14, 15.
vyi-spajoTt
rc'i-Q^ nsA Ish., f. 96a, 1. 21.
(not Cur.) : ri'^-i.saJLM (om. or*' rcioi-x.) iorc x.a.^st rcsai

Ish. (Harris), f.
173^;, 11. 8, 9.
(not Cur.) .r'ieua-i\ A.J^ î.n.i..l.no ncAi Aph., p. A*,1, 10,
(not Cur.) OCD t<'ih\rCs (om. rcrjs-i)

rgi \'\ pe-oCD Ish., f.
98^', 1. 26.
(not Cur.) Gaudere, ait, oportebat, (om. nos) Moes,, p, 163,
(not Cur.) , rcrAev.^:! (om. rsUcn) rBTJAâJSQ ^-sn
Ish. (Cod, Margoliouth), p. rsia, 1. 8,
(Cf, Matt, vi. 24.) :

.^^vvsa ^î^\ jjui.^Jtn.\ ^^kj_a.isa >A reA
Marutha, Bedj., ii., p. 66, 11.

15-1 7. -..^ô-usBi* i^JT-uncrAo .^_Rijii\ *xA rÂ.i
21. K'OCn A_&_a.l )a:tJM .cojoâ re-LsguiT -\î M^vaao rc'ocn ^û^rcâ
^.^93
Aph., p. ncr,a.A, 1.
20; p. .,a.a.x., 1. I. .re'i.*^.^ ocni cn'taiv.& ^.sps
22, 23. . ngni i , y.Avj ps'oco rdJSîo .iJajsh^râ . r<'i*aV-^. 003 0\i^0 re'om.i
11.
Aph., p. \^> T., 8, 9.
.
Â rcl3r<L2n i\ocn ncA Aph,, p. 1. 20.
~s^Jt,
13. .R'ocD jkijSl.S?3 rc:ji-nT,\ iCDci 1 1 % âjja-f rgA ^^rCo Ish., f.

103^^, 11. 4, 5,
13. (Cur. only) . rcrasaxA icno 1 1 ^ ^cuiJT rCocn jj^'S'l-^SJI nÂ-i rt:ax^^ni i\ôaj
Ish., f.
99^7, 1.
4.
13. . fCocn AlijtsaJ^ n:rA rcrxôxA cvQi.sA icdcuxjl_x cn^lju-i A.2^q

Eph. (Overbeck), p. 28, 11. 12, 13,
APPENDIX II. 318
Luke
ix. 59. ,_rsP<!A -icv-a^re* A r*"! Aph., p. ULina ,
1. 12.
62. .rcujaj.:! rcio-ali*A >xxm r^CicnCi Eph. (Overbcck), p. 127, 11. 18, 19.
Judas Thomas, p. o-&^, 11. 17, 18.
Mysterium est septuaginta diiorum discipulorum Moes.,p. 59,11. 22,23.
He chose seventy and two H.-H., Eph., Comm., p. 90, 1. 2.
Et ideo statim septuaginta duos elegit Moes., p. 160, 11. 16, 17.
17. .,__Hâ ^

% -^
iTK* _aâa-. i,a_uA owsai-io Ish., f.
89^, 1. 2.
:
^îô ftrliji ^
lA^.x. ^0.^0 idem, 1.
17.
Addai, f. â, 11. 10, 11.
39. (not Cur.) Venit Maria et sedit ad pedes lesu. Moes., p. 98, 1. 18.
39. (not Cur.) Mary came and sat dX Jesus' feet.
H.-H., Eph., Comm., p. 88, 11. 3, 4.
40. Non est tibi cura de me; Moes., p. 98, 1. 27.
40. carest thou x\o\. for tne} H.-H., Eph., Comm., p. 88, 11.
4, 5.
xi. 3. . liâ ^ >J3cn r<ll.x.Snr<' m^ *n \ : n^-_iAJuT caan \

^x-^rt*:! vwk"
Eph., Sermones Rogationum IV. (Lamy, iii., p. 53, 11. 9, 10).
3. . noeu<* r<lA-x-'Sr<' nersajuuX Â .jscdo Judas Thomas, p. -\^' T,, 1. 6.
4. (See Matt. vi. 11.)
33. . reli
T^ T<'i^rd= eoA jdheuib ops'
Aph., p. -Tj, 1.
9,
43. n^2ô.) .^jsiun*' ^

I T wf .-I .... nr* T va.A o re^ ^ o^ fv> \ nCjO .jscn-p 7^%
rcijteL_a-3. Aph., p. \*o^, 11. i, 2.
52. Vae vobis, Legisperitis, qui absconditis claves Moes., p. 211, 1.

15.
52. Woe unto you, lawyers, for ye hide the key.

H.-H., Eph., Comm., p. m, II.
12, 13.
xii. II. nclaXsa ^Tua . rr i

\ 1 A t .
^xaa OQ *k'ir<' "yxXa ^^ê^\ y -.t^t iivâr<':v
Aph., p. <n-.i, 11.

3-5.
19. KjKrB:j.\;J ps-ivix^ >A K'cn.l caxa-iA vmpCo Aph., p. ncia_r., 1.

13,
19. (not Cur.) rg .1 1 xA i-aA

^.tA-t-Sa.jj rC^nC-i^Jto Ps'iuLLx re'cn.-i A >^ ^

ifivni*:^* Eph., Burkitt, Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 133, 1.
5.
20. (Cur. only) rCjAA rc:_icn_= k'co Aph., p. ng^j., 11.

15, 16.
21. idem. Eph., Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 133, 1. 8.
21.' .viii.^ rcA re'cnArg.so ^)rJii^jo cnA ^nEXD-i ^si^ (om. ocn) "T
%nm
Aph., p. rsia-fc, 1.
17.
Luke
iv. 9. . nfJcoA ,jsi ^ccaa-l vc\ ^cnT r<lJti.a A..:w.i botioo Ish., p. 49, 1.
9
25. Multae viduae erant . . . . in do mo Israel. Moes., p. 130, 11. 27, 28
25. There were many widows in the ho}ise of Israel.
H.-H., Eph., Comni., p. 93, 11. 12, 13
v. 28. . CDtius Atpc'o (om. >i>oo) ^XAtJLak ji 1 t. f^XMSn

Ish. (Acts, Cod. Harris), f.
159*^, 11. 3, 4
vi. 14. .t.T-st \ ~
^-uiojo .-bo n % 1 a Ish. (Cod. Harris), f.
159^, 1.
3
21. Blessed are they that weep; for they shall laugh
H.-H., Eph., Comm., p. 83, 11. 17, 18
24. . ^__a_^^^^-a .^kA_a,n.T pp'iL.iv-^ ^.â.1 >o.-i Aph., p. -jl, 11.

2, 3
32. .>^^^ô ii\ n r^l.^ Aph., p. cnA, 1. 2
r^lusq .i ^^sn\ -=^nt .^îurc ^v..a-x .^

33. "^ T.T .T-su^.i
^..^v^.Tr<',^
.,^Âô.'\i\ ^cD idem, 11. 4-6

35. . K'^g 1 \ iT-Su^ A-A -Arc >jai:99l idem, 11. 8, 9
vii. 41. (not Cur.) kIi.^ \ Q-^q K'T.n.^X oocn ixjre* ^

. t n 1 >\ ^-.iri\
Eph., Sermo de Domino Nostro (Lamy, vol. ii., p. xxii., 11.

25, 26)
42. icDoj-^v&j^ ..^caAso xm\ oui_X .t^ idem, p. xxiii., 11. 5, 6
43. ^ô-^jsa-x. coA i-saK* idem, 1. 8
.^..xJK* cni \'nija ^-i^ rc^cn

44. (not Cur.) iv.&^^
Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. 20 (Lamy, vol. i., p. 187, 1.
12)
47. ca.>cn\ja coA in i -> t . ncjco idem, p. 186, 1. 7

t-
A-J^JSW
viii. 2. (Cur. only) ex qua septem daemones ^yV^^rrt'/, Moes., p. 120, 11. 27, 28
2. out of whom he had cast seven devils, H.-H., Eph., Comm., pp. 91, 92
8. (Cur. only) Terra autem bona et opima Moes., p. 125, 1.

34
8. and other fell on fertile and good ground
H.-H., Eph., Comm., p. 92, 1. 7
16. (Cur. only) . v^ \

x.V^
K'i^r^la oiA 'pvcta ore" Aph., p. ij, 1.
9
50. (Cur. only) Firmiter crede et vivet filia tua, Moes., p. 89, 11. r, 2
50. believe, and thy daughter shall live. H.-H,, Eph., Comm., p. 86, 11. 20, 21
50. (Cur, only) y^n^m O-l.'Sn-* cqJSQ 1 q ^ -<

Aph., p. nsia,, 1. i
50. (Cur. only) -i o m \ -)

y^sn^m A_i:sa_ca.3 ncAre*
Judas Thomas, p. uô, 11. 19, 20
50. (Cur. only) .ts.xsf^ca O-l.'sa.iCaJSW -le w l-s ft:Arc. idem, p. oiaj., 11. 5, 6
ix. 5. (See Matt. x. 14.)
58. (not Cur.) et filio hominis non est locus, Moes, p. 74, 11. 20, 21
58. rt-;?^ the Son of Man hath no place H.-H., Eph., Comm., p. 85, 11. 26, 27
APPENDIX II. 316
Luke
i. 9. nrinm-> A ^p<'l ^ icd ^jm
Mar Abba (Rendel Harris), Ephrem, p. 93, 1. 8.
48. Ex hoc beatam me dicent omnes generationes. (om. l8ov) Moes., p. 17.
48. CD^vaarC* cbÔ^^-.i-^J^'l.rs Aph., p. .AJi, 1.

5.
ni3^
52. i^^cn^cutoia.^ H ^^â^ ^mK* Eus., H.E., p. 395, 1. i.
76. ibis ante Dominum. (om. enim) Moes., p. 7, 1.

15.
76. (om. for) thou shalt go before the face of the Lord
H.-H., Eph., Comm., p. 77, 11.
25, 26.
80. . pc'vrs-l-S'aA.l t- mjjo.jE. Ish., vol. ii., p. 14, 1. 2.
ii. 4. quod dictum est de Maria, et Joseph, guia a mix? de do mo David erant ;
Ephrem's Commentary on the Epistles of St. Paul, p. 260.
Aph., p. . 1 \^, 11. 20, 21.
4. ntrnmqne, losephum et Mariatn^ esse e.x domo David. Moes., p. 16.
4. .
q3 rckj-iev^ x.a:v CDôua ^^ Ish., vol. ii., p. 6, 1.
3.
4. . .i.o.i îsA coiiia -tjot i^ ..&jDev-> Eph. (Rom. ed.), iii., p. 601 E.
14. . xacLst \'\\ nt"n\ T. rcT-JkirC A.a.0 . ngj'jinl r^ûuSO-Z.

Eph., Hymni de Beata Maria, xv. 4 (Lamy, vol. ii., p. 583).
35. : d^jULfaai oa-l_l.a.^^ >A ^Tt i-> ^D-iiAknC liaa
Ish., vol. ii., p. 21, 11.

3, 4.
35. Pertransibis gladium {bis^ Cod. B) Moes., pp. 28 (note), 29.
35, thou shalt cause a sword to pass away.f H.-H., Eph., Comm., p. 78, 11. 27, 28.
36. .;.
ne-iâX. >-^ ^*'' ^'"
>A icIXaju*
^*-2fla-l*
Eph., Hymni de Abraham Kidunaia, v. 17 (Lamy, vol. iii., p. 813, 1.
10).
iii. 6. . rCL.VSW.i CDijn.-r<' rtlL^^ô Aph., p. itdjt, 1. i.
22. (also Matt.

-< -t ij fv lis ^lA OJCB
ijLja.^-r' en-aî
iii. . .
17.) I-
iv. I, 2. .
T'i\fn ^.M ftiauio^ tCma\ cn^VxjArc' ^têno Aph., p. \'tT*, 11. 4, 5.
2. Et postquam quadraginta dies Jejunavif, esuriit. Moes., p. 44, 1. 8.
2. And after forty days, that he fasted, he hungered.

H.-H., Eph., Comm., p. 81, 11. 2, 3.
9. (also Matt. iv. 5.) .âco -pveja xa. r<lii.n Jt-i A >.
. ,^jtsa
Eph., Hymni de Mysteriis Domini Nostri, xxxii. 5 (Lamy, vol. ii., p. 815).
* Dr. Rendel Harris has called

attention to the following passage in the History of the
Venerable Bede, p. 287 " De tdroque potest intelligi, quod diciiur de domo David." {Ephrefn
:
" "
f The
oil the
Gospel, p. 98.) away seems doubtful.
Mark
Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. ii (Lamy, i., p. 171).
viii. 4. Whence canst i/io7i satisfy these men? Armenian Version,

EuthaUana, (ed. Robinson), Texts and Studies, vol. iii., p. 79, 1. 20.
12. .cnôio \V-^.^f^."l " Ish., f.

i^6a, 11. 8, 9.
"
32. Coi7ipatieiis ,
sicuti quando dixerat, Absit hoc a te," Moes., p. 156.*
32. Et verbum apertum loquetur (J^) Diat. ar., xxiii., p. 42.
32. resurgere et cum fiducia sermonem loqui Cod. Bobiensis (k).
ix. 50. . iocn r<lâJS!Q-'5 tyu în-):! Rabbula, p. 178, 1. 19.

vyjre*
X. 20. . r^lirtf*
rtflAJV^.i ôa r<'co ^-urc ^1 ti ^ ^-lAcn Aph., p. ..=^,
11. 8, 9.
21. ^\_r<la~_a_*> .îOAj coo vjtt ^tjcd idem, 11. 9, 10.
21. .li^ re-ixo vc 1 1

.\^
Acx.a~x.o idem, 1. 12.
xii. 17. (See Matt. xxii. 21.)
xiii. 2. (See Matt. xxiv. 2.)
13. , .Ti\'\ ^^_a-ikA rduto rs-ootuo Aph., p. eaji\, 1. 2.
33. Vigilate et orate, quia nescitis tempus (om. videte, om. quando sit.)
Moes., p. 216.
33. watch and pray; for ye know not the time.
H.-H., Eph., Comm., p. 112, 1. 24.
xiv. 5. Potuit venumdari unguentum istud trecentis denariis et dari pauperibus.

(om. pluris quam.) Moes., p. 205,
5. This ointment might have been sold for three hundred pence, and given
to the poor. H.-H., Eph., Comm., p. no, 11.
15-17.
. 68. r<'^_T^ r<'Aî."A jiô Eus., Theoph., v. 40, 1. 26.
69.
'
^^
I m I nT
^._^4oraA i.sors'^T îjco (om. *cn) pj'Avsni l ^ OOO^V-** âoô
idem, 11. 26, 27.
70. . iorc rci,\i^\^ Ârs-i A. idem, 11. 6, 7.

^.sq
St. Luke.
i. 6. In omni regione (vel habitationi) sua. Moes., p. 7, note 2.
6. They were blameless in all their habitations

H.-H., Eph., Comm., p. 76, 1. 22.
Mar Abba (Rendel Harris), Ephrem, p. 93, 11. 6, 7.
See Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., p. 283.

APPENDIX ir. 314
Matt.
XXvii. 16, 17. i*.1 .-ACI3C\ ni-srs* i-a nC-ien rCaca rcioivsa ^.tt-Jr_* .oo rEL.jsK' i-a
Bar Bahlul (Duval), col. 423.* (Cf. Burkitt, vol. ii., p. 178.)
Jesus was his Name, who is here called

16, 17.
Barabba for so it is written in ;
the Gospel of the separated ; Bar Salibi(Loftus' transl.),pt. ii.,p. 13. .
t6, 17. . casoJb PS'aCD .i.a-T_ ^-5 rCsf< i-a Ish., p. 185, 1. 12.
28, . rtll A.^jir<'.T rtlio^ .\\ai : ^1 i'îeuai:| mA-w l -^ iîij ij^ rC^cnA
Ish., p. 186, 11. 10, ir.
46. Eli, Eli, quare me dereliquibti :

Moes., p. 247,1. 24.
50. .
rri v\ \ ôcT3 ^ n \ 00 Habib (Cureton), p. %&,, 1. 16.
51. , ..xîA -,
f ^\ ysn rcl*lQcrij:i rO-a->CDl rcl.:^'*^ K-^rc* rs'ooo t i ,
'^\ ^ri'
Addai, f. i8<7, 11. 2, 3.
52. . rCljQ_H\0 n^rtJA oocD o.snjULJ^re' Addai, f. 17^', 1. 18.
T<i'^"-> A.1 tcp) -Tcvâ.^!! Aph., 1 8.

64. .
^Tooivsa (om. p. r^^V, 1.
xxviu. 3 t^-Â^ vwrc (om. rcnen "io-w) ctuceurvXa Ish., f.

150^, 1.
15.
in.
Matt.
xxiii. 8.
..^^-Tja^ rcl n:-i.'irtra rCij'i.i Eph. (Rom. ed.), vol. ii., p. 491, 1.
13.
13. (Cf. Matt. xvi. 19.) (not Cur.) >:i_i^r<' i.^îorc -Are* .âh\ ca-an -x.
Aph,, p. rsnja, 11.

5, 6. . ngi'n T.i ni.^Tii\.'l Pt'."|-i-i_i3
25- .^îorC î.yj.Xfla r^^l^^.lO nSAiAl enija rclxsKvl Aph., p. wJt, 11. 2, 3.
27. ^_kia..4Ji.:^ %aA ^snV

rciio-aa ^ i n\ ._oiJi< y-tsnla idem, 1. 4.
Eus., Theoph., iv. 17, 1. 2.
38, . nôijtt ^.ô^ki^ j i < T rceni Addai, f.

18^, 1. 4,
38. . nsijtt ^.^^^^0.3 r* ' "^ ^ R'CDV
Eus., Theoph., iii. 27 ;

iv. 18, 11.
25, 30, 35 ;
iv. 20, 1. 8.
38. . rCjs%M ^âA^j.-t j> -< ^- rem idem, iv. 18, 1. 9.
xxiv. 2. (not Cur.) rd-l nîas i<kAaT.3 r^-^rC-A. A_^ nC^re-^ JCO^k rcXo
idem, iii. 27. (^ KaTaXvdiâ-eTat) .rîAxx.^*
(Cf. Mark xiii. 2.) idem, iv. 18, 1. 47.
3. r<'^j'\ ia \yn re-acn .jsh^J* *a idem, iv. 35, 1. i.
. 6. r^lSoA."! OVm idem, iv. 36, 1. i.
idem.
9. .j-L..-! .2ajL . \\ aa . jtî^ ^ÔiA rtLlflo r<'ocaJ.i Aph., p. cTui., 1. 2.
36. (See Mark xiii. 32.)
XXV, 40. .î*.a_a..i ^.VSfl.l Aph., p. rr"\ t,, 1. 2.
41. (not Cur.) . icncL&KlAiAn r<LT_i..a.A K^.i^^v^.i icn idem, 11. 4, 5.
45. .î**.aL^ itrA.T acia idem, 1. 8.
'"
xxvi. 38. .SkJL nioi-Zia oi-x.^Â\r<'.T Ish., p. 178, 1.

9,
52. (alsoJohnxviii.il.) . cn-i^mn\ vvA--flo vvA.cnrc
Judas Thomas, p. ojt, 1.

5.
55. (also Mark xiv. 48.) . >..i:k. îun-aj ncrjoixÂ-^t vyjrs'i

Ish., p. 181, 1.
19.
61. (cf.
Mark xiv. 58.) reacn arljkJcrxA oio^Jaoo
Ish. (MS. Margoliouth), f.
215a, 1. 2.
xxvii. 4. sanguinem justtim tradidi Moes., p. 239.
4. I have betrayed righteous blood. H.-H., Eph., Comm., p. 116, 1. 24.
*
oicojc. is the Peshitta word. Isho'dad evidently knew both versions,
s s
APPENDIX II. Stz
Matt.
xxi. 40. (not Cur.) . r^ljjtJtA ._^VJctiA pciaa ^
Eph. (Lamy, i., p. 253).
40. (not Cur.) . r^LjiJu^ ^._aJoaA 11

^ M ngvaa
Eus., Theoph., iv. 13, 11.

13, 14.
41. (Cur, only) . ^cmAa. fvuiLufcd ^.V x-j rcrioiAo idem, 11. 14, 15,
43. (not Cur.) . KiircrA .acn-I.i niao-aA .^m^h\h\a idem, 11.

17, 18.
44. (also Luke xx. 18.) . >coa.i .n .iaT.^ ycnoA^ X&^ cnj| JLaa
Aph., p. nij, 1,
9.
44. It shall crtish and grind him to powder.
H.-H., Eph., Comm., p. 106, 11. 24, 25.
46. (Cur. only) . r^Jâ.^. tô aotn ^

1 \
yria

cn-SO.Vur<lH aom \ A-^ a
Eus., Theoph., iv. 15, 11. 2, 3.
xxii, I. ^^ OcnA iaprs'a idem, 1. 4.
3- (not Cur.) .re'ôivxs&l nj^^&A ..ôiAJT ,cnoH^^. ^-z-o idem,11.5,6.
4. (Cur. only) . ._a_lr<' î \

i\n ^jsa^k^ liaiâ idem, 1. 8.
5.

f<'îa.\r<'AvA.i i-r<'a K'^'i.iiA."! i-p< idem, 1.
9.
7- (Cur. only)
on \ . * tjLa idem, 11. 10, 11.
7.
idem, iv. 16, 1.

30.
8. . CfX.\ aacD ^ck_ic. nu aacD |^

1 i.-Tavsal ^^_oja3a . 1 00 n*ai\ia >âi\.xsa
idem, iv. 15, 1. 12.
9- i<i-Milanc:A A I 'i'o C^^nO,^ idem, 1.

13.
12. (not Cur.) rtl^ncaA ki-^ nrf\ .rf >..ta..aji idem, iv. 16, 1.
56.
12. ClxA JlOVJl. ^1 acn idem, 1.

57.
21. (also Mark xii. 17, Luke xx. 25.) imnV iAan (oni.
A .-#) x3cdi
Ish., p. 8, 1. I.
24. (not Cur.) om. et exsuscitat semen fratri suo Moes., p. 194, 1. 2.
28. (not Cur.) In resurrectione ergo mortuorutn idem, 1.

3.
28. In the resurrection of the dead therefore
H.-H., Eph., Comm., p. 107, 1, 4.
28. (not Cur.) . K'AxJi.rfl ki u n Aph., p. wooa, 1.

13.
28. (Cur. only) . r'aCD^ ^^cn \sn rcM->rc:A idem, 11. 13, 14.
30- Aph., p. \Ai, 11. 8, 9.
31- Aph., p. waao, 1. 20.
32- Aph., p. MJas, 1. 2.
xxiii. 7. . >3i Koi .JUrC ^ Cl.Sk.A ..VO oocd:! Aph., p. î, I. 4.

3" QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS
Matt,
xviii. 23. (Cur. only) win t clm , -1 pn *ia A >'i...'V Aph., p. %1, 1. 14.
24.
idem, 1.
15
30- idem, 1. 22.
xix. II. Aph., p. cfti Xi, 1. 12.
II. OCTxA cri^:i -i.V.jpC' rcdj Eus., Theoph., iv. 32, 1. 4.
12. idem, 1. 7.
16,17. îr^*.! ua^rr' rt:jLsnl
Aph., p. ^^, 11. 5, 6.
19. (not Cur.) vyxAj vy-*r<c vyajiaA ^jjia idem, 1. 7.
20. (also Luke xviii. 21.) . r^^r^ r^ V-\l t- K'co idem, 11. 8, 9.
23- (not Cur.) : rCLiJSJUL.i K'â^L'saA Ao_aat Ki-ii-vA cp rtd\_î

Ish., p. 128, 11. 22, 23
24. tT'AmX^ AA.&.i\:i ji_i_x_a Aph., p. -JSr-Jt-j 1- t6
24. (jfcoArci = Pesh.) cDôjxlsoA (om. Aeuauv) rci^^c^ op** idem, 1.

17.
28.
Aph., p. .^^, 11. 8, 9.
XX. 15. (not Cur.) Aut non habeo potestatem, in dof/io mea faciendi, quae volo ?
Moes., p. 177, 11. 17, 18
15- Or have I not power in mine own honse to do what I will?
H.-H., Eph., Comm., p. 103, 11. 8, 9
XXI. % -i^yja *
3 (Cur.) ^
I
^.^cni-SqA.! Eph. (Roman ed.), vol. i., pp. 108, 109, 1. 1
21 nCjcn pCtoÂ ^^'vsarc^ Aph., p. 1.

9
V^Jd,
31 (not Cur.) Quis ex his fecit (om. SJo) voluntatem patris sui? Moes., p. 191
31 Which of them did the will of his father? H.-H., Eph., Comm., p. 106,11.3,4
31 (not Cur.) Secundus Moes., p. 191, 1.

31.
31 The second H.-H., Eph., Comm., p. 106, 1.

5.
33 . t.jLjc.0 rr \ ^ \ ca.si.Lx.K'ci Eus., Theoph., iv. 13, 1. 6.
34
idem, 11.
6, 7. . pfilfsrA (Cur. om. ^.aa) <oA
36 . ncLi.&cD ,^caA Bin va idem, 1.

9.
37 VSarÔ eni.3 -i^jt idem, 1. g.
38 . cni^ icDQpf-M i-a (*~*Cur. only) ^rtrJuLlA

^.i .^^cuop"^ idem, 1. 10.
38 ICDCua.^krCa ^cnO.'VuK'o cnî- ojcn idem, 1. IT.
See Pohlmann, Eph. Syri, p. 54, and Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., pp. 121, 122.
APPENDIX 11. 310
Matt.
xiii. 48, to choose the best (lit. good good) H.-H., Eph., Comm., p. 93, 11. 6, 7.
. na-*Tt A* < . ^ rryi -> ^.o_x.iA.jo Eus., Theoph., iv. 29, 1. 4.

49. ^.sa
xiv. II. : eaaore' i*oA ^X-JuaoK'o Ish., p. 103, 1. 6.
26. (See Mark vi. 49.)
XV. 8. . t.\m jii Mi (om. lA^) ca.3JL=30 Aph., p. en ^t., 1. 3.
Julian, p. 29, 11.

9, 10.
27. (not Cur.) Et canes de micis mensae domini sin edunt

Moes., p. 138, 11. 28, 29.
27. (not Cur.) even dogs eat of the crumbs of their master' s table.
H.-H., Eph., Comm., p. 95, 1. 20.
xvi. 13. Quid de me dicunt homines, quod sit filius hominis ?
Moes., p. 153, 11. 10, II.
13. Who do men say [concerning me] that the Son of man is ?
H.-H., Eph., Comm., p. 98, 11. 24-26.
*I5. (Cur.) .*^rC ^^ôkJrf îsarC f^Luso ^-T .^îorC

Eus., Theoph., v. 40, 1. 11.
19. (Cf. Matt, xxiii. 13.) rtLî^.l re'laJ.ii n . j.trC .^^karC .ao^ c în T.
Aph., p. rdsfxa, 11.

5, 6. .
< -!f
19. . KL^'i^.l pCV.iJ.o Aî< vy\

Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. 52 (Lamy, vol. i.).
19. nr* I *w T, -I pcixAjxlfai t<'H.xJLnr<'

vyA Aîfo Eus., Theoph., V. 40, 1.
15.
xvii. 20. (not Cur.) tvtax-JO (om. rcTASo) r^J^tK*.! nt-Jcn rc"To\A î_SBrci
Aph. (Cod. A), p. 9^-Zi, 11. 9, 10. . ^_o'\iaim ^.aa
xviii. 3. (Cur. only) . ner*^ \- . \ m vwrc .ôoiixo .^.Ajv&ajit^ Ti\rCT
Aph., p. niik-i, 1.
13.
7. .
âOTK'.I
nglcTîn ^sn nr^nA %\ ^lA COA o
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 67, 11.

3, 4.
7. (not Cur.) : R'oerLsaA r<'.T-Av.^ pe-kxi-ao Aph., p. \-^, 1. 7.
^'V-*"* aa:ut. yÂ nÂzAsa v^ 1 1 v .^jf-i 11.

9-
Aph., p. .ajisi, 1.
>^4J
10. (Cur. only) rciicL^t ^m .i.jjl.s r<\n wâ, 11.
^-iAcd ^...ojnjs^ Aph., p. 1.
14' r<'lA.^*t ^.kiAco y.sn ji XsrCin nriinT-ii pCjsnC

KL.13^ JA^^ ncA
Aph., p. ^, 11. 20, 21.
15. Com. A) . onAo v i 1 1 -a icfUjaaAr** Aph., p. -i, 1.

5.
^
17. . rt^fioAbSQ
vyvrco K'.^ljj
vwK wyX .a.g.jj^V-l y-\^m idem, 11. 8, 9.
* The Sinai text from Matt, xvi, 15 to xvii. 12 is on a lost leaf.

Matt.
xii. 29. (also Mark iii.
27.) *(Cur. only) eo^-ziA Aa.&>a.i jjlaxm -x-arc fxiAi
Eus., Theoph., iii. 57, 11. 6, 7. p<ll.j_flQ.4* .1
. 32.
Ish. (Comm. on Matt.), p. 89, 11. 18-20. . n:::î-r.io ncrîtui-i irfjuot
40. (not Cur.) JL'X.JSl^r^ t<h<Ah\ niioj-i oooiiJXA ^cl> râcai yA rdAA^rC-t
Ish., f. iiirt;, 11. 23, 24. ".

^\j \ pc^ô
xiii." 5. (*~* not Cur.) ^K'i^^ rCacn ^jAt nBiajpC nlô-z. A_^-^ Aâ .1 Ax^rÔ
Eus., Theoph., iv. 33, 1. 4. .
i.,^^
24. iapre*** .^.QooK' nsAivea (vtiijurc' idem, iv. 34, 1. I.
25- r<La.3.T.i.^.=3 rs'ixff idem, 1. 2.
26. njwt (om. -Are*) Ajt-uixrc idem, 1. 3.
^
. 27. îCAâ^rC t-^sa
*
vvîxa-a ijujxtt (iÂi^ nCît nÂ ^...i^ cnA
idem, 11. 4, 5. *om. rftn and ^rc (not Cur.) r^JWI cn.3
28, 29,

T^-1 ..^caA i.siare' ^-T ocp ^^.oJrC -\.<\ " ^ 1 At 1^1 A lAcn ^rs* n:^^^
idem, 11.
5, 6. . n^wi fc^kji-** ^
i Vn\ -ta ncr^Â-i
30- r^\ 0 n:^ *n 1 A re'îUDn^JM ....aJrC ciieuBDpc'a . niwt ÛioA <> V cV qA

idem, 11. 8, 9. (* not Cur.) .
K'i^-Or^L^^ ojuui
36. . rôv^vc.i rtuwi.i rcAôa ^ J3X& idem, 1. 11.
37. . i:xJre'.i OfiijD tasahi^rf nia.!^ r^-î\.t or>-^ oil idem, 1. 12.
38.
idem, 11. 12, 13. . nrati -)T icocLls ..^^CV-iK'
39. ^^_a_ar<' niarcrAsa tV.IO-4iO nr ti \ . % -t cnjîAo-Xi laso^n:' T<'."|-^4ja
idem, II. 14, 15.
40. . rc"(0-io ^-iJLaJo ndawt ^-ijLjaA ÛSO .1 A i -^ co nfii i j k' idem, 1.

15.
41. Mundabit domum regni sui Moes , p, 211, 1. 12.
41. he will cleanse the house of his kingdom. H.-H., Eph., Comm., p. 93, 1. 2.
41. (not Cur.) r<lA-X_^ .^ôôiAa coô %^*a ^- ^. ^nî a

Eus., Theoph., iv. 34, 1. 17.
41. , rc:Ae\-^ ^^.ojcno idem.

^*."va-i..i
i__ocno_r)r<'l <Di\eu_aAsa_js ^îen_aj vC-xx'i\

43- (not Cur.) ^_.T.^cna
idem, 1. 18. (om. rg-x -n x. vwrc)
ut bontim ad bomim coUigant Moes., p. 128, 1. 21.
* The Sinai MS. is here illegible.
t This word is found in Mark iii.

29 of the Peshitta.
APPENDIX II.
:3o8
Matt.
X. 17. ^^_cvcr}^\JLcvJLA_rD ,.^^0-^-10.1 \j â Eus., Theoph., iv. 27, 11. i, 2,
18. . Tc:saia.^:|a ^_oealj^ ^^_Oa3Ô.10Q Ol \ idem, 11. 2, 3.
19. oiATK' "pxa .._a_^ ksarCl Aph., p. enji, 1.

3,
^-riTQ.*J3.1
33- et si ab hoc persequentur vos,fugife demio in aliam dvitatem. Moes., p. 94.
23. and if from that they persecute you, flee into another city.
H.-H., Eph., Comm., p. 87, 11. 9, 10.
25- . cn.a'f pe-Qau:! rs'i-i-sAi>A coA O.T^ Eus., Theoph., iv. 31, 11. i, 2.
vy-*K'
.27.
idem, iv. 7, I. 46.
29. Duo passeres asse veneunt (om. Nonne) Moes., p. 97, 1. 6.
29. Two sparrows are sold for a farthing ; H.-H., Eph., Coram., p. 87, 1.
19.
33- (Cur. only) *cDeL&rErXsa ^pxisa Rahmani, Acts of Guria and

Shamona, p. 7, 1.
17. (Cf. Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., p. 271.)
34- (not Cur.) ni_\ . vc^^vc-st rCsnhr^x h>^h\T^ rdA-&.X..l ^"i-aioi* al_A
Eus., Theoph., iv. 12, 11. I, 2.

r<^<\ 1 OO ncArC . art u . rc:aa-(K'i î(r>
34. . r<l^-LJ3o trrioirco .êvAApc^ kji^rs* >iA vcx^ idem, 1.

17.
39. (not Cur.) :

iA>.l\aa cnx'M rtôJl A.&.1
Marutha, Bedj., vol. ii., p. 193, 1. 19.
xi. 5- (not Cur.) om. et pauperes evangelizantur Moes., p. 100.
9. f^\ 11 (ô i_.A\_i .^_oaA ne:!!^ iârc Ish. (Cod. Harris), f. 119*^, 11. 7, 8.
19. . r<L^.x. . 11 T w ndôT y^ Eph. (Lamy, ii., p. 747,1. 6).
19. . en ,l.a t-sa rfkiaAJtt i\J.1irf* I:ih., p. Z^, 1. I.
25- . KTci.iJ A ^-UrC ÂJ^^Q (om. Hf* ^ \A tAt) rf *ii Y 1 11

^.a ^jAcd i\^kaiA
Ish., p. 9, 1. 2.
xii. 4. r^J^K* )a~ML.AO Ish., p. 211, 1.

13.
4- . JL_.r'ijQaLire'-l icdojoia^ r^Lsir^ pQ-jjiA i-i.\^ ncA .Are*

Rabbula (Overbeck), p. 234, 11. 7, 8.
4. : KlAr^ pn..M ^.l Ktoiv-a A_a. >-Li^kâa Ish., p. 211, 1. 14.
4- . (^L^r^'.l rCsa-uA (^ rcî^n-i crvsaâ CDJÂ >Jcii^ nclil
Rabbula, p. 234, II. 12, 13.
idem, p. 235, 11. 10, 11.

Sanavit eum, et dedit ei audi turn, loquelam, et visum,
Moes, p. 113, 1.
30.
22. and he healed him, and caused him to hear, to speak, and to see.
H.-H., Eph., Coram., p. 89, 11. 16, 17.

Matt.
ix. 2. Vidit Dominus fidem eorutn .
Moes., p. 59.
2. Our Lord saw their faith. H.-H., Eph., Comm., p. 82, 1. 24.
2. lis A^.i^ >A nil Eph.jSermodeDom. Nost.jCap. 2i(Lamy,vol.i.,p. 189).

20.
Eus., Theoph., iii. 40, 11, 47, 48.
2a .
cnJSâî.^Q.1
ntiio >< ^'\\ o idem, 1. 48.
24. . pd^JSO.t OOD ntVrC Aph., p. \tnr\ 1,

3.
vySIUSO ,
38. co^JSO ^^ Ijlaoo a.a^ Eus., Theoph., iv. 33, 11. 41, 42.
rc'.r^jj.i
38. r^.i-..T cni-so |j euî idem, 11. 46, 47.
X. 2, n&iCA ^ ^... i>.

Judas Thomas, p. > %n, 11. 4, 5.
2. ic:&nCA lia^rc-l oca .^%*n t. r<LaJ^.ia3 Eus., Theoph., V. 38.
2. . >l.at i'
< <
^-i-uo->a >jon ^1 a .... r l acn ^1 ^î m\ x:a
Ish. (Acts, Cod. Harris), f.

159^, 11. 2, 3.
2, 3. r^.iocruo (om. 9^ t-Uk^pCV i-slAo) .... .T>a\ > V *1 (-Vjo->a >Jo n \i a

Cod. Sachau 311, Berlin, Goussen, Apocalypsis Versio ^'^fy n ^ . ^.a
Sahidica. (Cf. Harris's Ephrem, p. loi.)
3, 4. .aAa^.* V3 r^ncicrxaO * m 1 >ft ^ g ^ ""^

.
^- " h'vV i-s -. 7.
.<
Judas Thomas, p. .
i.^^n, 11. 6, 7.
.
4. . rtlUtaJLZJSn K'ocn.l acn rô^x^ta i':iacn->a
Cod. Sachau 311 (Harris), p. loi.
5: ...âAirci* icl KlMSOJ^.I n^jutanCs."! Ish. (Cod. Harris), f. 138^, 11. 8, 9.
Eph., Hymni de Ecclesia et Virginitate, xvii., v. 11 (Lamy, vol. iv.).
5, 6. .^_AK'i ncA T<Lsi23Q-:k..i ntfjuiants-i Eus., Theoph ,

iv. t6, 11. 11, 44.
idem, 11. 12, 13.
7. aiiArC ^^Ô^Vj-llK* ta-i Ish., p. 65, 1.

5.
Eus., H.E., p. 296, 11. 13, 14.
14, (also Mark vi. II ;

Luke ix. 5.) .
âJLcd rcvmjD* ^__oca.xA.^T."i
ncfljMa
Habib, p. oa, 1. 6.
14. rtdju Addai, f. 1.

13.
Â-^^.i \(^b,
14. :
^^^cn. i.i\H.i J-M Ish., p. 76, 1. 6.
14. n^j icDAA^jk ^^__a-Aj Eph. (Overbeck), pp. 51, 52.

i.__Oco__L^'i.i
14. Discutite pulverem pedum vestrorum Moes., p. 93.
i4< shake off the dust of your feet. H.-H., Eph., Comm., p. 87, 1. i.
APPENDIX II.
306
Matt.
vi. 30. . rcêuiâ^cD iHaAcu* col A V-p^ ,^_^Â^ Ai^cn r^Lsn^
Judas Thomas, 21.

p. *^, 1.
iJULM ami 17, 18.

34. .
^^* on.V.*.i
.\\y':q idem, 11.
*
vii. 2. (* Cur. only) ,^_^ju.ii* .^.oAorf ^
1 1 tt nf.k->9 ooiJa.l
Aph., p. -ajt, 11. 12, 13.
Mar Abba, Rendel Harris's Ephrem, p. 94.
6. .rciî-u ^Tii rÂ\ A "-g* fEisoiJ t:Aa Habib, p. -aA, 11.

15, 16.
\Ji
6. Nolite projicere margaritam (om. vestram) ante porcos :
Eph., Comm. on St. Paul's Epistles, i Cor. (ed. Patr. Mekithar), p. 52.
7. (* Cur, i._o.ajB>io) . Cuaufloa* ftAnsjt* Aph., p. ciiAi, 1. 3.
Eph., Sermo IV. Rogationum, c. 8 (Lamy, vol. iv., p. 447, 11. 12, 13).
14. .
re'^jj-ire-a r<ll-*.\ô .1 r^jj-ior^la Aph., p. \\n ,
11. 3, 4.
14. .
rC^jArCa r<^ 1 1 V Q.l r<U'icvr<' oâcD Aph., p. mat, 11. 16, 17.
14. nîuat f<l**iar<' K^l iV n

Eph., Sermo de Admonitione et Poenitentia, cap. 7 (Lamy, vol. i., p. 285).
16. {tr) y^ y \n\ 1 I,

^ ncA i^ôJrC ^^^_^.toiv.l.A^ ^,_ata-ir<^ ^sn
Eus., Theoph., iv. 30, 11. 2, 3. K'i.ii.T *.'S3 rliK'^ ngAa . nrai Ik inôA
16,17. .^scoj rC'-l

\y
pe'^nCA >t'A\ ivMAjrC* .V\aw . r^* 1.11.1
^ r<lar<'^ ntAo
Aph., p. Ac*, 11-

5, 6.
17. . 11V KâV rciHCA ncia\ it* t i j rc A.A rtiJLACD Eus., Theoph., iv. 30, 1.
3.
17. . .sflfiji KliiJL pfiittfA n.a\ tCJil^re'i Aph., p. claa, 1. 18.
viii. 3. The leprosy was cleansed /;vw him. Trans. Armenian Version (ed.
Robinson), EuthaHana, Texts and Studies, vol. iii., no. 3, p. 79.
5. (not Cur.)

rt'-îxlli aeo nis*\jkA ooA H-iA Eus., Th., iv. 2, 11.
9, 10.
5. (not Cur.) CD^^jjasre' rcuu rcio eoA i<aai f*^*^! t * ^\

Hymn., Studia Sinaitica, xi,, p. -\^'^"
5. (not Cur.) \i\ia.pyîa Clementine Homilies, ix. 21.
9. 'ÂAa ât --ija.^1 r^rc* TiJir^ tin -kVa Eus., Th., iv. 2, 11. 13, 14.
20. (not Cur.) et filio hominis non est locus Moes., p. 74, 11. 20. 21.
20. . ca.JCii vvo-9au-'i id>r<' cnA rCacn iuiA Aph., p. M*n, 11. 9, 10.
22. rC'AvJL'53 jjcx-ajta Ish., p. 72, 1. 8.
(om. .îftxj) rs'criAre'i cnija rsn Eus., Theoph., v. 18, 21.

29. vyXa Â 1.
Matt.
V. 44. (not Cur.) . ^^^-î inT^ \n\ ciiajjii Aph., p. tl, II, 21, 22,
46, (not Cur.) .^_5-ai . n laT ^.ia.1 ^^_^^jj^ .^jj't Aph., p. eoA, 11. I, 2.
vi. 6. T^lîi^ eunijQ rlia^\A Ao-ij Ish., p. 60, 1, 13.
6. . r*^ Vi s- m vsA^nÂ (cAô Aph., p. VflS; 1. 22.
6. . pdi nri%-i Aph., p. ma, 11. 2, 3, 4.

vys^reA ixdî
8. ^* not Cur.) . ca:kAir<l.^^ re:A*-a. .-^v^ oeo ^.oêcarci
Aph,, p. MJBD, 11. 16, 77.
Jacob of Serug, Burkitt, Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 269.
Judas Thomas, p. \î t., II.

5, 6,
*ji. (Cur. only) rcsaoi r<Ll.x.50r^ ncaajjA Â .^cdo idem.
11. lisn .
^Jl SCO r*^ y . -9\r^ h^-sajulA . nC^cLj)*^ cnm ml .
*-a!>w^-^ vyjt<
Eph., Sermones in Rogationem VII. (Lamy, vol. iii., p. 53, U. 9-11).
II, 12. .
VV\^ i-*-3 t-sa resaeul rdl.t-'sqp^' i:aJULA Â ..JDOB
Jacob of Serug, Burkitt, Ev., vol. ii., p. 269.
T2 .
1
1 iV n\ jja..aiJLa -!- -Skrco Aph., p. tA, 11.
5, 6, 10,
12. .
x* ->v \ jaa.a.x.i t-u -Arci Aph., p. ncjk, 1. 17.
12. .
1
1 1 1 M V j3Ct.2LJcJ |.î- -Arc-i Judas Thomas, p. Jî .x.
,
11. 7, 8.
13. . nciojja-iA nsAo idem, 8.

^^v.*^ 1.
^5'
'
^^^caôXsLSO ttfar 'ii 1 1\ ,^ ^n i t .A> ntd .j<'i Ish., p. 66, I.
15,
Aph., p. uA, 11.

II-13. . nciarC JlO-aJEJ ._ojA tsA .Aps* . ,
16. . ^ OCQ.iAng^ ^jjSa a>'5?3.1 . "CArerja t-aLiaxsa nCsaiivsa nejAo
Aph., p. nc:a, II. I, 2.
19. . AJL.jjLJSqcv T<lfiaJ3o A^J.T Ti^K-ci Aph., p. J^'\ r., U. 15, 16.
19. .
^
1 Ti ivâ r<liiiV^ â.xAa.i i^p^ idem, 1.
15.
20. . A a.-MLjaq ftima ncAi i^nc' idem, 1.

17.
21. . ^^^ a \ Ski< PC'oca^ Y^nh% .

K'ocndx ....gAA\.aiija9-i i^rt'o
idem, I. 18.
.21. V ^_oA.aA -Ji^rf ^.aoi* .ôîvsaaa-l i^PC'.l Ish., p. 68, 1.

7.
.24. . ...îAi ^îi^ ja\,<^ wgxjjj M yr-n x*\^ wgA Aph., p. nÂji, II. 10, II.
*
Sinai text not extant from Matt. vi. 10 to viii. 2,
R R

APPENDIX II.
304
Matt.
V. 9. .
._îa^ re'caArC-Y icdo.j.s ^^ ^Jcn.l fc:jr> 1 t i Sa\ ^^cn-i.20^9
Aph., p. jt., 11.
19, 20; p. eojki, 11. 12, 13.
13 (not Cur.) . eruvakix peLuJLSJO (om. ^_.) ._j<^."| Aph., p. w>i.
15
Aph., p. ^, 1.
7.
15
Historia Sancti Ephraemi, cap. 17 (Lamy, vol. ii., p. 33).
15 (not Cur.)

Kî >-> ^\_,t<'.i A.ft\ icn-x.s9o Eus., Theoph., iv. 7, 1.
5.
17
rdiJijO nficjiorC fX'ijL.taaA i-irs' nsAl Aph., p. jjla, U. 3, 4.
18
Aph., p. A, 11.
3,4.
18 .iT'i ni ^.SQO rOEDCLSaJ ^.sa K'Ô^K' .1^~> i"^^ ^ (cAv idem, 11. 20, 21.
18 T.a.^^ ncA r<'ô^r<' .lOô Eph. (Overbeck), p. 149, 1. 24.
19 (not Cur.) Omnis, ait, qui solverit unum ex mandatis (om. igitur)
Moes., p. 65, 11. 10, II. (Cf. H.-H., Eph., Comm., p. 84, 11. 3, 4.)
19 (Cur. only) A_i_^cn rC'ijtJ.i t^ Aua> Ish., p. 59, 1.

14.
23
Aph., p. vA, 1.
7 ; p. -ajk., 11.
5, 6.
29 (Cur. only) . orx^.TJC Aph., p. ^âjoi, 1. 11.

vyijn >,*.jj
33 . r^^jiCUL. hyjyiccyi r<l3t<'^ ncAî Aph., p. \^^, 11.

5, 6.
34 . ,._Mopfi ncA ^.^gî^'gsa 1 n -a.l Aph., p. coa^, 1. 3.
34
t<oaAr''l ^.ÔJre' r^JJoia^l nri'nT.-> rdsarC^ r^n Aph., p. .2^^^,
1. 1 1.
39 Qui percutit maxillam tuam (om. dexteram), porrige ei et alteram partem.*
Moes., pp. 65, 69, 70. (Cf. p. 223, 1.

26.)
39 Si quis te percusserit in maxillam (om. dexteram), praebe ei et alteram.
Moes., p. 133, 1. 12.
39 he that smiteth thy cheek, offer to him the other side also.
H.-H., Eph., Comm., p. 84, 11. 19, 20.

*
39 . nîjure* coA .îxi <^ '\'\ A-.^ ^V^ ng.uaoT ^-^=l Aph., p. . f^n, 1. II.
40 (not Cur.) .Arc' cnA -lacn -^ or>i;^ nta-l ^-q

.
VY\o\i.so .
vy-i->^CL&
idem, 1.
13.
41 t 1 >1 i
tr '^ îi^ *"" ^ At . .Vian cn-n a Aipc^-i vyA iixxsa-i ^saa
idem, 11. 11, 12.
* The
sequence of this in Aphraates and in Ephraim's Commentary shows that the
quotation is from Matthew.
Matt.
IV. 3 (not Cur.) Die lapidibtts istis, ut panis fiant Moes., p. 44, 1. 18.
5. (also Luke iv. 9.) (Cur. only) ôcn ^nc:ia a Klai-o Jtt JL^
Eph. (Lamy, ii., p. 815 ; iv., p. 525, 1. 22).
6. : r<llVfi A_^ cnmxnrco lA.^ Lamy, vol. iv., p. 511, 1. 12.
6. (not Cur.) vCAsn >A A^.i

Eph., Hymni de Ecclesia et Virginitate, xiii., v. 11.
11. . ^s.CS y . \ ooCD ^

iTmTao rCA.rel.sa okju-i-l Aph., p. etlAjt, 11. 3, 4.
12. (not Cur.) ^-Ajueu. .ujA\A\rc'.i >iA -xs*-r. x^nr Eus., H.E., p. 153, 1.
5.
15. êt (*not Cur.) transitus lordanis fluvii
Moes., p. 6, 1. II. (Cf. H.-H., Eph., Coram., p. 82, 1.

19.)
16. (not Cur.) .pe'i\oaB cnM\-o p<'AvJor<l=j ^_i-3i\_.o
Aph., p. iÂ^, 11.

15, 16.
18. (not Cur.) .

ntLui^JI K^vâj
-* <
\^ A-A .^cvjcj nraeo i 1 *h. \A
3.
18. (Cur. only) nc:iinA r<'VD^\.3.l ^_cwa-saj. Ish., p. 50, 11. 16, 17.
'T ^T (om. ^.ôcD^v) ^,_cvai 1 % rCo "pX o^

19. . *vi.s
rfiiua^
Eph., Hymni in Festum Epiphaniae, vii., v. 24.
K'^-^JCa QOjn tJLsV t > . x rca

19-21. cuu&'ire' .^.ojojo ntfJE-irs*
c<j^ ^..qa

5-7. r^h\ \ i^0q.S3 leDev-ure*
î,ctjAo .i-3 i^
21,22. (Cur. only) r<'OV^JJ3 ana ,,._euicpQ22 .^.oJr<f rs'ino i^ô^cnevopc tjdi ^b-x
idem, 11. 7, 8. i^^cno^re' T.3i >i-^ rCA\ 1 i <\ OQ \ cneutAirC
24. HrA\ V icucoiio.&A Judas Thomas, p. At, U. i, 2.
V. '2. (not Cur.) et coepit dicere :

Moes., p. 62, 1. 29.
. and began to say H.-H., Eph., Coram., p. 83, 1. 16.
3. . ^__O0QjjOlJ3 I T*! SnrnV .^cn_iJso^

Aph., p. ^, 1. I ; p. lAi*, 11. 14, 15.
3. . ^ Oco-sjoi-rs fCa-îuaA n.3cv\ ..scru Aph., p. vCsn, 11. 8, 9.
3. Blessed are the poor in their spirits.
H.-H., Eph., Coram., p. 83, 11. 16, 17.
5. (not Cur.) . T<l:ît<' .îviniJ .^.ojcd^ Ish., p. 53, 1. 10.
: r<!.îf<' t-i*'u. ng'vli^'o^ Lsh., p. 54, 1, 6.
5. in Cur. only is next v. 3 and before v. 4.
Aph., p. Kaa, 11. 8-1 1. (Cf. H.-H., Eph., Coram., p. 83, note 4.)
APPENDIX II. 302
Matt.
i 16. . iaops* î^\-3 crxA-ô ttrru iT*n\ :i_lor^."1 vsar*' . f\it> Q- ôA f^h\rf *ao
Bar-Salibi, Comm. on .cdtAo^qi nc-n ocn r^h^XM kAk* . A-ii\K' irrx^rci
Matt. 18. (Cf. Burkitt, Ev. da-Mepharreshe, vol. 266, 11.

i. ii., p. 5-7.)
18. .Tj* ôA .T-m ...^â-ra'VJj^Jk

cA _.o
Eusebius, H.E. (ed. M'Lean), p. 60, 1. 12.
19. cogitavit, ut facife earn dimitteret Moesinger, p. 22, 1. 31.
23. .
,Jauab ._cnAr' Aph., p. >i-r., 1.
15.
25. (Cur. only) Sancte habitabat cum ea Moes., p. 23, 11. 13, 14.
25. /;/ sanctitate habitabat cum ea Moes., p. 25, 1.

9,
25. He dwelt with her in purity, Hamlyn-Hill, Eph., Comm., p. 78, 1. 8.
ii. II. and presented unto him an offering idem, p. 79, 11.
3, 4.
18. : r'Jxijv r^^VjjJÔ rdxAÔ KlArt' : ajB^x-x-rC rfiusaia >1 niin
Marutha, Bedjan, vol. ii., p. 74, 1.

3.
18. : m-xJLs Jl-^ nc-ju&aii A 1 htt r^lA-ci idem, p. 109, 11. 9, 10.
20.
AA^ . A_.iflBjrC rElA.TÂ Atci tril \\ (* not Cur.) Ao-XUL* Jaevjj^
(''Cur. only) .Q^:i^.Sa\^ rri \\t cnT<M oacn ^ I A->1 fcjJuiX' ..ênA oi\.j.saY
Aph., p. cni*, 11. 16-18.
iii. 4. li9a : vc\ 'n\Jl r^f\ "^ *^1 r<e"i.&JCD ^..sa iij-*â.a . . . cnA ^^ n -^ \^
Isho'dad (ed. Gibson), p. 38, 11. i, 2, 3.
4. (not Cur.) :
icA^.l .ti ->Ta
^^^laxi
ÔCD cokAo H 1 tio
Pal. Syr. Lectionary, p. 261.
4. (not Cur.) n ri^ m o ncxja^ >A Ish., p. 39, 11. 23, 24.
rtf'lCvA^.l
9. (not Cur.) ^p^ i^srC (om. ^^ît^v \

->) .^vsqk'o ^wk.Ai ..ôa}^ nÂ*
Aph., p. leAjL, 11. 6, 7. .^poji^Drs' Â
10. (also Luke iii.
9.) Ecce, securis pervcnit usque ad radicem arboris
Moes., pp. 39, 40, 11. 39, I. (Cf. H.-H., Eph., Comm., p. 80, 11. 11, 12.)
10. (Cur. only) jim>^wstt . r<'irt~Si, ti^ rc^^ (om. A 1

\cn) nSiAj^' A-a:i
Julian (ed. Hoffmann), p. 29, 1. 8. . A'trf rcio-iAo
11. (not Cur.) .xsf^^.si r<luoio rîcUrj.T

Ephraim, Hymni in Festum Epiphaniae, v., v. 4 (Lamy, vol i.).
17- ^ *i\^rg'
cn_=.i ^ -\ x r\y%c\ iv= >A ojcd
iv. 2. Et postquam quadraginta dies (om. et quadraginta noctes) jcjunavit, esuriit.
Moes., p. 44, 1. 8. (Cf. H.-H., Eph., Comm., p. 81, 1.

2.)
APPENDIX II.
LIST OF QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS

WHICH AGREE MORE WITH THE OLD SYRIAC THAN WITH
THE PESHITTA.
These quotations are chiefly the result of my own independent investigations ;
but, to make the list more complete, I have included in it several examples to
which I have been guided by Dr. Rendel Harris's Ephreni on the Gospels, and
by Dr. Burkitt's Evangelion da-Mepharreshe. Some of those from St. Ephraim
were found by Dr. Burkitt to agree with variants read by me at Sinai in 1909,
"
but suppressed in " Some Pages of the Four Gospels (see Appendix I.). I
have rigidly excluded all passages which agree with the Peshitta, and all those
where a word which appears distinctively to agree with the Old Syriac is found
in a parallel passage of the rival Version. Agreement of quotation with the
Peshitta is always to be expected after the middle of the fifth century; the
surprising thing is, that any later writers should be found who were acquainted
with the older text. Especially do we wonder at Bar-Salibi, of the twelfth
century, and at Isho'dad, from whose Commentary on the Gospels, written in
the ninth centurj'', I have gathered more than seventy cases for my list. I have
had the advantage of being able to consult the two MSS. of this Commentary
which belong respectively to Dr. Rendel Harris and to Professor D. S. Margoliouth,
of Oxford, from which my
preparing her edition of this
sister, Mrs. Gibson, is
work. I have found two fresh quotations in Rabbula, and three in Marutha.
The words which form the agreement are printed in larger type or in italics.
Where the agreement consists in the relative position of words to each other,
this could not of course be done.
I hope that the method which I have followed will enable scholars to verify
the agreements easily. Those from Moesinger's translation of Ephraim's
Commentary on the Gospels, from Hamlyn-Hill's, and probably those from
Mar Ephraim, must have agreed with Tatian's Diatessaron.
other works of
St. Matthew.
i. 4, 5. . %n\ TAore* rtlVx.0 . rCLlX. Ti-t^rC >.^t w \
^s^<\
Aphraates, p. cajB>i, 1. 22.
8. (not Cur.) . A <vy /%.-> pe'ivaTO^ iviîxrs'o Aph., p. Uto^, 1. 12.
8. (Cur. only) .
poicvca* ng \ wrS. .j- y jarco idem, 1.
13.
8. (Cur. only) , f<!*v.wrt' vs .x.K'aAa rckjô\ Axi^-ii^pe-o idem, 1. 16.

APPENDIX I.
300
The following readings were in the transcription which I made from the
manuscript in 1895, but were not adopted in my book, "Some Pages of the
Four Gospels Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest," because they were
considered at the time to be impossibilities. Professor Burkitt has restored
most of them in his edition of the Evangclion da-Mepharreshe.
Matt. xxvi. I : .1-^ rt'acna
Mark xii. 23 :
^_c\caJJS3 I
^ta.i OJ2a.o.i rrL^m xii. 23 :

i^-^nCco
_ocxAvi*.=>ax- xii. 29: yj^.t-a
Luke vi. 24 :
^^_a-Aâ * a vi. 33 :
^^_aA..i-*^ x. 6 : t<i\.i ^^_r^
xii. 55 : rdîo-^.i
John vii. 10: .

K^JcA^n xiii. 38, xiv. i : ijso re* | ^T>cno >-a m&^^
.^-<xx. This was omitted by an oversight.
Corroborations of some of my latest readings will be found amongst

the "Quotations," in Matt. xi. 5; xii. 4; xx. 15; xxiv. 2; Luke xx. 33;
John iv. 27; xii. 44.
Words about which I am doubtful are in

Luke iii. 23: oai-n.! iuaûaa.S'S or cni-a i-aiufiaj^
iv. 26 : r^LxA r^ or f<LfcJL_. re*.

299
APPENDIX I.
29S
Luke
xviii. 14. For pa-i^^v_i read >-*ii\j*
XIX. 12. V3
13.
22. r<IJr^
.lûO
XX. 33.
xxi. 12.
xxii. 6. probably r<l\.\^

xxiii. 18. rt^PC* "vaA TJLO
,1
35- r^LiOAip^' -âca^so^'
49. rcLLxA^ rdAAv^
St. John.
111. 21. For T<'vca ôA /r^df
iv. 26. p<Llr^ A \ "ai *w .1
V. 18. rfcoApf.i
vi. 12.
18. ^000 p^^.a T.> read
51- pcIjmjjA ^n
52. {sic) p^.vm >i^- .Vu
vii. 25. 000] (om. 5) OCD
32. ctu o .!_* p<lj .1 {sic)
45. pc^ T 1 a>

.^_a_ico
viii. 13. ov-Sp<' .ica.ca.tq ^ .1 CO on *ga
14. ptli.1 era Off *ga r<lJr^ .icn-fiaJSQ
14. rdj p^ .^ .v .1 P<lL^.T*.l
ix. II. p<l>*a \ I t. .1 pdsj cuLx. .1
19. ^"i-rwp<'o
^vsnp^
I I
20.
î-^QpÔ
297 ADDENDA AND CORRIGENDA
Luke
X. 3. For {S illegible) read >-i>3
xi. 8. Aj^'sq (pr. a, S ed) {the Ci does not show in the photograph)
read \\^
8. on â^, read
38.
51.
xii. 3.
16.
31. read JLa en
42. >caa.sa.vAJ.i [S ed)
50.
xiii. 5.
7 ;
xxiii. 4. /^^r KliK* jjl^.jcj::q
xvi. 3 ;
xxiii. 22. K'l.u'kT "30
xiii. 14. For T<hv\ t Tt
20. rc*^ cv^jLjsaA (5 ed)
25. rdJt<' .^.v.
32. ,, r<^:ô^
xiv. 19 ;
John vii. 33. For rtlirc' AtK'o rellAtnc'a
XV. 17. i^9r
19-
29- relink .m\ Si
xvi. 2. ,, r^.\ ^*ga t..i
3-
16.
xvii. 4. ,,
14- ^\r<' ."Via (om. a, 5 ed) ,,

^\r<' .T-â
xviii. II.
Q Q
Matt.
xix. 20. For ^cal& read ^ca\a^ (also Luke xii. 30, xxiv. 14)
XV. 37. ,, ._acaiA ,, ^_oca\a^ (also Luke xiii. 4, xxi. 3. xxiii. 49)
Luke xxiii. 48. For ^_acaiAa read ^^^pcnlciô
xvii. 27. ,, i.._ocaVa.\ ,, ,^_ocnXaii\
V. 22, For r<lJT<' ijS3r<' read KlsiJS3r<' (also v. 28, 32, 39, viii. 11,
xii. 31, xix. 23, 24, xxi. 27, 43 ;

Luke xii. 22, 44, xiv. 24,
xviii. 14, 17, xix. 40, xxii. 37, xxiii. 43 ; John vi. 53)
Luke xii. 27. For r^r^ vswrô read rdiiiJirc'a
4. ,, rdjvsor^ ?'^^</ r^t^ i:2r<' (alsoxi. 5i,xviii. 8, XX.8)
V. 39- For AnnoX
42.
viii. 4. rc'^cicafioA
8. rCLiOJC (also John i.

27)
ix. 2. iikO {misprint ?)
xi. 10. ,, rîuLsa (also Luke x. 3)
29.
XV. 24.
32. rella^ (also XX. 14, xxi. 29)
xvii. 20.
xviii. 29. ,,
xxi. 24. ,,
27-
xxii. 30. T<'avJLJSQ OVX4X3
xxiii. 17.
xxiv. 6.
6. K'oonsaX ^00 ^K'.jvA\x.] read ^jAca r^Ckcnoi^ ^__x\)^
22.
41- ,.
APPENDIX I.
294
The following variations between my text and Dr. Burkitt's have been observed
whilstmy sheets were in the press. Possibly some of them are points which
considerations of space have compelled Dr. Burkitt to overlook. Those
marked with an asterisk are distinct in my photographs, and these may be
seen in the Cambridge University Library Westminster College, Cambridge
; ;
Ryland's Library, Manchester University Library, Halle and, in the shape

; ;
of lantern slides, at St. Andrew's and Heidelberg.
St. Matthew.
11. 4. For ^.ôrAaA read ^__ocajL!w
9- pdrklso.i*
iii. 14.
iv. 4. r^JC-iK* \=i (also xix. 6)
XV. 18
v. n. Aoj^ (also Luke xix. 4, xxi. 17)
35- ^\*y1 (also xviii. 32, xix. 12 ; Luke

viii. 37, ix. 53, xxiii. 20; John i.
30, iii.
6)
xviii. 6. .jceicv read Aô (also xxi. 22 ;

Luke xx. 18)
Luke xi. 34. For crAo^ ,, orA^
xxii. 37. For coi^ coAOA (also Luke xi. 34, xix, 37)
Lukexiii. 21. For cnlo^.i ,, cvAn.i
v. 18. For Aa.i ,, AoA.l (also V. 22, xii. 31, xv, 17)
19. ^''' AoA (also xii. 50, xviii. 31, xix, 3,
xxii, 10 ;
Luke ix, 43, xiv, 33, xviii. 28 ; John iv. 29, vi. 37)
xi. 27. Aciik read Aa (also xiii. 9, xv. 13 ;

Luke xiv. 17 ; John iv. 13)
Luke XV. 13. For yix^fîs^ read î.vso Acva (also xv. 14)
31. >j.iJ5alâ >i.i.so Acxô
xiii. 28. ,, ^ôorAÂO ,, ^ôcoXaaAcv

^ôcal.l 28
rtiixAxa cni^ 27 J=a 26 rÂoo AjLoio
^_cvoairtlSl ^xsciXkO 30 ovu r^cn 29
^^_o<ivV4*.l ^.ô^K* rîôn 31
r^ >-SQ.x. 33 ._^t.^ 32 rf'a.ij-a.i

ôca-S ^..iAop.i
r^*n.m^ rdao 37 oiqo.ltre' 34
ril^K' 9 ms\vt oXt 8 XXII. re'ocn jx&^ r^JL^jcar3
reliijâ.iA 20<^ A.fc.^jsq.i 16 r^co 10

^"ijsaK'o 65 ^jsna
co-a ijsarâ 40 VNJLa-J 39 t-xA^lia 28 .lOi^ 3 XXIII.
râcoci 44 ,-j-iik.iat<' 42 col 41
p<lî-A 51 p^-i \ô 50 r^ I \ ^

V, 49 o.-.ioûx.K'.T 48
âxsa:^ i XXIV. f<lLJ5ttx..i rt'ocn "ird*>o
St. John.
^.lio^.t >cooi.'as.=3 28
rtiâx. t<'^f<'.i 27 .^âÂvria 26 I.
t^JaA-.K'
(^cb 22 III. CQflfti^ 44 ._T^ 42 ^4xOu
.1 .^q vtw.t
.....i^ I IV. rc'orAK' 33

^.1 31 ^.1 29 ûa r<llx.cr2A
24
icoa,a,OQ.a 21 r^jtsaj* n VI. 0000 CcW. 8 K'iAxr^lra 4
ocn K'.TS^. rtflicn i-SOp^' 29 iu^K* jAvsoK' 25 rc'^vifcjta
v\V-4 57 VIII. rclJt_*i 48 .1-^ 28 coj.T-Ba-a 19 VII.
ocn rdi5a-r<' 4 tcnctzJiK' 2 KlsQflo.i I IX. rdii-saK* 58
A\ II r<lj.i
î.ajrc'.T 9 K'ocn i.tJj.l 8 rc^'sa.i.va.i 5
rd^.T>.l caJL*.i cdÔkLm a^K'.i 4 cnôûjo 3 r^li^nc'a 2 X.
ôcno 18 KlLî I XI. tXr^ 28 rdX.i r<lrLflaaic?3 5
rc'iiopc'o 21 AuiJtax. 20 pa_.i:3.ia ^xnl 19 r^^c^xôor^
^.TJS^.T S^K' 22 K'acn ^xôcn Âk* ,i>-Q.. x .> A rc'oM.ra
r<l=jSo"i 37 XII. reliK' rdlPC' 25 ,J3ca- K'caAreiA ÂKlx-.i
craa 5 ,CDO.Tj-5a\^ i XXI. ^^^ll^

26 XX. <A rtlx.orA 24 XVI.
APPENDIX I.
292
^1 24 .Vô 20 o.-uitô ig XXVI. ^Haa 20 XXV. relioai 4
,i^^ CL=Lia0 tcno.'ixâl^\ .^crxkO wiaa ^3.00.1 26 Kla^-a 25
sJL* .TX.r<'ivsa.l 28 oAvx-r^ i-sarô norxo tonai:^ .â.fiaJo 27
tCDCU^vz.K'.l Kl^QCXxl rc'AvX-K' rdii-Sorc* 29 rfoo^-ji.T rdlnaCOEl
3<^>2aXo oiô^^vâX lix-a 37 oAir^ 30 . a<j>nx. K'^.ij*
jjL^jcM ^î^.i 42 ^^^viux^x-p^ 40 i.SOK' 38

cuA^'tsiA
îi^ 38 XXVII. t^^ ^^ pC^p<'o 43 K'ocoi i -as 1.1 rdaco rclao^
St. Mark.
î*i
nji \ 6
^"i.sjK' ^1*30
m\ 5 -Vi 3 VIII. ^cD 13 V.
rt^'ictoo Kliao 30 .1^ 22 X. tCoo.ixJaoA^ 10 fOoo.'U.zaX^
r^h\h\
.^k^ 23 K'cqAp^.i 22 13 ^._oca.A^Ct!^"i.3a 7 XI.
>cno.ii*3fi\^ /i.soK' >-lVrc' 7 XVI. cu.îK' 46 icaî^ 43 XIV.
St. Luke.
t<l2krd\:50.T rî^^rc' 15 rd^rell:?! rdL..*> 13 II. I.

^xi^Ha> 53
^î\\*^
^^' 33 ifltuxa 25 IX. -ii3 12 VII. cocxxjrc'a 43
onÔTJL 38 vOuA^.i 34 ^_ovo ^^ XI. ^,_Qj^ I aHpc1=3 44
rdr"i^,_o^ a 43 >cncx=jcr> 41 TaA.i rdu^-i 40 p^\sa coia 39
o 44 rtloOJEs r<l::3aix.o K'Avx.OiArs K'iaxjso rtLaô^ ^ôAunc*

r^li2fc-0 r^.x.a fC^ -Vu
^xraiis^^ 46 45 ^x^co!^ ^_^^^r<'.'|
i.Jio\ 27 XII. i.ii.rc'.i 49 o\\n 48 rdLaa.i .^ô^Lo 47

,._ocn 1 \
\.ih 9 XVI. cn^cu^ljsa^ 28 r^^jaajt-a 14 XIII.
^-.ciiiia. 31 XVIII. rdl'AAv^ II Atm 2 XVII. iia-xu 24
^nli'^q.n 23 XXL rdi.10 47 o"i\A\^rc' 15 >jaaî 8 0000 7 XIX.
rc'icaiaaso r<lx.'Sqg3
ôcoio 25 (<lla\ ,_aÂ^J.l r^^nro^ 24
Brackets have been removed from the following Words, or

Sryyame Points added to them.
St. Matthew.
ûuLj^ûx.pe' .Tu rdX .TA cTusore' pB-.v3 pc'io-ajsa 18 I.
-x.iA^K'o )Q>ijs>a\ rôcn r<I=3^ r^ rc'ocD 19 r^Lx..icui.i rtlMoi
9a3CU..4jua 21 xUjoi vv^^r^ ;io^V2]aA Ajj.i^ r<ll .Tô.i.i
>>cur3 I II.
>^^^co.i ."^-ai t. K'AAoAus i:5r<'.i 23
rtiîso oco r^!\\K' îsoK'o 2 paltiored rÛu.T-sa r^x-Oô K'cna
iCDO^.iaOJ.i rtfllA^K' r<l\!\^\ VA>^f^ 13 K'iosoa 11 u>^r<' 7
>_a1^^ 20 V. 2 IV. OQvnx. J^SoClm 14

^xih.a'irt'a ^t^nir^
r<'iaji 28 tcno.TxtoX^' 24 >-=3"iiJSo 15 VIII. i-sarx'^K'.i 21
>cno.i.AJA^ 14 r^âa^ rdi^^jjA r^'ioK'.l p^ûxa.i 13 IX.
i.^^cu:aacD 9>i^^r<' 22 ^_oorA 15 ^jjîcu^

r^Lz^'iô
ooco 23 XII. ^.11.1 23 X. 9CDo:u:\d\\ 37 K'isavX rCvA>o 23
^.1
I "I V 36 XIV. K'lâ^ 34 ^-xJ&.icL\o 31 ^-ji.âK'a
rdX.'viM.l 20 XVII. cna.iisa,\A\ 5 XVI. .

^-.HsaK' 5 ^xôlso 2 XV.
Klln^ 14 .iâ 9 f<^\s\\ 8

îjsort' 7 XX. ^ôîsoK*
tî *in.i-a 16
rdrjî
Klia t^Llrc' 15 v^rC r^Lti.jAre'
r^Miortlia cn^Hjao-î^vA >â t % K'ocn 17 îo^.to rtltvo
{no dots) î<n

... k* vsoK' 21
.
caio^^rnxjo ig caJ>a.a.i..
n
uLaQ
^*'yh\
rc'ifia^ 24
î\t<i\ >\*jn<y> ô ôoq\ 23 ^xjji^JCJSa
22
.^.ocoa.iri^ 3 XXIII. ,coo.TJLxAi^ 16 XXII. rcliiuL^ 33 XXI.

APPENDIX I.
290
John
XV. 7, ^ For rtflsn Acv.^ ._a^ ^ôJ >A::ô >-3] ._ocii3^ ^.1 ^^r^
jjia^VLSQ rc'.ica=3 .^.oaA rôcai Ardacjaal] .^_a^r<' [^â .1

.^_oAv.At r^f<lfc^Qo [K'lrâ.i t-^Ldt^
read
A )^ -rq ..^ja-Â rc'octi_i

I I
24. For fôovu /'^^^ >.i a^ OV4J
xvii. 21. ai ^v^

r -I
xviii. 2. r<'r<ix.^flo The edge of the leaf is
broken off.
*io.
*I5-
*i6. CT3 OCQ^JJLSQ en OÂSa^jJ^Q
XX. *I. [r<'\\s''93.i] 5 appears to have fÂvA.t^^ read relln^^.i

(Professor Bensly KliX.i^), but with a mark of uncertainty.)
John r T
Xll . 44-46. For rfoco] r<\ ^*ca50 [>J3.i ^'so TJasrÔ r^lafc.o] ^.i
.^k.coe^
[ca\] A\*^T<' [K'icncu i-fc-^] r<llr^* [,-irt-X.:i] xr^
read ^.1 .âz-* 44

r -1
r T . r n
_
rc'ocn ri\ v-s.i

^:,cnQ
..^n. A r<'^ A.i ^jsno 45
r^JrC* p<'v-J* >-ii.T-x..l 46
*48. For KLifloi^.T or possibly A Î'so.i (p. 555) ^^<3:-^co ^ A:!h..i read i-sarC >-ri I
^ Aih..i The
00 has completely vanished.
23- ^.1 iCDO.iJktoXo^ ^n .Tu read ^^ciz^.i >cno.T^ÂO\ I

^::n
.tu
29. AoA^ C^*^] cvaco

îajto read i*\^ oocn I
^-*iaoe>
AoA^.l
32.
xiv. 12. rdlXtnC' r<lir<' \\t<
ca\ g read
24. ._o^r<' ^t^r ix.i] r<h\:y^<s r<'.icn I f<'(4\L5ao
cnl
îs'tCTT..!
28.
. r -I
XV. *4. t<iApc'

[caxâ ^'50 ]
rm^ rd o<
r<A ocn .TSk
p p
APPENDIX I. 2
John
X. *4. For T<*l?k.o read rc'.T*>o
29. ,, rdar^.i * *
relaK*."! I
A!\^
38. ,, !-= re^K'o ,, k:3 >-rrc'a
39. [cn.Tur<LsiA rtl>.iocTL oocn ^^=3^ t*^^] "^^^=3 .ô^
CQ.1 %X^ Sfl \ 0000
40, 41. For Cih\r< [î^ô] read o^rc'o

*^
^^
41* ,y ******** (Vu rô\r^
ÎmAaI ooca k^T^SQr^[_oJ
read 00 cd ^TJSQrC'o
I
!
r "" "*
. '1
xi. 2. i^^?/-
[coisiflQ'3 ôjco âx-.i] In 1905 I thought there was
an illegible line here. I might be grateful to Dr. Burkitt
for filling itup; is, there is none.
but the fact Possibly
.^.cvx^.l may have been written between the lines; but
the surface of the page is much injured, and I have failed
to find it.
18. ,,
^\h\ ^fcu-OpJA ôcn.i read ^\h\ v^Xtsn ôcn.i
21. î.MK'a K'TJSorc'o
25. K'ii.âi.a The photograph might be read r<'AvJsa-ijJ {Prof.
Burkitt). I read it so in the MS.
xii. *2g. ,, rjy wcs read rdx-aK'o
K'Auaioi re'ô^pC' ^cniÔ read r^^<sh\r^

'^']. [.ia] ^crA&o I
(Cf. John iv. 48, Cureton.) rdaioi frô o m

f
r T I I
*39. pcîST.K'] "iisir^ [=>aô] read rCocn i-Sorc* .aoô I
*43- ,, rc'orApc'.T r<ijL=at I
^ i*A\* ,,
K'colr^.l I
^ iAu
John
I I
vii. 49. For rtliAa S^<^ or r^.vs The photograph taken by Mrs. Lewis
in 1902 leaves no doubt that the word began with a (p. 554).
read rtllJ^
51. For î.TooX read î.Tal
viii. 13. .icofla-sa ^.icafia.:^
*22. CQ.gAl A.\â.a.i [.T-^v:^] oco rs^raiA f^.TOcn- îiOf^

read âJSoK*
CQT <M \\y n 1 >.& KlaaA
22. /o?r ? i^ftlA read \h\r^\
23- , [.^^ôA] ^^_octA
24.
33. 6"^^; ?
^sa
I .TJrcl\a îjjJr^
^^^^ â I
ÎjjJrt'
îjjJrc'
is wedged in between two lines at their beginning.
Nothing follows it. The next line begins ^jsa
IX. 2. ,, ^.&Ar<lz. read ^''i^2nr<'

I
I
2. ,, xJr^ ^sa.f ,, OJLSQ ^siai
9. ,,
.cuco ^-vsaK*."! ,, . oicn ocn.i ^T^snK'.i
15- >>
o\K'o * * *
^x-irc* ^^^^ I kA g\^,T.T<'a ^.xJK'
16. ,, K'oqIk'
r -\
^ rt'â^ * *
î.t'9r<'o
* ^_ocaJJ5
read ôcno
A.^-gj rc'aco KlA K'cfxArc'
16. /(?/' K* * p^Jcn.n read f<li*.l I r^Jico.i
X. 2. ,, coAi^.i ,, r<li:î
APPENDIX I. 286
John
vi. 19. For rt*^ a
.Oiâo
nc* rtlxjsajjo î on v a.ii .1-&0
read r^h\cs'%\^r^ I relzjaajj

vyr^ oi.ai I
.iâ
19. For ^^ôtc aA ^ ^ preceded by an illegible line
read r<h\T<^
19. For OkJ^La read oiojj^rti'
22. 5 illegible {exc. r^saoA) r^<3;^
r -\ r -I
oia1^.1 ôcn rC'.i ui

I I I I
>CD0.1 J SiOl^ CO 3
K'oco r<l_\ .._i_30 ocoa
_oorx*.T-^ fX'dwj*r<'
I
I
KlAri' A\o CO
O-a 1 ito cooi > no^^.i
25- 5 illegible read ^\

25. S illegible KlsA
29. cucn 003 r<llCD

n
I I
37- conArt' (? rmâ? icn.i.a ^f^*) read >caxAakr^
52. .Tm >i^ .tm read f^."u pa^ .tu (j/V)
69.
vii. II. oco I r<L^r^ oco aon I rClrAaPC'
19.
John
V. 19. For >cnaanli rCvw.l po.iJ5>3 r^llrC . .Ta^b.::^! cnx^l
â=>^
r
^ -I
.la.^ even nn.^.!

read -sa
^^r^' T-a.-^.'sqA ca-Z-^-l
K'V-4* rtlA.i ^.TJSW r<Ll
r<L\o .i.a.i^.i >CDa.xr3r<!lA
rtLjsq rtLAr<'
.1 n %.
.-AK' .T-a-:^ ,cnci_=jrc'.i

r -I
*20. For )Q.i.2aLio rm^ f^_5o Aoao

*20, 21. ,, 5 illegible read
ca_l K'ojjL^so . \ on
rnri r n
23. ,, S illegible read
25. ,, S illegible read K'^^x. rtlB^K*.!

n
VI. II.
read rÂô
. r \ T r T
âj2a.Afiaj .1 ) en o .i^jsoi ^
APPENDIX I.
284
St. John.
i. *2g.
r -[
*32. 5 illegible ,, r<lx..iaa.i

r 1
36.
41.
42. ,, i*>
iii. *i4. ,, col rôcn I r<liAcn
"21.
21.
I
I
21.
^.T t a^ The ^
is distinct.
31- d?tt tJiere is not space for all the words if S read dco Aa ^ A^\
read ocn _ocrAaA ^ I A.2A
32, 33. For are illegible read
r T n
K'V-J* ore' . s *71 T..1
r -I
^.1 ocn . .ica-flQ-^q
cno>o.tcnL_fi0 A -^ n1
rc'caiK' r< iijt.."i ^^jj
*35.
*36.
r n
36. ,,
rc'CUU ,, rC'oca-J
iv. *i.
I. ,, J>
illegible ,, .12.^
r -1
5- ,, p<'oco K'^r^ ,, K'ocn rc'^rc'o
21. ,, . >-Uacn read . >.iJ-ta*cn The two nuns, the fod, and
the point are all distinctly seen.
*35- ,, ovmo 7êad a^vmo

r -1
I I
V. 18. ,, K'ax.ô 5^'^ read ^jj^^tts ocno (cf. Burkitt, p. 553).

^^3 ADDENDA AND CORRIGENDA
Luke
xxm. *54. For rt^swcu ocn read rclsacu ocn
^*.i ocno (^.i is in the
upper writing.)
xxiv. *39, 41. 5 iUe^/d/e read^
r^ r<Ljc.cn_\ t<ljs>a .t_Ai.
40. S illegible read .t mi.i klIo oco
*46. ,, 5 illegible ^cuu.io

APPENDIX I. 282
Luke
xvii. *i'j. For cu&.i^K'.i ^cn ôcn K'ifia^ rc'ocn Tsnrô .ôx* rda^.
(as in Cureton).
XIX. 'I. For cUfc*TK' ia^-a read ajjLTrelr3 ia.^0
4- 5 illegible, but, from the space, it probably omitted :âje-

in both places, or read .iô âr
5- For . -X / Syndics' edition read -l
6.
7. ^co .?
p. 552 oocn
28. axiâ (distinct).
XX. 12. rc'ivsaox^ ocn -ap<'o
r<ll*f<'.i
xxi. *i5.
31- 5 illegible, but probably has rc'caAr<'.t r^^^ r<*i "Bat..!

r T
37- rdsatO-LSO f^^^ K^mso^rdao
38. .ÔA^taxJ.i Sed ,, caao^rauEJ.T (as in Cureton).
xxii. *45. >a30.iA.taAovl ,, >cno:iA:saAo\ a\o\ (as in Cureton).
xxiii. 39.
^ &rô voc^l r<ljjr<' . r<^.>xt. rq ôcn KlA
\
n \ r T
read ^ AK'o â* voe2^ I rCljjrc' I r^\iM*ga duocn rdA
vyxaj does not finish the line, and ^ is very distinct.
49. For rtllA^ read t<AA\^

^53. vS
illegible read
r n
cnovurô
r<^,,ML,
a ca_î SkO
r T
r^J %T^ r^'i i n 1
Luke
ix. *52. For o^r<' read oltK'o
X. 4. ,, 5 illegible ,, -^ aixii.ai
4. ,, S illegible
6. ,,
rCA ^.1 ^__!<' Ax^K* ri^.t ..^re'
r n
*2i. ,, 5 illegible
xi. *7. ,, "tJSJOK'a
10. ,, ,.x, g w.i A0-&0 ;r^ ,. .n-tg3 1 Aao

17. .T^] om. S^d ,, But there is room for [.1^]
ig. ,, vS illegible read rei*0"l I rtlirf ji&M Ôa QsTi -t I

__r<'o
>-
,
-I f ..
"1
'""'%''\
21. ,, om. .1 5^"^ r^^ KîtOQ A*.!

26. ^;/z. .1 5^'^
,, ,, ^.xrj.i
37. ,, TJie construction of ver. 38 siiggests ."Tô //^^ r^^^^ A:ô (as
in Cureton).
40. ,, i^.l read . inl.i
xii. *54. ,, nc'Av.SwX-vs S^î read cnAv2jt.i3
xiii. 6. ,, ool 6'<?^ cara
^^^^
7. A\as3 r^.L5^n.
13. ,,
rC'^Sk.x. ir>o 5^^ ,, cn^^JC. irsa
14. ,, rc'ûaojci (misprint) ,, nc'^vrsOJca
*ig. ,, 5 illegible ,, o\ocno I

âio
*I9. ,, 5 illegible cox^CLOaja
*25. ,, K'îTj coV5>3 hit the = /j-

illegible (p. 551) read rC'^n.i I
cnvM
*32. ,, rc'co >03 r<'^\^-AA read rf.ico >cn T<'<kL^^
r -I
xiv. I. ,, *^jov*u.i ..âvjJJ.t
XV. *6. x=ir^TK Sei .'uan:'.! (cf. p. 551).
*I2. ,, 5 illegible ca.iiln orA^ .__ocal
xvi. 23. ,, Klsoio 6" (sic), but the "i is not quite clear read the i is
quite clear.
xvii. 15. ,, rtlsi rtllna rm^/ rtlsoi rtlViia (as in Cureton).

o o
APPENDIX I. 280
Luke
vii. 28. For ^."1
rC'iciv.x r^Li.vtOiJsq] ^TuOa read ^-.i
rc'iciî ^J4CU
viii. ig. ,, .,^__al\:5aj.i (seen in a hole) read ^_ovu The *. is on

a flap which I turned back.
19. ,, cn-tiaTk.
^cxiio read
ix. 17, 18, ig, 20a should be read :
pQ.l-J^ ^-^ g 1- D T.O
r T
.1^0 ^^
1 1 I *NQ,J3 i tan vi^ 18
>cno.icuiAs K'ocn KlA^^

on ! ^ >cooi I "31 \ô
^_-*i
50 r^ rtl \ sa
r .-1
^
o\_r^ en \ ^ *i *wrÔ
ocn î-MO-k.l î-.'^K'.i 19
r -1
oca r<^ I \r<'.i

^t_iar<'
f<l_l_JSn _ûa-A i-JSOK* 20
>^rc'.'i ^'i:sot<' ._^^r^

I regret that, owing to my having misplaced the word
r<l\-2a in igo5, and omitting a line in ver. 18, I should have
led Professor Burkitt into a useless conjecture. In these
indistinct passages it is not always easy to see where a line
begins or ends.
ix. *22. For ^.x.^cu rC^^ iûao read ^-L.2na^

r^^^vaa There is
room for only two letters before K*^^

25. * o ifiojjJ read .iracaa j off u l
26. 6" illegible A:s>a=3a i-a A\caaJ."i

I
>-i=) )a.v> I
^.i
38. ^^.^^r^ read relia^pC (distinct in MS.).

1.
70.
79-
80.
ii. 8.
9-
12.
t*i5.
iii. 16.
iv. *35.
*35-
36.
40.
V. I.
4-
17-
18.
19.
22.
22.
26.
i
APPENDIX I.
278
Mark
XIV. '^2^. -F^r li^^ rtiJco ;r<a?
I'i^^ cuco
,, >-2a.i rtLico ,, J5n.n cucn
66. [t<'OCo] .TÔ ,, r<'OCO ."UkO

I I
72.
XV. 5.
. r T n r T
read K'ocn aox^ I i<ll
rc^'si^^^vA >i.iJ^
i
ô.z-* ^.1 ocn
6. For r<'ocn K'ix-

[^.i K'.Ta^.i^ Aoatd] ;r^<ar K'ooo rîi. I
K'.'i^.rso
I 1
There is no line between K'.i^.tdo and K'ijt.

r "I
6. [oriJ.20 oocn] ^_xAr<lx..n

r<ll-rc' read ^-xAr<li..i
I t^\ %r<
r n
13- [lorxxôjot oocn îô ao^ _aicno] read I *.! ._aicn
14. [cnl .liis.] read .ia^
xvi. 4. ^^K'0 ,, ÂtrÔ

8.
8. >ocn Ajj.i.i ,, ,ocn ^jLm.i.i

The ^
is distinct with the
re-agent.
APPENDIX I. 76
111. 21.
*22.
22.
23-
23-
*27.
27.
29.
31.
IV. *I.
*2.
*6.
12.
V.
275
APPENDIX I.
274
Matt.
xiv. 16.
17.
17-
18.
20.
21.
22.
23-
Matt.
ix. *ii. For [Âvr.o] .ôAviK' r^jsa^sn >a>-]
Âjir^* [rei^^-jjo
read ^h\x.Ci .^^ôvlK' ^vij^r^ I
rtlxJ^MO K^fio'w^'S poii.

. r n .
22, /^^r * * * read Âjj.im r^L\
X. 25. ,, i__OTrLa read oinj
xi. 4. ,, 5 illegible ,, m,~Jl^

vS
*5. ,, illegible ,,
^:thcn rtLa'iVi^
7. rtlss r^-isi
8. rdsa rclrsa
*23. ,, 5 illegible ,, )aa.*jJiaA idurfo
*23. ,, ?'î"/ illegible read Klsw.i^ r<î:saxl
*23. 5 illegible a-vw^K' >io.Tiaaa I alK'.i
xii.*3. ,, 5 illegible ,,
^^<\*^
."^^
*4. ,, 5 illegible ,, rc'caAr<'."i I cnAvxaA rôcn A^. rî_^*r^

r -, r n
*y. ,, 5 illegible ,, c<x:n

r T
22. ,, 6" illegible vc\.ô * * 5^^^ read v*cx-:^.l K'.ircLjL.T .vu
42.
xiii. *5. rtlna .1.1 (the dot of second .1 is

distinct).
relAJLSiu orA î.&o
KlaioM
Z-Uk^K* .TAG I
A\î.3 Gpi^v=> ^__oaA
15- M -S"
illegible read jCoo.TiSal^ cn\ K'oco
^-.TJSwre'l r<:x.:33i
I
."Uia
16. ,, 5 illegible read r<li.Âc3 t<l\

N N
APPENDIX I.
272
Matt.
ii. 2. F01' ovflrô read ^v^nK'cv (as in Cureton).
10. Delete point after K'^rai in Syndics' edition.
*I2. For ca\ read h\c\
16. ,,
caiA (page 542) read cn\ The ca\ is small and yellow, the
^ large and black ; it came into my photograph by shining
through from the verso of the leaf.
iii. *3. ,,
rtlacn read oaco
V. *i9. ,, -i= ,, >-iaA
*20. ,,
r<'A\a.^t (page 542) read K'^ciiilsal
*20. Delete ^txssxl.'^ (page 542).
viii. *i6. For K'Avisoa read cnAx\2a.=3
*2i. ,, 6" illegible ,, >"V5a orA
*24. ,,
ôco i t<la.ixs r<'Ûx2kA0O r<lrx.i I rdAaxuiSO ri'aoacs (p. 542)
read âco I
rda^Too r^hyjîxsi p<!=i I rdLAcccâJya rtf'ocoo
*25. For [r<'â,i;a-cn /-ixXttjj ..ôcrA] i.r<' 7'ead .ôcrA ^*."i

I
i.^fliX'
*29. ,, r<'^=3"i K'^x^wi-SJOa .
^.n-Uc^.l
rcll.=3\ ^.vo rtlrki]
^h\r^
read fX'.iJj
vyr^* rc'tfvxz^'icv I
^^ûnaâl KlSkicol 1 ^^r^*

IX. I. Fcr [jilopoj ;v<a:flf A.:ô (room for three letters only).
I, 2. ,, * * thô read .^ctii oA\r<'o I

cnÛ.i.'âA r^h\r^ Ta^.o
I
I r T
*2. . * * *
[Ajj.T^] r^ rel.'ijt.5?3 [octA] i-SnrC'
4. /V?r [ ^x
. a j^\sqj (misprint) ;r^ ^xnru^v3
^10. ,,
pt'^Ny^MO
pcâaJLrq oocn ^^r^* K'^VLna oocn ^^^snop] .iâ
read K'r^lxô pcTOQ^rgo I
r<î.\^jj
o^rc* rÂvxnrs i
^x^xSaoo .irio
r - -1 . r
APPENDIX I.
Chi 7wn falla non fa.
The following list shows more than 300 passages where myreading of the
Sinai MS. differs from that of Professor Burkitt. The reason for this is that
he has edited the text under a great disadvantage. He has studied my photo-
graphs most carefully, and has perused the transcript which I made of the
more difficult passages in 1895, in its unedited condition. He has also displayed
great learning and ingenuity in his reconstruction of verses which were sup-
posed to be illegible. But nothing can replace a study of the manuscript itself.
This best of all witnesses has not been seen by Professor Burkitt since 1893,
when he transcribed about a third of its text, and assisted in revising about a
sixth more, the work of the late Professor Bensly. The remaining half, about
one-third copied by Dr. Rendel Harris, and a sixth by myself, he has only had
the opportunity of knowing, as it were, at second hand. Photographs may be
thoroughly satisfactory when there is only one writing on the page to be dealt
with but when there are two, they are apt to play tricks, to dazzle the reader's
;
eyes with images from the reverse side of some thin leaf, to lead him into holes,
and to trip him up in other ways. They flatly refuse to give any help where
the surface of the vellum has been injured and the difference of colour
;
between the upper script and the under, which is so vivid in the manuscript,
is quite lost in the photographs.
Those passages marked with an asterisk have been read during my visit to
Sinai in 1902, and re-verified in igo6.
ADDENDA AND CORRIGENDA

TO THE TEXT OF THE SINAI MS. IN PROFESSOR BURKITT'S
EDITION OF THE EVANGELION DA-MEPHARRESHE.
St. Matthew.
i. 2. For >cna.iir<ô read icnoiirfa
18. ,, TÂ .1^ The Sk is illeHble in S read rd.\ ."T^

APPENDICES
jjjaoi ^mOa.I ^.î\\ior<^ John XXI. 25
r<\ T^lssaX:^ )Ocp ^^v&^xsn r^.tjj r<'.Tjj I cure'.! ..^cuz- .tsl^

^cq-AJ^
i I
|o o : o o .
ôol r<'ocn I jaftoo
.i.ajô Oliô I .s*3n T.o K'i-o.i Ac\& I r^h\^x^xJi olmotIo I

com t rrx\ci
I
fCDOcno}^ oA jiaar.a I
>cDGkSaM'is rôaAK' I
.aî^.i
rek^^ A^. I
kA^s
^.tJiOf^ i *wi
268
John XXI. i=;-2^ ,_i.mcu*.i Vfloi
15
^ *
I . >H.5orc' >A >-:k-if<' ca\ I \.':nr^ >'i.5>3
âK* cti\ I v^TaK' >-\ ^rS* >jji
16 ^rc' I
pajji ^CV,.*.!
031=3 I
,.^_aik.ia..x- Îr^ .2âJt^^ l^ca\ ijswr^ -=30^^^
orA ^\Sl I . >\ A\ar< >.*"i 1
^Jkcx.>.i
coia .^î^âx. I .2^02^' cA i.sorc'
f 139a ^r^ I
.2k..T- vw\ K'-irc' I >Ljj"i.1 Aup^* .:^.v> I
po.VSO AcVA ._^:^taJt-
' ^^ ^
18 ^âcn rdl\ I
.1^.1 r^li i-sa re*
^^50f<'
I

>-=>i^ >-\ >-2fc.ir<' I ca\ i.ssK'a
rdsia I ^r^ r<lrj .1 rd.^-r<la 1 ôcn vAco-Sao 1
vw>^ ^.ocn I
TJaoK*
-"^^
ig jjL=3^xJi I ri'âÔ f<ll*K'_=).l i-^JK' I rC.ico . ÎK* I re'A.l i^rcQ

^*.l rtlrs^
^
20 I -i-0.x>. crA r<'oco I
>*!."! hc'.'TaSqX^ I oorA k'vjjCv ,_0L^5a.x. I
JiA^K'
^
rc'^x.5ia.x-ird.=3 I .â..x.,.i ca^:T.M I A^- Aaj.i oco ||
cniiv^ t<'^r<' .1^
cnA^ rôco i.toK'a

21 ,cnuV- .vaw 1 rtfliooA^^ .
v^ yxXjtJso I O.l.'SS >'i:S3 I
^^Ô s
'
22 crA T.i^nc'^^ rtlisa I
lij^J rdJcoo on\ I 'iJSOri' OD"i^= K'^K'.i I sa t .
o o o o liâ 1 r<'A\ hy^r^ rOLOO.i

'
I vA
^
23 1 ^rilsa rcA K'.TaSjA^ I
0C0.1 K'.aASJa^^ Axxa I K'AAsq K'.icn ^nMo^^
T<li=3^ ^J<1^
1 rtfllrf aco T.S3r<' I ^pd.5W r<A."| A^ I K'ooo rÂ ^*.i
..â.z-
24 I .s^â ^-AcT3
A^ I
.icojaorc'.i K'.iisaX^ cuco^"* l^reii^r^.T r^JSo.-*^ 1 r^cmin
f. 139b
39b
^^
25 I pc'^xsHajK' T<'d>"r>ijL^5Da
I
. .
cT3â.icao ,cd r<'i*ix-.T I
î-ULapc* ^x^.t*o ^W
SiMILIA IN ALUS CODD.
^
15 ^/rtw.' a b c e ffj Ti aur. om. irXiov tovtcov 15 a e Ti om. o-u oTSa? on (juXS) o-c
16 ^NabdffFari aur. Diat. ar. om. SeuVcpov 1 6 ^

f zV.fz^.f 1 7
'
f /V^y^j 1 7
^
ND
' '
fam.^ a b c d e om. q om. 20 Pesh. idem.
'
ffa Ti aur. 6 'Irjcrov^ 18 d/^^v Diat. ar.

= a f ri lesic 20 ^
K C D aww d illi 'Rêi 22 ^
a interdum 23
'
a f Ti Pesh.
^
cm, orv 23 '^fam} a e om. rt tt/dos o-c;
267
CU301 ^cA^cvr^ John XXI. 4-14
^ ^
QQ.s.V'âl yix^sa I
.ôaX h\*r^ r^'yi\ I
rdA^- ,^.^^\ "i.saK' I . cuocn.i 5
cusair*' .tô K'^vix^flo.t pc^\tâ.T

ijSJ3r<'.i
vyK* I
^.^ô^r^ I
^tMAT.*g3Q . I
^
cujk^&jcrc' rdâ K'^vAâiaa^ t<'^.T<-A' I co^cuiiaQ."5a\ 0.2^3 I
.._octA
||
,_^j\v*riiT . oco I
*j^ r^Jcn ^Ôib.'saad I . .2k.<xz-* crA K'aco 1

>a.A>i.i oco
^ '
. r^>* *g3 cTxJa^vj_2i 1 . -> oni . oco .^^rsa.t s*yt t . I
.ta
>cno^4XJ3 I
^_..t
I oocn r^.i I
A-^^r=o^
K'^p^'a nc'oco 1 rdjjufloo K'^vJM-xrj I Aîo 8
^-L-cLxMi
orA I
Ô^ .1^ K'Auxa.fioa I oooo ^h\r^ f<'.ixJaA^.1 I rdii'ii.o t ^t->. ^

.jâ.T .i I
tcnojsnxji cujtiwx-r<' I rC^T -i \ O-oAflo .1^0^ I
>cn 9
rS'^.t-.^'aiA
;xi.i.Og .TA I rdsajjAo .._ocaA^ I r^L:n^ .T-^ ndia_io I

pfio-ii rc'iJiaa-^
f. 36b
T<lx.cD
.._^^.T,*."i
I Klicu ,_cocn ^ | o^K* .2k>ax^ ._octA I
ijsflK'
^*^
10
I cux^JLrC'o rdxVra .t^ I rdx-a_A K'^.i_-2Ja\ I
cn.T^ ._aîx. I jiifloo^^ 11
I K'ioCU r<l3cnrjO 1 rC'^Ô ^t

âjO I K'rclia rdraioi 1 pdj'cu ca=j ooco
I ahx .:â.z- .._octi.\ I

^jsnr^^^ ^v^xS^^r^ r<l\ I
>crj ooAct^ 12
r^h\x^,^:sn
cnôAr^lxJsaA i rt'ocn jjijux-sa I r<\ coo.i .'giAA> I
^.sn
.ThSjO . oiAvjcr^*
^^
rclsajjA .^g t I .a qq.io
^
cuocn.i ooco I
^fc.i.taca.s>3.i A^^sa I o.iJ.i 13

"
K'Axi^.l rt'oco I r^co^^ _^cn\ .acaô I
*~^_ôcaA:^ v>VT30"^ I rtliOJO 14
3
'
Pesh. Diat. ar. = a b c d e f q fj aur. e^ ascenderunt 5
'
a oni. 'Ir^crots 5
*
Pesh.
idem = Dicunt Diat. ar. = d Dixerunt 6 Pesh. idem. '
= rete a b retiani
Diat. ar.
c q r(?//a 6 âbcefq Pesh. Diat. ar. om. crt 6 3 Pesh. idem = quos continebat
Pesh. om. ovv Pesh. idem. Diat. ar. =
' ^
7 7 Pesh. Diat. ar. om. Wi-Tpo^ 7
3
accepit 13 ^c om. epx^Tai I3*"'D cvxapio'Trjuaa- d f ^/ benedicens r, ei benedixit

'
14 Pesh. cm. r]lr]
266
John XX. 24 XXI. 3 ^
1 ttcc*i cojsoi
24 I
>i.2fc- K'ocn ^^^ I K'ocn rÂ rC'îflflSh-iAi I
^ ."U*
^*.l
rd.'worc'^^*
r<l^cv.T-=i I
.T*r<' * * * \
A^ciMO l' T<'^xriO.T.=3
>^2fc.r3^
r^K* I
A^LOJ^no
35b .0. -o. p^.iK' I r<A ooT\flQ=a.l | crJ^xikcAl
^3-.cra2>3
26 '0000 ^
1 \^ I rf_li*iT<' Kl3.x.r3 .T*A I
"^SOCU r^lxLss^ "iâ ^soa^^
I
^^.cvASa:^ K'jsnljt. ^_ooa\^ I ii3r<'o ^ôa^lxa I
paxso ..ô,x* r^'^K' I oocn
28 I
rdswoK'^ cra\ i.r<'^^ I . r<'âi5a.cn Wkijj I K'acn^ reAo )i.!\^fio
I A^
^^
29 ~3 I ÂJsa^cn .^^^t.4j.i I r<lx.cn^ .2k.ajr.j. cnA I
i:sar^ icoAk' >'TJS3
o- ._r3 II
oiso^cno >-3oov.M^ p^.i I
Â-.re'A .ôcoascA^
^
30 Â_nC 1
>coo.".*.'.\^\^ .jâ.z-> ,a.A I
r<'^_i_3i4jr<' r^h\ah\r^ >.-^flDa^
__a.A>â caa I
.._cu."tn*cnô . r<'ca\r<'.i I cnia ocn r^.M.. T*g3 I .^.a^-*.i
I I . cn:sn.xj:a
XXI
f- sea .
q " \ t %
* Cod. ..aicA^rc'-T
24
'^
Pesh. idem. Diat. ar. = z^/ L eVct 25
'
i>J Pesh. om. ovv 25
'^
Pesh. Diat. ar.
om. Twv ^Xwv 26 '

c e om. taw 26 ^ ^fam} a b c e Pesh. Diat. ar. om. a^rov
26 3 Pesh. idem. Diat. ar. = eis 27
'
e om. wSe 29
'
Pesh. Diat. ar. = nunc
29 "Pesh. ^.-lOK'vju = viderunt me H. iSoVtcs /xe 30
'
c aur. Diat. ar. om. cvv
30
^
J< C D Y.fam} roJv ixaOrjTcJi/ avTov Pesh. = a e q ri discipuHs suis Diat. ar. =bcd
aur. discipulorum siiorum xxi. i
'
Diat. ar. = illis 2
'
Pesh. idem. Diat. ar. =
^
Qatna 2 Pesh. Diat. ar. om. avTov
MM 265
.vol _CUiôrc' John XX. 12-23
,^x^r3 Klrw I rc'^îr^ rCl^rcrAss ,^^3cn I cai

^*H:s>3r<'^^
.
r<d^r<' I
^ 13
rÂ^T- r<licv 1
"tJiA >cr3Q.\nr..i I
i_^mi\ r<x:y3r^ ^~. >^.i.s.3 [] ^JAa"^
^*
cn^VijO cn"i^flaa.A ^xiiA\r<' î.sarC' ."ô iCna:xsiD r^L^r^ 14
I .
^\cn I . 1
T-tarc* ^...i
I 003^^ . even .^ciz_.i ôcn I
kI^.t* r^cv .
y^rdln I .1^ .^.colA 15
rÂ ^\ 1 coA I îajao ,cno . 1^x^.2 1
^Jtalo >î.^3 Klusn I r<'^îr<' orA
I r<lA,-r<' .A TJajr^ 1
|Ca-^V n.x. ^K* I
^j;^ i-SO ctiA rc'VioK' I . cvco
îa_.Via I .^k.aJt- ca.\ vit<' I
^.T-cn^^ >cnQ..i \ ni.r^ I AxK* >ca_.^v2a_oo 16
^
cn^cv.^ I
^1
s\
Au^^cnia"^ . tAosi I coA r^xsnrâ û:k.o 1 oo^^^vaoK'a
îaia> I
Axî^. kA Â ^xraio^
I kA col ijSJirc'
^.1
acn^"^ I 'orA ^âicî 17
rclmiito I K'cn.i ._^\ca\ >i.SOK'a I

iirt* ixa,\ >-X\ tÂr^ | t-ar^
'
ôA f. 35a
^^
I
pQjiJSO ^^rc'o I
.^ÔAciArâ >cAr<' I ^c\Xo ....a^cx=r<'o I
k-sK* ^cA 18
o ._oca\ ^TJS3p<' orA I
kA^ I
Âi<'o ^._5^:\ cn^Vu.i

I
K'.Ti^sa.A iA î-Sar^
1
^xljjK'o rc'.iisAix oocn.i 1 i^K* r<lnx=j .tjj.i I even r^lssn^^s coao^^ 19
^ôcn^lxs I
pQ-o .2k.(XZ- r^^r^ 1 . K'a.tocrxkl ri'^ljj.1 I
^50 ^_cvcax^."ii\
cvocn
.,^_cur<' 1
>cvrc'ocn T^fln^ I
.1^0^ .ÔA.'aa^w rdiaAr. I
_^cnA i:3r<'a 20
i-tTjrc' .=3cv^^^ a..vu rg^.T -33 \^ >cncvcvv~> .t^cv >cncv.T-r<' 21

I i' I
cniA^cv I
^
Kllr^ I ia-X-SI >.-=3Pt'^ .Jl"i.TJt.l I rdJ-A-.K' .
^ôaîa^ II
Klia\jc ^_Oori\
I aLuxj .._cvcrA i.jp<'o I

,_cvoaAt<l=3 jjl^j ^-Acn
I
i-SnrC' .1^0^^ ^^_qa1 22
_axi3^TJ cnX ^^^cma-x,^ ^ôîK'i ^t^.i^^^ nc'i\ac_.Ta rtijcvi 23

I I
cnocaAÂ3 I
0000 acn .TxA*p<' I

)Cncvl:^ ^,__o^4jr<'^ I
..^^cvÎpc'.i ^cv^ . crA^
SiMIMA IN ALUS CODD.
12 '
Pesh. icDouDDR' =.cervicalibus eji/s Diat. ar. ^ pulvinaris ejus 12 ^
a om. to aw/xa
13
'"'
D Tiva 'Qf]j(.i<j
d ^?/^w qiiaeritis 15
^
Pesh. idem = a/V/^(? Diat. ar. = zit earn.
"^-^
16 "-
Kfavi} a fq aur. om. 'E^paiarl 16 jam}'^ /cat

irpoaeSpo/xiv axpaaOaL avrov
1 7
^
A B L/am} rov iraTcpa fiov Pesh. idem =a c f ffz q Ti aur. Patrem meuvi 21 '
i^ DL
a c d a q Ti aur. oiri. 6 'Iijo-ovs 21 ^
Pesh. idem. Diat. ar. = Faier metis 23
'
Pesh.
= alicui B rtvos Diat. ar. = a Ti cujus o.i ciii 23
^
a e r^ //// Pesh. Diat. ar. = f ei
233 Pesh, = alicujus B rtvos Diat. ar. = a e f q rj ci/jtis
264
John XVJII. 31XX. 12
^.\
mO-.! .î
(^John XVIII. 31^ XIX. \oa is on three lost leaves.)
f.i32a ^f^-T vyr^* I

,co r<'^\^CL}j paifc. I rdJk^via >cn0îô I
.:âz^.i rx'i^^
Tao^rtf' rell 1 jLir^*.! K'^.tjj K'majs I ^vx=}

K'^xiî I cojso rS'Ail^ >cn
r n
XX. I >i-'V2a I Axdxrc' r<l=)"i rC'i^xa I vvcvxu .T5- rdajcs I
.Tm ca^.i pdAirso^
.^jia\ >cnolxxx-.i I
.^_oca\ K'lJSorc'a I .^ctz- crA k'oco I
âjj-i.t K'.'usal^
3 I O-n-S-io^ ,cncvA=jar<' I Kl^^K* r<li.s..'u rtlAO I rc'icuajD ^v.j..=3 even I
^.s>3
4 I K'.'UsA^ ^.T
OCD oocn I
Âôoio^ pîctrin d^Lnl 1 A\r<lsa\ .^_oorx.i^

^
5 I K'-iAvi k'vm ja-."lr<'o^ I rc'icxa-o û^.\ ^
rc'^r<'o I
,._as.*a t\ ca.2z3.vo
^x=A Aîo
f.132b
6 ^,_ci2iJ5)ax-^
.. t
I
K'icxn.n
.
.7 cal I As*- r^lX
.
^.t
I
1
^xij
X
.a^ ._qjco
^
.. ..
10 ^.^^cvcoA I aA\r<' ^_Acr3 OV** 1

.1^
^-."l
rC'.V-AJsaA^^^ I . r<'A>-x.rz3 Avi=j
^î?3
* ^
11 rclt-^rj.n I vv.^rc'o . nilA-^so rc'ino I h\CC^ h\<sco r^Jyit.n I
^_.T ^vsa^^

'-^ '
Pesh. idem.
XX. I i^/am.'^ (XTTo Trys 6vpa<; d a<5 <9^/f(? f Ti al? ostio 4 J< a Diat. ar.
^ '
om. aAAos 4 Pesh. Diat. ar. om. ra^^toi' 4 3 e om. rrpStTos 6 Pesh. Diat. ar.
^ ^
om. IleVpos 6 a Diat. ar. om. aKoXovO^v avnZ 7 ^ *^^^- ^""^ '^V'^ KtâA^s aurov, ou
/uera twv oôvtW a om. ciAAa 8
'
a b fFa aur. Pesh. Diat. ar. om. aAAos ii
'
J< Aa
b c e ffa Tj Pesh. Diat. ar. om. e^w 1 1
^
a b e fq ri Pesh. om. ow
263
-aii ôiiôp*' John XVIII. 22-31
^^
i . <Mr 1 .^cua^* coA i-son^' I . rdiorxAniA KL'sa-J^.^x^ I ^r^ .n^hyjsn 23
^^
coA jiSk.ia I A^-"' i-nA ^rm rC'cvco 1
portlo rdAril"k
^1 ..^^V-sJaut. l6
rîjyir^ I '"KL^-i^ iA^.T co^^r^ I

.ô^âaA cn^wu .1^"'^^ I
^.^cv^âaaA^ 17
r T
oaco I
^x5a.i.fiDo'
rdx-w.-ra I
rc'.Ta^. â\ ^.1
oocn I
âSOxoa^^ rdA
^
col' 18
K'oco îreLo ^^ I K'ocn je-ii3i AA^ I

^._^cnT v\ r<'î.T3 I K'icu .ôorA 25
KlrJr^* I
^cn crxA
^T-i^rô I .%x T.Q ^_^m3^CV.A _jajbJSa.T.
^
I ^r^ ^:\
i^rw ^.1 I 000 . îrf >cno.ViJi^^ I
^^ .Vu ^t^* ^r^ I rdsiX ^

i it 1
OOD.T I oq-TlmK' rdicoSk -si.T 1

cno.Tn.ih- ."Tjj rtll^-o^^ I re^.i i.2?3r<'o 26
^:sn
^'.^ô^jsojA I cnl TJâK*"^ coJiK' I coA rdL^r<L^ ^^_cciijsax- I K'oco jioa^.i
I r<l\.i ,_aiiJtaj.^ ia.^ 1 ^0^0^'' K'AvI^ I coJUOi*- v\^Vm I rlr^ Kl\ 27
I I . ..
rtdî^ 11
K'ia K'ûotD 1 cnrso oA r<ll^:T*
jcncUL-acvr^cv I rc^<\ 1 n ôA ^JSO

.^^Q t 1 \ 1^ iCOQJj.i ^ca.^ .tô^^ 28
oLk- rdA
îa,\^-i^ I
^.1 ,._^cn
I
rtLusja^ôrA >caj>a5n\T vi I
îoî^
^
^..ÔcnAxcx^ I
QocxA^L^ jaAlo^^ rC'ii^g^ I
Â^r^* .1^
,_ax.a5^^1 I pdAi 29
rt!jco I
rC'iat^ A:^ .....^^ ^p^* I r^ ia AArdsa r<ll^q I

^^âoA
^
i.2>3r<'o
KlA aAr<' a1 ^^
^.i.âVT.':^
I rtllsirc' K'ocn K'^vJLxja I
.TS^. 1
î-S^K'o %. 30
I
fc^ô^^K* >cno"i=3.l I
^:i.=w ooq.\^V>.^
I
.__ocaA
'
ijiopc'^^ . vA I orA
ôcn 31
22 *"'
Pesh. idem = maxillam leshuae a in faciem lesu q in facie ihs 22 ^
Pesh
idem. Diat. ar.=:' ' ^-^
23 lî/a/z/.^êtTrci' x^dixii id fam}^ flcnjXOcv {oZv b fiadryrrj^)
16=^ Pesh. idem. Diat. ar. = Simoiiem 17'"^ Diat. ar. = ^/ ^//;w ancilla ostiaria vidisset
Simonem 17
^
Pesh. idem = ei c illi 17 c Pesh. om. eKûo's 18 Pesh. 3
ffa
^
idem. = ac ponebant 25 Diat.

'
ar. om. Ilerpos 26 '"'
Diat. ar. = ^/ </mV Simoni
27
'
Pesh. idem Shemun = 28 '
Lb Diat. ar. om. ovv 29
^
Diat. ar. om. ovv
29Âqom. ^<D 29 3 Pesh. idem. Diat. ar.=m; 31

'
abeq Pesh. Diat. ar. om. ow
262
m^.
John XVIII. 5-22 \ %o^^ rC_a>i

^
I
.ôooâl rtf'.ioca.. I .arc*
^.1 K'acn ^rtla I rtLirc* nriiK' ,_^vca\ vsar^
8 II .^..O^l ^\:xr^ '".__ocaA'' I

i^^K'"'^ .
re'.^.r^J
.^g t i\ I cnA âijajrc*
^
9 paix.i\.i^ . I a.x3CX.=x.x. ._o^vjk' I
.A ndirc' Kline'."!
^.xA\rc' ^-i_:^^ ...^r^^
. r -I
II
12 jcnai.floK' I r<l*.iocri..i r<lx~M.ia I rtLiki-xAAo ViâoK* >a3a^^ I

>or)CV..^z.r^
13 I
-=)i rt'aoo ocon I rtLa^jji icnaj^n.^ I
î.*
â.\ pa.iocvA 1
>crja^^r<'o-'^^
r<l^.A.o ^cv.\
^^
24 I vj.jaon:' I .ta cnii-X. rc*^!.*- >cn.i rtLicrx^
^*~^
I
^*.i
f. 20a ^
r-i
14 rt'i-a.^ .i.*i.i I p<Aa.i Kl..TOca.xA K'ocn I
v^-Liai
ocn"'^* ^Xlica^ âi
:-^ r<'î."tX .â.z- I
pa^ A^ p^licn
A^sa I rdicoii -=)"ii pC'oco I coâta^jjLô
19 1
^ >cT3Cv:TjkSai^ Ax. I >2k.coLA col nc'ocr) I At<1xjs3

^.i
rdjca^ -ai^^
20 rtliîj.^ I rehire' .âx.* cnX I ij53r<''^ acq rdlaK* I . coisAcu Aô ..^curc
I i^K'a fÂâoraao I r<'^cUA=3 AxaAK* ^\ I AoAso rfjsais*- )a2k- I îls3
21 rî-oo^^ I . ^liso Kll I

^.tJSoa î.xi^^vsg r<i.ioca* ^^^c^coL^.n
rdjJLCxAâ I
^\ls3 ndusm I
OXS1X..T Artlx. . ,-1 ÎK' ArtLxJSS reil.tga
^-xLnili ||
I
^.1
SlMILIA IN ALUS CODD.
6 '
^< Ti om. auTois 6 2
Pesh. idem. Diat. ar. = leshua 7
'
Pesh. idem. Diat. ar.
=bce /^5-2/.f 8
'"'
Pesh. = Z>/aV ^w Diat. ar. = Dixit eis 8 ^
Dfam}fam}''^ avTo7<i
f Ti m q /7//V 8 3 Pesh. om. olv 11' Pesh. Diat. ar. om. oSi^ 11 ^ a e f Remitte
Ti reconde 1 1 ^fam} ttjv fxdxatpdv a-ov 11* Pesh. idem. Diat. ar.
e gladium tuum
^~^
=Pater mens 24 Pal. Syr. Lect. (Cod. A), Luther, BibHa Germaaica (edd. 1558,
1664), in loco. 15
^
Pesh. Diat. ar. om. tov d/j^'f/aet^s 20 Pesh. ijsaN'o = et dixit '
Diat. ar. = dixit mitem

, 261
ctoi
.^cubiôp^ John XVII. 1 8XVIII. 5
>.Jî.TX. I âni'.l rdl^^rC^^ crj I rt'iix.

A,\^^ I vviixra" ^^rc' 18
vs^\.3.i
lrelii-:iii3 ,_ooriAar<' I A.2i-o^^ rcliaLA .^.CUK' I

î.ix. rtlar<' .aK' I
re^*gi\v\
rg
j-^pc* A^. I K'acn rcdo^^ rc'iixa I

.^ôacoi I
._cucn -^k'."* vJc&s 20
^t.:Txii?3
f. 8a
21
rc!i^*r<' I .* ^ôacoi."! ^_oorA I ûaca^ |A Û3crx>.i I ocn reSxrsaJL r^râ^^ ^^
^rtf'a ^^
â-Uta^l .^^vocaa.i .JS)a^. I
..ôooâ^- r<'ocnr<' f<iir<' I . .t ^.IaxIk'.i 23
^
I
>^^V3LMr<'.io . >-l ^v=3crxk.i I r^lutrs CXX.
^.>V.m ^_oaorxJ.i 1
.JSa.^ ^.ôoou
^
l^~vySk-.T
rclA rd-tJiLô^^ I r^r^l^ i-ar^ relialL^ ||
K'octU.t )q.vo J53"^ 25
i Afu^.iorâ^^ . >>Jl^riJt. I
^JK'.i ClJ^.v* .__aJcno I
vrv^v.2fc-."|_.
^.1 r^Lxr^ 26
I
K'^lî.i pgîasA"' I
tcno.VLJtoA^ ;?q.2^ I jiâ jôjc^ AA.raa
Îcn-'^
i xviii.
I Cica
^.Â A.2^0 I
K'ûi.^ ÔCD ûrc'.'i I i^rc' *~.

rc'ioA^ ^__cn.1-o.l
I K'^ô.i )CaA coA rc'oco I

.:^.'t> r<* I'tgiT.'gg
^.1
I r^.ioorx*^ . icncuJSaAÔ 2
I
tODCV.VaJtJaX^ pQ^ I .jâT,,
^.r:^^
K'ooo .x\ % I
rCKLJL^fio ^.xliai.i AJ\^SQ
I jx^Jt >cncxA.^ rC'^rC'.T I rclso Act^ .2k.cx.z^ rc'V-w I

.Vô^ ^J:nh\ rc'^r<'a 4
17
^
Pesh. idem = iv ry ixKvfida aov q in ueritate tiia x"}
^
Pesh. Diat. ar. =e quia
24
^
D d om. T^v /i,T/v 24, 25
^~^
B Trpo KorcaôXy]^ KoafJiov, Trarrjp StKaic.
Kat o /cocr/^tos
o-e ouK 24 3 Pesh. idem. Diat. ar.

eyi/w, Faêr mi = xviii. i
'~^
Diat. ar. =
^rans torrentem Cedron ad mofitem positum (j^^*J^ J^-^^ (zJj;*^) 3 ^'^fafit-^ 7rapaXa/3uxi/
5
'"'
Pesh. idem = Dia/nf ei Diat. ar. = Dixerunt ei
260
John XVII. 2-17 ^_ijja-*.i âi
rf-AJi orA I A^ ofa\ ^=3oria.i rtlso I Aa.t jflQsa Acx^ Aik- I
KllA^^CX. ca\
4 vvkjjtax. 1 rdlrs'^ . rdLm T'gj I -St-COCiA î.-TX.!

^'Aa [|
K'iix-.i rC'crAnc'
5 r^x.cn .arô^ I cnAviTair. .i^.^^rt'.i A I Avaca*.! acn r^nriâ I . relîr^la
I rdA.T2fc. A ^=}ca<.i I OCT) J^n Kf\h\o\

^ I
>-=ip<' ^rt* r<ljjL=)a.z. I
>-A . CT3
^ ^
6 I rcl*3l\.2k- Jsn >.A ^nca^.i I rtLxJr^ i-lrA
v^T- I
î^p r<l=3l\.^ rc'Ooril
7 I ^j!k..t-> rcljLcrJo'^
0"i-\-i
I vvKAjjo ...^cur^ Avrsoa. I
>Aa oaao v>^5L_..T."t
8 âcn i
>A A\=3ca..."t KlVso.-i I
\^'sn^ acn vv^cvA ^ I >A âcru.i ri'Jsil^.T
fH4b \ -I a \ ' \
..âJK' vrA^.i.i I
kA ^rscnu.i .^ôico Aa*. I rtf^K* pcL^qI^ i-^K* 1 A:^ r^li^sa
10 .000 A*.i .000 I vA-.i.t >3.T:s3a . oeo I vA*.! ocn iJl>.'i.'i ^.iâ I Acvao-'^^
11 t^-giAsi ^cno I r<l'3aV:tk.3 ôcn rcA I Ax^sao^^ ^__^ca=D rt^rc' I sx^T.'S3Ci
.._aJr<' iA^ .ni 1 rt'-T.^.TJ v-sK* . vv^cA I

>A rd^^r^ KliK* I
i.^_a5r<'
^ ^
12 ,_côfA Auocn I
iA^ r^liK* r^lsaVi^ra 1 ^.oao ...ôoosa^ ."U^^^ I vC3ax=j
pcA^vzi.i ^^Jl^=)^^:^ I
cnirj .._j<^r<Ar<' .tare' I
...ôcniso jMrC* rtAo
I'v^soxrs
^^
13 r<lsaVs.=3 ptlALLsa-So I
^jAcoo t^Li^K* vv^xoA I rdjccn .a^^v^.i rdso
'
....cap^ Acuxx.^.1 K'aco I t<A^^ cal^ ooco r<A.T I
AA^^ ...COK' K'-iflo
16 rd\^^ rtlxj-rj
^ ..ÔiK' I
icxA^^.i KAr<' vCLSa I n* \ \i rtLsaVî-

^JSO
17 jr.:in^'^ I coiso Av.ocn r<A I rCliK*."! p^)Ar<' r<l'5n\s. I
^ caisq Âs.^ ocvcn
SlMII-IA IN ALUS CODD.
xvii. I
'
Pesh. idem. Diat. ar. = Fafer mi 5
^
f aur. om. vaph. aoi 8 '
a ///a
'
b qC fi â 1 1 a b C e ffa Ti om. a! Se'SwKas /ao(, ira wo-iv cV Ka^w; ^/xets. 12 ^
Pesh.
idem. A Iv t<3 Koa-fHD a f / //i?^ mundo Diat. ar. ^ q in mundo 12 ^J^ om.
w ScôjKas /xoi 14
'
D b C d e Ti om. Ka.Q<s>% iyu> ovK elfxl ex toO Koafiov. 1 6 '
Pesh.
idjm = enim
259
jjj^ .^cuiôK' John XVL 20 XVII. i
KLss rC'îuK'^^ I . K'ocn^ K'Ô.TjjA I

.ÔA^Cui^ rdXrc' I
..^^^V^^n^^
21
rdsao I '~cn:iAa_i.i rslsocv-*' r^^-rq.i I
AJ\^:=q
orxA ,cn r<l.i^ | k'.i.L.i f ii2a
^
r^xJf^ I is* .ii*^f<'."l r<'Ô.TM I
A.^tq orUîaK' K'.icri^ I rcA rîro ^.oLi.i
I r\*^'\"'^ ,^0^ ._a,aA I KliTA rtLx-co ._c^jp' I ^r<'o^^ rclaiiskja 22
oco-so^^ I A ^'
i
**' ,-? 00 * JtJr<' T^ I
..^Ââ.T-Ma ^.^ô^^-a^ k'.vmuIo 23
,_CV.:A f<ll'T.233r<' I
iUJ=q .^_cvAr<lx.^ t<lA I
>.tJS3 rdSflO,*
^jJSwrc' â-J^K*
I
t^x-ctA 1
Klss.i^^^ ..ôaX A^ I
>Jsax=j >-=>r<lA _Âr<lt-^."i I rtl::^ Aaw.i 24
.._aj\ô.Ta* I K'acn^.i ^^ct^x-OoAxa I oArtlx. jâ^j=3 I

_cvi\Ar<lx. rdA
rx'^v^Jt.
^.T I r^^K* K'^rc'A^ra I
,._afitnis. î\sq îen^^ I . KÂsaxJsa 25
, -^y-t I
...ôArclx.^ rsls>3CV. acna^^ I
j-rar^ As*.
^^_a^CVr<' || rC'V^niiS-.n 26
pcAk'^'^ I
,^_Q%i<\t<' A^ j-rsf^ ^ I rel2^rC rdir^*.! .^ÔaI I
f<lJ'ijjr<' rÂo 27
I h\o\ Jsni ^_c^î5aoo.ia I

KJUcvivsaAii ^^ô^k'.t ^^_â\*3aA>i I
>.=3f^ ocn
^
I rtlarc' ôA r<lirc' I Aire* .raoô' kLsoA^ I ^^rC '
^.i3_a.J t<ca\f<' 28
^rc' I Altosa ^rtLnjjt^ I rtlx,cn ^K* ne'er) I

,cno."VA^ crA oijsnrc'^^ 29
AoA.l S-.T-* r<Lx-co^ I ^TJ^JK' rC'.i.M I rtlL^rC' rc'^rclLâ 30

I
^-IaOK* î ^_\
^jA^JO^cnsi
I r<'."icaa Ar<lx.^ -xJrCiA.i I Aurr:' jixiiao r<Ao I ÎK* .:^x> >i.T^sq
^^
rc'oo Klx.cn 1 .^k.az-> ^~._ocq\ i.Sflrc'"' I î.T^x.rC' k'ctApc' I
^^sc.t ^Jlj*Jr<' 31
f. 114a
^^
,_^.13^^.T I ^^K'o rc'Av:^!. rî^r^ | rc'cn >-\ .^ o^rx' I
^xl5a.*0Qt33 32
rdnrc'.T >.iCUxir) 1 ^ôcn kAcv . >:Ta4jLis I . >ÛC.jd.3.x.ô cni^rcA 1 -xJr<'
r<liA.:kô I rdioix- v-=3 ._^t^ 1 KocnJ.-i î:5>3r<'

Âcn^^ oon I
jsaj^ 33
'
cn^Vx^t 1
^""U^ Klirx' ..ôAm.i^ I rclA rc'Api' r^lJ-ior^ I

^^ÔaX rc'acoi
TJsaK'o I relxJSaxA tcncxix::^ >a-Tr<' I .^<xz^ wi.lcn VSflr^ I ^^c\^ . rcltaLA I XVII.
21 '~^
Pesh. Diat. ar. idem = ^/ parous ejus D >; Tj/iepa aurrô- a b c d e ffa Ti ^/Vi' ei'us
21 ^
q aur. Pesh. Diat. ar. om. ert 28 '
Dbd flFa om. i$7JX6ov iK tov Trarpo? a e Tj om.
iirjXOov 28 ^^
Pesh. = e e/ iterum 31
'"'
Pesh. = Dicit eis Diat. ar. = Dixit eis
33
'~*
Diat. ar. = fô enivi a e f ri quia ego c ffa q aur. quoniam ego
2^8
John XVI. 5-20 ^*>a^.l vî
cn
6 I ^^nr'o'' ^.Acn ixV^ I

_o.^\ h\^.:=r^r^^ 1\^^^ 1 ^n:* AtK* r^'.^ri'A I
vA
rcl\\.x3i^ r<:i\\pc' rsd I ri'Jrc' _^n AA^rsa

Atrc* I rdirc'.i ,^_aaA jjlxl^.i
KÂî.^ _aî r<lar"TJc.j 1
^...1
^\\f<'.T Klaj 1 .
._aAôA K'^rc' rilA
8 cn^cvcL^.il I Ash-o I r<lia.L*-\ jOoClxflQî i oco ^.i ri'^K'.t kIjso^

,cnoca\^jjt=j
10 I
^.1
r<'âxi*.it Aâ^ I
-=3 arsa^co niA.T I
reix^^-jj
A^â^ . r^.*^ I A^^ô
f. 112b
^
11 A^-^^ >A ^_c\^Jr<' I
^\M -=Da^ rdA A.jLî90 | r^_l.A\r<' >.r>r<' A\o.l.T
12 i.'Wre'JSjA A Avars' 1
.^flo^^ OCTD ^.1 Klicn I rcl^2>-i cna aSk i rt^.i ^.1 I
pdlî
13 A^^K*.-! rrlsq^^ I K'ASJoa* ainygA ^ôârc* I
^xjjl^z:^
itÂ rt'Arc' I
..^ôaA
^
AAs3^ r<A.n 1
AA^ . rc'-iii. cniâ I

,^_ciî=3.i^ ,co rc'iix-.T I rtUjoi ^^1
KlSTj A-w Aik-a I

v^rÂx ocn -iJtajLA>.T I AaSk ccÂk' cajc^.^ I
^
i v.-i
^
14 >cn I .rijao^ >A_..t ^Jsa.i AA^^jo
I
>.Aaxii.x.^ >cno^^ .^J^î-ziJJo^ I k'^k'.-i
15 I ^"TJsarc' p^lacn
AA^ro I am >A*.i >-r3r<A âK*."! I
^."T.m.1
-"^^
,^_a.^"i3.floâ
16 I .=>o^c\ >-iiov3^ r^lio I AAo ^^ ^ÔAiaifloô I ..sMh\ k.L.i ^^sc.t ._a^l^
17 I
>030.aii\A> ^*H:ir<'o^'^ II
*'i~=jK' ^cA rcLlpe' I A\p<'.i~^ >.lJOVuô AAa
AAj3 I -=30^c\ ).aôvm^ rt'Ao I AAjd.t i.Sflrc'.T K'.TCO I
>cn rslxso .I4A .t**
18 K'Jcn ..&. I ciiizi'^^ .>..=3K'^ â\ i-A 1 rClirc' Axrc'.i i.^K'.to^ I

>>1.10Vmô
19 I cnâAr<'-Xj;3a\ oocn I
î..5.rj
rtliso >^:i^ I
^.i
^
-i-a.JL*^^ ijsjrc'.t I AAc
20 rtlip<' 1
i-^srJK'
ÂiJarc' ^.^szart'^^
I
>.aAOVMô AAo I .rscvô >Ûo\kU^ tÂo
SiMILIA IN ALUS CODD,
6 ^
A Pesh. Diat. ar. om. a\X' 6 ^
Pesh. idem = et venit Diat. ar. = et supervenit
10 '^
Pesh. idem. A t<V Trar/pa /aou Diat. ar.= cf qpa^rem mettm 13
'
a Pesh, Diat. ar.
om. cVfti/.-s 1
5
'
Pesh. idem. Ji L v^xlv Diat. ar. =aef ffg ri nobis 16 '"' Pesh.
idem. Kfam} on virdyw -n-poi tw rrarepa Diat. ar. = c f q aur. ef quia (c qiiojiiam q qftm^
ad patrcm q om.
' ^
iiado (c f et) 17 a ^/ quod dixit c et quia ait 17 Pesh. idem
= c patrevi vieum 18 'Dabderj om. eAcyov ovv 19
'
Pesh. idem. A oZv
Diat. ar. f q autcin 19
^
Pesh. idem. Diat. ar. = vobis
L L 257
cui ^_aAôr<' John XV. 17XVI. 4
._aj^\ I
r<l3.Tn^*g3
^^.1
rc'.icn^^ I
^^_C\^ .racnu* >Jaa.T.=3 I

>3rCl\' poiTJ^sa
I
coli.'u r<l:3a\.^
._o^..c\cn I Klsai^w Jsn curc'o^^ 1
,.,_ qa^*^ id js>3 rdJLO) ig
_oôcno^ I r<li\.2w ^ôsA p<1ij I r^co A.\y^q

pg'*3a\s.
^^j3
1 caA.iso 20
iA ^_T^ I oai.^^ ^jso

-ail PC^.i "^ s. I ûA.i ^_^\_^ ^TJSJOr^.i I . >t .qq y.
^viij ^^pC rtlA I KlaK' cAk'o^^ . ii.njt..i l
^Jtnl ^j^.t-* ki\i A^'to 22
rtfl^. ^^^vofiA AvA ^1 I rdtcn

ôo^m _ocal I oocn AvA ^^ôoosoî.
^^
r<'\ Co >r3T<lA JSiV^ I rdlflo >A.i -io.i
AA^so I
i^_aca.OT!\p4 j-^rc* A s. 23
Kârcdo I
Âifio
)Ao >aii^ ovm I
^.t
rtlz.cn
^cnA^ | ^_^vorA oocn ^vA f. 1 1 9a
rÂrt*^^
>JoreliAoi I
i^ôcnîortlra pc^-i^^.i I rc'Avlso >i\t A^.t
A\^ I
^xlflo 25
>-3nc'' â\ I
^ ,.^_qaA rcîi.vKJSJ.i I
T^\\niA K'^K'.i ^1' I rtlia^^

^^3 26
^'^
I -Sins' >-i.i- .locLfiaJt I ocn rtLcu^J ^-art'^ I
)q."1-o ^-'so.i
K'iijc.n I Ttljjoi 27
i XVI.
I
^.T îAcn^ ,^._oôcn I
>.îa^ po-t.tJa :S30."i I
^ô^r^* -^.tcn^ô ^.^^^rt*
I
._ocnAvx.ai^ ^ "^^^ I
,.,.Q^Qn<M^ ^ôLt^^^ I rsAi ._a^t>a^ Âi^Q 2
I
^cn^* .h\> K'crArdA.t I n~>Cl ^^jx^^g^n^.i I
^.i
t<'A\_2>JL rCA^K'ô' 4
*
__aaA ^vsaK'.i I
^_^ca-2-^ rC'Av.:*^- ^^rc'.i I ptlai.i ^_Qj\ -1 AxAAjsa
ôcn ^_a-^sa.2î I
AoJ^tQ >a-UJ ^'Sa || ,.^_o^\ ^tjsoK' rtL^.i I
Â<kcn
16 '
Pesh, idem = a Patre meo Diat. ar. = Patrem nieum 19
'
= .y^^ 19^6 om. 6 i()
^ e ef ego 24
'
Pesh. idem. Diat. ar. = coram eis
26 A D 'Lfatn} Se a b c
'
ff^ Ti ergo Pesh. Diat. ar. = d f q aur. autem 26 ^
Pesh.
idem. D tou Trpo- /xov Diat. ar. =acd ffa /a/^^ WiJi? 26 3 D Trarpocr fiov Pesh.
Diat. ar. = a b c d ri pa/re meo xvi. 2 '
Pesh. idem. Diat. ar. = enim ^^ yap
2 ^
Pesh. idem. Diat. ar. = et veniet 4 'Dacdefffa Pesh. Diat. ar. om. dXAa
^
4 N Dfiifu} a c d ffj oni. avrwi/
256
John XV. 1-16 ^mO-*.! cixii
XV. I
2
I
I r -1 . n -
^ ^
f. 117b rd'sia 1.00 I rtl\ 00a .1^ K'ir^^ I A^^.i^ rg^*> Aysg rel\ I
K'Axjcrut.i
^
5 rdxr^ ^K* K'ocn I
-=j.l
^5>3
K'Avxni. I
^Ô^rÔ pdlâ\^ r^lir^.i I

>JLSJ
pQ.TJSa ,.T.iA=D.i I
K'fî.^QP rCHrtla I .acvx^ oco rtllK' rc'ocn I ca.=>
A..\^'sg
6 iai rt'.i^vxjsa I
yâ râolSi râ ^<\^ I
..^ô^K* ^xjjiriz.^
rtl^ I .fiscal
"
8 I
.TA rtlrsK' jjL^^vJLSQ.i I
A\rq^ ^.O^ rc'OcnJi I oArdxJSiaA ...ôAulrC
10 _aTl^^ I
.^^r^^^^ i^siajjirj I oaa _OAAua.jjr<' I r<lir<' rtlaK' >.A2u*rc'.i
ji r<'aco^ I
>ô.tm.1 .^_OASa^. I ^lA:^ ^.^cn^^ cruacuxa I r<l3r<' r^'onsoo
^^
'
-r?^ >_o^f<' i..:x.Mi I
.^^^rC* )Cr]CC:au'i I .<\\ onT ^l ya^SxiA jcjjk'

14 I
f. 119b
12
I
^^^^ Kll"T^ liA-aj I T<d^^ ^_aiA rdiK* I
.Tn^Sa.T KLSO , r\T.v \y
i5 K'cvcn 1 rcdo^^ .
.^ô^^v^.ioK' I
>-ar<'
^ î,jsxix..i I
A.^.1
A.Aî ..âs.^'ta
XV. 2
'
Pesh. idem = reddz'i 2
'
Pesh. idem = reddii 4
'
Pesh. idem = edere
^
8 Pesh. Diat. ar. om. fiov
ITf*-'
'#-4\
-^
^.<k-t)^^'^
t A en
_J
<i< rt; ^ Mi
n' V-
1 V
81 y
< S ^ ^
O ^
-s
'Hhir
ID
u
k'^
J1 ûlôrt' John XIV. 21-31
9caA2ajjirc' I r^K* ^r^d -=jr<' I
^ pawi^ oco I ^pc'a"*^ |A pojji.i

^
ô
^
.T-*^v^.T^ I OJJm' *^_i^ rtLssoK*^ l^coA i-sor^^^ >.Tâ I
*='>ca*aj*re'o 22
>T rcd.n 1
^to"^2^
. .laâ
"^
caôl" I r<::aar<'a
''"^1aUp<' ^h\r<'^
1 cnôXo 24
I t<l\ T<'^v\i>3' coa 1 ctA

îsrxit
.1 'X'.icn | rc'Av\)o"'
i^ r<d I
JbJb |A fH7a
I
,^_a^â\ ."Wk ,...Q%*sns, I Âlsn ^00^^ >Ji-i.ix..i I
^^ r^r^ >A*.i ôcn 25
26
I
,CD tJsnr-i -=3r^' I
*V_ci^ i.TJCJ.l rtfl^LjiA I
^.i reljjai ,03^^ KliK'
]" r^ .^.a^ rcii^crx*'' J_*.i 1 r<lag \ t.

._a^ rcî n -it.^ I reLsolx.^"' 27
I
._aikiA jBcoi^ my I rell ..ôaA re!A=3ca-*^ I r<'*a\^ .aca-*.i r^li.A-.K'
^^
rdi^K'o'' I r<lii\nC.i ^"îsorC rcUn/.V* 1
.^_oû>Jsax. Ajj.-w rdXo 28
.^â^:u^^
^
I rc'oco.i K153.1 r<'ocaa r<iX I
.1^ ^^ÔaX ^'i.S>3T<' K'co' I r^Lx.cat\^^ i-isa 29
I coicvîrt' "ifc\^ 000 I K'^r^' ^.^ÔASo:^ A\saK' I Kll A-fca>3^ ._aisaco^ 30
I
)a4ji.n pc^'3i\s. .:^.T-^.'i I
.\\y^:ga
rfAp^*^^ .
>i."W3 I oA AvA >-=30 pc^*th\s 1 31
AtrdU I OSQCUs . K^.mv I ^<X&CD ^J3r<'^ >^.'ia^.i I Kli^^nc' ^^skA^ Kllr^
DissiMiLiA IN Cod. Cureton.
'^tOBO-iAJiK' ..^K'o . iQiAJ.sajaiK' idK* .^rs* .dZ^re' iCDQim.njj-^ . 1 u fiT "^
2J (f. 52b)
v^T > I iors* rCouxAa "^

pfocn ''
^ *=
9->^-^ -^'
"
Pfôco-* + *
22
24^26* deest n 1 %f^'' . . .= '^. ntr-irc K-i^V-" ^^ >i_ju<i-^ 23

nC-irC JT\ T.^ 27 '^~,
'^^ ng-i .arafCT"^ f^-SQ Ao^ .._ojxeo_:ki iqj '^
26
nCJif re'^^pe'e" *-,._ojA i\isape':i-* 28 rearT aou'* kocd 4-
*=
fdre* -jsou"
* "^
29 desunt ad finem * ^rtnf Atr<'9 ^^^^jqcd ^_-"^ , ...oAioA
22 '
J< ABDLabcdef ffjr, aur. Pesh. Diat. ar. om. Kttt 22'Dtico-tiv Pesh. =
d ûi'd est 23
'"'
e Z)/V// //^^ 24
'-'
Pesh. Diat. ar. = ei sermo hie 24
^
Diat, ar.
= ^^r/<? 26 '
Pesh. idem. D o 7raT7;p /liov Diat. ar. = d Pater mens 26 '
a b c
e flfz fi aur. om. v/aii/ 28 '
Pesh. idem. Diat. ar. = Patrem meum fam}^ tov iraripa
fxov 29
'
Pesh. idem = ecce 31
^
Pesh. idem. Diat. ar. = f patrem meum.
31
'
Pesh. idem. Diat. ar. = Pater mens
254
John XIV. 6-21 î^cv-..i A^T
^
6 II
kILmO r<'iijt-0 r^Miarf I rdirs* rtllK' .2k.az. cn\ 1 '\J50r<' >co r^.l^r^
. >crxOO^VMO col 1
^__o^r<' ^jl^.V pdjLcn I
ô ^^Ôi^.l^ i-rar^ 1 -arc*
I .2k.cxz^ ca\ isarc'^ I
^ o.tÔ pCiaK' _a*i I

..^so CtoCXÂiA col I i-'Sarc'
I
rc'Vi* K'va* -a.i I >Ji^v^.-u Kilo ^.^âa^^sa:^ I KLirc' oraAa^ K'i^cvj
^JSn
r -1 . r T .
-b a
> I l-'SO-tcaJSq I
12
A\aA oot
HIi.rn
.3b
^cn
I
13 jjiaauEJ.i ,._aaA^
rtliK*.!
-r
AJ^tQ
I .ns.K'
I .Tn2J"^
>J51x=j
K'.iiii^
._a\rdx-^.i
1
I
î
^.vsao^^
î.^..icv
rdir<'
I
r
AtK*
.i:=l^j
>~=3r<'
-i
^.QASia^ K'acaj.1 I
rtlJi^Loi^'' reli'UjK'
I
.....oî rTXJi.i^' t^=ar^^ ^ I pî.jaK'
^
17 "U^kA I cn^cvisLxitaX jjl^z:^ r^ 1 f<l5ai:ik-.i K'iijL.i ra"i^^ I .
>\.i^\
.1
1 . *" ""

19 1
^^^hiir^Ci . il K'ui r<l\ I rdsai:iô .^îwni'
'^
AAn^^^ I
^V-CV^^cd K'^r^
r T
20 rtLsao-* 001.30^ || ^_o_4*A\ ,._o^rc' ^^K'a I r<Llr<' >-*a )JL-30V-uo>
21 I
>A yLi^ ocn ocn I
..^_oca\ îAô tJk.Tocv^ 1 cnôl hur^:\ ^.t?3^^
I trlire'
I > % am t.sn t-rtrf ivlXre' >^î-nA ^*^ \-^^ i i,A.i rCaCD + ^

10 (f. 52a)
,
ôjd^ ^.a
Aiu5r^l6 12" 15 *
deest -^re* + *
12 . ev.im.co re'T-sui.-i ^,^cnj>vA \aa
^
^_Âiao 1 T.rC^ 18 ''"icn ._o_a^Q re"i99_:^ ^_RAi*oAo~'' cn + 17 re\ njA 1
**
19
^ 21 *
deest K-cn + *
19 ,._ewa,iaA t<h^rf niii< '^

6 ^
Pesh. idem. Diat. ar. = Patrem meum 10 '
Pesh. idem. Diat. ar, = Pater meus
13 Pesh. idem
'
vobis 13 = '/am} b Tj om. ?;.
14. 16 ^
Pesh. idem. Diat. ar. =
a Paire meo <\ patrem
meum 16 ^
Diat. ar. = mittet 17
'
A D hfam} hi Pesh.
Diat. ar. =cdef ffj q Ti aur. autem 1
7 ^~'fam.^ koX avv vfuv eo-nv b c IT^ et vohisaim est
253
'
.ail ÂîarC John XIII. 31 XIV.
I ff-iy**i K'.Tja=30 cA I jJL'aTâa ooT}.! K'cnAK'o^^ 1 . ooa jju=i^\x.rc' I

r<'cn,lrc'o 32
I î.sop^.1 peliA.r<' I
^.ucx^^^cv r^r^ ..ÔASa:^ I
._i*p^ Ai\n -i=3'^^ orA 33
^*
I
^_^^ Kllrsori.. r<'^.Vu I rdl.voQJ^ Klx.OT.1 rcAni' I
î-Sarf .._cuaA 34
^
rc'.ictia^^ r^rf.T r^li^-.K' ."uA n*
^xaj^jaj ._oc\cn^.i 35
I
I
i^âîxzajjr^ ||
^^
I r<l2k\.*r<A jiso r^JSkrdSk I
..^âvso-x. orA i^soK' 1 ."U ^cA .tjj
._a^ 36
r<'^re'-5a\ I ^K* jjl^x^xi rcA 1 rclarc' A\rc'."l i^tÂ I "^caX i.saK'

'
. ^nC \\r^
^^^_a:bJt!ax. cA I
V33PC'^'^ . >"i^v=a r<'^r<'^ I
^.T K'^îwKla I r^l=D\ r^cnra 37
vvx^Lsj yxxSX}r^ I
t^ ^<\^ Kltoo . v\iAva I K'^K'.i rdlr^ jjl^zj^ I r^l rdisA
^^
vA riliis'are I
^-A-SarC
. <\ \ n >*flo^ I vvt.^ -2^CVJC_ coA'' 'i.i^nS'"' 3^
f. 3a
,^j<^^ I
.._Qa\ -aA^rî rdiixn^ I rî^r^.i ,^.a^\ ôcn I ijsnrC' cÂk'o 3
I Klirc'.l i^K'l >^cA I

..^CV.îrs.irc'a rc'^K' .ô^ I
^._a^
^
^n^K'o AtK*
I rcijiorâ" ..^cu^r^ I t<lA\r<'.i ptfl^*rô* I
,,_oocn^ ^^^p^* ^^r< 4
îS..t
^
I
^
Vm yr^
^x.2k.x^
t<A I
>i.iO rdL:sncir^ h\ coA I ^jsir^ ^"^^^^rc' ^x-^.t-*
5
I
'
rl**ir<' -2^::saA ÎjjJK'
I
^^
i * ^ t^ '
rcli-iw-ir^ I AuirC A\r<' rtLa^LrtA
31
'
A q Pesh. om. ovv 33
'
Pesh. Diat. ar. = Ft7/ii mei 34
'
c e om. Iva koX
v/xcts ayaTrarc oXkrjKovi 35

'
D yap C d enim. 3^
^~^
^ Xeyei auTO) o ti/77
d dicit illi ihs 37

'
^< aur. om. Kvpi^ 38
'"'
Pesh. = Z)// ^/ Diat. ar. = Dixit ei
38 '^fam} avT<a h ei q //// f xiv. i
^~"'
Diat. ar. = Ttinc ait illis lesus : D Kai enrev
^~^
Toio- fxadrjTaia avTov a c d aur. t ait di cipulis suis 3
^
a e om. roirov 4 Pesh.
idem. A Dfam} koX ttjv bSov otSare a nostis viam Diat. ar. = b d f q aur. et viam scitis
c e ffa e/ inam nostis
^~^
5 Diat. ar. = m/ nobis via ad hoc cognoscendum ? "^ rrju 68)v
elSevai IvvaîOa; A C 'L.fam} 8via//eâ t^v oSov dZiva.i; Pesh. =Cf ffa q aur. posstimilS
viam scire r, possnmus viam nosse
252
John XIII. 18-30
^_i.*a-*s rdai
>i-"ir<' I kLsijjA vJSaSk.' Aacc'.i I
^^ "vsaK'.i . Kla^ I
)alxJ:t A.\^ rCCXrc*
19 nc'ooru I
r<l.\."t pa.ia ^ .ÔaA I Kiii-'S'Sr^' rtlr-cn
^So
^^
| . cncixx^ A^
^soA A.ncL^?3 !
>.A.i
^JSflcv
A.3.11^ I ocn >A rtLiptf* i.TJLsn.n I
^JsaA Asjx^q.i
21 I
cn.4joia >2)i.a\^r<' I >âx-* ^^cn \:snr^ I
.tô^^ . Aaasq ccn I
>.UjAx..i
22 >>*k I
^.SQ
A^k..i
^^v^.i^jô I
.T4JL=) .tm oocn î-x-M I
^.1^ >eDQ.n.AJsaA^^^
r -\ .
^
^^ ca=j<\2-=3^
24 jcnajArC'ju.i^ l'r<^r<li ..^^cv^'sax.
ca\ I
vsii K'aco ||
vrvitjaflo.!
25 I A^k.
^
Aaj .âz^ I . col K'acn poLuii I rC'.iAisa^^ ocn^^ TJsarf I
^ A^
^
26 ocn acn orA "tJtap^^^ I rdJcn ca.2?3 >"t-i?3 crxA I
ijswrCo .â.T.a.i coj^.tm
^
j=)ca-o r<l:M,jjLA ..:w.a.JE.^
I^.^J3^Q cnA nfr.l.acTX* I rî:sn.M\
K^l.V'nî
27 p<'ocn Alik-^r^^ . rclsijjtX I

"iâa^'^ r<!âaTaj30 I
^^ô^jsjoix.
in rc'-TOcoiA
A_^jV-=i n n.^ Ûp^* 1 .t.a.:^.i yax:sa ..i^cue^ coA l^'ijSoK' rCliA^flo

crxâ
28 ^
înfio ..âacn^^ vrwrc' I r<LiJs)0 Als*- oocn ^x^.tA I
Û.1 rd2 ^"orA .Tn.^
'
. p<'ocn ptlxAA
^*.T
I
rfj.i:â iaA orxA j><Ma I r^LiiâjjA .aOQ.ao p<'noca*''
SiMILIA IN AMIS CODD.
18 ^
K A/(7W." yap Pesh. Diat. ar. = c q r^ em'/n 18 '
Pesh. idem. ^<A D/am.^
fjieT^ ifxov Diat. ar. =ab c d ef flPa q Ti aur. fiiecum. 22 '
Pesh. idem. J< A D \^fam}
olv Diat. ar. = a autem b c d f ffg q Ti aur. <?r^(? 23
^
Pesh. Diat. = in simi ejus.
ar.
24
^
A V> fam} d e rj Pesh. Diat. ar. cm. koX Ae'yct auT<3 24
*
Pesh. idem. AD ^}
fani} TTvOea-OaL fam}"^ irdQi-aBai e cognosceret acfffaQ Ifiierroga Diat. ar. = ut inier-
rogaret eum. d Ti interrogaret 25

'
N D fam} a d e f fFz q i"i Pesh. cm. ourws A
26 ' 2^ A
Cfam} b c d e f ffj q î aur. Pesh. Diat. ar. cm. ovv 26 Vifatn} bode
'^
A
f ffa q aur. Pesh. Diat. ar. cm. ow 26 3 Pesh. Diat. ar. lesus 26 4 ^^ Dfam} = A
abcdeffF^qri aur. Pesh. Diat. ar. cm. Xa/j/Sdvei koI 27
'
i< DLabcd e ff^ ri
Diat. ar. om. totc 27 ^D a d e f Pesh. cm. oZu 28 ' e cm. twv dvaKci/xcVwv
29
'~^
Pesh. idem = ^tôd praecipiendo praeciperet ei Diat. ar. = e qtiod (e ei) prae-
' '
cepisset ei 30 Pesh. Diat. ar. ^^ e ///â^ 30 e om. cu^vs
2^1
4 ,, a.AÔf<^ John XIII. 3- 17
r^h\r^ r^cnXr^ \\
^cA ^JSO.l
K'ocn .^:t.*o I . >ooo!'i_.r<l=3 Klar^ .^co.*
I rdjjiJSQ r<liO.Vto -nflCLlcv I . tcncv^MJ txx \r^ I

>io^ Atr*' r<'caAf<' I ôlo 4
^
K'ocn "T-X-c\ pî n\-) '%.asir<' rellia 1 -1 Of>l Q~' ^cno:: ."> 5
I
r<'^\^T..i I
rdlrc* I
nâ^.l )a.".2w -i^-Ox^ I ca\ 'i.iaK' "^
>A Avir^ I .
^T^g >A\H 7
^ ^
i^ ^rC*
<
^- T- ! coA -irflr^^
.2*-.i^
^.1
I ptliat ^j
I
js^..!.^ ptiX 8
. . . f. 78b
^^xsa' g^"^***
"-
I cnA ijtflr^^ . K'iu233 I
t^n.^ vA ovA vA I p^K* 9
KJt_.i ^pe* !
iXl'K' ^K" Kllr^ >A i
.\^t t.^' .iCLu-La >A^'i rcA I

,i.S>3
ncuxLa
'
I
>oocA\j rcAr^ jM\n> rcA I aco Kixfloi ^ . .:ik.Clx- I orA i^rwrC ^ lO
r<Af<' i_a^r<' I
^.1 ..ÂuK* -^rc'o I ocn ptlii.l orAo&.i I
AA^ \i^ti
VSOK* acn I
Aa^rq . ciA ôixjSfl.T îai

I
ij\^ rêsca .^.t^^ ^..âaAA I rtA il

^ ^^
I v03Autor<'a ,cnoûU .ajaoi I
>,.ooriA\4 ^.1 ^^xX-p^ ."Uk I . r<'Mso K'.icn 12
I
^^h\ir< îo PC'cn^^ ..ÔiA I ^."Ui:^ t<1153
,_o^r<' I
....cvorA i.rgrc' 13
î^.T*
KlJr<' ._KÔ^^ n i\^l j^r^* .._o^r^ ^H:ir<' I

ii^JLO ,_ijJO î ,A 14
.^^ r<Aa I r<lsaak^ .....cvaX kIiôlsjo 1
,^^Q%iV\j ,_cyA"i-530 ||
^ÔAai
^.1 Klicn'*^^ .T.*j.i .vu KlLî i.\j Trq ..^ôooD^ ._a^K' -^re'.T 15
I I
I
. o . .0 ^.
^
I rdixAx. rcAo crji.j I
^ -=>r"i PC^.ins, AvA.i I

.^_ciaA ^x=33f<' ^^^r^ 16
SiMILIA IX ALUS CODD.
^-^/am}'^ D
5 XaySwv vSa<p /Sa/Uei d accipiens aqiiam misit
6 '
b e r^ Diat. ar. om. olv
= SJiemu7i. a c e f q r^ aur. Petrus Diat. ar. = Simon 8 Pesh. ' ="

^
6 Pesh. Diat. ar. 8
idem = Dicit Diat. ar. = Dixit 9 Pesh. idem. Diat. ar. = Ergo. 9 Pesh.
' ^
idem. Diat. ar. = /rt7;a^/j 10 Pesh. idem. D /xovov ditantiim 12 Pesh. Diat. ar. ' '
om. iraXiv 14 Pesh. idem.

' =
D iroo-w fxaXXov Diat. ar. a d r^ (jiianto magis ffj
ar. = //t^r enim exempbim

'"'
15 Pesh. ij^ ntnoj Diat.
(i::jaa.&cv\
2!;o
John XII. 38 XIII. 3 ^.Imcsî A,>i
f. 10^ b
r 1 ^
r -I .
I rti-tjsai ca^-i.ic\ csx^s i\:sn k'octj 1 Tior^'.i r<xjai trli^s.K'.i

^vtax\ I
^rsiôa
"^^
43 cvj5i.A"i I
,.^_cuir<' ,_ovsajcJ rd\.i I ca.n oocn ^la-sa rdA I
r<lx-.TA
44 "T-iOni'a r^lsuo || ^.1

-:^<xr_*^ r<'ca\r<'.l I
^ iôv* r^lxJr^ I
>A=).i r<4jL=>a.z.
45 I
^^yi\ rc'V-** I.A.1

^JSjao"*^
I
>j|-i.iJt..T
^*5>3i
n I rdlK' .
^Ji_.caJj i^ra I K'ocn
. r -1
46 >_r> I rt'jsiilifc.X I ^-.A^r** r<''icncu I KlipC''*^ rc'Vj* >~li.'iJL."l

^JS>a.cT2.5>3.i ^.i73C\
47 r<'_Jr<' I
^cq\ T\i rCAo >.A2is I -:îax-."i (^so^'^

rc'icncu I r^lla rc'oiii Kli
48 âps' v-^î I A.3.n.:33 r<l\o ^*i >A I Ardr.'^.T ^.sa'*^

rdsq.ls.\ 1 onX |0Qx4r<'."
t<l'3Ct>i.3 I
}Oa--3c.i^ >cn CTUsa.:^ I avli^)! rc'ivlm >cn coA I
^_rc'n.1 (-tfl
49 I >ji.n-X..l Klrjr<' K'Ak' I îiitTa kA >-L5>3

^J5>3
i-j.
V^ I
rdiK'.T*^ rtl.'TjjK'
f. 78a
50 KlxM I
)Cncu.T)cl^.-i T<lli*-."..cv^ I
'TJSarc'.n rsltasa Aisnr^.i I rclso >->.TnA oco
AAjsusi I ocn ^.n.n.^.i r'dJK' AAjîJSO.i ô.iJSoa poLiAi ,._o.iK'

vyr^*
I I
I loo. rcllr^
^
XIII. I I cn^.2kJt- oqA ^^rc'.i I >â.z_ rc'ocn .2^:v- I
^-.l t<"!_.\^^ po.vn ^^JS
I rtlioQ.s.i"^ caA.iA .nMrc* 1

>crja.=3r<'^ ^cvA rtlsalsh. 1 rdicn : r^LULi."!
2 I pîv.JSaj:4r<' ôcno^ ^^^curc* I -a-uK* r<'^*i.*r<A I

r<lifl."TJ!*-a ^Xlsaiik-
rcAâî^flo _^.:Jsajt. I
i^ r<'."iocn_..T canLs I rc'ocn r^jsn^r^ reliA^fioo^
'
3 I
^.v Ao-^.T rc'ocn I
:^.t*.1
AA^sjo >âx- 1 ocno^
>ca^Ja\jfj.i 1
vyrc*
SiMILIA IN AMIS CODI).
xiii. I
^
Pesh. DIat. ar. = Patrem sman i
2-2
Pesh. idem. Diat. ar. = abf ff^ q Ti
aur. in hoc mufido c in luinc nmndum 2

'
Pesh. *\^fy\ ctiA = ab ipso Saiana
3
'
Pesh. idem. Kfani} 6 'Itjo-ovs Diat. ar. = b f q Tj iesus
K K 249
jjLî __aAôp^ John XII. 24-37
CO T<M pcuji.l I
^^^ . rdÂv-iJSfl K'rcî \ft> I

rCirtfla rc'^x-*-)0 I rdiaa
^.1 25
.
pal^.l pg^MA I
cnÔi^ kLsoI^ r^Llcnzi I cn.y .^ 1 Kûao.i ^'ô I

ca.*.T.r3CO
^f^ r<'ocaJ I
^^ r<lar<'.'i "i^rC'o I rC^KlJ j-iûa je-^jojcj I

,^."|
^^6 26
K'cd' >t Ok 1 1 r<lz.cn^^ rdrir^ >crui o, i > I . *sa t ^q tA.i

ô I . y-UL^TUtJsn 27
Kllrc' r<'ûJL rdarc' '^^

I
A\^ 1 r^.nco
po >-lAr<' I . "isflrt' rtLosoo !
'\^,
^
I K'^^^.x =3 cojso' voojt. I jjjajc p<l3r<' K'û^jL I
K'.icoA ^h\r^ r^Lxco 28
I r<lr<' jjLaT.tq .=30^0 I

^vml^jc t-^wp^.i^ t^xsax. |
^ ^"
rdlo "^
.^^saAvx-rc' f. io6a
T<^'3a si î-SQrc'cv I ocn-^n^ a s.-sn t.o

^.sq^
I oocn ^îsaxis.i
^
rdx.iK'o^^ 29
^
^^_aorA^ VSOK* I on -an s. A \ "tq rd^rdLso I
îjsar^ rdiijjrc'o I
K'ocn 30
I p^.iAuLsa rdlcn PClâV^.i I coAVa.TJ^ K^cd I

'r<^*\^.i aco coi^.i I r<:x.co^^ 31
î.Sflrc'o^* ^rd53 I K'^ciso f<Li*rel=i K'ajjJ.i I ijsap^ ^1 r^.icn^^ >ôA ^^
II
rî T *g3.l K'îop^ I
^233 ^ShSiax. îjAir^

I rcLx.1^
îa rt^JCJrC'cai
I
'oocn
r^LtJrc'.i I
cniia paui^.i aco I .t^v^.1 ^K* x^nr^ 1 KliA^K'a K'Ojisa polsfcA
^^
^^jiurc* A. Ad I .^cxr* ..^_cvca\
'
isoK' 1 rCixJr^.t coia r^ca I
>A cxi3 35
K'icocu .^_aA\ I Au.rc' .1-^ <'icncii=i 1 ciÂcn ^rc* ^.^ÔA'sa^, I

k'tcooj
I ..^.n-* rdA Kl^QT >>"> I
"ii^^ vrAorxJSa.t ^jso

I k'ôxm ..__a^î.vi 1 r<A.i
tcncua.l 1 rc'icrJCUrs cUJta*cn I

r<'icnOJ ,__o^ ^rC I .1^^^ A\r<' rd^r^lA 36
r T r -I
._OOcD^ I
rc'iaaCU.i
1 . >nr\ wrv37
^^ô^ca-usa I
>T\y^^K' A\r<' .^CLZ- I A \ rq

î_lcn .T_a,o 37
27
'
Pesh. idem = ecce 28 '"'
Pesh. . %*n>^-x.re' tôo Diat. ar. = Et vox audita est
28 *
D d Pesh. Diat. ar. om. ow 28 3 D Xcyovcra a c d e aur. dicens 29
'
B a
Pesh. om. ovv 30
^
Pesh. idem. Diat. ar. =m di i/iis 31
'
Dbd ffj ri om.
rovTov 31
^
b e fFz ri deorsum. 34
'
A T>fam} a b c d e f ffa aur. Pesh. Diat. ar.
om. ovv 35
'
a e Pesh. Diat. ar. om. ovv
248
John XII. 9-24 ^_i_jja-*.i vsoi
oco iuAA I f<L\f^

'
.:^cxz.&A ,__ay4Ai.T I
AJ^^m r^ ^^\ o^r<'a I

ocn
11 I ,âT 3 i o-i-to^^cn fx'rdiôo I

iv-^\.i v*-\^ cn^Wy^^w^^ 1 .
>cTxjaAJ\â:i
12 I
K'rtfl^flo ,_îeo rdatlAO I r^^\ icx\^ K'^K'o I âj ptiiiurc' rtlsacv-Ao^^
13 I olnt.^^ )aVx.iorcl^ I K'^rc' .ôz^.i a^tox. I .la. . r<'."u^.T^ ooco o^k*."!
I r<lis.T..orc*
î.^QK'o^ ooca I
îS.DO . caîor^ll I oa^ô Klija.i.i Kl^cxfio
14 rfoco .ASwi ^-.i

I .ÔJC*^* JLifiOkK'.i rtlikA-Sq ||
rtfiTJSw.i ca.*M =3 r^^r^n
I . rî>r<' i=a r^\is I A.^ .2La.îo . >..aA^ I rC'^rC' >.^îAj=73 K'cn I

.^_Oucn
^
16 ._^JS3 I A-ax3 .T^ r<\r^ 1
tcno.Ta:^^ O.^.!-* I rtflA pa^.i-ii ^S3 ^-lAcn
I coA a.T.,-3.5>.
^xAcno I
icncV^k. >ocn îL*^ I
Âcni oi&n^r^'l cajjL=3CXz.
^
17 I K'ia.i r<li2^K' oocn I
^kiv^xjsa K'ocn cnjsa,^.! I <ii*rc' ocn KlrXAO^^
f.
18
57b
57b
aVcni I
^_OJorJ r<lr<'
Q
Aa.&o -"^^

'
1
'
K'Auso ^ caxMr<'o I rc'iais
%
^ "iv^V^
ig
^^
^.*"i.=p'
1
^.T r<ltH^
.. T
. nn^. I
K'.icn rt'AxK'.'! asm t,.i |
1
AApâ crrîoKlX
t
K'cn.i I
po.iJSW ^,__^^Jr<' îôj^ I r^\.i ^^^^.IK' ^v.*
I .T**.! .Tjj oocn
I I o cni^s ca\ A\r<' I ca\cx&^ rtlâVsh.
20 I f<'.'U2i-:^3 .T-^jflo-tol oocn 1

OjAfio.i râ-iir<'' I
^ rCocn AurCo ^
^^
21 r^xsn I
r^llAî rC.T..^
^x=a I
^:i ocn opa<\i\i\\ I oijsflrc'o

^
o^rc'o
22 . QoCui.iirelA 1 vsir^ AtK* OffOÂxô^^l . r<'vi*A ^XuLirf -2fc-a-x^\

â=^
I
23 ^^rc* I .ÔJC^ ,._ocaA \jsnr^^^ 1 . .ôxA ovsoK'o ._oca*"iA^ I o^k*

KllVSJrt' ^4
24 II -^^^^ I
^xJSJK' ^.x.jr^ ,.^jj_j^., ] oq^^ Ajtia^xJ.i I r<'^:!J-
7
2
Dd om. f. 8. 9
'
Dbde om. fiovov 13
^
Pesh. idem = ac dicebant A Vifam} ^}
XeyovTis Diat. ar. =ad fF^ dicentes 14

^-^
r, in profeta 15
'
Pesh. = c e Ti tibi
16 ^
b c e Pesh. Diat. ar. om. totc 17
'
Pesh. Diat. ar. om. ovv 19
*
D \.fam}^
o\o% Pesh. idem = a c e /z;(?rj?i!5 h omnis Diat. ar. = d f ri aur. /<9/z^^ 20 '
Pesh.
a:aivaA Diat. ar. v^*^^ i2iur. Geniiies 21 '
L ae Pesh. om. ow
247
cvsni ^^ÂîoK* John XI. 52XII. 7
I Ajw. klXo^ rdso^ >^rC II

A2fc. AxsataX rC'oco I .i->Ûh. .ôz^.i A\*3g 52
^^_ajcA2k^ I
^'i.Tn:^.!
K'orAr^'.i I reiia J^r^:i r^r^ I .icxmlLs Klso:^ ^K'
o ca\
\n*3a\ oocn 1 O-iJ^'i^re' r^:=QCU
^1 ocd I
^^^ r^."UiA 53
I r<llf<' rti.iooa.
^ts.A
I rtLkflffiia^ T<'oen I vAcrCQ r<ll
^.1^ Jôx^^^ 54
r_n ^ r"'\. .'"i"'it
JS.CIZ-1I I oqI oocn ^t

sno^^ I
>._c>cn t<M __ax.."vai.1 I
>i\r.ioT<'A ioA 56
^
K'^rC' I rd\ i-au^.i ._îvJr^ I
^'i
i Qr> r<li^^ca.a .vuA I
.Tm
^H-SOpô
I rc'^rdJ cqA K'waj.T ^1 I O.nx^ rtlx-."iAo rdJon^ I
i-aio^"^ fî î ^^ 57
^
I rt^'i
i\^Qk ^_oocai.i ^:=oo^ I rt'Avx. pa.ia î30
I
cnlo.Tur^.i ^.ocnl ja.Tni i xii.
^
I Avxjso.i"' OCD iv-sA âl"^ I rC^TJj ri't \ s. î-\ I .^cul* crA r^h\T<
r^.^l:snao I
^ .ijj iuAo ^^ I rc'Aus>arMT<' col I

.ts^-o^ . kIlmo '"rCoco 2
îjSQ^ I . r<'^T-yiT,^V3 ôcn I rîAv

^.1 r<'^'i::>Q I cnôX Âj^.a2)afl9.i
I rôca 3
II K'^va^^ QPOni\^CW<^ I
^niJt r<^ T-73 I
i\y i\.l K*^ *\

i^t.'
I ôuooj ^.1
I
ûjlzjsqo

I
1\^ ^
r^.ixx.mn orxix-ti
I
%j\:snao n^ .âjL*.i
I
.
ool^^ K'ûs rtîsao

I
cax.i A^. co^v^j&xk'o
.
1^ oon^flaa
^
I
ouaz.o
loocda.i
I
^rtl^^.i
|Cno.i\H'
I..
y\\ T-30 I ooD.i OCD .^rf.TjjsaA^ I

^jsn .tm r<AâAi.î I k'.iocoa iârc'o^ 4
I
îl'.l
rCrtlm ^^ I rtlicD reLwJtsa I
^.T\rC red rtliSil^ I . oral K'ocn 5
Aa!^ I r<^^MVi*q JLk. K'ooa I rtlA r<'.iocaA^ I fÂ^^ficLtai .sorx>^r<'o 6

^.1
rcli.^jaa.SQ.1 rt^m a iy)Q \\o rôco -i l

\i rdArc' coA re'ocn
...
I . I
I
A\y*:q
. .
f. 57a
57
^
rt'O^ cTxA I jictSLZ. coA t.^qK' I .:ô.z_ s *i t. .vw^ ns'oca I

7
>oao.i^

' "
54 Pesh. idem, irâutem 54 Pesh. idem. DidX. zx .=frequenter ibat Aambulabat
'"' '~'
55 a / //A; tempore fuitira erat 56
'
Pesh. Diat. ar. om. eo-n/Korcs xii. i e a^
lazarum i^~ÂT)fam} 6 reOyTjKm h ^^ qui fuit moriuus d qui mortuus fuerat
f qui fuerat mortuus 3
'
Pesh. idem = alabastrum 3
'
Diat. ar. = b c pedes eius
3 ^fam} Diat. ar. om, tous TrdSas avrov 3 *fam}fam^^ oXrj fi tf/.y 4
^
Diat. ar.
om. atTou 7
'
\fam} f Pesh. Diat. ar. om. Xva.
246
John XI. 39-51 ^^
\ CL*.i cojsni
^
f. 61b K'cn.i KlAr^lA,! I coA , \\ a.x. rtLi.s I
v:n rt'^V5a coA I
T<\Jsnr^
40 >.^ ^"i.S3p<' I coA \:sfir^'^^ .

îhcL I orA t^Lsk-rj-ir^.i
AA^r^s
. coA I
lijw
..^.^cn rtlatJK' ^.Ta3^^ rc'ciArc'.i cojj^cxx.

41 I I 1
^Vu^ ^xi5acni\
I
^_k'.t
i.SQr<'o r<ji:sa.xl I
icnoXa^. Apt. ^.i
I ocn rd&Kl^ cnciA^. I oîn ^t'io.i
42 ^K* -ijsit. I
^ylii'B.i
r<^.\s.x r^K'a^^ I
>-a ^:^:5ai..i vA Kii.iosg I rdrar^
._ai:3X.caJ.t !
^\co r^llijsarc' ^>dxJr<'."i 1 rtlicn rdx.1^"'

AA^ 1 kAp^* >A
43 iv>>\ I
i-SarC'a^ r<l"i rt'A n-3 I rcli>.o ijsor^ Âcn .t^cv'*^ I
>Jî.TX. ^K*."!
44 ^ ->.!!>.'J3 I
.T.^ nc'AvjJSJO oco I jxajl '"K'^.^x.a cnrio"' ^"^
I . i.aX n'h\ â&
^ ^
45 I rc^nooriA nc'rciiLiô*^ I . Atrf 0x302.2.0 I
icncvoix. ^_i^ 'i.S>3f<' I
^.tco
.^.0x^=1 I ca.^2a*cn k'^v:^^^^ I

>cn jyi .
îj AA^ I .^.az^ h\o\ o^k'.i
46 h\o\ 1
,._oorA cAtrc* rdXr^ I
..^ÛJUOl. co rtA.i ^_acfU2 I ooco ^K*^^
I I o o o o jâ,T_ I
.13.2^.1 >3."!.5a ^_OorA I ax^^NZ.rc'O r^lX-iA
'
47 I Kll-floTAr^ a.i..-a *>.o I a_aM-2kA\r<' relx_i-ô 1 KlKrUi >-r3i

^.t_iCO*^
oa.^ I
rc'^njlxôo rc'A\ai>r<' I
rc'ia.^ rtlicn.i .ts^t^ I r^Lxsn oocn ^'ijsnrô

f. 70a
pliJ5flacn''i cn=3
49 ^.n ^_cvcai20 I
.Ts*"*^
^"MJk.o ._^l*.t.^>3 I
^lAX. I
^^rC'cv
r -I
T-'Snrc' rc'ivJ-X. I
co."l acoA-.."! rtllcrxJk I
-tji 'rc'oco caJSUt.' I r<^.<\ t o
50 rô^ >3.l.sa I
,._a^JK' ^x.2*-.v
ncA I
._aAvJir<' t<1^.*_d oco I
._ûtxA
"
rd'tn:^ vAk* As*. I ^cxsxu pc'iri^ .tm.I I
Â jj>n<\.t ..ôÛpc' 1
^2-"iAv2?3
51 I
^â r^\ rc'iv\.^>3 1
î.!
K'.icn^^ .t^ni'-l I r^-âg.^ caAccî rô I . cnAcv.^
^
I ^..ru^K' rc'ocn r<!Jca-^ I
-ai.i AA^ rÂr^ I
m\:snr^ co-i i s i
^cir)^
SiMILIA IN ALUS COUD.
39
^
b c e ffa aur. om. rj a8eX<fir) tov rereXevTrjKOTos 42
'"'
Pesh, idem = turbam hanc
Diat. ar. = hanc turbam 43
^
b fi dicens 44
'~'
D /cai cuûo- f ^/ {exiit) statini
p Ti ^/ confestvn aur. ^/ statim 44

^"^
Pesh. idem. = nianus ejus et pedes ejus 44 3 a r,
' '~^
aur. om. awroTs 45 Pesh. om. ovv 47
^
Pesh. Diat. ar. om. ovv 49 Pesh.
e(Lsixje.-T r^cujus nomen fam} oiô/xart Diat. ar. = a b c e f r, nomme 50
'
Pesh. idem.
A/a;;/.' r;/>itj/
Diat. ar. = c f r, ;/(?<^/j'
51
'
e om. toS euavrou Ikuvov
245
rtjaoi ^.^cuiô<' John XI. 24-39
â I K'Ausa-jjJ reLlrC rehire' I .ÔJk^ oa-\ i-SarC^^ 1 r^x^r^ r^lssno^s 25
r^L*xl ^r^'sn >^ 26

poAiA .J I
^"5)a*cn:JO
-*.l
^_â^^ I
^rC ||
px.ca:sa.T
ji-ia PC'A\i-j' coA K'i-^pC^'^ i

tby-issa^cnjsn ^rdio rdi 27
^r^
I
I
^.t-LAcn'^
K'AxrelSjaX I .tû>-.i rc'orAK'.l I

cova rduLxJLSO I acn ^r^.l r<lr^ I rîmacnsn
. ^)a_,V5aA îjo I ^rcliaAvJLSa ^\c<' I
^^cn Axi.SflK' .tô^^ I r<^*7i \ s\ 28
y3^x:sn^ I Au^tsa-i. .i^c\^^ . ^.^ I K'vdo r^h\r^

î .
coA I K'ijsnrc'o 29
I rdt-CTil KLsa.T^ rcA I .:^cxx- ocna^ cn^cA I ^\p<' ^..pc^îOtncv

I îcii.' 3^
ôcn I cn^v.^-"ir<'."| K'^ô.i.a I K'ooa 00.3 T<!Ar<' I rc'Au.T.nA p<'oeo Ajk.

f. 61a
ovj* I .1^ ^-.ijsa.-i ca.aA=j I oacn ^jAjsa.i ..^cuioo
*
| ^k* ^^ K'^^Jsa 31
T^lTiNl I oocD îaj39 ooiâ I

^^ôcqA cuxrc* ^vn^j I ^cno^ ^cv^cn.i
^\ <^ ^ .â^-.i I cn^cx\ Avî .t^ I

>î:3 ,030^^
*
. r<^%n*gi\ I T<lX>t<' 32
I K'ocn h\nfJSf3 rd\ >i.j I ôas ^h\ cAr^*

crA I K'i.SOK'a .
>cncA\i I A^
I
.^ÔJco r<l*.ioon 1 \ K'v-ajO I r<l*.^=3.i cou .T^ I -i^CLX-. ocno^^ . >-jjrc' 33
rd^K' I
i.snrt'cv^* crujCUs 1
W-Sh-^rÔ on T <\ 1 -> I a^"1 .
^.iâ.l
ori5>i2h-.l 34
icncvil^.l acn Â^rc'o^^ ,u rc'^

I
O:;^ "^ ^.*i:sorc'

I . >cn-i-io^^7aQo 35
I rc'ocD ya.*^ rdsjo^ 1

o\-u . oocn ^'issor^ I rci.noco* ovm .1^0^^ ||
.âjt-i 36
ocn.i I
icncvJL^. jj^v^.1 I cvJcn.i 0000 ^HjsaK'.i I
,._J^cnlSfl ^r<'o^'' . coA 37
.TaaJ.l K'ocn I jji^JCSâ no.^ r<l\ I . caJS3r<.T ndjaoi^ ^.50 I pt'oco rdsoJto.i
^
. orAa )cr)<M&r3 I K'ocn \vÂ\j nri I .2âx_.^ . ^cc^qj kA.i I Klicn 38
^.n
I rc'î^.^S'i vyK . K'ocn I

K'ixxii '"Kicia-u ivxa"^! ocno rîcma û^ I kAxk'
' ^^
^K.icn Kl^Klrw 1 cAcuis. ^c\z- I
ijîK . Kl^KL^rs I
ca:w.i^ > "ku'sqo 39
* ^/V in Cod.
27
^
ab c f flFa Ti aur. Martha 29
'
Pesh. idem. Diat. ar. = Mariam 29
=
Pesh.
icsaja = surrexit î B C D L rj-yifiOrj Diat. ar. =abcdef ff, aur. siirrexit 31
'
e om.
'
ol oire? /xer' aur?)? ev Tjg oiKi'a 31^6 Pesh. Diat, ar. om. ckci 38 a b e ffj ri Pesh.
Diat. ar. om. -niXiv 38
"-^ Pesh. Diat. ar. = sepulchnim 39
'"'
Pesh. idem =
lapidem hitnc Diat. ar. = hxinc lapidem
244
John XL 6-23 ^-X.><\-*.i -\î
f. 54a
*
6 As. I
iCto it n\ crx*i^.t 1' .s'?n.T.:t
ô^ ivN.\ \ I T<'î:A po-.v-îl
7
^
.locaÂ I Atrela o^ ,cr>o.*ux:5iA^ I
ijsflrâ'^ ^jsh<\^
I
^S^ oo^vâ.i
8
v.^:sal I oocn ^liâ rel*iocrx I p^co î icnoH.^'SiQA^ 1 orA
^H.'r<'^
I
AcAps Ac^J^ r<lA I vAofJsa rd2saJ*r<l=s."i I
^ rtlSQCUra ^rt* I
^>.s.x.
10 Ajd^x.^ vAcaJS>3 r<î\ \-.l

^^^ rdacn kIsoL^.t cnicncu
I
^^ I i
K'v**.!
11 I
iu2kA ._côrx.\ V33r<' I
^jtAcn V53r<' .TAO^^ cixja I ^v^ rC'icnco.T AAp'aj

' ^ ^^ rdAK*
12 ctA >cno'U^r<'.n Klirt' Atre* I .:a^z.
,^_i5^ îsflK' II ^'isoui
13 iv-Swl orA 000 1 ^KaJ^.1 A^- .:ik.az-*

^1 I ocn^^ . rdx-u ocd vC:.t 1
.....rt^^
I
x.'yir^ aeo re'îa- 1^ A:î ooco îaiflo 1
,__aicr)o ^_ocraA t<'oco I
"V5r<'
4 rcli.Tuo -"^^
orA ^"sn iwÂ
^
.=oA\^^
I I Aurdn-tacak .:^COe. I
._ôA 'i.ssrtf'
AtKU ciaklcD I kiAk* ^^ Av-.ocn I rdA.i ,^_a>iJ3a-.co^.i I
>^^QÂ\\\^*ao
^^
16 ^K* a^ I rc'.i i.*gA^ >or)0-T.nMA I KlsnoK'^ _^caA '
i:f<' I cnô.!
^
17 'Xlj-i^- I AvxaV' .^.Q T K'^r<' I .T^CV^"^ COJSa^ ^CVSO^ I At<IJ
Â-SJJK'
18 I
^.t
AxocTJO-'^^
Â:33a
I r<l:i.=3'ir<' icncx^Q.Txj I
^ "ivsAA >caoi=i.o.i I jjLi&x.rt'
f. 54b
^.>Ocfi.1
I jjaoÂxT'squ
^
r^'â.-rA^rc' | ^Jn.'ion:' î3
I r^lrjjjji r<lkl^. ^xs
19 .^ôLsai.i 1 K'lAs.. ^vx;:x\ axi^^ I <i.ioca* îsa rc'rclx^â^^ I
*~îAi
rslLio'
20 I rC'AxK' .^cv.T .i rÂîjaa I û^-siJt- .TAa^ pa.*"i:3."ia I

rc'A>i.S3.T cn-aiAB
^
21 I rc'î.sja ofA rc'i-sarc'a^^ I pc'^xaa ^.t *^ )ci*via I ''caîordA ^naj"
22 jSkv^ I rdAp<"^^ >-4K' pc'ocn I ^rcliaj r<i^ ôcn I i^lsA oAk* -^cx.t i \
23 coA i-SJOnC'^^ I'vA -r3ca_ K'coAr^ I AvAr^X.1 >3.T."5.T I r<^l S..V* rdtco
6 '
Pesh. Diat. ar. om. ow 6 '^
Pesh. Diat. ar. om. tot 7
'
^< Diat. ar. om.
iraAtv 9
'""'
Pesh. idem = Z>/aV m Diat. ar. = Dixit eis 12 ^
b Diat. ar. om. ovv
12 ^
A om. 01 fiaOrjToi 13
'
c e om. t^s Koi/Aiô-tws 14
'
A a Pesh. Diat. ar. om. ovu
17 âep om. ow 17
*~^ Pesh. idem. A'D/am}^ eU firjOaviav Diat. ar. = d in
bethatiiatn 18 '
D d Diat. ar. om. w; 18 ^
Isho'dad Cod. Harris, f. I35<5, Cod.
Margohouth, f. i8i<5, ^^
1 \ laa îi\ 20 '"'
Pesh. idem. Diat. ar. exivit in occursum =
ejus 21 '
Pesh. om. ow 22 '
Pesh. idem. A D L dAXa koL Diat. ar. =bd ffj p r,
^
sed c e f aur. sed ei 22 Pesh. Diat. ar. om. 6 êds.
243
i^-ni ..^ôAôK* John X, 32
XI. 5
1 ^ ^ ^^
I T*^ i
A\^- r<l\ 1 KLi.ioctx. coA ^tJ50r<'
1
|A ..ô^^r^ ^
i
*aa-î 3;^
I ^r<' rdxiK* i=i ^rt* I n^.i A \,rq rtlXr^"^ vA I
îjjiiK' Â2)a\i p<'i.^x.
râea .^ciz^ .ôorA isani'^^^ oAk' votî ^pc* .mvo '"-^.tô 34

kA I . I
.'""' r n
t %
rcAo"^^^ ,^_oAuK' K'colr^.l ^'VSaK' rdlr^.l .Aôi^ ^ rdfio OSaira <ll^cn^ 35
.r
I I
I
r.-i . -ITT f- 105b
,._oa\' T-sar^.n i Aj^ ^pc* ^.i^q.i I

..ô^K' ^-.i-snr^
r<l:sa\^ I
cn-i.'u.o
1.1J A %**i.m^ 1 r<A i-arc*.! K'.iii^ I f^Ll.ia,^ r<l\r<'

^"^
K'caArfi I
cni^.i 37
^.ôA I
^.^ô^rc* Âlsa^cnsQ I pdA |A ...J^^ -^rt'a r<L>.iiv I
^.i ^.^k*^^ 38
I rt'ooo :v.â ^ 'so .i iA^rÂ I
^.lio^.l r^\ a.v\ I 'cnA AtK'o'^^ ^__oca_..vr<' 40

. n r -I r T
vsart* II
rdico T<'"ta^ A:^. I
^^.i
"i-Aijt. , cu* t<A I K'^rc' ^.iJsa ÎmO^.i
^
o o cn=3 I CUSOkCn r^r^Lxôo^^ I
^cn ôrA^ 42
I XI.
I" _ "I
OCD I rc'.nco.i rCacn cnOMK' I

r^l\\i AvîX.t<'.i ca^hur^ K'.icn I
^.1 )o-iiJO^
2
_TS3 JÔxA' I eoh\Cir^

^ca^î^' I orA
^.1
jAx.^ râcn I orxkiî iv^ 3
r -\ r -I r T
I r<lacDia2k r^cn iJsoK' I .âz^ .s^'aii. .t^* ^rc' I
>A>i.i ocn co^'i^ I K'co 4
cos I jjLa^vzJ.i r<'cTAr<'.i I cnûtasjc.^ .*\\u rcArt' 1 r<'â2aA K'ocn r^

'
t<L*r^ ._oca.ÂvA^ ^ôoA r^cvcn .a M.*g3 .:âjE-
^.1 oeo^ cnva 5
I I I
32
^
b om. KaXa = Dicunt Diat. ar. = Dixerunt
33
'
33
*~' Pesh.
Pesh. idem
ioK* .atV7i A\m rdi

= Diat. ar. = sed propterea quod blasphemas 34 Pesh.
re- :
'
idem = D/a'i Diat. ar. = Dixz'^ 34 Pesh. idem. Diat. ar. = 34 Dbcd '
t'fa 3 j.^
Ti aur. om. vfxHv

flTj 36 'Pesh. idem. Diat. ar. = 38 'Dabcde om. koI z;(9(5/>
yLvw(TKT]T 39
'
BD d Pesh. Diat. ar. om. ovv 40
'
e Pesh. Diat. ar. om. ttoAiv
42
'
b c e f fFa r, aur. Pesh. Diat. ar. om. e/cct xi. i
'
Pesh. Diat. ar. om. t^s dSeXc^^s
avT^s 3
^
Pesh. idem = ambae 3
^
D Trpoo- tov tî/ Pesh. Diat. ar. = b c d e rj
aur. ad lesum 4
'
ffj om. tov Qf.ov
242
John X. 16-32 ^
1 u<\î rd-soi
.^Ôi^^ttXJ I
>\a .^ÔJoo ^rfa I
._aar^ a^Vi:A\ A 1 râ ,^_acrA JSkv^cs
17 rdJcn I
AJ^^ i-=3r<'o'^^ rtU-î I xm<s 'rc'.i^ cnAa^ rf.i s. I K'acoô"'
18 JtJr<' ^r^ II
r<da^^ caAaLflor^* ^0^.1 I
>.T^l rtllr^* )Qr<Ix.i 1
Ji >*!
ix^ KllA^lo,!- I
i-USO ciA rC^Jrc* ^jrdflo I K'_3r<' rt^K* . .AJ5>3 I crA A"T ,
^23
îln.a I
r<lJ.Toci& 'rtlioa.i
AA^m"^ I
>caAixx.r<' .soô I
>ca_i.saxi3oK'.'l
19 rtiHoca* .ii3 I
K'^ci^^ ^003 ôcn I t<'acn AAsaâ

^cn I
.v^cv^^ .-rr'
20 rtlixjtaa .>cnal^ I hK*r^ K'cu.i.i oocn I
^^H-snrt'.i ^^coisq ^rc^.i 1

A\ -^ 20
21 îJSJSp^ ^1 rtLaiwrC^^ coA ..ôîrc' ^î*nfcn rtliJSa rtlut.

I .
^âô I I
o o.4jA\A:;a\ I rdâisô j^riTSq I K'cu.i r<lS)a\ . K'a*.!."! I

>aoa r<A kAso I
^ca
'
22 ûi-i3 TJa-irc* I r<''i-xjAv..n Âx-iorda 1
r<.T-i.^.i:^ rc'oco rCocna^^
f. 105a
23 I
K'oA^fior^jB .^CLJC-k rc'cvco |

v^cojsao^^ K'aco k'oâqo I , r*^ y. 1 n -m
24 orA î.sziK'a I
Kiiaori. tcnoi.Tjj oswô^^ I rtlVâona ^r^:% ..^ôsaAx. .n
V'Sflre' rcljjL t T*g3 I oco ^r^ ^J^^ ..îoaxj I h\^r^ .nonl ,^Jr<A I r^lso.T^
25 kAo ,_^v^ta.:^ I KlJr^ AWsa .â.z- !

_^ctA TJSorc'^^ ^Klxixz^ I A
26 I rtA.i AAg^ _o^K' I
^^1
^*3acnsq r^ ..â^p^ I rcAr^ ^^
>A:k.
^^caa>
27 I Axi >A*.l rtlrji^^"^ I
'".ôaA îsarc*.!

I I r n
rtfll^^rC"^ I
>^CUl1 ^ _0^0C0
28 I r<li=3orx rdlK'a^^ >'i^3 I
^^K* ,._OJcno _oorA I

.:^:u rtLjK'o .'*^*^*
^g^Mi .xJK' rcAo I
>i \ s\ _o|W3t<la T<l\a I

yx\ s.\.i kIx^ ^ôctA
29 1

ocn .ai Aa^ ^J3
I
>A .ôrx.i rdrirt'."! || AA^SW^^ tX^r^ ^JS3 ..-^^re'
3^ .ôx-. .^ôoA %.<" ^^ ^

cAox.
ca"ai^"iJ5jA rd^re:^ êo i-tsaK* .i^^^
I 1
16 '"'
Pesh, idem = e/ê/ totus grex unus 17 '
Pesh. idem = Fater meus 8 Pesh. 1
'
= a autem 1 8 ^~^ Pesh. 11^ = ^/^/a hoc 03.1 a jS^r (?/w 22 î A D/am} abed '
ef ffz fi aur. Pesh. Diat. ar. om. tot6 26 '~'

Pesh. idem. A Tifam} Ka6w<5 iLTrov iylv.
Diat. ar. =abdef ffj fi si'cu^ (Diat. ar. + ^î?) di'xi nobis 30
'
=e et pater meus 31 ^Dabcdeffarj aur. Diat. ar. om. iroAtv 32
'
Pesh. idem=
Dicit Diat. ar. = Dixit
--
I I
241
Î _<vAôr<' John X. 1-16
reliT**r<' I rclâ.i
^ orA I jiW rdXr^ rdli^ I cos ^r^.i K'îrA I
KîAi f- 73a
000 oQAî I acn Ar<L^ rel2-i^ 1
^JSfli
rdr.rc'a^ r<lî\o 1 k'qq.*
^ ocn 2
^
cn^CUMCV cnlo ! r<li.s>ix. r<liik.o Kl^-i^^ I ca\ M^2k rtHî^ 1
0>^ r^\:^:% 3
1 co^CiiM^ ji^r^n I rclSQO^ 02! ji^^n ocno I oojnjcja r<lr3V^ r<\a I ocn 4
cnlo I rtllSfc. rdj^.T*.!

A-\^ I Tî\\r^ cn^h\=3 orxJu.i 1 r^Mc\ A\r^ ootSq.Ta
en irq rc^ls. 1 r^nCW<\^V5q KlXnc' 1 relink- rClX\r<' r<l\ I

r<lk-\^CU "i^xra^ 5
^.i
I .ôz^ ^_ocata.i- I AAr3

Âco^ . nEl.i^cu.T 1 crAo rtl^.T* rdX.i I A ^rq 6
I I oocn ^\a ^flQ.rq KlA I

..^^cucno r<'^r<A^r3
K^lK*.! ._cvaA I
KllijsaK' ^^flr^ ^xtflrC' ||
..2^CLr- ^_cvorA "VSflptf' .ao^"^ 7
rdflo-L-is^^ ^_^r<' I
pg'n^V^^ o^rc*.! âLk* I Aô^ ri' \\ .i co^k.'i^ I rdiK* 8
. r<^ 1 s .1 ca.2^"i^ I rtlJrC rdJK'

^
K'^CUm I
^_oart' ^ VW-J. rdA I rdArt' 9
^.1 r<laA\^^

jjk^jrj 1
Kli^îo jilâo Asao I
kLmuxJ Acvî.t Ao^ I
-=sa 10
I r<lAJj.i ^-.^rC*
^-.1
rdipt* I
.fÔ-lO AAgXxao .3.J_^.T I rdXr^ K'^nc' rClA
rcla.^ KLv2î
I r<lirc' r<llr<'^^ ^_ocoX rc'oonl I
rCîd^CUO ,._ocaA ^.ôooJ n
^^
1 K'ictai. ^1 K'ixis^rC' 1 cn>v' y^r^ Ai^. I cnx^S .aco*'' rc^n^ I rdi^-io 12
K^.ls.\ cfil I jint- nr'^K'.i rcJzarC'.T I

rc'vw.l r<lio r^LUk- I cal..T ôcn rdA.i
'^
cos
ocn K'ix^r^.T AA^^^ i.Tntao I
.&!i^M
*>^^nc'.T rC^PC'o'^ | jiiô 13
^^ KlXo 14
r^rt* I
.^.V'O rtlaA^ niî s i I rdirc' ptllK' cn-i.\.-2h. cq.\ 1
A.,>\y"i
^^
A I
.2^.T.T r<'_i^*f<' ^"A*."i
^t33
I rcîs .T.^t?ao"' iA*.t A I
.2k..io vAk.A 15
. Kli:^! I orxi^rC' Ai*. r^JK' 1

)ap<'j >.T5>)o vJarC'A* I rtlarc' .2^.1^0 iâr^^
. rC'.icn I K'î.i ^53

OQi^Q oocn I
rcA.-t
Â.rc' rîMK* I
rdrsiik- >A ^râ^^ 16
X. 3 '
Pesh. idem. Diat. ar. = ostium 4
'
A 'Qfam} to. iSta Trpo/Sara Diat. ar. =
{ proprias oves 8 îâbcefffzqri aur. Pesh. Diat. ar. om. Trpo e/iou 1 1
'
MD
StSj-o-ti/ b tradet x^ tradit Diat. ar. = c d ffj â/ 1 1
=^
Pesh. cn-i-^ ^ pecore suo
Diat. ar. =be ffa ri aur. ovibus suis 12 '
e om. Kai ouk Zw ttoi/x^v 1 2 '^"^
Pesh. idem
=i et veniens lupus '~'
X)'\^t.2ir.=.ei lupus venit 14 Pesh. idem. A/am? kol yuwcrKOfjLai
15
'
Pesh. idem. Diat. ar. = Faler meus 15
*
Pesh. idem. Diat. ar. = Patretn meuin
240
John IX. 26-41 1 mO^.i
^ ^li
26
27 ^^.1
r^.tM I
[.^ôcrA ijsarc']^'^ vyjaoK'
I
[rdALp<' vA .laa^ rdiaj] ||

crA
28 ^-.l ^_a-ico^^ coA I f<'oca.'saA ..^_0(iv-iK' ^

i
-1^
I
r^n V*giA^ r^.'SoA orC
^^
29 KlicoX I jLlsa r<'cn\r<' Klx-OSO I
>^.i ÎjjLlr^ ^x^.t*o
I
rtlx.as3.T
^jjciK'
^
30 >-oor<'^K'.i I ocn ^^ca\ i-sarc* . oca I rtlaLSa^K'
îa ^Ji.a^r^
I
^x^.t.* r<l\ ^.i
69a r ..
1
31 LrtlJîii Kllaa^ I rC'colrc'.i

îjjJr^] | îai-:i*a^^
. jj^^ >-L.i I
>^ô .ocn
ocn ocnA tÂk' .s*^t.

I . .2>.%az.
cnixs^ I
.ia2ô caisn Ajj.i.i I
^\ I r<A
32 rtliiaito I
M^^rCi Kl^^^sax. I rcA T<isai^ re'oco.i I rtisacu ^ K'ooo^^
33 . rc'acn I r<'caAr<'
^ rtA oAk* I Klico^^ pfacn rtl"5ajao I oaJS?3T<'
^.i
^^
34 ^.tL.^K' I
K'cn\>j~> vr^CUA îrc* I oq\ ^HjsaK' . K'.Tcn I

.Ta.5- reîa.^K'
35 ,cr>aaAp<'.i I -ôx-. .2^'aix.o^^ -"UA I

,cT3aiiAr<'o . îrc* I .sAsa h\^h\r^
î
I . rclxJK'.i cniaa îrC* I
^.>oa^ ^rC* ca\' I

ijSoK' .^.O.X- cajjL^JCK' I .tô
oA ijif<'^'' . cos I
îa.cnp<',t ,i.5>3 cuso I

^~yjr<h\r^n oco"' cA ijsorc'^^
^
^^
38 ^'5a.caJ5>3
I
T-saK* . cuocn Aisosa.i 0000 . >cn^^.*vj I -^col*
v^â*. ||
00 cA .1^00 Aô I
>"i23 rc'-lr^'
39 t"^'^-"' '
'
^^^ p<!Jcf3 r^-n\ n,i I
oq.i_..-iA~* .2k.cuL coA^ i-Sârt*
^^
ô
I Q ^"^ T ,
.1^0^'^ ..^âsaflQj i_ouu ^^..ctJK' t*^.**! <vi
I
^vm.i ^.Â.rc'a
I
. KÂJtaA? I cal cai oocn âTuto.! K!xî^

îjjjrc' îjAJrC* îjs^K' I I
jA^rc*
41 .
K'^vA^M ^.OLaA I ôcn h\j\ ^^ôâco I relajsojao cArC* ._oorA I i.ssrt'^^
26 '
hi ae Ti Pesh. om. ow 27
^
b ce ffa aur. om. ovk 31
'
Pesh. idem. Diat. 2iV.=ivocem
35 Pesh. idem.
'
A 'L.fam} aurw a //// Diat. ar. = bc f ffj q r, aur. ei 36
'-'
Pesh.
idem. Diat. ar. = ille^ qui sanatus est 39
'
c f aur. ^/ e //// 39
^"^
Pesh. idem.
Diat. ar. = ad judicium mundi hujus veni (Diat. ar. om. hi/Jus) 41
*
a b c ffj sed
41
^~^ A ovv a ri ergo Pesh. idem = e ri propter hoc Diat. ar. = et propter hoc
239
jjcV-^ ^ Qi\\iâp<' John IX. 12-25
f. 128b
kA ^^xx.rt'o îlK* jjOva^Q ^_oorA "VSflr^'

I I
^coxl^ I
-acj^ rtflixj^
I
v^^xTi^.
r ~> r n ^
r<li.xA^
ocn JLa.^^ I
iAgi
r<l\ r^h\^xx. I
.V\yt>a
K'oco rdA r^coArt' I
^sa
^_A.\cn^ rd-\* K'-va-^ I jjATrq p<ll-A-*rc' ooco 1
^VSOK' ^.1 r^llTjjK'
î.'^src'a^'^
r<l\.*.i I rdico.i .tw A^. .ia oacn ^x^ô
||
.Ta.:^JtQ,\ r<'â^r<' 17
rtllrC' ^_cvcn,\3 i.torc' I

>cncx\^h. ^r^ i.twK' I rtll^ ^K'
*
>jr<'^fX'."| 1 OoA
Klx-SOflo.i l'Kliaca* crA > en auto..* on l^rdXa-"^^ ocn Kîaa.i K^Jrc* I
T^sar^* 18
^
^^__aî-rj I cucn ._r<' ^'T:sar<'^ l^caJsardAo icnClrsrcA
I
oi.t.x.O K'ocn 19
r<lx.cn K'vw I
^.1 rdA^jr<' .TA^^r^ I r^lsaiao o^.i ^'iJSarC'

I
_ÂvJr<' r^
I .1^.10 ^_^^ r^Licn.T I
^J_4jtip<' ^.t^x*
I
îjsnnc' >cnoca=3f^ ^.1

I OJL^^ 20
^-"^
K'Vixtal I orA .^CTX cilSQ I or^ r<!i-cn r<'\-M
^1 I rdlA-.K' .lAi^rt* KLsaflo 21
CTXA.^Q I . r<'ocn >cncLlJt-i:s>3 I
[ocn] ^K* K'cn

*
.
^J-xJrC | . v.t* r<l\ f. 69b
îAij.1.1 AA^5>3 cnoca=r<' I

oijsonc' Âcn^^ ..^..T-noA I
^^_cîuK' >.i wAT'rq 22
' *
i.'ssrc'i
^*?3.i
I
^-^cix-.i.ô PC^H ?i Qo'^
Tj-^ I an,fti<^ rclk.iocfu
^_to
oocn
coA.i I
icnooQ.aK' oijsnr^ rdacn I A \^ ^^ . ca.Aoi.siT.1 ocn I r<^., 1 xtq.t 23
. K'crAp^ I JJL5LX. crA

îi3r<*0
I
>.oor^h\r^^ ocnX .=10^ I'oijao^'* . C\.\r<lx. 24
'ijsap^^^^ I ocn rcixA^** pî-a-^ i rciicn.i

^
\ u> ipc^
^.a-^.v*
I
"tx^ ÎmAv^ 25
^.1^ I rf.T-** . KlL^.v* r<A ocn I
rd*.\^*> .^J^^ >jappt'^n:'.l I ocn __ocaA
Diat. ar. = om. ow D

' ' '
16 Pesh. idem. ff2 Aoc aur. âec 17 q Pesh. Diat. ar. 17
a b c d Diat. ar. = V Dabdef
'
fFa aur. om. TraAtv 173 Pesh. idem. 18 fFa ri
Diat. ar. om. ow 18 ^

3. om. Trepl airov 18 ^ D b d om. kol ave^Xeif/ev i8 */am.^
a bc e ffa q ri aur. om. tov dvafiXetpavTos 21 '
hi b om. airov ipwTiô-aTe 22 '
Pesh.
^
Diat. ar. om. ^8/] 22 Pesh. idem. Diat. 2iX.^=.statuerant a constituerunt. c fFa ri decre-
^
uerant 22 ^'"^ & farisaeis et scribis x-, farisaei et scribae 24 x-^ Pesh. Diat. ar.
om. ovv 24
=
Pesh. idem = etiim 25
'
a Ait b ce ffjq r, aur. Dixit 25 ^fam.'^
a e Pesh. Diat.ar. om. olv 25 3 Pesh. idem. N Se c tantum
238
John. VIII. 57 IX. 11
^mCU..i vAt
^ ^"^
57 >3ci3i.3i-c'o . ^..ocn I rdA âJLt ^.xJCt^M 1
i-a rei.TOca^ ooA I
^^H-SSni'
58 r^Cicnl I
rÂ.Ti*-.!
,l_CV^^ rdî.îrc' I
îSjnc' ^xtor^ i_oorA T:=t<' ^^ I

VVU^
^^
59 CTX^ K'.i-X.'SaA I r^LS^r^L^ ^'cXsxi.
^_.."T..cn"^
^.*ocn h\^r^ I r^-Xr^ ^cnijart'
000 rdl^cn ^ I cnl jiA3 ^K^j^'sa I j:â.x-o

f.128a
^ ^
IX. I ^"crttgrS*.! cnfloi^ I
^m'^
r<'oco rtLsiflo.t .i4 | rixSiflo f<'v* ia^. .aô
^ ^
2 .la^.i lOncvxJK' I ore' r^cn r<^* aiso I
^.i >ct30.Tx'Sq.\^ cal I
^'ijsnr^
^
3 jCoa.sJK' I KLl^re* rtlii^M
ocn rlA I
'"..^cvcaA' iiarC'"' .tI-.^K' I ri'jsiso
4 r<'.ia.2w .t.3.:bJ2^ I rtlAa >-la''^ rc'caAr<'.i 1 r^:iB.y^ ca.=j ^.ôvmÎ.T I rfAr^
t<lA ^TJK' caai I rtiiAA

^:t^ K'^rc' ocn I KlsaJSa^K' .'^.^ kJ-i.t-x..! I
^Jsnrt
5 rtlipc' I
ooicnaJ "i-*-^
rdJK' . oco I r<':pa\ sa.i rtLsoA^ .i a V5q.\ I jjL^z.sq
6 I oQooi ^'=>i Kli-L^^ Aai^^ I

rd^nr^ As, jai ^.Acn.l "VWr^ .iSk^ rdsaL^.T
7 I
.^-jULK' A\ ooA I
x.'yir^Ci'^ ^"r<'.A.'Sq..Qo ocn.i'^ I
cncx.ii%, A:^ jeA^ Aax.o
'
I jjâÂxrc' ,cnaakr<'^ I
.^xx,r<' .tô . t<VoAJL.i ||
K'^.taâ^w^Ls vy-^K"
8 i.ajA.i I
i^^caA K'ocn p<'va.t I
^Lr<'o >cnannx.
I
>cnoov.* .TiiO ycnailx^h.
9 îjsarc'.i I ^..K* ^ r<'oco i.!.**.! I 000 rtlicn K'oco rdA I
^H-Sorf . r<'oco
^
oqo ^^_ocal I
\::nr^ . orA Klso."! ptLsw.i-Sfl.l I k*Hj5'3r<'.'i Autm'o I cucn ocn.i
II
* ^
i:Wr<'o Kli-A^ j^Q..x.* ca.'in.JL.t
r<''ia\^ oco _ocnA
I I
-xA^
I
^.icaA:^
I
AvÂjt-r^
'*
^l^K'o I rdMoix..! t^'^.iosaikâa I
vyAt<'^ -^jjt.T<'
I A\ >-\
57
*
^
^^ sah. ewpa/ceV ere B ewpaxes 59
'"'
D totc T;pav
d /w;?^ tulerunt ix. i ^b om. auOpoyTrov i ^"'^Pesh. cosare' ooiA ^.iot Diat. ar.
= utero matris suae
al> 2 D d Tj aur. Diat. ar, om. Aeyovrcs 3
^~'
Pesh. Diat. ar. ^
= Dixit (Pesh. Dicif) eis leshua 3 ^fam) avTols a b eis 4 Pesh. idem. ii/is
'
A Q.fam} Diat. ar. = a b c e f

IijX q Tj aur. me 4 b enim f autem 6
^~^
Diat. ar. ffa
^
= A C 70V TV(f)Xov Pesh. =: b

rd'^(r/ //////J' caeci e f caeci 7 c e ociilos luos iiiitis
^
fFa
7
=
Pesh. Diat. ar. om. (o airearaXfjitvo?) 7 e oculos 9 A D a c d e
epfxrjvevf.Tai
3 '
f ffg q om. oti^')

aAAa 10 '
a rj Pesh. Diat. ar. om. ovv lo ^
A B/am.^ b c e f q ri
' ^
om. ovv 1 1 a om. eVotr/o-ev /cat 1 1 b C e ffz Ti om. tovs 6(ji6aXfxov<i II 3 c e ffg
<^t7//f^ ///^.r II 4 a b c e f ffa q Ti aur, Pesh. Diat. ar. om. ovv
237
c\.\t ,_^LAôr<' John VIII. 44-56
^-^%^rq \ I
^^^h\^r^ r*^^ ^ÔACUsr^.l ! ocn oo^vîa ..ô^r^ I rdLx-xJsn
K'TTJL cn-rso I
,ooo^v-xA p<'Tijc..r3a I rt'oco rdxJrS' AA^c I >x_i
^JW.i
ocn
I ocn rdi\n.l ^\^ 1 Alwxtzj oaL.i

^ I
n^'^Vv^T Alsasfl.T r<!'j::nci

||
AvA
>A rid*! rdirC' A.\.:3lJ rc'-lTZ-.l r<'JnC'^^ ,cncv.s3r<'a 45

I
,_0îK' Âll..cn2>3
I .
I r^r^ l\.'i3 rCivx- I
.^ni^ô rc'û^*.
1^ vA I Qfl-^so .ÔiOSâ cv.ii3^^ 46
Kii rdrwii 47
nc'idai I
i^v^ ocn r:'ca\r<' I
p3.i ^)^'^ >.\ .^_0(ivir<' I
Âita*orisa
rcdi .\\y^ 1 crA ._o^rC î

j^-ao-X. I kA rdJco A_\i I -i^.'Si.x- PC'crArc'.i
^^
^l.M-lK'
I
î-sorc' i i.*\ T. nrll I rsl^.-ôco-* oocn ^"i.s3r<'

1
,._j^-ocn 48
I
^^^ .2>.ajE- ^".^_ocal ijSlK'''*^ I
vyl^ ^K* K'cu.tO I ^rc* rcl.i:ii,n 49,
f. 126b
r^Li-â t<A ndJrc'o^^ 50

pa ,cno^r<' i-xî.l p>SijL=<xx.
._r<'.to I
pc^s-i.i I 1
^^
>2A^ rtll I rfôsn Oi^ ,i\\i?3i I
^sa.i ._a.A r<liVJr<' I
Â^Jr^ ^x3r<' 51
^^
I K'cu.i Av.r<'i*ix..T I ocn rdt-cn I r<l*.ioca* ooA ^vSflK' I

>i\v\ 52
^^."V"
^^
I
^--sao"' ^ncni^rC
'
^.-sa
I ^K* -rai ^r^* rsi"axA I '. pC'Ô.^ > .s\ l rc'A 53
I
.^j<^.:k.ajc-. 'V-OctA i.=?3r<'"'^^ I
vyx^l ^.t=l^ ^ I îr<' ''oîsai re'xiii 54
rtlsar^ I
icno^rf >.*x=3Ccl. I
>a.i:S3 rc'ocn kA -z^ I niliK' jJin ytq rtlir^
r<A I
..ô^K*^^ ocn ^^ôqAk'.i I
,_o^rC' î:=?aK'.i
ocn ||
|.A AxîaLSfl.i 55
cn^Vô I oA rdi2k..-T
^.1
<lJr<' I
.ô^âSiK' r<!=.i^ 1
A r^r^ râca
crA
^^
>l.**o rc'vwcv I . J5>3a-. r<'v*0.1 ni'ocn I MCaaJsn^ ôcn'Vari' I . rdJni'
i.i^î
56
SIMII.IA IN ALUS CODD.
49
' "'
Pesh. = Dia'^ eis Diat. ar. =: Dixit eis 52
^
D b c d ff, om. ets tov aio>va
53
'
D a b c d e ffj om. tou Trarpos i7/ua>i/ 53
'"^ Pesh. Diat. ar. = b f et Propheiis^
'~'
(b f Prophetae) qui ?iiortui simi? e et profetis qui ja??i tnortni sunti 54 Pesh.
idem = Dicit eis Diat. ar. = Dixit illis 55
'
a om. l\ 56
'
= cupiebat
236
John VIII. 29-43
^_i-*a-*3
ca\i
^.=>v\^=3 rcll.Ta.2^
orA I
"i^x..! po.T-ifl r^r^^ ^^^^^ l' -lnai. rtlXo aco >J2a^
ô '
î
I
imr^ ^.1*00^^ ca^ 1 ai^TXtcn K'rdxôo K'cico I .\\ 'tq'^
^.^cn .iâ^
f. 127b
,_cri^^ ._^^r<' I ._r<^ ca.r cv.isacn.i I r<l.ioonu _OJorA .Ô-t >
32 0CI30 1
K'iijt. ._a^:iA\a^^ .
.^_^^r<' 1
>.T.x:t^^ Aurt'v.ijL vAib 1 h\o\
' ' ^^
33 pQO^v^ ^Q I
>3cni3t<'.i îjjlik' I coît col

î.sjirc'
I
.^âîiuLi K'iix.
^^ '
35 r^^ iin ocD I
>i\ s\ K'anSfl rdX I rc'.Ta.^k-o acn k'.tsl^ I
r<'iuJ^*
36 ^r<'iix. I
.__aakiTU rc'ira ^^_j^Ci^^ oca I
poisA K'î-in ^"^.i
I rc'irs"^
^ ^^
37 II ^t^rio ^neniarc'.i I
._o^r<' coît.i 1
r^tx^.x* K'ir^ >-l3 I
.._cvcvcdA\
38 pQ.TJSO I f<lar^^^ ._aAi3 r<laaj I ndA ,^fvlLaj.i

AA^^ I
>. \ \
\a*ai\ .ô^K'
^^
39 crA b\o\
pacnirjp^ ^.t ..^âanc' .^_o^r<' ^xati^- ..ÔAO.rjK'
I 1 I
^*i:s3r<'
40 I ^nc'-i.-ix,.! rCia^ 1
> l\\^n.'saX .ôîr<' I
^*^^ K'cn^ ^.t

r<lx.co^ I o.Tn^h.
I ."ux^ r<A re'.ico 1
yaoi^rsr^ K'ctAk' I
îfl
.^bJMx..i r<'.Tr<' I
...ÔASa:^ Also^Ta
f. 126a .
,
.
^ '^'^
cni rc'.'ui^ t<1\ K*
41 I
î.inrt' .^ÔÔsK'.i | .^_oiur<' I
^.in^ ^âr<'
K'coIk' ^ ^*n:' r^lanc' oco 50 K'ocd f<ll
I I .1**
ôcn K'ia^ I
.l.mlt<^
42 I
^.A-a
- jA JS q ^^^^HÔ-rsK' 1 rc'oco k'oqAk' cAk* I .^âT. ^_ooriA i-SoK'^^
^2a
I rc'ocn
^
rcAo ^^K* I ^vci&J rc'ca^K'
^ I
i*^ rclJrtf' >A ^^_oAuoeo

^^
43 Â^:io^vz.93 rcA ,Â=79 p^lisja A >ji.TX. oco Au^rc* >.t<m
^cis^
I 1 I
\^*g3
29
^
e om. ixovov 31
'
Pesh. Diat. ar. om. ovu 33
'"'
Pesh. idem = Diciint ei
Diat. ar. = Dixerunt ei 34
'-'
Pesh. idem. Diat. ar. = Dixit eis 34 D b d om.
'
T^s d/Aaprta? 35
'""'
Pesh. idem. Diat. ar. =y?//j' vero D o Sc iJtoo- ^.dr^ Jilius
autem wow 38 î A Dfatn} rw
'
b /^////^j 37 ^\) et quaeritis Trarpi fj.ov Diat. ar.
= abcdefff2q aur. patrem meum 38
'
Pesh. idem. SAD cwpaxare Diat. ar.
= abcdeff2qri aur. uidistis 40
'
Pesh. idem. Diat. ar. = ecce 41 'be r^ sed
'
42 Diat. ar. om. yap
235
.lAi .^ôAâr^ John VIII. 18-29
\s rdrar^cs^ > T <M Ai*. r^r^ ^^

I > .icoA? >î.TZ..i I rc'JIK' I
.icaJ30.i rtLlr^ ,< l8
^ ' ^^
I Kl\ A .....oorA I
'TJSaK' . vrvCCarC'' oca I rd^r^*"^ ctA 19
îs..T ^^H^ssr^
cn.Ture' jLiK* I rtdo red^^cnaa M .

r^v^ Avxrs AAtto
^co^ i_^ôcn I
20
o- cnîkJt. I ^ccn ^^rc' r^^ A\y^ rc'oco I
. )>ua.2k^ô i . >A relink \\r^ r^r^ I .:!h.az-*' ^^_ocq1

^
i.saK' .^cv^^^ 21
f. 1 27a
22
^^
.^_^^r<' r<l*^vj4^ I
^JSO ^^ô^ns' .ÔJC^^ I

^__ocaA i.SOp<' f^LlAtK*.! 23
A.l2>3r<'.i rtlx-i I .^0>z^ ..ôorA i-Slr^* I h^^r^

^ h\JLr^ ca\ \^
^\::nr^^^ 25
.ôirCTa I
._^Âi- JLijswK'.T 1 . >A if\^r^ >-^jao.i^^ .ô-ajsn.^ I rir^ 26
. r<^r7i\^~ rtliilsasa I colM ^s^rag..! ÂiK'o I oco i*"ix. tî.û..! || ^sa

r^r<'
I I o .^_OctA 'WSOK' I Ktar^' A^..l O^.T* I rcdo^"^ 27
T<lrJr<'.i I
cniiA ,caja:7x>i^ .1^ I '".ô-x-. ...ôcrA^ i.saK' .ao^"*^ 28
DissiMiLiA IN Cod. Curetov.
19
''
Cureton deest ad cap. xiv. i'. 9. '-o^jre^ ig i^rco^ 18

'
19 Pesh. Diat. ar. om. ovv 20 '
^< om. BiSdaKwv 21 '
a e Pesh. Diat. ar. om. ovv
21 =
Pesh. idem. Afam} 6 'Ir/o-ots Diat. ar. =acf ff^ q r^ aur. lesus 22 '
l< Pesh.
Diat. ar. om. wiv 23
'
a f lesiis 24
'
^< a e Pesh. Diat. ar. om. ovv 25
'
^J Pesh.
-.aoi* ..ênA %snv< = Dicit eis rursus leshua
'-'
Diat. ar. om. olv 28 Pesh. .^cz^
Diat. ar. = Dixit ettam eis lesus ^^ CvKtv ovv airois 6 'It/o-ovs ttuAiv D avroto- citi-ci/ oui/
TvaKiv o irja- d ^/o:// er^v illisiteriini ihs 28 A avrois be illis c f q aur. ^/>
=
ffj
283 Pesh. idem. ^< out(vs a Diat. ar. = e ita

.y/V
234
John VII. 47 VIII. 17 ^jujCXî -^^
49 -i*.:t* rt'A.i I r^JUr^ r<xS^n^ -J<' <'Ar<'^^ 1 cars

^.rsa^cn*^
r^r *H^ I
^ta
opC
^
50 I cnôA rt'ocn K'^rt'.!*' ocn I coa^snj.TjaJl^ ,_cvcnA tJSOrC'^^ I r<'^_'ior<'
^^
52 îrc* -^ri' trlsiA'' crA^ .la.^ nilisn .St^.Tao colSJa
I
rilLA^^SJ I
^.î-SOrc'
I I
f. 1 5a
I
.0. .0.
yxa rCA r<llxl\^ ^ I r<li.n3."| V*c\
,^ ^r^*
* ' '
VIII. 12 KLsaLk-.i I
onicnajk rC-Sn^ Klini' I -i^cx.T_. ._ooaA i.^K' -na^ -"^^
^
K'icocvJ orA I jjLâLSO"^ rcArc' rel^Ctsuxra I vAcnifl rÂ K'^r*' I
>i^=3.l îO
' ^^
13 relA ^.Tcaai.t?3*^ I vota.1 Ash- îk'.t'' I
Kl.Haca*^ orA ^^'i-Sr<'
I rCli-ii.i
^ ^"^
14 rdJrC' ^r^ I ^"-2â-x_. ,_ocaA T^sirc'"' I
v\Aô."tca.flo r<''T-'TJt. I ôcn
r<li:^.T*n'^
AA^ I . >A\0.ncnjao >cn re''i*ix- I . tJX^l A^ ^
rcliK* I .icoflQJiw"''
K'jil..r<' I ^rcA ._o^3rCo"^ . Kims' I AtK* K'^-rfAo^ ^..^rC I rc'^ta*r<"^
15 '"rCi^^.i^ vyre"' ^*.l

I
__o^lt<'^^ K'.Atrt' k1a.A*pcA^ 1 rrfla , h^^^r^
16 *.^j<^: m^J<Ci^^ I re_irC' .^j^*."! r<A jcjkA 1 KLlri'

'^
i^ÔîK' âX..i
I oco
I rtLiK* kApc* . j.iajjLis ^.ôcn ki\.t AApSa . oon I

v-tjc- >.i^.'1
^J930 ||
-"^^
17 1 r<'Tix. ^^HaL^îTAfx.i I rc'ô.icaito.t .n..>^v2k I
^ÔAîorclrao* . >.î.iz..i

* ''
nij\ojj 49 (Berl. f. 3b) euLS/x^ca^ ni_jLii ^.sn^ 48 '^"i^î^jp:' tJA\"*^ 47

^ "
^nfix-.'iars' >ilJJoA aJaaAi-^ 5I A t rs"-!
'^
ooo^nUu-i 50 . .^ô-irs* ^-i\j-Xnt +
iorf'' rcrxjiA^ 13 pfoon + ^
12 viii. itfA:i
"
coA ^
52 lOui^''
*
._0;A,^TCtn::.3 Ant'o^ 17 . rCirT + 16
SiMii.iA IN ALUS Conn.
50
'
Pesh. idem. A D/am.^ wktcx; Diat. ar. =cdf ffa q 50 e om. c!?
Ti aur. nocê ^
'
r, cm. irpoirov
'
0)1/ ^ avTwv 51 e viii. 12 i^ 'Lfam} fam}^* a b f q Pesh. Diat. ar.
om. vii. 53
viii. 11. 1 2 ^
ff, Diat. ar. om. olv 12 3-3 Pesh. iA m.axj inveniet sibi =
Diat. ar. = inveniet 13
'
a Pesh. Diat. ar. om. olv 14
'-'
^< Cimv avToh 6 'Itô-ous
^rcji^^ = = corporaliter
'"'
1
5 Pesh. Diat. ar.
*
John vii. 53 viii. II occurs at the end of Luke xxi. in some MSS. of the Fcrrar group which we
call ////. '^.
H H 233
.aii _aAâp<' John VII. 36-47
rdiK'.n i^rf.i^ 1
ij^lK'.no'' ''. >\ ...ô^K' I
âx^je.'^
rAa rHir^ 1 Atrc'.i'^
rcljS9.l rj'ô'tcaj I rdrj^^ ijsflr^.l I rduk^r^ i.^ ^jsa^ca.'so.i

I
^jsa
AcvA^^ 38
I
*^.T*iu*-.i
1 r^^cvi Aj^ i-Sflr^
^.1
I rc'.ico^^ oruaoi^ ^JS3 .^_oiij I r<li.M 39
f. 15b
I ri'u. I T*g3 r<'^rc' r<"\i\

\^ I
^ rt'i \t<'
'^
^'i:)r<'
I rcli iii ne'e
* *^
âm 41
ô I pejju-gjsq^ rfacTxJ .T'O.i.i I

cn2k.i\ ^.^âi
..^...^v-i I r<li&cn rc'ocn rcil^^ 42
K'Ô-Â.Si I ôcn âcnc\^^ ''

K'^r<' I
.i-o.i.i cojL.i rc'Auiji I
pcujA Avxra 43
I cn.Tjjrc'Jsal^ oaco ^^^^l I rCliHjjr^* aoco hy^r^c^'^ I no^V.Vrga KlaLi-aa 44
^
cc^ôoa^^ . r^-.i-.K' I
>cnoA.2k. cuJ5>3i:s>A r<'ocn I jjt!kx.2>3"*' JLiK* ptlô'^ 45
î.îK'"'*^ I ca-ic\^^r<'^ r<i\ ||

CLA^K' '^X^T.iô rtlioa_^"^ I
,_acaA 46
AA.a.1^ I
^.TJSs rtlxjpc' i^ I AJua poo^"sa-sn* r^ I

t<jL*:i
^
.^ôcoA
*'^
I K'jai^'' ^".^_CUa3 r<:x-j*."\'* I ^rdlxîs^ .^ctA ^H^sarc'''
I r^co rc'ia^ 47
00 + ^
nixXirs' ^
fire'o^ i^PCTo ^
'^. tûowv tA ncllo _ua.&î1~^ 36
^ ^
i tfu -i cXi pe'^ % T. lOoA K^99T_^~'^ oocD ^
I iiajcasa^ oocn + 39 (Berl. f. 3a) 37
'^
niiJp'*4I ". tVi 11 ocD"^ i\_.pfiji_x.i'= icDoAiQ+*' *-nc:xJre'o-* 40 '^. ji.oJt*
mû iT*n 4~
^
T* II 1 T.m ^ ^
4^ oocn îAape* riîJure' .
'^" ~ am nelica oocd 4~
''
flCJcoA ji~'' oixps-a ^

45 '^-Ksaire'-^ nsA fiiXpe*'^ cnJo.ijtit_il
''
..^coxso
*
44
* ^ * "^
.\ n Ti l nCxjXAQ
.
âkâ îa 46 . onLxJokjivjr*' '^. fcTxjTA ...ojoj"^ '^.
n[;,s^.1
"^
^_ojoj iCxjuîA *
47
39
'
Pesh. idem = ^(^/?/^ eraf Spinous B ^v Trveu/ta ayiov SeSofxevov Diat. an =ac ffa r,
aur. erai Spinous datus b erat datus Spiritus e sps erat sanctus datus q datus erat
sps scs
^
40 Pesh. idem, c d e f ffa Ti autem 46
'~'
Pesh. idem Dicunt els =
Diat. ar. = Dixerunt 47
'~'
Pesh. idem. Diat. ar. = Dixerunt eis Pharisaei
e Dixerunt etfarisaei
232
John VII. 27-36 rdli
^_1jjCL*.i
o* oco I rd^SJX.K'
28 i:jrc'o I ^>edA-.cn=3 k'oco ^sa .1^ I '".^coe_. oqW* rc'oco >"ir<'a"' ^
29 I .^000'' cn^cd.i AA^* . ca\ I K'Jrc' .^.1*

^î
'
rc:ip<'^^ I oraA .._o_Aurc'
30 cnoA.2fc- >.sfi^^^ I -TJr^' nsl\a cn.i-uKlsaA | ^'cx^=ja^ . >J.-xAx-'' ocno

^^
31 ai.tacn I
^.1 rfKli^jflo"^ cn^.^jL. I ôcn ^^rc* k1\.t AA^^ I

r^l.a-i'rc'
"^
"^r^lsal I K'^K'.T rtlio T<^ M > T rq'*^ I oocn ^^H.sarc'o ^"rd^T^ I oco ^.tfl
caza
^~
'O' pc'cuASa I fallen >Q.*n^ k'ô^k' \'^
^ ,_j*^*.i
34 rrila I
^^SCVi^â^^ >-li.TI..T I
^ â.\ v-\ r^lAlK'o'^ I r<llr<' .ÔASlik.
35 rt^Jon A\T<' I
A rt'.A-.rclA ^V-OcaxaA I
^ôcaLlxa* Kli.ioox. I
'
^^H-iK'
^^
I \\r^ rtlxiairt'.i I
Kla^-ivA t^ r<:siA coA I
^l i\r^
t u A-X-Sg nl\i
^ ||
36 -WrC.-i
^
p<'AvV.=n I
,cn rcl.i.'sja^
^^
orx.\
^l * \r^ I
^*jl.!^jc:5>3
rdAi -9i.\ ^
A\aa
*
29 .^îuiee-l rcr.A_.rs' oco'' ^--.^sa (f 51b) *a .icd^x^ca^ cnAo .^.oxj'^ 28
*
^~. eiiJB oocn euLSa-iCD nr* t i .*^
^.aa rKTA^jnio"* 31 oocn + 30 tJtyx.x.^ relsj^''
ncTJcriA ,-31 ^ 32 ^-. T^jx niicn .T^ja.^-"* ^.oAcn +

"^
'^nSsaA:! itf i> 1 tjo rci^rCi t^s^-^
rsrâ^ 33 . coJOTjunerj.!^ tcLjljTô niicnji ,^'i^ icncuL^ *=
KxjTA^
oj\iT
^~. -tJuA .TJ.-* 35 .^^kjrC + ^
iire'o^ 34 lOrC Aire'o'' r^TJî + <=
..êoA
"
K-tcn + ''
rC.\n oj^^ 36
^~^
28 Pesh. cnij w^cucj >uip!'o= Diat. ar. ^/ sustulit leshua vocem ejus 29
'
Pesh.
^-.
= S A Tifam} Se Diat. ar. =bcdf ff, Ti a^/<?w
'
30 Pesh. Diat. ar. om. ovv
2
Pesh. idem, a b c e f ffj q aur. vianus '~^
30 fam? tqs X"pa5 a b Sacerdotes^ et
32
Fharisaei o.
pontifices et farisaei 32
'^
Dfam? a b c d e ff? aur. om. TaiTa 32 3 b e

om. 01
ap'îApti'i
Kttt 01
âpicraloi 33
'
'
Pesh. Diat. ar.
om. ovv
231
Ai ^^ôAôrC John VII. 15-27
^ ^^
.2..t* rÔA-.rt' 1
^-"TJ3f<'a
reli.iooa* I oacn ^*''i.i."l^vS39o
I K'acn .î=QO 15
^
*\_ocaA II
i-saK'o .ô-x-. reLi.2-"*^^ I .^JL* rtlXi nCi-^jto l rtlacn 16
.Ta^J.I >Jki.TJL.l
^.T rdXr^ >.l^.l rôco pci\ 1 <n\ a-> 17
rtlaî ^^^"^1
I I
Aisar?! 1^ on 1 I s i . rtlirf AAiosa i s..i'= 18

. >..i
â=j^
I
^cx=}^ ^â.i ^"sn^^ i
"iîjt. pc^^n I crj"i.vx..l

^^50."^
KUxncxx..i 1
^jsoo
. r^w-t on t <^ A ^
I rdjjLzaOx.
^^ '
^^ôâA I .ôQ_ rclx.a:s3 k'oco I rtlX *^~^_A oQ-aAa"*^ i rdAd-ô acn ig
Klxtal I
-\ ^'ooxi.tBoa ,_oAvir<' I
^:tn^ t<\ .^âasa I .tuo"* K'îoK'

h\.*r^ K'cui relxJrC' onA > l \
.^^v^K* i s-> 20
vv^ î:)rc'^ \n*ga\
I I I
^.l.a..^ I K'.T-a-^ .T-w .â>z-* I

_acaA ijsqr^^^ vpLAyn-'sal I r^s-t ^-S* 21
rtAK* 1 r^Jt-Oio
^ lOO oaisa.i I
A..^sq
K'ooo r^ I
nc'î^v^ .^Ô^ .aoo*

rc'Avajt.i r<lr;3C\.> =30 >cn
^^ô^jnc' îv-^l I .
^__CA-caL3T<' I
^rfl.i A.^'rq
lA^r>3*=
I 'X'^vax..'! rclsaci.x^'' I
iwÂ\:i ^-tiK' -tj .^^'^^^ I

rdsji^ 23
^jtAr^ ^>JL>.i
I
..^âcn^ rdA^^ . K'â.x.."! I rd:=QCU=} ^.ôA-wrc' I ^'rc^TlrC* 24

I i-'i=j
^ KLaLir<' I oocn ^vsart*^^ . cua.i I r<llr<lA Kli*.i kiAk' I
^r^ 25
rdi^lis I r<'ci30^^
A^^â\ jj
ooco îs.n.i
am r^licn I rc'oco kA )aAx.ioK' 26
I *~^r<'i"U. ^x:^.T"^
iaA I orA TJ5P3K' r<A )o.".i I JtiK'o Aisasao I
yrdin
orA r^co KLioA rcAr^ ^"^
rc^.u > sq Oicn.i'' ^ ^ "
^JL*Ur<'^ ^.ju^.T->
I I
^^ 27

^
iaX.+ 18 ..xkJ<= lOre- or^" ,^0*17 ^-âxj ..ênA isaK*-* 16 14
^""' CT1 1 m cvA i \i ^^Âa.a>a ^x-irs* nEr-Ao"^ ig '^". cos ^ 1 \~^ ctit'M-t
"^
(f. 51a)
\\aa
. =
^r^hy it-b"'' ^rcauijs .^jô"-* 23 ^.^.oAJ-JLaA
^
21 cuLsa
^
20
Ir^^ 27
15
'
A f aur. Pesh. Diat. ar. om. ovv 16 'A D L/am.^ a c d e ffa r^ aur. Pesh. Diat. ar.
om. ovv 17
'-'
f de docirina hac 18 ^
Pesh. Diat. ar. idem = in corde ejus
230
John VII. 2-14 \ mO-^.i
^ Jî
^\ \'^ .l ^
2 T r<i.iacTx.i rs'.'Ufc-.l^ K'aco I
^'.^^.to rc^.ia \ ocnao"* I
f^\ \ **i\
4 .in:î JtJrc'
"i-A-\^
A\x\^ AuK* I .va^.l K'.'va^ I
.ôuxi.-i
II
vy.T.AJtaA^
lis
. . I
^-aApo ._J<'
rcî \ \a I r^'acoJ.i oco^ rtLrj,-.a I
r<lL.i.CL\^r3* â-T-SO
^
5 I
jcpcuirc' KlV^rc' ^"^:tcal I
"u^ r<laj.T:^"' r<l"3aLA I voeSki r<'cu* ^r^
7
I f<lsal2k. jjJixJtQ I KlXo'^ . ocn '^
^.jr^ Aiin I
._o^x=Dt ^:i j_j^^\> i i
>-i=d\''
KLare' s rtluio
^.i |A _j;t^<cv^\
>cnaJL.2k. .ion (Yirq.i r<^*g!i \ *l
I
AJ^si
8 r<^^ r^JK' l'' K'.i^.^.tiA* CULflo

^_o^T<' I
>cno.T=iv. ,._aj<' 1
^
t m.i
^
9 ,cncu>r<' I
^'cxrAjto.i i^j ^jsna"^
I
rclA^ orA j:^

^'^cd I
\:yir^~^ .t^^
i24b I
i r\'^^ rtdrc' r<î\ V,^'' | rdl rC'.T^.T-^' ''acn ^rC 1 ji\o>
'^
^.vco
11 I pdAJL.rc'^ ooco î.^wrc'o I
rt'.Tx:^.n:^^'^ 3^'' crA I ooco m^-=> f<i.TOaaj.o*^^
^^
12 fX'rCli^^ 000"** I '^'rîxAâ
ooAxL^^'^ r'ocD''l >-^flo*
rtliVîo
ocn* ocn
Au*r<'o ocn I
"i\yi^ ^'i.sarc'.i oocn I ^*r<'o ''"K'.t.^.i s\ rc'ocn I rc'^rc'.i
13 ^.1
JtarC^^ I oco T^*ns. r^^s^^ga I rt^r^ -a.^^ rc'ocn rdl I oocn
î.s>3K'.i
^~r<":n^
^ oocn I
Âm.i.i* AJ\î>9 ,cno.V^ I rCocn Aisasa r^ I
r<^\îis.
^*
14 r<^\AorA
I .âz^ ji\nf) ''"rc^\
\^q.i
I
rc'.T^.o^.i"^ K'ivjsacu
'
a^:& I
.aô
ocn ''
I r.o\s^ 4 Aio + ''
^~. icDCLJirC cnA oocn oisars'ck'^ 3 *~.riao-^ 2
.itijaj + ''
t<'T-Û^^8 tA+^7 11%^^ + _X3i "
,-A3| + * (f.50b) "
6
Ao~* 10 ^. -tsBpf ^-lAoj-^ 9 . tJ_iV ncUuat
'^
ntiCD ^
. k'-^.^ **
nclirC ji^xn''
^.aa^
^
^1 nCj:ioca** II . 1 t oS^-b*^ tirA\^-) ^
1 1^
'^
'''x\n ocn ÂrC"** ^~o n \ A>
*=~. nfsa.^^ icdclL^'^ ivjrs* + ''
re'nc:j^^Î2 ocn ^
o.^jpc'' . rC*-^ Ju
"^
pe'ivLj~* 13 . tT*
i\
'^
ng i\-T
^
pCT.â.T.xA rôcD rf^rc-i rf rc^ .
\fl ooo
*
vii. 5
^~^
Diat. ar. = Etenim ad hoc usque tempus 6 D e Pesh. Diat. ar. om. ovv '
i<
8 '
^} D orK Diat. ar. = a b c d e aur. non o A D l.fain} eh
ffz eopTrjv a m diefesto i
'
t^*'
'
bd diemfestum. c e f fFj aur. ad diem festum
Ti / q / ^/(?z soUemnem 14 Pesh. idem.
^~= Diat. ar.
Diat. 2iX.diebus a b d q ri ^/^^ c e f ffz aur. ^/^ 1
4 festi Tabernaculorum
229
jjtî ^^jOAl^cvr^ John VI. 62 VII. i
''
I
^.1 ,^_r<'^ -J?^ nilVxîa I nj'.icn .^cvca\ vr<' I
,cna.vA^
'^
oacn^ 62
I
''^^ôiurc' ^'TJJK' ^.1 II .^__oît<' K'i^^'' r<l.*jL.5J3i I oco* rdwoi^^ 63
I h\\:y^v< rdicn A!5^ .^_aca\^ I

ijsnr^
^^
ca\ >iix:Ji
^.io
I
^
pci^.To ^ .rôz^ 65
^
.^ôoA cAtrc' I
,cnc\:t.x.t3a\^ ^ rc'rtli-^ I 'nc'^Lsa* rc'.Tao
A.^^"'
^^
66
^' ^"^
^rc'o 1 rclsal.i cnîflQ^î^ TJSflK' I oajsa.^ oocn âAca.5>3 I rdAo 67
I
^._Q s*7i T. orA \:=nr<^^^ I
^^_aaA AtrdsaA ,^_o^K' I
^
%
n^^ ,^_^^^vJr<' 68
^XMLip<'a^^^
I vA ^r^* >i\s\.i I
r<ls.i K'^Vsa Airdi I
î>3
â,\ ji-so rd^rtlA 69
^ '" ^^
I U5flr<' . K'cnlrC'.T onT=j I r<lx_iJL2fl oco oUK'.i |
^^^.nô Î2)a-cn 70
"^^
*^"acr).i
AJ^^fl"*^
I
Kl^^cui^jjo'' ^rf.Toai*
I Aa- ^.t rc'ocn vssr^ I acn r<li\^flo 71
I I o o o r^'îiaa^.i^^ I
^ :tm on^cxâiz.'aaA I K'ocn Xi^v^
r<^<-, rcA.l A^^"'' I
Klixi^s .âz- rc'Ocn I

vAcoso ^cn i^vrs *.'5*^ I VII.
ooco ^.1
s-ra I
r<l.iocn_>.i
AA^ .locoin I
r<l\\=i it^*^ CAAcaJSJol I

**
K'acn
\-^ .^^kjK* (x'i^^

''
tD* 63 ien_sja_ui\
^
62 . re'^CD A.^ + "
oocn * 6l
^
t-AJrC + ûLLsQ fit-IPs':!
"^
'^~. i-icnre' ^Tsa r^ rCi-Â orC"*^ .^^^n:' î-AspC
.-;ôjj *
67 . enioA ^-sa + ''
nrivlaB ^
66 ..^ +
^
(f 50a) 65 ^j-LiPC +^ 64
^.ev-a-auL i^ + *
71 -Are' rCcno''
..êuc^ + *
70 ttf u raa 1 "^
^-uuq* 6g
i-i^ t^-'' ^jn
*
I vii. 000 vaj-îii
"^
"^"i-*^ o_.oaj-'= .
nc:_\o_.iflJnr
"
^^\^-*
^ "^
''~nri\ \ft-r. cnA rs'ocn iur^
61 ^
e fFz aur. om. Trfpt toutdu 63 Diat. ar.
'
= corpus 64
'
e om. nVes cio-tv ot /z^
7rio-TeuovTs Kttt 65
'
Pesh. idem. Diat. ar. = eis 66 ^~'
Pesh. idem = Propter hutic
sermonem Diat. ar. = Propter autem hocverbam 67
^
a Pesh. om. ouj/ 68 '
D :Ei7rfi/
d dixit 69
'"'
Pesh. = Christus Filius Dei viventis Kfam.} 6 Xpia-rb^ 6 vios tov Oeov
Tov ^wi'Tos {fam} om. tov tJ^/roC) a c f e aur. Christus Filius Dei b Filius Dei Diat. ar.
= ff^ q ri X/3S [Christus^ filius Dei vivi 70
'
Pesh. idem. Diat. ar. = Dixit
228
John VI. 50-61 ^_ljjCL*l \wi
^
50 rcli."S>iJt.
^'i>3
I
^jjlJ.i rtL-si-MA Clco^^ I . oî-50Cv ^Xlaicuxra I KLULiw"*
51 T<x^ rlia.*iA I rdlp^* rdiK*^^ ^^CVJSjoj I rdXo"'' caJJW jtJIrc' I AoAr^Li.t
relsajjAo I
>\.iA r<Lxi
^
jJSO.jjA*'
^'^ I AaSkr^.T ^.tô* KLiSai. I
^ ^vtJJ.t
52 ^-i-JCV^^ 1 Kl'SiLs*..! >cncUM >-anS^ I A.2h..T ocn >"t^^ \^r^ \\

r^liK'n rdi^rC
A^s.l 1 Kllco jjL^zJSQ rdi-k^K* l''

^H-SOrc'o r<'."i*>^ )Q.:^ .tj* I
r<l..ioca* oocn
'
53 r^\.'=nr^^ .:^cvz.a I
,.âca\ TJSflnc'a^^^ A-krclsA I
cni^' ^
^^sjk'
1
^xtJarC*
54 rcA\i.o cni^'*^ I
^*.i
^
A-^rc*."!
(2a
*^^
..^^v^ I rdiâ* .__cva1 Â . oriia.i
* ' ^^
55 000 I rcl^r.iJ3 ^r<'T.'TX. I
>.:sq.iO OOT rC'Ô.^Kl^l^ I
^*r<''i'ix. li^Sk
56 K'JLâK'^'^ -cara rCJrc'a ocn'' >^ rc'Axx.a ,i^' A^r^.i ^50^^^

I I
iJSn.i 1
--^ r-
57
'^
f.i25b l''~>'T^ Acv.:ir<C3.n
^533
I
-=)pC* AA^ >-*> T<'Jkrc'o | Kluj r^lar^ K^rix..!
58 rc'ocn rcll rdxJSJOX- I
^tw ^jjJ.i
rtlaujA even I r<licn^^
,^0l.\^5>3*^
>- rc'ocrxJ
AAr^li'' r<lai4jA 1 rfaco

^sa.i ^2?3*
o^^too I
.ô^canr^ ol^rc'.i 000 I
vyr<'
^
60 rc'.icn"'^ >ci3 I KlxJLo.T^ oooa ^XJsnr^ 1^' >coo.i iraX^ ^:3 r<'r<lx-^jâ^

^ ^
^T +
'^
ncTJcn fcT-saJULl ^.sal 5I ""iiojjiJo-'' 50 ^rs-i^D iLsxa ncrsiuuLl-* 49
^
^jo*54 '->t:A rCl~^ rcUrs" (f. 49b) tsars''' isarC 53 oocn + "^
tju* 52
TêLtLsn^ eULsa^ S6 KiuVojxsa *

55 icno.i.'ini nrC
^
. t-ao^
^
iÂ"^ ^-T
"^
. rriv_r.o_uia-* 59 Ao-sinia'' 0-1^^58 .*kA(vV<' ^ 1 \ 'tttfJi" .KsrC^Sy

d
SiMII.IA IN ALUS CODD.
51
'"'
J< Ik tov i/xov apTov cLGT^ ex (e de) meo pane 51
^
Pesh. Diat. ar. = a corpus
vieiim. 52
'
Pesh. Diat. ar. = a corpus suum 53
'
a e f aur. Pesh. Diat. ar. om. ow
53
^
Pesh. Diat. ar. = a corpus 54
'
Pesh. = de corpore meo Diat. ar. = ex corpore meo
55
'
Pesh. Diat. ar. = q corpus 55
^
b e iTz Diat. ar. om. ya/j 56
'
Pesh.
Diat. ar. = q corpus meum 60 '
Pesh. Diat. ar. om. ovv 60 ^
b e om. dKovVavrcs
61
'
D d om. tV kavTw
227
OAi ^^_OtAÔr<' John VI. 36-49
^^
.1-is. r^.1 I K'oco Kli rcî*ga T,
p3 ||
AxAuxi.i >cn 1 nAr<"= I rill r<'^t<li 38
*'
CXJoo^^ '">JrTJt..i I JaK'.l*"^ ciUL-fc^- .Tiii-r<'.t' 1 K'Ari' 39
^.1"'' i-l^^rj^
^rt* I ^X'ina I ^CUcn.T A \*?3"^ ^^ I

r^l.iwK' rtlsjCLLra 40
^rsi^casn.i"'' coIats^
.Oî I
^.1 T<'*.TOCTX'*^ r<'*Tt<'

I r^lsqcua >coa,ia.j-or<'a*^ I
poLkA.l rdLiM ca\ 41
^t-sorâ^^
I rclsai.
^ ^vuJ.i I rtLsajA rdiK* plir<'.i 1 vsarc'.i Ai^^ oocn 42
^
._ca^^"i^ r<l\ ,_oorA I
ojsar^^^ ^vaU^ r<î*yi t. 1
^^'^ vsarc* rcliflL^K' 43

^
n^:! r^Li^rff kAk' I a^cx\ rc'^Kla.n jjl^zj^q I JtJr^ rÂ^^ .tm >:^ I .Tu 44
.audv^*^ rd.TurC' I Klsacua en cusa^xi r^ | T<llr<'a >^t.TJL.i rtlaK' I crA 45
JtJrc' pt'VM.l I
A^y-tq rc'acn rc:\^^ >^cA 1 r<'^t<' . caisn'^ .<\\c\ I rdar^ ^ 46

K'ca^rcA"""'' I
K'v**
^
ocn >cno^T<' I K'coArc' ôA.i
^ f<Ar<' I ptlsarcA
''"
I nt'orArdA" âL.cnii ^.1* I
^.^ÔA^ rtllissK' ^taK' I '"rsl=j r^ 47
^^S3p<'^'^
^^
cA^K* ..Ô.a^carjrf 1^. rdx*.i rclsajjA rdlr^ I rcUr^ ^^ '^
r^j^ oA ^rsT 4^
49

* ^
i3pe'^*38 CDcuLa^r''^ -3re''' Jla 37 ..^Juire' ^-h-m:! 36 ôk^n.M'^35
*
^-v*X. ojoo"^ 40 cruLsa
"^
"^jDlsa A_a.i~'' a_ait.jc.-T ^-sa-i

en 1 1
-1^ |_.i + 39
tCDcvJL^^ 41 tcno 1 -yunp;* nsHre'a'^ '^cn^ âajcruoo rci.aA nd-u-i .xjk* A_&.i j.spe'.i"''
^.As rc^JrCl
''
^
1 M IK" + '^
'^. ">rt>o--i CD'va"'' ^rCiCD rCocn rer_A oocd~* 42 (f. 49a)
eo_ij "
JLo-acD + "
o_io*45 'M-\^+
*
44 i-ojL. +^ 43 iivjuLa^
ttTfnA ,-sa ^JULJ-T +* 48 >AaA.l + ^

^^ AaI
*
47 '^rs:3iid-'' ocn +* 46
36
'
î Aabeq om. /xe 38
^
Pesh. idem. Diat. ar. = ut facerem 38
^~^ D tou
nefiif/avTLcr fie
:
Trarpoo" : a d e ffj Ti ^'î' ^^/ w^ misit patris. (e pater) b Pain's qui me misit
39
'
C om. 8c' tcTTiv TO $i\rjfxa tov 7rifi\ffai'T6<; fie. 39
*
D d e om. 1$ airov 39 3-3 D fxrjêv
a d ffz ni'M/ b r, aur. quicquam f q aliquid 42
'
hi b om. <al t^v /tr^repa 45
'
Pesh.
= abef ffa Tj aur. etiim 46
'"^
hi D lov 6c6v a b d îf//w 47 fam^
^
eis toj/ ^to'
226
John VI. 22-35 ^..x
mCL*.i caî
^ ^
25 II
''jcoa^ji^x.K' oâ^^ cn\ 1 oacn ^^so '=X'Avl..i I pg'iis.X
"^
;pQCuu iâ.\
26 .v.a.x-. ,_acai usarc'^^ r<l^\ ^*A\r<' orA

i^^*:jK'

1 I
jAvsjok' î ^-ijSflK'
I I r -I r -I - .
27 .^ÛiaA-^^ I rcrA^^ .^^^(V.ii.:aJioo r^m *\ I
,_o^0l-^ pc*.-! A.\^ rcArtf*
^
re'i u\ 1 ptl^g n'ga.l rC'Ô^rClsa I CVmlI^^ riArC' PC'.Tra rC*."! 1 rc'^\a.2kT<LS3
T<'ca\r<' pQû I
ix^ reliorA "^"rtlxJ rc'.t 1

cnira .^.O^ A^n"*^ I
K'.'UK' ôi^.l
^
2
"UWr^^^ K'ctAk'.I I PC'.tn**- jjcA^.i n^xi^ 1 rtHryi oA "
îsir^ I r<l=f<'
i.TX..!
^ta.3
1
^^CUSJliCO^.l K'ooAK'.n I K'.aa.^ 000 rdjcn .^CtJE-* I
^_^^caA
r 1 r -\ .
123b \
^^ *
32 pôco rdl.l ._QaA 1 i<lji.Jf<'
^xJSflrc' ^.xJSflr^'
1
^_ocn\ .acrx* r^lxJSa-X.
A^ ocn^ 1
-=3r<'
^
rcArC' rdxjsajt. I
îa pcI^timlX .^ôaA .^cn_. I rdt-coa
33 ,coo^r<'* I K'orAr^.i "U^ "^^=*-*^

^^
' rtlsax.
^ K'iix-.i
'^
I KlsajjA _a^
' '^ '^
34 ,_T3 1 ctA â'i.sspc'^^

. rdsaLi^l I -rscn* r<'_ij*a"'^ . r^lisax. 1 Jsn AvmJ.i
* ^^
35 rellp<' PCUni' ,_ocaA I ijpsrsT ^"rtfl-sajjA r^^ca ^~^ I
^ .=>cn
pli^n
I rclA .^ ^."5a*ca53.i
I
^c\ ^^J rÂ t^cA I

rC^K*.*!
^'^ pcî u.i I rîsajjA
n_A ôxjo . ..Jkiax>9 >cnoi_i_iaA^ ous oi *i \.t re*!^'^ ^~. (âai k'ocd ^-^\~^ 22
rtf'iuuijurc' ng 1 I ^n7 >^r' lô^ 23 ^~. r;*^ 1 1 >m-< r'ocD lOJOijLiaA^ â_^ k'ocd
^ m^
. tcnai i^\^ rc:A ^s^râ .,^,02^ ^.sait rCocn redl cit-tio + 2/\. ''î^nfA ..j
'*\~''
rCii.Â oocd +''
"^
^:i+*25 ôjejlA+'' rciv.aajl . wix-iJ-SLOil ^_ocnA oivjua

* *
AjuoA^'' re'ivleua.sa 27 . >~-io^ %->'' ^-LsarC + 26 . rs-ivôj.! r^'i.a-Xs + "^
iopf jjlIa niiSB + ''

(f. 48b) Aj^cd + ^30 *=-. ....ojkA ^.sctu fxr-x-jpf-t cnv=>.i-'=
rck-JccMsi*^ ocn ''

nS-apC* 32 ..ô_Jc_> ..^cn-A i-sarf XAri-^nl + *
3I
^"ni-iOB ng am u \~^ 34 "^"^jscn >ivS9o ocn __juo~"^ ^ u1 '^
iojo^p:' *
33
ft-xiQ
"
âx- + ^
35
23
^
D a d e om. evxapicrrTâ-avTos tov Kvpiov 28 '
A Pesh. Diat. ar. om. oZv 30
'
e f q
l^fam} Pesh. om. ow
^
Pesh. Diat. ar. om. ovv 30 hi 34
'
Pesh. Diat. ar. om. ovv
G G 22;
^^^ ^î\\iot^ John VI. 13-22
. ov\f^ I rdien rdia-ML^ ^JS3

I cvocn ai^K*."! K'*i^.^ ^.1 I aocn oacn"**
^^
^.îjsor^
I .i.a-:k-.i iCO* r^'^rS' 1 ov* O^ vrdLr^r^
^^ I
._cu co ^'r^dLxssasi 14
relsaLA rc'^K'.i rtl^ni '"^rCiîjt. cvJco

"
I aoco cux.J^î^^<'o"''^^^ I .
|| 15
(\hK*xi" rdLxJsnh^l rc'ocn .ia.a*^ ,cr)0."!CUxi=3 even I
K'ia!\g\ *'~cnl jAaoa 16
l^K'i.n^ oocn ^^K'o I k'^J-lâq^ 0=^*0^"^ r<^*gi i\ I

%cr)o:T.xJ5^^ 17
"^
I
,.._oeoâ\ K'ocn*^ pc'AvK' re'Aa I ca\ ôcn Av^ru.i I
AJ^^ ôcuxiiSL^
^^
* ^^
A>-i y ^ K*^:!! reUjaicv"'' rc'^JSO-. ^..ôn.iVs, .:^cuz^ 18
I I
AvjlÂvjlps'o
* ' ^^
oVmo I
^^\^ ar^ rc'ô.T^^r^'

I K^tajj vyK* airs.t I
.Tâ'* '''ôcn ig
.Via'*
2^
^\^ô\^^h\ I rcA* rdin:' rdJrc' ...ocnl I i:s9r^ ^cce^^ ^.1 oco ^^ 21 '"^^^^
rcliîr^ A\oA I *'"âcn >cn K'Auj^flo I r<hwr^~^ pc'îift.oa-i I

^cna-iPrii
cqa oocn I
în:'.! icn
I oip^^.i *'ôcn K'.tjj.i I

K'Viio p<'ocn kIxja* I
rtliiuK' relsnaAAo^^ 22
1 K'Ao.L^floo" ^ôcnsa^'^ I rc'ocn p<11 ^~._V3 ocno"^ I

t cno.i-iJisaA^ ona
DissiMiLiA IN Cod. Curetox.
ns>9CD^ 14 (Olsoju ^
i i\fC nCJCD n"n u V ^.aa oocn euL&re'V pCti
i\^ ^-t oocd aacD **
13
'^ôcn iv.3iii pc*^ 1 1 "Mn >cd pC^\t-) enaa''' 'âiioXaLO-i:! (f. 48a) aacn ^-*__sô~^ 21
Pi'ocD ^Ljul ncîurc' pC^ 1 1 '\ tni pCt-M-i . K^\.sa.v acD pciJXi&ov "T T *> aai~^ 22
KacD* icna^LUBoA^ >-^'' "^-JLevija"^ ..âx.j1 + ^

^"pe'.l-M ..je* itiAr:' .
^jni*
^TAa . '^^ ' ^'v
' ^
15 Pesh. Diat. ar. om. irdXiv 19 b d r, Pesh. Diat. ar. om. ovv 20 '
Pesh. idem
= leshua
224
John VI. 3-13
^>cu*.n ^î
3 K'acn I .3^ ^tQô r<'icx\^\

I
^..^.^^ cnV* jAooo^ I

rfca^'i^ A.:ik- K'ocn
6 I
.T^v^ rdssn K'ocn I
.j^:t ixôcn cnlr<lz. ! ca\ r<^flQ.isq
vyK* I
^*.i
acn
8 I
iCooH-fcJSaXA^ ^Jsn ."u* orA I
i-sar^^ .__a\Ar<Li' Ai\n I Ai\n :i^ .,._acfA
^
OASafloK' ^"_.cvorA' ^
10 r<'Oco >A^ I
(^."1
râflflik- rtlJcJr^"^ I** 'TJSarc'"*
f.62a
32a
^
11 r^Trou' I
^_COCO"'^ ..ÔXÂ AnT.*^ I
^.Tcn*^^ ^m,.^^^ OASlflOK' I
.tô
^^^K* K'ô I
icnoL^ vfviso r<î*giri I KlAô ^x^ca ^'iô I
îsalua
12 \:^r^ Qvn<v> I
aâ-'^^ ''"pc^^t'saop po.ia I
,._as>BiQQi.i >cno.T:ta\^ I
.^ô
ten r>:'i>-aotr>^ .
^
i \-^m ^
i x^m + **
rtfxJiÂ'^ .^.JrC + ''
(f- 47b) ôA . ..JibA^j oen
^^CD
^
rcr.rn n\~^ A n T.a'' II ^'~.
^
i '\\ri' nT.TTn h tc* i i laa nc^xJre' CLa.sakxsK'o'''^
*" '^ n_ic\j .\ % ..^K'o n^ incoQ Tim:! ^..ojcaA ,.sm-a vvioa

ôj9^9 .
^
i "^ i . ....eyjoi
..^truvsa 07^9 n^^ .^êvjre'

^
^3 "^ô^Jo janVîT . oi^9 ^Tsa"'' .^.isa * 12
-U
vi. 5
^
Pesh. Diat, ar, om. ovv 7
^"'^
Pesh. idem = Diaf ei Diat. ar. = Dixit ei
7
=*
fj manducet 10 ^
Pesh. Diat. ar. = eis 1 1
'
Pesh. /am.' om. ovv 11 *
D ttcvtc
13
^
Dad Pesh. Diat. ar. om. ow 13
^"'^
Diat. ar. = et duobus piscibus
223
.
nwt
^__a>AâT<^ John V. 28 VI. 2
K'caAK'l m\n ;^^

.. ^ i
i._a_ii< ^ *i n ->
re -i
^
i i tre*
^ôoAa kcdi . rdcos
*
T ^
. \ .
t-*/% .rc^jJui rfk^n n \ ^âctiJ ^_ojk' rC^ ia .
\ =in \ -if
^
i i fCo ^> ^n M a^^ 29
^
wr %-) ijL\^ ncrA .oen niirC .^j^l rCJre' \'n r.i vCx-^ arf tcArC T->%>aA
^J)^ -Ajo . . .
A V nciiif ricnûa rOK* _!<

^^
. J'=-x.=l *-=
ca-i_i_s- rOre* fA -> ncArC , > 1 -)
^ n^rC 31
^ ^ .icQJ oen .^jjipC^^ . rci>i.z. h\aca nc_\ â.icn09 . ^ t'\i 2,2
^^ôiors* ^-i_abi_o' I
rieojBrs'o . i-i-uo_> ioA ^ôiviTJt. ôior'^' > \ "^ icnjCDrCl eni\aieni co rs'iix.^ 33
^^
[*f.46b]
*
^^
. \m rs^rs* . rcixo^ctiJB ncUrC imi roupc v= t-sa re'ocn rCA |-^ rCJrs'^* . rCiixa 34
- ^^
_^^ ' -
Y-l w^^rC .Tti_i.ao 1.XU1 'rCocn rCî-x. 003 ,,._o_i\ .^_o^kj re*-"! rCJrC i.sape' 35
.
^.Juwo^-T ^J r^.njl rCô:ictUD ^-:i A Avjre*^^ . ca^caeuua rciu&.Zi-'V .îaui>-x.i\.l 36
^_^X.
V ^ r.
ôûsa (.sa en Vo rd .i\ % vcnjto aeo i i u W. i r^j3r<'o^'<^ . 1 1 w
*
t rCsrfi tA-^ 37
.
i XJt. ocDT "T * -T'-'T -V \ *n . , ^'v rEtiio.xi.99

'
cnix-Lsa nuo^^ . ^_oiv-iwM cnai_u nuo 38
.._o_mA\^ .^ô^kjrC î-ajDs ,^_o^cfU.T nf-sûiiA o-a^^ i^îvipe* ^ i*xjqua ncA fcôiuire* 39
, 2/** ''^ ^^_ah\^r< î-ajcei ,.,ojcd~^ .

îiauo oen 1 v itf-aûik ^êvjcna .
^bJl.&A
42
.^ô^kJre* ^
1 ^ 1 n .TO rt:-Aa .^(<T cn-aixs ix^^rC rOrs**^ .
,_âj3 ixîA rCooArC-T rCjscuMi 43
' " 'vg'~ nt* 1 "^ 1 PC*
^^
^...oXslci^ acoA ctit'm ^t-> rC^n-a îjttre' ..â . Â 44
^îkJre* ^
rCcnArC Xj ^^sa-l nTu -10-x.o . ô<^r' ^

1 1 *in*>a i-u ^.;99
l-u ncTu -a o-r.!! . o-lso^cosaA
rCsaA^^ ^.î^Jre* ^ An nu
*
OCD n^jLCLSa ^^.oÂ-tû AuArC ocd ncMrC-T î ^î^rC i.nr> 1
45
^^_a(&vôcD ^.^(^ 1 Ti en rciiX.<\r)X3
i-L^cvArC^^ ^^îkJrC î imaa ctls-t acD ^^.Â^jîLo A.^re' 46
47
rc'o ^v^ 1^ ..\.:*k.
j.!.^ ocp ^^^^_aco I ..t.l.ô.aorxsq >-=3 ^r^* 47
lA^n*^ I
iJjSO-a'' r^l.Sktr^ i^ôûirC* I i \ ai^ca.sq r<L\ ocn.i I
>cncx=}^v^^
^
1
Qa*ia!5^l'= rdLi^l I rîx^JX..! p^'irxiA ^_5^'' I orA^ Alrt*
^co i^^ i VI.
I .in^h..l r^ô^r^ oocn 1
^Vm.1 A ^^33 K'reljt-âo I r^Lz-lSt, cn\h\^ AtK'o^ 2
.AojLi'' iA *ivi. vL.:i =

ÎaA" ,_ii4-*47 001 + "
^Ps'o*46
30
'
Pesh. idem. Diat. ar.=f q sed 32
'
J* D oiSare a d e q aur. sari's 36
'
Pesh.
idem = I'a/er mens 38
'
Pesh. Diat. ar. om. Ix^jf. 39
^~ ^
a b fFz in quibus putatis
uos uitam habere :
222
John V. 17-28 ,
â.*i r^lî
18
\^^ I
î r<L..iaca*^^ *=". r<llr<' I .ia:b-~*= rcJJK' ^rc'"' rdjcn I
1\> .":x!>-
109b r<\ ^
f.
K'-i-X..!
aJa^ .io.4jJl3 I cra.\.\ya..tqA
0000 I
^.t.â K'^vAjso pC'.icn

I
I
ocno"'' K'acn rt'iua I

*~>cncirjt<' K'co.AK'.n"^ A\y'g3 I rtfllK' rc'^.a_x. K'aco
* ^^
19 ''^^sop^' ...vsa* I
.^.ooA ijsarc'"' PC'ctAre' I
pa^ cax^ K'ooo I
^'yxixS^sn
I -Sire' .i.a.i^'saA cax?\\ \'^

^ >3.V5 r<'i=s I jjl^x.so rtll.i ^_cia.l 1 rdjijsnr^
,coa=3r<'.T'*l relS3 rdAr<' ^".la^ I K'Acv"^ .T2l^.i ,cnci=)t<ll I

r^\. rcd.n ;)o."lS?3
rÂ
^
20 cnial^ l^po-M-i
ix\^ rcl=sr<' I r.'S3^h^Jy3 aca^ cnu=j K'ija I ^r^** .1 a ?>
22 I r<:s3P^22 pjj^ I r<lijL^ I

K'ira .^r^* Kll^co I
,^_OorA
Âi2>a*cn3."| ô.V^re'A
^^
23 Aa.i I
cocu\^l cniaX I rcli*.i orAcv^ rCAr^* I
..ô^J rClA JLircA iki^
I fViaX Tn_L.j I rell.i

^~^ r<l=f<lX 1
in.i*g3.i
vyrC** rc'inl
I iml -XJK'
^^ '^
24 ^ôaI I KLiiJSJr^ ^50r<' ^xJSnK' I

cn'i.TJL..T r<:=r<d I t<A -^rc''' ixix^
25 ^.^s3r<'2^ 1 k:*A K'ÔSO I
^ ca\ ^-UL rdXr^-^ i K'^rt' rcd rcil*:tAo
ntut.cn .Ars'o [Cureton] | p^^t^X. r^-^^rC*.-! .__CLA-^ I rdJTJSOK' ^>iJS>3r<'

'
26 i^-V^ nCJ-ajrC^^ ^..o-uâ rfcoArCT CDi^)."! aA_B ^.^v*n t i rcivjusa .^rCI . cn_ii-re'
col ^rC M^âcaji rci-aA .J^rf .jscn-* rt* 1 act . ca.saeuLa.ia ng iJb ^rC n^-sr^-Xit
27 ^^
28 î-^-lîx rCAo^^ . fC-XJpCl OCT CTi;3-T iig.i_>.T A..^ CTi
\\ T. rCQ . OT-aaQ in -i nt* j w

^ *
^ûuLAjoo"" ^-3< rCon-Afier-ii-* 18 "-. ntl-JTa-y-^ -ArCo _a.ev-Jt_. 17
OCT + *
20 OCT ^
Ârs'o^ T-a-^ ncAo -^ **
ivo-a- + *^
^.jjore* + **
. -^liCVJCj* 19
ixiiorCl .^"tsali\i\ rcAo"'^ rC-TrJA + ^
^_i-i\_.-"lo'' . m \, 1 oot-i + '^
"^Jnl.iaiAO"''
^
. inAaa + "^
"în-i-sa rC_l rCi-aAv ^Joo"'' n ii trC 23 (f. 46a) '^. ^_ojkl
*-KAi^ A \ -n-^ 24
SiMILIA IN AI.IIS CODD.
17
'"'
Pesh. idem. Diat. ar. = dixi'f eis ; 18 '
i<{ D a b d e f Pesh. Diat. ar. om. ovv
^~'
19 î eAeycv ow a^rots I9=âbceff2 Diat. ar. om. ouc 19 3>< om. d/x^v
19 'Pesh. rcsivi^^^ quae pater Didit. ar.=^ quod .pater . . e quae eni/n pater 20 'Pesh.
idem. Diat. ar. =fiHum suum 20 ^ q om. epya 25
'
e om. ot dKovVaires
221
cu.
i^cvr^ John V. 3-16
^'
. rCoajTA:! r<'r^-\ôjQ9 rCo\anngj oocn ^-1.2010^ .
ô\jB9r' r^xUxM coa ^rCo rfimjo 3
r-i
_
f. 109a
I
Klii.^CXi.n'' ..2k..V ...î^* . nisail .jôjj icn-*t-M lAo^ . ocd eiuiA ^
1 i jc. 6
I
>-lAJ)i-i'' rdx.t3a OJwit^r^.i* 1
t<L3.i JtJirC A AvjA I
"T.j cnA i.saK' "^
7
^MkJ >J.i.i3
^ 1
..^Âjr^* rc'^rC' r^nc' '^.T^- I rdirtf''^

'
K'^.tOJ^.^taA
*"r<'^ShJL I i=ia"^^
**
vAcna vôoijk.
I Actax. ^cto ^_i^^ caA I
x:snr^^
oco ocno I vvlcTso ''"cruaoi.^ A.n x. I

po-oo"''^ even
rcî.-n.^
I
paA-*^r<' 10
* ^
I *~ôaA îjsart' r<l.ioca- I
icnooV-u .1^0"' ôcn I rc'Avajt. r<ls3CU
>\jj^r<'.i~*= l^'ocn ...ôorA i.^K'o*-^^ I
vyflovw. Acuix.^.1
I vA .\i\t.
rdi II
^'^. vJiooo Acv-n-z..! A I "i-swK' even Â.'saA.MK'.i I
'^'^^
even
II
vryaoi-^
-lJt. ''".,_T^-l AA^ "^

I g I gj rCcvcn .2k..i-A r^ I
rc'i_=i-^ ocna^^ 13
^xAcn I -lAvra
^^^"^ *=". K'-.ajj
^^^"^
I cnîrujA K'^ôi ^JSO
coA I rC'oco 14
^
r<l\ .ao^ I ^r^ poAu K'cn I cA i-tarC'o r<!]Lrk*ca=3 l'*___Tia*^ cajjLî.rt'
^"K'vi^ oco"* I AiK'cv^^ oco^ ^ .T i ~).i I vA K'ocni <!:sa\;< I
r<L\^^ 15
^^ ^
^"K'.ico I
AAgSaa"* oQJsaijjK'.l ocn ! .000 .^.cuz^.i r<l.iooriA I

i.sart'o 16
. rc'^nzra I
^^cn .tas, r^-l.âA.i I A:^ ^_ji^\^ r<l*.lOorx I oocn ^.^.Si.ii
'^"T-^Q'^ Jiojuj'' o-a-nixA^rC^

*
7 ntf-sairCl "
ftfJîl
"
^Jr**
*
6 V.
aui_i. A
ya.aa
n T.
^
^rC^.VT-> cruo~* Q
vv^J-aA At + ''
wXo_x-j *
8
^â ocn ^;a-Li\rCT "^

ocn + ^
isarC* II *~eD rC^jkjc. . rtjioch-. cuA ^-.iaare'"* lO
^^
Ac\ n t.t i-aarC-l n^_iCD o-i-sq cn-A îsorC
'*
.
vyAcDo vyfisi-^ vyA t<"i.^\^ -|-
t-sa
*
14 '^'. rf r ir^T itUcia A\na"^ '^ô T iJ^
ocn"'' i-0>r'ire''I
*
I3
rCi-a^J* 15 .rCJSaXa^ -j.1.^

^
(f. 45b) i-a>r'ire'-l ocnA + **
..A.ojc^'' re-ocn + ''
''
...ôJuA'' 16 . ifi^ wrCi ^'oeo
^~CD^\\r>ao-^
SiMILIA IN ALUS CoDU.
3
'
î C L q om. iKSexofj-evwu ttjv tov v8aToi KLvrj(Tiv 3^^}CDdfq om. V. ^. 7
'
Pesh.
idem. Diat. ar.=5(?^ 9
^
Pesh. idem, 'i^ koX lytpOrj D/am.^/am.^^ koI iyepdeU abe
e^ surrexit Diat. ar. = d ffj ^/ surgens 10 '"'
Diat. ar. = ^/ <://w vidissent ludaei ilium
"
. . . . dixerunt ei e C//w vidissent autem ilium iudaei dicebant ii b om. t*. 12.
220
John IV. 36V. 2
^
1 iift-*.i ^*i
37 ._Tj*r<'.n K'iiJL.i 1 r^'AvAjW ca*h\*r^ -v*^ I r<'.ica.=j^'^ i^_0|VjJl r^xu-^r^
38 .-V^JULaoA
....ewaix-fT-x. nOKo^S [CuRETON] |
'.lî*
^
..^î^r*** ^T I I OCO
^^_oi_\_^ .__0(kJr<o . o>>T<li nilrC . eos ^_oi\_rtf_A îoi< râca rC-ll JaTsn
^-iJ_>rs'
39 ncLvJE. ^.99 COS ojlsxjcd KTi^-jL^jOD JOB jx'i*-*-* * ^.sao ^^ . vvoAcDT __ooai.sxA A_^
40 Âa*0 . kA %snf< h\Ht. -^.n >a AaA ixooo re'i-sare'.T . re-iîors* tcai cbixaictiao A\'n
003 d
^^ PcixkjncA oocD |_.ijnr'a*2 . eDi>-L AcA-sa cos c i-n .cn '

rCrcu^^Joo
" . -tJeL. ,_iiiA
. > ^ <!
\ . % w
ri* . on.3
'
r^ ^-t-Lso^ ctlsps >-a^ i th A\y *a rCocn nu .\ i *\*n . icn
0000 re^soA-^-T en 1 I w Tm o->aCD ^K"f->iJC.T ^-^l_>o . en 1*0
"" -^" rcA 11 T rCocn

45 , -r*' ^
^^ f ^ rci\rC .taq** . iia_>ivîa oi&\-i-*.-i.S)a.3 re*! .icius ^^.^.cvjlj
r^-|.jviu^ OOCD o^Mx* iJ-^ ..ôjoj .^rCo . re'X.^T.&=> >iAjtiorEr_3 T.a.&.i yax^n a\j xa
46 ooorî-aajtt .,_oJcn ncrj^ rCacn t-> ^t iixrs* . rr'\ i

i\J
>r:
i\n \
^
.ô^ re'ctcn rci^rCo*"
47 1
^ * A*' . K'aoi cn-ii_ak cn-vanr .v" nr \\'^ t
- 1 v ô-u-ii-a-a^
. rCocn k^rc'o
t<-u-io hy&Mî m \sn rCocn tfAno . cnôA t<h\T^ . .lacn-iA rr*' 1

i\^ âo re'i^r:' ^JôjcjI
'
48 i<i\oi\r'o nr tn'ii ^j;*' . -JbOJC-p cnA iDarc**^ . iusaioA rCocD ^â-cia:! A\'>a . cnijaA
49 cnA itrcL-sa rcAv-Jk ô-m li^n hIÂm -t ^ "k cnA vnrt'^^ ^.. ^ t-n i cn^ rcA ..ûu^ rcA
^^ '
50 rCi-aX_ <^ ^~sa->CDo . n-i-u v\io rs'cn yv^ i i\ A| . ..êvjcj cnA rs^r^ . rg 1
)\
'
51 vvi-^l coA ai^Qre'o , toiai nina >cnaT S v icno-a.Trc' AirC lâ^^ _ô-X->v'' 00^ n->
' ^
52 -AJcko lA-sjaixp!' cnA îAire' . i.*."^ x. pCocd pc*^ V t. r<--u>n2.T ^.ê^jpc AntfJua^^ . rCj-u
'
53 v\'isi -:^cvxj cnA iAarC-i p^^ % t. icn^î icneuarc' .^.xâ^^ . rck-x.rC cnûo-a-x. ^
1 % t .
54 J9k .ôxj .a_^nt ^îi^v rC^rf

'
lOO ix'-icd^^ . cd^jus cnAoâ ocd ^J9a->cna . nT 1 h
o o rgl I 1
V V âcoj ^^n K'^rC
[f.45al
V. I .
^ \ T.ianÂ w3.oXj Pi'acD x> < nr>a . n^^riaca-i.i ns'-T.^l-^ R'ocn râca ^-aAcn iûs*^

acn + "^
^vurca^ 37
40
'
q Pesh. Diat. ar. om. ovu 41
'
q Pesh. Diat. ar. om. ttoXAw 42
^
Pesh. idem.
'Diat.ar.=meum hei 43
'
Pesh. idem. Dizt.^r. = Iesus ^-j,ihJ 46
'
Pesh. idem.
'
Diat. ar. == Qatna 48
'
r, Pesh. Diat. ar. om. ovv 49 Dfam? ffj Tjbde Pesh. om. /xou
50
'
i< Toi) lr,(Tov 52
'
Pesh. Diat. ar. om. olv 52
'^
N A D a b c d e f ffa q aur. Pesh.
Diat.ar. om. ovv 53

^
Pesh. Diat. ar. om. ow 54
'
e Pesh. Diat.ar. om. iraXiv
'
V. 2 a b d ffa rj Pesh. Diat. ar, om. 7rpo(3aTiKfj
219
jXiT ^.._aAâr<' John- IV. 23-36
K'^K'.l rdino I'K'Axrc' ''pt^Mi T*?3 rt'co"'' 1 r^'ÂurC' ,00

*
rCisQr^ ^^ I . ciA 25
f. 131a
I K'^^K' >ci30^ ciA I AuiOcn x:snr^ reLum I arf h\ ^n'* relua I OK'.I 28
K'iaLî ov** o^^

'^
K'ijsorc'a I
T<'Û-.t:sai AOi^coio^ I . cnôa Auint* 29
Aa-ô'*^ I rcû I T*g3 cuocn r<lsa.\'' I

^.t=i^.i >i:iJ5^ Ao.^* I
>-l iisare'.-i 30
^^
Ao^r^.l 1
*">coo.'j.sa\i> ooco I
^ts."io~^
^coAôA r<'ocn I jaî .^âz..i 31
Acx^re'.t I t<'AAa^t<li >A h\^r^ I

^_oorA ijsgf^^^ rtlsajjA I
^...ôcnTi s 32
^^
:u ,^_cuco I
^TJSart'
crA .^ôAur^* I
î^ n*
rcA .__o^r<'.n ||
rc'x^r^ 33
*,^_octA I
ijaape*^*

A^rtlsai y^x^yi I coA >^rc' JXAr^ i-^ I rdsoA .tjjA 34
I
>ca_iJ2ali-rc'o^ i^l.T-x.!
^.i I en
\i^ ocn .i n ^. K'.i I
JLi >Aua^r^l5Ja''
^xjj'i. _aJrc' I r<l^^-trc'.i ,_o^re'* ^*H.r<'

I
.ô^K' r^^^ *^". co.i->s\ 35
^.^_a\iAiS. I CC5a-.'ir<'.l .^^CtsA r^lai.SflK' I rC'oo . rC'^K'o I
îwrc'''
K'.nû
rc'.lO-jj I
0.1^ ô^^ K'.T.* u \ I
>\o
'^
io-jj.T r<'^v^.ir<'
'*
I
O^VmO*^ 36
^l^ttT ^-lA^rCo

ocD n^Jnoi ix^ tfaiApe* +
*
24 ocd*^ vv~*r^ + ''
pfcn '23
rC-ips* A \*nTiT'' .^.cv-z>^ 26 '^. ^*sb Aoa Â jaT i.ti ooj-^ '^nf n 1 tjo t
A-a^ 29 iT:auiA+*= ^0 03 itAtpe'o'' eniuaja-x.* 28 iv-ij

''
^ pe-acn AAaaj-* 27
**
CDoTxiaA^~^ 31 ^. CDôA oaos ^^rfa . t<^^\-i^\sn ^Jn CLO-Aêr^ Ô nCsAAl
têuaîa ^
...^CiSj OCD + *
34 fcô^re" ^32 (f. 44a) ^cn iJn aocD t-
1 V-i ^-al
^TO-M rcivîire'*"'' .owmo*^ ^juij^rC

^
iî>J<'*35
"^^ rf taj>A mo i in \ t. rfa'*^
25
'
Pesh. Diat. ar. om. 6 Acyo/xevos Xpio-ros 27
'"'
Pesh.
*
AJ.su xaq = Et dum
loqueretur Diat. ar. = ."/ d^^/ /})j^ loquereiiir r, ^/ / ^?^ ser/no/ie
218
John IV. 10-22 î.*i<x_..1 \*\
-a\ I ijiwrC'.T r^_ici3 cu:a 1 rs'ca^K'.T r^hKrsmojsn'^ I

>ôcn*' rtfl^.T* o\r^
12 ^^rV -=31 AvJrf I p<l5>lA.l^^ r^xM KJxJSO I vÂ AuK* rt'-XSa^K' I
^JM^ >co
r -\ . \ r -I r
1 txiisa oco -^K'cv I r<'.Tcn'' r^\:a ^ .acra I ocn.i ^\^^sr^ .sasn^'^ I
^
-"^^
13 I
^\cn ^20
r^^xJ.i A.Sk'' I
._iJS>3^ coA Tsars' oaA:ô I
>ona.i=30 iinx.r^
14 ^coA I \h\r^ rCLirc'.t

^
rclii^s I
^ rC^-xJ.i Aô ^^ I K'oo-J .so^ r<'>i.S>3
^_OOcaa cnX 1 rtlJK'

^
.racn*.!'^ Ô.lco I rdi-SO rÂr^ >\.:A I K'cn-J kA
15 I
a3"* caA rc'i.saf^^ I
>iAj!k.A.T vt'i .t*\
^^.iri
1 relA.SJ.1 r^l i^tg i ca^
f.i3ib I ^^c\cn Kl\.T p<li..2n I
^-lAcd ^'sn
r^h^jx^rt^ >A I .acn %: ^rc'^^JK'
16 ,.A ,io >At ._3-^^ ' <^^ i-S>3rc'^^ . nii^SJSco I rdiX.t Kl.^rC'o
îo r<L.cr>^
J 7 caA I
i.SOrC' reA-aâ >A Â cq\ I rc'i.sorc"
^"^
. rCîcoA >ô I . a\n.~>\
AA^so"^^^ r<A.^^ >A ^\.i

18 *'r<'_xJ33."t I 1
>AîiOT<' Vlî.
^.lA^la ,.^_ji^*
rc'.Tcn . >.Â.:^-.a I T<ocn r<A r<lx.co akA I

i\-r<'.T rtlaooo . -Â I ooco
19 . ^JK' I ''Xlk^J.i r<li*v.A"'' i.5a lôoA T<'T}r<'^^ . t^x^snr^ 1

T<'i\iîjt.
20 1^
^
^.^^jrc' p^licraurj
I
^>.iJS>3r<' .^ô^vJK'o .
0.v^;fii K'ioA^ I
^ca.spC'
21 I . Ai*cn'' r^^^r^ ^j^* ca\ ijaiK'^^ . ^s oen
I
rf^.Tij^ I
)cAx.'ior<:=>.i
r<"icA^ rtlicaa
I
_C|i^^^ pcAx."ior<Lri ||
t<Ac\*^ 1 rtA.i rS'Au^.x. r<L.A\rc'.i
22 rdrsrcA
.^^^K' ^.t.vri..
I r<A.T rt'_SjaX^ ,^ô^t<' I
^--.l-i>^ .^_o^lt<'^^ .
r<'.iocn_*
^J5
I
KIl-m.!
ÂjaIK* ^^2k..i^.t
I KlsaA^ ^.Xixlr^ ^*^Jô I
^l.3'o
^-aa
"^
li-SQ . K'ixivJre' icn + *
II (f. 43a) ivjocn'' cn^cncLSa'^ ôcd'^ 10
*
>J3oi\ + ''
^-lAjre* + 14 Ao.a'' ô-X-j* 13 ^. ^^cloâ^ .._a^rf'^ 12

wa.o.xj* 16 re-ivj-rs" "
^.tca K-^h^ri"-^ I$ ^-.Tii
^
r^j^g. _ d
A^c<'.'i'=
*
""rrj-aj irTJrC itr^vj*-'' . t<iixJrC icn 4- 19 îJ-\^ nCxsaJ^-^ 18 ^-ôjcj^ 17
*
jBTiwA'' 5oJA* 22 (f. 43b) nclAK''' , 11 iiucb'' -
^^clX^" 21 ^-.^ 4- 20
1 2
'
Pesh. idem, fam.^^ tovto Diat. ar. =aef ffa q r^ aur. /lunc 1 7
^
r, Pesh. Diat. ar.
om. a.7TKpi6rj r] yvvr) KaX
F F 217
cui ^^.Âôrc* John III. 36
IV. 10
I
jcrjoli*- K'ocnJ^ I K'calni'.i cnv^cvi rtlAK'^ I r<!x-M p'v-**-i rdl r^'i.nA
'^
r^.T-AJSJoAî^ II >-i>^"' r<f.x_.'T^ ai^sa_x-n I
^".^_T^ -^.v* ^-1'^' t^'^-^ i iv.
^ '
ôcn I XlX.T 1\:33"^^ ^JjjCU^^ ^^'^ 1 *^î.Av. ri'ocn aî^"^ I
K'Klx.i^
"^
2
"^
I caix3ix.o**^ >cno."T-tSa\^ I hciIk'^ r<'oco ."Wta-stJ^ I
.1 cuxVsj ...^vsa'' 000*^ 3
"*
i rC'H^rcliD K'oco i-n.:^ I .T^"^ r<*-\..t.V.^
.rao^^ I orA** AtK* .TOoo-xA 4
^vjt- rl^x. '^l >ocn ^r^ .a^ ^.i"^^ I cvos .1^0 r^^\ a.i 00 | ^__oca\ f.98b
coA i:2api'o I rdijsa r<lL)^.i 1
^vsa-x- ^ k'.t-m^ r<'^^Jr<' l^^^rt'a'^ 7

^
K'^îsai. I rc'^^rs:' ,cn orA r<'"ijJf<' I K'ivat-rC' rclia'^ kA I
>-=3cn^ ^^Vâ^ 9
^ K'AoLSal I rcî^Jb >A ^K* Ar^JC I Kll^-.r^' ÎK* Ki.iOoo. I ^K*^ K'co
10

" = deficit.
" *
rcojxj ^
^ *=
^-.:i ..^j-'' I iv. irrJl *^ rs^T * * * :|

^Jao * * casl 36
r "1
^ * * *^ ~t.\m pcaoi lâ.xsoQ~^ . iCDoTJJsaA^ ^

o * * *
'^
o-^ * * *
''
^ô T
Ti MT *
,rT ôcD ^nsAo-* 2
"^
t-*-! eiA re-T-ik-ajn-* 4 >J3 * * 3 -to u ^ -1 ..^.o.z-*"

r -1 r t.
^
taX^J9x\h(a^ 8 *,****^ =--.=.i^ .^^-= t^Lsal" ^:| + 6 ^S>JOeuA^
SiMILTA IN ALUS CODD.

iv. I
'
Pesh. idem = atifem 1
=
Pesh. Diat. ar. om. 'Ir/o-ovs 5
'
Pesh. Diat. ar.
om. ow 6 '
Pesh. idem = aquarum Diat. ar. = â^ 6 ^fam} a b e ffj J"! a^r.
Pesh. Diat. ar. om. outcjs 8
^
Pesh. Diat. ar. = ingressi erant 7
'
ii ti": b Ti quaedani
7
=*
Pesh. idem aquas Diat. ar. = (aquam)
216
John III. 25-36 ^-i.*a,-.."i crxai
r -I
26 oco ^rai
ca\ I
^*H-^flT<'o ÎjjCU
h\o\ I csh\r^c\^^ p<'Â.i^ A:^ I rtl.'|O0fx
I ocn .2kr^ K'cn ,cnav:^ 1 ^.icaflo ^Jrt'a I
^l.iicv..>.i
K'ia.a^.a K'ocn I
vrâii,.'?
col I âca^^K'^ -J!?' rCAri' 1

^.t-Sa rî^rc' ..ajaaJSaX I r^Lx^r^ "irD jjL^y.-sq
28 I ^*Ocn ^"rCll rrJlir^.i I

^'i.iflrf.i"^ >A oncraflo
^.i
I
..^înc'^^ . rdx'Sajt-
^,S3
29 ^K'.i ^^n'' AJ\î^^^ I

,cncv=3."tfl
^.l''
rtlirc' I kIaxAx. rtdrt* . r<lu.xXJi
^k' a I
poKln.i Jin ocn I r^li^jj.i ooâjjio I
r<liÂ côcn K'iuA I
'^
orA
rc'en' ô.tm l^r<'.icn rdi^jj.i cnlo I
AJi^sn K'.i** k'^sV I

rc'ô.ijjo . crA
^
30 i^.ii.t>aA >Ao** I r<l=3't.'sa.\ K'Ao ocn I caA^ A.A-^cn^ >cn I r<^ n \
\'Si
31 rdl^K'o'' ocn I Aoa,''

^ An.\ n^^rf I AiA ^^^^ ^V-'^' ^^^ '
AA^"^
^^
98a r<'j_,rCc\^ AWiJa^^ | rclîK' ^ô*^ ocn'^ I

r<:^"ir<l=3'= ocn pc^îr?"^ I
^^
riiirnr-i r -i.
it-
32 ore* .^jrfix.^ I
Toxsjao"^
^^
'ocn ._^caAa^ ^ I As.\~' ri'^r^ r^jkSax.*' I
^23.i
^ ^
33 K'-ii.x.i"'' )qA\.m^ i cnô.icnjso A.n.o.n 1
^_*i
ocn"^^^ ncojitojsa 1
^'k'vj*
^^
34 ocn'' r^lLsq^ I jjlA.x-'' rc'caAri'.i'* I ^Kli.irc'.T A\^^^ ocn'^ I '''rt'caAK'
^
r^ca\r^^-^-^ .nco*'^ rs'^xâ K'ocn'* nilAi^ A.V.:ai "rCci^ rf.i
ix^^
! I I
I I
35 ^ ^
\
^^^ ,cno.v.Kl='^ Aa I -rjcnô >-M"i cni aA I rCArC^^^ ^-''rdLrsr^

"
= deficit.
i\ior' niipCl"^ 28 ^.SLjCfij* 27 rcaure' ,^_ocfilji* (f. -iSa) 26 îx_i-jj-* 25
Ajlaoj ^
Aj-acn + ^
ia.>^+
<=
^.sa
"
A\i *
29 ^î "
^f^*
^ ^
ocno^ * * * n^ ocn + fs:_a>ii< ^j
"^
ocno'^ ^"ijôcn"* 31 ix\^+ 30
CDôicTUCDa + ^~. %-n T.ci rCt-u4 ^TJ39~* 32 ocn ^_oôa.Ao-a, ^-so A a\ '
* * * j,li
neTJ-jrC"^ 34 '^rcijij. p^cnA re'i"'' ^"t-*"* A-sld-i rcrjurC"^ 33 .\ -tnaa .^JrC Aj. rc:A
X&o coA ocn 5a_i~* 35 S cniixA nC.=re' reJuoi"'^ rc:A

^
* Aib *^
mixjc^ *"ij.\^
r 1
25 Pesh. idem
'
= quodam 26 Pesh. idem. Diat. ar. = et inulti
"
29 Pesh.
^
idem. Diat. ar. = magno 29 ^Pesh. Diat. ar. = ecce 31 auk?n Pesh. = '
ffa
q ^/; 34
^~' =
A C D o ^tos Diat. ar. a c d î aur. Z>^wi ffj
215
:u*^ ^.^ÂiôK' John III. 15-24
co.iiw*"^ II
coirAi' Kliik^p^ KlîA I pc'ctAk' -rxitr^
"^*\'
'<^^cn'''^ Tq.\^\.i 16
I
I. r. -1
^"^ ^
nslsiA-iA ,cncuo.TJ.T
'^
I'^coi^^' K'ooAni' ^:^.x. 1
-ui^ rd\ '^'ctA Auni' 17
^rd\.1 ô ^.1^X93
rcA I ca=3
^soôriifl.n ^ ^^
I rcljj ona r<^-?i\s..i I rd\r^ 18
cucn^-"^^ '^"rc'-iujua K'irj.i'*^ ca'saxrs rdX.i ''"A.:^- ca=j~'' 19

I
î>x.cn
I
^.i ^*caso
.T3^w ix^ K'ivxXflo.T I
^.^33
AaA^^ >cnc\.T3.î. I^x.x=j.i A\^^>3 rc'icnoAl.i
**
20
''~,cno.Ta^- ^_av4*î"''^ I
r<A>.i rt'icocxjA r^^rc' I f<Ao K'icncv \ \ rXBo
I ''cn.ia^^ re'VM^.i I rc'icncu ôA .raioûsj I

rc'is'ixa.x."'' nn;^.! paa^^^ 21
I I o 'o: o rc'caAr^lia.i f. 93b

^.txa.jw
.lOoQ^*^ I
|Cno.ViJta\i>o ''"..jsi coA I ri'^rC"^
^
i\cf3 \hv3 ô^^^ 22
I T<Cim^ ^r^ '^

Klx^.t 1
\\'V3 y\t\r. .
-aiV^
I
Aî '~._cu*' ^îs-i" rc'ooo
I rc'ocn Aî rell.i

AA^"^^^ I
^.i^sasô
rdrJrc' ooco 1
^^rc'o p<'(<j^flo ^h\ 24
Dissi.MiLiA IN Cod. Cureton.
-Xire**^ A-a^l'' ^. ^.aoflj rf^t.**.*-^ l6 rcAr:' XjsnclJ nsd ^

.jur:*
^
{f. 41b) I.S
iw-rC
''
jcnajjoxji'^ nc:ial^ 4- cava* I7 enA *^
^coA .^ôeoj-* ^.sajcrLsal
ocD niiCD^ 19 *
^-.1 '^". rCT I u 1 re'cnArs'i cnioi-^ '^. qqj -^
"-i"" ^1 4- 18
AoA ^
20 oocn 4-
^
rCi.oniAf "
i._.iî_.i^ + "
'^rs'i^r:' rfTcno-j."!-"
. rci^cru i\evA r^h\r^ . t<h\~x.eua~^ ^-i.f

ooo* 21 '^. iCDOTJx.aA rCô-iiOAâ i<ocni\~''
.laciijl n:^îrEr_A'= '^_a.o_t_ jtm"'' ^.^qq

^
22 '^ (n a lia-i. ,^_oi_uiui'l
'^ ''
oocd'' rr'T'jîl-OB 4- >--5t ^^^rC* 23 ^~. rfocn Tâ^soo i^ôttsxA"^ "^
vyAcn^v-sa
^.o- -o- re'ijJBrc' ^vjljs ^_vjao_> rCacn .\ "vi rcUcaiA fCAaT-:^ i-i.\^ rcil'* 24 rsTcTjîa
*
15
'"'
Pesh. idem. A/am.^^ fxr] aTroXrjTai dAA' Diat. ar. =bce ffj q fi aur. non tereat sed
^ ^
16 Pesh. Diat. zx.^X\.fam} tov vlbv auTou abcdefffariq zmx .
filium suum 16 e iTj
aur. mitteret 1 7
'
A ihv vihv avrou Pesh. Diat. ar, =abcdef ffz q Ti zuv.Jilium suum
'"'
17 'e om. ts TOV KoV/xov 20 'e manifestetur q manifestentur 23 Diat. ar.
oy t)"**^
= ^'^ Aennon
214
John IIL 3-14 î.a.*.i -^n
jjl^x:^ ^
4 r<iaLiao I
K'ia.^^ ."TL.î.i 1 rsii^^rc' ooaso.-iaxi I cu\ i.iartf' rc'ca^rc'.i
I
o.vi-x^-^ôA .z.-i.T.:730 A.*>>.^q.\ I
ca:snnf:\ cruaoTÂ .so^ I jjL^zJtq rtlmA.i
^
5 I
.t\^^09 r^ -s.ar<' ,.__r<'.T I vA Kli "tJSO ri*
^x^Mr^*
I
ÂSsr^ ..^î^
crA ijSWrf
^
6 yaiJsxi^ I . K'oQ^rt'.T ca^cx!i.\:5i\'' I "A^fc-Sal M^x:sn 1 rcl\ . pSaSJO r^jjoi ^=
ocn I r<i*oi rf-iioi

^ .tA.>.i I
^.i-rqo .^ ocn r<''ifia=3 ||
K'iflass ^JSq .tAl.1
' '^
7 ^...Ô^l^ I Axi-iân^n i-io.l^^ rcAo"^ I'^'><1'= ocp rcfuoi I rS'caW.i A\53
8 ^r*' .sw'âx. l^*caLna rtlSLXJ I
Klxs^.t i^rC'
r<l*oi^ I
._^l^*^ oa^^'A
I rcrA\r<' r<'-a.Lr<l\'' riAo I ^rc' -^.v. ^h\r^ I relA.-'SX.K'
^ rd.\ I rtArf
10 ^",^_T^ I oa\ \::y3r^'^^^ . rc'oortsal I rc'.Tcn r^xx^xrya I rtfli^-.ri' ^"Qoasa*xn.j.i
'^
11 1^ . ^Jr<' ,2k-.T- rcA A^rc'-TJao-.rc'.T oraA^lso ocn h\^r^
Â.tzjK'^^
I
^\ci30 I
^Vm.i ^."WSoo îjjtir<'

I
Â1.5aj ^lAxJrc' ^,.s^.T.*.i

I
pa:i:5?3.i vA rtlii.sarc'
^
f. 93a
33a \
12 ._r<' I
^ôîr^* Â^-xisq t<li 1
^^^\o.icafloo |
^Xtxir^ ^.>.ioaiaa:] ÎjjlIK'
..ô^r^' Âîsaâca^q
I kAo ._oÂ î-SoK* 1
^xiK* r<li-'ir<l=3.i I
Â^t^*
A^-
I . >-liai5a*(TJ^' ^_OA.\ T.^Z3r<' I
ÛK* r<lix=j.l
Â^r^ I A^ .-_!<' r<ll^.*r<'
13 rclx-irc'.i CT3T= I r^îx.

^ ^*xl^ I ocn rc:\r<' t<jLaix\ I jiiiao .xJnC' rcAo^^^
"^
14 r<li-0_5?3 rc'ocn^ I
;n_.'ir<'.i r<..i ^*t<'o^^ I ^'rf-jJsi-x- ^-^'3 |Cno^-.r<'."i 1 ocn
rdxJPC'.l cni^-l I
O-sgiir^ôjA ca\'^ r<'ocn'' I rdLx^ca . rc'i=D.i.5i.=> I rcltOjj
"
Cod. + oin
Ao\-2a
^
. \J^ nrrJXLs ^-in^l A.\.ja + ^
6 r^êuaA.vi
"
(f. 41a) 5
^
deest ad JLik-s&l
,
A V \ ^.-a =
.^_\^^ ocn rc:Aoi + ^
^'V^^ 7 iAji^rC re'enArC ^^na + ^
rcTo-M '^
^
. "T ""i ^.siaa'* '^"TJuiusa.T oc-ire* Acu^ icnoiwjre'"'^ ncTAjrcT-A'' -lev u 1 -> ocn + 8
Aîaurf T "^
^. cnA iiorfo .^cvjcj r^^-ik."^ lO ^. cnA -vsorCo OaojaTn 1 1 niJ_^"^ 9
oiA =
nÂo'' rcocn *
14 '^. ri'nj3 tôcn"'' rc:A*I3 ^-loans' + *
II

"^"^
6 a ^z^/a Zêwj- spiritus est^ et ex Deo natus est e r^ qiioniam ds sps est ff2 aur. quia
'""^
ds spl est. 8 ^^ Ik toD vSaros Kai tov TTVf.vjxaTo<i a (fi ?) ^(? aqua, et Spiritu b e ffz
aur. ex aqua., et Spiritu 11

'
L om. afxi]v 12 ^
Pesh. idem = credetis mihi?
213
.a*i ...âxVôK' John I. 46 III. 3
{ybhi I. 47 //. 15 /J on a lost leaf.)
T^lASflcn I
^-lAcn
cvAcuax. I rdicu ÂiiDina.n
I
^^ôjool rc'ocn i:sor<'o^^ 16 IL
^tJ3
I .T=x^ ^-Acn .T^^^ I
rc'^T-î^ âtd k^K'.i I cn^via >cQ-iô.in.s,^ I t^\c\ 17
* -"^^
I ca\'
^-li.saK' >-i\apc' I v\Avxs3.T
rdix^.i .ru^.i I
>cno.'Utia\^ o-r^.T^r^ 18
âJcl^
I rs'^^lo rdlA^cn I oio^vj ,^_cmxA TJSoK'a I
...^^^ Kli.^^ 19
crA ^
I r^-\ .^^ CO >JL=3^f<' I
î
\ X. ^\x-cv
^.s.3ir<l\
I
î.soK' orA I
po-i-orf 20
rdl^jco ( A^- ^,1 ocn^^ cnA I ^nc* rtllra

â:S!QCL
I r<'^^ ^nc'a nilioo 2t
I cvr^n^rC' r^hLJS>i ^Vxra |j ^J=n ^.1 pajj .ta^^ . rc'ocn I i.sarC'

coi^^;^."!
22
I cu:L>caa K'-vA^.i 1 k'.ta^.i^.i r^^vmaArj' 1

^Lciorcâ rc'aco .tô^^ 23
ccn^^ ,_ocnA* .ta^.i I K'â^K' ocvco

^^V-m.1
I
AA^ r^rf.% \flp ._j^l 24
rc'ocn T^s.-thcyi I rcAo^^ onT<M ..^ôorA rc'ocn I
^m^msm r^ ----ir* '
xf^ 25
I T^tJK' vara rdaA I J^.i ^*^ ^^^ r<lxJr<'.i I

cn.T=x^ Ai- IcafloJ I jcJrC'l
I cn-Ô-Z. rclx.*"iA ^Jsa

I
rCi_n.^ ^-299^* ^.1 rc'ocn I ^-.rc'o^ Au^rf rdXia i iii
rCA^rc*^ rCi.ioca..l rc'ocn I

rdiOA'irc' rc'ia.^rciicn I ocno
Qoa=a.Ta^ rc'ocn 2
I K'orArC' ^JSO.l ^warC' I
î,s.X -3i coA iiaarc'o | rclLxia ...î-Sa h\c\ f. 140a

1
^
I''.ta^t3a\ rcCiaaJ
^\cn I jjira:.rq -jMrC' rcA.i A ^"Tg
I rdl^Vsa ^.\
A>riî-r<'
rdlisarC' âSOpC'
I
^xSOrC' >_^^ cnA iJsarC

^
I cn_"-2- r<'ca\rc'.1
^ rÂrC* 3
(Deest ad iii. 5.)

*
ii. 18 '
be f Diat, ar. om. ovv 23
'
a c e f ffa q r, aur. in die b in diem 23 e in eos
i.i. I
^
Pesh. idem. Diat. ar. = /^/ 2
'
Pesh. idem. T>\7i\..^r, = ?mssus es 2^/am}
om. d av TToitis
212
John I.
35-45 ^wa^.i Kl*i
"
35 >cno.Ti:i\^ ^50 I
^îô ÎmCu'' rc'acn I
parelo rdiiijr^* nd.'soa.xlo^^
f. 1C2b
:2b
37
'^
Aisasa aii"*' I
''^lAjaA
11^ '
^
K'.TkîAA
'^
...^cucn I
,coQ.b.ix-^ .tô^"^ . rc'orArC.i
38 rdiso I
_oca\ i)K'a'= -i^^ JA^K'o^^ I
'^
.^ cniiva .ôca^ 1 cAtK'"^'
^
h\ir^ K'acn ca\
-?*.??^ x.'sor^^^ rda.V.rc'^
î
'
39 . I
^H.^33r<'
I
^.^^^r^ t*^^

I I
oco Kisncx-. oaco

40 I^.T.*a* . K^'rOfi-s-'" r^;Jt.
vyir^ >ocn Au.rc'cv I
^jya I
I
>cna.MT<' . rc'acn cn:i.x. I Qoct"i.TJr<' I
}Cnc\.v.i-.t3bA^ ^^^tJco''
Â.^cu>.i
*
41 cni^^"''^ I
,cna,Mr<' .ÔiJSuA rc'v*** I QPCV.i.TJirc' ocna^^ '^.^_aiJ5ax.."i
42 I
cnirj.io^^ "
KljAj-XJsA I
>caj.JU*jL.^x.nc' t-ar^^'^ ccl\ I i.sori'o ''". r<::7iCun
I loo Qooi.\â
43 I Qoa<\\iî %%\x,r^c\ I
K^lAiij^ orA ja^rxA I rc:^- rCliTr<' rcLsaO-Aa^^
44 I ^vl3 î^ cnfloi^ I Ooct^Li.^ *! cvcn^* . >i^3 1 r^*^ .._VS>3 coA ^^wK'a
45 I ODCi^JLiAa^^ ^_cc2j;ajL.io' I
ooct-.i.TJK'.'t cn^JL^.i:^ I r<'c\cn
^jso rc'.v*^
>cncA2h. I .^^^.i ocn A^rtli^vA I ooa.^Vi.^ orA i:=Qr<'o I A^r<!^Â jju^lK*
I.
h\^,^ ^.1 .^jaocu.i i
cnis ocn .^cwi..i 1
>cau.M.^z.rc' . r^liba 1^ r<lz.ciSQ
DiSSIMILIA IN COU. CUKETON.
icDOTAiaAi*"^ cv ATI T.^ 37 rccn -f

''
.^ôjuus^ 36 -^cutj" ni-ji-M* 35
^^êvar** rCwAio + ^
.ôxj ocd* 38 . ..ôjcjV + '^
A-Lsajsa 'ua *^
''".
^^
1 mcvjT
(A/>). wiiOJL*^ 42 i-Mrs* "^

nisao^-l cni2.-X ''
.nCiinia^ 4I .niArc:A4-*^ ^jlAco''
^deest ad iii.
5. %Ma^
SiMILlA IN ALUS CODD.
'
Pesh. Diat. om. '
om. awoD ^-2
35 e Ti ar. TraAi;/ 37 Kfam} c f aur. 37 j-^ [^^/
^
sec\uti sunt eum 38 Pesh. Diat. ar. om. (o Ae'yerai fx^dep/xyji/ivofx^vov 8t8ao-/<aA6,)
39 'jf^7?;^.^ cfff^q aur. Diat. ar. om, GUI' 41^ Pesh idem. Diat. ar.=z'/^zV 4i^beri
mane = rrpwi 41 ^ Nonnus + avyyove 4 1 4 Pesh. Diat. ar. om. (o cVtiv fieOepfirjvevo-
fxcvov Xptaro's) 44
'
Pesh. idem. Diat. ar. = et Sliemun 45
^
e rj om. Iv ^^L voyitw
211
T _aAôr<' John I. 20-34
20
21
' ^^
it:_9i\î\.Sk
Aij:t 2-Â iinK"^ . iuire* ^-iao ctiA ^-liipare* . rC_A ..ôaA isare* ivJrs* 22
. K'V3â^ re'io-T rtiLo trape' iiors*

^^
. vs T'M A-X iore' iiare' rt'im i^î*-r.i __oJcnA 23
rexlnc' rîi^K* I

r^* 1 T "^
*
ôcn rd^r^ I ^r*^ .i-'sai^jsa A-xtico "tiJ^sa . <nA f. 102a
9criaiXkzJ3.i 1 rdisi-i*- rc'i.x.rc'.i 1 rd-icvx.^ rdX.t ocn li^vs I K'^K'i acn^*^ 27

'
.T.'i^t33.i rd^n;''' l^ân-icu.T ,a3oiri^rj I '"K'Ta^ â=j Also I
28
I
^^\ct3^
I i
ÎmCU rc'ocn
'^
K'cn i.^rt'o I er>â.\ r<'i\<'.i ,^îÂ* I
K'v** rdJ'u*rc' r^lsacuXa^^ 29
AxijsoK'.i OJcn^^ I rd:sa.Li-.i

on^^jj anx..i I
^ p<'cn^ r^coAK'.i I cnvssrc' 30
A\-n ^ . v^sjio II
ctA r<'ocrJD . ji^ra I rc'^r^ r<'izi\^ tcncvA^ I ôcn*
AJ\^ I r^t< caA ôco -i-."T- I rdA Kllrâ^^ . >-lJt?3 ocn I . ^.t^.n^.i 31
'
I
ÎmO^ acriajo^^ .TJSi^K'

I r<lxJ5a=>.i pdiK' ^^rc'î A*ijaQ*r<ll .i-.t*^.i.T 32
,cna.\^- I Auojdo kIsjix, îo I ^^jai *"

rtlx-ioai'' I Kijcvil ^*v>.T^ x^nrâ
ocn 1 o.vsa,L.iJA Kii.TJL.T ^ 1 r<lAt<' . oqA ^*ocn .2-:t-. I t<iA rdirc'o^^ 33
ocn jcnaiifc. I KliOjQSOO rcljôi I K'Avwii.i Axirc* K'Va*! I rdl^rCi >A vsarC'
a^cn.n ^ncn^JoK'o ^V-u I rclirc'o^^ r^-X-."iaj3.i I tot.=j .iJ5a:;>.5>3 I ocn 34

* * *
fcr-suns''' K"eiu + 28 fBr-irf j^-o j. 27 'îr'-La.rC-'' iupe- + 25 i.
nc:icn
A\.sa + *
31 (f. 40b) Ac\'>a'' ÔCD *
30 ri-hw^ XA.^ .^âxjA^ ^ 2g
fffn^ + ^
33 ncTJCVj
VY-'K'-I + *^
n^JLTCLc-i "^
^t-u^ 32
SlMII.IA IN ALUS CODD.
20 '
?< e cm. Koi o}fj.oX6yr]criv 21 '
fj numquid 2t ^
fj cm, rt' ow 22 '
a b c e
ffa Pesh. Diat. ar. cm. ovv 22 ^~^ a fi <//V ^r^v? bc ffz '^'^'^
ergo nobis e aur. <//^ nobis
'
25 hi a e cm. Kat ripwrrjaav avToi/ 26 "^
fam} e om. Xe'ywv 2^^~^ fam) fam}'^ iv
jBy}9a[iapa. 29
'
a b c flFa Tj aur. ^^^^ 3 1
'
Pesh. idem = ui innotesceret 34
'
J<
6 cA.t65 a elediis Films Dei b Z?^/ Filius electus e ffg decius di
210
A,^
Ûf<U3 AjnAôr^
I. I )oA K'ocn eaahi-r^ K'^J.aa ocdo . i<kjLsQ rCacn tmah^^r^ h\ t T.y-s^ [CuRKTON.]
2 itcul ^, I T.i3 rc'aas CDo^r' r^-icD^ . r'iJ-s>9 ocn ps'ocd tcnct^rC ifooArCo . rCcoAr^
3 râco:! ^Tâ~^ y-i aca , ôoi t<xjt rCA ^^rC *CDoYJk-Lso . kocd <n.s îâJ-A^ . rCcoAre'
4 tcô T -I rC-icDoj ocDo^ . tours' i ni rcicocu ..êa^^rc n-i i'to ^,._AJr' nTi Vi '~<n.3^
e o o cn.&i'ip;' u fcrAcuuta . rCooi ten isn
_ rcixQTcnjBxA r<i\re' n^CD*^ .

^
i o- k'ocd cilsojc. . rCcoAK' ^.99 viix-x.nr-| lOuija rCocn^
^ *
[*f.39b]8 nurC . rcicDOJ acn ncooi nÂ , cn->nâ ^sajco-i xjk' Ao-A-ia . rcicDCLi ^ ^ :iciuiaJT
9 K'i\r<'-1 JUrs' i-a .\ ^1 im.Aa:i . re'ii.x.-'i k'^cdcli ^1 i CDo^r;'^ . rCicDoai ocd rCtcrutD
, re-2nJLxl
rs'^R' ctiJ-alA^^ . d-Skl^ nÂ nE:*w i-abO . iVacn cn-s ngan' v ocdo . rcocn n^9aAji.s^^
' '
12 IT* I 1 ^ .I nri \ \o-r. âA .om-* eg o -% ni ^1 ^
1 i rf ^^ . iCDAA-a^ n_A caJ_*:ia
*
13 rî t nÂo na:iJ3 nÂ^l 1 A rC ^^ . 1 1 *n tcrua cn'nr-n 1 rC ^.ôcru rc<nAr'-i
-1^ ^.â ^ ^ ^
14 rCi\jv rrivAsao^* .lAjixrc' rs'enAre* ^-sb ncAw . nCx^rC ioî ntî 1

-)^ ^.aa
ncAo .
rCi\JS=l
IU.S9 *.a . rCsrf ^.sal ps't^.u-* -1 nfju^so-x.

vy^rC cojuuscuz. ûmo .
^.o ivJk^rCo ôa>
K'vi-z.o rf^c 1 1\
15 K'^K' *vi-3l ôcD îôfCl OCD nîCD . i.sorCo nfJk.ao icdoA-x vcottrC ^-Ljaeu>a^^
16 ^^
1 *inni ^(XA ^
1 u iri* cdôjlAsq ^.sao^^ . > , 1 .m ocd i.fin:ua.i A\,att . fSaXa ooA pfocDo
17 rCô *i
i\o . ^rsoa^^rc n:.x.(V9Q .i-3 fîBCLSpaj :i ^'^
, rfô 1 1\ . *% 1 h rcô "iiô .
^ i,m irC
18 pfT I u ~^ . tcn->t- ncA .XJCi' ô^.ao ^.sq rcooAicA^^ . rCocD vi n iT*n ..^cvkj ti -b i"Ti-z.o
19 :Ul .
^
1 ncv-T CDôrforiA *cd k'icdo^^.^^ i^^v-z.rf ocn . >cdoj3'.t co-so-a. ^.saV '"pci-a
[*f.40a] ân h\^F^ cnA ^-iAicrjE.o . n^cvA'o rCjm.A t.^'ia rcîaai^* .

y\ 1 T.iorC ôa cnôA oiv^x.

^""'
i. 3, 4 C . . . Se If o yiyovev Iv aura) ^wi) ^v. b e i factum est nihil. Quod autem (e f om.
(Cf. Westcott and Hort.)
'
autem) factum est, in eo (e itlo f ipso.) vita est 13 b natus
est (Cf. Aug. Iren. Anib. Tertull.) 18 ^~^ Afam} 6 fxovoyivrjis
K E 209
j^,^ ._cu\ôr<' Luke XXIV. 41-52
r .n
O-sco-ft I
__ Cdcno
43
II ^cuu.io re'MiTrq I Tn.i rd\c\ 000 I rdiAcni .ôrA ^jsarc'o'*^ I rt^^ 46
tcno.'ui'K' i
pajiK'o kIaJL^ ^ 1 -\ I r^jsn^.*^ ..^^rtf'
.a.akK'o^^ I ptlsaoi 50
^_3\
I \\-i 0000 ^-iî.a.'ô
I K'âi r<'ô.VJx=3 I
> V T.ioreA oa^^cd
.0. .0. I rc'ciaArtA rClLôaa
o o r<laO-\.l 0000
^
pisn An T. Q + "^

,,,^cn 1 i %\
^
re'ocD + ^
43 nCxs^ll pckîÂ ^.aao + 4^
*
44 Cureton deficit ad finem. .,^_ociiA .ieo_ ii_.
44
'
i^/am} a b c e f ffj q aur, Pesh. Diat. ar. om. /xou 47 A C D 'L.fatn} koX a<êo-tv
'
a d f ffa q r, aur. et remiss:'onem b ce <?/ remissa 49

'
hJ D L a b c d e Tj aur. Pesh.
flFa
^
Diat. ar. om. tSov 51 Diat. ar. om. lyiv^To 51 ^J^Dabdeffa om. koX avi<îpiTo
CIS Toi/ ovpavov 52 'DabdelTa om. Tr/jocrKvuô-avres avrhv
208
Luke XXIV. 26-41 rcLcciA: 11
26 K'ocn T<\^^ r<xS.i cy.i\.î

Âco*= ^.^ cxx2>x.ca5a\ r<l:a\
I
. I
^.caV^
1 I
^.i-Lk*
f. 22b
22b
27 jix.o^'^ I GDÂxaiT.^* A<X2^.-TO I r^*xxx.'sn is-xfio^.i I K'ocn .<T.>^2k.
^x\cn
I ji.z.Siô r^Lx3Li ^^^calA I Klx-ccrsa ._^vcaA ij^sr^jsal nc'ocn
^Jsna ^.5>3
1
28 I
><TJ K'îirA cvaTQO^^ I ndrsAviL ^ôoqAa I oazu Ajs- .._ocrA nc'ocn
^so
I atr<' KlxLajji r<lô.aA.i I
vyt< ^cq\ ,V4J^t<' I ocno . cnX oooo ^xk*.!
29 ^"rc'ocjai _ocnAâ,\.t I
vyK*"^ caiso oacn >.LS.r3 I
^_ai^co CLix.o^^ . rt'ocn
^_^^â.\.i I
vyr^* j^^^voQJsa^- A.^0 1 voc*iLtja\ ôcn rsl=iT-a.i I
A.\^rg3
K'-ô vvTJao ^ ' ^

30 .=jcn-.a I
f<l:ia-jjL.\ I .riflQ.i
v^ûaorc'
I .iâ . râcaj
^
31 I ocna . icncx.^k-.noAvjLK'o l
._ocQ_t.Lx2^ jj^vaAxrt' I r^^.*x.=3e^^^^ .^ôctaA
32 ^.rA nc'ocn rdl I

.vjjlA .tu ooco ^.*vJr<'cv^^
I
,_ooQrsa ''"cn^ Ao^t-r^"'
"
33 I r^î,jt= onra oscroo^^ [|
rdfiAvik
^ jxx^so I
.t!^ riijTarda rc'cvcn I
Tx^x.''
35 KU"iar<l=3 ,003.1 I
^*r<' ...ô^ctA cu2k.ivx.pc' I

_ajcn -^k'o^^ ,L_cv^^:5>iaA
o o rtlsajja .1^ -:^.T^f<' rdLx^^râ

rc*^
I I
36 I V33r<'o ,._ocnAvix=3 I
^r^Lxj M^hvi.r^ I oooo îVV'Jiaq ..^^Joo .1^0^
37 I
înfloo Orscni^rC'o I
Ci:^\h\r< .ÔJcno^'^ I
^^ÔASOi*- r<l5)a\jt- ,^_ocA
38 ^^.2^1^03 r<ll5>3 1 . .âjL*' ^_^î vsar^ ^.T*cn^^ l*^*V*> r^-woi.T ooco
39 ou I rc'co'^^
,:^_aÂ\CVî.\ A^ I
^hy^xx*.'S3
^
n\fif t<lUi)Ao^ 1
i^ô^ri'
f. 22a
^
41 kLso.t^ I .ia.o^^ kX ^r^.i ,^_o^r<' I
^Vjj.T vy*r<''' col ivA | r<l"5J3iVsô
ocD + ^
31 (f. 87a) î.^mi*oA pCocoj?-^ 29 . rC^LJio.si-x.iA* 26
^_iAcd
*=
25
,wJ>.i*K'a
" ^
oi_^39 niAA-a.a^38 .oocD+^37 36 33
30
'
Diat. ar. om. iyaero 30
'^
D d e om. /jter ain^v 31
^
Pesh. idem = Et illico
Diat. ar. = Et statim 3 1

^-^ Pesh. idem = ablatus est 32
'
= ^rrtfr 32
^^
a b c e fF^ rj om. ws tAaAa i7//ri' 38
'
Pesh. idem. Diat. ar, = leshua
39
'
b fiFz ecce 39
=
D a b d e ffj rj om. v. 40,
207
oi ,_Q.Aiôr<' Luke XXIV. 14-25
~~
f 130b
' ^"^
I \co I f<l\s3
^.^Jr^
r<lis3 _aca\ I
TJSarc' ca^cdA^ on A^ 17
^l-Lsd-to.! ^
K'acn.! I
pQ.TJSO.I Âx-ior^ ^JS>3
l^r<L.i^cu >-^ ocn ^r^ I r^lôAn râco
^^
I .â^-i Aii- cfiA
^-.-TJsnpf
1 rditss ,_ocaA "ij=3r^ I

Aoa^j*'' t<i\ ctx.=j 19
I fx^.i a.s.r3Cv pcÂ t .* =) I jju^ût-K'o rdx-a-i rc'iî.^ I ri'ocn.i ocn rd*i^

rsCionak >-=ji I
iCnCt^n.lx.K'cv^^ pc^.^sas- 1 coLi pa.ToO r<'ca\r<' I
pa.Tn K'^VsoraO 20
I
ôcn î.a.oo . 1 u ing'Q^^ I
>cn(X.^x3tcv K'^cvjso.i r<ll_.."TA I p^-x.i.x.DO^^ 21
' ^
â.JSqCL-
r<'^\^ I r^cno^ Ajiflfl^rcA I
,ca-x^TAl.l r<'ocn .T>^x.^ cuocn.i
I ^rA 3
>ocn l\r< I'îsw re'jtJ .^K'o*'^^ I
>ocn ^caL^ ^^cn.i ||
^ rc'cn 22
^^jr^r^ j^rc' I
cniâ ajl^X-K* r<A I .t^cv^^ . rc'ocn >a-i.T 1
^^^^ . rc'icvnjs 23
I ocn >-*.i >cna.V2w I
î.^nr^'o^ ,^^^33^0
I
^'^h\ I
^v* rela.rcAs>3.i~* i
^^
*
I rdiAcn O-ml^x.k'o I p^tojxo AvxtA oAtr^* 1
^xsa
t<LxJr<' .S^rt'o^^ 24
vyr<'
I I o o o ov* r<A I cA rcAr^ rtlxj I
i-'sarC'.i r<L=3^
^ ^
t'i I n o rc^Vi^.i I
>i.t.ivijj or^* ^".2-a_T_ I
^_OorA- iôre' ^.Tcn"^ 25
.cn-ioAjkioia-j'' .^jlAJirC* 16 \ja'' ^

1 -in ^-na ^
I5 ^_.cala*I4
m/% a ^
f .^<MT 21 ^
iTiTno^ 20 (f. 87a) . iorC ^ 1 w'' .
vyj=lo
^ -> 4- 18
i^ô-ua^m" -^-2.^ 25 reraa "^

oocn + ^
24 ..îjsbrs'a
^
23 .Ars"
^
22
15
'
Pesh. Diat. ar. om. iyivero 15 ^BDacde Diat. ar. om. avrbs 17
'
Pesh.
idem = loquimini 17
^"*
ADy^w.' d ffa r, Pesh. om. koX ia-TdOrjcrav 18 '
Pesh.
idem = ô; i7//s Diat. ar. = eorum fam}^ i$ airthv a d fi ex ets b f ffz ex ipsis
Diat. ar. = et seniores om. oAAa
' ^
20 Pesh. idem. 21 a b c ffj aur. Pesh. Diat. ar.
y Kat o-ui/ TTtto-iv TouVots 21 *

Pesh. idem = Et ecce 22 ^
a b c ffg om. dAAa
'
22 ^
Diat.ar. om. iêa-rrja-av r]fj.a<i
22 3 Pesh. Diat. ar. om. opQpivaX 23 Pesh,
idem = nolns 23
^~' Pesh. idem = Angelas vidimus Diat. ar. illic ; == se angelos illic
vidisse 25
'"'
Pesh. idem. Diat. ar. = Tunc dixit cis lesus :
Luke XXIV. i
-1 rei-o oA
3 .1 CDl
XXIV. I j^rÔ I
ptf'iaa.o âa\ lOcn 1
,A\r^ rdL3^ nc'i^xra I
^.i
r^L^x= .tx=^
2 AAx.r<'o I
'rc'^xl'ijjp*' KlxJ ^.100,^0.2^.
I
,ocn >^r<'o"' nA 1 I
^."WSfl >cvco
f. 130a
)a ,
6 I r^"^^ K'iru23 ^vx=3 r<l*.M rdl^q rîaX ^^^cucn

I
^*Aur<' ^.i.^n
I
ôrA
ocn .Vh.'' I
AlsQ.i po."v.5a I cq\ ytji I r<l\r<' rdîon ^X'ocn
^xfkSd^k. ^.icash.
7 >lAuxJ.i I
rdxJK'.n coT^ ocn .v*^:^.i I
^-*-^ r<'acD x:3ir<<\'^ I
rtllA.^
8 i^.iAxK'o r<'ÂAo
^CUii I
^cu I
-a.V5â rft\% rClxJr^

i
i-An^ ,."Urc:=j
9 r<lisb ^rc* isorc'a^ I

K'ioîxi Avia
^ I vvAcna^ ^cd rcdsol I
^K*
*^
11 ..^.Tsqr^ l''^CDôv>o^ ^^ I
vyp^^ ,._ocn tiis.-) ,oco I
^v**^v:5ocv^^
12 ^tu3 ^^
^1 I
,._ci^s^ T.' .
^crA oocn I
î
^*iaca:s3 rcAo I .
^
\\ch Kliib
TS3."i^030 I cn^cu Airc'o .icuxLd I rd^^ rC'VMO ji*n<'o I . reînnX A^cnia
I 1 . ne'e en ."I _^ .1.230^ I rc'ocn
!--= ^7 ^*^^ k^'^6

^-am 'V^ _ b
,_ 4 icD + *
2 xxiv.
"
ocn + "=
003 + vwrCT*!! .
^jAcd + "
tc_Ai_x-Ao*' i_sa<
^
Q (f. 86b)
5ai>x=>* 12
xxiv. I
^~'
Pesh. . f<h\jLi%Mt< rKrJu ^ca.saux I ocn ^pfo = ef erant aim eis mulieres aliae.
A Vifam} Ko.i riv(.% vvv aurais dq ^/ quidam cum illis (q z})j') f et aliae simul cum eis
3
^
D d f Pesh. Diat. ar. om. Kvpiov 4
'~^
ffj coniristarentur 9
'
Pesh. Diat. ar. om.
TTuo-tv 10 '
Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C)
OvyaTrjp 12 '
Pesh. idem = Shemun
13
'
D d e om. iSoii
205
.1<l ^.^
olAôp^' Luke XXIII. 44-56
rC ,acn iu^K'a*^ I pdoa-^.ii <^ -t*^ K'ocoi^ ''^jsa.^ ||

r<liJS)oo-*.i"'' 44
*
I .2h^^ KlsJ3.T^. i rtlih-irf oa\cx& A^. I rdÔZ-jj p<'ocno ->.s. t. I ^x-
I
^jso
ndV-^.^co.! r<lih.iA\ I
>-^r<f ,V4^<-r<'o
. vwz-m I trfr *axT,o^^
^
i.sr. 45
I I o 'O o cn^v^^;^
I rdJr^ ^r<li vy.T*rd= I rslaK' T:r<'o <lsai I r<llar3 .:^coe- rîoa^^ 46

^
I M -1 T. fôcTJ.i ^j.VSO I
f<ôi\l o rC'wu XAO*^'^ I

)alx.o^ -MoiA coA 47
^^colaAa**^ I rt'oco'^ r<ljx.it

rîa^^l rtliCD A\*r<'i*ix.*^ I
TJsarCa pc'ctApÂ 48
. f, 86b
81
,00 CD âSOxco^^ I ^"^caVjj ^^ I

lO"^ ._CKrj r<li20
^ ,0 I
^
-^H-saK'o 49
^ '^
I
jAtp^*.!
ÂaK* r^'x 10 I . .^coe^.i en ^^q^ja::^ 1
,_oorAcA* r^Lcujoi I Jsn
I .îiocu K'oco oQ^tox..! I .tj*

rîa^^
' ^
.
^cn I
^vjjO pc^\i\\^ ^ cnâx. 50
I .lOorx>.i rtlî^ rC^Soi I
p3^^ 'Xlii^Ô t<1i3u..i\"^ I r<'

inV^ K* co râi=j* 51
r n
I caixî ,ax.r<' rcll."! I
r<'ia\^ rcljco r<liJtJai-."i I r<'â,:i.VsiA K'oco irdMa
I
cniij^ Ar<lz.o ^'QoaA^LiA I ^cd* .aio r^licn I oco^^ ni'-iia >JLArc' >:fc- 52
rîixia I rC'ictsuD oxin-i cntajaoo I fx*jjltj^ cnîkO I ctjAvurc'a^^ .^^cxz^.l 53
even ocno^* I oru '^X'cvco yi 1 CY>^r<' I AuaA A.x^.T.2k. JcJK'.i I p1i_.K'"'= 54
*^^"cn rclxJO"^^^ ||
ôcn K'co^ K'^vajLO I ôcn rCâoi^ I Klsoa^ 55
r^lsaxflaa.i 1 t ^ M T^ Q i<ls>30ico I
.11^ v^cno^^ ^h\\ I oooI^pC o^ K.tLA 56

I I . .iijaa.! k-ix. I r<'^vnat30
vyrC'
.pAjL.t<a^ 46 ^-. kJL nerJLi.-* 44 -LJJ-A. i_i\-3'= ^t-n\i tr* iTici^" 43

" ^
.^^mla* 49 .^^colsio* 48 oen'* ka-.i_.ij.'= ^_. + -tA 47
qbo_\1j^ ôA ^52 "
ic:_\cJlo_3^ 50 . IT- ^
i^\^'= ojivSQftAJULaa
^-fCJcj ^jAojo"^ 55 '-i-ajsi^re* ncA jure- AjLj:k^.7 rc.ijt<-^ iui-a'' rC-J-Juua^ 53 (f. B6a)

48
'-'
Evangelium secundum Petrum Oval rats
aixapTLai<; rjfiwv Diatessaron Moesinger, =
P- 245, Vac fuit^ vae ficit fiolns g, uae vobis quae facta sunt hodie propter peccaia vestra
'
49 Pesh. idem leshuae Diat. ar. =
Jesu '
50 Pesh. Diat. ar. om. Xlov 50
=-"
ff^

iustus et bonus
204
Luke XXIIL 33-43 rt'-ia oA ^ -^
^^
r<lsaj^ râeo I
pordoo^ ^,_^tcn i \s.. I q w <Mo ,cno^v-}jL.i I
cLâa^^^*
*
r -I
^^
n
^H-Sorô I rtlJCLj^'ir<' ^_^cajsa_^* I crus ooco î..n.A.sa.^qo
I . k'v-mo
I. r<'crAr<'.l
coaSl^ I rcû i x*:q CUOcn .J^'
' onxaj r.*yi i-jjf^ 1 T^_iHAr<'A
36 cn^cA^ I oocn ^xa'io^vsno^ I
rcl^ciA^'iJ^^ -^r^* I cars ooco ^*vait330^
37 r<l4T<' I relj.ioca^.t *>dJiA.S9 1 ocn Axjk' ..^J<^

vA I
pa\.x."' ^*H-S>9rt'o^'^
38 .a.Av:kO^^ I "XLiiVo^-.i rcAxi^ I

caz.i=3 ^rc** oocn 1 asojaoo"' .
vyTa.i
39 Sjj^^ reL..TOcQ*.i I rtiîso ''"oco Klacn"'' coisg I AiA >xfi90 r^jaâ I^k'oco
^
>coQ.i:^ rc'ocn I
^.1^^ oocn ^xa.A ^.i I r^^r.t a )nii^ ^: aacn
.
^ ^K*^ I
^cu^ vot^j rdun:' I r^..i.**x'sn'^ ovôcn t<A cn\'' I i.sops'o*
^ ' '*^
40 I rfcaArc' ^Jtso
rÂs^r^ caA I ij5?3r<'o r^Lii-MK* cni-S-^jj I oro^ rc'rdô
^
41 I
^-Uxlr^ K'cno*^ I . r<ll*:.r I
'^'^
\*x\r^ cn^rs
îjjJK'"*^
I -akK* K'cc.t AAjj.i
KAsiT<' ^Ji r^lacn I
^.î^^r^ ^^:t.'a *k..i

vyr^'o l^ôcn ^cxjct vyrc*
42 I rdrjij i-iî^.i^K* I
i.2fl' -2k.ajt^* i.'S>3T<'o*^ I crA n-i-a^^ r^liflo."! I
y^:^:sn
*^
43 vA rc'.aisfln:'* 1
^.aJsok'
.ôjc-.' coA isorc' 1
vyô-aAsu
^
â^k'.i *
^ ^
oE^rC + 38 .Arc ^37 aiA'= ^j-sioivsa
"
^râ^ S^ .Are'a + 35
.AW ^jurCa ^ (.sac^
ng
p -I
''
. u ly.-n
'^
coA "^
. crua-^ + *
39 ôjcd"''
kjK K^rCV^ 42 ..^CD +* (f. 85b) 41 '-^_u mo ^.Aj*''^

. io rC JLu :i
''
001+^40
rcliK %snK^ 43
34
^
D a b d om. o Be 'lr}aoves avTOis* ov yap otSaaiv Ti Trotowii'. 35' ^favi}
ovv avToiS f aur. cum eis 37
'"^
D X"V o /SacriXcvo- C d ^W 37
/1f.
^~^ D Tre^t-
T^VTo- avTta Ksi aKavQivov (Trecfiavov c Iniposuerunt autem illi et spinum coronam. d i7tpO'
nentes illi et de spinis coronam 38
^
Pesh. . n kAT quae scrip ta= A D fam}
eTnyeypafXfjLiVT]
C /am} fam}^ yeypaî^cvq ac e ffj aur, j^r/^^/a h (\inscripta A superscripta
f Ti scribtus 39
^
Pesh. idem. Xeywv i< A Cfam} Diat. ar. = a b c f flFa q r, aur. dicens
40
*
Pesh. Diat. ar. om. 42
^
Pesh. idem.
uTro/fpiêis Cfam} tuI 'l>y(rou Diat. ar. A
= a be e f fTj q Tj aur. rt^/^^?^/ 42
^
Pesh. idem. AC/am} Kvpie Diat. ar. b c e f =
ffa Ti aur. domine 42 3 Pesh. idem. ^J A Cfam} T17 âcnXda. crov Diat. ar. a b q /
cV =
r^^'^(7
///(?
43
'
Pesh. idem. A C Dfam} 6 'JTâoi;? Diat. ar. =abcdef ffo q rj aur. lesus
203
W31 oA^cvre' Luke XXIII. 20-32
I
-x.^^- ^taA.i"*
. .^g T.i.\ I
|Ca_.'iJM.i
**
rc'ooo
rtlra^.i
1
A-\^* .
.^ôoA
^^
jcnoa.fll'' 1*
'
ocvcn
^
1 ô ^*.i _cucn || *^~_û^ r<'ijLr<'.i ^^cv^K* 21
rclsai rclLirj ( ockcn

î-a^^ ._aacoa^^
I
>cnan3.t.r<'o'^ At^ca I
,ca*.iirc'
**
23
-oArdx,."! rc'HxflorC' ^va=i rc'acn rcLroif<'^ K'îvr^JaO*

vyK' I I I
r<^\\yh A^^.l
\\. îN-i^ r^ I
palx-icvr^ Aui ^crA I i.sor<'a
*
.ôz.* >lAAxr<'o^ 28
rc'^viJjcx*
iX. '
.Â^rclJ*^^ .
^^^^
1-1 Aih-O I
^î
^ T <ii As ^1
^^^^ I rclArt' 29
I r<^Hô :i)l rcl\.i I

r<'AuaoHô nc'^'ioiA I
^ctusno^ ^^Ji^T<h\ I
^ôcora.i
^.Â^. ctL&.'v I
rc'm\^ ijsardijaA ^-.^jl^'* I
^."U-cna^^ . on \%r^ rClA.i 30

^^
r^r I iin I . . ^ns. ^.^co rCâiNî
I pcôa ina.i . ..LiOfl^.i I rC'ûsaiAo 31
^vsarca 4-^ 21 ^._gJ>A re'j-g.re'^ ^.î^t-iff ^wV^

t--ay
'^
CDO->ixj'' Ao\flB
^
20
laso-Ao-ajcrCo*^ *aio_i9'T(<
''
^~aV3 m u *>Tao~^ 22 .teriAAoxit^ ten lArvnt
**
otuCDicno^ 25 'î.^CDiuXniJU re'ocDi~'' pCocd *

24 >3iio'' ..^^:iw>9^23
.îj.i* 30 (f. 85a) ^cdâA +
*
28 ^. ^<wxj tkjs-* 26 n^saire "
^ *
yjL^XJarif + 32 rcocn-J 3I
SiMILIA m ALUS CODD.
21 '
Dd om, Xc'yovTt? 22 ^
Jam} yap b e q ^;/m 23
'~'
A D/am.^ koL rCyv r^-v
[A/am.^ om. twv) dpxpf'wv c i ei Sacerdotum Pesh. Diat. ar. = d ^/ vox principiim
Sacerdotum (Pesh. d om. vox) 25
'
Pesh. idem, fam} avroU Diat. ar. = bce ff^
aur. i7/is f ei's 26 '

I^ Pesh. om. nva 26 "
Diat. ar. = ef veniret 29 'Dab
d e ffa Ti Diat. ar, om. tSoii 30
'
Pesh. = incipietis 31
'"'
c r^ quid faciu7it
2cy2
Luke XXIII. 8-20 r^LxaCLA.n rî
9 rtLlso-rjo^ I r<locn.i calM rC'VAxl I rc'^r^' ^."U^.l rc'ocn 1

T=ifioo . yoool^.
rÂ r^tq.^Â I
>i.T2n ^.1 .^dJC-*^ i . coA rc'ocn Art^jc:^ I r^'^'Sa l %
^^
13 rtflsoiAa"" I
!<licvAiT<Ao <Laaa^ ~=3Hl I K'ia ^n Q>a\\iLa l^coaî^K'
'
f. 84b rcA pQ.TSao I .^ÔAj-i-i-aA
*^
cah\ -ins.. I r^rCa'' ,;^^Q*k*gis,^ *".:i^Wi.l
15 KlJArC'a-'^^ 1 . ca.r)
^.^^ârc* î.i.'i:5q.i
I
^.Aipg' ^jso''
coiAv^^ I ^vjAALre*
*
AnAJt-rf rtA I K'^coA K'ox.i ^.i-âo^l cn^cA' Ti^^ cDîoi-i I Qo.ioicn
* ^^
16 A-_^cn I
>cno."iir<' . r^ôjso.i "px^sa I coA i i s.flp rtlL^r^ '^
I . cni^vn
18 I
,caAQMXLJt. ^-.i.sarC'o ^"kAjj I r^'m s. coA^'* a.r3ca_o^^ I
tCOOiinjLrc'o''
19 rcflijoirf'' I
r<^\\oo r<h\xlx:3^ 1
.\\"g3.i
ocn^^ . rtlrsK' I vA ^
,ijt.O rc:icTA
^^
17 ...ôorA I
p<'ii. K'ocni.i
oocApVi^
I râcn Oi^'saQ"^ . r''uflOT<' I Avxa K'ccn
20 t.)pc'a ôA\o^
I
QocA^VxA ^^âirC rCio I

^"'"rc'.'uv-.i^^ I ."U rc''Uft>p'~*

1 ^
>3ii . KOCD ^.aoit fCocD rî ocn vwk* + 9 ctijiMnA^ 8 kSjl\a9 + 7 .
*^
QB-iatoa on-s Mwao^^ . ^t r* i V

tcnaîu 1 aa
'\ pfo
^^
1 oacD ^ " n^JojîK'a ^9 nfJcoA
aciLs ciiaa^^ . qoo \ i 1 & ôA CDiv.z.a lrOo|0_A^ rfi 1 ?l if. rciiJuLJ ciucaAri'a .lasAJUulAa
. aacD n' n -) i
. Wn ^t .
\\ aa . oao \ ^ 1 t \ o-latcn wiJ.-a rCô-î^ âos ncl.aao->
'^ **
ncA&rCa'^ cai^T-Ux.^ I5 ..^cu^jljjLA inirC rCcoa êft.a-t ! i-X îisar<'l~* I4
"
t-A + *-fr-S!x_^ cn-Acva. nS-lfl"^ 18 (f. 84b) cpoin 1 T.K'a" (CDo_>:f irC
^
16
"
*-. t<*^x.a-3 jut*- .ij-* 17 nCflai rciâiâs^ IQ
9
^
Pesh. idem. Diat. ar. = f zV^w^ 13
'-^
D kui iravra tov kaov d et omnem plebem
c ^/ omni populo 14
'
Pesh. idem. Diat. ar. populum vestrum 14
*
D d Diat. ar.
om. iSou 14 3 D fam}^ Iv avT<2 d t'n eo x-^ in hoc 14
^
fam} a om. atnoi'
1 5
'
Pesh. Diat. ar. = nam mist eum ad ilium 1 5
^
D Diat. ar. om. Ihov 1
7
''"^
Pesh.
= {Consueiudo enim erat dimittere eis unum in festo) ^^ B/am,* avayKrjv hi cix*" a.TroXvuv
avTols KttTu eofjTTjv ei/a D avajK-q 8e t^X^'' Kara ioprrjv aTroXvcriv auroio- cva b Necesse auievi
habuit dimillere illis, seamdum cotisiietudinem^ unum c e f ffa aur. Necesse autem habebat
dimittere eis per diemfestum unum (c + vinctum) d q necessa (q tiecessitatem) autem habebat
per ditm festum dimittere illis unum (q + vinctum)
D D 201
^ .^.oAv^âi^ Luke XXII. 65 XXIII. 7
I . cnai^* ^H-safô ooco || ^xa.1^3* T<'^nsl*^flo I r^h\^''ur^ .aoô^^ 65

*
I . r^'i^soci rdliaiSk I
>~=>Ho . r<lsa^.i rt'T.i.T.o 1 C0M^^(<' .
^crx.^ .tô^^ 66
I r^tr " *^ ocn ^rc* ^J<^^^ I
*H.saT<'c\ ^.^coAvx-CXi^ I ûÂ cncuajaor<'o 67
68
I
_^<^c^^ >-UCUSia*cn^* I rl\ .^.cwal ijsorc' ..j:^' .^caX ijsarc'
^ varf
^_r33
I .3^ rdJCJnC.n coiâ 1 p<'acQJ i*^' Klx-cn ^-so^^ '~. >A 1
...ô^r*' 69
*
I K'otAk'.T ooia .ta^ acn I ^r^ .^ôoAa ^xsnr^'^^ 1 . rC'oAr^'.i rdllâ* 7
^ '^'^ *
rdxsa î-sarc' I . rdirC' rdJre'.i
îsop^ I
^^_Cih\AT< ,^_octA i-SaK' 71
CLSODO^ coÔ^ I .'S'3 v'^nt. XmIpC' Ta^^ I rc'cn K'ô.ncoflo ^ I Ka.:^.ra ck=3 i XXiii.
f. 32a
2
i:5!0f<'
^
I . rcû i T Siq rtlAiJa aaoco.i I cnxî As- i.sjrc'a I . A^ r<l\ icifin\ 3
fr^T )%\o I r<lioQA j-raHX

00Cl\îL*a
I i^sarC'^ '^XliK' rdiK*."!"^ I
î.SOK' AviK' 4
.^ÔJcn^ . Klicn I
pc'ia^ As^ pcîuNTrg^ I rtl\ K'AvLw. >.i-30 I rdirc* ocn 5
^
.iQcoa ca\A3 I .a.Vr>3 .1^ pg^sas, 1 ca^-*trc'
^-.'LsaK'o
ooca*' I
^.^s-o'^ ^^.n
oo.toicD.i acn l
rduôx. ûjj^ îJOi [|

srriT .1^0'' *^.acn^ r^jAA^ I
pa.i 7
^
I f<'ocn pQli.ior<l=3 I Qo.ioicn acn -^K'.i I
A\y-w *"QD.ia"icn ôA"* I cni.Tx.
fdLuM-l + "
69 i^êwvsKuooi*^ 67 rr-n \n " 66 (f. 83b) t-L.i\-9ao^ 65
^:--^ " *3
ft_a. .oocn 4-
*
2 xxiii. ..soil + *
71 ^âhcxt< + ^
70
chAcu&.s'^ oocD ''
^
I n \taa ^
5 rcUrC mlaxm ^ 4 itiJne' ftupci **
iaorC
"^
*-<DioA-^ 7 (f. 84a) .ocD ncdj-l\^^-sa.^j5'.'l Aa:j.+= 003" .fr'\i\vj6 icLu^J*
65
'
Pesh. idem. Diat. ar. = contra eutn 68 '
Pesh. idem. A D/am.^ fioi Diat. ar. =
bcde f ffj i
q r, aur. n'h' 68 '-' Pesh. Diat. ar. = auf dimilietis me A D ^ dTroAuoT^Te
a sed nee dimittetis me bce f lYj aur. neque dimittetis + d aut dimittetis
i
q r^ (i inihi)
69
'
c r, enim xxiii. i
'
e om avrwv 5
'
Pesh. ^m %vaa Diat. ar. = clamabant
200
Luke XXII. 52-64 rdjacvA.i A -
I , KlAaJt-M.! ^^_Q-Â2i^CXJt-0 II ^^^Q-A^ s. T. |Cn K'.Tco r<\r^ I r^l^x^'r^
54 I I : rtlica^ -rai.l cn^v^rA I

,cncu^r<'o cno.Tr<'o^'*
*
57 r<'^^r<' ijsoK'o I
iSA ocRO^'' rc'ocn I cn.*ao s. r<licn ^rc*.-! 1
rc'i.sorC'o
58 i.sarô"'' Klaijjrc' I ^r^^ cn^v^ A \n I tûao^^ . ooA rt'ls-.T-* 1 r<d
rc'ia.^ jaaax. cn\ I

i.230r<'
^.1
ocd . ^r<' I
,_ocaiso h\^r^ J^r^'^ I 'ôrA'
f. 32b
59 rîMV^ rc'ocn I
\Uk.^v=9a ^rc'.Tu r<'Av2*J. I
%A^r^
K'acno"^^ .'^"frla^.'v. I red
60 aco^ ^"^K'-uix. rdicn ^K*"^

Tî\\^l -^K'o'^ rc'ocn cnon^ 1 I i-sarCo
61 I r^Si.v'^L^s Qo^ \.M .^g t i'^ I 1 Q>A\t<'o^^ r<'\ \\^h\ I pfi-a rc'^ st->
62 I
AuK'i.i.so*^ rcl^rsa'' I "uA^ jiâ^ . i-rs io^Sk^ I iA^* ^
ndisacu d
^xX=i\
63
63 oocn I . cTi.=3 ooca !
âajVT?o
.^coA oocd I
^xuir^.i K'vai^^
^xjjlSqo
*
64 I .
vy*so d-X^n r^LsLihw^ 1 cnA ^H-S'OK'o iCOCvArf
'
I a 1 <a>ijQ^^ . orA
DissiMiLiA IN Cod. Coreton.

*
'^. i-sjop? iôACDo"'' .J^râ^ 58 âre-o 56 îtt-Rnla ^ ^^ A-n x.-^ 54
w^jso* 61 . iops' i.sor:''^ rOpe- -Jkt-.'' ^nCA-a isapfa"'' 6o .^rf" ^r^^ca
ûa-iwisa'^ niajs^ i-SkA * 62 .^-i-iisi ^îiA + ^

ntoiooj **
.^jjas*
*^
niaCA''
^
-axxjlA + 63
52
'
Pesh. idem = contra me 55
'~^
Pesh. idem = et sedebant circa eum ; Diat. ar. =
circumsederunt "Dfam} koI TrepiKadiadvTwv b e f ffz i
q aur. et (i
om. et e q + cum) circum-
sedentihus (f aur. + ///.) c circumsedentes d et circumsedentium 58
^
Pesh. idem = 1?/
61 '^
Pesh. idem. Diat. ar. = /î-^//a \yfam} o'Irjaovs d //^j- 61 ^yaw.'^ tov 'It/o-ou
64
^
Pesh. = super Jaciem ejus A Dfam.^ airov to Trpoawirov 7s.faciem illius d eius faciem
f <ra// eius q r, aur. faciem eius 64

^
D b d q Pesh. om. en-r^pwrwv
199
A>^ ^^_c\Aâr<' Luke XXII. 38-52
^
I
^'"<^<v ,._^^tA i-^Jr^ 1 ,

^x^*s ^'ih\
'ÂuPC' I
rdA-icn"^ rc'co .Ô-X-A*
.0. .0. ''.^_aaA*=
I rC'i-oAvJM.t r<'ia\^\ [I
rc'ooa .1 s.'sg.i
vy.rt'
I AiK'a K'oco ji<Mq^^ 39
i.SOK' rc'Ô.il I cn\ >'\= aô^ ^"cnms. I

jcnooAScAô"*' r^^t ^Vxs.i 40
vyri*
I
,^,^^7 \ rag jaiâ^*-"^ . rdJCXiflo-A* I
,_oA:5^^ r^.i CkA^ I
_oofA 41
r^=3f^^ 1 i.sorc'o^^ rc'ooa rdi^-ioo I

tCOOAioza >aJC\ I . rd^rda^ nc'.iXiJO 42
AôA r<h\r^<:\ I cdôA- ^ >iJio

^^ *
1 . vJLi ^-J:^
**
^
r<\r^ rc'acaj 45
^JSOK'a^^^ I
,.^_c>cp^n% ^J5o ^.j^:3Q.i
I
n^ ^..cur^' ahax.k' 1
>cnox.iJ=>a\^ 46
V realty? \\ ,.^_ali^^ r^.i I
cA^''
asncLo .^ô^p^* I
^j^^n.i
<liso ...^^âA
0000 I '". r<'r<î \Qr> rdJtJL^'^ tV-u^K' 1 t<'ocd A \ *3g ai 000 .t-ô*'*^ 47
1 ,,_aoraLASja.vo rc'ocn rc'^rc' I

Tfiaî^ ^.so
.vu rC'.Tacrx* I K'ocn r<'ToAv230.1
_
f. 39a
'^^
r^h\ n.t.a \-> I rc'.nocnLA ^.a t > ooA i-SaK* I . .:^c\ t t\ en n t 1 .jai-xso 4S
pQ.VSO I
,coo."uacA^'* ^.1 ovm .1^^ I *". rdxJK'.i ial"^ oA iurC' 1
>Ar2a 49
. pg'itâ*.! I coi.irc' on -1 Off \q Klioa^ I .ai.i co.ii.v\ ,^_aoriiso xw i r<jjLSoa^ 50
coxflffK'a orxJ.ir<A .rsica rdioA rdso.v^ a.i^ i:5Qr<'o .âz_* '*^^^ ^^

. I . I I
51
^*
I
TTAâA^TAô*^ ndicQA I
>-=3'i ''"jOacAsh- oA\rC.i~^ I
^^ôaorA i.SOK'o^^ 52
ctua^ oAiK'a-^ +" ,^.0^

"=
39 .o- AtnCJ CLMCLO ''-itlaiaj ^-i ^pf"'' ^..iaa^ 38

-=>^42 j3-i& QCDo'' 41 . n^mmi ^ t.-\\^ 40 ^. iCDoiajsoA^ (f. 82b) .Atro
KacDa .cnA A 1 u aa a nÂrcAss ctiA jwJu^rCo^^ + ^
--^
"^
-i-* '^
'^ntjuuajtia"''
fuj&jo . rc:sa99 rrh* 1 t. vwrC CD^t-ôv âojo^'' . k'ocd rc\^,sa Acj nr'\ 1 \ mo . r^^t nj.jij3
^
_AO^ 47 oA-o'' i-SOK** 46 M% T. KQ 45 . fC^TK A_^ ^009
cdclL^ aij^ ^
.Affo + ^
52 oiA^v (-lA-pK
^
49 ^. KiJL\jl CDvaA-^ 48
(f. 83a) idLa-iOJ* wc\f> i\i\fl)io'^
38
'
i>J i om. Kvpte 39
'
Pesh. idem. Diat. ar. =abcef ffj i Ti aur. discipuli eius
42
^
K fam} fam}^ f om. 5:;^;.
43, 44. 47
'~'
D oyXoa- ttoXvct d /z^trâ z//a
' ^
49 Diat. zx.-=L discipuli eius
49 Pesh. idem. Afatn} airw a //// bce f fFj i Ti aur. ^/
'
52 Xyfam} d e i om. 'Iiô-ot's
198
Luke XXII. 27-38 r<LocwA.i
\^
^
28 ^.o^ri'^^ _a^îxa
*=
rdixjsarsfl rdJr^ ocn rcl\"*
I I
vyrC *"vy.raajao.i
I
^
30 Ai_ JS>a.ifc. ..ôAa PC'^.n K'^Cialai I
-rsr<' vA ,.io^x,r<'.i
.^_o^vjt.ô
I I
32 -^rô .
Kr\h\CiX:=fi*co iiaou^ I r<l\.i vvA:!^- Avi^*.^ I rdJni'^^
I
^.i pc^\>'j.\.l
^^ ^
33 v>^5ii^ lira lôoA "TJsare' .
vyi-MrdX
I iijt.a
Kf>^cnh\r^
I
^v-=> ^K*
^
. AtrelsoA 1 K'Ô.'saA ^r^ " . rc'i.x.flore' I A\ n \ ^r*' . rdarc' I .n
%\-j3
crA T.S3K' ^^
^
34 *=llS3CU I
r<dii^Ti\ K'ic.a rsd.T:^!

I rciarcl^'' vrA rcliisoK' I
f.39b o o >A îrf I -w.T.l

'^ '
1-3 ic\ai2k^ I îl3\ ^^*
35
^^
'i:Jr<' >ix} f<:\.ar^ crA ,L.cv^ ijaajj ^nxso trl^.T r^sxijsn
36 I
^tJjK' I I
^
jsaci 1 Agg x^ rdlsaiAx Or^^l rdficuLTi ctA iv-.rc'.i rclx-cn I JS13
^
_oorA
* ^'^ ^
37 i^^^
1
..o^ r^li'i.siop*' r^îflp I coA ûo cn^vixs I
^\^ oA duX.i
'' '
reAcLi*- I
>.2k-.1 >-= rdLsai^^.i 1
rc'.tÂv.:^.! rclzi_.^v^.t 1 rc'.icn ^rc'.i
38 I ooA ^wsot<' ._cucna^^ ooA i CLsalxJSoA'^ ocn .\s.i I
po.tjsjaa >-i_S)0^rc'
I ix-iW + "^
pCcd rc^^ + v^
"^
i*n,n>^ ocn rti\ *
27 r^^jLsaXO
vyjW nêi +
*
26
"
. A_.i-xn_ire' ^. Kô'^^-n -> iôi*^-^ 30 (f. 82a) rC i:t irf
'^
re:_nf + '^
29
" " ^
.ocn + ^33 i-JAi^pC* 32 .^.ttAisoiJkai ^. âtitA .^jao isars-o + 31
.Îjadl" .
^-i-iJi| ^-ili + =
ntlArciA "
. -a-oij + * 34 ^1^0 <=
Ârfo"
ni.a-u + ^
"
cvilsak^^ K^jiL-a." ncar^- iioK''' 37 ,- + 36 35
SiMII.IA IN ALUS CODP.
30
'
D -lyS- fam.^^ SciScKa a b d fj i aur. -xii q duodeam

c ff^ 34
'
J< B L/am.^ c
^
f i
q Ti aur. Diat. ar. om. fx-^ 36
'
e r, Pesh. Diat. ar. om. dAAa 36 q om. ofioiox; kuI
37
'
Pesh. idem = t/uod etiam Diat. ar. =ace ffa i
quoniatn adhuc aur. ^/^<?^ adhuc
q ^//; adhuc
197
O-js âAôr^ -
Luke XXII. 12-26
I
..Ôt^ rc'ajjLSO pc'cn'-^^ I
%.Vi-tJaAô r^Lir^'^ f<i*-.^ I
Ao.a.nc'i r^j^rrf 12
l^'CLiiJO^viaor^ rc'AviJt. Alooo"* I

.1^0^^ .r^*f^ ^^^vcq\ i.srjrc'.i
''vyK' 14
I
c\.3.i.\ô
^^ "^
II
AcxiiK':! ^~y\ iv^V* As>"> I
.^S!*^ vtflrc' cnsav- I

,orjo.TjSa\â ocn 15
I r^ A.i.2l.i
r\^l .^ÔaX r^%:sfir^^^ . -XmK' I
r<l\.Vk- .
rdjjâ ....âvsa^ 16
' ^^
I rdSQjjA ^niaoJO r<'crAr<'.1 I ^X'ÔAisa >x\^^.i"^ I
r^Lss.^^ ,cn<xA^K' 19
*
As. .1 I
"V^^ cucD.i T-Sorc'o I .

,._oaA .ôtmCS pc*xjo I . tcnoL^ j.ioK'a
^"^
i^va rCllAcn
iîô.-rX ^.t-as. oôoa r^Lirjorx.''
I
ô~* I I
,_Â-Ar^ 20^
^"^
(Xî I rdico g-inr) isoK'o I
>cncyl^ >.'!OK'o rdsa^ I .-loni^ ^"cxaorupc'.i 17
i^V
^^*- 1-CiaA
^'~~- rdiVsor^^Q I ^-f^^.n*> fT^^*.t J.i I cucn-''206
^^ct^^vi^ (20^)
18
I A^- >..'5a.s. >.\*7i\T*3gi I CD.i_T<' p<'cn

^.1 î-rs^^ I . r^coArc*.! 00^0^1^73 21
'^ ^^
1*^,0
^j.i ^jia K'oco I
poxflo.i vyrf* AiK* | KltJr<'.i coi^rso f<'ioAxA 22
CtiTQ.n ..^^ma^xa I
j__<^^"^î oacn cuix-O^^ I

îivtia oa.i^rda.i ocrA 23
r -I
T<A ^.1 I
.^ô^K'^^ .
îoAvso rîfisL^
I
:t3.:^ ^-i.Ta.:^ ii<\T.io I
,_CUK' 26
T<Ll_.r<'a K'ioL^-t vv-trf rt'ocaj -rai.t KlX-.K' r<l\r<' r^LlSkcn
1 I
^^^Qâ I
DissiMiLiA IN Cod. Cuketon.
rs'ocn-* 14 ftlsa + "

o-u-SkjCK"
^
I3 ^ ^
12 *=-. li -^n \ ^ ;p.^-^ II
îuXJ^-* 16 ^"aiv^j^^ 15 (f.81b) iCHo H i\ T.a"

^-vyaaioaBre'
. rcli*-^. ^t
.^jnio^ 17 csr^x-u rCT t^v-a ^Jao
^20 >t'i->cn- ''
e\JCD''ig ^"oiô ^^ro.j
''-.
rck-a-^^ n_jcn r^.x.!ir<-^ ^\. ^8
^
rfh^XM rC_oi- -.9al OJOI **
20
...jsa + ^25 ^.aai

'^
24 ''ocn Jk-^ 23 fiA + *=

.lenevi-a. + "^
nri'\pg'^ 22
12 '
Pesh. rccDo = iZ^ e-Cir^ 19
'
Pesh. om. vv. ly, iS. 23
'
Dabde fT^ i
q om.
^ avTiov 24
'
Dad f q Pesh. om. Sokci.
196
Luke XXI. 35~XXII. II reLoctA.i
cn^
"' ^^ rÂx. ^xm^ dca r^lsocu
35 ^~r^h\r^ \i\^\ KijA vyr<' I
^^33
I
^^ÔikA:^
36 .> ^\^-i Ajl^co I oicox.^^ rdii-ini'.l ^'cnxanif I A:-.t'^

^Lk* ^^ôcqLi I As,
37 K'oco I .>\ ^q KLaoJscLjrdrjO^'^ I rdrJK'.i co-is ^.tjj I

^.^Ô-SoajjA^lo
^\.xJ3.-l I rîj3^\J.i fîa\-i I ^r<l=3a'' k'oco jiSJ I r<î\ \no^ rcda^cfis
38 calojbJûu.i I r<ll*w*orA cn^cA I ooco âsa.rnsw* pc^rns.

I orAcuô^^ K'^t
2
c\oco ^.x-i^rjo^
1
r<l*^
ri'ijaocaJ.I I
rt'ixJ^.T rC'.l^.T^ rCooo ||

îxjo^
I
p3 i
\^ ooco ^-Asj.i
I .
jCOUaJL^Jol^ rCllA^nS' 1
r^'H^foo rel^ca^ I
î
3 I
t^l^cui \a>^ K'ixjAvso.T

I p^.-iociXA-rs
relAgflD
I
^.1 k'oco A-^k.^ . r<^m s
4 Klaco^ I
-=i pa^- Also AtK'o* I
iiaa:!h.i^.i r^rusn ^ I k'oco >cooiv.K'.i
5 ^^ôXAu.i I^ cu.ioi>x.K'o OHk.iJjo^ I
..^cnl coai-3Q\x.>.i I
vyK' K'i.ajo^
6 ,,^_ocn\ I
,coa*stiLr_i.i kîa-.K' pc^s\> I orA ôoco îS~iO'^'^ \^ miâ.onx crA
000 r^jEA^ ^1 >is\->
7
<v>>. \^\y K'.V*-^. I K'oco Av-r^ crx^.l I
Klu^.^.1
KlmO-* >A^ .Tô"'
f. 87b % . 1
\
8
Â I Qi i\^
clA\ ..^^loriA isoK'o I
ÂôAo KlAKLrA i.vx.^ .
kU,-a
^ i.S)Or^^ .
.ni\.i.i
I ^K' K'_=j- Kl^K''' ^
ctA 1
^"isoK'
^
cs\i.i
Ki*â
K'iai\^ ..^^c^^rs
I
.s^^ K'AvIa.TsA ..^ô^K' I
^x\.2k..i
KLso K'co I
^^^ciA
Ak!.s..1 rdLx*r^ K'^VjtaA coiAvs oAlK'* KliJ.l A . n x i
. I I .
Klsi\^ 1
oco k1a1k''' I'ijsoK'

II k1tt'5o I Avx=j
î p^^vx=s.i I
coi-sA oijsoK'o*^^
cnJuAo^SS h^fx:s^ Kêd-JuLao'' 37 êasaoSk A_^ ,_-3iu-* 35

i,.êfiA 5oi\_r.ix'a + ''
oocn+^5 .nêLîAjosrs'^ 3 .>cn-ic.l\yin^ 2 I (f. 81a) xxii.

^ "
aisorCÎI oA'' 10 itajK" .^.^cn + 9 7 â + ^rôcn niAô"* 6
"
re
35
'~^
Pesh. = A Q,fam} ws rrayi? yap en-tXeucreTai BD u)s Trayi? e7riXcv<reTai (B cTreicreXfu-
crerai) yap a tanquam laqueus intrabit enim b ffij tamquam laqueus superuenient (b super-
veniet) enim d .yzV/ laqueus intra ibit autem f q r, aur. tamquam laqueus enim superueniet
38
'
Pesh. idem. Diat. ar. = praeveniebat xxii. 4 ^
C Kat rots ypafifiaTeva-iv Pesh.
Diat. ar. = a b c e ffa i
q <?/ Scribis 6 'i^CLabcffîq om. koX iîofjioXoyrja-ev
n D d q Pesh.
'
om. aoi
195
.1
^ ^^ÔkUîor^ Luke XXI. 24-34
I rd.Ô\c\ . rcisa-.!
"^
rdLco I pc^'an'tn v.i '~rcl.'i-.r<' Ajt.oio'''' 1 r^^-ir^Lr
en ia\ ctxJov*0^ I r<* i *gi x.i t^'V.t.ij I

^^_a^.oua^ r<l2h.ir<' As. 27
^.'ucncv^'^
I ,ii..l f<lJ^^ r<!uL2CXx=30 11 K'rtfxi^ r<^\.M-ii I t<ns~> K'^K' .1^ I

rdrJK'.i 28
^...^tc nA Â o
. T<'Â\A I ov-M rtlscn rClAAvJsa I
,._ocaA rôcn ijsar<'a^^ 29
^
^jA^^vflajsa
I
^"^^ôcoiir^^ I
s..iA^ cuijt.1'^ rd-san I rdAi'rc' 30
Ârjofx.o ^t
^^
KliiiOr^ ^jrwr<'
I
r^t.âx..! nr'ÔÂso ,cd I r<raio.i OA-.i ôco.t I
^cn 32
ôcaJt '"^cniii I
^cn.i"' rclso.T^ K'.icn I K'AxaTJt- i.as.^ r<lA.i I

^^_aA\
f. 85b
*
29 lOVUovJUJ 27 ...oî-JiAoo" (f. 80b) ji.ajia:|*26 .ivrÂ^Â nCsa^?
*"
>,ai^-^34 32 e-îJva^30
24
'"'
Pesh. idem. Diat. ar. = in omnem locum 25
'~^
Pesh. ituiJre' vwz.cxô =
et co7npIosio manuiim Yi\7iX.7\x.:= et frictio inanuum 26 '
Pesh. Diat. ar. om. *cai
'7rpoa8oKLas 30
'"'
D irpofiaXayaiv tov Kapirov avrmv bC fFj q ûr. producunt (b /r^-
ducant) Jam ex se fructum ^ produxerint fructum suum e coeperint mittere fructus suos
f incipient osfendere fniclum i
producunt iam fructus 30 ^Dabcdefffaiqri aur.
Pesh. om. ySXcVovTC? a<^' '"' d
euurwi/ 32 Pesh. idem. YifamP Taura iravTa y^rti?^'
omnia f ât?<r omnia . . .
J
94
LuKK XXI. 9-24 rcLxjcxAi
"^^''
f 1 21b %.\r^ r<l\ rclrjTja

,._T^^:^ ._a.\.*j.i^
. !
j.t.^ ^
I
relxX.a^t.O | ._^^r<'
11 rdrsSoT rtlJLoio^^ aa.\so A^^. oa\.50C\ rc^soi*- A^-

rclô."i=3 I . I rtl'saai, I
Tx^
rC'îii.l r<ll^^0 ^KlSkO.! rdiô.'i-a"^ r<llâ:::qo pclô.l
^JSf3
I
^Ôcoô I I
12 Ta.Tc^^ l^nc'âiai K'ivoixr^ t^jlSoi.

.^^vîi I
^ca\A ^.T Âoo I
^v^^lo
13 r^Cicohx^^ tJsax. AA^ 1
r^JOSia^cDO nilîra ^.td I

,_a,!â<x=aicuo K'Hxflor^
^
14 .^\>Af^ I
^^^Âuaco rd\^ ,._cvki3,\-n I Q.âa..ooo^^ p^'Aâ.-ictuao
^.t
1
..ôaA
^^
15 I
r<'.TK' T<'iu3aÂ>a KlsooA I
.._aaA AA\r^ i*^ rclir<' I
reUioi jiQ>"aa\
^"^
17 > 'nt I
AoAgSzi^ jLlnrda^ ,^ I
^r^lxao ,fc_ocvcnAr\o .^_aÂSo

I
._oAvAS>aia
'"'
18 \
20 r<l5o^ ,__OA^vxî^ ,.^_aixj^

i'.-TM.i >\jt."iop<l.l 1
^.T ,^_o^va.t
I
iAj*
21 ^_^LJp^ .iocra.t.3.i 1
^-xl-rC'o^^
OQj=)iaM coA I .sijD.i cUk..i r<l\,i..M I col
rtflA r<l"i 0.11=3 .T cai) .._axiaj cno-î.io K'icxA^ ,_Ûj"V2hJ

1
^Lrc'o I I
^^
22 pa.TJSfl^
I A^ paiacl.T nc'^^-s^.T 1
.^ÔJrC' p^^vibcu.l I
AA^ orA .^_aLJ
f. 85a
24 ....^doiio^* . r^licn I rclSQi*- A^' '^
K'v\oio l''r^=>i
r<li^\or<' i*\^ ' rCocai
*^^
* 15 .rCtcn + *
13 (f. 80a) . rdssTTo-i rfoJiUBo + ''
. r^âi nAa%^ ^ II
V.lS ^'^lS
^
A\sa^ 17 ''-.^^t I Mio .^_o -^ I Tire-" ia^ 16 cnlaojaA"
^ "
. re.^'inCo + "^
'^. pckiao- ...^êo^-* 23 fC_ao 22 ^.^'>t'm'^ *-' ^9
9
*
Pesh. idem. Diat. ar. = advent'/ 10 '
Dade ffj i Ti Pesh. om. totc eXtyej' aurots
I o "
Pesh. = D yap a de fi aur. em'm c fFj i Waw 15
'
D a c fF^q Tj Pesh. Diat. ar.
i
om, r/
avTirrtLv 19
'
c (?m Pesh. = f autem 23
'
Pesh. idem, î A Cfam} hi
i autan 23
^
Pesh. Diat. ar. =e super
cc 193
..riSit -'*-. Kr^.^r^:
rv
'î^con >3axjsS^ Â*t<AC^
t<ba^ Y<iXi9Cv..x^w:nia
^^rv Yi^vcs. .x<=a*?J^
CURETONIAN GOSPELS
British Museum Add. 14,451
[FoL. 80a]
Luke xxi. i2/^-26a
j3^ ^_cuiôrc' Luke XX. 44 XXI. 9
000 OCT) COTa I r<ll2L>T<' f. 12lE
45
oictj.iirc'^^ I
cna.i-^5aA^ xsar^ r^'-n % 1 ctAa k'ooo .;>.. t. .tao*^
46
o o t<'t>v> r<LLi
^
I
r<'v\^
^vats ^.^cqaIb'Jd l^îSJoi.i
K'r^!A I
t<'v*0 >cncU-i.^ ^*ifâ^ i xxi.
. iiiiujo^' r<A.1 I .a^Kl^ A.^ ^rC-^ I co-ra'' jaaAxjt.^ rclA.T I K'Avâ.,

*
KliJSQO I
ôcoi ^^co jAvJSOrc' I rdo^lsn coA ^Hjsopc'a 1* ,cDaAr<lx.a^ 7
0000 4- * I xxi. ^_CUQJ0^47 . K-kjJax-u-a * 46 45 lOtaevA ^

43
^_ocaJLa'' (f. 7Sa) K'iiJLcuo* 3 kîoiK':!'^ '^wivAsaips^'' .ApCo* 2 ,^_a^cn 1 1 -> ii o^ "
oocD + *
7 fCAtaj" nsfii-nrii *
6 ...ôiA
*5 Ki^ +
"
Kqcd + ^
4
43
'
D vTroKUTw Pesh, = acdeff2iqri j^. 44
'
Pesh. idem, ceffaqjz xxi. 2 '
i
tj
om.xvpf^y 2 ^Dacdeffair, saur. Pesh, om. cVet 5

'
Pesh. idem=m 6'Pesh.
idem = diruattir. a c d e f ff; i
q r, s aur. destniaiiir. 7
'
Vifam} a c de f fF^ i
q r^ aur.
Pesh. oin. ovv b *
Pesh. idem = eis c Quibiis
192
Luke XX. 31-43 rtLxjO-^.i
rC^n
^^ ^^
f.29a^^
j^î^pgjâ | pg^^ysn i n1 '
rC^^K' ,CT3 I -^K' A>AvxJO
'
rdxi=a I an:at,
' ^"^
34 pclii*."^ I ôcn ^_cvoa.îLnxi 1 r<'^^r<''' ix^ rc'cn I . nr'ocnAi .._ooraso
^ ^^
ocxx- r<liia\^- rdJLl
35 tcrAci oorA.l rc'-ia^ ^*acnc\ rdjcj
I I
I
^.1 Â*r<'
36 I r<lLar<'^^ r^'i -
^ ôcn I rdJLx
^
r<d K'^.xJsa I h\x=3
^.1 rc'AvJsa.^ja
37 .121"^ I XJ.Tra r<lx.ai ^K*^ I

,_asJ3CvnJi ^.i r<hu:sn I A^^*^ . K'ixjso^.n.i
^cniaK'.t I coctAk' KiijS3 i.SOfX'o I pcltlflp

^ ôrisa^ I '"K'orAr^'
'^
Ai^
38 rc'oco rdA I K'ctiAk' r^cno^^ .raoii^^.l I cnorAK'o îxOa*r^n \\
cncrArâ
^^
39 ^H-sare' I . orA ,^J^Jê' ^
i V "i--^
'
_^^*A^ rt'i '>.i K'Arc' I
K'^xsoi
40 Kl^ I ^0^0^ . Axi.aiK'^ i-i-^jL I r^-\ <\\ "m . r^'i.^sx>

^ I r^lUK'^ ca\
000 pQ.T-sa I cnA>cArcix:t)cA cuT.'2rC'
41 I r^ t* I T *33 A:*- nc'iÔ)' 1 trlJAAr^ I

,.__ooqA rt'oqo i:S3nc'o*^
îjssrtf'
42 n.'sarc'.i I
>cnoi<\v2."i* rclra^^rj 1 ijsoK' .To.i ocno^^ I
.To.-t.l oco cniai
43 vvi^s^.iL^^ I
>Aflopc'.i r^lsa.T^^^ I . _ia: ^ vA .=3^.1 I
>'T:aiA rtl*i.33
rrh\h\Jt^ ^
rtlAjrc?* 33 >irs'o'' ocn ^fiLPC
^
3I ^^K "
coojirs'
"
30
(tA^Pô . ncTJu ^
I inn pe'iua\^4-
"
. cJLaxLSaA + ^ 35 * .-^cuu> .^ôonA xsarf'^ 34
^
f**^"^ 39 '^rCcoApj' enLsa^-" (f. 79a) ^ko^ 37 . .êoApf.T nr 1 1^ + ^
36
^
. rCô-sawsb^ 42 4I î<f isarf"

^~^
30 3-3
^
30 fam} a c f i
q aur. Pesh. om. koX 6 i-ptVos 30 A/am} rrjv yvualKa Kfmn}
KoX oSros diredavev areKvos a ^/ /^Jj'^ decessit sine filiis Pesh. Diat. ar. =cf fFa i
q Ti aur.
et ipse (Diat. ar. ffj om. /})j^ c q ^/ ilk) mortuus est (x-^ defmictus est) sine filiis. (c 'S.^ q filtd)
32
^
A
a c e i om. varepov 33
'
l< c e ffa i Tj om. 17 yuv^ ovv A D/;.' d f q aur.
Pesh. om. 17 yui'i) 34
'
A /am} koI diroKpiOtU q Respondens 34 ycvrcovrot
^~'
D
Kai yei'vojcrtv a c e generant et generantur d pariuntur et pariimt ffg i q generantur et
generant. r^ nascuntur et generant 36 ^DacdefFairi om. Kal utot daw eow
37
^"'
e quando dixerit ei dns 41
'
Pesh. idem = scribae fam}^ oX ypa/u/Aartts
191
^p ..^jCiAôK' Luke XX. 18-30
tcncdsk. I Aî^.i ^ Aao*= I -Si-iÂu'' relASk* ,co I A.^ A^j.t ixV. jtAr^
^^
I
,cDol^ .âswTJ.i I ^'f<'"iakOffa ndioa^ I
>-=3i"' oocn a>>.=3 I *ctxi.n.*jLX.^*^ ig
-FT r T
rtiiîsa cni ,crJcAr<!x.o^^ rill-.'ii^ 21

I
^VsopCo I
^'rdisa^cn.i rc^^\\<xg\o"'' 1
I .ojaoJ KlXo Aurt' I .^\'gqo ^K* Alaiso 1
^K'î^.i ^XmJK'
*
| ^x2h..v* f. 29b
^rf I
<^ \ ^-'^ r^coArC'.t rC'ÔiSO I rt'ckx. (Xxin reL^K* I JCJr^.l rclArclrs ^rc*
AÂvJtoK' I OCTJO^^ . r^ Ore* I T-fioiaA r<li.i .^flo^ I AAvJSoA ^ J\Âx.^^ ^
>a-iacu>^^^ I
*">A ^^_ah^r^ ^qq x-rq I r<liso'' .^Jocoi ijMrc'a I
^.ôcnâT >->
24
^^
I r<'crAr<lA K'crArt'.io I
i QQ a\ \dq. o.l I Oscn ,_oorA ijsar^ I V)ao.i cn\ 25
[|
o o o o ocn\ I a^^vx.o oasoÂva
rfAvsoxa I ivA.i ^-WSOK'.i

I
._cooo K^jJia.Tl I
^ rdxJK'* Ors'Uijo^'' 27
âu .^r^^.i I
^ -=)^ T<lx.a=a I r<liîso orA

^xârâ^^ I
cDC\,\r<!jLO 28
' ^^
I OOCD Av^nc'
^.^^MT^
I f<L:*J3ax.^ ^cncu^^^ I
r<lî t y\ n..l.l I
,coCU*r<' 2g
DissixfiLiA IN Cod. Cureton.

^
ij.\^ aocD o-^!U* + 19 . CDo I n u r, ^ **
Aeca>o^ . .
v^y .
t'
n^_^rc:_A^ 18
nri*r>\jaJT ncT
i\.\cvxAo
'^
. ng-io *y^\j3riA
^
20 oocn ''
t *nrf ,__^'*i . \ v f
^
cdA> a n *jBng flaA~^ 26 (f. 78b) '"^.sa^l re'k.a-ii-ao-'' t^cKoju^ 24 t-*-^ 21
ôA "
it^^â.^
*
29 Au.A A ^ 28 t-Lxirr
^
27
SiMILIA IN ALUS CoDD.
19
*~'
Pesh. idem, hi 01 apxûpeia /cat D ot
ypanfiaTt-ia a Pontifices^ et Scribae c d f ffj i
q
r, aur. principes sacerdotum et scribae 23
'"'
Pesh. idem. ACD rt /xc Treipaêre
a c d f ffj i q r, aur. quid me temptatis 29

^
D a de i
q om. ow 29
^
D Trap t^/acik
c q a/i/^/ nos d fF, a/z// (3j
190
Luke XX. 5-18 rôcv.\.i \^f
r^j-aj.i I
ûa. A.^
^
oocn I
îooîfl
r^-saii^
^*\, ' "^^ ^ ^ f*^^^^^ *
g I v'S^rC' ,cn rd.^'sxL-.K' I
^Jso ÎaUK* ^
t s.:t- f^ I 'coA ^TJsnrtf'"'
'^
ocn
rc:i\^\ax.
I r<Urîs ^^ ''rtiiK' i:3i<'''' I rdirc' r<!i^rC* .âx^ ,^^ca\
10 .tjatjo''^^ T<'x:i\flo rdiat .ii-ô r^jAsA co.VMOrô cni.'Urc'o"*

I I I
^~r<l^^
f. 59b I rdîi^.T rc'irt^* ^ orA I
_aX^.i KijAa ii\o\. I co.ia.^ i.tJL rc^lnl ^
11 I rdiiurc' coi3.s.\ i.TJt.a I .ft.Qggrc'O^^ jaîflo .T^ 1
tcnoi.iz.O ,0000*112330''*
12 oooA ^K'o I r<'A\A^.i T^Lii^r^ i.t_x-a~*

' -"^^
I
>cna.Â^ ocoA* ^r<<\

r -I
^^
13 i.TJt.ri' .T=i2*-r<' I rds^n Klsoi^ rc'iso I
iisar*' ,cocui2lt<'^ I ^'rÂusa cxxa
14 I pc^.jjui^
^_*.i
cnoovM I
:i^ caJLSw .^_axxakAu I
ia^ .a.i.a.jj^ I
,'i.aA
I pc'ocnô lOaa i \
^n 1 o^' I K'î* cucn î.^rô I oocn ^.t.a.x.ij^vsq
15 .T=i:bkJi rduso I
,cncdAî3Q rsisoi^ I
^ iaA iCoo.nAK'a-'^^ 1
^Jl..i
K'ôî*
Aîo ^^
16 II
^xIjjA^ .^_cut<' .'isoj I
î.arc'* . KLsoiak K'-isa 1

,._ocal
17 rc^cn 000 rcîso"* i.'sorfo .^coa ijj ocn^"^ rdico rtA^ca

I ^".TCV.ifc- 1 I
^1 *^".
18 I Aa^ ''". rdJ-ijj jc-.'i^''' ôcn I

,crj rdxJLrs cuLaoK'.i I r^L^rd-:^^ ,n.^h\^^
Kkj9acvJL3 ocnA .^rCo cc^^:! rcni^rc ii.Jc.o ^12 nfJcriAÎI i en o ftfjuuaa o '^
^
*~. .^ôjcn rg.ul^ V _=>ojo r^hirtUi~^ l6 .re* 1 1 ^ ii I3 (f. 78a) tCDOjO^nCo''
fa-
ir'm . -î caJtiA"" *~:|e\_i. cv-Uno"* 17 *^-. re-aenj niio qeuu ^jiinre*"*^ |_^ + ''
SiMlLIA IN AMIS CODD.
5
*
Pesh. idem, a c f q r, aur. nodi's 7
'"'
Pesh. idem = [^/] dixerunt ei 9
*
Dade
om. Tov \aov 10 '
D a c d e aur. om. -yewpyot 12
'
D d e om. TrpoaWiTo 14
'
Pesh.
idem. KCDL Scutc de ueni'/e
189
J4L&I3 ûilôrf LuKK XIX. 40 XX. 4
f. 59a
r T ^
r<llcix^ >~nio I r<lLv.cfa.3 îcuirk K'cvco I .^L^?30 *^ T<LQff. t.

^1 K'î.^.so 47
^xjjl&jcssq
r^\a^^ I
cDô.V30J=)a\ aacn (
â->k.a
rdsa^.i r<lr.io I
rc'iîtoo 48
o era s.*3g T *?a\
inon'wo r<lsa2h.\ I r^î^ôaa rc'oco .aisn .irw I r^^vsQCU ^ ."Vuâ r<'cvcoa^ i xx.
DissiMiLiA IN Cod. Cuiwton.
tisacu.-* 42 rfk-JLj l -soA' 4I ^-lAoo + "^

ntrjre* isoK "
isare
"
niA_a. *
40
^
4- 46 45 00 o*-A^cL3<i:
**
iaJO '\ wmiQ^ 44 ne:-n\ t. + ''
^^ ii.^->
^
nxj.rii'= ^jauA. >T"nA< + "
csaa I XX. (f. 77b) ^.j^ + "
.^Jyijn % ,^_amAAA
. rci-Lsn "
"UorC
^
ro.^ ^
3
*"
. "eiJoo
iTBiJi\.A\j.-'' ^\Ao-z.
"
Â isorC + ''
2
^
ôCD 4
40
'
A T> /am} ovTol<; Pesh. = a s ^/V c ffj i
q Ti aur. Quibus Diat. ar. = d e f ////i"
42
'
a e i oin. vvv 8e 43
'
Pesh. Diat. ar. om. tVi ere kqi wapefjilSaXoia-iv om. x"p'"'a
45
'
AD 1/ aurw Pesh. = acf fTj i
q Fi aur. / ?'//<? d in eo 46
'
c e Tj om. avTol%
48 Pesh, idem. D auTw d

'
r, ei Diat. ar. =cef ff^ i q aur. //// xx. 2
'
CD d e f q
Pesh. Diat. ar. om. Xeyovres 2 ^
i>} C om. EtVof ^/oiii/
188
Luke XIX. 28-39 r<Loa_\.i yaifi
28 I K'ocn jAsD .1^0 I
^^ ^50 cxa^j^ ^cn I i-^san:' .iJia^^ 9..'xâ I

..^cor^
30 K'îxA cut ,_ocaA' I Tjf<'a^ ^jcno.-usil^ I
^'^ ^â\ i.T-S- . nc'Aut
f. 9Ca
'
35 cutjsair^'o I ..^cuz-> ^cxA k'\ i.n.\ 1 cu.^rô^^^ . r^-^-aixJSa ^'cn-isaA
36 K'.ti I
.Tô^^ icnaiih-'' >âT.i \ I
icncxa.îrc'o .._ocnjJ^cv.\îj5o
I
>cnc\i^
37 x.^'^^^'^ I rdwirdzs'^ .ô^cn^Jâ^k^'i.sa I aocn ^-aj^ô^ I rC'^K'o^ K'oco
I
,a30.'jL^\^."i'^ KlxjA calark*^ I cuix. r^^*\ ô^^^ I
rc'^^jAScA' 'cvaio
38 ^HiwrÔ^^ 1
OVm.1 pa.TSW Aa Ax. I r^lsoT rcliiia r^cnireA I
^j-j^nx-Soa

^.Tm
T<î.t3i TTB I j<L5alx- . rl.^:;a.i onrg td I
r<'^r<'."i rd^^lsa ocn I
vyi=> oocn
39 >Axr) 1
^ rdsaiw^ ^ ndxJrf [|
orA
^H^saK'
^^
. rdsoot-Son I njjL=3CXX.o*
(CnoA.^ ^
iCDCvjivjre'a^ 35 *"cniaaA^ f:ia\jivJ^ .^.^c^rs* o_ajip:' i^ôj^s"
eiArCJt"^ 33
cuIa" hLjî re"iev2^-l
''
(f. 77a) *jia^ 37 . trrj ^ a nc:.3 *=
^ûx>%Sl^ re-i^rCa *
36
pg'T ^ T. "^
t-^^
''
rB:xjiA^39 i<^.juo_a.Jbâ^ 38 0000 + '^

*cnojLinA^
d
aorus
SiMILIA IN ALUS CODU.
28 '
DacdeffziriS om. efnrpoaOiv 29
^
Pesh. Diat. ar. om. lyivero 29^6 om.
TO Ka/\oTj/tvoi/ 29 3-3 A V)fa7n} 7WV fjiaOrjTwv avrov Pesh. = a d i discipitlis suis c flFz i
30 Pesh. 'idem = eis = ecce om

^
aur. discipulos suos
^
30 Pesh. idem 34
'
e
01 Kuptoi airov 34
^
D d 6 aur. om. Tt Avcre toi/ TTuJAoj/; ot oe eiTrai/ 35
'
D tov ttwXov
d e.
pu/hi?n 37
^"'
D eyyiôi'Taiv 8c avTiov
d adpropiantibus auieni Hits 37
^
Dade
Pesh. Diat. ar. om. rj^rj
187
CL&a ^_a*V\icvr<' Luke XIX. 14-27
r<'h\râ^^ || av^^^K* rCiAJsa .^:tJI.-i I r<l^J3a^ ^^cnA rc'oco .rsco^.i 16
^"^
cqA i.^np*' I . iAxorC' Â^^Q r<'H.QQ.^ I
,vsia tsok'cv rÂJSan^ 17
vy-isa I
.î<T rc'ocn^ I
^'da^crxJtm
^4kjiÂv.x-r<'
^
I
-\.\n-î .
f^ - \ 1
re^t -i v art**
"^ '
VS9 ca\ ^"isarCo T<li %*> rf rrf^râ^^ 18
^'iik^ K'Titt^ Ai^-
I I .
vyiso 1 I
K'ocn^ Auk* ^".anf ^^

cal"^ jSar^ ca\ VsorC' n.s. rdriJO** 19
JiÂi.
I I I
^^r
I p^co ,i.SJ3^ 't.tar^'o I pdiijjr^ ocn^ k'^K'cv^^ I
^
1 %H^' r<lxJjj 1 A_^ 20
^^
I
v^pa ix^ AvLm.i I

riLJo.tiaaa >ixx ."i^ >^cA I re'oco ^r^.i oco vy^sa 21
r-i
I K'.t-nJih-
vyo.irc' vysoo-a
I
^ ^
ca.\ ijsaK'
^^
^v.2îi I
rdl.i >i.t:s3 22
Ircilrc* a.ax.o r<l.rjQ I Klirc* K'in.v^^-i >A ôas I

.^x ^~.
^âucano ptl^n"^''
f 90b
.r-ir-i r-i
r -I r T r -i
iAj _cv^\ rcl3i.p^26 I'^î-â rc'.yatti^ on^cvA I ^rC*.! octal tcncxacno 26
I acn .SipC cnA Â.i I
ô . ooA .<\{Y>o^^'' I
^
oqA Au.k'.i JMre* I
Aa.i
^_aiorA I
r<iîorA c\h\^r^ ^_n
I
pairs
^"^
cruAJSQ . ntrt 1^ I orA Ax^rC'i ^."WSa "^
27
C,\
\no rCl^lSQ I
^_cun * \v K'ooorc'.i I
CUa,- nÂ.l
^-aA.K' [[
t -i'^-^\v-.
DiSSIMILIA IN Cop. Ct'REXON.
* ^ "
i-sors' ^tiil~^ 18 euarC I7 ._c^cnA rc^cx.&AAa '*v i_Aa + ^15
rclirc
1^0'=
nCxj-3 4-
'^
cnisa 4-
^
2S lisa "
ocn *
20 ^-arCei oaaA"^ I9
*= *
i.ajOB.7 ÂXBoiAJo*' coA ~30ijivj 4- 26 (f. 76b) o.&î<^23
SiMILlA IN ALUS CODI>.
1 5
'
Pesh. Diat. ar. om. lyiviro 1 7
'
Pesh. idem. Diat. ar. inventus es ij Pesh.
'
idem. Diat. ar. = pagos 18 '

D o erepoo- a d e fj s alius Diat. ar. = b c f q r, aur. ff^
alter 19
'
Pesh. idem. Diat. ar. = pagos 22 '"'
Diat. ar. = a c q r, infidelis ffa i
24
^
D b d effj om. z;.
25. 26 '
AD yap b c e f fF, i q aur. o?//d?w denim
186
Luke XIX. 1-14 rcLxicxA.n cnû
r -] .
*^
4 >cncuvx3.i II
K'^co-x.aiA rc'^^l I Aiiaô tcna::iJiA* I
J^cnio* K'ocn
*
5 ^"oa.\'^ 1
\jsxir^ ,caaV**'' .ia.a^ .^CtJc^ I rc'ocn iai^ ÔAcn.i* I
AoJ^'srj''
I PC'acnK'.T >-\ rtiAo

vy^^.aJ3 I
^--\^ rdUSWCV-* -^t ^CUt I .racoiivJtor^
8 isflrc'o I -Sk^ >ixio re'i-TJ.i 1 A:^ rcl*!^4 K'izi^ I ^cA.i îjsarc'cv''

aaco
'
Axii^l I A-kO . trliaÔaJSJol rellraorx*'' I
>j5a2kJ Ô^^ iJ5fl I r<'co .^CVxA^*
g r<Â.M I ooco rCliJ^jcu .âjL I coA T.^r<' . rdl-^'V^*^ I r^^.s-ra-irgla .Tm
10 K'^K'.io^^ I
pQcnirsrS'.T ocn coirs I rdJcn *"-arC.i A \*w"^ I r^Licn K'Avxaja
*"o .Tsars'.! 1
)q.t:so~^ r<lxô r^'s.aa.i I KlxJK'.i cnia
f.tSb
11
AJ^Sfl . rlA^.23 I TJsap^lsaA .^jjook* | Âco aaco ^^..^jso-x.
.iâ-'^^
*
rS'.iÂu^ ''jco I f<'^:oE.=j .""'' aoco îsLfioa I
^nlx-ioKlX K'aco I ..rxî^.i
12 .v
rc'i.a.^ I
.jâcoA" i.ârc'^^ rc'coAr^.l I coâ^'^ KlA-^^^.l I âco
* *
I r<'â.aij .njaajaA I
rdriAjj-i K'ii^rclX I AtK* . r^-=>i I
i=D."t
r<ls3cna\^
13 Â.iJSQ I
nj'TCa^ ...^cvcal .=3ca*a ,coa."tii^- K'ifia:^^ r<'"ioa^^
I I
v^coscAa
14 I rC'^la.iJSO^ Jô^* rdi^rC''' I
.1.^ .ôooa aa.aco^K' I
.ÔcrA ijsoK'a
OLJLA A\m ''

cvASpa *
3 re'ocn "
re--a\^^ 2 CLLa." I xix. (f. 75b)
,Ji ^
6 cnA "
.j.ftxj ija^ 4-
^
5 A\-n'^ . cruwtja
'^
4 . ,^ + =
îa*^ i^î_saA^ 8 î-sarCo

''
. 't-Jre' rC-ire* 3cn_'' ^_ocriAa ^-lAcn^ 7
"
tca^^-" Ajisi!iA 4- II ^"o o o . rCQCD XjL^r^n p^âl'^ lO ^-^re*"^ Q
CdAcJj J
"" '^ ^
14 ncTJrC pci*!*- (f. 76a) KijoajLA I3 %s^ 12 ^t<h>..
xix. 2 '
Pesh. Diat, ar. om. tSoi; 4
'
Pesh. Diat. ar. = I'fa 5
'-'
Pesh. idem.
A (TSev amov D eiSev Diat. ar. = a b e f ffj q r, aur. vi'ciif ilhcm d 7'/'</// s vidit eum
8 '
Pesh. idem = leshuae famP [irpos] toi/ 'Ii^ctoiv Diat. ar. = (i ad lesum 8 ^^
Pesh.
Dial. ar. om. Diat. ar. =
'
et 12 tl/is 12 'DabdeiqriS om. eaura)
B B 18;
.I&a _culâr<' Luke XVIII. 30-43
I 1
>.LaA.i
)Qa_n.J II
K'Â^.n rclsJSCuAo l
cnJicvAA^n-io caJot-^Jo^^ I
>cna,arelra^ 33
I ôoTJ r<lx.ito.^J3 r<l\r<'' I <\\.a>â>rc' r<iA

Âcn ^^ I K'.vjj ,_cucno^* 34
' ^^
I pc'ocrj .3^* r^x'snoo I
.tm r<'ia^ ajjL*i..KlA I
^*.t^
K'ocn .au."ta .iâ 35
rc'oen I Arelxjsa ins^.i rcitA^ 1 Au^ .i^jsax. nîo^^ I i.TmO rcluioK' ."V* Ai- 36
^"^
ijsarô I r<l:iô^^ irxs^ I .^<Xjr-> cnA ^îjsare'
I rcUco CXJJS9.1
t<'_.i^s ^^
icnam.l^ I OOOT Â\r<'.i Â.rt'o^^ I

>Ai>- )ajj'i^r<' ."uo.l.t I osira âz^ 39
^
I rt'cvcn Klî-xi ^.>r<'i^^.> I ocno cnl jio^vzJl.i I cora oocn ^r<l& I ^^.coc^.i
r n ,
r -1 18a
f. 1i
^
I iJi-ô .:âJC-> (son | pa.no'*^ >A-2 âiai^r^ 1 n-o.i.i cni-ra 'i.'S3f<'a* 40
*^ ^
Kirs-. rtLxJsn 'caA 1
i:53 k'o"' orxArclx, cn^cA 1 -rs^jj .tô caJa^vo.i'' 41
>2fc-a_T-^ ca\ I
VSqrC'^^ r<'v.*rc'."l
^
>i.i?3 1 caA 'iJr<' vA .1 ~ s pC'.l 1 hvir^ 42
I cn-i^=3 rc'ooo rc'^rc'cv I

rt'v** crjû^Jt-TaQ^^ I vv^CU:=a.>CD I
>Va 43
vyivi-uK'
o o rC'oriAKLi
pfoCD + *
40 39
isops'Q
*
A \-n\^ 35 t-iJ* 31 r^hspi-l
^
30 (f. 75a)
-A.etx-i
* ^ "
re'WJBl"* 43 42 . vwt-urCa i..u-iL ^-uûSk^-l 41 .cnjjaiui-i:i
Ô l *1 T.
30
^
Diat. ar. = haereditet a b c fFj i Fi possidebit 32
'
Pesh. idem = faciem ejus
/;/
34
'
Pesh. idem= D/rtw.W\A' q 34 Diat. ar. =abcdef i 5<f^
^
D_^/^/.* a b c d e
fFa i q Ti om. toSto
34 3 Pesh. idem eis 2, ad eos
'
35 Pesh. Diat. ar. om. lyivero =
' *
36 Pesh. idem. Diat. zx.= vocem
'
39 Pesh. idem. Diat. 2ir.Iesu 40 D/am}
a d e ffz i s om. 7rp6s airov 41
'"'
A/am} Xiyotv Pesh. idem e^ dixit ei a b c f ff, =
i
q Tj s aur. dicens _
184
Luke XVIII. 19-30 r^LoaA.i ,\^
19 ^r** I
rc'ia r^Lijya .t^cux.^ 1 ca\ i.^rC' ^^ )aJL.ii.Vi I r^'i m AxiK*.! .Ta^T<
20 .^.T* I
^.1 Kliixja^^^ . K'cnW I

.tA
.^^ rfAri' n'.^s\
I Â ^
t<lri\ >A
I redo â-i>Nj^^ rtd'' I

'
io-Vi^^ r<lXa Aa.\ji^ I rdX ' ^

.^ôcoA ^K*
21 ^ ^^
i.2?3r<' VNOrsrC'A 'txi* K* ia ajL.t K'ô.icaflo ncaA>^
ÂorJ I
v^rtlla I 1
22 ca\ 'i.saK' I .2k.ax.. .^k:sax. .1^^^

'^
^.xirc'
I
h\\\y rtlir^ r^lL^^n I
^ rc'cn
**
.scna I vA ^rc'.i >3i.j Aa^ I
ât^ vA rcî i on u ||
=30^ K'.t.jj
23 I
^.T
oco^^ . >i^=i r<'i>o I . r^LxJsixs rc'^vsn.xflo vA I rc'ocnâ . r<llîi2.^>A
24 I
t<V4 .VI
^"^
.
-aA^^ i*^! K'ocn t^^ .
-a.\^
orA I
î^ ^cn . .:bJta.x. .ia
I
.ôoA ^-r^.i ^xijr<A I^kAA^:^ KlLi^.^rC' vsort' 1 ^". orA î^.i"' .:âjc->
^^
25 r<li.t)a.^>^ iis^ 1
,cn rdLAn rc'coAri'.i I r^ÔAlsA ,^_a\^J.i rdiOi.^
^ ^
k'oqAk'.i I cnô^LtaA r<'viv^- or^ I
r<A^jjLS>3.i pîoTjAS I
va..2-ii
^"^
I i.'ssK' . rdiiJsnX jjL.^jL=99 I also A.^J2az..i I oocn
^kA-.t<' î-'sori'o^
I^K'ctAk' ^cA rC'ocosA 1
^jA^JCSTS
r<A r^JZ^r^ I
> Vn ^cA.l Â^K* ,_acaik^
28 Aa^"*^
^JLJL I
^-utiK' rC'cn rtfl^rClii caA' I isor^ ^^ ^-.ocaj.i''

. n*w^^
f. 38b
^^
29 I
^.xjj(<'
.2*-ajc_.^ onA i-soK' I vviAv^ ^^K'O ^ ^P<'.1 | ^q.tjso
Ot^* I rdwrc* OK* K'ox^K' I Or<'"' rc'^xa Anz..i I

ivA.i'' ^"vA pdai.sirS'"*
30 I .1 QQi t<A.l^^ r<'caAr<'."l I fX'â^.'Si \\'s>i rtLiJLa I ore' ^rC^^JK'

*
ngi.u A iuirC ncia- .^jj* + 20 .
rt'r\\ A_a. Jl iore* Atv^xâ mroo + *
(f. 74b) ig
. rtf-JrC rt:_l\:i ^-in rCCD ^-upC h\^ \i ^jenAji."'' coA + *
21 n_Ao'' ,
A .y > \
^.^n + ^
27 Aa.^:i + "
-UikJ 25 I CD + *
24 .ja\
* 23 e'*
^
22
nrA^ ^
30 i-sal" ^-.i^_evAA rtUrC isaK"* 29 A^^28 ^joco-il
"^
20 '"'
Pesh. idem = iVb occides^ Nee committes adulterium, a Non fwmicidium fades :
Non adulterabis : b c ffz q î JVon occides: Non adulterium admittes (c fFa i"i committes '^ i aur.
non occides non moechaueris 24
'"'
Pesh. idem. 'D'\-aX.'aiX.-=.tristitiamejus A D TrcptXuTrov
yevo/xevov a e contristatum bcd f ffj i q aur. tristem factum fi tristem 25
'
ae ffz i
Pesh. cm. ciVeXêtv 27 'abcefffzifi aur. illis 28 ^

Pesh. = ei Diat. ar. = ////
28 ^
J^ Kfam} ircLVTo. acq omnibus Pesh. Diat. ar. = e f aur. omfiia 29
'
Pesh. idem
= leshua 29
'"^ Pesh. idem. A
T)fam} yovcts dScXôvs (D 4- a8eX<âs) yvraiKa rj 17 >7 17
Pesh. = a b c d e f q aur. aut parentes aut fraires (d 4- a/// sorores) aut uxorem
flfz i fi
,n^D ûiôrt' Luke XVIII. 7-18
f. 83a
poia I
A^^sa ,^_aorj^^^^ | .Ta.2iJ.i ^_a^ ^"rdir^ I ijsarc'"^^ .ôcaio.^
Vrortf'o^ I . Klîri' A-^ K'^CHto.-cn 1 jjl^xj'^ f<lxJlr<'.l cnira 1

>-A rt'^rdl 9
^
âxi-.1\."I^
I .
^_cvoaxâ A:^ Âx^^.i I r<lxJt<' Aaa\ r^lico I rÂ^xS) K'ocn
I r^ôa\ OxlLô
^
i t \r^ I
^*i^^ K'rdx.^flo A:^ oocn I
^xJaQ.r30 ^_aap<' 10
>cnc\.iL=a l^'porcln Klx_.iA ocn^^^ I rdooASO rc:i'iMr<'o I

r<lac-."\i n** cu\^-sa\ 11
rdîi- vv-.rC' 1 ôcn rdA.i K'co.Vrt' I vA KLiiain^

^
r^^'sn
'^1 ca.T <m\
^
r<llcn I
vyr^* rdAo X'i-fc-^ ore' I rdacLliw OK*"^ r^lAa/\^ 1

rtlrJK'.T
' ^^
^J.-T^sai^ ptlirc' I i0B\.?3O PC'^-aT-i 1
^î^ rdir^ poK*^ I i^lAr^ pc^Q?\^q 12
rc'acn I
-îA^ rdAK* . rc^*7i tA 1

>*"ij icncxL^. I rilV^r^.T
'^
rc'ocn
rila^^
.^ÔaI 1
r^îssnr^^^^ rtl^^jj >Ai-''
I
pojji^K' r<'caXnc' 'i.SJaK'a I . crx>.iM Aî. 14
>i-.ij.l i*^! jLirt* A_Ji ocn ^ I i-.^ ji.TWSrj ^"cnî->\ I rdlcn ''
ûjl^.i
^K* I oA aocn cirsioo^^ 1 .

poîî'^ cojcaa I
vâa.ia*^ v^^rq^ I ca.jE.^j 15
I *~. tcno.v^JÂ^ ^ oca.r3 ar<l2kO I

^..ôcq-xJl^. cn.'urc' I
paxflaji.i"^ K'.ioA*
^^
I
.^_ai^^ r^Ci th\o\ 1
^-.^r<''' r<l*L\^
CUaCCax. I ^~.^<xx_. .^ôwA i.Sjrc'"^ 16
*
*
r^âaisja I A nn rg9'' rÂ."*
^.1 I
.^ôaA rdii.soK'
^"^
KlxJsax-.i
'
17
,
ÂrjiK* |
^
o. .0. orA Ao^J rdA rdÂA^ r<lxJx,."i
*"
vyK'
I I
I K'ASJa
rd=L^ rcî<N\*?3 I ciA wsoK'o ^
rdx-i I
^ .tm K'ocn colrdta^^ 18
oCDo* II (f. 74a) ne:aJ.Tt:|^ A inoA^ Q jxaxjo'' ^rsii-Uar^ 8 iô* 7

w-ts^^ÎS '^.KiA^Q rcl\\ô-'^ nerjri' rC-TAM^ .K'acD + ''
^_AcDa +
*=
rCacn + ''
o e e o o >>i'^^'' Aô"^ '^rdicn cni_i_aA~'' rOrC iiarC ^ I4 A -v*^

ntlAre*''
vy2nJ-T
oo3a~^ 10 *~i_âi_3 oacD ^t<_& i en a i-jsaA ^ cit_u -tao i._oJrC v\T^Jl~* I5
rceoArC-i'^ Aim "
niJr!' isar:'
*
17 ^_i-L.p:'"= .^ôixi^.T" îôôiA isaw -a-cLt-
*
nCbiL&.T + 18 itîCD + *
12 '
Pesh. idem. Diat. ar. = 5^// 16 '
Pesh. = a b c caelorum
182
LuKK XVII. 32 XVIII. 7 rsiâA.i râ
f. 83b
33b \
^ ^*
34 I
^'i^ ^__^CiOcn.l r^-iW I c\cn..=j.i ._âl rCLai.'sarc' I . ca.x>jjLJ* cojcaj^
^
XVIII
p<'i^^.T rd^.r** ._aori\
1 .^.OCTi^ vszjp^ i-taK'
I p<'''i.x.J .^_ax^^''* ^.Ô^
I 1
^
2 I
^.1 .^ r<'Au.*.T.â3 I rc'ocn ^*rc' au I

r;li-.l
'^
^.ôorau^ rtfLlrdizj I ôcn
I K'acn .i.-sJL.^^^ II
r^ rdjtJirc' v=3*^ ^Jô I rc'ocn A.m.i nil\ r^crAr^
^ ^
3 ôcn I r<l*^rC'c\ . r<'^J._..T.'S3 I
,oq.=3 cnua K'oco'' I Av-p<' r<'^.\j53 i r^cv
4 K'ocn 1
r^s^ r<l\c\* >.l.*.vV.2k.ri I
^J5 >.l.i,vr)^ caA 1 K'i.twnc'o

*^
cn^cA
ira"'^
^.SOO
I r^^T^ Aa>.t rcA K'oalrc' I
^ ^S^ .^ cax3t.l=a I
ij53r<'
^î^ra^
5 >A r<*r^\.i I
rdi^cn.i^ fX'îsairC' I r^.icno^ r<Clr<' .lAxS^^tTS I r<\ '^"nilxJrc'
6 I ^"-^cv..r.* i-Sarc'"^^ '""J.T.MPC'^ 1 K'^K'^ K'^'i.JA^"'' rcl\.T I on 1 îh\r^
7 I ^rî.^^ rcA Axiicn I pC'ctArf "^

. rdVco*-!^ r<ix..T I i.tWK' rdiso O^'â.x.

^ ^ ^
ntsijniA^ 37 (f. 73b) . rriutrr + 35 t_..T 4- 34 . en 1 n t t 1
33
^
rriji + 3 kjlS'' .K'.xjtt 4-^2 ^.^juaIao-^ I xviii. ^^Tit^"
"-fg- T 111^ -^ . ncLA-t-T CD 4- ''
îkjQ^ 4 . re'nr xyjo pci-ôj 4-

"=
ixocn''
.n;lXo_^'' ^~._j-spa -isarifo-^ 6 *"". >A rCicftsa n^h\rf r<famh\ ^wLxa"'' ^~s\\ ^-i^ 5
31 ^Pesh. Dlat. ar. om. o/xoiws

'
33 Pesh. idem. D OeXrjo-rj Diat. ar. =d voliierit
=
33 Pesh. idem. Diat. ar.zânmamsuam fam}fam}^Tr]v\pv)0vavTov ^'^
^
c d ef un?/s
^ ^~'
35 bc effa i
q et una 36 Pesh. r-\-''^ roijuK'o .i^Dîio -tju .rr\n m 1 .^ôôoaj ^t^
=Duo erunt in agro : unus acdpietur et alter relinquetur Diat. ar.=:^/ duo erunt in eodem
agro, unus assumetur^ et alter relinquetur D hvo eypoi no- TrapaXr]<f>6r](TTai kui o erepoa-
a<f)e67](7Tai fam} Z\30 IxTOvrcCi Iv t<S

ayp<j>- ^ts irapaXrj^6y(TeTat, rj
Sk erepa dtpeO-^creTaL a b C
d e f ffj i
q Ti aur. duo in agro unus adsumetur a c d Tj aur. et alius (b c ffa i et unus
'
{ q et alter) relinquetur (d dimittetur) xviii. 2 T)fam} d Pesh. Diat. ar. om. Ae'ywv
7
'
Pesh. idem =potius Diat. ar. = magis
181
jâ ..ôAôK' LuKK XVII. 19-31
I I o vymtMr^
^
I cn^cX-^.\jtJ3 rt:*^r^ I
j^tôr^ cnA ^_.
i-sn ne'e I
rlx.*i^ cocxAr^x,o 20
( rC'coArC'.i cnâ.2k.\.=33 I n:f.:,h\r^ rdX .^^CicoA I

î-^nnc'o rdO-^"^ K'cnArS'i
*^ "^
I rccn ,m ^'mh\^co
or-c* 1
,cn rdaîcn î.^zjK'^
I r<l\a^^
r<'^m.\^'.r3 21
f. 88a
22
r^'cn^ ,_^..aA I
^_cvT-^?3rili m^ô^^^ .._ov^ I rtflAo r^Tlr<'.i cn-ua.T 23
^^^ *
OCD
rdl^.^.K' I
..ôAxrC^ r<l\a ._a-\î^"^ I r<l\ rdîcn n^coa 1
,^)A\icT3 24
{ .zjjJ.i oco .1.*^^ I
^,T ^^.ijcvA ^^^^ I

KlxJrc'.i cni=j.i cras>3a* I râcnA 25
1 K'ocrj.i pg^ 1 A. p^g ^^ I . rc'.Tcn rC^voTJC I r<l\^.oaJ.ia r<'^r<li.ê..= 26

^:s>3
'^ *
I KlxJK'.i cni^.i I rC^\J50 O-x-rj r<'c\ca_i rcHAcn I ^"jjO-J.t K'^roa.i.rj
^
I r^jya:%i^ rf-ia.^ ^j^ct2*o
I r<laLj ocvcn
^x3.fiaô
I
^.>^.o
oocn Â^rt'n^^ 27
'^
I
^__0_3rc' A-a-X-o' rdJAoA^ I K'^rc'cv . r<'A\CV,rs.i3.\
||
aiCU A**^.! rdracxA
oocn cnAuMaxn "^ * ^

ÂriP^.i
I
^.ô_i.i I
rc'ocni rcli.a-. ne'e ^^ôctAoaA'^ 28
ÎSVSqO oocn
*^
I
ÔnJto ^0.\ I
Jl&^.l P<lS0Oa.3O^^ I
Â.=3\0
I
29
^J593 ^.>^X.O
^_ocnA.^\ I
^.^_OJr<' .ijsorc'o rtlxJSOi. I
^5j3
rC'î-auAO* I K'io_3 iA^^^r^*
cnija r<li_^cn^
^.T ,ca.=^^ rdjtJn^r.i
r^lL^^^ja.t r<lio_i_=j r<'ocri.J
I I I
j.
^ ,cncur<l:33 I Art ail ^ ÔjxJ I r^ 000 rc'i^r<' 1 A^-i ^ rc'^^^x-^
DissiMiLiA IN Cod, Cureton.

^ *
re'i\Je^'' jjlA 22 rs-cn + "=
p-cn + "
.^îsarcU 21 îsape*^^ 20
^
n-JaTô'= ntJL-i
"^
rs:_JvAr^^ 24 ._^^^ -vN^*
=
ocn + (f. 73a) pCoji^ 23
* *
OOCD 4- 27 CD^vnCuL=3
"^
^-. JOJ .SoCN-iLs-* 26 ^^ 25 . OOJ-fiAXnA
"^
*" ^ "^ **
^-Lo-JO 4- ''-.
JôA i-iacuLa'' it* i n .rC niJ-:iCD 28 i^^cnA^ . ng-A.evA\
Aonxn ^
31 ri'kji.aLjxo ^29 .
^.i
1 -q caco
23
'
Pesh. idem. = ^/ w 27
'
^< ^^ci/ 31
'
a b c ff^ i fi aur. /wra.
180
LuKK XVII. 7-i8 KLna.A.1 ^,^^
i-a.^ I K'.n-MLjto'' caA 'tJSnK' I Kl'saA'' r<lLi*>*' I Aril^n''

%A^h\.oi>r^ ^jaj
I
>-ixx:5ax. I
mflonr'a yxTMTrf^ yi^:sn i
|A .^rA^ orA ijtjaK"! r<'Ar<'^
v^*^*
f. 88b
'
10 ,_jUkJi^.i ..^_a^.T.a..^.i rslso .^nc' rdijkco^^ caA
^.xA.r<'
I
_o^Jt<' I
.
I I .o.
,._5a.2h.
^^
11
l*'*T<li[AA^'' T<L.TJ5uc iu=> lîaâ >\jt.'icrcA 1 rc'ocn \\r^ nâ '
12 r\r^ k'coo
' ^^
I
r^lrsi^ ^
t rC'ifla^ I
rc'.i** r<'î_nA I rt'acn Ar<l2*- .triO
13 1 caA ^-'T.soK'a ^_ocaixj I

OJSaîrc'a^^ . f<Lia..**o"i I ^"oocn ^"sixa'^
^Jsn
14 cA\ ^.ôoqI tJSJaK' I
^^jcurC k'vm .1:^0^^* .

^>\s>
I
âwi^K' ^î .^âz-.
'^ '
15 .T^ j^^ôomsa I .To^^^ cv.ja.t^pc'
^jAik* i :vSk<\ rdJoirA .^.aâj I ocv**
^
K'ocn jjun-XJSQ rd3"i Kllji-aa coA K'ocn'^ >^."i^r<'.T rc'V-4
v^co
1 I I
'
16 K'.iasno I -ÔJC^.i >cnoii^'i
I
pa.i-ja jCnoAK' A:^ ||
Aâo^^ . K'calrdX
' ^
17 ^"i.ssrc'o I .2^CL2^ rtfli^^ ^'^
K'ocn I
r<L.V3ajL rdico ocna I oA K'ocn
''
I ''><liut.A\ .^^curc* r<l-kA_.r<' I
o-x.^.t^k'.i oocn ôco I t<\ c s,
^-aAco
^ ^^
18 f<Ar<' rCcrArÂ I K'ô.nr,^ A5\JiA iVrcA '",^^cvcaU53 .iw"'
vy^cn''
.niAxib + ÎO *jia:i^ 9 -Aj^-o^ 8 cnivju.ia'* . privjia

"=
A^-l "
7
*
1AÎ4 ^-CLsafl-* 12 .euuLji-.ncrA + *=
tT'iî^V^V" (Berl. f. 2b) pr'oen + II

niJk-JLi*-'' ^-Jk.ojL* "Uars*-^ 17
.r:j3i\^+
*
16 k-ocd *=
^-.T + "
J^ 15
J
'
D firj
d fi s ?iumquid e ;z<?/? 8 '
Dabcdefffjiqs Pesh. Diat. ar. om. o^xi
10 ^Nabdeffîr, s om. TraVra 1 1
'
Diat. ar. om. eyeVero 1 1
^
Pesh. idem =
in Gelilam 12 '
Dabcde q s om.
ff^ i
dTnî/rT/o-av a b c fFz i
q s ^/ ^<;<r^
14 'Pesh.
Diat. ar. om. eytVero 15
'
Pesh. idem. Diat. ar. = se mundatum D tKaOapLaOr] h d
f r, aur. mundatus est 16' Pesh. idem. Diat. ar. lesu 17 'DabcdefFî
q om. Ovx
Sj 18 ^~'^
Ti'x-aX. -AX . =. uttus eorum D e| aurwv ovSeio- d ^:c /^w ^/<?
^
e nemo ex eis 18 b c e flFa i
q Pesh. Diat. ar. om. ^vpiO-qa-av
179
..^Âôre' Luke XVI. 26 XVII. 7
I . >A a\-Mr^
^wK* v*-^ I rtlxjta-ij -=>rc' ^>.a.\ I
tcnoi.TJL.^.t -ap' 28
1 r<'.tcn K'ivô.tA I
^_o^T<lJ ,_ajcn ^K' I

r^L-soA.! ^^_a_it^ .loQjao-i.i
^._a:>J2axJ I r<lxaja rdJLCVSw _ocaA I ^r^ ^cninrc' I i.sar^'

^^ n.t T Ai^ 29
f. 33b
3;
000 crA
^^Q_>cr22a
I Atrdi' rc'AxxSO I
^^?3
jlJpC' ...^r^ r^l^r^ I
^xik.'sit.
r^
, rcAcxxasq .^ôAxrcia I pjA.1 rriixSkX.rra r<A I
|Cno.-u^^ K'acn TJSJK'a^ i XVII.
^ *
1 r<li_Mi cAk* ctA I nc'oco jjlq^
.^c^rdl I cnxr<l3.1 oorA >a I
>i=>' 2
Âcn I
^^so
."viA A TM** OK* I r^jsaxra k'.ijlo*
cnio^ I rdA^ K'i.ssiAj.i
*"
ôoo 1^ f
<^\Ml rtlsacura I
^xist
-:^.ai-
...j^'o* I orA jiaixz. -=^ -J5' 4
00000 cal I
J3CU3JL r<ll=3r<'^.l*^ I'îsoKliO vv^cA r<lia^ I
^xl=a\
^~ ^ -^^
^
. rCâ^'i..cT3
Â .Ajaoop^ ^â^Q T I \ >cocuAx.'* oriA 5
I
II îJSiaK'
in^^^rc'.i I rdicn^ r<'âAA^*l _0(ôco ,_oî:siorc"^ I rtA.iiij.i rc'^.iia
Atm -t** . % i\jn Q* 2 nAor.i\*n + *

I (Beri. f. 2a) xvii. (decst ad lo, xvii. l)
X^ nrlxuv rCiAÂ + ^
îsar,'

p-oeo + *=
iaar^
"
fT i % ^
6 *". .^jtsÂ

'
30 Pesh. idem. Diat. an = ei 30
"
Pesh. Diat. ar. = Pater mi 31
'
a ff^ i ierit
b abierhtt c e q a<J/<?r/V d r^ surrexerit et ierit xvii. I
'
l^ B D hfam}fam}^ wXrjv
a b c q verumtamen d e venmi 6 Pesh. Diat. om. 6 Ku'pios
ffa i
'Dabcdefigiq ar.
7
*
Pesh. Diat. ar. = a c d f ff, i
q r, s aur. oves
178
LuKH XVI. 14-26 rd-oaA.i
14
14 I cars 00 CD ^juja.-x.'daJ^
I
^cai& ^\cn rCLz^H^ I ccîkJSajc. .1^ r<'ocRO
^^
15 ...^cuiK' ,._^^Jf<' I
,_cvcaA tJSflK' r^'K OQ % I 0000 ^.^'so-Mii ^\-"^
II <ô^ '^j=> <=%<=> aco I

.T.nJ rc'cTiAK' )Q."io I KlxJrt' >,A=3 dv>.r3
pai.i 1
;t3.i:w."1
r<loo ojsaj
^
16 1 T<'cfjAr<'.T a3i\cv^\.53 I JLxa^ss
^..IjjoA
I rlS9:iiw rili-rtJa
17 rflA.^.r.5 ocn ji-xjca^*^ ora\ jtJrC' Acx^ô pc'i^^flajsa

I
^*."t
I
^^^=uj^2Q I
I .rxjaaJi.i 0000 "iril^ i-^fl 1 r<'^'Ur<' .a.QQJO 1 cni\^r<' K'TJtJ.T I -xJr^
20 I ^.r<' .T-jj r<li.^.na.tqo^^ t rc'ocD ^xflQ^^Jsa I

^la^JjiO rslaJ^ 1 r<'^**ia
21 r<'ccn 1
.^jîAvifla^^ ca^î^ I h\o\ rc'ocn t^jsnio 1

ivJÂ cnJtQ.z..i K'oco
f. 33a r<''T*Av^ I
ocn.i cnTOâ ^ I K'ocn A-Sui.t ^q.tjso ^:s?3
I
cn-floiik^ T<l\sii.i
22 ocn ^-i.'twa I K'ocno^^ >cnaAjjjc. I
^x^mIsq oacn ^_A\t<'

I t<LiA.^ ^K'a
ocn ^.xjsoo I
âcni.arc'.i cn.r90..2>A I nclA rtli-'so >cna.i.r30r<'o I rd) ?i Off jsq
23 t jia^r.t=3 .1^ >cno.i4.^ 1

>i.'iK' Ao-iJeud I rtlsnio^^ i.a.-n^rc'o I
t<'T-Auw
24 1
"i.'33r<'o r<^.nc\^^ . caaClSkja I
iv^lAo amOI ^ \
pocn-rrardA nc'ocn K'VwO
^
.s-i tV-SwLX T.TJL.O >Ajfc- )Q-Mi^r<' )Qcni-=jr<' ^-nr^*
ca.^=3<^
1
.^n^.i 1 . 1
K'.Tcn 1 rc'^x=3craAjt.r3 r<iirc' I jiA^JCJsn rs'cn.i^ >-i.^ kA I iicxd r^liJao-a
coA ^^
25 1 v>v.x.A-*x=3
vv^v-nA^ I
A>A.a.i3.i i.^.iA^rc' 1
âi^ ^cnv=3p<' I vsars'
jxi^zjsa 1 îrt'o jjuj-i^v^ II

r<!Aicn rtlx-cno cn^vacis I
ivsA -Sirs' ÔAcno
26 ^*-i.x=3
I re'jSJixflD K'^rsT I rîôco ^cnAo^ I
^cn ^3.2^. ^**0QSa2ô^^

I ^r^
DissiMiLiA IN Cod, Cureton.
(deest ab ...oaX, xvi. 12, ad q, xvii. i.)
17
^
Pesh. idem ^=^
praetereant a excede7-e 18 '
D d Pesh. om. dTo dvSpo; 21 '
Pesh.
idem. Diat. ar. = ventrem suum 24
^
Pesh. = Pater mi 24
^
Pesh. idem =
quia ecce Diat. ar. = ego enim ecce
A A 177
o^n ._cuiôp<' Luke XVI. 3-13
^
i^jjK'.to'^ I K'ôAvxa Avrji I
>-i:3* coA A n t. "i.sa."i I
.Ta^^K' rduso
,ijt>aX ^^n:* I
- '
f
'^
rdssuSk. r<*t^>3.iJiA I VSOrC'o oo"ii.i r<^.aiu I
^ .ij*!
A ^
. . \r*f *">=3A\jô 1
\^ .Tjiua"* r<^ T-gj !
îûsQ rc'rdsa coA I V2>3p<' 6
col^ ^rc* , -'M? II

rdsa^ ^rc'a r^Lliwrcli I xisnnf îô**^ I
^
1 T*-anjj 7
^_aJr<' *="-r3Au^ I
K'n-AxJSJ -=â"*^ r^\ it I
îo-^ K'rcl^w cnA 1

^-Sarf
I 1-1^ ^r^^-yiiNn.i 1 rcAcutk..! rs'ûn I -raiA k'tjÎ ,u-aT O^ I'^^rdlifl^ 8
I
^â^ o.i2L^ ....c^ I
rtliiJSWPC' ^XlirC .^K'a"*^ I
K'icocu.'i tcncxin ^ 9
^^Ô-^JoA-n-nJ I
i-sa-î nd-SO.T rclAa.:^.! ^! rd-icusaîn

^_20
t^ m i
>.\OQT) I ^r^ ^J5a.caÔ i_A-^ I Ai\n3.i ^^^'^ poLikA.l I

^._Ooq-a \ N^-afl
">
^
10
*
.ICX^ I
__K'"'^^ . aco Acx^k. .^0r7~) I J^r^ AoLik. AAnro.i I
ô ^StUco-SO
II
*
I
^'S)Q-cai?3
ca=?3 K'iiaA*^ I
'''^xlsa-.cTiso ^ôôcn"'' rcA I r<Aos. 1 t<li CCSatJOra

f. 13b
jjA^saX I jji^.JLSQ.i K'.TJLJ!^ I
i.*-\, AuX^^ ...^cvaX A^ I rdjjsa^ ._oaL.t 13

*
iiioni' I .ruA OK* >.*is I
rcîwreAo r^-ifioJk I
:i*jl\ p<A."i ^_ai:t30 I
î^
at \ <\ *yi \ rc'coAreli .^ô^r^ rtlA t \ rcJjVjjrdAo
I I
^.^.jjc^Jt-ra A^Q I
. rdag-an-aoXo
rciaix.2.0^5 ^. niiicfi^-* *-. niA_u_aa9-^ \ . f^^

<=
. -i + ''
JJa *3
iA\^ a3o_iJi-* 8 .
^-.iroA + **
'=->ao^Q vyr^>-a>
Ann coA i 'nK'^ .lisaA''
* ^
.ocD + 10 niacD + "
*-|:jfCQ-* 9 ^.^ôJr:' ^
1 tii ^ h it^-JCD "^ "^
t

8 '"' Pesh. idem = in sua hac generatione a in gente hac b c ffj q r, in hoc generatione
e in saeculum istut 9
'
Pesh. idem, b tabernacula sua 12 "-' Pesh. idem =
7ion inventi estis Diat. ar. = non inventi fuistis 13
'
b om. ya/j 13
=
a b q r,
patietur = di't'^crai
176
Luke XV. 23 XVI. 3 r<Ln<\_\.n co.>^
f. 81a
>i3ar3ô AaAf<iJ K'JSii^.i ocn rcd^v-

24 I r<'AvxS3 j-ia rdJcn.T^^ I I I
CV.\a\î3
25 ocncv^^ I aâAas^\2a\ cuix.cv I jji^î-rc'o K'acn I K'.Txsari'o . kIa-mO k'oco
26 l^rflicn ai5>3 crilr<li.o I
rdAJi^ ^ .tmA K'iao^^ I
rdoaa^-o r<''i:3l Aa
^ * ^'^
27 I
.T^.i
r<lVv>^ I vvcXraK' l.\flC\ rc'^rc' I VfÔ.r<' ca\ ijSOK'
r<L5a\âi
28 I
,cnci=DK' jiô . Ask-tsa^ I rc'ccn
Kla^ rdAo I
V.\icv^ . oAnaK"^ >-.U*
^ ^^
29 îix. I nrlsai^ K'cn ,cr)Ct=jr<'A
'
1 oA ijsnr^cs^ p^vs. I coom K'oco r<Lsi.30
I
ô^JSaJSoa vry-îJaOi^ I As*- ^^ t \. rcAo ||
rc'ô.Ta.^ vA rdL\ x\.^
'^
30 I
vvi=s rOcno^^ . >JSa-Mi I
>i>- paXSa.rs^K'.i >A I ^raco,. r<A .a*
rsl..!^
31 -vsorC^^ rtlsoâ.T I ocn r<d^^ orA I ^viaa^:i . rCîit )a^ I vo.iii3 Aia .t^
*
. OCTJ v\Aj,.i A-..! I
'^
^Q.^-î AoACv ''

. ^rc* I
>Jta.^k.
^^vA^3 *i-= 1 caA
^^
32 K'ocn I r^hu.'SfS v\cxjjr<' rdicn.i I
^"pc'.iaCsAo K'aco r<i\o^ ^.1 1
>flQa.:ai\
I I o xx^h\iar^Ct rc'ocn I p^ ."ixTJ K'o r^lxjjO
*
XVI. I ^*p<' rc'v.^v.^ I
n-** r<'
i-a..^ coo.t i^\^\ I .aoA^ K'acn ij^K*^
I
tcaosn^.a icnoîo I cAswk'Axk'o ''"K'Avxa I .ai"'' orA rfaco ^rô I K'ocn
2 rtlJcn cu,^q ca\ "tjsak'o cnT.j' lOQî-iio^ ca.i.A.113.1 r^Lx^^r^

I I .
A^x. I
i*^ reA vo^cvjL.i I K'lnTM^ -rcn re'^K'

'^
I vvA^ r<'ls*giT.:
^
3 00X^1=3 I r<'Aurs .rsi ocn issK' I
^">A r<'ocn^.i* K'^viî^ I -rso^** Aur^

*
ocn + ''
iaaKd^ 27 . ntfJre* .Aii'i.x. Kisai:! ndn + 26 oi^jrCo^ 23 (Berl. f. la)
^^âlAo-" iorC + ^
31 iTiJK *x1a'= isaK"
"
reU-a. *
29 . enl-aji
<=
'^. re'iuiLsi-'' wA.e\_x_-. + ^

I xvi. ^^'V^ k'ocd nc:-Ao rf=f it m \o~^ 32
"
rCacD^^ >30^^'' n:MJXJLAja<= re-i* neaps' -a-sp*-x.5* 2 (Berl. f. lb)
22
'
Pesh, idem. Diat. ar. = et ponite A 'DfamP tw Trarpl avroi) Pesh. Diat. ar.
29
'
âbcdefffaiqri aur. patri suo Pesh. idem. Diat. ar. = a doinifius suus
xvi. 2 '
r, d^w^y ^/?^^ 2
^~^
Pesh. idem = dispensator esse mihi Diat ar. = esse villicus mens
a actum nieum administrare
^75
.1.^^ .^_aA^C\P<' LuKK XV. IO-2 2
I I ^rC^.n
V v ^* J 2
vOLxio'^ ^ I
A rdxN^.T K'ôsn'^ I
lA .=3cn
'
.
,cn<x=jr<'_\
**
I rîcUi-t even*
OOD ^x.1.^ 1 aAo p<'A\jsocu "iA\=30*^^ I ca.i.tlo vn\^ _^caA I
.^..ô 13
i-Sa^.Tô-'^'* I . K'^viJ'\ 712*- ^rdui^ I K'oco r^Lxn

A\y*gq
^
I cnliln i.vs 14
*"
.âJ Atr<'^^ 1 000 r<''i^T<i=3 rC_l2kA I K'acno . orA A\*r<'i 1
^:TJt>3 Acv-ii* 15
re'HaU* rdî-SnA I
rCîoA cni.i.x.o I
^X'i^rc' ocn^ >Jl=>
^ I
.im\ oqA
ooen ^.ÂArCT '^ ^^ 16

I r<'H-.Vi I
rdA^'ija ._cucn ^'^ K'ocn I
-\jisj^^-=*
h\oA r<^r^ .TA*^'' I coA K'oqa .r>ca_. -xJrC' I klVcv *ôaJi^ rd.LsoJ.i'^ 17
I A\r<' âO.iaK' kiApc'^^ ||

. >JA!^ ^ reîîcn 1
r<lJ.a=3r<'
"^
rclir<'a rdsajjA 18
rdicvjt.^ r<Ao^^ rClsaxa ^-arc* orA VS^SK'a i-arC' ^cA

I
vytQiTco
I
Â^m I
19
I
>flO^ .
vy'i-i.^K' ^ I
.T-u
vyK* tî-t.in.Sk. I
rc'vo^K' vvirs.i I Ax^sn 20
>i-sji^r<'o I
>cnct^r<' )Cn-V-u I
Ji.fc-iji ocn .T-â I
tcnciar^ iôA r<'A\r<'
I >-=3rC' cnirD col I

ii33r<'o^^ cnnxio coio- 1 As*- Aî A^cnio I
)CncA^ 21
tCOCixa^r^ I
K'^VxX.i rdlN^rC* I
A^^ OjaAK' ct30.its\ 1

,cnci=r<' i.'sar^^^ 22
"
.vykj-a"
r<ioixij'= .-ape- cfiA*I2 Pi'i
i\^\
'^
. -aoi* + "
pCocd +* II (f. 72b)
o OJ rCi ix its' "^ I5

'^
''>:->-=
^..^CD fd-aaija ^jo AjxnI-SaA-'' -\i\ji.soo 16 ^-.
A I ^lao^ 21 rOrs* rs"-*.* I9 itHrt* *:=''' aq* 17 caxa%A. icdsaJT =
SiMlLIA IN ALUS CODD,
1 1
'
Pesh. idem. Diat. ar. e/s 12 '
^< om. Trdrep 12 =^
Pesh. Diat. ar. = q pos-
sessionem suam 13
'-'
Pesh. idem = qidcquid contigerat sibi 14
'
b flfi i om,
t-j-Xupa 17
'
Pesh. Diat. ar. = nunc L aprt 21 '
Pesh. Diat. ar. = Pater mi
174
Luke XIV. 35XV. 10 rcLoO-l.i .
\^
XV. I icQicXiJsaxJ.t Goôi^ ooco ^

rdfloajsaa' .^^.'sazj .^^J^rj.i
^xraio^VM r<l\ô
I I
f. 52b r n
2 * ^
^H-Sarc'o coop ^^-î
I .V-in*g9
rdx^^jjA rdaco I
I '"rclx_."iaa rC'H^jaoo"*
^
icnCL^.^jL.^xJ.1 I r^Lsa.o-i*- "".n 1 nrg*.!^ I OcoA r<li.r AtK'o" I r<' i-a.VSQja
I
Kî^ ^jji^jLK'.l -I >*igs.. oxw **
-isorâ I
>cnQ-i->T\o^ >cDCC3U>'iA I
K'ina
* "^
7 rgî-yi T-i rc'ô.TJ* I rôcnAx Kli^cn.i .^ÔaA 1 rdli-iwrC' rt'aco ."uarc'.i
I rtlA.i
^^
nt.tt r<l:^x.ô I
^^
s.t.^ Â^ on:'"^ I .arc'^.i rc^>\^> .Tm
I A^.
8 coA ^K'.T I K'ÂoK' cn f^.'i-.K' ore'^ ||

rc'Ô-aî^ '^"Ajs*-
^
i n j 1 cv>"*^
^
rîttAjO^ rd^^ I
rc'icoisa r<lA ^^.^calSia' I ."U :i=r^ô^ ^\o\ I rc'iflaii-
9 rdô^ I
>cna.x.4jL.&-x.^.l nHsax-i^ i û*r^V i ^k m^ oqA pcî s-)Q I K'ûra
^ju.lA> ôrA' I r^\:snr^Ci cn^ a.a rlo I cnûsoijÂ r<lii3 I opîa^t.pc^.i
etiA* I XV. '^. 1*1.1 ivisa iJaA-^ irAit*- *=

nclApe-
"
ncAir? + *
35 (f. 72a)
* *
icDcua-axA .Ars** 6 ônCaj^S i^k-i" , rfijs^^'^ ^ ocd + 3 reS.a\^+ 2
* "
X^txiâ" 8 "^-.^^coA ilJux=.kso-*= "^,^0 i_.il-.-* ^_.:| + 7 i^êoA +
35
'
a m'si ut Diat. ar. =bcef fFj i q Tj aur. j^^ xv. 1
'
b c q aur. Pesh. Diat. ar.
om. TravTcs 2
'-'
Pesh. idem. Diat. ar. = Scribae et Perishae Kfam}^ o\
ypa/x./xaTts
Kai ot âpidaioi 3
'
D b d e Pesh. Diat.ar. om. Xeyov 4
^~'
Pesh. idem = ef ahit^
quaerit earn quae periit Diat. ar. = et vadit, et quaerit errantem D Kai aTrtXdwv to
ttTToXoXos tvTt a. e et uadit ad illam quae perit (e perierat) quaerens d et uadit et
quaerit quod perierat f et vadit quaerere earn quae erravit 8 'Dabcdeffaiqri

Pesh. Diat. ar. om. lpayjxr]v 8 "
Pesh. idem. Diat. ar. -a. ex illis 9
'
Pesh.
idem. Diat. ar. = eis 9
^
Pesh. idem = f drachmam tneam
173
.a^n ÂârC Luke XIV. 21-34
I rdaClxV A^s^rs jaOA.i'^ I cn.Tia^ ijsapt'a K'ûja 1 r^vso acn^ v\j ^.Tucn
oco^ K'ocn p^r'cn I

>'ijj pcT.i ~i s.. x:snr>:fci^^ I rîo-^hJaaAo rdrartlSLiJiAo 22
f. 52a
reli'vajK'^^^ I >^x3 rdisa^.T .^.oJî i
.Ta.2k.o Ki^xflo î-i\a I r^ûjiarclA 24
00000 rC'dx-iJ^ JC-4J r^
'Tjssre'a'' I v>Acn^r<' K'rdxô^ r<lx.A^ I oojao-ii- oocn Â^r^ .Tâ^^ 25
,oocu>r<i\o"^ 1 orisartdo >cna3rcd rdlflo I rô >^cA rt'^nc'.i I
^^^ ...oorA 26
r<li 1
)i .^nVAt*^ cajc_a-jA .^f^'Q* I
^~>cDCxmXo oo^^pciAo I cn^CAirdio
^^ **
i^^^ cuso K'ocoj.i ,u%t"73 28

*=
I rcAo rdX.tô rcfinvi I
rcla^.i .^ôaosj
I
I rClX.i^^ cnôsalxJÂ cnl I ^"^r<' ._r<V|l"^

oa^voAi 1 .aTn^vsq jshi* pa.Tocv.^ 29
^
II
MJSkt^r^ rdXo rclxaJ.T I
,"VX. rt'iri^ rdjco I
î.srjrc'o^"
ccltd
^^jjui=n 30
rdivune' rdjAjM I
>x2- cucÂvjacA A\r<'.i I rd^SJO ojLisa (\r^^^ y\\r \^ 31
.^h-ircLstA I
^-A-aAK* rc^'i on s 1 JL^T'^g^ !

._K'n <^h."iA\so
*
pQ.TocA 1 r^lAo
^
l.tjcsn I
f ' ^ i ."Uh. rclArt'o^^ 1
^j-aAp^* ^1 Oft s rn >cqcUl^ I rc'^K'.i oorxA 32
^Ô^^so I jcJr^ AcVA^ rdi^cn^^ I . KLaoii. Ai*. caxsn I re^sno rc'a^Wrc' 33

*
K<V<vr^^ I K'ocnJ.I JJL^JEJSQ r^ 1
>.VaÂ^ on ^ In crAcv^ I
jaiT. rcil.T 34
rfi "n 4-
'
(f. 71b) 23 ocd *
22 ff i\m in\o *=
jiOA "
ocd *
21
iAst<'
"
K-WJ-Vflj
*
25 . th*j^sxjarf
"^
^sa
*^
^-iAcd
''
rtirC isare*
*
24
^^ " *
KlJ-^TaA^ ii_3 rs'ire'Q en -i 1 \ An-x. ndX^ ^Joo 4-
"*
A 4-
'^
rCliTTi\A ^SirC 26
^
* *
. t<\a^>yr> 4- 30 ^ I mi 29 î_rC ocrurs'^"^ 28 . t_i rcaou-l m "^Tm rci
* *
A-a 33 . nticaio A-u ,ob 4- 32
26 '"'
Pesh. idem = et fratres suos et sorores suas, et uxorem suam et filios suos. Diat. ar.
= e/ fratres et sorores^ et uxorem et filios 29
'
a b c ffa i
q Pesh. Diat. ar. om.
ap^wi/Ttti 31
'
Pesh. Diat. ar. om. Ka.QLaa% 34
'
A YJfam} abcdefffaiqrj
Pesh. om. ovv
172
Luke XIV. 10-21 rtLoCui.n r^Ls^n
^
II
%j>îsn^
1 0Q.z.^:t
ix^ pDuii.i 1 Aa^^^ .^* reLi^.^.'saflo >-ii^= 1 rc'^xa.x.^**
13 .TA^.i r<lJ I p<lir<'

^^
Klicn'^ Kli:*-!^^ 1 vA rc'ocaJo vooim I
,_cuco
f. 129b
^ *
15 TS73K' ocveo I
^_a-jcn'' ^jj 1
.tj* rc'aco .^'SO-x- .1^0^^
^.A.JL.xJSiiflo.'v
16 rt'ivai coA xsnr^^^

I K'iv^'sa-X.Mrc' rc'aco .'in^. I
.Tm r<''ia\^ *2*-ajL*'^ I
*^
17 i-SflKlan I Kl^sjafio.i rtlit.'Uk^ I

cn.T.=i^ i.^Jt-o^^ r<'t<lx^flQi I K'ocn'' K'iiao
^
oco ,a.>.\y'5q
1
î.iJsa \^^ yx\ K'cn I
,_o^r<lJ.i ^t.l.'tqvjsq.i
I
.^ÔJcaA
^
18 rc'AutTJj I
KlxJSQ.t^ coA T-^rC I ci rc'^vjL.'saA r^n *xry3 oocn 1 cui-i.c\-^
''
iJ-xArdi.K' VOJSJI rdiSk.ra'^ jca^Vwr^ j30,^r<'.i ^">A I ^l=)\
||
rC'^VrC'o"^
^^
19 rCLn-aK'.i r<llA\r<'a* I
Û=3\ K'io^ r*"^* ' ^'^^'^^* VSOr^ rtLaijjK'o
20 'AvnfloJ p^Âur;' I
ijsarC rdiiur^^^^ I . AArtli.re' vî^ Kll^^^ I
^âirt*
21 I
cni-SaA ijsar^ I rc'.i.a..^ ocn rc'^pi'o^^ I rc'^p<'.i r^ 1 iAa>:5q I r<A
^.x\co
:^ji<
* ^
12 ^->jia.-i iA\^ AcvA-^ II .
.^ôiIa + ^
K-ivJio-suti* ^jn + "^
10
^
.ncr-i-îeiA^ (f. 71a) nîaA:i i^êvjpc ncijiv-xi ^jIjpc" v^xai^t
'^
ors* K^xoiJC + ''
-*A" + *
15 ^rC:sft.îfa\a t<xa^>^,^jjA pe'ij evjA o'' . i^î-nm^ I3 ncîcn ^
" "
Aojk" ia.^4-^17 .
fgAVm\'^ ffocD i^îsa^ 16 aiA<= e-^cn
niJr< K-a-s" nSJrf Airr-o* IQ KJrs* n^T.A-a'^ .cruvjurs''' îrUre" -jAre'o"^ 18
r^h^hKia^ 20
10 *
e Pesh. Diat. ar. cm. to'tc 10 ^
a cm. aoi 11' Pesh. idem. Diat. ar. = <?/
omnis 1 2
'
Pesh. idem = /w^r^ 14
'
î^/.'/a/;^.'^ûr. cm. -yap 15
'
î e f q Tj cm.
TuDra 1 6
'
Pesh. idem = /d;j/w/a e ^;/J 1 8
'
e cm. Traires 20 '
ab e i
q cm. 8ia toGto
i'7i
__aA:ÔT<' LuKK XIII. 34 XIV. to
r T . n r -i
JXkSiX.
K'Ava^ A.i- ,tô'^ I

r<lij53.i cQ^xiZ-a K'^re'.n c\co _c\ ija K'^.t i xiv.
vyira
I
I
'
K'ocn 1 ^*r^ ooctn-iAoi.iOTj'' I^K'ia.ô^^ .nsi^ rdiia"' 1
,^^vJ.l ooco 2
I coxfiorô cn.TMr<' ocno I oocn ^jjo^^z. ^^ÔJcno* l' ''"cufloKlsal rc'Avajta'' 4

*
I ^"coiiiajj OK* coioA> ^1 Aî.i .^ôAASfl oisq i
.^_cvotA i.sapc'a^ >crx*ijLo 5
r. 1 29a
''
ajjAX-r^ I p<l.\c\^ oa-\ f> Off '33 I
,T.^ rC'Ao rc'^vaJL.t I ptîss cv-x-ra . K'iaa 6
A>o\ rdico I Kll^sn K'ocn "ijSflrô"^ I .

^cn A^w rdsa^^^ I crA A^csal 7
^
,_jcvorA I
^JSflK* rd^saflo .x.*i aoco I
^x.a.^^ oocn ^-lAJtQV-^.i 1

^_ojco
1 r<'A\â.T=j vA*^ vfO93^vi30^ I
"^
kA r<'ôAvJCJ5al
'
h\iral.i^ K'înxSa 9
^
'^.Tacncv
I KlicrA rCi^rc' .racn^ 1 vA vir<lio ^\ crAd I
vA.i JSi oco
^
Kltfl kAk* I
K'Au.VuK' rc'^vAo.'us I
vysQ^v-fio^ Auar^ I ^v->ca-a .ta 10
p<'^p<'l rtlsa.i II
K'îwrc''' rc'ô.i= I vA* v^^ûorc' At
I
^vjjsoilrc'.i

^
.
>.3-UM + "
..êtA^ + 35 erxiaX." wiA&îi'= '^.. > in\ oTi-tfiV" 34
* * ^ ^
^j<'l 3 eoLOULôiTcn
''
j + 2 .î \ I xiv. nclsaeu* + nfjiaaK '^
^ *
Jtji* 7 KTuuusa + ore* ooi-a + 5 '^. nti orC rf^ a-> oJufiBncrsoA-" (f. 70b)
^t<hsâi ^^03:%-^ g o-vso^ ^.savM

^
ncd^''
vyA
"=
Airfi* + "
^.sa^lwsa^
^
8
.rrivjijirf
" *
10
vyA
SiMILTA IN ALUS CODD.
34
'
a a/ /^ x^ a te b c d e f ffa i
q aur. ad te 34
^
Pesh. idem = ^zz-a*? congregat
xiv. I
'
Diat. ar. om. cyeVcro i
^~^
Diat. ar. = ut viderent, quid esset factiirus
2
'
Diat. ar. om. Ihov 3
'
D a d e f Tj Pesh. Diat. ar. om. Ae'ywv 3
^^
Aac ffj i
'-'
aur. Pesh. Diat. ar. om. 17
ou 5 L/aw.' >i oi/os 17 /Sous a b c fF^ i r^ aur. asinus
aut bos 8 '
D c d e fFa i Ti aur. om. vno nvo? 8 =
Pesh. idem. Diat. ar. = ibi
^J L alnov e ///<? 8 sj^DLabcdffaiqri Pesh. Diat. ar. om. viz airov 9

'
De
Pesh. Diat. ar. om. ap$r)
17a
Luke XIII. 24-34 kLxj clA .i
\ ftT i
I ^ Q^îa
25 I
covso"^ >CUaJ.i i-x-V^^ I K'û^r. ^"sn^^ ,^_a*jL^.JtJ 1 redo ca^^ l^"saA
26
vy^J.ixj II
i^Klia^ .^.ovt-^ ^-..i^cn^^
I
_oAurC rdaâuri' I
^^ _aaA
27 rdiijsire' I
^..i-iarC'
^
v-Sflrdao^
^"^
^W* I
^_*jscixÔ ÂvjlpCcv
I .
^fla..*A
28 ni'ooaj . f^'ijjCUL-.i r<^\ s<\ I

.^â.aÂuK' V*-\^ ^_JX^\a I
fAJra
I
^JmAx^^
nijLi.i.=33 ,_oA\rdiO^^
*^
. r<'cfAt<'.l I cnÔîsora'' rtlaJ I
..ôcrAcx^cv*
29 ^sa
I
30 rC'.i.rq.t-DO I riLa.S3.Ta3 ..ÔcnJl.i I r^L.H-AjrC' ^"^-K' K'ooo"* ^ I K'ctxA K* .1
' 6^ ""
".
.. ..
-I 31
31 I
^"TJSflrô rdx_.ia ^Sfl

1 r^rlr^ ojsTd ^^_aJOD i "'pôvsacurj ..ôcotjo
^^
rc^^-)" a>ncvicn.T AA^ rd^2?3 A\r^* jaOA cnX
32 I 'i-ssrs' .
vd.\îaS>A
I I
v^
I rc'nrdi. rilirc' jiQ^raj I ^X'nco >oo K'^^w^"^ 1 cnX ovsanc' OA^ ,_oorA
^^vjr.^q 1
K'îx.i rdsncuXo 1
'iuL'sacv rclisacu rdJr^ I
>Lr.S3 j^cuflorfa
33 Aire'*' I i *n i^vô i *?30 I i<1ijjcu.t A 000^ rdXa 1

>jt^^^ nslirf
o o poix.TOrc' I
pa tjslA n-arda I rei*ai.i rcluuiwxiw I

rlX:i
A_\^
34
DissiMiLiA IN Cod. Cureto.v.
,-
^
t^HrC -A.j^ ..4+'* îTniQ'= '^nri^JLs Kisa-" -U^ *25 aia ''24
.^ênAô^ 28 Y^n
"^
,_^'*-V + **
j TiwiC-i ^jCd*27 .i<.aAcD^26
*
.
'^'
-i\J' rclxsajiv 29 i-aA (f. 70a) ^ . o>.^
.^QCDi\ ^_aivJK'o + "^
K^ccaAsos *'
.K'TiN''' oco ^33 *-c<aj . TTUCD nsAîd-* 32 A^31 îv^rca"^ 30
-. nri'iiN id\xi:|-^ 34
31 Pesh. i^baeu oeiiJ3 cojs = In CO

'-'
ipso die B kv avrfj TTJ ^f^wpa a a^ eadem die
b e f Ti in ipsa autern die Diat. ar. = c ffj i q aur. Iti ipsa die 31
^
D ^r/rei Diat. ar.
= quaerit d quaeret
2 169
f> v> " .^ôAârc* Luke XIII. 14-24
rcllo I
._ooQ-=3.i ^-l2?3CU ..^âJrc* I K'Avx- rix.i.aA ijiTarc'a I rfAvaoxja* f. esb
^^
Ij* I .Tj* rsl^rdrj .iuaeJ coA I TJsarc'o .:k.aje->' rcî.s. 1
K'ûaa-S..!*' 15
^^
T ^^ \^tv>^ I CTJVJoK'.i ôcniaK'.i *">cn I
oaAxiaa"^ ''X'^vzul.t 1 rtlswcurj"^ col 16
r<iicuf^ 1 Klicn
^ rc'i^vx.ix.i I rc'ocn r<Acv rclX
^xix-
I
K'ifiai..l=Q^ rC'co
*
"^^ * * *'*^ K'oco ijsaK' .iâ^"^ pC^vnx-n rdsnoxrs 17
^^coa I
^-fcXcn''
I 1
r<'."u II
rdsaik- oraiô ooiaCUiX I oocn ^%rs(i
i.ni >.A*t<* 1
^..ôcnl^ oocn
o
I I cn.T*r<lr3 >ocn I
ôcn.i rc'^coASQ^' I
^cniâ r<'ocn
'
1 ptliJSJiAo K'cnArc'.T I K'â.ikAjso rclx-SO.! 1 rdusiA K'oco iiarc'^^^ 18
^
I oQ.iACvaQ 3 r<li.2)ajL.i I k'^vmtJ^ Ûisnr'o I r<iiAK' ôcno I
âio
I
^^ 20
rslxJSfl.T 1 K'cnAK'.l rc'Ô-Ââ en irq.iK' I rdUSJoA Tiflr<' .=3oA\^^
21
r n . f. 6a
*
jaA^sso I ^'rÂvi^.T-SOJaO r<l'iaa.3"' | rc'ocn K'.iio^^ .^wSOsjiJ 1
cnA^.i 22
o- rc'ocn
I cnA rc'ocn A rc'jE.sa ' ^^

I
^M rCi -
\^^ rC^rC 1
poix-iorslA A\r<' .ViO^^ 23
r<^ 1 Ti^ riAse\-i^ *"

rck^j.* r^-aaCLAJS + *
15 o rc^ n t.t
''
. t<h* it->^ 14
***<= ^.aAcD
''
t-iAcD 4-^17 rC^vo A.&re'

"
^-CDiv=T ^-.t rs'icn-* l5
* ^
rs-i-a^ 23 wiAaAl^ 21 20 o o o + 19 iiore-o* 18 (f. 69b)
coA ^
i.
14
^
A Pesh. om. cw 15
'
Pesh. idem. Didit.a.r.=/esus D ^ fam}fam}'^ 6 'Irjarotg
17
*
Pesh. idem. = miracuUs a Ej mirificis Diat. an =d tnirabilibus 18 A D/am.^ '
om. ouf 22 ^~* Pesh. idem =/^r/a5 <?^/^r civitates Diat. ar. = castella et civitaks
23
'
Pesh. = Interrogavit autem Diat. ar. = Ei tnferrogavit 23 Pesh. idem =
*
leshiia Diat. ar. := lesus.
168
LiiKK XIII. 3-14 r<Lx>cu\i VJao-o
f. 68a
7 I
vwrc'''^ M.ao.rc' rô I
r<'ir<'^ cars nl:^=a I K'A^rC'o oaî^^ I
r<la^-.ii
^
8 I rcll.^"*^ rdîrC r<l\

\-i ^ I KllJsaA on i n<\tn<^ I r^r^ ^ nfÛx^xssn^
*aA '
9 I
1 rcliK'o l' rfirdA î n n^ ^_K'o^ I cn^l^xK''' on i \ <V rg'
I I o orxiAfia^^
rd-ÂSkAO I
rcî.oa.s.ygs^
^tiT.
r^Luoi 1 orA ôcn ^r<'."i k'.tj* I r^hy^r^
12 I
cnioo .2^02^ cnvuo^^ I
vsa^ A^z^^^.l I ôcn nlUx-^^Lsn I kAo ôcn
13 i on i \s, ,orjon-r<' >iitoo^^ 1

i^^Jcnicx^ ^ i^-tTJC I r<h\hiir^ ooA 'i.'snrc'o
14 r^\ Ni.o^^ K'ofArdA ôcn I

tr^maLXJaqo cn^vsnctn I
AA^xÂxrc'
cn^!i.x. irao
.^ô^rC
^ * '^
5 >ij.<it:_3"' ,,.ên_L_!k 4 .^ôi^-JrC .,_ey=oÂ*3
tJi 4-
*
II tc-oCD 4-
*
10 .caxist^ro" (f-69a) 'îsans'-* 8 ndrf '
SlMlI.IA IN ALUS CODP.
5
^
ffj i Diat. ar. om. Traj/Tts 8 '
Pesh. idem = cu//or Dial. ar. = agricola 9
'
Pesh.
idem. A D fam} abcdefffaiq aur. Diat. ar. om. to fxekXov 9
'
Pesh. idem.
Diat. ar. = a/fero anno A D fam.^ eh to fxiXXov a b c d f ffa i q Ti aur in futurtim
'
e in fiitura 1 1 Pesh. Diat. ar. om. iSoO
167
(\ax.a ^^ôAVÔr^ Luke XII. 51 XIII. 3
f. 65a
6.
oo^v.Sk.x.ia'' t^lsai.-s^'S^ Jsn rdiAfiD.i r^.\ is.

rC'iA^.T ..^ô^K*
!
^xsnr^ I I
1
^^ôAuK' îjsorc' I r<lis>a^ r^ n T.in I Kli>3a^^ Kli^cn pôcno 1 K'oco 55
rcl^fc-TK'.TO I
r<lijsax.."i
pÎaoîak
I Kl^rda > n Qnl ^^ I rc'acno rc'aco KliioA.T 56
^
I
^_o^r<' ^^^**
*<^ ' cnâ^K'o K^cD Tîri\ I atOft ir?aA ...âckjK' I
.s.i

r"iaf<l=s~'' I
.T^ rliaîrc' h\o\ \\
vyL.i\s~t >2.
^K* ^
AlrC I
.-u*-"* 58
I rdi*.! po.Txj wi I 1 ^
I
rcLsa^.T cnisi î&^^.i I cn.aa.:^*^ orA ..aeo I '''^r<'
^^
r<d.T vA I
rc:ii:s>Bt<' K'Hxflorc' I Avxn
vy23V reiai^
I
rrtn^ v^^soixJo'* 59
^ i \ \ Vs^ A.2^ oqA I

âisoK' nSlxJrC"* o^r<' I rtlui 000.3 onuao^ I XIII.
i*^ oacn I
Â^M rdA\.^ Îco.i

I
^.__o^K' ^va.a0
^
..__oorA I "ViarC'a
^ ^
._aaA I
rdaisanj' '^".^ÔJ k* k'oco I
rcii^co.i"' rcvW^ .^ctAoa.'^ I
p3 3
<Dioj.i^ "
i-aopco* 54 rîîorc" \^\>>^ + ''53 *J*^r<:i*5I
^"Airc^ fcrsa^ 58 ^^gA^T\ i^Q^ 57 ^.aa nCxsoA ._caiui\i ''
t-*r^
^
5^
.Aoiaki*!* 59 nr i :|o'' en \ iicn'' 68b) "^ncr-juioitta Aor** en in s""
vysoAxa (f.
-*.-_. -h
"
-.a.o_x_. *
2 . rf
iî^X;^" ^-oijasK-a ^_i_*Jr'-* I xiii.
^.^^coA -j.x\jf \t:a1i1^'= .^ôiIa'* fr:-JUI^=
56
'
Dcde ffj om. tt^s 57
'
Pesh. idem = veritatem 58
'
D KaTaKpeivrj b d ff!,
i
q r, condemnei xiii. 2 '
Pesh. idem. D i^ fam> 6 'It/o-ovs Diat. ar. = c f t'esus
d ffj q lAs 2 ''^ Pesh. idem = ûia sic factum est eis ? Diat. ar. = ut hoc accident
Hits 1
166
Luke XII. 39-51 r^LaoAi CTX-fiO-O
I K'oco^ rC'^K' rC'Av.^JL. I

f^.vrtls r<'Ava_=s I rCvso K'ocn .^.x^ I
cArx'.i
40 I
,^^0^*000 .^^kiK' ^K'a** I .cnd\x=3 .zV^î.i K'acn I jvai. r<^
rda.1^
41 I
i.sar*'*^ .r<lxJlr<'.i cni= I rc'^r<li ^^r<' ^.x^.i*
1
r<ll.t rc'^^xrj.i
Â-axV5>3
.SiK' I orf rdjco rcll^\.3 I coA ^f^ vsartf' ocn 1
^ >i.'S3 rCla.rcl^* oaA

*^
42 l*'r<:isa*carJ3
r^2î- | ocn ptli^pcT .^ôjc-.'* oA I
isorC' **". jut<' A^'*'
I . CTXAJ3V=> rLfloi^ ^^_oca.i I

A^.i cn^cxiak^*^ A:^ I
co^jsa >cncuj=a^.jxj.i
^
43 rtLi^cn .1 a S.1 I
>cna i *>,*>. t.> ooi-sn pc'^rtli 1
.ta octi.\ >cna-=)a.A^^
44 .^K'^S ^-ca\ ^.r^.i

45
^;
I A-k"*= Ai^ ,ca*\,\jLl.i''
r.
I
^^
.â.^\ r<lJV53r<'* 1
^*rc'i*ix.*^
I r<'T-XJa iV^K^saA I
vua-ifl jTJSw.i cn.aA.r> I
K'.i.a s. ocn ijSflf^Li I
^*.i
I rôVSoAo K'Av.xJsaAo I oo-ÂjsaAo rc'^caJS^p^lAo 1* K^.i "a s\ r<li*J5ja-55a-V
46 I kA.i r<'^^JL=)0 iaflo ! r<A."i relsflcua ocn 1

K'.T n s .1 cnvro K'^rdio^^
v ^
rcA.i _^Jcn*^ >-^ '
^"icn-i.â.t.flQ.ao cn^vAJtâ I
,m 1 V|\ ot>o"^ . ,y ^ -m
^ '
ctA rclio cn-t-SW.i .^.T>.1 pdav.^"^
47 vyK* [I
Â\ I
rellxra^
I .
^xi5x.cai
48 ^.tJSfl 1
.ta:ô .^.i.> t<Ai ocno* I
r<'^PSiiii;flo K'âjjuâ I .s.\ai

cai^rs^
'
1
Ti\^ otaX .Acrxa^.i Asw I r<'^TaA-\ K'^CV**^^ .^\ai I

rc'AxculsoX rx'ax.i
âr<''i^ >-ô coA ofiio^ . cn.vr^^ :^=3^ >.^Q9 .

>..^Qo
I I
I
a.i^.^r<'.i
49 rdiflo . f<l2h-"ireL=j I rtlsoirc'.T ^^rc* i.x.\_^

I ocn K'icxJ^^ . cojcu^rjî''
50 .u'.2-t<'.i A I ^r** r<'^na:sa.2k5n*^ 1 . dvajj o.ta ^ cAk* I
kIsd^.i*
DissiMii.iA IN Cod. Cuketon.
rCsaJLAjta + ^
..îao
^
42 "-julIaA'' rsis^
*
4I -Are* ^40 rc-oCD ^ 39
^ ^ *
ma*.'nin\n rC-irC i-sans' 44 rf in -^ + 43 .icoo l n s '^
. nT \\ o
*
*'-nn^ **n >.uoua .
iCDCLA.^XAja"'' ..^T-i^ 46 ^_oJCD + 45 *ên_iaJLa oaAetA"^
i<('^?rcLaJVA>o^ 50 rclirc'
tla^^ 49 ico-ucv^^^'' ocnAo ^ 48 (f. 68a) ^
i A . . rf
"
42
^
Pesh. idem, /am.^^ [6] 'Iiyo-oS? Diat.ar, =: b /f.r/5 42 "/am.^ oiKertas a b c e
f q fi aur. familiam
ffj i 47
^
Pesh. Diat. ar. om. eVeZi'os- 47
^
Lbce ffj i q Tj
Pesh. Diat. ar. om. 17 7roi7yo-as 48

'
Pesh. idem = plagis 48
^
Pesh. idem
= ^//
^ *
a deficit
.l.fla.a lAôr^ Luke XII. 27-39
rdl'TJSiaK'a*^ I
^..J*^*
rô ^^V^*-
r^.i'' I r^Ll^.r**
^
rll.T-a.x= I CUxai^rC ^'^
27
'^
Aow\'= i M*g30 1
r<'"icOi^ jcoo^rf I
t<1i.5>3CU.t rCi.iJsa..2^* I
^.i .^_K^^ 28
'^
I K'ôissa^ca tHxfiOAA .^^cv^ I
^^rc'-i.^ rd:s>i^ I .X3.\.s>3 K'orArf I
K'icuAva
rdJJSao ,,^_o^\i.^ I rdusoo ,^^cus\^ riluin I

,^_crs->^ A^^cn rdlX^^ 29
^
^-2w=3
I TT^nn \ s.. .1 ocn Kls^'sa.^ i
ôrAo^^ "^^X. ^cn^^ 1^ ,._afiQÂ\A^ 30
Am.i^ I rdX^^ ^_oaA ^.ajioc\i\i

1*^
^\ooa K'coArC'.i
*
I co^ceA^Q Q sn 32
*
Oirjt^^ I K'^^cxaisn ,_cv^ A^.i I
.^ÔiiCUDK' Kâ^^^rC*.! I
rt'io.^t r<'iv^ 33
rdA.i 1 rdfiox^ ._^VaA O.T.=i2k.O I . K'Ûj.li OaCDCV ._aaA I ^r<'.l ^j.VSoAa
..^â^:a\ ^rc*^ I^ ^â^^-sixjaoi i^rt'o^* I An ursq rcliaa.ao I "^'rclV j^r^'^ 34
._^V'\^^g- I
^'ioo.UMO ._aA*^ I
^vxfloK' ^,_ooca-j^^ . k'ocoj I
^^ 35
i\y<\a
I
fh\.:y3T<^^ ._ocni.:a.\ I
^x.&i3i2.^.i
re'-xjr<il\
^x.^.i
I
,_oocnô^^ 36
I coA ^^ÛjAvAJ K'.iJAâ'' I - Q 1 rC^K'.i rdso.i I rS'ôAot.33 ^.t.sa ^JSO
*= ''
.^_acniJSO^ .ÔJK' ||
jjl^jcj p<'^f<la.i ..^cocn* 1
K'HisN .^ôcalacO^^^ 37
^^.T OK* i
^î^.n K'î^^sia I
^^â^^^^ ^".^^cur^ -TJsajTJ 1

i3s.io'^ 38
rCll^cn'^ ^^_CUp<' jj.^.z^'^

<X2-.T
^,1 K'.icn^^ ..âjca\ .^jâxraa!^ rc'^rCli 39
I I i
DiSSIMILIA IN COU. CURETON.

" *
p'ia^:i + ''
rrii'wA.\^ 28 KiaaA^K*'* rtUK* ir<'o'= ntd rCi^H + 27 (f. 67a)
n.îr^:i^ ^
.v>^ 'V
^
30 .
^-lActua _o^JL_^^ô + ^
29 +
A lAcn **
A <k .0 ,
v-. .<=
* ^
i-ik^ ^.fa + A
''
.rC-Vsa" rf-ksaxjOB -ArCo* 33 32 1 t ti 3I

ncL^^^
*
vv\AcD^ 37 cniv.ajt.is'' iivjape'*36 Âps'o'' rcaeni* + 34 '^t^lAre'a"^
^^^5*0 + *
38 ^.T nTia"^ (f. 67b) .^ôcDisa ''
.^ôoovsa +
'^
^-iXtrf + "
.
^-T I A A '*
M.^JUa'^ a^-ff ore''
. .,T,*T10 ^..^K*
SlMILIA IN AMIS CODD.
31
'
Pesh. idem. Kfam} toO ^coD D 6u bd f ^ e ffa i
q r, aur. r// 33
'
Ti/uraiur
164
Luke XII, 14-26 rtLoaA.t .^fiaf)
[I
o o o o o o rdxir^ I
Aii\ rdvi* ôcn 1* KlAi^J.i Kfji^CUrj râoa I r<l\.i
^
16 I î^rc' rc'i.Au*. I
.T*
rc'ia.V^ ''.'>claco I r<A^^~' .^_0^ca\* 'i.tOK'o^^
17 on T<M-> I K'ocn -n-r-uAvJiflCV^^ I
K'^nsl*!^^ r<'^Liii- 1
co-îrtf' coA h\Ckca
18 rdXr^"^^^ ,i\AA^ I Accsawrc'.t rd^^r^ k.\ I

^vA.l .i3,:*-r<' rdUifl I
'TJSarc'CV
' '
ig I
nC^nil^Qo rcAxii^ I rc'co.i >Ti>>\^ isaK'a^^ 1 . >îi^' ,.^000=3 .zA^rco

b
* 20
20 1 ofA
^x2k.3^
vvt^l I rilAA rillcara r<^lA^.i I ixfiou rc'ca\r<' orA I i.if<'
f. 1 20a
21
.. Âv^ r<A I rc'ofAr<l=a
24 I 0x1=3 i\ rf
^"^
. r<lx.aa.\ I
^ t<''T.^,ô K'îzixflo 1
^ >orj tVv.^ I
i-*-^
I reA ^Kâ rdi'o^ ,._aca\ I h\.A<\ .
^-I^**
rtAo 1
^.i-ît
t<A."1 ^rir^ln
T
26 r^îa2^\ I r<A .^K* ^-..i ,...j<^^^

K'.i** I r^^WK' cnivsflOja Av. I a2jaocx2a\

* *
pe-ftcn^ 16 rCrcr-j-Vin + I5 (f. 66b) ^.sa I4 . ^<iôîJa irÂ.-irC* I3
coxajA* 19 -="ior''' ''*^^
"=
toiviSre''' ,A irrAo ir^Xrf *
18 .^_ocDioA +
"
^ "
nioiivin 24 ..^.Âxaa:!
''
niirC isBPc*^ 22 oen +* 21 rfca +^ 20 ^
mi i
. ft
14
'
Dcd om. r] fiepKTTTjv 15
'
Pesh. Diat. ar. om. koI cfivXdcraeaOe 16 '"'
Diat.ar.
= Aanc similitudinem 16 '
Pesh. Diat.ar. om. Xe'ywi' 18 *
^< A ivavra to.
ytvyjixard
fxov b f fifj i
q Ti aur. omnia quae nala sunt mihi 18 *îDabcdef^2iqr, om. xat
Ta dyaâ /iou 1
9
'
a b c e r, om. ^vyy] 24i
'
Pesh. idem = igittir
* J63
Buchanan 4- ^2
3.ciaa . O.Aôrc' Luke XII. 2-13
^&i^ â I .
K'i.^ ^xL^^c.i II ^.A.K' ^^ .ôLun^ T<iA 1
tJ^HAti ^.*.t
^^j^^*^
.
r<lica^=j I cu:'i.:^nA col
..^t^t.
I
A\yn.i iâ ^ro.i

I ocn ^ oIm.i
^lant-^Q ^-*TA I
"i-L.^^
JLSajj^ A.a.ijA I'^ rclicn
^.sa.i ^_a^ nsliTJijart' 6
cni=3 A:^ 1 rt'Ad=zi i.sorcli.T Aao^ I*" k'oqAk'.i

''
,cna'ir<l\:5>3 I
ytn^ coia 10
Kll ^.T^ I r<lz..ia-o.i

^.1 Kluoi I
A.^.1 ^Jsa cYiA ja-i^JCJ | n^.x iPC^.i f. nib
CaîrC' ^.vo I K'^VJCCU^ ^_l ^ÔaX i
^>
B'T-Pjsq.i r<l)^^ coA I si=)^\JTJi 11
^ ^^
KpQ.'WSO r<'Av^jL. ,00^ I
._Ol^^^ rclz..icua.i
^.T
1 f^jjoi ..^cvT.'saK'ix'^ 12
I I o o o ..âij5or<'^.n
''
13

^
X^rf'^ o-i^w" ^_oajo_mk'* 5 (f. 66a) ^"rCJi-sarf"* 4 .oti^kj'' re"! CD ev_i-= 3
rcdo: + ''
i^Xj" 12 ..^ôAJLsai*'' m.i.KT *
.rCi\i Vt.o^ II ps'cnAj^.l
Sl.MILIA IN ALUS CODD,
2
^
D -yap a d ^m 3
'
Pesh. idem = mussitastis 4
'
D Sui'a/i.evcji/
d possunt
7
'
Pesh. idem. Ji A 'Dfam} ovv c e itaque d f q Tj aur. ergo 7
*
Pesh. .t = nam
D yap d eniin 8
"
e om. j'. 9. 11' r, om. iris r\
162
Luke XI. 48XII. 1 KLn ciA .1 K'-fla.o
49 Klico 1
A^\^^^ ^".^_cv^K' î
A3 1
.ôîK'o ..^^rC a\-\a 1

.^ôico.V^
*
,_ocnij 1 f<Ufcx\.z.o pc^taa I
.^ôona "i.'U-K'.i ^vsnrC 1 r<'crAr<'.i K'Avsa^w
cojiai K'^TJC rf.ica^ rdia.T-^' niL"iL^ ,'i.=j^t<'.i K'co

51 I
^^^ . 1
I
1
^.^
' ''
1
r<lMLa.T> >JlL= AJ\^n^K'.l
I oco rcl^TAl.t cnj=?3.tA 1 r<lsa.T^^ Ixracn.i
^
I
K'Avrj'ii. %:;?<' ^S^"^ I .2^^."t â^
*=
rdlrC I i."iT<'"^
^'sarc'
KCiôrA
' ^^
PC'T^flo ,^â.La K'ncn
52 ..^Îrt' nc'^^.T..!^ r^'.lAarc'' ,^_0âJe\.1
I
I .
53 .
^co rc'oco I TJsaK' .Tô"^
^^
,._oÂa I
Â^.i Â.t<:\o ...ô^V^ | t^

rc'T.a.aA I rc'acn -X-rcLs^csa >ijL I 'rc'JSi.sw cai^''
^_x^ I
.âoAnxii^
^^
54 oacn I
^.t.Siâa rC^nilx.^^ Ash. I ^"oaJSO-^ ooco ^*_x.i.Ta"'

1
r<lx-H-2Aa'^
^
XII. I I .
r<'r<l*.^,fio r<Lx.l& >cnaLk. I js.x^ .tô^ .""K'Â^"^ I
>CDa\.2k. .i.A>f<li\
'^ *
I ^ ,ci3C\."i-xJSaA^\ ^JSflr^liaA I K'ocn ,T.t- X^xA I .V*> _^JL.TJ.1 r<Llx.r<'

^
_^î\io.t 50 'i.'U.rs'* 49 ^".rtfAoâ ^_ojen.'i ^^jaiwirC ifi i^ (f. 65b) ,,^_oij k'o"* 48
^ * *
,.,^0-MLja.xJ.T + 54 .it:x.*iô^ eoAevA*' .^ô^caJLacaA 53 .re'ii-JXl-ire'5 52
50
^
D ewer a us(/ue in q r, usque ad
b c de i
51' Pesh. idem =
qui inkrfedus fuit
D ov e4>ovV!âv a d quem occiderunt 52 D
'
eKpyij/are a c d abscondistis Diat. ar. =
h e.
q adsconditis 52 Pesh. idem =: rs'^JLLo
^^
Diat. ar. =q ^/az/^j 53
^-'
Pesh.
^^caA K'ocn idaK* ôAcn tao = jE/ quum haec dixisset eis^ Afam} Xeyovros 8e auroD
Tavra tt/jo? aiirovs D Ac'yovTos 8e raSra 7rpo avroi^s evwrrtov TravTos rov Xaov a Dicente
autem illo haec coram omni populo c e Cum haec autem diceret ad eos in conspectu iotius
(c tocius) populi d dicenie autem haec ad eos in cotispectu omnis popuH b f i

q ti cutn
haec (b om. haec) ad
et^ coram omni populo (b c^pkbe)
illos diceret et (b f Diat. ar. q om. i
= aur. Ctim (Diat. ad illos diceret

ar. +
53
^^-^
D avvâXkuv avrw
autem) haec
a comminare illi b i q rj committere cum illo c conferre cum eo d committere illi
e conferre illi f altercari cum illo 54
^-'
Pesh. icnaîua ,_^^ '^ . ^t ^t = ^
ut possent accusare eum Diat. ar. = ut eum accusare possent A Q fam} Iva KaTrjyoprj-
aovaiv avTov D iva eupwcrtv
KaTrjyoprjCTai avTov a c r, aur. ?// accusarent eum. b e q ri i
ut eum accusarent d f ut (f 4- occasionejn) inuenirent accusare eum xii. i

'
b eâur.
Diat.ar. om. -n-pwrov
Y 161
*
Sabatier c totius t om. e (Tisch.)
em ft
ctAôK' Luke XI. 37-48
r n
r<l^Xi^.io I rdftiî "i*.^ aco 1 cni^ rclx_.i^ ^^ÂvJn:' 'l -2h.O-X-'* ciA
yax^sa I Acu& r<'aoo pC^v^.tv^* I

>erja=3co >^ aM -33
cu^ I h^^rî >j.t.2fl
.^ÂvJK' ^^
>i <v* ^^1 I r<'-r-.*iA* .._5\.ô rvl^K'*^ I
^^ôaA even rCl^.i 42
rdi^J-l
I Kll^.l A:*-
,_cv^îr<'
I
^H:3^k.o
. KliCXii'i-* I
^ÔCfAô rc^l
\^0
1
'^Âcn .arc'cv .^_^WV3^-^.1 I pc'ocn rtAo"**

^00 I r<'orAr<'."| reLzjCVaj A:ô
I .. o
âaAvxJ*^ kA
f. 66a
6
K'^z.cuâ I K'iiiASa r<=3h\<xsn ..ôAviK' 1
î*:ni.i
r^x_i^* *>-5^ >a^^ 43
^V^ kA.1"^ I Kî 1 n' .ô^^pCi I

.Ôi^X a^ KlflOJE^ 1 rrlsaAjco 44
^.i
^.t- I T<Aa e.^^cvoQAJSs'' A.^ I
^^
i %\ca:s3 KlrJrc' Kîacv I
^~^,__ohyir^
^co .1^ . rdi^lsa cnA I

ijsart'a rCî <\cy)
^ .tw I rduô^ ^,_jsh\lr^
^
45
,^_aA\*l ,a ._c^ .a-p^ cnl I

TJSnrc'^^ ^K* V*-^ I
^ .SirC* îrf "isorf 46
_aaAo^'^ ^cai^ I
.^^v^K* î=siD^\S3^
1 kA*^ I
rc'.'UiLrj 47
^^^QA^s.r,^ î3
i** 39 <* + "(f. 65a) ^. en 1 1 % jo isarc ocd rerzî^ pfocD lij-o"* 38 37

^ * ^
T tii-Ao reSAJa
_"'' . nr*
42 . r<i\J3:i 41 -Ars'a*40 t X,
i^n *
44 itf-XjTAQ rci-ajBB* 43 ^_o^ n -> t.
"^
'^^V ^-lAcna .^^xa.:^

^.aaI *
46 .Are-o* 45 .^^k-Jre-
"
^ -Wn^ ,î_Jre' î-u
(^^-xarC t-iJal rck^kj^ A.^ .^^(kJrC ^ iTiunao + '^
nc^.z-iK' i nX '^
^.aAo_k.:|
''
37
*
Dd om. iv Se tw AaXô-ai 38
'
Dabcde ffa i q r, aur, om. I8wv 39
^
Pesh.
Diat. ar. idem = e lesus 39
^
i om. vw 44
'
D a b c d e ffa i q Fj om. w?
46
'
a â Dbdq om. rots ôpn'ois
160
Luke XL 27-36 rdLD<Â^
^î,,
28 '.âx_ I orA' isoK'^ VNCtox.K'.i I

rc'^.iâ v\^Lix..t 1 Klitoiai cax=ja\^
*
29 .1^0^^ I cnA ^nîo ri'crAnr'.i cni\\.s3 o.s^'Sajt.i I
^JLrdX
||
,^_ocrxk=ic0^
cn rc'âijt. I rC'.ico k'Austjc I i.S3i<l2iA TJt. rc^T W I oocn . . ^ > v ^*ri
30 !<:*aiLll I rc'A^rC
^CU K'ocn.T I
ixii^^
rdi^r^^*^ ''"rdxiu' ^CU.i I rc'^nc'^'
32 I ca:ia.-3.t,M.ao k'.tco I K'ivaix. >>^- rîx^xa I

^^2flcu3J >cuu^ I
>j^ pc'iaX^^
66b o o r<lîon I
ôu ^ .rai.i r^cock I
Ô^.i cnôtoi^^n | Osahy ^^.^cn.i
34 ca^^jL^* I
cnicncu ,^_^v*xa ^
i \s..i I
^-A.nr'.i
. k'^tajsi ^jso
1 A^ orA
*
r<
^\iT> I rôcn^ Axi^cn^ vrAx^k-.i I
jAvJSor^ ,cn pc^l is I
K'i.^.i ix^
J^r^ r^r . "> I K'ocn^ vUx:^'* ^.t
1
U!?! even i*cnA cn\oA* I
vvi^,^ J^n^
35 W3.1 rc'icnca I
r^liiaAi i_.cot Ai^cn I r^'ocnAx^^ oco vvcz^ l**
vvi.^;A
caa AvA.i rdsa Ax&oa ^^

36 icai^.i r<ivîx. I I
vvi^"^ -^rC Dcn I vvcxxw"^
ioQi^TS 1
iaCQl r<'oco
v^ôi..!
I rcls>3 r<li*icn . vvOxjj I nc'ocn
^^
nfxjaj ^cu>:i f<^rf

''
itfi'n t,!| "=
.eiiA'' K'iir^Q* 29 ^
1 %*?! t.ji^ 28 (f. 64 b)
. rf 1
T.\ pe-iini_3 ors* . rcivtiC-iD i\j-i\
*
33 nCQ i x.i
^
32 "-^
*
3
vyAOJUi . ocD vvojui

vyov ktoooj .^_re'Q3^ .eoA v^ t m i~^ 35 cilL& + '^
enla^ 34
ê e e rCacoj nT-w^
28 ^
Pesh. idem =c et Diat. ar. =a //// 28 *
a aa b f ffj i q Ti Pesh, Diat. ar. om.
fxevovv 29
'
Pesh. idem. A C/am} tov Trpo(j>-^Tov e q fi profetae i propheiae
31
'
C om. Tuiv axtipwv 33
'
Y^fam} om. ovSe utto tov /xdSiov 34
'
e ^m 34 ^fam}
om. o-ou 34 3 Pesh. idem = ^^//r A Cfam} ovv 34 4 a q oculus tuus 36
'~'
f
enim corpus quod in te est lucernam non habuerit lucentem tibi tenebrosa est. quanta
.fz*
magis autem lucerna iua fulgens lucebit tibi q si ergo corpus tuuvi lucernam non habetis
lucidam obscurum est. quanta tnagis cum lucerna luceat inluminat te
1-59
jjLin ._aAôn:' Luke XI. 14-27

^
I I
aoo^"' ^'rdxJSiax. 1 rt'^K' orA I oocn ^xAr^Jt"* orA oocn I .n""!*^ ."Wk. 17
cnA A^l I
^^^^vJSq r^h\.xjs A^.:i I rc'ûx.s Ao&o .stjj^ cixjl^^ I As.
cn^cvÂ:?} I
)qO.^^ ri'y \r^ J^!^h\^^ I cn.TAl A^,

r<llA^Q>
1
^_j^^^ 18
r -I .
II ^jx'o-'^^ K'.nr^li. Kljr^ ! j> <\.tq .j30.r3V.\ v -a n.i I

.^ÂxJn:' î:s3r<'.i 19
,^^Q\ I V-> ._OAaJL=j I
^ ^rf^^-iA^ KljjOi I rdJr^ jaASQ >aQjv\s i-n"^
T^Ll^.l ,_aaA I
.^^^^crxJ .^^Jen r<Licn I
AA^ ._ocfA ^\na.'sq

I r<l\sa=i
Avrs-ija A.*-aL:s3 I rc'.irdx. r^lJr^ ja <\.â I

r<'caAp<'.i rg^s-><^ ^:i
I
.__r<^^ 20
^^
^-W=ia .TA I r<l^ I Pfi tj.l
^.1 jAvjaoK* I rC'caArC'.i rS'ÔAAjia* I
^,_^%i\s. 21
I cox^ âAui.1
1
^ K'^rdJ ^.1 _^^^ I en lilo ocn r^\%r-t I

cnî.i tA^ 22
cnôAjj^ I j^rô >cno.\.^ rôcn I Aa^^.i ocn caA*\ I Aaax.3o >cno.jÛo
jzA-^ rdA.i
ô I ocn iJLtlooA >Ja.^ 1 r<'ocn KlA.i ^jsn^^
I coA ^k=a 23
I
on ^ dvd^.i r^jya | K'ova.U^ rduot '^^
>-\** I
i.iaSQ oi.iaL^^ 1
iJSO^ 24
Air^ vvCLacnrc' I
K'ij5ar<' ^vjjl^x.k' I r^.i rel'swo KIax-lJ coA I jju&.x.^.1
^ÂQO >A:9a44.i I huxSLX.r<^ A^^r<'.i rclsa*^^ I ^n<M.i re:AS>x.pC l'^>û^ 25
cars' I
..j^ô ^Lk-o
00159 I
^T i-i.i '^.siT. I rC'ia.i r^trC' ^.ven*^ 26

^'i*rc'
.1^0'^'' coh\x:snxxk rt'T '^"ndstJK' ia"'^ ocn.n cnAui*>r<' rd-ocno 27

I
^^ i =3 I 1
f ATI ,T.
Âa nfi*!"*'"^ 16 *~. KîfejL niaoj j>'\fn~^ I5 ,L..OJCD + ^
ocn + *
I4
.o-3A.xaL3 ntir** ^_.l-* 19 (f. 64a) .^L&^K^l8 A^îy *-.caA ooen |_Akj.
'T' W ,
^.M
-- *
24 >\ * 23 cd^claAsq^ 20 ^K':iifcXi rC-JrC JTkfw
^1^03
*
t-uioi + "^
26 ^ > t.wq" rC-!wo^ 25 ^.aa 4-
"^
êaa'*
27 "îtauis-*
1
5
'"*
b ff, i ^.r /%amaw 23
'
SL /xe 26 '
D a azb d e ffjiq om. ckci Diat. ar. =
'
; <?<!
27 Pesh. Diat.ar. om. tycVcro 8c
i;8
Luke XI. 2-13 r<:LjDaA.i VHa
2 .>_oâci> ^^_o^rc' I
Âîa.i lAvJsnr^ ._^cA

I
xsnrâ^^ >cno.vi-tiaA^\
f. 5b
.ôna^ v\^Q-^V."S3 rdLzar^^
vysojc .x..vxi^
3 ^_\
I r<'ixf<'i\o I
|
î.s>3r<'
*
5 I Atr<ô r<lt)&jji ofA I Aur^.i .ôîsa coso I jSk.ciz^'' ^...cvorA ijsaK'o^
6 I
>Aflot<'.t ^.-usa lA I AvAo r<Uiar<' ^ ''A !
,.t^ p<:siîi"^ A \'-n ^ ^
7 I
AcA^^'^ >Jia3^ rtl\ I orA ijsarCiio a^ ^ I ^"rcli^j ocno"^ "^

>CDCX.Ta
I
'^~f<Lip<' jjLAx.'sq"^ reA I rdfloi-â v-sa.^ rdLlAô I ocn .T-i~Mr<' r^Lî^.i
* ^
8 I^'tÂ rc'^ctsaMi
AA^tn || ^^r^*.! ^_a^\ rtliijsar^ I vA A^rC* ya(Xar^^
crA r<r^3^v.sq.i I r<Lsa^ . cni Aô I

^CUxA rc'^vâ^M*^ I
AA^^q crA A^'

9 a.^^"^ ,^_a^^ 1 ^raco^ô cArdx. I
,._aj\ \ rdlijssK' rclarC' I ^râ^

10 Ardx-.T I
i I
^ JLlr< AoA^-'^^ ^_aaA I ai^v^ô culcxa I
*",_ûiL^x-â
11 re'jL.rtf'^^ .crA I jj^&ôs ''".x.âjsa.i A'lo''' 1 jjiikx."^ t^sn.i I Aa*io .-\ci
I r<l.a,* relicu .^m I

rslsaV'i r<ljaa~* cni=j I
>cocuAp<^t i.t ^^ÔAi'ga 1
^.1
12 orA I
A^x.CU93 rtlai n v I
rdsaA.i >cnaArdLxJ I
re'î^ ,_r<^* ^^ '^ *
.aorx.
13 I r^^\JacoOJy3 ,^_o^rc' I % s-.y. ,_c^^rc' r^ t i -i.i 1

,_o^^t<' ^__r<'o^^
^
I A^.i r^ÂJSaJt.ra.i"'' I KlaK* i-.^* r^litt^ I
,.^_aî 1 -i\ A^:^ r<'â\

^^3a
;^ ^rdtn I ^kA ''f<'Ava\^
^
^''i-i-ajo^ 7 ''-i*e^ Ki*!*- ,jji:|" Aa\j^ 6 Kociui 5 . lOu^
" *
CDô.a^^'' ^cv-a_i 4- itlJrC i-aaK 8 (f. 63b) "^ttf i m -^ T 'n~^ .V\aa''
ocD nfaoA .nCaxjuul-^ II Aoao-" A-a*IO >*V ^"^
'^JLnjJi û ^9
KjO-u f<JOJ wsJ-M nCsaA.i .iCDOJLAn^-u n^joj .^jj" ok* 4-
^.cnA .\jlao rC&Ka
'^rckxûi lOaai Aio . rcj.-n r. ^s^ ^Ki^^' I3 .^jt'o* 12 .oil .sm^

xi. 5 '
c /^.y 7
'
Pesh. = ^2//a fam.^'^ 17817 yap aur. siquidem 8
'
i fi Pesh.
om. dmo-Ttts 13
'
D ayaOov hofxa fam} fam}"^ Sofxara ayaOd a^ dciâ bona bed
ff i fi bonum datum f aur. /^^'â ^ri/a
157
cua ^^Â^cvK* Luke X. 34 XL i
^*
I . cnôrdtx:^ .=3^>J^
I .='t-isO"* >cna-L^ I
pa-jji^K'o >ca^v-u cnôA 34
I K'ocn.i vfA k'vm^v^ I rc'Âx ^cn ^ 1 cusa^^ vA r^r^ .î& I

tcncxl^*^ 36
I
pQjji^PC'.i OCI3 col I
aJsaK*^"^ .^r^ im i\^ ,.Tr<l=3 I Asa.i"^ acn.i caa.*vi* 37
rC'.ijj I r^'ÔUrC'o r^.Tu r<'îni A:^ I

rdwiorclra' aocn ÎK' .lâ^ 38
en *3n t..i r<'û> I orA ôcn ^rc'o^^ I cn^vxna cD^\in ||

rc'î.'^ cn2)az..t 39
*
rCiiOr^ ^^r<'o^ l' r<h\ T*g| T.^v=3 ôcn pgî is. 1
^.1 rC'î.ifl'^^ coiAso'' 40
I ajcjsaz:^'' .tcu*lr3 1
>^ûx2.z. >^vu.i |A^ I vA A i\-) rcA y'TJSQ I oA
rC^ViW I cnA i=wr<'o^ .*\âjL*' rrHx.^'^^'^ I
>A rc'i.iJi.in ooA^ i^nK' 41
I Axj^^ r<A.i cnA I
Axni^^ r<h\ -i\ rc'AviJSJa I

paîjsa**^
^ c a
p^^^jj^ 4:?
I I cn.l.tQ
**
ijtoK' î&.l "i^vra r<'AvakO.T=3 I^K'oco
rdX^-^ OÔ^ I XI.
1*^
i
cn^cA^ îa
I .^rc* ÂjjO^.i rrÂÂf^' I
o.aA^^:2)A ^
?k\ p^ *>~i:? '
>cno.'u:snA^ J:n .tjj oA
f
>Aea->' 35 MTfi a ^ .cnôJuLsa .âia^nCo"^ 34

*~. tf i<ci.soja ^-cn 1 \
Aô >j3^.â
.-..jf*^* 39 (^-esa) 38 neâîa'36 icDcd-^ "
ôi. + *=
>3oi "
iaare*" -A.cv.Jt* rCJ_x *

4I . .T*n t.pC.i
"
.
rciintij^^jas 4-
*
40 .icdaIm"
.t f i. ^-t ^vjo ^9 009 Kjn + ^ 42 .rcitnCAîâs A.:i. *îoA ^rC *Aj1 n.aic\\a t^^ 4-*^
^ " *
AulIa 4- . rf*-- + ^ + I Xi.
34
'
Pesh. idem = in eas 36
""'
Pesh. idem = iti inattus grassatoruni 38
'
Pesh.
idem. Diat. an = in via
39 Pesh. idem. Diat. ar. et venit
'
= ABC
39
==
fam} ToC 'Itjo-wD b lesu ^

Diat. ar. =
'
40 b ffa i om. ttoXA^c 40 Pesh. idem.
40 3 Pesh. Diat. ar. om. ow ar. = ABC
et venit '
41 Pesh. idem. Diat.
fam}fam}^ 'Itô-ous b c e f q rj lesus 41 "Dabdeffjiri om. fiepifjLva<; koI Oopyfid^rj
(D d servant Oopv^d^y) irtpl TroAAa. oAiywi/ St eVriv XP*'" ^ ^'05' 41 3 c om. oXiywp
0 iiJTLV lvo%
\pi(.a 7f
i>6
Luke X. 22-33 rcLooA.i cola
I ov-* Kilo .^^^ÂvJr^ I
^Vjj.I :.T3 ,__av-M^.l

I
Ou=i^
rc ^M-^ o rcî n 1
I ca\ i.snK' >CT3CUa.U.i I rC'oon ^rclo.t .tm 1 rdfloosai .Su:^ -aio* I

'
.
^ en
26 I .:k.cv-X-' caA \:yir<^^ I

>A^."i r<:*^ îrc'."! I
.1 n v fC Kluss rsULAV
r -I
raÔA I
p3o' vy^ cfAa^*^ 1
^'sa
vvca\r<' r^-.i.'2\ I
âwi^n crA \:snr^<\^
^
28 hurr^ rc^> MO I ."ua-s*-
^-Âco ^'tJSorc''
1
AuK'î^ .^^.Ojla' cqA I

i-^K'
29 >.a.>ii 0.1^0 i .^.ax.A i-^K' cxtJC^S 1

OA.iv^^ rx'ocn I
^.t
ocn^
r<!=j^
^^^
30 <\.*x^\^r^ I
>ix-iot<' rc'ooo I ÛMuS .iJ*
rc'"i.n.\^^
coA I vS9r<"
^JSW
'
^.&:^ 1 iviTj cncuia.z.o I
>cno04A:930 ycna.uAx.K'o I t^qq X^^ aiâo*^'
*
31 co 1 t<U*"iartL=3 ^v.jlJ .t* I rdion^ jl-.t-ô^^ _ci^cfxA I aA\r<'o k-mA
*
32 I
K'AxakO.t ,cn Ki\^3 .1^ I r<L.oA ..aK* p^_i^cno"*^^ I
cni.a.ô tca^vu%
f. 5a ^
^^ I
^^^33*^ cojjiop^^^ K'ocn I ni'.ti .1^ .iM ^.1 I rtliijaaT.^^ cninô >cnuvM
DissiMiLiA IN Cod, Curetov.

^
|.A.a.9UC.:|" iJ^ 24 î^îu*wjir >i*S9-* 23 'it^srC oJksa itl-Ao"^ 22
ml^" is9i<'' nelJ-a. ^-.1 oo) *
27 ^. ^-.ia"* 26 *aq* 25 "^.^.akjrf
^
*jixl-r + =
X&Âci" . -ÂXj + 30 (f. 62b) aoA&a'^ .
vyxa.J^
. v\ ^ 1 ''
*
>\j)9o'' n^ja-ioftfo eo^* 33 *-.Ai'a"^ 32 rCoeo + 3I
22 3-3 q ef quis novit patrem 23

'
Dabcde ff^ i aur. om. xar' llUv 25
'-'
b ff,
Haec eo dicente c f i r, ^/ haec eo dicente 25

^
Dde oni. lôv 26 '
Pesh. idem.
fam}"^ [6 Se] \y)Tov<i 27
'
A C/am.^^ koX i$ Pesh. = c*f aur. ^/ e^: AC 27
^^
/rfw.^' Kat c^ Pesh, = a e f aur. e^ ex 27 3 A Qfam}^ koX Ik Pesh. = e f aur. et ex

Diat. ar. = dixisH
'
2S Pesh. idem, c f iesus ff^ q r, aur. ihs 28 =
Pesh. idem.
^
30 Pesh. Diat. ar, om, viroXafi^v 30^-= Pesh. ntfA\nA tcnol^ oIajo Diat. ar.
= e^ irruerunt in eum latrones
*
+e
n.\.a ^_a>\:ôr<' Luke X. 12-22
12
12
i cAk'.t
rC'.T*^
Avis >-a\ I
,0 ^\ia^ i-aA ,a
^^
1 *'. ,cn rc'^X*."u^.T^ ^ 13
^'^'îô ^
1 ^rax.''"^ I
._^cD oocn cxaAcoa^^ I '".^tq x. i-i'i.TJc.i
^-^^^ 17
rcH-aora..^ ^
î.z^.1
I
.^ôocn^.i r<LiA^\c\_x-
I
._^V-^ I K'cn r<î*3n t.
^.i>3 19
20
21
. r n I
I
" ^
1** rcliK* r<'ia\'^ .:^.V* O-USao** | Klrarc'* ^JSa |A ^x-X^vx-r^ I
^.usw f. 122b
DissiMiUA IN Cod. Cureton.

ikjre* -ArCo* 15 .iiiJU*I4 *~. ^_a,aj oooo*-* I3 ^"o o o- rciiJ-t^Jo cnA:|-* 12
"
A^ vA* ^.sao .
ul\^ OOB A + ''
^. %-n T. ...ô-aA^"* 16 rcArC + "^
êuttai-a-a
v^K'^22 1^
I 1 A>-aT
'^
k'.'Ux.t'' ^_.
*
20 en_Lao
"^
(f. 62a) rt^jpe' -jsorijîg
SiMILlA IN ALUS GODD.
12 ^
Diat. ar. = iudicii 13
^
e q fi Pesh. om. Kadyjfjiet/oi 14 *~'/aw." cV i7Mpa
icpicreo)? c f r, m iudicii ^/<f i6'Dabdeiri om. o Sc c/xc d^croiv d^crci Dd i om. tov
a-TTocmlXavTa. \Lt 1 6 '~* Y) fam}^ kox 6 aKOvwv ifxov (D o 8e e/xou aKOVwv) d#coi;i rod
d;roo-TiXavTo's /ac a b d i Ti <^/ autem (i om. auteni) me audita audit eum^ qui me viiît
17
'"'
B
01 cySSo/xT/Kovra %vo 01 o(i a D Lxx ^/ duo c aur septuaginta duo d e lxxii
21 '
Pesh. = Pater mi 22 '
Dacd om. /aov 22 ^ b om. ti? idnv
154
Luke IX. 62 X. 11 kLuclA.i .^s
f.io4a jA. T .w * K'ocno I

cniÛâal irclMO rtll.a&.'i | rtlai** A^ co.i-K' I
r<l5ai
I I o rCcolpî 1 onâ^\=3a\^
X. I I
î.vaT."' reU'ijjre'
''
I
*"'"êlô.TJJâ\A\ ^^3'"'*
-X-i-^ I
^.Acn i^ ,^00^
l^'rû.vwa i^rc'"^ Aa.\ I

>a3CvAt<' yi:u3 îi^ î^ I
._cuf<' i.-rx-a ^"îô
^
2 I
îoî r<d2>â k\^ '

,_aaA ijsnrC 1 A\r<lsA rt'ocn n^^^k..!
r<'.i^
4 r<d^ rdaK'.T ' - r^H:)pC ,_CL.2kA ''rJlji.TXifl rdJrC''^ I rCco

vyK*
I
!
,
. r n
5 I
'rClASO.ia K'AvLTa"^ rCÛrcdo^ I
.^^rtix.^ re:\ T<luiord= 1 ^rdxJK' >-l=j.t"*
*
6 ^^K**^ K'ûao II
rdsoAjt- î.sorc' ._^^*ocn I oq.\
.â^K* ^.xA^k..!
^'hLi< r<lA.i _r<'"'' I

.ÔASaVi. >cncd^ I jjlx^^ r^sa\jt. t=3 I
^Sfl^
Aur^
7 ^^50 I
^^.x.a . I Off N.\

.._o^*ocn I r^^î a3 ca=>a^ vnc^coj I
^._ai[kA^.
I rc'ovxn
^ ^,__OAi^h\ rdiXa I
cni^rC^ r<l\^.^
Xi.^ even I rÔJL. ._aoQl..i
8 I QQfts\ I
_aA\ I* ^,__ahvir^ .1 r^h\x:s>i I r<'.Tr<l\a^ cniziÂ
î\-in*g30 ^\^
9 0Q.=> I ^-.K*.! r<L2k.ijS3 cuaorc'o^ I

^^.jVi 1*33.1,0 >.xjaoov:2.i I
-pxrss Aoa
^
I OfiO^ ca.3 .^âiii cAjaja. J I rdXo coA .^^vAoK' I
^.,fc.\.s..i
K'î-.T.â
**
II <Ajj JSiK* K'con'^^^ ,_ocaxaOJL^
I
^.^^^ ^1^4^ ja^.l.l I i

'"oisoK'o
f. 122a I rc'cair^.i K'ôajj^^ 02! | ^laT-o.l Cl^..! rf.icn I
^.1 î-=3 ooA ^\4jL>r^
KJijuri:! i-^K
"
tcno-Tjâxl^ ^sn *
I X. ri'êu&ls&A
''
>OQi + *
62 (f. 61a)
*- * *
. ncUCD 4-^5 jurs't-* 4 ^-heMk* "iiiao-^ it^x.CD +
ed 3 Xaj^cd + 2
CDô-aAâ **
rCCDo^ II '^. co-laaxs oisaR'a'''
X. I
'-'
Pesh. idem. Diat.ar. = ex discipulis suis i '"^B ifiSofx^KovTa Bvo D ~o^-
a d e Ixxii. c aur. septuaginta duo (c
duos) i 3-3 Pesh. idem. Diat. ar. = regionem
t civitatem ,
D tottov Kat ttoKw a b c d e q r, locutn et civitaiem 2
'
D om. ovv
5
'"'
D TrpwTov oiKtav a c primam (a primurti) doiimm b domum primum 1 1
'
e ecce
X 153
^nix) jvAôK' Luke IX. 49-62
T.sire'O
ÎmCU I rdl^**^ ^"000 î rciaco I
.^^0A.\ rdj.\Jô io.2k.\.i I
iA^* 49
"^ **
Kill OQ^ ^ 04b

I
A\^^ ,cTXLix\.5ka
vr^.T.s3
I K'nnc'.i. jxi:99.i .ta*
^*V* | ^=i
1
^^ *
rCoco rd^.l ^J I
^_a\.^^ Kl^ ,v.OJt_. ,^_Ooa\* I \:snr-^ ^5>1^
K'A\rc' 50
o o ocn I
''",_aiLxal*> ^^__oa1=ixA"'' I
Tx\^
crLAa-.i.^" ^n^K* I cQ.l.iifla.23.l r^^.'Ô,^ 1 oocn ^.jJjJ

^xJSn .iâ^'^^ 51
**
<\.\\<'o I
tcncs^r^ >i.T^ Kl^rÂjs?! 1 rc'oco inJCO^^ >A.x-'icvr<i^ 1*^ Av-J.l 52
><TJC."Txii\^ av* .Taô^* A\reLs>al r<'ocn Taix.ior<l\

yxxoo cnôîSi.i 54
I I 1
^~."i
'
âu^.l I iJi>3rf.i.i ^Jrc* rdL=3^ .^^^^ ' caA oi-^JOnC ^.1_mCLo i .ja.n,a>.
,_o^ctA I CvAtr<'o
^
,^_Oca=> K'rclÔ*^^ I
.ÔJ^rC' ^xflDÔ
rcJxSax. I
^ r^'io.i 55
I K'^rC ^XJK'*' ctA i.'^K' 1^ rcluioK'^ ^\T^ .-Tâ^"^ ||

K'îjjrc' K'^*Tja\ 57
r<lL:^Â .^^.1^ I
.^cv-x... caA ijiwK'^^ AvJK' I AtK*.! i^rdA vvi^va 58
,i^=} I r<'^r<' T<livjjr<lA "t.sore'o^^ I cnJX.^ vva.!ai.fi(iJ.T i^rc' 1 coA AviA 59

*
caA isJ3f<' 1*^ v^nrlA ia.^crc' I \\r^ po.i^cA A I Qo^K' ^
cnA i-SflK' 60
rc'caAf<'.i I cnô^ltn ^3.00 A\ 1 îr<'o ^^cayA\xr I
^.kinxs
r^h\x.':n 1 jicrxx.
' ^^
>-\ Qo-^K'
^.1 I
)a.vi3CxA

j-TJai v\i^.r3 I rc'A^K' reUi-uK' I oqA "TJSoK' 61
^^
^x.JK' relA .^.ajc^ I coA ijsaK' k'^K'o^ I
,^x3 ^ ra \ K'ajjrc'' I A \ re' 62
^-31
^
f
I i . va ^
49 '-. ..ST ojcn nr'iA^ rtHm vyjre* .^^.a^ '-*^ ievJk.l~* 48
*
'''.^^ ^n V .ô-al.ajjoA-"
. enA 50 . vviica + ^
A-a.** (f. 60b) K-va^. + *=
^ * ^
.-^.e^H:' o-Laxi 53 rCT-u 4" 52 cnA 4-
"^
A*-*:-!-! *a rCacno^ 5I
** * **
pe'-Tjr!''!
^î\.2re' ^.j-^Xj nsA . .^ôooA 'isorCa 4" j-iAivre' acna 4- 55 Ao\,'w
.CI t -n V ni-Arf . rr^T'M ax.scv.saA tf^r^ tV.X rC-XirC-l i^^^ coija . nfjaai .^âiure*
^..1 cnijaA'= .tvAA^-sa" ..J^'T

*
58 ,Mr< ^
*j. rs'i^V. ^'^ *' + * 57
* " *
_a.ax- 4- 60 . T^hit<-a 4-
*=
liaa 4- K** 59
5 1
'
Diat. ar. om. c'-yeVcro 51
=
K ACD to TrpoowTrov avTou Pesh. = a b e f q x^faciem
suam d = ar. idem = c ei
' '
ujiltuvi siatin 54 Pesh. Diat. ar. (?/ 61 Pesh. Diat.
61 ^
a b e q r, nuntiare 61 3 Pesh. idem = et veniavi Diat. ar. = et revertar
152
Luke IX. 39-4^ rd-aci_\.l rdic
39 r^.*oio'^^ I . ^ oco r<i.T.x.*jL*.i

*=
>"i= I
^'Ji^^ ndl^^rf"^ vOi?3 I nili^^^
^
f. 44a I
*^
oqA f<lflQ.i^ô
*=
oqA I
^^x.'sn^c^'' r^Lx\.T. ^x.m^ | ^-^s^^
cn.\ r<il*ocn
'
I 0Q.3 K'rclika ca\ râco I Qo-^^flo^* ocn rt'.ir^-X. I
cn.x.^j'irs:' cnX .îaso
43
44 osaflo*** I
tcno.T.x.'snl^l isnK' I rc'aco .121:^.1 Ao.^^ Aa- I rc'ocn i-ija.iôi
45 ca\ I 0003 Âjik..io^x.:73

rdA I
._cucno^^ rdjciK' ,-lrj I
j.-r-jrCla )a\AvJtJi
^
I caJka2k..io^zJ r<l\.i ^ôcTxAJsa I ^ôcn Klflaî A.\^:53"'
I r<'ncn rc'^â.l
^
I '^"K'.icn rc'^.Lsja"'^ A^ I ca.A.L^ crUoAr^r-i.t I oocn ^.xAm.i ^^_ajicna
^
46 I
i._Ooa.=D ^rai PCtocoJ I CUUSZl.l rc'â.T.jj.JSfl I
,^_ocQ.r3 ^000 ^.LÔ^^
'
48 >-'sa.JLr3 Klicn I
r<lAA Aaji.:33.i I JSi ijsaK'o'* .^^^âi'^ I aisyixar^cs
rcli.*rc' . Azi.nJ5q I
>Jii.i.x.i ^jtnA A -a o.'sq I
>.A.i
^:2>30
A.a.-n.'sq I oco >-\
caA ng<in\.*7aft "=
rsTxiwi
**
^.sao* 39 rg-tl i.u i'' "Â-^ ô-wiitre'"'' rerj rC nCJâ

*
38
t:_l:io'' n::J..a.o^ 4I . cb^cy.aj^99,Ao cnô-Li)9Tt:_*aA
''
cn-ion 'M-t *
4 (f- 60a)
A^" *-..x_jAcva-^ 43 jiAi..'iao^ 42 *-. rEr-JxA

vyi^ -X~'* .euij>xjCo'=
^ ^
rs'.TCD + 46 '^"pe'ivAsa rfloj-" icTXJLje\.lrOui
''
rc'inrâal^ 45 o-sa-Ujj 44
38
*
Pesh. f i-A^rc = converie te 38 3 Pesh. = rt^ w^ 39
'
^< D d e Pesh. Diat.ar.
^ '
om. llov 39 a ^/ concidit d ^/ adlidit e ^/ collidit ffg fj ^/ (f/Zd?/'/ 42 Pesh.
idem = dejecit earn 42
^
Pesh. * vn = et frendere fecit eum. 45
^~'
Pesh.
ion ngixn'^'jaT .\\a = quia occultus erat Diat. ar. = quia erat vdatum 48 'Dab
c d e ffa q Fi om. aurois
wj- ,.^_culâr<' Luke IX. 27-38
..ôsii^l rdX.T I rdîcn îaxo.i nilxJr^ 1 ^-K*! ^K'i.ix. ^.i

I
.^âAA
I K'A-so .T-iicv^^ o-xA-.'saX I
K'ict}^ jAfloa* '"^j*a-xAo I ,=3 Q n s . A o"' 29
Of)
cuvM^rs'o*^^ rdArc'o r<lx-aj cajsii*- r<'cno^
I
I
^M^jJia I
^Ha-V. r**^^ ^^
1 TaA^vjtJ.i K'oco :y-^\.î I cnJ.TJO^^ Ai^. oocn 1
^'"Uârco
KUx.saje.a''
l*^t<'îx=3 ._oorA oocn 1 ojm*'' .caâ^.i .ÔJooo I rel^rdô^^^ palx-ior^^ 32
oocn I
^tnxii.i ^JLir^ î^ I
^^.oôrAo cn^VManx.^ I
ovu oix^^^K* :t2kO
^"i
^
^:-ajc-xA . Kl^rclik I
i.sar^' caAJsa .jt-i^srA I
cuu .1^0^^ cn^cA 33
I Klx-cxtaô .K"."!** vA II î\\pa ^^' *=
.la^so I
reLskico rc'ocaJ.i
^
ix^x.
1 nJ!iO^^ rôcn \:snr^ I rclusa pc'oco :^.t* rtAo I k'.t-m KtxArcAo . K'.im 34
Âl^.I
I
^caA ov* :i-ô I

_ooriA:^ hu \\jCi r^LlUt^ I ôco ^xlcn Vrar^
rdxnv^ I
,13 Oico.i'' ^^ r^\ 1%, I
^sa ,i.5?3î.r<' rÂoo^^ 1 CvLw.! r<^l ^ s-d 35
I
,^^3030 |Cno.icujki=3 I
^COC_ jji^^Lr^* I r<lio r<O0D .tô^^ I as.*aT.. crA 36
^ *
o -o K'^vssa* 1
.âicaa ovm.I I
yax^sn oi-sarc' reA I
^rJK* >>s.\o Cts^X.
KlxA-w I
,_oca=3''' ^"^ r<'m\ ^ I
^^4jJ .1^
*
'Xlsacu ocaao" ^^
37
. rtli-a.VjsJ i-sars'o I r^Js>>D . ocn rc^Ti^ ^ .T** I
rc'i.n.ô^
^^
.
K'rC'j-^^ 38
^ *
oaJudo 28 o o o *^-u-seLXa n^^rC-T + 27 '^'icncu&ivrlibia tcnecsre'.i"*' 26
*
nCAirTA ..^Jk.sa-r.0* 32 .r:'ivjuojaj.i\_='' cuiVJu^M*"-!* 3I . nCÂ i\vyj r:* + 29 (f. 59b)
^ ^
iataix'-T cn + 35 ^_ii\ + *=
am + "
-=>^ 33 .
r'irc:A^jJo + "
oiA^"
* *
uxa" .-3oi + 37 oooj + '^
..^coA 4- 36 , 11 i.Mo'^ ojcn"
28 '"'
Pesh. idem. DL xal laKuiôv koX luidvrjv d Tj ^/ iacobum ei iohanen 35
'
c om.
Xeyovaa 37
'"'
D 8ia rrjcr rjixepaa- a b d e autetn per diem f /V< ///a <//(? fj aiiiem eo die
^
37 Pesh. idem = a aur. illis 38
^
Pesh. Diat.ar. om. Ihov
150
Luke IX. 14-26 r^LiaoA.! J\^'
,âo
I jLJrC'*^ __cot<' ._o^r<''' cv.JiJs^florc' >cno.i.x.'5i.\^\

^&.z.'M ^z.^n.M I I

I I
*
i I even ..a-flaJo^^ .ôcoAo.^'^ I oajso-qo râ ^cv.&cn I
a.i.:a.2*-a^^ pclA'saQQ.a
ID
f -I " "
. .
h \ \
I
wt-aa r<lAjso.jr.=3 I
ijja ^x^co .ÔJcno
1
^^jsajjil
kIx-M.** ._cucq1^
\
f. 108b r
"'^''\\\'" '"'"^X
^
\.ca.ik^^^ I *=>clV.:33 rd.-Ja'^ aiAxorc'.i i
pa.V:?3 a.lii.x.0 I
,._acaA.^
^^Sfl
18 I casa:^ tcno.v^.'âAô I
icnonajjiAa rc'oco rdA^so^ I
xô^^ "^
^.,i.\.i.a>cv,o
ig ûsjpe'o*-^ I
iâK'.i ''lAi^ nrlxJLii'' 1
î-Sar^ rtliso I
i.^wrô ^CUK' Andx.
rdi-^ ^ ^^
20 r<*l s. 1
jAu-rc'.T ^"^"i-SoK' ,_o^.iK'~''
I
,_acaA \j^r^ I acn
3
21 I r<T<^Ci^^^ rc^M i TJSq I 'oco îrcT"' orA 't.twrc'o I 'rclarni^ ..ÔLiJSajt.'
r -1
^
.
22 .T^v^.T i-sarc'cv^^ I
,__oi:=ar<li rcA .jtJrdl K'.icni I
.^âirc* .tjoô ^^ôcaa
I rCLlca&o^^ r<^.g.*.n ||
^ r<A^fiaô ..xjjJ I
UVf^*"^ rc!zJr<'.i cn'i3.\ cn\ I ocn
23 cox^lrj ia<\M I
li^rcla^ ^^h\rdl^ ^rdaî 1
^ A^"^ rc'ocn vajre'o^^
^^ '
24 I eg T.^> r^ljja.i
Vi\^ I r<l=-."i
^^ >i^V3 1 K'^rdJO '^
caa--o\'' I AnxJO
25 i=3 i^rda 1
"ii^ r<lUi73^^ co-i-ua I
>^\\^r33 ca.gAi
I
.iraca.l
Ô ca^.âcu
-1 .
DissiMiLiA IN Cod. Cureton,
^-.iiô'' .^_ojcn*l6 ^.^cnViV" .^êv-irf + *

15 ^-iii\J^ .ôiorC "^
14
rJLi ^Jn i\jDa .

^-i.aArc' ir'j'nH vwrC .ocn re-sxjjA ^..sa
oA&rc'T ^.xAcd n^xJre" oocn
4-
*
20 ^-.iiop:'^ 19 "^ni-xisx ,^ %-" (f. 59a) rcl
^ *
18 o e.*^'^ \a
. rE:-Jcaô rci-ajabo"* 22 rCni.a ocno* 21 "^^.îore* ^_iiors'~'' .^ôAorCo ocn
êo(i ^25 "pat \ '\-> + '
cn-\t\ J' ika* 23 ^'rcii-l if i rc:QCui.Ao Aâô

'"' ^-^ '"'
20 c f flFa q Tj aur. simon petncs 20 f hi es 20 3 a om. tou Otov 23 Pcsh.
t:.3-T yj9*
= (2/^/ w^// 23 ^CDabcdeffjqr, om, ku^' r)/xpav
149
jjt"5ao ,fc__cui\i o K* Luke IX. 5-14
a ^
ooco* ^_A,Ai.î\.5n
'^
i
cna.<jL \ t..' ac\cn* I n ^ \ .i-â ^^^<'Aô.^ca.Qo 6
o. rtâ.l I Ao.^=}
^xitor<l3C\
oocn | înjaojô '"rc'û.vârjo I r^mais"' f. i03a
"^
rc'acn ijj.TAv)o I
toon.i ^cn ^cn\aa.* I
r^lî.^^^ oo.ioicn .j^.'sjii-o 7

^
*'î rciiiwrc''*
I K'^VLjib âts
^5>3 yxo I
îûcu.-i
"^
aoco ^vsnrc'.i I
A!\^ 8
r<l3a3 I OJ-m ^.Uaa^ r^r^ I
^
v ijcv...i oajLi oonoicn lîiarc'a^
"^
>^ g
^.ôjcn I cvA.^cno-'^^ >cDa..*\-x3.i I rc'ocn

r^lsaâ >cna.V^
1 rtlivsar-''
^cn.T^ 10
I
.^Ôcn^.TCUxLa ._ai^r<' ira.TO I
O.TS^..! >j.t:5?3 AcVA* col I ax^^l-r<'o pc^miVt.
r<lxJA a:^:i .Tô^^ I
''X'.i*^
^vl=d r^^ôhyan^ 1 r<'î-..":5>3.i rd:î^^ AxK'a n
I rc'calrC'.i r^ôalsa I A.:^
*^
K'ocn Almsao I
_car<' A^xoo ''
craiAva 1^ o.^tK'
-a-.'ina*
-"^^
._ocal K'ocn rdflord^) r^^CuJior^ l*ôocn 12
I
âxxxIAd.! ^^rt^lo
KlaLsa** I
^ vAu ^\
^x\ oA I
^vsaptf'
'""'1
QoiAsai ^.ôAuK'
..
I
.^_ooq\ ci=3CD
..'""'%
'^
I rc'înxflo Âjjiipc' ^vi I AtKli.i"^ -i^l'' '<'Ar<'
^cu I
^'iô ^-k-sn-jjA
(îs) aam *
6 '*~o o o o rfâiieo-joaA ^_^tnA~** o-A*^ qocd ^^âiore' ''5
*
*^.rCsiAjarfih\txA~^ A-a"^ 10 >iiJ re* . V ti t.
"
pCocd + 9 t<h<-iLSn huLS ^jsa + '^
ixîa AO* 12 1^ + **
_ ovsa^ + =
JL\v3 + "
.^êiA + *
11 (f. 58b)
^ * ~''
^
êo_3 + r^JLJLJiX^ tti=> io M -> iCDoij_^re' + en a i-i-saA ^ "^
'^. rt:jaO- l*n %ti\
^~. nrr 1 a mXa"'* ""t-^*-! ^ m irf Aitti"' ..j^*

^ ^
,^_ocaA cv-scd .^_oiore' ,^ft**"^ 13
^
OOCD + 14
5
^~^ D Tov Kovioprov T'jji' TToStov v/Awi/ c d auF.
pulvercm pedum uestrorum 6 '
Pesh.
irrju-juLz. = Apostoli 6 =^~'
Pesh. idem =perpagos etper civitates b c q /^r (c om. per)
castella et civitates ffa civitates et castella 9
'
Pesh. idem. DL raura Diat. ar. =
'
d haec e /j/a 14 ffj q om. wo-ei
148
Luke VIII. 49 IX. 5 rtLncxA.t V^na
49 ca\ ^*'t.t?3PC'.i'''
I r^h\x.<Xi.\ ^..ari cnAxxs"^ I
^ cv^K" A.\.5>iij3^ .TSkO*^
51 T<Ar^ I Aa^J.i .xjkA jizxt. kA I .

rC'irx^ ocn.i cn^xzii I r^^r^ .iâ^^
I . caJ5J3r<Aa 1 cnO-rircAcv 1
3aji.Sfc..iAo'' fg^<v ^\ ^
rc'iv.xlAî ^"^.l-ACtjAa
^ a 52
52 \:s3r^ ooDCv'^ . ora-iA^*^ ocvcn I r<lxjp<' .ôorAciô
^.njji-swa
i
^j-Jira
54 I cn.T*rC acno^^ . orA I A^ûsfl.i oocn ^:^.T.>.t

I . jcnal**. oacn ^jA.jjlÎ ^^.n
56 I 000a . cQôaaK' OOCTJ I ocasnô^^ A^^Klsai 1 orA .^^cAAo.i .td-^cv I .^vsio
11
: rC'ocni r<l3 ^_oH:s9r<'_a I rcA ^xjkA.t ..^ÔiK' .1x1^
IX. I Ai^ r<llJ!^\cxx.a

I KlAi^'' .__oorA ,s3ca*o I
coîfla^î^^' ^.1^ r^'ioo^
3 ^ôliix.^ I r<A ^.TJio ._oca\ ijsopc'o^ I cujaorciîAO K'oriAK'.i I onô.^V^Q
rcAa I rdsajjil kAo . r<Aj5?3i^ 1 rcAa t<'v^cxa>^ r<A I . rc:A>ior<A _aA.\
4 I KlL.rc' K'^x3.\o^ .
.^_aA.l 1
^*aoaJ ^l.>ô^ ^î^ I rtli^K'o'' . rtlS^fia^^
5 rtA.i
^jAarfa^ I ctoo.^ ^.so^ â .oocn I
^jso^ caA^ ..ô^jk' ^

t\\-.i
K1._^ ^
oi_rC ixcvAcn.f 4"
*
50 y.^xsnrâ'^ ^,î kj.z>:|-'' A \ ^^ ^g
^
v\ îo reuthâ^
'' "^
.^^CTiJLrin^ 52 it:_s^nc:_aA 51 . c.A.-33ucn-aq 4" UaK'

003 vviaTsj"^ '^~rt:A
iA\^ r'^J-i\"'^ _âx.* 4-
^
ocno ^
0001*= coj-L^ 4-
^
^'"^ pcrJLtjtt" (f. 58a) jkftjcj .^ôjrs** I ix. coA + ""
54 ^~. rc:_a_SB .7
coA *
4 rt-Ao'' nf \ .1 T.
^
3 ..^ôiiAJl^ 2 ''-. K-iifejuo \:_uoii
^
Ant'o 5
49
'
D cpx<;vTa c venerunt d veniunt 49
^
D Acyovrco- c d dicentes 49 3 ACL
fam) abcdefff^qr, aur. Pesh. Diat. ar. om. ksti 50
'
h? Carfv A C D Xiyu^v
d dicens 51
'~^
Pesh. idem = et lakubo et luchanan hi AL kui laKw/Sov koL Iwdi'vrjv
52
^
e ///.> ix. 1
'
Pesh. idem = diwdecim suos 5
'
Pesh. idem. A kuI b e ff^ q
Tj aur. etiam
147
ccym ^,_aAâT<' Luke VIIL 40-48
i*\^ orA I
^X'rnli.^jfiff r^JLl^"' cain.o | .__VS3^ vv^cn .1^0^ I

.:âx- 40
^
rc'cvcn K'î.cxiii I ^x.*ia cn.'si.r. x.*icx.** I
.t-m
K'i.a.^ K'^K'a^'*^ 41
KlAa I* r<'H.a?.2>-^"i^
^.Lr. I cn.'so.i nc'acn p^'.fi.i I K* .".* rc'^âK'cv'*^ cai 43
rd^T^l^ cA I ijsjK' ocvcn ^î:^!^ I

_ocnlak .a:ô . A .aia [|
cvi:?9 ^c\z^^
^V\ I
=)i-D cvJ-Jso ÎK* ^.Sflr^'o"^ I *^". vA ^^^nijo ^.y^\T<'
"^
I rSlxJ.^
^jst
I ri'-Jrc' .::-.i*
Ta^ r^liK' I
>A .îxj âLiK* *~cal 1
vsarâ .^cxx^ rcll^"^ *^ 4^
rc'nco >cr3 ^K*."!^ I rc'^^Jp^' >cn ^V-m I .1-^^^ >1J ji.^.a T<ll.i.*j.i 47
^*.i
*
I
^^2*.^
^TJMrc'a . ori\ 1
ô^^' ^\.2tl K'^^î^ 1

.1^ ^^K* .
cn^2kA^ I rl\
-o- r<l5qA.x.=3 >At

?

^
_i.ojtj + 42 cri-vsa + "^
^nui
"^
rfocn 4-
''
J.^rCaj* 4I .-^001^^40
^ *
^rc . n:"vsor'o cnTk 1 -> iv-t-î^pfo 4- . k'ôjddk' A_^ ixjo^re' en i 1 n ooAoô 4" 43
^
. CD^jULj.Y 44 . n^-iK' nfA0rC^J99 rcTire' ncTsTxi n^-ire" nÂtrC -a.oje_t7 icno^ u 1 \
vy-^ lT*r-^-"~*^ -a.etxj ^

_^colj _i.^^r'o 4"
*
45 nfivjiiio
"^
tigi 1 \'a "*
^
re-iwix-ia n:rJLi-u:i ^rfica rcrlArC.f"* 47 (f. 57b) *-_a.\Xj cnA iârs'"^ 46 '^. ^^Ko
K-ij^ ^To
" * **
ijpC 48 , JLJrC A_a 5B.-UO 4- **-=?
"^
40
'""
Pesh. idem. Diat. ar. = ûrda midia 41
'
D c d Pesh. Diat. an om. iSou
42
'~'
Pesh. idem = et prope erat^ ut moreretur. 45
'"'
Pesh. idem. AC koX Ae'yeis,
Ti's (C Tt) 6 dif/afxivos fJ^-ov ;

D xai Aeyetcr Tto- /xov rjkf/aro
3. et dicis :
QlllS tetlglt me ?
Diat.ar. = bcd f ff^ q r, aur. et (Diat. ar. 4- tti) dicis (ff^ dicii) quis (q qui) me tetigitl
47
'
Pesh. idem. Diat. ar. = adoravit
146
Luke VIIT. 31-39 rcLuoA.i ccJtnA
31 ^.iSnQ^^ '".cars I
âjJIK* rc'r<'..^î A_\^^"'

I
..Ôji^ orA i.torc'* .

v^ût.
32 hy^r^^^ I ''". rcliflocnivA Atrei^n.V I
^_ôq\ .TAaS^"*' Kli.i \^ cnJL^ ocvcn
l''"'"r<'"i*v*x=>' ^_aiiJi"'"^ I
,^_cmi\ QQ2k.a.i r<'."inlx. I
.._aicn
'^
0000 ^^=)C\
33 . r<'H-V4A=J g.V.'w.CV I ocn rîzi^ ^Jso rC'.Trsix. I CV.xi^lO^^ ^..ÔcoA QQ-a.t<'a
^"'
Oxajj^rC'o pd:saxa2 aia-io' r^l^xajA ca\a-k rc'iasj^^'^
34 .1^^* I t I
îÔ
35 .âz-> â\ II
oA^rc'o K'ocn.i po.i.5?3 I
ova*c\* rîxAr^ cuiSiio^^ I r^'icxusaa
36 ,^_oca\ 1 ax^^x.rc'o^ olu.io .jâz->.i I

>a3oAxii ^c\\ ,=Av*a' 1 &^\sqo
^
37 ^Xlx-SA I orAcvA"^ crLJ_r33 oocn 1
^~î>^sCi~^^'^
oco rc'ia^ I rciA.** rdLx^^r^
38 l^^n cvcn^^ *',^^vco^>o.\ I
^.'i"
AtK'cv^ rC^lxawflol I

jiW ^1 oco ,....air<'
^
I
>caTJLO K'ocraJ cr3^cv.\n I cnJJSfl K'oco ril^js I ^^^riLx.'^ crtxsn axi^l.n
^ * *^
39 v>A .tn^.i r<'_2k-^r<'o v^vcxôa^^ ijsaK'a .Jk.o.x-'

I
vnâiA
1
I
^.A^rC*
**
ctA n.:!.^.! >i."-'3
I r<'^l*.V3 caAa^.a \i.^5?3a I rc'ocn AxK'o rc'cnAn:"^
DlSSIMILIA IN Cul). CURETON.
*
'^. .ô-irs* j^ "M rc\a rer_jiÂ ..ô-ipe" ixxj"'' k't'^-z. ^_ajen + 31 iaapc'o* 30
cn"^ 33 '^~. Ki-JUJuT rCioi^ inijs A.JXsnA-" on^â + *=
.
^snh\ + ^
+ 32
pCi-m
'^
*
*>J--= ôi* ovjui ^jAjk-o-^ 37 .T I lA** ,^_vJULJi 35 ^xiaj ctlIa
^
Ki.a\^+ 38 VYS^cnftf
coA + ^
nriv^T + "
Ao\aa"= âm trrxAj^ coAa-"
*
^_ocaA + ''
.
vyi-X-Jpir
ivj_aAo + 39 . toA + **
,,^_ajcn + "^
nam + "
(f. 57a)
^
t<aca + nîsa*^
30
^~' b ^?//rtr
mu//i sumus 32
'-'
Pesh. idem, _aAjwj rcJJt-M ->.i Diat. ar. / =
porcos ingredi. 32
^
D cto- touo- ;\;oipovo- c d Ti /' porcos 33
'~'
Pesh. coAa cn K'icto
=: grex tile tmiversus 33
^
Pesh. idem = ^/ corruenint 33
^ J* t^>' OdXaaaav
Pesh. idem = a / ;;?ar^ z in inari 35
'
D Ktt^r;î/oi' Pesh.=d a<r j(f^^/ (d om. o^)
37
'
Pesh. Diat. ar. om. t^s Treptx<!>pov 37
^"^
Pesh. idem = ad eis 38
'
Pesh.
idem. AC 6 'Iryaovs Diat. ar. =af /d'j'?/'^-
q r, aur. ths
u 145
x.'sna ^_aAÔpC Luke VIII. 22-30
^ '^ ^
tOso.i-iJtaAô acn I rc'Av.L.i-^fiQ.so ^,=3^ ji.Lqo"' I k'Axjsj a.*
^JSw
.ax=3 f. 9a
^
^^.11 .Tô^^ 1
"^
r<'^.'i?i*.i K'ia^- octA I

i n s.^ _ooqA iJSnK'a I . caJta.^ 23
' ^
I
*^
._jc en ^Vx^flo ^\i?3^r<'o 1 rC'^taxa rtluCvi.T r<'\^\:^ I

ôcna^ v^.T
^
f^^^ oral tcnCi\.x.^r^ cuaiâ^^ I
.js^n^^sA ooco ^.Lii^'TJaa^ 24

î:jri'^
I
I
^_aacD .
..^_a2i^ cu2JX.cn I
>cn rel^^rt' .ôorA 1 ijsârc'a^^ rclxJLc- K'oooa 25
rdJOO 1.^ OXSn .Tkxi OOCn îj.1^V) A .i.M.l .1^

I .Tjj
îj^K'o I I
^.l ^.1
*
rc'-i-a.^ I A n ooA ,cno^_.r<'.i ocn || rtl*-!.!^ K'i^rc'A onio^^ 26
^-^33"^
I
.V3J rC'i.n^ cn.3 .^.^Sk I rtlîriA ^.T jAflo^ I
.1^^^ .
r?A-xA.\j 27
nJ'ivAUO I .
rc'rd^jflo r<'.i=3t
^ I K'.ir^t'jt. )CncA:^ rc'oco I ^*r<'."i '*r<'Avl*.i.2J3
*^. rc'*"ia.a_o ^xtj I kAf^* . rc'oco t:^^.^- 1 rt\ rc'^vxnrscv K'oco I

^..Â r^Ji
I
ii>3r<' rdsni r<Aja_=30 1 craA .T-^sflo AîO I rcl^^ .^.CUr.^ vÛ I
.lii*^^ 28
I rcA vîJS^ r<*l,s.n'' 1 rdjsq-i K'coArc'.i cnn.= I .^-0-T_. vrAo >A t<12>5
*
i^ra I
^.50
ji âi\ PC'Qk
l\y
1
reLuoi OorA coA I rc'oco .nxxak^^ . >>l.i-lJL^ 29
''
rc'iAxjJtrj 1 K'ocn 'iflOf<'A\5xJO . orA I rc'oco .^tcn rc'A=>\ I
-u^ > Vy r<latJr<'
^
1 ianioao jiflo^'rqo | icooicuaorc' rc'oco I i=DA\ô "O^^j.i I rdAaîao r. 9b
^ vsnrc'o' .ÔJr-> I
^n crArdjL.^^ rdraiajjil I rC .iKlt.

^S3
col^q rc'oco 30

* '
rcratta-a oaco + 23 ^-^ + **
.'>- + '
i^ôJCD + "
(f. 56a) KoCD + 22
*
'^..^.j-ai-'' ^-.i-sarco 24 "-^xocd it:_aîoo-^ .it'
U\^ ^jw + "
001+"
rehuLj%sn ^sn ^
ji-w
*
27 oocn + *
26 ~"'^ r<Cswi.t\ek~^ 25 . nÂjsaV
'
1^0^ 28 "^ "^"^ '^ <n-z.&J (K'oas rr* *w jn a . re's en tr* vn t* vnn Aev.&a -\-
'^
*
tâm + '^
rc^ \tt-)'' (f. 56b) vi.\^ + 29 t<-JrC nca^'*
22 '"'
Pesh. akj ..ô-r.* n\tn = ascendens leshua sedit Diat. ar. = ascendit lesus . . .
=
et sedit r, ihl ascendit 22 e Pesh. Diat.ar. om. koi av-q^^^dav 23
'
Pesh, idem
= et facta est 23
=
Diat. ar. =bcf ffz q aur. nauicula Pesh. = r^ nauis 24
'
Pesh.
i maris 25
'
Pesh. idem. Diat. ar. =bcf fFj q Ti aur. ^Z war/* 30
'
ACDL
Ae'ytoj' d f fi aur. dicens
144
*
(b om. et)
LuKK VTII. 12-22 r<Lna_\.i .i>â
^
12 I rdwiop^' .1^ A.^.n ,._ajcna^^ I r<'caAr<'.i cnÛ-rsa r^L^k-ii I
tcna^r^
r 1 _r T
J.'""'
ocn"^ ^^ ^.xaca*
'^
15 I
r^lnVa.T ....Oirc' .^_CLct3 I
rc'ûa^^ rd.ik-ir<^
I
^^.*.i
I rtÂ
rc'^cuioajaoj^jar} K'ir^.^ ^xscaô oiajK'o r^^lsfl a^tOJt.

Klnô rîA.i.
I I I
16 col ^^
II
Torelflo ore* rtf'J rd.'sarD I cal rdi^jASacv rcL^j^ I
-icaisn ,r.ir<' Kli^
*^"^ I
AcXA.l'
*^
K'^'TJ-â ^ A^ I oaA >ir<lflo kAhc* I
'^
r^Lflo "TJ!*- ^ji^^
17 r<Ao* I
T<AiÂvl kA.i pclflQ^.i 1

)Qi.2>3 ii^Â^'^ . coicncu I
r<'v*U Arclsî
18 . r<liJSJ3 ov*^^ rt'^râ ^2k..T-î r<Ai >-rA^.t

._^^.2iji3a.x.
1 .
rtliA.^ I I
^
)o.l.5a ocn .^r^ I orA ^Vl ^J50Cv''
ca\ I .2cn^:> i-x.^^ cn\ I ^*rc'.i
^sa
cni^â I'Âs^zJ orA iur^.T I

"^
ia.flo.i
^
ig .._ov4*i.i^ 0000 1
^xjjL^x.^
t<Aa *^
>cncUjr<'o I cni^K' **
cn^cA o^rc'o^^
20 inX
Kf^r^ oqA
'^
O'tJWrc'a^^ r<lx.x^ ^cusa^

^.sa-Lji
I
v^vijpc'a
I
AA^sn I
21 >_iir<'o ijSJOrâ ocn^^

1
>J50t<'~* ^^^vcoA I r<'_i-2fc-
^*.T %/y>V-i^-'2aA
I
^.1.3^0
22 ^^
I K'ocoa '^.
^.in2k.o rc'ca^K'.i
I r<'îr>3''
î^^six-.i Â.r<'
I
^~._air<' ^cn

* ^ * *
t-jAjr:* .^âjrs* I4 + (f. 55b) cv.&.2a-z.:| I3 . is'onA nf-i + 12 on + II
^
+ 16 A.aj:| + "
^-ocno-* 15 irTsA^n + "
..^_e^K' + "=
iîdia + "
^
n^lskre'o* 17 '^"iirC Aa:!"^ .
ngiT\j>a rC-iixnCja on:' + . re'ocn ifapC ncli-uuK ncAivia
* *
.A.o.z-i:| 4-
"^
nooi 4- IQ tnA 4-
*
re'ocn + "^
oojq" . ooA .-S^XDokjo 4- 18
^_AcD~* 21 , ncr_ZJrCi 4-
'^
^_eLOQ
^
.axjot-M-i:i
^
. i-aA ooot î-ni no 4"
"^
000. cnA 4-
'^
cnivAsa
"^
^. -rc'o t^-sarC fc^ôarc*
12 ^
Pesh. idem = serf;/one7n b uerbiim dei c e r, uerbum 12 ^
Pesh. idevn^^tnimicus
13
'
Pesh. idem = sc(iJida/tza?i/ur. 16 '
Pesh. idem = i/t omnis a vt onnies
a,'aa ^\ôre Luke VII. 50 VIII. 11
1
r^h\JL*^ :gi =30 r<LtSa o n K'oco wi^^vJ^ ^->Acn i^v.a ^Jô
1
I VIII.
f. 2a
2
rtlixi^t'S.l I
î-so . K^cnSoj^ I
â rx'^xxrs rtluai I
^ ocn ^jaorc'^K'.i
A ^ .\M 1 r<iJ'UMrc'o^ 2
K'ÛMT.a I cnAuL^rô . .JC_.T^r<'o I rdwioK' ^^ 6
*
As^ rtlii-Mrc'o^'^ I .T -1 lO -^ K'ÂA^ II
ôctj ^vA.i AAgpao I rd-ôi. 7
r -1 r -I
I "TJS^rt' reLsai r^LLaa I
Âcn 'VJr<' .1^0 I K'rtlsa.rj ."u r<'ir<l^ I

ncaa
. r n r -i
oocn ,cnaAr<lx.o I
.^^Jâju ^^kJtoJCJ.i rcl3.Tt<' I coA Av-.r<'.i
^^soi
p<'ocn 9
003 ^__aaA ,._octA >cno.'UJ^^ 10

-"^"^
â^crx* 1
OJSOri' I r^Licn rtA^vjai cxi:33 I
acTx I kA r<lT.=3
^.T ._cocal I k'ctAk'.i osâ^râ.! I
r<'\"ir^ :^.TSal
._oorA I
x.'snr^hMsn K'^ni'Asu 1 rdJcn AA^ . :î:saA I * * \ ^caA
^"re'oen jiapT"* 2 *~.aii>a_^ cnîiaxîit .^p:' . rCcnArfl cnâ'iVm i imaao'^ I viii.

rfaca ^5 'î_aatf"*' x-iîxpe'
*
4 (f. 55a) 000 .
^cnA pfaCD V^KI ^â ^ 3
" *
rClnCA ivôfuo + KJVMO^ 8 cas*^ 0-^.^0 + ''
ncuijipe'^ J cnA + 6
.^cnA "
rriTrcÎO 9
4 D Trpoo- avrova d ad eos

*
viii. I Pesh. Diat.ar. om. eyeVero '
b c q Tj aur. rr^/ /7/t?i-
'
5 a b e fTj q r J aur. Ecce 5^0 om. tqv a-Tropov avrov s^Dabdeffaq Pesh. Diat. ar.
oni. ToD ovpavov
142
Luke VIL 38-49 rcLxjoA.i r^-ijxo
^
39 I rclicn i.:33fX'o cax^lrs I
.^rw^K" icaîia.i 1
rdx.*i2i acn'^ ^*.t pc'v* .1^^^
f 4b I
,co rc'^^r<'i caa.\^ I
'^
reLsoa
"^
Â-iw
'^
K'aco ,^.t* | rc'acn r^LoLi airC
40 I
poiJSfl -\ ^*T<' .âsfcijai. I ,2k. az-* crA i.sarc''^^ I ^~ca\ ^=3^0.1
K'^x^jj
41 I
^xOLAM ^*i^
^
\2h.aT_ I ca\ isflre*"^*^ t^"'^ i.'5nr<' I ca\ "i-^qr^ vA i.^JK'.T
^.x."4j''
I
K'H-l^.T crA K'ocn I
s.xM .ta* ^Xlii^lOia I
rc'ia.^^ 00 en ^r^
42 ,ôca*"i^l I
.awi^ra^ ,_oca\ rc'acn I AvA^ .1^0^^ K'rc'jsaxiaA*'^ 1
r<'"U*."l ."Uo
^
43 .ÔiiJSax- I cal 'vsori''*^ ^^r^'T*^ I
>cr}a.x3.4jJt ,_ooaiso I rdv.K' I , j^-yr.
44 I rc'^^JrC ^v**^ ^^s.'ai t\ I i.isapt'a rt'^^rC ^c\i I

.iÂ^K'o^* . îl
^.1 r^'.Tcn'' wA II
Au3cra_. r<A A..^v\ rtlJLso I ÂjSk. v\Av_..aA . K'.icn
46 îrC^^ I . cxaJt-USal
>A.^ ^\Ax. I r<A îi^-.t
^ ^*.i
>cn I
>J^vo.rj kA
^
48 I
^xxixa.x.."t
ca\ ijSflrô^*^ I
,aLj*r?3
"^
AxLa crA I
jirsAvxJSa'' -uÂAjo.! I
^3
49 ctJL.^^ ,._oora T <\ A a I
^*'i:5>3p<' î^t'sino.! ._âa I

cutjlo*^ .
>.^^crAî >-^l
*
pci-M !-julA~^ 41 ,^-i 40 "^1
^
i-kjl-* 43 (f. 54b) h^rf re:\^ 42 .^1 T -^tlm" . rgrg-sn t "ixM ^-. rtf-ao-u
^"nuftl cn i . vm aa . i..a>3 - >-\ Vt*^ ca^ h\ir<' re'_'' 44 *"". coA jiskj.r:'
*
%_* 48 003 + '=
jiai^jc.rc'' vvA + 47 ^.-^Ji ^ u T aa"^ 46
. rci\iore' ico-\ + ''

'
39 Pesh. idem. Diat.ar. cogitabat = 39
^-^^
Diat. ar. = Pesh. rc^v-iV**^ .cn.a.\ rcsnei
coA ûai-ai icn rc^^re* icn et quae = fama ejus :
quia peccatrix est muher ilia quae
tetigit eum. 40
'
f om. a-KOKpiOih 41
'-^
Pesh. idem. Diat. ar. Dixit ei lesus =
D o Sc ttTrev b c dixit ergo lesus d ad ilk dixit e Et ihl ait f dixit auteni iesus
ffa ^/ ait Ti ^/ //iJ <//.:v//

,42
'
e Diat. ar. om. ovv 43
'
Pesh. idem. Diat.ar. =
lesus ff^ //;i^
141
>a .ôAôni' Luke VII. 25-38
^^
I r<l\.T .^ôaX rdJi'i:Jr<' I
vrY_53.T_n
'
rtUjioK' I
^â vâî^ )o.to 28
r-i f. 4a
4
cui.i\ I CU^5?ir-.n kIcq-^'WO rdsai*. I crAô^^ ca.i.^g oco =>'i | rc'oriXK'.i 29
I rtf'H^flo^^ i en i\^ .i.^q-5>J5>i.3 o.T.'^'i.^.l 1 r^coAreli ..^ôcojcaii 30

^_."i ^.mO..*.!
OQJJSO o.VSai*-^r<' 1 rd^.T K'orArC'.T 1
_^^ca-T^lra ovi^ r<lx-'iÔ

pclixra^
âSo.1^^
rdlx\o I K'.icn rCîx-.t rîxJK' I
.^.curc' Klss.TK' A-La.cn 1
^saX^^ ^^
.^_aaA .ijjlVt..O KlxiCOta ^xa^.i r<lA_^\

^_i^\ I
,__oorxviAiA 1 I
^1:^.1
K'.Trilx. ..ô^K* I
^^-TJSnrC'
.^ r<'^l- rifles I'A^r^*^ rtli nrli.iJSli^JS} I
^CU
K'Avr.O A.iiK' K'irxî cnija rc'^rc'cv^^ cars ^*K''' 34
,_oârc' I I
I
^TJSJSrc'
II
^."i.itrc'a^^
relA^M.io
1 KlflQ^^J.i rdsawia I rtioia rdlc^r^ r^\n\^\ K'cn 35
I I
oo 00x1=3 I
,_oofA^^ ^ p^^rnî*
I cn^raA A.2wCV cn^pi^^ 1 Qa>k.\.:k.i cai.t?3 pd^sj 1 .t* r<!jr_'iA K'^r^cv'^^ 3^
^"^
Ôcn ^-r^* K'Âurt" .1^^ ocn rCjtî^.l 37
rc'^x^** r^X*
I
I . I
v^^flor^
^v=LfiaJ I
vyxJSaflo r^'-X-.n^ ocn.T I

cn^xias.! ^2k..i-> .tô^ 1 r^^*i:sn ,ca3
jcncvi^'i
ôl I cniâira ^ro ôixso^^ I r^jsn.t oqi.i kUjiJcj^si I
rs'Ax^x^x. 3^
n:'*c\a:J2?3 1 oax-.i.i* r<''"u.fla=}0 I
icnaiî oaxi^jso .isacv o^cvcn I r<xâo

A\i^rs^'
iUi^37 Âo" .eDi.oA*36 ..^coIa *

35 k-rf "
(f. 54a)
*
33
*
cn-x.ti 38
27
'
Pesh.Diat.ar. om. aou 28 '
Pesh. idem. AD Trpo^rJrT;?
A profeta fqaur.
b c d e*q om. apTov T>fam} b c d e*q om. olvov
' ==
propheta r^ profetes 33 Bfam} 33

^
36 Pesh. t-.:i Kixre- = F^/z/VJ Z?//<?w Diat.ar. Post haec venit = 37
'
Pesh. Diat.ar.
om. llov 38
'
D eySpeê a irrigabat b ff^ q rigabat c /cJwV d inpleiiit e lababat
Dabcdeffaq om. ^pâro
140
* Buchanan + ffa bis
LIjke VII. 1 1 -2; rdaCxA.l J\^L
cnô^. K'ocn I ^^rc'a . ôcd re'^lsoiK' I

coa . casarclX K'ocn ||
rclii.M..i
''
13 pQ.jji^rc'o I >:â t ^ cnv**""^^ ^X'ÂÎJSo l

>liD ^'^ r<'t<l*_^>5jao I rt'-x.iA
14 ^...ûooo . rcixir<li I
.îxio A\r^ acna^* I
âs^ t<1a cn,\ ijsaK'o I coA^.
15 I
)a*i^^r<'o^^ pQCia I r^lai-SSr^ vrA Kl'so-A^ I
\:s3r^ cc^xo oocn 1
Âuax-.i
^^
16 ._îr<' ^.T*r<'o I cn2>3r<Il\ coacoaO I oixsaiâl >TJCO I
.sô rc'û^â ocn
I
yxn r<l=s"i rdi-aJi I
^*'i.53r<'o
K'orx.lrCll 1 CV.4jLn.Z.o .^_ocQAaA\ I r<'Av\.*i
17 rtlîrC' I OQ.iâ p^'ncn cnai:^ I ^ n *\Ao^^ ca::a.2h.\ I k'ooAk' i sQgo ^

^._OCX'i.'U.'! I rC'i^K' CQAO^SO 1 .lOCO^.I
^
f.i03b
îwcu K'Tjao^^ I ^caVri ^cn }Cno.i.*JtaA^ 1
^-i-uCtA cuiwAvt.rc'o^^
r^hxr^l I ocn AvlK* 'i.^3r<'o 2k.OJE^^ I ^cA l.t-X-O >cno.'Ux\^ I
^ î^\
20 ^mCU I ca\
â^JSOK'o
cn^cA I o^t<'o^ .
îjjtiri' ^t.\Sit
'
i . Sfa I ocn ^mt<:\ oK*
^xAfia.':73
I
îMr<A orC rt'^rc'.i I ocn ^rC* i.5>3r<'o

vfyiâl
I
JM. rîi.TJSai^JSi
21 r^^CLM-zn
ô I reUcnicvA ^ >-florc' I
ps'rdx.^flo r^h\ \,x n I crxô^^ ^J-**
22 r^li^-o^^ ^_ov*J.l I K'ocn =>orx. r<lLflD 1
rc'rel^cuo r<h\x^=} 1 Kluoi ô

o'tJSWK'o a.\\r<' ,^_cvorA" i.sjorc'o
^.tJsao I
,.^_o^Va*."1 >i."JsaAj^ ÎmoA I I
p<'i.x.^Jio r<x.'s3-So:t
Â&.l^:::^
I
rd.=j*"i.\o ^xAco.'^ I
^v* 1
.._o^v.iJtJajL.i
23 >cna=3a.jô^^ îsaxc
I k'ûl^qo I pcÂ^fla.^sao I
re!z.HMO
II în^vfia.^:q ^x:b>,âx.
24 I
TJsartlâ^ lix. ÎmO^.i I
|Cno.Ti=?A^^ cA\r^ .lô^* I
yjs Az&î r<A.i
^ya\
25 1 >T i
-
1 A r<l^xwi K'îjii.T I
r<'ia.v^ p<'v-*.5a\ >^^n^l I r<!A.S3 r<Ar<'o^^
q om. is Toi/ oiKov

10 '
12 '"' Pesh, t<i.juiAa -JLa:i = incoiarum urbis 13
'
Pesh.
idem. Dfam} 6 'Ir/o-ous Diat.ar. = d f /^^^^ 19
'
Pesh. idem. X Kfam} rov'Ijyo-ow
Diat. ar. = b c f /î-z/w q r^ aur. ihm 24
'
Pesh. idem. Diat. ar. = disciptdi fam}
tS)V fiaBrjTioi'
139
jjkla cuiôK' LuKK VI. 46 VII. 10
.T^h\x=3 rdJ.sa.1 . rtlsa.i rdAJtaA ._a2kCU>r<' f -^ y o 48

^crA
I I
rc'i..aLJii>^* I
/ca3CX2^v:i.l CUx^x-ri' rC'Ao ocn r^^xruD cars rc'icai Kllsaa

ciîA^^r^
I I
I
I niliw'irS' A^. cn^vxra I t<1i=j.i

k'ts^ rdsfl.i I
an:!^ rC'Ao .^'iJix-.i I acoo ^^ 49
'
A:^ . r<**gT v.t I cn^-^-tJurJiaA ^_.caAa..ak [|
rfA:sh >.AjS3^r<' .i-^cv"'^ i Vii.
. ^x.x.3 I >T.>.a K'ooo .1-L.n..^ .Ta* I
rtlioiA^lo.i cn.t a.sô^ I
â^mlJ i^^^ 2
^ôx^ A**- I .^sJjt-0^ Avs?i^:a\ r^Cica 1

^suioo . covso A^ I r^Cicn \xa^ts 3
r<Li..jL^ I r<'^r<ll.i caii?3 K'c\cn I rd^sjo r<l.TC\ca*.T I r^JX^JLa cn^CvA I

i:iX.Ci
^H.sqK'cv .
îPsdjA^ra cnisn oocn ^^.so ^cxz^ h\o\ o^r<'a^ cn.inî 4
I I I
^
Ax*=s ,^t<'c\ I
^'^TX.^ 1-*-^ oco ^xjj-i I . K'.icn oqA n.a.-^^.l I ocn K'cut- 5
^^.în .1^0 I
2k.OJE- ._^craifl.iw r<'ocn I A\r<'o^ .^ rc'JLn ocn I k'^x.cua 6
>cnOJSi.*9HA I ocn rclioiA^lxa cnôA I i.i.x. rc'cn nc'^vira

^_23
I A.*A._o
^.1
^.juM^ Aas^^.i I rtliK* K'cvjc i-i-^ KlA I Ataiw^ KlA t\:sn cn\ I jjAx.o
Klini' I
Ar^^ .
>-x.\\
niairC'^JO 1 r<'i\\.'= v'saK' KlArc''^ | .
>A1A^5>3 ^
f.iosa
,:T*t<' I
^xMh\ ^r<fa 1 ^0.*>^ p^_l.T3.*>-x."i33.i I kIik' K'ia^ i.N^
r<li\^\o.i-
I.rc'A^rC'o rc'^.l r^lliMn^la 1 .AtrCo A\.t rÂcrA rÂv^ I i.'SSnJ'o rl\âx\î!^Qo
lAi>r<'o I cars i.^.i^rc' î>^CiX^ I .s^jsai. .1^0^ .inô I K'.icn .la:^."! ,:ux^\o 9
I Avxra Kd^pf.! .^^^ 1 rr^Jn^ n-'5flr<' cniâ I K'^K'.i ocn K'jt.iaA I

"TJsarc'o
._ajcn a-ik^cno^ rc'â.A:5a.*cn rc'.icn ixjAî-nc' A_r<'voa.r<' 10

I
vyK* I
48
'
f ffa aur. om. 8td to /caAws oiKoSo/xô-âi auTijr'
'
49 Pesh. coiJLevAja = TTTtoo-ts aurou
vii. I
'Dabcdeqfi Pesh. om. airov 7
'
D a b c d eVi om. Sio ovSk eixavrou rjîwaa
.
138
*
Buchanan + ffa
Luke VI. 35-45 reLuctA.i Vlu
\\.
f.47b .rjpc'.i I K'iûao ,^_a-n..flaL2k ^ 1 K'Ao . cvA\or<'o ,_ocnA I
ajsaKl^^rô
'
I ocn n^lSflTi >cr>cxi=3 1
^^côoâ r<lx.â.T.rD v-^â? I
^Ô.awr.^K' r<'ocn^.T
36 ^xiâjji-^ oocn^^ I
'X'^cxnx^^ H<Xî^ JLsâ

I rClx.x.3 A.:*."^ paxficLs oco.i
KlVi ._ajo."i^ pÂ^"^ .cvco re'.i:53a4>i:5>3 ._OAa=jr<'.n r^.x:^r^

37 ._cu*.TÂ\ I
1
I
38 =3CTi^^530 1 cvrjcn^^ .^^"iî.^Q I aix- i^_a.a.x4*î\ rdAi I

._a.a.A*^ rell
K'oco "tjsani'o^^ _îa\ AjaAv-Sji .ôîK* k'^j.a.tj

39
I
I
.kî^ca^ I
^L-a^so.!
I
^ca*i^ kAo oirjiJSal I rlL."M.flA K'.xJsaflo jx^^.tn I rdiai rt'Jcn rcA^vsq
I kL^soaA} K'îis I VVL..T vrJU^-ra rc'cno' I vrUx^ ^ Kli^ ji^K* I

jacvn.!.
I K'v**^ ^*:t_.030
vvv_i.^ I
^ nc'^^'T.n ^.laacA I
ju^K* . Kla^rtla .njaoA
43 I r<ll\-.K' ^rt* i.i-^ I rtA^^ vvCV.jjri'.i on 1 N. I
^ rfA^ a.xi^Jii vA
44 I rClaO.^
^ ^^\^
^
^-^ ' -^^'^^^ >coo"irl^ ^ I
Â_.r<'
*
Ao^^* r<^\^
f 47 a
35
'
A iv Toi? ovpavols a /n caelo c Ti aur. / (:af//j 35
^-^
Pesh. idem = erga malos
et erga ingraios Diat. ar. = super malos et ingratos fam} tovs Trovr]povi kol axapiaTov^
38
^
Pesh. c e om. ireiTuafxevov Diat. ar. Ti om. crcaaXcvo/xeVov 38
^
ab ffj q Ti aur. om. yap
42
^
Pesh. rCcoT = quum ecce D /cat t'ôu
17
Sokoo- cf to> o-w o<f>6a\p.o} viTOKiiTai a b c e ffj q
aur. e^ ecce in oculo tuo trabes siibjacet ?

(e est) d et ecce trabis in tuo oculo est 43
'
ACD
a c d e f ffj Tj aur. Pesh. om. ttoXw 44
^
D a b c d e ffj q Ti aur. om. yap 44
^
a b
ffa q Ti aur. om. yap 45

'
Pesh. Diat. ar. = thesauris A C drjaavpov b ce f q ri aur.
thesauro 45
*
Pesh. idem. Diat. ar. = qui sunt in corde suo AC t^s Kaphlaa avroC
c e f q r, cordis sui 45 3 C e rj aur. Pesh. Diat.ar. om. axnov
T 137
cvLo
^^Ô-Aâr^ Luke VI. 20-34
.. .o- rdt-'sar..!' r<'â^3L3 ,co r<li^5aa.^?il

I
.^__oca\-..i.i^ I
.._ocax=)a,\-
.
._^taA âjci^ô I . KlacJK* >-i3 ..^cv^ I r<Lj 22
^^.iflo.i .._cl2lx=3cA^^^
107a
000
î.^r^ I
,_oacaJi ."i^ âÂ o^^ I
.ôAjarc'ô .^cv^jî I r^Lx^ca 26
I
^..._QA-r).i \s.-i \ aa-ur^ reLii.tart' ..^â^^"^ K'^cAVj^.l 27
^.1
I I
îOk.â_i-i
^^^^ I
ÂâA.I ÂirdA CAVa^^ 1
.^_a^ âAfiO.l îViPglX

I
ifc^JL.! o.Ta^k-o 28
vî^ I Ail- vA vy>J).i

I
^jsaô^^ .^_cv^\ ^
i.aT.^.i I
^-iA.r<'
A^ cAô 29
I
>oqA^^ rA vO_.^cx^ I OPS'
vA^cAî.j I
AfiT..!
^c\ rîMr^* ||
ca\ .aio
ca2*.=j^^ I r<A vA."i Aanx^.i I kItj-.t

^'sa\a
ori\ .racn I vA Arclx..! *2>Ao^ 30
I
ii^x..!^ r^JtJp^ >-lS3 ^^ôaI I
,ôinsi.i ^___^h^^r^ I rell^^râ^^ 31
^t -i^^.t
^
1 a.ijL.^ga.1
^xJL*rA I
^^^^v^K* î-a-ULSq _J<^Q^^ I

_.^ctA 01 as. Kli&cn 32
.TL^^.t
I
,.__o^JrC ^.1 n V '
^...j^Ci^^ I
,._aa^^Q-i. 1
N^ ,cn rtlusj I
..^.oaA 33
rtlA^jj
I ^r^ ,_a^^cta-A^ ,co I r<ii20
,a.\^.i ,._^^:u^ I
o^^.i > ^cA
I
,_.D^r<' ^-.i-a-flo.i ^tsA I

^.ôAviK' ^.x^\c\^79 ..^pc'cv^^ I
^.V3.2k.
rdiAcn 34
SiMILIA IN AI.IIS CODD,

'
20 ffa ipsorum 20 ^
c f caelormn 21 '
hi on xopraa-OrjaovTaL b q aur. z/)j-/
saturabunhir
e /)>j/ satiabuntur ifj r, aur. saturabuniur 23
'
a /^^/-a 23
^
Pesh. om. iSoii D oti o
fiLaOoa- vfiwv = d quoniam merces uestra

Pesh. 26 D L d Pesh. Diat. ar. om. ttcivtcs '
31 ^v^bona 33 A D Labcdf if^qr,

'
aur. Pesh. Diat.ar. om. yap 34
'"'
A D/a^/.^
Kttt
yap Pesh. = eienim etiam a d eiefiim b ^(? ^/ Diat. ar. = c e f rj aur. r^w et flfj
136
Luke V. 22 VI. 19 r<l_i3cu\.i cal
n 22
22 I r^LiJsn ,ôcn.\ ijsnnfci r^\ \. cvcoqxa x.y.*yi Q..T.
25 coaa^^ I
vy^xa.^ A\o vs.Q0"iik- I Aanx- >ja.n Kiip^' i-sar^ I vrA r<l't.x.â\
atp^'a )ODa.l^. I K'ooo Klsm.i '^Q.T.'Sfl I Auto ^^_oca.Js^:t.n I

pao rc'd\ijt.3
r -II I r -I .
26 ^x-jjL-rutJSno I
..^^rt' .iJjr^ K'ca.Sflô^^ I rc'cn.irdi jjLa..TJS3 ."^^ I mA\ .n \

r<ll=3CU K'^rj'ioi T<'Ax4jta.t.^
î-^flrô r<'caA<l\ ^^ôcaiA oocia
I
^Vu.l
I I I
r n
27 I KlflQ-iksn d\x=3 .^â.i I rdaojisfl K'vmO -^cv-x_^ 1 jiAJ ^00 i^rs^'^ ocn
(Zz//^^ F. 2S VI. w is on a lost leaf.')
f 107b
12
VI 12 ,.Â\a^ 0.x\îl I
rîoA^^ rôoa jia^k I rc'^.rncx* _aJica.=D .^_oca-ra<

13
13 K'tji ^cq.^ ."TÔ r<'cTi\r<'.i caAO.^ rtlxAA r<'ocn
cnâA^rj I I
oa^3
_OJf<' >JM.z. r^jxAx-i I
.^^cuco ifia2k.i^ .ôcoisa I
r^la.\^ >cno.Ti23al^\
^^
.=3CXix:^ô icnajjrc' I
oooK'i.tJK'o oqa v.ta.JL I
rcl^Ki^.i ocn ^^_a^"sa.x.
15 rslSflOK'Ô >AvJJO^^ I
>JtaAo^ TOO QOQ <\ \\ i<^0 I
>."^t >1 ~>
^JLjjajiO
^^
16 VD nc'.noca.AO
rcli_iA^
I
K'vn^^-sa.i ^__a.^'5>iJt-o I
>a.\jj i=j ..r3CX.ii.2k.iO
17 AvjjLio-'^'^ r<lx:5aix.5>3 K'ocn I

ocn.i ocn T<'_\â-i.^J3o
1
r<'.iooa_.o .=>0-ia..v..*
r^rÂsf^Jaoo }Cno.i-iJsa.l^.i I p<lxj_2iO ocn >xio 1 rc'^sn <\ \ ^,^cn*?i v

tAcni^ ^Ci ;:nix.ior<' II ^cs .locna calcx^
^ I
o^r^.n r<l2a.2*-.i re'jUA.i
'"^...ooqJl^ ^~^ ^_aaorc'ô I

cnac\^^Q.JCJl.i oA^r^.i I
.^_ot^ ^d io^ ^.'sao
18 ,^_afiorC^.in k'^'aiN^ I
T<Uoi ^ oocn I
^^r<'Avi>30^ .^ôoa-xJcnHiw
19 cnx^ K'ocn jiî i-i^ I r<'\ 1 orA araiu^tai I K'ocn ooXa^^

t<1=)^
27
^
Pesh. idem, fam}^ 6 'Itô-ovs Diat. ar. = b c lesus r^ aur. //^7 vi. 12 *
Pesh.
idem = ef illic Diat. ar. = /^/(^?/<? 17
'-'
d ab om?ie
135
OjAôr^ Luke V. 10-21
^.Tia AoA I aaax.o r^liîrdA r<liJLa.flo

|| ^r^ Oraioo^^ . KlxijA 1
.tt<'^
h
00000 cniovra I oo>rc'o
12
12
VsaK'o coisa I pc'oco K^=3 9cno^r<' I A^. A^ô âx-A I

rc'v** Klai^
^x.orC'o^^ 1 . vJ^CUx^.T^soA hy^r^ I jx^^xj^q h\lr^
'"^^^ --^ '
'^-^ "^ ^3
jjia* I on^v.2^x. i-raa . r^l^.i^rC' I Kll.= ^- . coA ijsnrc'o cnA I ^rsi^ cn.rr<'
K'Ojj I A\ r<lAr<' -ijsnrdj r<lA I

,jMr<l\.i .^.COC^^ co'icn\c\^^ I .
carsi^ colta 14
^zA^^xsno ^^rc'i*^ fc^^ I

icncuj^ rt'ocn ji2i:0"'^^ I . K'Axo.tcafloX ^^cnl 15
f. 99
000 K'oco I rdA2330 K'irs.'U K'oco I t<li-atJ23 0000^^ 16
r -\ I I
"
f<lx-"\^ I oacn ^x=)Â r<'ocn I îsa .1^ k'Avsjscu I
^ .T.xr3 k'oooo 17
r -\ r -\ r-\ .
CUo\.*r^ r<lr_lr<' I rc'oocv^ rlflor<Lt3 rc'ocn.T I

.^.a t i n rôcn r^\..jjO 18
I
coâôxfio^.i caicxWa I Klivr<'."i oocn .is^no 1 rîxsw r<î^^ .i* I
K'Ta^
^_ocai ojaiflo I rcLso^fc.
A^*ga ,cn i ioA.:>J.i I Ojjl^jcK' rdlo-"^^ >cr3a=Q.TJ3 19
aô^ âz^.l >cno^q.Ti3 rc'^:h--:3a\ caxtov^. ô:^ >cnQ-iT,o 20

I I I
rî^j^ll
AAjsaJSo.i I rdjcn cu5

^'vsarc'o oocn I
î.n.z.M^\sa
rc^T tJAo I
K'i^jaoo^^ 21
nCtjAa rt'coArt' I
.,_r<^ rtllrc* rc'oriA^**

I jiûusxi jjl^jcj^ CU=q 1
f<lA.TO^
12 '
Pesh. Diat.ar. om. iSou Pesh. = vsnU Diat.ar. = accessii ad eum 14
'
r, ihl
Diat.ar, = //// paralytica: C D fam}^

'
20 Pesh. n_>i_x-Aa ocn-V t<L irapaXvTiKw
d f paralytica
134
Luke IV. 40 V. 9 r^La CL.\ .i
.5^
rc'ocn 1
por^Lflo cn.t.irc' ^^_aca-U 1 a** ."** A^.o cnâi I
^_air<' cu^r^
41 ! .12k rc'rdAînOo ^^?3
rc'.irsix. I
oaop ^jjxô*^ . rc'oco I r<lflor<lS3 ^_oorA2k,\o
rCllo ^_053Q=j r<'acr) 1 rc'KiikO r^cc\r^:\ coia ocn 1 Aur^*

^vs>3r<'o ^xo^v^
rKf^xxXJsn CUOCT3.1 I ca\ oocn ^x^.i.*.! A.\^â
I
^ôi-Sflrî.T ._oca\ rc'acn I jnt.
42 KixJAo"^ rclaicu* I rî^rcd ca\ Airc'o rc'acn I jaa.1 rdjÔ^.i

cnia^\a^^
col A\r<la rciXi I cA o.TuK'a cn^cu I oA>r<'c\ ca\ oocn ^s*^ I
^X'r^li^flo
43 K'AvUTJjr^ I
rt'^li.vsaX ^SiK*.! ,._octA I TSorc' ^.1 oco*^ ,_^vcnA>cA I
pa
44 I r<'^vx.ai2L=i rc'oco fiîô'*^ [|
p^'ctAk'.t cnâ^lsQ t^-Aop^.I I
>-A r<l\o
V. I I K'caAK'.T cn^x=Q cal^Q I .^.ôjcJ.i K'cvcn jc.tk'.i I r<ly.l^ ocarao^ .loca^.l
K'^'sa-* Aî^ nôco yar^Ln ocno

2 rc'l I ?>Qo
^î^ I
T<'v*0^ i.fiQ.l.^1
I .T-
3 .3^"' ^.az^' jxlfioo I ôcn ^_a^JSttx.."i ^cnisq 1 r^\M<\^ ^^Cicahxn*^^
iÂsno I fX'aco .nô T<lLia\^ I \Aa K'.x.a*

^ I
cnioira.ii.i
^
i-sopc'a cars
4 ^Ôii.'Saxl "t-sonc'o I rclJL2fc. 'cnW'JS

^'^ I rclix. .12^0^ rclx-l^ I r<^XxSiJX>
^
r<lx-co r<ll poijsoo ca\A r<lx\A >-3"i ca\^ i.saK'o
^.1
.
^jji^z.rc'
I
^rdl I I
f. 99a , ,
7 1
'^..âcruHa-Ma ov=irc'o^ I
,_oooA\*.t*^53 ,000
I
^H-^^^sao r<'r<'_iii;flo pdJaJ
1 OnjaopC' o^r<' .TÔ I

^^_air<' ,._ai.T^l .^ô^rcll.i I
K'^VxiTwiX' pci'itôoa.i
.âA^â\ I
^.kcnixicu ^ >ocn I
^^^Hiscv ^cn.*^^^ I r^LXx^S3o olmo f<lJa3
^
8 2wa_r-.."t I
,crjCL.\-^' >s.l-n >cna^r<' I A.2^ Aai ^.^ôs'gaT. I

rCv-** .tô
9 K'casaAx^ I
r<i!û p<iir<'
K'tol!^ 1
^^rn ^v=n vÂ jioi^ 1

,"i:i ca\ i:s3r<o
42
*-'
e ef tiirhae mutlae v. 3 '
Diat.ar. Pesh. = leshua (\Tfis 2i
"'' Pesh.
idem
= sec/i/ in eo^ dixitque Diat. ar. = et sedit 3
3 Pesh, idem in
aquas = in
Diat.ar.
aquam. 4
'"'
Pesh. eaULsxsa ^.eo
= a sennone suo 5
'
Pesh. idem. A C D \^fam}
avTw Diat. ar. =abCd f ff^ q I'l aur. //// 6 '"' D kch (vOva- xaXaa-avreo- Ta BiKTva d ^/
confestim mittentes retias e <?/ contintio misenmt reiia 8

'
D a b d e ri om. lltT/aos
8 '^
Pesh. idem. D toco- ttoo-iv Diat. ar. =fam^ roh noa\ c d e ad pedes
133
a.Vo .^^^ûbôn^ Luke IV. 24-40
^tjsor^
I
,ôca\ x.'vsr^^^ v\Û-..T.î3''
I r^liiicn j^r^ .ta^- A I
.^^crisn rc'At 24
' ^
r^^XJsnr^ I pC'iix.^^ en î_. i."5a=} 1
A_axiivj.t r<laj ^vA.i I
..^.âA rdiiiflre' 25
rîAr** >Jcu=i I Af<' iiao.n:' ^vxra I

,ocn ^K* K'ûmir^' I
>..â>.t ^^_aaA
f. 133b
r^\r^ I p^lA^r^ i.T^X-rS' r<A |
^cal5)3 r^."U*
A\cAo^^ I
rdik-TK' ciAiira rtCrsi 26
oooa h\*r^ Klai^ r<'^\.i"ir<' rc'^îrc' h\o\

^-^flocv^"^ ,_x^.T AvîÂ 27
I I I
I
K'^VSaM a.xlsfl^ri' I nc'^x.CMa^.'i Âcn 1 a^'^sxjc .1^0^ r<lxJS73 i re* I reAr^* 28
rC'icA^ Qoiî T<ls3.iJ^ I

icncu^K'a rc'^v_L..V2n I
^ 'ia\ >ci3CUaAr<'o^^ 29
^r^* ocDO^^ .ooJcA^.i I
vyr^ >cnol^ âca I r<'.*.X3 ^._acoA\L..vâ.T ocn 30
ôcn I
kAÎzjso.i . 0Q.ia.\cua I oocn ^001.^33^0^^ r<liX3 I

^_oca\ rC'ocn 32
II
r<U*oi ooa ^K*.! K'ia.^l ^^cp^vcaiâ cos K'ocn I Aunc'o^^ cnÔisq 33
^*
1
rd.i^ .^.CCT.^ vAo ^X

I r^Jsa
^
rClso"! rdixirj I
ji^>c\ rc:î\^ rt'.irclx.i 34
r<'ca.\K'.l cnj^.A.T.o I 6\Ar^

^t?3
vA r^-liX* .^..v> I
^_^0UCVJsaA Au^r^
crx>i.z.o cai=>3 jacxô icv^fio col .^cor^ ca=3 rc'rclAO^^ 35
I
v^cvA I
'i-i?3rc'o I
T<'oQj5>3â^ I
cnicnPC* rcA ^.t:s?3 .ia I oa.i.'ai ji.^Jio I K.Trclx. 36
rc'^v^^'SiA
r^X*r^ îjsorc'o I .Tj* pai- .Tm oocn I
^\sq:530 ,._ocrAa^ I K'ocn .Tur^
r^h\2kX^ Âcn Ki*0"i\ I

K'.tol^ rcAxjjiraO I
r<lA^\jC3i K'.icn t<'AAi?3

I
>.^ ,cn
.-TiiO^^ i^_ocTr.i.Tu."i rc'i^K' crAcxâ rf.=i^ ,cncAii- K'ocn ji^lo^"'

I I I
^nô ^^
I
^^Ôj^"^ X..1 cn^vJsa.*Ao I
^_0-VsaJE-i K'^v_i_iil 1 A:^ K^jlcua. Jsn ya-a
V30 cn^\janz.o I cn^vx-Kl=j KKiAO^^ K'^vrai I rC'^KS.r^ orA ôcn k'.tujK' 39

f. 13;
^^
^.1
KlxJsajL I
rdrai-i^sn .^ôcoA ôcn I K't 'jj r'tqo Au'sixs | cn^vî. 40
^>^lA^':L
I Klicnio.^"' ^crr*i^.l I
^_âA oocn ^K*.! Â^K* I

.^_ociAci^
SiMILIA IN AI.IIS CuDI).
23
""
Pesh. = in civitate ttia 24
^
Pesh. = in civitate sua 25
'
Pesh. Diat.ar. idem
= Prophetae ; 34
'
Dabc d e f ffa q fi aur. oni. "Ka 40
'~'
Diat. ar. = gravibiis
langKoribus et variis
132
LuKK IV. 6-23 r<Lo<\A.l rdLi
r^^c\.^\:sn
re'.irc' =3Cfx*
vy ^taiz.^93 >A.i I
^*cn*xÔX.Ci
I
^cn\a.& Âcn
I
^JaAo ,^ca_. >-\.i I rdjjir} CV.Z.O ori.\a&> I rdioo r<llA^\ O.Z.

Klia^^.t A_\^'sa
8 coAo vvca^K' I
t<li:5a.\ .i-^fiQJsaX n*^& I coA ijS3r<'o ôjl^ ||
r<:Li2k-
^ v^.^ I
r<ljir<' r'cnAr<'.T ^rc* I coi^ ---r^ "^^ i.5af<'o 1 r<^\\ap.i
en
:^COL rcli^-"^^ . rd^rd^rj A.oÂ\ r<l\.i I vOaLxXJ _OcQ_..Tt<' I Aô 11

*
13 rdAA^fio I
)qA.x. .1.^0^^ vvsfi.\r<' I r<l.i.'5>aA r^jaaJ^ KlA I ca.\ i.^re'o
15 ..ôco^x. 0-1.^.3 I
^_âx.i r<'ocn ^Lsa I ocoa^^ . K'i^K' even I cnAa^â
f. 72b
16 >-=3"i^rc'.T I
i^rC' î-.l\ K'^rc'a^^ | . jxAr^ Aa^ ^ rc'ocn I Ax.zahy.x.'snci
^
ne'e en :tJbîa.i I rdl^^K' rC^-ajLi I r<l3a.x.=j K'Av-x.a.l.^^ I A-2wO ne'e en
17 J4^^ :t^ 1
^X't-cUmA paxia"^ r<i*.a-i I
rdx.^T.K'.i r^-ra^^ cq.\ I .^ca*o ^"^
-"^^
18 cnûA^swn I vvAih. r<l."i:)i r<luoi I .^r^&.i K'Avô.i jji^t-r^ I rela^^
rdioracu. I Klx-a^rA otv^^TsA >jl.4jAx.cv I rtlvôataA ois-fioJ^îA I v^MJCtTS
19 rfAuut- I a\i.aL5a\o^^ rtînmcxaE-ra I

rCi^^^\ ii-x.K'o r^v I
K'HâiAo
20 I .î\*o rd.1 T 'gj T tqA I ca.r>crx.a nc'i.^flo I vsiâ^^ . rc'^â.xiifl I
Kli.2>3i
21 I
)a\^x-rc' r<lis3a* .
^_acaA 1
i.5>3rd2>a\ ,ix.o^^ oocn I
îxM cnra ^^coiika

22 I
î-in.i^ô ..ôoni^ ca\ oacn I

._Ct^*i3.ire!=j r^ca rtla^
II ^.torifloa^^
rclicn I ooen î.^saK'cv

. cnâ& I
^'sn >oen ^nSia.n

1 K'^'rd^ rfAsarj oocn
23 rl\Av5>3 I
t^ ^î^r^h\ iaA' 1
,^ca\ i-5J0K'^^ .^fiocu.i 1 cnia K'ocn rdi
^.AjLii^&ja I
^.aa.iî _oA\iJ5ja-x..T vyr.^ r^Laor^ I r^LxJior^ rdicn
Â.p^'o
I
9
'
a c om. Kurw 13
'
Pesh. idem = tentationes suas 16 ^fam} om. Kal avla-Trj
aiayvCivai 1 7
^~^
Jam} Kai aitarr] avayvwrai 23
'
Pesh. Dial. ar. idem = a Forsitan
131
In ^^ôAÔf^ Luke III. 22 IV. 6
^
I cni= ia^fiaJSW K'ocn I
ôu^ ^xlx.
in vyK* I ocn .i^
^.i
.^cix.*^^ 23
^^
* * * irs rtliA I
isD * * irs ^û^ va I
>Acn vs .^fiocu.i ocn 24
in^^ * * * i is I
yXsasi ia ^qCImJ i=i I
ÔÔ^ -ira K'iÂvSO I

ia^^ ^
rtlx^ iis I
ira^*^ K'.ioca* i=3 .^jaocx I
i=3 ).^'2xiJL. i=j .\^\-?3 I * * 27
ÎjjCU
>iA9CU3 ir> I
,.irc' ics >.jAsa -ira^^ ,V1 ira 1 A-.K'AuKlx- ira .\n~)io\ I
ia 28
^^JS*? I
irj paicu ira "iv^^-Arc' I Va .:â_X_ ia ^ t-*-^ in I
)oa.li^. Ts 2g
PoxixAk' I
i=J >aJCU i=3 ^fioCU I
i=J p<'nacTX ira .^Ô^JSttX. (|
iia^^ >a\ va 30
-^^
i=a > T rC i=)^2 I
."UO.l ira .^J^ i^ '
r^^^^ in ^J^= i=> I r^lAso isa^^

r -i
^^
I "Ua
'
Toirc' ia ya^r^ 1 i=a .ÔJtjjtJ ia i rClLi. va -X-Oa in I AnCU 33
^*
^cninr<' I
i=a ji-ijjaa. r^ in I .nan^h* in rc'.iocix* I in î^ in ..^ôi^^jj 34
I jjtVi. in ia.2k- in I
-^^ in Oîri' in I
-îi in^^ ^C^.*^ in ! M^h\ in 35
in in in^^ ^
I jjl\jlo^>^73 in^"^ vv'soX in I jjca in *)axZ. I
.oxÂinC' *n\ts.
\ 37
hux. I in jcCilr^ in^^ . l i n i in Ar<^\ \ca:5q in I
.tT> in vyCLLu in 38
000 pC'crArc' I
in î.TK* in
en în.io
^
I
^.licu ^ vâcn I r<lz..iao.l rtjuoin I rd\io .o^

^1 .ÔX>^ i iv.
'
. K^ \ \rt> I
pc^QfiiAu.i^ i^'i-n.TJSoA 1 cn^vn.^rc'a ^Xlx-.taci | rtluoi 2
^jsj3
popc'^.l
I K'ûmcu >^r)'ip<' iivn 1
^roa î.?^n'iT<'
K'^v^cu I
^h\ rôcncv
. rc'ooArt'.T I Avjp^ oai-n ..^J^^ I A-akrC* ooA iJS3K'o^ I
^^-^ K'ocn 3
K'î-o
..rij^ I ..2k.aJL* orA i.SsorC'* I . rc^r3*\ rc'ocnî rClArd^ 1 p'.ictx\ i-Sir^* 4
.
reli\^' coxuaort' I
in.icv^ . rdxJrC in rdi^ I
.tCuAn rtlsajjln I rcd.t even 5
'coA I
ijswrc'o^ . Kli_n\ A 1 \ n.i I rtLi^.ipt'.i r<'â-ai.S3 ,-*aLLrw I orxaMO 6
23
'
e f Pesh. Diat. ar. om. apxofxevos 33
'
ADabcdf ffa q r, aur. Pesh. om. tov
^'^
'Apvel iv. 1 Pesh. \dem=:e/ duxifeum spinous z.
ferebatur a spiriiu Q.^2agebatur
a (ffa in) spiritu 2
'
D aarava. d e satana 5
'
Pesh. idem = Satana 6 '
b f
aur. om. 8ioy3oXos
130
Luke III. 10-22 reLocv-A.i A^x
10
I
13
.âaxVj^* red I
.^.oorA ijsgK'^^ . .Tî2>J I relx^ col
^-H-^rCcv^
I . .t.'âiJaA
^4 .^r. v^â l

^.v^fl
JL3r<l\ I
.^.ocaii i.sopc' îjjLirc' I ^rc' .vaî^ reliss I
''^*H:s3f<'o râ.ji!\^Hâ>*
15 ^0000 î.s.iAv.sa I cnA ooco ^

i.s^'gaT..i I r<lrJrx'o^^ .
.â.-nAuxJCUaa-^r^
. ri' M I Trq ''"..^ cuocn I

relsiA.i"''
^'i.ir<'o ^~^X.*CU
Aj*."* I
.._oorxJt.aLl=j
16 AaA rsli^-^ ^^
'
I
ri:tj::n.^.jsa rfco^ rciif<' 1
.^ôoaA isorc'o'' ^JLiri' ||
Kluoi-no I
f<'icx.i.=j ^^^Q-at.vsq s..i ocn I . >cnaAjaa.^Q.i rdjai^ I
r<'i.r.p<'.i
17 rO^** .JMô crj'i.irC' rcl^.usna mxr^^ ptlx^-i ."VwjK'.t ocn^'^ <!x..TCtni

1 I I I
18 I rc'Av-o'i>r<' -^r^ -"^^

rclASk-.i 1 rdA.i rîcxira .voa:33 1 Kllaô . coi-.andl
,cna*r<'.T I cnAx^K' r<!*.ioicn I
AcvA^ ^1acu^
ctA 1 K'ocn 00.^^0.1
AA^
20 r<'ocn -^flooK'^^ K'ocn K'AuLxa ^calcifi A^.a oo.ioico.i
I
.iia.2ki..i I
^-r^ I .
.0. o o rc'H-i.ODrc' I Aurs

îjjaA 00x3.^0 I .
^cnla& A:^ rc'.iqa I AK* oo.ioicn
f. 60b
21 I r<'.\-,'j .iâ .T-'saii- I Uk.cot^ ^rC rdsii^ | crA^ K'acn ."Usa:*- .iâ^^

* *
..._A-a-\J* 13 ^-ji-sars* 12 ^_.co_A_a + II . nT n 10 + *I0
^-uieui Aji. ^ 15 ^.JOCTU

^
^fl.ajaDo'* junt=o'= coA + ''
fc:\e\j.\"i\jtt>rc'
^
I4
=
Cod. Cur. deest ad vii. 33. isare*" ^.-. A ^\ .^. v ^ Tfi
"--.oco ka ks*!-"
10 '
Dbcde ffa q Diat. ar. om. ow 1 1
'
e om. aTroKpiêls I5
^
î om. irdvrwv
16 ^
Dabd ffj om. 6 'Iwdvrjs 16 =
Pesh. idem = ecce 16 3 Diat. ar. post me
19
'
Pesh. idem = luchanan Diat. ar. =a loanne
-- S
129
jjlvo ^^_^xAâr<' Lukp: III. 1-9
"
o
".
a)a-Tn
*
r^ÔJi.ri.T-'saja
.
r^\.Sin.^,x
.
Sq- dÂJE-ra
^
f.
i
51b
in.
^ pft I
Ayl ^.1 I

I rdi-ii-xrai rC'_ac_.i
'^
.V> re' .TO coxa ^'^ 1
qoO.\^La Qoa.\^l^.n I
K'ÔUSn.^carj'*
K'i^r^^ I K'.i.s.i.r?! r<lx-i^ >cna*p<' I Qocv <\ 1 \ xâ r<lLjA^=>^ I Qo.taicn
r^crArf.i rc'^visn i h\c\ca . K'în.io Îaj.I

I rs'â.lcn^ ôaia^ I r^lAacn.i^ 2
I rc'i^pc' on\%">o I
pc'i.=.v-= nr'oco ti^'^cv^ I
p<l,i.^\ i.r)
^j_jjcu
1 A^w 3
CV.at\y'^
ni'"i=3.i.'sa=3 K'tjd.T I rdXa rdxni r<li.^x.r<'.T I rc'â.xa.la^ >a^^.i
^
I r<lS33ij^ r<'oorxJC\ I
^_OA.2kS>3^ K'AvJSaio I
^^^0^ ^.__aAjs3^ KlLixJ
Kl.'VSa.l I
coi n r^ r^\\^Ci'^^ I k'Av.SswXi^ r^n on s, I rî^rc'a Kî <St\ 6
b
. .o- ^"iflars I AoA K'.'UA^rC' I
lOajJoVAUa^
^
I rc'.aL .v'ik:i\'' cfA^^ I aocn ^^rc*.! ^*r^ I rdxJ.^\ K'ocn iJsqrC'o'' 7
. r -1
I
*
Ax^cn o.in^^ ."i^^s*-.-!*^ I
rfv^ôi ^ ja-u^taX I
,^2l*cu a.ij reli.t^K'.i 8
__ocn"TJi.2w 1 A^cA r<L\v orA >A^ I rfcoo^ ^cniart^ rc^ 1 \'-> 1

î -i-oa'' g
'
jiflQîv2>3
"^'reCiA^
I nC'ircl^ .Ta^ rcA.n^ | A.jôn'' rclA.K' A^c\* I rcllLK'.T f.eoa

^
.nTi y\ ^cn-t*^ ngi.î -irC^ (/^r) nCjLi'' .locni -j*^
rs'ioJo.:\jn^'' Qacuui i ji \i I JiJ.
"
.\\!Ta + cnJoi_*_io^ 6 (f. 53b) ..ôoJLao + ^
5 -niixQ'' cuaa'' cahâ i -i i -)^ 4
"^ ^
niA nc'TL\ rCiinCA:!-*^ t-= A\a Q ojaja-soA'' ^>A k^re*
iii. I
^
Pesh. idem = in lehuda i
"^
Pesh. idem = in Gelila 4
'"'
Pesh. idem +
in planitie semitas Deo nostra 4
=
Diat. ar. = Z>^/ nostri fi ^/ nostri 6 '~' Ti ^/
uidebitur maiestatis dni et uidebit omnis caro salutarem di 7

'^
Pesh. cnixo. A = a^
ipsum. 7
2
Pesh. om. vtt' aurov 8 '
a b c e ffz Ti aur. om. ev eaurots 9 'be*
aur. om. ovv
128
*
Tisch. e ergo
Luke II. 40-52 râoAi \Sk.a
41 I oacn ^..l\r<'
r<li.x. \^m I
jCOOJtJK'cv*^ ,crjcu^ 1 h\Cico h\^r^ rc'ooAK'."!
42 rc'iito2-îi\ I
"iip rôcn I .Tiwcv*^ vvfiQ^.T K'Hx^Si.i
1
PC'.T2â2w=3 Toix-iapfA
^.xix.
43 pc'^vJSflcx* I ccsn\ T. .T-ikO*^ rc'.T-i-.V2^\ I 00 CO ^.T.^J,i

r<li.^*r<' I axAflo
44 I .takO si.^y ,_acnâ.\ I

pa^.i "U^ ooon ^*iaflo** 1
a2w.i red orjcxaL3PC'a
y..i r? ^cl\ ^s.a t ' \ I ct3l\ 0003 ^

t vno T<'J3CV_* I
.T-M.l K'nvso o^rc*
45 I K'A .iria*^ >_c\orii ^.T..i

f^ I ô.\a ^_ocnâ-XJr<' ^cuo I
^__ocoâl
46 ^."S3a'^^
. ctA ooco I
Â^^ Â\c\ pa\jt-"ior<lA I
^cnl o^^cn >cncUjL^x.r<'
47 ooon I
^-ca.iJSJaô'*'^ ^,_ooqA K'oco I AkIx-Sô ^.^ôoqI K'ocn ||

,s. sq.x.Q
CD ^JSi.^ jjL=3 I OOCI3

^.>i.^.i^v2ao
I . col oocn ^t.r^'yit.^
I
^jlA^K' ^_ocai:i
coA rc'ijsflrô oco.^^ ,cncutJr^ ,cna,AjL^x-r<' .aô^^ , en a.^.\^^=j o

48
I
I . I
^"Klîcxâ"' rdaK'o vvarjK'"^ I K'orJ.i reilôo

^ ^.13.:^ 1 r^JiiJii jia cnsaK'
^^
49 ,._o^..ocn* ^tN.n I rdx-sn ,^_oca\ \:=nr^ vA I
^"ôcn âJ^-^""* '"K'r^li^flo
K'ocnK'.i I
>.A K'oon'^ râ -3rC*^ I ^v-xî ^ôôon'' ^.x^^.t-^
I r^ >A
I ^*xao^^ ...ocai i.'5>3f<'.t I K'^.LtJiA cnaj..ToA>-x.r<' I rÂ ^.1 .^_aico^

^
orxi^K' .^ôcoA K'oco .i.a.2>,^.g-tqo î<...lA K'^rc'o ^^^^coJSa.^
^.T I 1
52 co^csacuarj I rc'oco rtlai ^1 .^,c\ t *^^ l^'ôco r<'iA^l r<li.t33 I
ôq\oa^
jJLa 1 ôAo pôQ.^K' â.\ 1
co^cusL-xAâo co^vso^jjira rôco^

I
rd^floo
I
o o o o rdjcjinc'
(Incipil Cod. Curet. v. 48, iii-si^x)

r^sr^" ,^_ah>Jit^^ îops'^49 ^n^Sîc\jsa rfh^Ja..^^ ^
vu ipc*"^ 48 (f. 53 a)
re'ocD ^ 52 .en 1 I ^ja + *
^-idcn ^coIa^ 51 Koeo **
44
'
Pesh. = a ^m 46
'
Pesh. Diat.ar. om. eytVero 48
'~'
Pesh. idem Diat.ar.
= cum anxietate itiulta 48
^'"^
A C Dfam} l^-qTovinu Pesh. Diat.ar. âbcdfffjk
q fj aur. quaerebamus e quaesivimus

o.&^ aA^c\r<' LiTKK II. 25-39
I f<'^vjt_.ijs r<l4*oi >crj I
^."sn
cnA rc'ocn 'i_i_5>3pc'o^^ I
,cna_V.^ ôco Aur^ 26
f. 79b
^
rdia^r^ v\iniA ^
'
^viii.\^.l
1 oco^^ vOLi.u'' > A Vs.. I
,Va* K'co.i îiJirC.i I
. rtl-ajî^l r<li_i_V.^ 1 rc'icncu^^ rdâJSOJ*- ,_acTi\A.l 1
rdAo^î.^ >."jj 32
oocn ^cn.k:^ 1 on.sanc'o

^.*i
>or3Ci3r<'^^ I . A*rc'Tfla*p<' vvm^t !
rcUxax-o 33
i-^r^cv I
^^ô^-â-i. ..^can^ vvirso^^ I . >cnaLk. Â.2jaA\273i jA*r<' I Ay. 34
r<Lsi*ji\o I
r<'^\a.a."âl A-r<'ifla.r<lr3 1
yxiso r^Licn rc'cn I . ctumr^ ;n_.ijsa\
coiîru*-^ >-^L.i I
i-^J:aa.\o^^ . p<'.\.\.â^.1 I
r<'A*"ixA.i rci>'Âo i
rc'rcliV^^.i 35
rcliM ^^pc'a^^ I
K'rdîi^Qo.i r<'A\*<xa.\
^ I rCîixjAJsa î^û.i I
r<ljjLS3a"i
'
36
A\t<lx.^Qo ,03 1
,^r<'o "i-x.T-K'.i f< -\
'
yar.
!
^ A^rc'aia.i oa^"i^ I
r<'Ax-x_aLi
^"^n
ôon I
K'i.a-^ )o-^- .10.3*13 || ^J^cu r<!.s.'3 t.o ôcn I r^^jsact.*
,cn I
.^rc'a^^ ôcn r<Li*\A I rctAiacv ptlsaia.* r<l=3 I K'Ô^nao rc'A\cvAâ 38
1 A^.* tcncuj!^ ^.ocn I r?'.Vi'5ar30 . re!."iJ5Jil' I
^.TOr^'a r<'^s.g.a I caa ^"sxa
I
;)a-.i:23a ^1 ,^npcu^^ 1 .
âlr.iorC'.t cnixiia^ K'ocn :
iaOQ.^gs.t .jLiK* Ao.^ 39
rC'îoKla I
.s^^v^.i >.i:5n i Acvaw tî^cva A.j*- 1 r<lWcQa c\jsa\jt- :i^
000 ^__c^^r..".s>3 i
î^\A K* \i\^ I
g^^co
[* s/c pro ^.-k]

SlMILIA IN ALMS CODD.
27
"
Pesh. tcpo k^ H Diat.ar. = pro eo a <jV ?'//(?
27
^
Pesh. = mnndatum [_esi'\
27 3 a Pesh. Diat.ar. om. Trcpl avrov 30

'
Pesh. idem = îr^ 30
^
Pesh. idem=:
graiiain tuam Dial ar. = misericordiam tiiam 35

'
= /am-â
Pesh. ideni 37 'Dab
c d e fFo q r, aur. om. tws 38
'
Xfa/ii} to3 Kvpiia Pesh. Diat. ar. = b c f ff^ q aur. domino
e <?^/ dominum
126
Luke II. 13-25 KLocxA.i cnâ
16 I
înJlracn-i-fia-SJa aA\ K'cv^^ I
â.u rd-w rcAjl .T I r^ll.^-.rs" K'acni r^lsi
17 Oxik-^x-rô" ^^ I rc'*ior<l=3 >ji I

.t^ rcAcXiAo ^^-i^Jllo I
^floCxl CUx^Z.rc'o
18 1
.^âx-.T ât-JK* Ari^^ 1
"^rcil^^
A;*- ,crjcv.jLiw 1
_cvoar?aiw AisaA^K'.i 1
>i.i:
^*.i
f. 79a I o.:sJsax-a ovm.i ^..x-Lk'

I Aii- 00 en ^x_^^jrj; .t^ I r<'A>a.ii-'"i
^jsa
k'oco
^^
ig ôcn 1 rc'_'5a_k-oo Ta.tJSfl A^ ^>.."t
1
pa*i:i ^.i.^q.i^.Mo
I oocn ^*cn^:sn^
20 I
.TA _^Jcn K'â.^'i I
ci^^cna^^ ca.lx:î.a ôcn I rd'sa.jA^.'Szjo cariLa
I rdJL^*K' ai>.^njLC\ ov-u.i I
^-x\*r^ Ai*.
I K'calnr'A ^x.jji.a
atgi
^xAA:2i.5>30
21
22
^^
23 .3..>d\&.i I rdA.a-.ri' rsilii.ig ô.ijs I
caJCVJS>i.x.i.J."i îx-ior^lX 1
, cr> cxaflo r^
24 rCl-V-SS.-l I Klflocx.'sa.l.sa â..^^.i

'
i r<ll.^rc' r<'Avxr>.i A^J.ia^* I
rCi^^
o. r^<\A^ I
rd\ôH^ ^.x'i^
or** I rdixl^cvx-.i nil^^t
I 25

'
14 Pesh. txr^^ re-i-aja Diat.ar. = \. fatn) cuSoKi'a .14
^"^
Pesh. Diat.ar. idem =
a b c e f fTj q I'l aur. hoini7tihus 1
5
'
Pesh.
vYjr*'
== quemadmodum Diat. ar. =ace Tj
'
5/V?/!/ b sic 17 b c ffa Tj aur. oni. \^6vrf.<i 17
^^
D////.' a d e f Ti Diat.ar. om. tou'tou
2 1
'
D TO TraiStov Aînfafitem Pesh. Diat.ar. ^flTari///^/- 21 ^^'
N to A;y;6i/
Qidictum
22 '
D av-ov a b c d e f ffa r^ aur. ^vV/i- 24 a aur. scriptum
'
2^
'
D d Pe.-h.
Diat.ar. oin. I'Sow
12;
.Iâ ûl^ftr^' Luke I. 75
II. 12
70
O \ \ 'A\rc'^ rC'vo^^ rÂik-.T ax^^
CTxAa^î^ â.vo
i
-I . *3!i 1
rtfl.'ijSO.t I I
^ I r<:*iti.i:3 ._i^flflJ .^^cnra.T I

._crA<'.T >cr)<XSaA"i."i I
f<lljjj
\!^^'^^ 78
^^Ls^^k
i p<'â:5on ,cnaAA.l:.rja I rl^cixj*r3."i
Â-.rt'A
I
"ioQ^^"^^ . r^lsioi 79
Aajj^^Ô ! K'oco rclrai ^-..T r<i\\^^^

I . rdsaix-.l rtijiord=> I
Â\î ^cvi^.l 80
. r -I
^
'O- A*rc'iflQ*r<'
II
I i.iaa.D tt>c\ V Qog.^ni' I K'acn .t.a.a> _^tJco I r^hxJyiCi.xs r<'c\cncv^ I II.
rc'ocn I
^t
A\r^ ^.1 jejk'
"
Aa^\ -?
1
K'-.no.iao.i

rcliajsa-^cn I
0PCU-.1
... i o v-Uls 3
. . r -I n
=3^^^ î^.1 I
ooiA^rc'A r<'cvcn A\r<' I
cn^vXt.iJSQ Jyi ^K' I cvs^^^jsa.^
rôco sAj3o jôoCl* ^Slt^cs^"

I ."iocn_k\ r<'\ i
V\ji 1
rc'Â^.T-Sa
î^ ^-Sfl
1 I
4'*
'
."iii I cn^^r<' pa.i:5?30 ocn^ I
^mA ^xra rcl.icAvsn.i 1 .i.*o.i.i cn^vi^.i.^'iA 5
.t.>a.i.i oocn I cn^VL=3

^ ..._oca*Ti^.l I
AAj2>3*'^ .^ÔraAvi^î
I
^^.1 r<li.^=j 4^
f. 1 38a

I r<'"t^f<l=j cnzD
^^ 1 ocvcn h\*ri^
^.i r<'^cv^."i 1 K'AxAo.i ^_ocaA ôcd 8
^
^_^*ca.i >V-A*^r<' I
^...ôcnâ p > .\ s,
r<'i\iA^t?3
I
îA^ô oocn ^H-x-zô 9

n r -1 r n .
ôcn K'icTxJ 1
r<lv^?3.1 cnûCV.3_i_^0 I
)or<lo .T.^ r^vâ.T I rd^rtllJSTa
^
T<l2kr<lJL3 !
_^cn\ v^JK' rc'ûsi ! K'^vIm.i CULm.i ^_â.lcno I
^^^criAi^ 10
K'ocn^.l I p<'^>^"t pc'ô.Taj ..ÔaA I rcliiafiajsi r<'cn.i

A^^so I
_cy\jj:^^ rt'A
^^ '
r:l.i-:33 I
icno^-.K'.i rcClxjAifl 1 rdliJoaa ..ôaA ."rl-.^nc'.T I riâ\.^ ctA^\ 11
^^
K'^r<' _âA trliracra* rc'cn rtUxxJLSn 12
1
^m^T^q I I
.i-.o.T.i cnA\l*.i.'5>a=> I
SiMII.IA IN ALUS CoUU.
75 ^y<3!W.' 7^; {to^s 7^

'
Diat. ar. oni. -yap ii. 5
'
A tj} i/ivrj.TTevfxiVii aoTiv yvi'aiKL
b c aur. uxore sua ff, desponsata sibi*uxore q iixore sn despoiisala ci. 10 '
Pesli.
Diat.ar. = mundo
*
124
Buchanan jz
LUKK I. 54-74 hCLdCvA.-I I^n
f. 92b I
'""'
59 oocn cv^r<' nlxrso^.i r<.':n(Xj. rc'acno^^ oa\

^Too I .
tÎaVA^.i cD-iv^^^ 1
I
.
' ^
60 'Xllôa 1 rÂ.i ca_"Jr<' î.'âpS'cv I rd^v^t ,CT3a=jr'.i i r^l.'siJr.sa coA
61 rC'lo^s^.T I
^.Sk^raixra jz^r^ Â 1 ca\
^H^SOK'o^^ .
^1*>CU
I
K'ijaAxi r^\r^
62 r<l=>_. r^lii^rc'.i 1
,cocv.3rd\ ar<' cvocn I
dX-'snrês^^ . rflico I r<!:3ix=s
Îajcv.
^^ ca=30^*
'
ca.r3i.3t, even I
ÎajCX^.i
cars .a^â I K'^xiilA Ar^lx.^^ I . rc'ioîi
ooQ.*.^ô^ II
r<'ca.\rd.\ v\A.=3r\ . CTX.i.r.\.i 1
r^â.oor^ ,"i^jt.p<' I r<'A\.i*jr.3
65 rc'icA- cnV^â I
._oca.rj.aiX- .^cai^ I A^ rc'^M.i ôcna^^ I
'"^^cniaai
' '
66 cvacn ocn AA.^33^^73 .lOcrxt.i
^vs3rc'o
I
_^vof2n,ir3 ^xJyxxaoa^^
I
Âoo I
^
67 >A5oA\r<'o^'^ 1 . crasaii- r^ji."Sfl."t cn.T-rc'.i 1 rclicn
r<lAA^ rc'ocai^l
r^vsn oocn
68 'ocn VVT.n.^33 ^ I
"tJSSrc'o >-aJ^r<'o 1 r<lt-."TC\,o.T f<l4*OT.r3 I
jCnOrar^ t<'_.iii\
69 1
paxorô^^ . f<lio-ia.^ 1 ca\ :T3^k.o . oatai*.! I
ii^-Qoi A^K'iflQ^K'.i 1 cncaArt'
^ cnîJars
70 f<l2?3a^=3 I
AAjsq.i r<li:i*p<' cn.T3.ik. I
.tô.!.! 1 rl.xtn r<^-i\a ^\
"
71 r<'.i.*p<' 1
^..'5^
r<li.ju\
^.*.T.^r<'o^^
I .
>xA_^ ^-tssi
r<'-X_.."i-o I
,cnaJL=Ui
"^^
72 i^.T^rc'o 1
^*ca=3P<'
Tai^ ni'.llM I
."rnswl.T .
^.\ ^xlflo.i
Aa,.lo'l .
^xnaaViwSi
"^^
f.i38b
^3 ^â.^74 ^^^^p^ I
^cnirjrc'A rd'Sl^.T | rc'^âoso r<'^x_..Ti3 I

|Cnao^...A
74
cn
56
-'
Pesh. Diat.ar. idem = a/>f/(f Elishabam 60 '-'
Pesh. rcLuieD rrr-A = Noji sic
63 D a b d om. Km Wavfxaaav ttuitcs D

Diat. ar.n: i^''.?^ ita aur. ' '-'
nequaquam 64
Ktti eOavfiao-av navTea a d ^/ niirati sunt omnes h + et omnes mirati sunt '
Pesh.
65
Diat.ar. om. TravTarap/y/xura h? L Tj om. 7rai/ra 66 '
e om. 01 dKoJo-aiTes 66 =
Dial.ar.
om. apa 66 3
Afa,?i? aur. Pesh. om. yap 68 '
a b c fE, r^ om. Krpto? 71
'
D ck
Xtifwa- d rt'c^ //m;? 71

^
D d om. tV x^'P5
123
aLô tt^
^cvxl^cv rt* Lukp: I.
12-53
,x.\^t^r^Ci
^^
I . rd2a.fiQ.3.t r<!jjL=3."! .573.1 I rdl.x.'SJi*
^ lor^lfl I
.lA nil.i.^9.i 12
^^ ^Ju^Ji pc'AxLm.io
ca.\ i.'5?3r<' 1
)Cna.i:^ I . r<l^rcli.î\ >ca>VM 1
.iSk .^\o 13
. cT3.TAc\.5a=> I
.__o.tja.1 rc'rcli^^Qoa I rc'ica.rjci-a n^ôi-u I vA r<'acr>â^^ 14
ri'^xjci rdA rt'i.^.x.a A \ i^

I
r<''i.'i_ijo I
rsliijiJS yi^-si ,=ji I
K'oorxJ.t ^-n j^
I
îq r<'r<xôoa^^
cn^flrc'.i I
cofloia^' oca .12*- rclVsn^J I
r<lx,.icto.T r<U*cvio 16
{^Liike I. 16-38 is on a lost leaf.')
f. 92a
I casaxi. ,i.nT-x\r<' I hy^^jsnz. .t^ p^'ocno'*^ 1

^.rajf_i.Ar<'."i oosaixra I ^\rdjt,o 41
nf-X-La *v^-.i^ I
,00 th\ir^ >*"T.'iA' I
^TJSOPâ ^ sn r^Jrni I
rtlLarjO^^ 42
'^^
crajsqr^.t I r<'.Tcn >_A .1-^.-5*- aJLJ53 I . v.^flo'i.^rj.i r^'ind^ ocn I
v\"f..aJsrJO 43
r -1 .
I
Kfl.o Asii
^
**
I
>.a.'ir<l= >,.^.'5>aA.r.i I
.Ti.
i.^ rc'cn . >^cvA I rt'^rt'^ >"i:33.l 44
'
^tsiicn^.l
I
K'.T^K'A coasCUô'^^ I
>jaoT^rs rc'Aa.^w.
^.t
I
X'^ni r<'ô."TjA.=3
'
45
I
r<'ijirc'c\*^ r2i.t33 ^cvA 1
^ cata^^ Ai.sn^nc'.T || ^^LniA rtlsilcxx- I

r<'ocn.i 46
T<ll.*-*ju'WJ rc'oQ.\r<l=j I
>)joi ^.ijjcv*"^ r^lîjâA I
.xA-a p<laia,"53 âijsi 47
^^
âca^ ÔcaJk
1
r<laaA^ ^'^ rcli.cn

î
I ooovJsan^.T cnâ^x^:daa I tm.i 48
jji3.JL.l I relljrc' ocn . rt'ixaiai th\o\ :^n^^^^^ p<'^=l.i- >^\ 49

I I
âa.\A
^^
.Taô^^ I ctA îjj.i.iX nc'ivait,
^ I Ai^-O rC'i.i ."ti^ oailjj.i I p<l"5>ax. x_..toc\
^"^
51
I hxjxyr^Ci^^ rc'*"!-*^*.T I rc'^CVî.i rc'^.A.*i^ i."V3C\ I ca.^*i."t.a rdl.tjjCvK' 52
^ r<l \ikCQ .:g3 1 rfAsna^^ r<l^^.^."S3 ^îrcô I

._ocnâ,oo"icVA ^ r^-î.a^ 53
13
'
a cffa q î eae 15 Pesh. ns-poiAo e in ventre Diat.ar.
'
c fj aur. in utetv = =
42
'
Pesh. idem =
ad Marjani : Diat.ar. Mariae 44
'^'
Pesh. Diat.ar. idem
=
gaudio magno
^22
KlA-fl
Klirk^rf ^
2 1
reiiVu oocn ya^\a I
^^ ,:^_cvico ^\
o.'sali.K'.t I
.
^\iajL.^ ^=3.1
f 23a I rccVaor^^ rg^.MLj^ vy | .raÂial ^cni^sa rtf*.!** 1

t<'.aj*
^rdix^^ . ,x.i
^
4 -o-
^.actA
^.v'sii^K'.n I rc'_\iJ3.T rt'iijt. j^n^.i
5 I rc'acn oQ~ai-.T .t* I Klion^ ncvcn.i Ki^â I

oo.ioicn.i cn^xâcu^ rôcn^
6 I
^.th coco ^xc^.it *."! I
.__cvoa*"i^^ ,âr-.L r^ rc'oon 1 onsox. ^_oicnr<'.i
I
r<li.5?9.T co^gi^no I
>cndi.i3CV^ ^.ôcovri-i oocn I
â-âojsao rc'calri'
7 I
i._oorA rôcn Â ^*.l
I K'ira^ ^^covs^c:^ cal^s I cvocn >.A.t^ rc'A.icv
000 oocn
rc'ocn ^
9 a\.iJS>a.A I
,oq_i..\^2>3
. rdsoa^.i j|
nt'^JCJSaJt.^.t re'.i.i.Jwrj I rc'crArC
^
10 I K'oco pQrLo rd.sa-2*-.i 1
K'Klâflo . r<'_\_2k.*0Q.\ A.^ I

.iâ . rrl-sojao-r*
' ^^
11 pcl^r<l\j5n 1
Xl-TAvA ca.\~' >VjjAxK'o I . rdtsa-flo^.i r<lJ.i.^^
'
KfA-sao
SiMIl.IA I.N ALUS CuDD.
i. I
'""'
Pesh. .^.eîvAJT 0-=- voluerunt scribere = i
^
D conscribere 10 '
b e q
om. II
-' Pesh. Diat.ar. idem =
tôi Zecarjae
R 121
o.Aiîcvr^ Mark XVI. 8-20
nM ' ^ 8
rt\ I
po."vso jLine:la \\râ 1

> 'Vi^.'sajt. .tô I
,._oa\ -tjsak'i ri'A^*r<'
"ooooooo ,ocn I
^JLu.1.1 A..^'^ TiflrC'
00000000
rC^t^ rr* it Ijs .
^^n "M pCo-a-Y .5y>r-3 ^.lAoi . ,_js
'
^
i < inn cri-sa -t (f. 39a) [CuRETOX]
T r- ---^ 20
o
O-e-O
o
oacD
CD ^
. -^ ^ ir~' rcôîv:^ (<ocD ixaa ôcnivJLsaa . A.J
y\\ r.
\\îorC .
Q9 0_a Y-JS09
8
'" Pesh. idem = E/ quum audivissent 8 ^
hi om. w. 9-20 k has a shorter ending.
L has both endings. 17
'
Diat.ar. = iti me 18 '"'
C l^fam} koX iv tuis x^pdiv
20 '~' Pesh. idem. Diat.ar. = quae faciebant
120
Mark XV. 40 XVI. 7 toCuci.'SJi.i
^*.a
^
>-T.ô K'AuX.1.^^ ^Vm-1 râ-uoi ^ ^^.i^.i ptlicJ ocri
I
I
ya.^^.'sn I
41 caâ^. |A\rc'.T 1
^00^^ >o1jlo ,giOga..i I coJsaK' K'icv.ik-t ^racui^.. I

h\\:a
oco AXflo.! I ca\ >ocn ^zJLJL).t || K'^rdi^fio r<'^_iiHAr<'cv I
rdlxi\^ Jy3
I .^fiocu* rc'ocn I rc'^rc'o*^ rc'^.njtrs rt'ocna*^ poAjt-iarc'A I cn.'sa.^

^ ^-S>3
I K'â.îoA K'oco ^r<d*s I even ^rô r^^cua.3 I

K'irLx.'sa
K'in.^rc'ixsai
I . >:â.x...i co.iA.r. Ardx-o I
ooaA^L*^ ôA Aô I

jjijsarc'a . r^Lx.'yi.x^^
44 r<laoT.\yV.a.\ rc'TJs I
vi-x-o oriSk
^ ^xjsoi I
oocu^LL^k k'oco co.xjsqô'*'*
45 îaoaxi on.ilx. I
.jacrx.
rsLiCVtAylo ^.5j3
I ^1* .tâ*^ îJSi ,_re'jl I ca\r<ll,c\
46 I TxnJ.i rtf'-icta.n ^xss I cn^nfloo rôrtfiaa I

caî^ t^*K'o r<!JO.iflo I
^3\o^^
r<'ia.3J3 I ^vls.i caî^ A^. I >Jît<' T<l&r^& A^x.o I
r<l^.COt.r3 cn\ K'ocn
^"^
47 rtfl^V^r^ ,acn I
)Vm '\=3a.xi^> îrs"' I
^^vsâo k'AvA.t.^3 1
^.*."i ;;n.*"i-^30
f. 23b
XVI. I )a*i:5>3 1 . r<l5J3Oi0DO r^L*yJT.':n
^.3\
I rc'âiX- î.a.^ ."TSkO^ | >i_k-flo^r<'.i
2 . r^rrrnx. jiX-Oo I .i^ ri'ioa.a ^xrA 1
^^r^* Kla.g.ra .i.4Ju=3 I rcîAx.sao^
3 . K'io.an ^.t.B.i 1 rela.*i

^\ -^^^ t^-"*
'
t^ ^cnjL^ln >oco I
.^JutwK'o^
*
4 eo ÔCD I
r<li.^s..'5>3 .1 V-mCv _\\r<'a I '".

=iA^
h\oca rdai.T I
AJV^â"'
5 ^cn y.xryx* I
^ a^.i rciSTiA^ I
>Vmo K'io.ajs ûjn,l I
^.Wo ^ '
rd&rei^
6 .j^colA
^V*^."i
KlA I
^_ca\ ijsarc'a^ >Am.io I

rt'^mM KlL^^r^ I
><a>i\yô
1 K'oco Kilo orxA po-c I . K'oco >^ a.p\.i oco I
^^K* ^.t.tâ KL>i^ ooa

7 I
/vsaK* >.A'{r^ kiXk* "^
II
K'oco ;?a__oo.T i^K' I co^ô.i K'oo
^h\
I crxloVM^ ^.ta^ rÂA^ 1
.^ôa!^ ^.Tiit33 K'oo.i' I Ki^K^ô CWO.T.A.t^\^\
SiMIIJA IN ALUS CODD.
'
Pesh. om. eV aU '' Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) =
40 47 Bvyar-qp 'laKutôv
xvi. I
'
Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) = 6vya.Tqp 4
'"'
Pal. Syr. Lectionary
(Codd. A, B, C) Diat. ar. =D lyv yap /xeyaa- (r<f)oSpa c d ffa n aur. era/ enim magnus
ualde 4
"
Pal, Syr. Lectionary (Codd, A, B, C) D c d ffa n aur. om. y]v yap /ixeyas
<T4>6^pa (Cf, the Gospel of Pseudo- Peter.) 7
'
Pesh. idem. D on iSov
fam? KoX Ihov ffa n ecce
119
f..ft ^_oAôr<' Mark XV. 21-40
r^sa\iA\^via."1 1
rc'AOi^Ct^ KiioAvso.i 1 nc'Avô.'U a3a.Aur<'o^^ I . cn<\>nt 22
r^ ocno I . r^LsiOJaaja-a ^.OQ.a.^.i 1 k'vsjo-j* coA cx=ca-o^^ 1^ K'AvajJTJj 23
^^^vcoA^ cusnirc'o I
^_cmi h\ix:a >cno^V4jJ I
ci^ô jcnoAmo^"* I . niatil 24
T<la-.Avâ^^ I
cnQ <\nto h\\ii\ rc^sT, I
^.1 >ocn ^crr.^K'a^^ I V r^LfioA

^^
II
cnao:^ oocn ^â^ta^"^ I . rtl.toca^.n ,._ocaalsio kIjco* I cnôLuao âcn 27
oocn ^x^.'u^ô^^ I . oq\ <ap

^ .tjao on 1 i*3a I
^ .im r<*Qa 1
^ ^1^ 29
^
1 ^K* .raaAxa*^^ rt^<\in\ 1
po ^cu*o vor<M I r^lurC' .

^jlJSOcl.
r<'ÂA ^^
. A-.K'"i-fla-t<'.l I coaA^sa r<^> 1 Tro^^ I q i *al jji^x.rc' kiI I cnT<M >.^r^ 32
o* . cfA oocn îCrmrq I craSO^
^^
I s if. :kJt.^vA i
r^:sax^^ rÂO t K'ocn I
^^
i s . ûx. >ocn .1^0^^ 33
'
. -i^mT. rdiSaX I
ctAk' |OrAr<' rdai I rc^\n-> rC'io ^îST. I ..^JL^vao^* 34
\ I .. OK f- 67a
. f<'t-ri relArdLl.i'l
^Tiar<'o . as'^nt. I
._OJcn ^so | rdLx_lT<'o'* 35
Â:=aKLa.i
rcîlnn pofloo re^\u r<i\OAirc' Kiiso

I^'iiOK'o' orxuax.r<'o I 1 ."U* 1
Jl^cnio^^ 36
r^2kJQ I
.%^ .Ôz^ ocoo^"^ . oq\ I hutssn rtlXrC' r^^r^ I
...j^^ rfv^xl aaonx. 37

..
^nlx. I
r<l=j"i jia
t<lJu
relso.-i-ô A s \ I
^ ^lAvA rdijk-cn.i I rtliîAx i-^nsf j'Ol^-K'o^

^^
38
."UÔ . cnôA I^K'ocn >irtlo.i oco I
r<Laoi\y^)n ^.1 K'v** ."Vi I . Aui^ 39
^nc'o* . r<'ca\rc'.i I ocn ooi^ ^K'i-.ijt. I relJcn xrsir^ .

poiz. I rd:^j3^ 40
22 ^
Pesh. om. k n om. tis ti apy
tottos 26 Pesh. idem. D ovtoct co-tlv
24
'
Dd ff^
'
d Ti aur. hie est

31 D c d ff; k n om. o/<,oiq)s 32 L om. vvv
^ '
34 D d i k om.
^
6 'Itô-ous 35 'CDcdfF^k Pesh. om. tSe 36 Pesh. aisarco = Etdixerunt fam}'^

*
39 Pesh. idem. D Kfjaiavra

'
At'yovTcs 39 Dfam} d i n q Pesh. om. c^ cvavrtas ="
A ilfam} Kpd$a% c ffa k q aur. damans d eum exclamasse n exclamans k exdamauit i
118
Mark XV. 4-21 toO-ovson \xa

I I
f. U3a
rnrn
I
r-inr-i
^
6 I r<ll*r<' ."i* K'-t jlJJo PC* I
..__aca\ rt'cvcn K'i.x- 1 r<'.i-x.i.=D:\
QocO^\a.a K'acn
7 r<^T I -3 .a.a.:w. I
xî "
\^ r^'cvcn i.xJaorC'a^ I r<'.i-i s...v^.3 oocn ^-kAr^Lx..!
^ re!)
9
s.,
^
I
^^
.ôoqA .TJaj^J.t ArdxJSaA I
,ijLa rdJSa.**. Kliô'^
^^
I
r<"\\,n ^
' ^
10 cnajsaix.r<' r<isa.aa.3j rc'ocn -i^?t.* r<l.Hoca*."i
I
^-^jo.I QooAÎx^^ "i-i.^ I
^
11 ,._ocal I
K'ijcJ.T ArdxJ rdrjrC' I ia.\.i r<l"saiA O.flttx^K' I rdica^ v^'ia-'^^
12 l.^cvAxlrc' ^-.=>^'
AjAco rd.is3 I
._aca\ ijsarc'o oocOii^x^ ||
.ô^ rcr'is.-^^
n '"vx"'*'""' '
13 >oa.iAcxc\ a.^.o 1
^.1 ^_^tJcn r<L.Taca_..T I

^_oori.^ra.A cnA n.^r<' .i
^^
15 pc'ocn I T<li3-.
QocUyiA^ I
>crxLkaat ocvco I
^^rcî^^^ ^^_aJcr)o
^*.i Âik.o
fc^ôcoA I
^lii.pc'a rtLrar^ \s\ I
^.ôooA r^VX-cv r^lxA^.i I
r<lij.3^ ir'^'i
16 a^ I
>cTJCV.A30r<' f<lâ_A^'i\aor<'o^^ I
J^xi.iV-i.i .i..Âx:J
I
.1^ >^q t iA
17 rclao.^K' I
>cnax=Ar<'o^'^ ^x^sjor^ 1 caiaA oixio îciî^ I
crx.AxanS'.i rc*^!.!
^^
18 I
polx. oQSaixa I ArcitJS^ cuix-o I crA CCsojaoo rdiicx^.n I r<AA^ cA.t^^
ig I Â-cio
r<lxiii3 ca.x.i I A:^ col oocn ^
t >*. *sqo^^ I
r<lk.iocrx>.i ^^ôonalso
f. 67 b
20 .Tô^ . ctA oocn I
^rtÂoo ^^_ÛTix^"iar3 A^ I cv.\<îo . ,cncxar<l=>^ oocn
CO g <^ a.i icnoÛMLJ >cnOJXjaArc'o a.^V-=)

>cncuiCV.^'iK' >cncx.xAx.r<' .
I I I
K'^pc'.i oijjix-o^^
1
r<jj_i4LD
K'ia^ .ô^JsaaA I . caâsvcv^.n I
>cnaji^T<'o
'
3 ^~^/am}^ avToi Bk ovSev a-rreKpLvaro a c /J>se aiitem nihil respondebat 4 c aur. eis
8 ^
Pesh. Diat. ar. = Et clamavit A Cfam} koX avafio-^cras 10 ^
Pesh. idem = Pilatus
10 ^
^fam} k om. 01 ap)(iepeis ll ^
D cTreto-av c ffg k aur. persuaserunt d Ti suaserunt
12 '
AD Oikerai Pesh. =acdf ffj k aur. uuUis 12 ^
A Y)fam} a c d ffa k r^ aur.
om. ov Aeyerc 1
9
^
Pesh, idem = infaciem ejus
117
dxa oAiâr^ Mark XIV. 62XV. 3
, cT3^t-CUa.\ I rc^ca^ -nio^^ . r^x:=nî 1 r^\ \^. l.^^" r^^r^ 63

I
^^^ ^-..Tcn*
f. 143b
'
T^^ K'cn'^^ I ^."icaj ^"_ûiA
r<^s n^xJSg I Aju^jso relajsa ijsoK'o 64
'co-rs jiijsiX I
.^_aoniS3 cui-X-o^^ K'ÔSaA I ocn .n 1 .i ca\ 0000 .^ iti 65
^ ^ ^
0000 I .*. '93 rdxjj.to r<lx.cn I
^_\
r<La_id\rc'
^vr<'o I CLsjL2ua.^>il o
r n ^^ ^
r T i
i .
1 rc^ A s, .!- r<lA TJSjne'a -iÂ I
^.T
acn^^ /Xl."i-a ôcn I .^^.o-z^ >x.ik.~^ 68
-aoô^^ rc'^-.i^ I K'î.tA JxZ^<s . th\\:snr^ I kLsjm rdJr<' pa^^ r<Aa 6g
r<lio3 I ^rô ^1
"^ I n.i
^_ôrA
1 i:50rd.sa,\ îjLO K'AvJSci i \s. I
cn^wu
I
._ojcn A.I Vo i^v=3 I .=>oô . "i^^ -na^ ^.1 I aoo"^*^ . aoo ._oca.j-j 70
rdlA^n A\^-?3 II
. h\ir^ ._^^fiisio ^K'-ui-i. . rtl^f^liA oijsoK' Â^sa^d
î.snK'.'l
r:ico I
rC'ia^ ca\ r<îs...T rtA.i I rdiJOâ nr'aco ^nijjLSoa''^ I AuK* 71
^xlzaX
I
^^'i^ ru-îa^ r<T-aJt I r^ .1.^.1 -:â.T.* coA I rc'ocn i.^QK':!
oAoÔ rc'-ifikfloo I rs^r I T no rîiaoA -r>"| I rd^l^ g-tttil

^
K'ia-oa^ i XV.
rp o \ \ . <\\ I
^cnojsolx.rc'o icnoAnoK'o ! .^.a r i.\ >cnoij3orc'o I r^Jm s.
TJSOrC'cv I rdi-i^ t<l.toca-.t .^ôco^lso I ocn ^r<' Qgg^Vi^ I orAr<lt-0^ 2
r*^'
\^ I
tcno^T.!!
KLloQ-Ti >-=i'i I oocn ^-xA.^K'o^ îj5jar<' I ^r** coA 3
SlMILlA IN ALUS CODD.
* ^
ar.=a Tunc q Adhuc '~* c
62 Pesh. idem, /am? ctti a su/>er 63 Diat. 63 quceritis
k <?///^ ^x/ ^/fji^/i'
64
"^
Pesh. idem = ecce i^ i8e 65 D a d f om. koX Kt.pLKaXxnmw
'
avTov TO -Trpoa-diTTov 65 ^7^/.* ffa Pesh. om. aurw d^ '^~'ifam} fam}'^ vvv zi nobis
' '~^
66 Pesh. -zz-fam} koX iSoOo-a airov c ^//w vidisset ilium 67 Pesh. idem. If^ /itra
TOW lrj(Tov âOa tot) vaâp-jji'ou D /xera tov irjv tov vaâprjvov rjaOa a C d f ffa q aur. CUM lesu
nazareno (ffj nazareo) eras k cum hi" illo tuzareno fuisli 72
'
A Cfam} om. tiOlt
XV. I
^
a c aur. om. (.vdiir3"i coA 1 vsoK'o cnôA rc'^K' I

r^x^x.'S3<s^^ jcnOjLaorc'a
^ ^.*l*t<' 1 -) .t-mo^'^ jcno.vwrc'o I Kl..t_.r<' ,cnal^ o-x-saHf^ 1

^cacoo^^
coJ.irc' I cnaOQ.io KlJca^ -rji.i I
K'.nsX r^LutJSflo rc^îiw I
Ji^^sax. î.
:gii.o.i
^^
53 ^^r^Ci I nJlJon^ >-3"i h\cs\ .^Q t \ I
jcncviraOK'o AAîsk. ^^_OcaJJS3*
54 rilSiP'ilô^^ I
rc'iîaoo t^'.T t t oo I pslicn^ >.^"i ^^ôrAoA I cnrq v oocD
.aô r^cnik 1 .ai.t cn^vxnl^ t<1s.t^- I

coi^va rdn-uoi ^ I K'acn K'^K'
^^
55 r<!jLl& ca\aô I
^.1
r^Llca^ v-rai
^
K'oco 1
^jjl.x.0
rdx-u.i ôl I nc'aco
I oocn ÂK&JTJ^ r<l\o I

>oQA:>a\ Vni.i K'ôncoflo I jik.coe- A.^^ oocn I
îsâ
^^
56 I
^CCL.
pclAa K'î^T I r<'A>o.Toajao >cnc\.\.^k. oocn I
^ncnfioj^ rc'rtli^floa
57 icnoi^ cisna Tlpg' ^"^

oa3
îîrc'.i^ ^*H-Sorc'o ||
^.1
. I
^^jsooô.ionflo
^
I r<l*?ur<' .g I 1 s. .1 r<L\.Xca\ 1
ca_iiva>t<' T<l3r<'.i vsirc'.i I . ,cn. i 1 ^J^.T^
59 r^li^rô^^ r<l..t_.rc' I .i. n v rtA.-t reUiuK' I rclj.i n s.

^jJSQCU
rc'^â
60 K'^.^^- ^^.sq-a 1 r<laca^ .si )qjoo^ I
.._oooô.ioQJ3o ocD ^Ô-x. I rtfLmco
relusj I
r<lai.\^^vA ^rc* rdl^jsa I r<l\ onA i-Ôrô .^k-a-tÂ I caAr<lx.a
61 . -riA^r^ I r^ ;p."T:5na k'octj I

j3d\z.
^*.i
0000^^ ^cn I
vy-Li*- ^.to
Q flo '
. rq
000 I ^p^* ctA TS?3rô ^.xJLrat

I
^î^.i'' r<llOQA -rai I coAr^Jt. .aoÔ

62 I rtlirC' r^LirC* orA "vsarc'a 1 .:â.Z-> r^\\^^ ^^ r^lîruso.*! I coi^ r^.x.t..x'yi
50
'^
fain}'^ 01 fxaOrjTai Pesh. = c aur. discipuli eius 51

^
fam} c k om. tVl yu/xvou
52
'
A T)fam} cItt' avTwv a d f fFg q Ti a^ m 54
^
'Dfam,} a c d k om. loro) 54 '^fam}
om. Trpos TO (j!)aJs 58
^
D ffa k om. rourov 61 '^fa?n}^ Ik Sevrepov 62 ^
V>fain}
famP aTTOKpiOcU a d ffa q respondens k respondit
-)- 11=;
.Tajd
^^ôJL^cvk' Mark XIV. 30-44
^xl^\ hy\h\ I
^xl*3\ ^î^ niliî^ I

p<'ixii r<!l."X2- r^jcn I r^lAVa p^litn cv.*
â5>3r<',i I
kA rc'ocai ^_!<^1 i-Sflr^* 1
T>^ ^ ^Ô^'SiX-o'
^^
i
. ..r> 10.^2^^ 31
>'t-x.cv 1
Â>a.Ao âcuxx-sô I rd^r^l^l -vrsio^^ r^^^m 1

.v^w rtflakicn ^3
I KlîK* A.^ /, en a.arC Ai^ '

I AaiO AxVa îÔ^^ I ri'^CV.rsii r<l.J.i^ 35
I
>.^r<' i.iôrc'o^^ . r<'^^X, I cnltTS 12.2^^.1 r^M.^T.'sn I
,_nc'."1 rs'ocn rc'A-jaJO 36
rlA rd.^K' rdJcn I rdfio.^ >.j..j iii.2^r<'

r<l\^^33 | vy.T-nilrj
*n.T:i AoA <'^3''
__ainc' jjL^Jt.rc'a K'^rc'o^^ 1 vA*.l r<'_\r<' K'acn.i A-?l I
.-lxr3^ 37
Â.^^q.t
^^
K'i^^ rcArC* r<4joi r^CacV-xflflA .^cd**-^ rcA.t C^^.xi^^r^ 38
1
r^xrs^
i 1
oAô
-^^
jjtAJt.K'a I rcixrc'o*^ ijSJarC rc'îs'i 1
>co >ct3C\ >A- .ao^ 1 A\r<'o^^ .
orri^
rtlAcv K'Avii.' ,._octi-i..i>^ >ocrj .a^ rsc\^ .^ôir^

1
Ti.^ I
Îj-sA^ ^ta^^q.i
I
^
I i.srjK'o
^.xJ.^\ ^\^.l I ni'^K'a^^ . orA ._^|i.S3 rdj I rdi-Sn ocvcn
^x2k.:i.>
41
'
hC^'sn' K'î^.s- Â^K*

I
>il^T.5?3 rc'cn K'îij 1 1 . 0.4*1,1 ^rc'o a.î?3.T ._oca\
ocn .^"VJi r<cn I

Atrcli cvjja.fl^^
rsCxiîi.-l
!
._^ca*.vre!A rilx.irc'.i coia 42
Hjaa.2î^ II ^ .-^jj rC.ioon-. r<'Af\r<' I AV.r5a.5n ocn .t-ô'*^ iA 1

*a.\.x.ta.i 43
>a.\.x.SO.l ocn K'^rC' ^_OcnA I

.racrojO*^ r<lx.x.Jt.i3 O I
K'H.l^floo r<licn^ >-r)i 44
I
^rc'Tcnt ,cno.T*r<' I
cuocn oq.\ rdiJUtJ.n I ocn ^_ocn.\ vwrc'.i cnA
SiMlLIA IN ALUS CODI).
'
31 Diat.ar.=^/0//â5 AC/rtzw.'/ziW.^'O Se IleVpos (\peiit<s autem 2,^^-^T)fam}
fnm?^ iirl Trpoo-wTrov a c d ffj k q fj in faciem i
40
'
d q a somno 40
^
Pesh. idem =
dicerent 41
"~'
Pesh. idem, 'D\z.t.2iX .=
appropinquavit finis D firm}^ airex'^no ri\o<i
{D + Kairf wpa) a Consummatus est finis dq
sujficit finis et ora (q /i(?ra) ff, fl^<fx/ ^////
''=*
consummatio ixâdestfinis 43
'
D/a^^.'acd ff^kqaur. Pesh. om. ei^^s 43 Pesh.
=
populHs mnltus A C Y)fam} oy\o% irokm c d tiirba multa k //^/-/'rr magna
114
Mark XIV. 14-30 O) cv..jd ij53 .n r.^xxi
15 I
K'^vrsi rc'.Tjj r^î^ I
^^cv^\ K'cuxia K'cna'
^^
1
).vi..sa\^ *!a:k. rSij
^
16 II
rd.iÂPS' ,cna.a:sa\^' l cA\rc'^^ ^1 cun^ ^ta^ l
rda.xJ^'Sfla
r-i'.acxx.si a^
I
^.^^coA i-SJaK*."! r^-lSk^r^ 1 O.^xSk.X.rC'o rCl^T^ I O^rC'o .ÔcoA n.3r<'.l
^"^
.1^0^ . cnA\"iflQ:!h-H^ )q:^ t<'^K' r<'jc.ji rc'ocn 1
.tô
t^VjÂ^
I 1
^^ cv,3.x\ô
^^
ig I ri'TA.î cuix. ^^.1 ._^co I
^-iSTiixJi even >^=7i^ I
A^nT.! ._aî3 .a*j.i
20 ^.l oco ^ relirc' I

rdJSaVi ^_ccal5>3 .i4 .T* cqI I oocn îj5>3p<'cv ._Ooa\
^^
21 I
K'i.Ja.Â ^."1 o jcnaLi. I ..s..*^^.! r^s^r^ Aire' I
re!jLJr<'.T cniô
I rdiX CUr<' caA rc'ocn I jjla^ r<lx.l K* .1 cnt-a I
>aA^vjt.3 cn.i-ir^la.i oco
o o ."iAo>r<'
22
f. 19b
^^
23 ^^^vcoA .^cn.>o 1 vvi-rscv r^.sti.^ >aflQ.ao I
i.^^ cuco a.:3.X3o ôcaV

24 aVm .i ^>c'^.t I r<niv..i."!
^
>Jsn^ cucn I
.ôorA i-Sirô^^ . cnisq 1 a^^vx.o
25 K'Avx-r*' I r^ .=30^.t ._oa\ rclir<' 1

v^rC ^.snrc'
^^
.TX.K'Aoa I
K'K'.a^j^
^_CVA,sa^- I
,cncv.*^vx-r<' cn=.T r<l:sqcu I oorA rdsis.i:^ p^*^^^! I
K'.iL* î?3
axiîo oocn ajAajLO ^^

26 r<'iru\
icOiî
I
I
rc'calipt'.i cnâ^lsos I
^^pC'Ax.tjj
^"^
27 ii^ ocn I
n^^^ v^' ._cvix^^^ I
._aAl-k.i 2>.az^ ._oca\ I
ijsorf
28 I rcllJS3.tn=?3 ^.âa.i I
rtlsoo^^^ . p^'i^^src' .^^.'usAua I rslLîi r<l*J=J3 rj' .1
^^
29 ,._oix^^ ÔctA^ I
._r<^ . ctA i.iorc'a rdS^rîî. I Kll^' Kl\.Ai^ ..^sA

^
30 Auk*.! vA II
r<lli.3nc'
^.x.SAK' ^x.Swk'
I
.2>.a.x^ oral i-SflrcT riA I rtliK'
15
'
Pesh. idem=f/^r(ri? 16 '
Pesh. idem. A C D 01 yua^/^rai auroD acdf ffai kq r, aur.
discipuli eius 20 ^
i niitiif 20 ''Diat.ar. =mmium suam Arrj^x^'^P"- acfffjqaur.
manuin 22 '
Pesh. = i eis k ilHs 24
'"'
Pesh. idem = testamenti novi Kfain} t^s
Ko.ivri'i SiaOrJKYj'i ac fi q Tj aur. noui testavieiiti 27
'
Pesh. idem. A/am} Iv ifxol acfi k
liur.mme 28 '
C Kat />icra 2^ ^/am^/am.^^ a-n-oKpLBeU Q,)^ respondit 2l\xv,
?-espondefts
9 113
.^.xa a.
Aôrf Mark XIV. 1-14
I XIV.
. ca-iCX-LVjaJO 1 cn-lCT-wr^li rt'Ai^.l^ I rdx.^^rff rC'iA.floa rdJoi.^ I

-=3i
^
r<l5>a-2fc-.T 1 rcl=DC\"i rC'cvcaJ rfAn I rf .Txi^. .i.2^=> piA.T "i*^ oocn I
î.szjre' 2
^
a^ cn^j-na r^J^- ^.n3 n^cv en .i-â
I
vyJ5aa> Klai^ I
,_aJs>^3iJt-i
I
i\*K'o^ cnx-i A^ I CT3^â.x-f<'o

^
00^1=^0' I
,cncy.^.i ^*"ua*."!
I
r^â.\ 4
ilto * * r^_r?A.l I
^jVârc'cv^ ^ôcrxTfilsi
1
^_OcrA ,Jt.r<l=> o^K*."! rdxJrt' I
OOCp
"" "" *" ""
' '
larjcn..^t?Ao ^îl-.l rCrdtsa^Xâ ixV^^
ri'a en jjl^x.^^ I'rdico 5
I
^^.1V3l ||
^.T2l:w I
K'ixa.i- i*-^* ri'.Ta.^ I . orA ._j0^r<' ^"ioa^ I rcll'Sfl orA CXoanz.
I
,iv53rc'o .LÔ-lp^* .^^VAôl I rcli^fla.J
"U^ ^.rj\
I Acx^^ "^
>^cA 7
^.x=^.1
I r<A ^V^.^^ ^."1

r^liri* 1
,^Ôoq\ .ôan^^.l ..Ô^K' I
^xjjl^JCJM .^^re*
r^cn >^'ia.iir?i\.T ^.in^^.i >s.vi i*^ I rdicn .^ô^ôl Auocn 8
vyrs*
1 I
iaÛto^.l I
Tiki ,^^Ca\ relii-SOp^ I
ÂSar^ >.Jii.o\^^vta.fla3
1
^^TS.Tjao ^xs^^ 9
o- ^.Tn^.1 pQ.Tî^ I
reîcn.T rdiViO.T ca\ I K'ocnJ r<!:sq.\.^ calo-^rj I
tîa-iao
^
Klica^ >-=j'"i â\ I
\\r^ ijaa.^k.i^ ^.^?3
rijj 1
rtA^cuiAis? K'.ioori^.o 10
f. 19
^^
r^'snCLLs ciA I2
rcli:t73.ii3 >cai5a\xJ.t vyt^* r^Jb*.^ r<'ocn rf.s>.30 r^!iOari
I . I I
rd^^K' i
>cno.i-AJt>il^ crA o^:23r<' I
r<U,^ pc'ocn oa-^J^^Ti I .1^ rt'i.Aâ.i
>cno.iA2A\^ I
^ ^^h\ i.ti-o^^
r<M^& I
A^t^*^.! ,:n.A^ Alr^J.T I ^K* rd=^ 13
I Ainx-.T .T4J
r<''in^ .Ôii^ I
.^k.^ K'cn^ Kl^'vA a\\ I
._o^ca\ ijsarc'o
I .K'iun r<'ij5A 0"i.'=3r<'0 I

Arelî i^^^ cniûa I cAt . r<lj-2>3.i vdLlr^Jsn 14
xiv. 3 '
q Et fracto eo 3
^
c k q Pesh. Diat. ar. om. Tt)v aXiiâarpov 4
'
Pesh.
o-tsarco D\?^t.2ir.=:ac dixerunt A C/////.' Kat Aeyovrc? D Ktti
cAeyo diC^^ dicenfes d fj
f/ dicebant f kq aur. f/ dicentes 4 ^fam} a c om. tou /xi'pou 5
'
c k Pesh. om.
TO /Av'/3ov 5
""
c k om. tVat'O) 6 '
D aurotcr a c d f ff^ i kq illis 6 ^
t^fain}^
yap c ^// lO'DacdflFîkom. aurots 13
'
Pesh. pc-oto = ef ecce
112
Mark XIII. 22-37 cwojjvsa.l rdj-a
T. 12a
24 1
,^_cacn^ ...ô^co^ r^W^* | po.TJSiV^ ^<CXa1 ^"TJSjrc' I
^..t.jq rCcn^
I r<l.\ cnicncu r<'icaJo 1 r^-XJ^-X. vvtjjJ 000 I r^-Aor<' ^h\.^ r<'^.3CU
~^
26 rdluj >i^ I ^"rclii:^ As K'^rc' I ."1^^ r^lxJrS'.t cnia.\ I
cnJouxl ^*.Tcna^^
'
27 .zJL*k30 ><T)CXArdlso i.TJt-i rdjjLrjOjt- >i:ô rtlrai

,coaa.^ I
I
^^.T-cno^'^
I
28 coxâjto r^hwdXsk cvaL p<'^^

cax^"t\^ cuiîô
I 0.211.1'' rdtzi.i I I
^.*."t ^^53^^
29 .^_a^*V4>.1 I r^lsa ,^_o^r<' aK' rdiôo^^ I
rel^^xa .îîia.i ,^_oiâr<'

I
â^.T
31 r^li-ir<'cv I nijLSJax-^^
ôoni ^ca\A 1
^x\ct3.t
^^Jy3^.^ K'.icn ||
p^'^raix. isi^^
32 |Ci3 I K'^^x- A.2>ô

^.T
even I r^J53CX* A.5h-^^
..îa^^j rci'A 1
tA.'sncs ^ôiaiiiJi
p^'Ak' K'ia I TÂ ^K'o r<'.x...x-=3.i I r<:^t<L\.S>3 rtli^rVa I

..2^:1* rtA ,xJr<'
^"^
34 *=>cnÔ I ci3^x=D jiax.o .iJL2k..i I
rc'ia.^T i-i-^ Trli V^ K* I

r^llrsvA caA
ix:^ K'ocn.J.l I r<l2wi^ axxÔ cn.Ts.^ I ^XJK' xJr<A cnAxlo I

>a30.T3.^^
^^
35 r^h\r^ I
i^.3r<' ^^^îre* ^x.^:t.
I
ix^ r<A ^~>-ix:!^

AiAcn I
^ o^*aco
relio I
r<'AvLi-<-2a.=j .__r<^
rAo I
rc'i\-Ajt.i'i.r> ., nc* kA I
r<'i\x=j.i cniJ^Q
KlAx. K'^rdl rl5a\o ^^

f.
36
12b
I ^'S3
I
rc''Ta.xj ,^^ ns'Ao I
K'^*cn^cu.=a .^_r^
SiMILlA IN ALUS CODO.
22 2
hi A B C L/rtw.' K-al Swo-ovo-iv Pesh. =bc ffj i kq Ti aur. ef dabnnt 22 3 Pesh.
idem. A C l^fam} xal a b c d ifj i
q aur. etiam k et 23
'
Pesh. idem. h< ACD
fam} 180U b c d ffa i k q aur. ecce 25
'
Pesh. idem. D ri>)v
ovpavwv a c ffj i caelorum
*
d aur. caelestium 26 '~' D ctti twv vecjytXwv 27
'
A Qfavi} tov% dyye'Xovs aurou Pesh.
hi
=c ri aur. angelos suos Pesh. o-\ -o =^/ i?r^/^ hi A C l^fam}

'
28 Pesh. om. ^817 33
'
KoX Trpo(jev)(a6 Diat. ar. =f ffg i

q r^ aur. ef orate 34
'
Pesh. idem, fam}^ yap c ^/;
III
*
Tisch. c guae in caelis sunt
,jj ^^ôAâr^ Mark XIII. 8-22
I r^lx-i rclx.a\x-cv^ 1 râ.^^ r<!â.i râkO.T= I r<lô\ .^.oo^coJO . rc'ô^lsji
'-^^^
11
II
A.^^ -SJrc' A.^ I
..^âA rdlxoo pc'acruo ^^ I

.^âiK' ^^ôûsaio r^'ôorsK' 13
^_o^*V.T 1 ptLsja^"* r<lijLjk ood k'^tj*! I rtl^j.i.i^ j-anflo^.i Acv.2k I

vîtijc
i^.
..^^v^-U.! nocaArs.t ,._cocn ^.i^cn A^^vAU 15

^Ci^^ r^^cCS^ I I
K'iVj^rclrs.T
1
ô^^ on^xa I
^ >3.TJ5o AcuizJk.i I Acx^^ rtAo pcAvl^V ôjjlS rfA ocn 16
000 oaâaA ActnxJ.i coi^floaA I vv^cn^ r<lA ocn 1 r<'A\*ia=."i
^.T oA,-.^^ I rÂoacu .^_coca=3 ^xiixW.T

I
Â.rlAo rc'Â^Â ^^ ,0^''

^g
r -i
^^ rc'ooaJ
rS'o^flaj
''._CUcn I rc'îOCXxra"'
rdi^loK'
I
"U^ r<'O0Q_l 1
reiX.i 19
rd^.aô I rcf-izAiA rc'caW rc'"i=si I . r^-SWO.* ^J53

cnÔArC' I rCocn rdAa
1 K'^JMO-*"' oocn ^-.t^ red oArc'o^^ rc'ocaJ rdA 1 .=0^0^ p^LusooÂ 20

r*
I
I
rdau^T fxTi
n^ AA^tfl I rClrrf . ijitt-ra Aii I K'ocn rcl*^ kA '~._cocn
I ocn rcJîcn pc'cn.i I

._aaA vssrcii jLir^ ,_<' 1
^.i*cno^^
. r<'^r3CU ^H^ 21
i4\J ..^CLSoaiii.i I
AA^^^ cnja-uscicn^ p<lX I
^îcn K'cn v^m * yn 22
8 'Dabcdffjkn aur. om. ecjc tu 8 '

Pesh. idem=^/ tumultus q ^/ tutbele Afnm}
' =
Kcu rapaxaC 9 Y)fam} a d ffa i n om. ySAcVere Se v/xcts eavToJs 9 k om. 8apr;o-ecr^
10 '-'
c /^<9^
evangelium 12 '
Kfam} l\ Pesh. = ff, i
q Fi aur. rt?//^w 14
'"'
Pesh.
K'^, ">
i\ rc'i*!^ = signum immundum 1
'
A V>fam} d% ttjv oIkmv a n in domo c d fFg i
5
'-'
q aur. in donium
^
1 9 Pesh, idem, a b k n (rj / dlebus illis d q ^/(?<^x illis 19 c/<?j/
d ffa q aur. /^^/ //a^^ '-'
Jioc 20 Pesh. idem. fam}fam}^ ras rjfjiipa<i iKeiva<; Diat. ar.
=
c ^/(?5 ///(î- 22 A B D \.fam}
yap Pesh. = a b c d ff. i k q r, aur. enim
'
no
Mark XII. 38 XIII. 8 (^cuqvsq.i J^
39 I nc'ÂârMre^ nilasaito -tia I pc'ivJLcUA^ rdrsâsn I jlto^^ r<UaXxa KLsalx.
rfljj r<'\i^^x=3 Aa.xil .^cxx_.' rc'ooa îrelc' .T-kO^^

41 r<'rf*i^\ rCOco
I
I
>.v^ 0000 ^x'sn^^

I k'H*^^*- (^^ K'rtl^ô I
rCv^ ^x=d KliAicv^ I
Âsoi.i
-i^co^*' rc'ija*^ T<l2.âi

43 rdli-sar^ ^K* ,_^vcal I tj^jpc'o ,a30.i.*JSi\^l I
^4 . JifliK' I oqA K'ocn i_.^...t >i.l.S9 1
^Jsn i-i.^ .TJrt' Aj^^* r<'v-^ I ^x=
XIII. 1 r^'ocn I jiî .T-ô^ . cnhxiJSfi^r^ I'^cvcn rî-l-ci po.iJSo I Acv^ ^.t rc'.Tco
^
)Vjj I K'cn K-rai |0no.T..x.2iaA^ I
^ ."Um coA ij^^sr^* I r<li*ijicn

^ .ik.cux->^
o o K'lAvi-^ 1 T<lA."i t<lArÂ A^ I Kla.^ r<lAncn^ A=3^vx.^
q .jgn^jQ r<l&.Sk I
>cncvAr<'jL r<li2i>cn AâI I K*^.*! i^jLâ .s^ .tô^
4 ôoQJi I
^Îcn yh\:snr^ ^ vsan:'* I
^_^^ctx..tc\.*jA=3 ooCV.*'i.iJrc'o I
ÂuCUQ
^ ^
K'A^nc' r<!li}cv
5 I ova> .Sk.aat_. _ocaA \:snr^ l^^xjsal^jso Âon caa.i ||
8 ! A^ K'ô^Vjsno r^Jsnîk. I A::^ rcllû^ "i-*..^ poaal^ 1

r^^vu rdx-coA
38
'
Pesh. Diat. ar. = e^ amatit 41
^
fani} fam)^ i(TTw<s 41
^
Pesh. Diat. ar. =
A/am.* 6 'lr]aov<: D o itô- b c /(?^?^j' d ffg i

q aur. z^j- 43
'
Pesh. idem = leshua
43
^
fam} a b c fFg i
q aur. om. tw (3aX\6vT(i)v 44
^
aur. Diat. ar. om. oXov t6i/ ^tW
avT7j^ xiii. I
'
Pesh. idem = leshua i
^
Pesh. om. nora-nai 2
'
i< BD l^fam}
fam}^ (uSe Pesh. = a b d q aur. hie 4 k om. Trwra
^
5 D a d k n om. ^pâro
^
6
'
A Dfam} yap Pesh. = abcdiknqri aur. ^/w 7
'
A D L/a/;/.' yap abed
ffij i k q aur. emm
109
jjtu ^.^ÔtAâr^ Mark XIT. 29-38
"^
*'.^_oorAcvA ^ tJsn^.a'' I
"i.r<'o' .2âx^ Kll:^^^ I
rdx.j.TJ3 r^.tJiOA 29
rdt-TJiaA I
^xjjiAx.icv^^ even .ij* ._caAf< I
r^xsn A-.ijao-n:' I .jiJuajL 30
ô v\^x:î^ I cnicv.^ ô voe&l I ooi^ ô vyri\ cni^ I
^ v\crAr<'
48a
^-"^ ^
^'. cfA 1 rdia.T.i ^*i^.io~^ r<liJJ."o I r^Hlica.^ cucn"^ . vAjjj | orAoA 31
. AvA ^cn I
^ .^"i.t rdiTjjK' I re^.ii30.Si . vr^JE^:>

vyr^*
1
vvol^tcA .am^.i
*'. K'ctAk' ocn n*a^'^ 1

î.SflK' rfiixa Ti.&3L I
r3i rîSk^flo oen I ca\ ijsnrc'^^ 32
cn:ai onlia^ jrJK' jcncuiajjî.T ^^ cniso ia\ ..^îMr^ ^x\o 33

â"' . I
^tsa
I I
^
iû^ cax^ I
vyK' cao-îxA >.AiJiia I crAxM oal^ â cax^l I ca\cx^
'
cn^*h\r^ I
Tia>t..t r^V** .T^ -âx-^^ I rtixn.TO rc'iin* ,_oorAa.^ I
^.^j3
000 34
I o on ^ CU r<lz.'2aA I
A>i.sqpc' r^li ..aoô I jr^râ
K'lAJto ^'isflK'
I f<ll^*rc' r<'Aa-cn.ra I .^JSa .lA ..2k.ajE^ TJSnrc'^^ 35
r<lx..ia).i II
r^-Moirs i.r3r<' .i-tO.i 1 ocro^^ .t'O.1.1 ocn cnia I
r^.u i t-w.i 36
K'acn 1 cnirs rcll5w*r<' crA K'ic I
..^T^ ^".To." ^..rc^^'

^^
vyiî 1 ^m^ 37
.aisa .-vi^ rc'ocn I

i.S'arc'a^^ cxi\ rc'ocn I
.^ôx. ^* rtfliaxiaarj I KLrJLii ca\ô 38

^
28 Y)favi} a b c d ffa i k q Diat. ar. om. Trairwv 29
'
T>fam?fam}'* tlmv airto b ffj i
q r,
dixit ad eum di dixit iVi 29

^"^
Pesh. idem. D Travrwi/ tt^wtt; KQfam}fam}^ TtpwTt\
{^fam,} IIpwToi') TrdvTMv a b d ffj i
q omnium primum ZMX.primo omnium mandatum Diat. ar.
=Primum omnium 30
'~^
Pesh. idem. A 'Dfatn} avr-q -n-pwrr) ivroXr] b c flFz i Ti aur.
Aoc est (i om. ^5/) frimum man datum dq >^<7^ est primum praeceptum k haec prima est
31
'"'
Pesh. idem. A/am} koX Bevripa o/Aota avrr; D 8fvT(pa Sc OfjiOLa ravrrj c Et secundum
mandatum simile est huic Diat. ar. = d ri fFj secundmn autem (Diat. ar. + quod) simile illi
(fFa est huic Diat. ar. est illi)

i secundum autem simi/em huic k deinde secunda similis huic.
b Secundum simile illi q ^/ secundum simile huic aur. secundum autejn simile huic
32 '"'Dyaw.'^ on 1? Icrrlv 6 6e6<; a d ffj i qua (a quia d ff2 ^<9^ unus est (dff^sit)
Deus b quod unus deus c //5 est enim deus i
q ri aur. quod (aur. ^///a) unus sit
(r, aur. ^5/) dJ 33

'"'
AD kqI e^ oXt^s t^s i/'wx^s ainov (A om. avroC) Pesh. Diat. ar.
=bcd ffj i
q ri aur. et ex tola anima (i q + sua d + tud) 34
'
i< D \^fam} bed
ffz i kq aur. Diat. ar. om. avTov 34
=
Pesh. Diat. ar. = respondit 37
'~'
b Si ergo
David c Si David flFa Si ipse David
108
Mark XII, 17-28 oocxjavî.T \a
^^
17 r<'oa\r<'."io "ixtoxA I ifloon a=cn ,_oca\ I
'TJSflK'a .^cvz^ r^-i:*-^ I
ifiacl
ig rtflai.T
^ I -ra^^ rcli.a.2>3 r<lia.Vj
-"^^
I
^..H.sorc'o
oqA oacn I
^jArdjrô
f. 148b j -I T rtAo 1 rC'^îrC craA ^000 I ^*r<'a r<'T.a..^1 >cnaMr<' | ix-iJSO.i
r -I . r -I r-t
^
r T
21 r<'Â^no I
r^-^-it J1.3.JL. 000 1 r^li^rc'o o\^-=QO or2.n.flQJi I
^_id>.io
^^
22 I ^*i-Mr^ r^v.ii cija-aji- I rcAo '"^__ocQ_^.2wrjajcA I ôcno"^ âôa
r -I .
^^
23 ajsaxi.i relsa Ax^co' l K'^Jsa.Anrj pC^îK' I
>cn .^rt* ^^x.rq ^^^^coiSk
^ct30^.fiQj I
^^_oca,.^v^k.r3ax. ^x^ K'co I rc'^^JK' K'ocn^ ^_ocaiS3 I
^twi
"" ^*
24 I rcA ..^^rc' ^.xiw\^
OCT) I rslioa AA^so .ôa\ 'ijSflK'o I .:-CXX-. r^lxs*-'
25 I S'l ix^ Oiaxi.i rilsn^^ I K'coArc'.i oa\.x.M r<Ao I rtlsAva* ^^^ÎK* ^x2b..T
I reArt* t<'i=i^
^*Ocn ||
rc'jLJ K'A^r^'o ,_anflQJ 1 rCJrJ kA rC^si Axxra
r -1 r -1
26 I rcA ^xirroxs.i ^*.t

re ^xJ I A^^^ ^^CT2*^*r<' I
r^-iJiaJC^.T Kl^rtAso
vyr^
rdJrC.T nijuio) 1 ^jraK* rc'calr^ rtliA.^K' I rc'jLOSO.i r<l=javri=> .^_od\*Txi
^::fl
I .~io " ^ .:^ cooraArc'o I jijjlCqp<'.i crjcaArVo I

'^jocnT^rjrc'.i cncaArc' I r^-ir:'
'
"*
K'coAk' rÂ K'coAk' rt'coo^"'
27 -n ,_oAvirc' rtlx_i>."i rcAr<' K'^j.JSl.T
1 I
'
28 -a-.^K' I
i<\T..i K'i^fl ^:33
.i-M I s.'gn T. .Tô^^ ,_o^K' 1
^1 s^ Ai^
OOTJ I r<ll*rc' oair^lx. oa:=a^ I oocn ^.2h.=3.T .^_aaca\ I
r<lsa.Âv^ ._ocrA

'~'
17
'
A Tifani} airoKpLOtU a b d ffj i
q aur. respotidens 22 Pesh. ûji.j
cDo.aAu = et septem illi acceperunt earn D Kai wo-anTws eXafiov avrrjv 01 ^ Kai a acceperunt
earn vii ^/ b i
seplem enim eorum (i
oni. eoriiin) illam habuerunt uxoretn. d flFa i Ti ^/
similiter acceperunt earn vii f/ q k otnnes enim septem illam habuerunt et acceperunt earn
'
septem omnes septem acceperunt earn

-SiViX. similiter deinde 23 Pesh. idem. A'DJam}
23 c k Pesh. om. ywaiKa 24 A D
'
fam:^ ovv a d fTj i fi aur. ergo c autem
'^
^
fam}fam?^ aTroKpiOth a b c d q Tj aur. respondens ff^ k respondit 24 a c i k rj i
om. ov 27
^
fam}^ êos 27
^
Pesh. = igitur A D ovv Diat. ar. =abd i
q aur.
ergo c flFa ^/^rt" 28 '
k Diat. ar. om. avTvjv crvvl^rjTom'Twv, ciSws
-- 107
aa ..^jcuiôr^ Mark XII. i-i6
I XII.
^
.1l2k.o reL*i.\.^\ I
cn.TMOrc'o rdia^^ cQ.rj I rtLirsa rc*^ ^.i?3 caa^ 1 i^LuO
^ 1
.^^caa.i iaA '

i.saK'o I
.^^cmaâi i.TX. cni K'ocn i

^pc* rgâtsm
O^ 1
cnA^-i. cni-a CUco.i I
^_(Oorixa.\.=3 ai.tflr^' rdjiV^ I
^.i ^.ÔJcn^ ji-ra 7

f
f.. 64a
6
cal )Cna.AVcu 8
^Li r<li^"icu
icno.n.a^K'a I
>cncv.Uâ o.tjjnc'cv | . i
K'cvcaicv
r!=3^^ I rdiim r^l^r^d^^ . rili'-ijjrdl !

oriSaiî >crcXx\âcv I
psliiJLaA .^ÔJK' 10
^^^ I r<'Ava\.n rdx-iA ^ôo 1

,cn rî= CUUJorc'.i I
rd.ar^Lak.i _î\*viJ H
I oocn î^no^^
^fciis.=3
1 ca*^r<' rc'îin.iô nc'.Tcn
'
^cvcn rcli-2fl ô\ I2
ocn I
_^caAsh..i T^ oocn I alÂ\xrc' . rd'sa^ Jsn 1 cv.1m.io . crj.T*r<lîil
I rd-UK* cnâA oiajLO^^ I cv.A\r<'o icnOAruLo

'
rtlacn I r<l\A\.i
'
i.^^K' 13
* ^'^
I cui-X-o K'Â-'sa-a I ca-io.i.jjr^li.i Qo.ioicn I
^xs.i ^jô r<lx.*H^ ^"sn 14
I r<l\o ^r^ i.i.X-.1 !
^X*^^^ ^>i^..Ta reLxaAs3 I . rcAswXrs^ ca\ '"._oi.Srcli.T
I pcArt' .XJr^.t Tr^-^r<L=3 I îr^* âjaa.a "Ui.-^ ||

r<l\ ^.lt<l=a vA A-iA^rs
f<lx.l.n I rtl^JtoSk A^vJSjA AÂt. I hyir^" îsfl rîi-X-a I

r^cn^rC'.T rriAjicvrc'
...ôofA I
i:snr^ .^jocaiî rx'ocn I
.^.x^ ocno^^ A^ rtA I ort* ^
i-CojaA 15
CUâK'o^^ !
,cx.VArc' rS'-i-l*.'! lA I 0^*pC .A .ôîr^ I
^
i On X.'sn rCi:^ 16
ca\ I r<'Ava*^ô . rtlicn 1 f<l5>A ocn ^.i ..ôcnl I

i.soK' . orA
^H:S3rv'
xii. I
'
c om. avTois i
^
Pesh. idem = in ea i 3 Pesh. idem = in ea 6
'
Pesh.
idem = Foriasse a b flF^ Forsitan 12 '"'
Pesh. = a b ff^ parabolam hanc k jm///-
^'^ cA^dvres ^pâiro
tudinem istam aur. /^^r parabolam 14 fam} fam.^^ koX
'^
14 Jam} fam}'^ iv SdAw b ffj i

q fj stibdok 14
3 D a b c d ffz i r^ aur. om. 17 /a^
Sa/xev ;
106 *
om. a
Mark XI. 20-^^ Qpa-c"t_:53."t
20
' ^^
23 A.a^x.nc'.T rcCicn I
r<'m\\ ,_^jT.t33 rc'^ .J<j

I
^^^ rdli.i33f<' ^.x.r^
"^
24 ^.A^'so.i I
'p:u=>3 Acx*w.i ^_CVA.\ rdiK* 1
i.'snr*' riJacn
A.\^^* rc'ooru I
T<'ocrj."i
25 Kltfla^^ ..^^^ rc'ocn.i I
._o^rc' j.xnflQj.1 .^_oîf<' I
^.i.l'aiica.rsoa ._c^Jr<'
f. 64b
27 I o^r<'a rtliîcnrs nJ'oco I
vAcrisnJO polx-iartflA | rjo^ oocta ohyr^d^^
28 1 pe!i*r<irj ca\ I . rdxxxao ri'TSiooo I r<!lca2w -ra'i cnâ,\

nilJL^^Vx- ^*H-Jr<'o^
^^
29 .2k.cv.x.* I re'.ii^* '. re'Jcn
r^.i^\cv.x.
I vA ,=3ca* o.iwc\ îrC 1
.ia.2-
^.Acn
..^^jTJSflK'^.l^ rc'.tA* I
K'^\.:53^_aâ.\rlx.r<' ^'r^J^r^ I
^rc*"^ ._c\oq\ i-Sflrâ
30 cni\*ncC3aiî?3^ rtll^rdra ndi "i.'szj ne'e

^*\cn rcli.T:a^ r<li\^cxi.
.^
I I
._a^\ I
y.\
31
'
CU:i^'i^fX'o^^ I . >A oi-^Jrc' rdx.lK' -lr3 I
^ orc' ,cn rdx.tax. îrj

1
^jjCL>.i
32 Klaii*-" I
^..-sa
ocvcn
^.Aa>.i ,cn I relxJri' tJL=3 ^jso.i
i.îni'-i 1
._pc'a^^ 01.3
. K'oco I
r<l*a.l.i
aJj^so coA oocn Tx\^ OorAoA
î3jaxA 1
^.^.t.x.jjK'
I
^^
33 II
^ÔCTiA i.sgrt'a îâjc-. I
rtli^k^^
^..ijjLlri' ^..x.^:t-*
1 rfA cnA' ^-îioK'
ÔD Klir^* .T-a-i.- I
rdl^^cv..!- p<i:.l..r^_r3 ._a^\ I

rcf.li.^K' r^llrS' rdlSkr**
SiMiLiA IN AMIS Conn.
22 'hiD/rtw.'êi abdir, 6"/ 2

'
c dice/is ^
b cff^ k om. aurw
t, 23 i
28'abff, i
k Ti aur. om. "va raDra Troirj<i ; 29

'
A D/am} awoKpiOiU a b d f ff^ i
q r, aur. respondens
c resp07idit 29
^-^
î A D/aw.' /cdyw /rt/;?."" xai eyw a b c d f ff; i
q r, aur. et ego
29 3-3 Pesh. idem = ut dicatis mihi 31
'
c om. ttôs lavrov; 31
^
Pesh. idem.
fam} famP a b c d
r'lfilv f i
q r, aur. fioh's
3i3ALabcdikq Pesh. om. ovv
32
'
Pesh. idem. A D Lfam} rw Xaiv a c f ff, k populum b d i
q r, aur. plebem
33
'
Diat.ar. = ei (om. tw "lr]aov) 33
^
A Y)fam} fatn}^ diroKpiOih b d i
q aur. r^-
spondens ff, ^/ respondit
P 105
*
Buchanan ffj <?^/j t Buchanan + ffz
.T-fl
CU.\ôrc' Mark XL 5-19
I ocoA iiâr^.i rcli-A-r' 1

..^ôoral cvi.50r<' ._cuoDCi^ I rdli_2h-
.^ôâK' 6
^.vsanc'a^ I oocn ^â cniivrj I
â\r<'.io tcnA^n.ts
oocn I
^tr^.i ^xLr<'o 9
K'ôaIss >co T<l^*irj^ r<*i.rfl."t caJSucs r<'^r<'.T ocn 1 r^Lis^jLOK' 10

vyirs
1
I
^^
I Aâ >Ax-icvt<l\ 1 oLô r<lJaV=3 l rf-snix. .T.0.1
.ô^K'.-i 1
Ki^rt'.i II
A^.-t\ rc'ocD jTM ptLxioi rt'acn .1^ AcvA K'vjjO t<Llai-.ca\

I I
^1 .
>3.1.i I
28a
f. 21
^^
jKJrc' >\s\c\ I AjA5?3 coA i.2?3r<'a r<ll2 | rda^.i r<ll=j\ r<'c\cn rC'ocn 14
^>c'^r<' I
.T^cv'
^^
jODO.-u-sal^ oacn I aiiJSajLa Aa^rxli rdl I
v-^^'irelA ^ 15
\.rd\ I ji^3.i lijLO '"K'coAnc'.T I r<l\a>.*orA'' rc'cvcn A.s-O I

)cAi."iorÂ
^.1
^-Aire's
1
rc'Sa^vô r^Li^-i-i^^Sfl.T I K'ioivaka rdl^^ca-rj I
^-xItjv-'swcv ^lAiat.n
a.^ I rtlir<l:j i -1 sin .jMrcl\ I rc'oon jinx. rtAo^^ i^trlicu ^.xlravtja.i

16
'
I h\ I n ,^ I ~).i . ,jx^ 1 rslXAcn rc'ocn ri'A i:sor<'a I
.Îsqa^'^ reAsk^co 17
I r<'^V:*.53 >caOo^.T2^^ I
^.1 ^_o^r^ r^liosa^. I

^_octA^ K'TaAusa k'^cA^
^^
i rtli^-.K'.i ooco .>^~A I
rc'H^XtoO rtlica^ -=ji I oocn aiJ*gax.o KlaJL\n i8
I cniô^^ Oca^^ ^-^^ ' T'^^^^'l^ orAii calSO T^^ ' OOCo Âu.l cnÔ.iaCU
I
K'AvJL.o-Sj ^ i-aA coA II
rc'ocn ji2A ^^LxJsn^ I r<'ocn K'ocn.i r<lr30^^ 19
SiMII.IA IN ALUS CODD,

'
5 b om. auTOi? 8
'
i om. aAAoi 8c cm/SuSas, Koi/ravTCS ck tcuv aypwv 9 Pesh.
'
idem.
A Dfapi} Ae'yovTc? abd f i
q fj aur. dicentes 1 2
'"'
Pesh. idem. eicXOoyra b c D ffj q Tj
cum exisset Vi'vaX.zx . = rediret 13
'
Pesh. idem, fam.^^ eh airrjv Didit. ?ir. = ad tV/am
1 3
^^
Dabd ff^ k Pesh. Diat. ar. om. eV air^v 15
'-'
b i r, aiir. e/ iienit 1
5
=^-^
Pesh.
idem = temj>lmn Dei 15
3 D k om.
KaTio-rpeij/ev 17
'
B b om. aurots
104
Mark X. 42 XL 4 ooaî-^Q.l -\a
43 I K'ocn.a.t ^_a^.=3 rtlrj^.i ^rn

I r^r^ ^^^^hdxs rC'ocaJ I
KliAco t^'A*^
K'ocTii.T nill^K'a^* rd.l3t_'i-x.5>3 .^âî r<'aoaa rtlai

44 I
r^_i3,^.T ^_a.wX^33 1
I
' ^^
45 rt'A rcixJK'.i I cnira.i Kll^r^ . XJK' A.^.T I
r<'.'uxi- p<'acn.i rrlxJSfl.ta
1^ I K'ocn îru "^

relx-iaflo I
>.J5?i.i\^
i-a .rsixô .
r^ntlx^ I r<:jcj.â
^"^
47 I rc^sn'?i\ ji-x- . KL.i-J I ocn ^r^cxjc^.i .^îar- .1^0 I
"I.tmO^ rd.jjiori'
48 I
ô^xJt.i rC'Kl^;^) ca= I orelô^^ >A:^ pajji^K' l'xc\n.T cni=3 i.5>3 nd.'sal o
49 'VSflrC'o I
.^.oz^ )Q-no^^ >..\.^ I
)a*"i^r<' .TÔ.i.i m\=t I rd^ô .AiJoorc' .^cvâ
vA rîja I
^CU3 Ajj.i^ r^-^ orA I
îH-^JOr^CV
rtlx'âfiaX >cn.>ToO I
coicv-aim.-i
5 i.'sarc'o I .2>âz^ r<li2-^^ .j^cxz.^ I ^(x\ r^^rô ,cncurls3 I Axiz. >j.fla^
r<'V4*K'.i >Acx=3i I r<!li5n.oo crA ijSJar^ 1 vA oa.Sh.rc' ^r^ rela^

1 r^Li'sa ca\
52 jj^^^K* I r<'^_:^X-=j CTXâ vvi\xjjr<' I vv^CUL5a*co A\ oral 1

'i-sorc'^^
f. 28b \ \
XL I
paii-ic\r<lA I davo .1.^0
""^
Klwiartla I cniâ rC'ocn r^h\r^Ci *

|CncV.Xj^.
,cno.TASa\^ I
^ î^ "i.vx- r<'^*l I
"icv.^
^cA rcCAl2- â\ I
rOi^ ^xn\
^
2
^xL-.i
I Klizj K'î^scja caô I
i^cvAlrual.T ,00 r<'^*'\xA 1 cAl x.'snrâ^
3 1
)Q.T-S3' ^_Q.a.\ vsarda .JC-lrc' I
^.._r<^J^^ >ci3CU^-.r<'o oijL I . canî r^

*
4 I a^tK'o* . rtl^ ca\ i.TJLSn 1 K'.iJA-SflO reli.îvi 1
coi-sali orA oi-sarc'
^vx. I
."iâ rtloo.xja K'î.i.i 1 t<12wT^ Asw ixfioK* I
.12^ rcAx^. cu.*kZ.r<'o
SiMII.IA IN AMIS CODD.
'
45 c si'cuf 46 D Ktti epxerai a b i r, 7}^^
^
z;<?// d (?/ w/V
*
46 A C D/am}
^
a b c d f ffz i q aur, Pesh. Diat.ar. om. irpoaairr)^ 46 3 Pesh. idem. A C/am} irpoa-
aiTwv D cTrerwv a b c d f ff2 i q aur. mendicans Lf kq om.
'
47 i aur. Pesh. 'Irô-ou
xi. 2 ^fam} om. aurots 3

'
/a;;^.' om. ti Troieirc touto; 3
'^
A Cfam.^fafn}^ a b c f
ffj i k q aur, Pesh. om. TraXtv
103
*
Buchanan + ffz Et tunc venit
.
-^n ^^ôAôp^ Mark X. 29-42
,AîaJto
'
A..V^>3CV I
i^la!^^39 r^Hojo ore* I rdiJLra OK' reJ^K* Op^ I r^Lsor^
t<'^<X*f<'cv r^LiJrc'O 1 rc'AuD rtllcn r<ll=3V=3 'l rc'r^lsara .t Ann a ! r<l\rc'^ 30
pn
r^^'iuK' ,^_c^cai.n pdjSW.oo \ s.\.l
rci'ijjrc'a ^"X r<'r<xôo^^ 31
1
.^_oc>cai."i I I
K'ooa \\r^ I
:âz- ocno . Tolx-iortlA 1
r^jj"ip<lr3 aoco ^mioo .iSkO^^ 32
^^ cni^Hiaaî^ 33
I rc'cnn . orA ."u^^.T pa.T-50 ||
..ôorA i.jre!i.i rc'ocn 1
>"U.o
rtllcTX^ >-=jHA rClaMK'.l cnisso >ix-iore!A 1 n\Qr>

I
)a^^-TJ53 I
Âxirc* ^^
^^ a\o 34
.^_aÂoLio 1 rtl:3a_iA cajailxJo I K'^ccai^ oQ.jja,n 1 .ô I t<''i<so
I fdJsqg.t.JO I
^",crjaAr<l=j .^_an"i_io I
ori.ic\T.^lJCv"^ ca.3
icn-OCvlAîaJCv
^^
>J3"i cfA I
^-'V=73rc'o ,.13\ v-lr3

ÂmAÔ I
.jO-n s> cn^CXA Oraino 35
^^
^x=^
1 reLi.i .^_ocnA x:snr^ ^ I
.ts.^^ vArilxJ.t Aa.i I
ÂjjJrc' ^^ 36
r<A ,_c\cA ^ ^^ '
^x^.T*
I
i-sor^'o .^k.c\z^ re^ls 1 .
%j\x3C\.T-n vAsiflo ,â 38
r^fla^ Ar^lx. rdJ.53

I
..^_o^x.Ai ^.ô^r^ ^x.4J^^x.^73

I
^ô^r^* I
,._o^r<'
^^
I crA
^H-SjaK' .^^îK* 1
^.Tiai- p<'^*ncx:5ajiJJ aK* t . rdi^vx. rClir<'.i 39
rC^x-.T r<lfio^ I ._^^vx.A^.n ^cuz^ ^_cvcA 1

'VSaK' ÂjjJK* ^.xAiL^je:^
f. 58a
rc'.icn >A"5a.a) 1
îo orc' )>iA:ta ^ I
^.1 .^ûa^^.i
^
,L_cv^r<' 1
^î%T*ja 40
t<'VSai>- I a.:^tzii. a^cv*^ rslaA^ ^.T

I
^îuniA' A^^ JL^ 1 ôco rcA 41

I t.spart'a ,__cur<' rc'-iô^^ I
^.lucu
A:!k.o >r3CV.a.s., A^- 1
^Âî cuii. 42
29
2
Pesh. idem., Diat. ar. = Evangelium meum 30
'
D a k q om. vvv 32
'
b c Pesh.
Diat. ar. om. TraAiv 34
'-'
Pesh. idem. Diat.ar. = et fiagellabunt eum, et conspiient
in faciem ejus A. fain} koX '
fx-aarLywa-ovaiv avrbv, koI i/xTTTvaova-iv avrw, 36 C/am}
fam}^ c f ff, q aur. Pesh. Diat. ar. om. /nc 37 ^fam? om. els (bis) 38
'
Dfam.'fam}^
aTTOKpLOtU a b d ff; k q respondens 40
'
CD aAAots a b d ff, k aliis
102
Mark X. 18-29 tocx.avso.1 rCxt
I rC'cnW .T*>
.^ rdW I
n/a\ Â rd3.\^ |A I Aurc' K'iia r^l^s ,âx^
20 ^ '
I
"i.sort'a reii^^ vCârÂo^ I vscxareA ia* r<'A\\\^ I r^ômcoflo .tcruao^
21 iu I
,2h-cxx>.a^^ rclinc'
rcl\.\^.i
I
^5>3
K'cn
^rC* ^.t^^-' I
ôa rtlialsa ca\
yaxsn Aa s\ a\ vrA I rc'i.x.fiaM k'.tw coX a^Sflr<'o I ^r^la-truj ca=j
Acullo^ I r<lixj3 rc'^â.xfio \/A I rôcnô r<li^fia:âi 1

.rscDO vA ^^rt^.i
22 a:^ I A\T<'o
'
. K'^Vsa rc'.tcti"' I A:^ orA ^jaô^^ li^ I r^h\r<Ci
*
VN^pûal
23 ..ÔJE^ I
TmC*^^ crA 0000 A\*re' 1
r<'f<lL^,oo rtlflaM.l || Acx\^5?3
ca\ rcLik
,._CvcnxflaiLA I As.
îxî^.i Â*r<A I
rCÂ^^ rclm^ i-^Jrc'o I

tCno.'U-^'A^s
24 Aa>. ooco I
^^'i.rn.t^xsQ icna.ixJsA^cv^^ 1 . rôrArc'.l co^cVA.i'sai I

.^^l^Ji
KliA^ n^'yi^ I
>~i=3 acoA vs>3r<'o I
.:^ci.z^ rdLxi^ =}0^ I
>cna.Lt^
I . <'cnlr<'.i CT3âAiji\ .^ôA^j.i I
"^^^coAQQAa A.^ ^xixSk^.i

I
^-ArÂ~^
25 K'i.îA ori' I
rfA^^53.1 r<'ioiAX=9 AiJsA I
rdijso,^ ^*^ ^'^ J3.i.xft>^^
26 ^_ocaxaLl=3 oocn I
î.:93.i^t93
i\*rc'i^ I
^1 ^ÔJcn^^ Kxâjc.i 1 K'â^lsai

'
27 K'.ion .^_ocrA I
TJSnK'a .^.ojla ..^cna I
'Ta*^'^ . r<jjtta\ jjl^x::79 >..^ I cxisa
K'ctAp^' âi I . rC'crArS' ^cA ^^33

T<Ar<^ I n^jJcrkJcro rd\ KlxJK' I
>.V-> ^cA
f. 58b
28 ^^
^xj..r.Jt.
I
^.IjjLipC
K'cn rtl^nili^ ctA I
i.S3r<' . jji^z-so ^.T-Sa | Acx^ ^.1
OK' K'^CUir^ I c\r^ rSliJK' orC r<'^v>k.= I

jaQ.a.X-3.1 jz^r^ A^.i .ÔaA
19 ^fam} om. /a^ aTroorrepô-i^s 19^ Pesh. idem. Diat. ar. = hi C koX tt/v firjrepa <rov
a b c f Ti f/ matrem tuam 20 '
Pesh. = ///<? a;//^/;^ respo7idit A Dfam} 6 Se aTrc/cpiêts
C Ktti
d7roK/)tîs a Qtii respondens b c d f ff^ q aur. Ad q aur. At b ^/) ilk respondens
(c f
k ///<? flf?//^;;^
respondens 20 ^/rt/;/.' inoirjaa 21 '
Pesh. t"'-\ ^ ..aaio fam} fmn}^
Kal apas tov (navpov a sublata cruce crucem 21^ Pesh. om. StCpo
{/am}^+aov) q tolletis
22 '"'
D/rtw.'^Touro) Tw Adyo) DidLt.ar.=:a.h c d {*q Aoc verl>o V. ilium sermonem Pesh. =
aur. uerbo hoc 24
'-'
Pesh. idem. Diat. zr.=qui confidunt in substantiis suis ACD
fam. Tovs TTCTTotôTas tTTi Tots (A C om. Tois) îp-qp.o.cTiv 3.
qul pecunitts habant^ vel cofifidentes in
eis .b d f ffj q aur. cotifidentes in pecuniis^ (d ^^ pecimiasf 25
'
q autem 27
^
Pesh.=
CD famP Tovro Diat.ar. =b c d /^^<r 29
'
Pesh. idem. A D 'A7roK/3i(9tls Qfam}fam.^^
Kol dn-oKpLOel'i a b c d ff2 q aur. respondens f quibus respondens k respondit autem
lOI
*
Buchanan 4- ff2 t Buchanan ffz 5^?// confidunt in pecttniis
cu.Ivors' Mark X. 3-18
f. 26a
I reLl.s?3 rdjs^ccsa .ôcrA I
"ijswK'a rtLi:*c\^ cn^^pi' | jioaizJ.i rt'ia^ 3
[ rdAxiaas-.i f<la^ I ^ra^v^j.n ^X^ QQ.&pg* rdtasa i coA

^'xsnr^
'^
i^cy^.TJoA 4
^
A^tq rdjx.C^.'sn I
._^criA i-S^rC'cv ^CtJe^ I r<ll^' . OQ-i xao orA Aô^ 5
^.1
'
î..r.i=3 I
^ ^
Klico rdJXQCV^ I
.^_aaA Qo^r^* ,.._aâ\ 1 ^culjlxi 6
"^
rc'ia^^ jactasta I rdjcn A!\îJ3

*>c'orAr<' I
^.CUK' .Tai^-^ K'^va.njcv I
rC'i^.i 7
OOC13 rdA AjtATTS I . \Qa3 .i*> ^cTxi^ I

^^ôonja^ cosorfAa I
>cT3anrdA 8
^
XJrc* ia -\ot I A.iAon r<'crAr<'.i â.vas I . ioorj ,^_cur<' .i.jj rdAnc' i
îin g
Asi- I
jcno.Tj-iaA^ jcncArili. I ,^0^ rc'û-rA A:ii- .1^^^ I
z.oi.^l rtA 10
^^
rôcTJO cQ.V.a>.3 I rc^na.aL.i r^^^vJr<' K'."i-*r<' I
^_OctxA i-SOrC" . rC'icn 12
I
.nOfiô oo^^rc' I jiajL.i p^ i-a-^ I rill*r<'o .
r<''U^ T-â ||
t<li"Ur<A ii
^_Oca.a OndÔ !
^._cvcTi.tA.^ cnx^r^ >i .l, Qq ,
Vi I
rtlAA^ orA Oraiaa-'^^ 13
I
2h.Q T K'vm .1^^^ ^'.L^cvcai i oocn ^xai.A:^.i ^.^jxicaa"^ I
>cno3U^\^ 14
^^r^ reA}^ COaCtSLX. I

^',_oorA i^wK'a ^..^côora
I r^r^dsâ^^ crA jLPtflrj^K'
^.ôoaL.T ..Ôirc' I
ôa vyr<'.i T\^ ^xl* t^* .1 I

^^ôarc* ,,__al^^ r<Aa >^0.\
^^
Annl p<:\.T I Acxm ._p.iA rda-vszirt' I
î2ar<'
. rc'orArC'.'T r<'ÔÂ:=Q I
>cn 15
.^COK' K'i-JDO'^^ crA Aa.^^ niA r<'orArc'.l rC'ÔjAsQ 16

I I
r<î\\^ vyr^ I
K'cvcn tcno.T*r<' yoiOoo

?' ? .-^'''A I
vryTa2o ^_ôrxA:^ I
ASJ .ia ^^
'
A**-
TS3rc'a !
>cna-^TCV-=3 .t.* | \aoi r^LuTOr^lrj rc'.ti 17
I crA \snr^^^ .
>\^\.t r<llM I
Avir^.i .las-K' rc'-i-sa 1
rCLrA^ reLiais3 ca\ 18
SiMIl.IA IN ALUS CODD.

'
4 Pesh. idem. Diat.ar. =c ff^ ?iol>is 4
^
D Sovrai bcd ffa q r, ^^r*? 5
'
Pesh.
idem. A D/am.^ airoKpiOeU q r, aur. respondens Dial. ar. = k respotidit Db '
bd f fFa 6
d flfj k q Pesh. om. ktictcws 6 ^""^

Pesh. idem. A/am} iTroi-qaev airovi 6 eo? D CTrotiyo-ev
o 6(T a ^<:/V /7/<?i' Z>^;/5 b f fed/ deus d ffj Fi y^r/V ^ k fecii di q aur. yt-r// eos ds
"^
Pesh. om. ^~'
I I
fain} f
avr^v {fam} 12 pro 1.) 13 ctt' v. t;. 1 Pesh. ^-i-ainô^ ^^01^
^_onA = eos
qui offerebant illos ToX'i vpouîpovaiv fam} tois (f>epov(riv a ffj ^/// AD
ojferebant Diat.ar. b d f q rj aur. offerentibus 14=^~'^
fam} xai l-Kni.pj]<ja% eiTrfv crrois
fam}^ KoX 7riri)u,ô-as aurois cTttcv i6 ' Kai Trpoo-KaXeaafjievoa- h Et COmiitans cdf D
IT2 q Fi d conuocans 1 7
'
c dicebat ffj fl'/av'/ q ri aur. ^//V^//^
100
Mark IX. 38X. 2 a)a.ci_i?3.i
^^
^^ ^
38 I
ÂAa* relii' >..J"i.TJL.i I
^'5!a\
rd^K* . A.:axi.j y\ I K'cvcn r<l\ lan^gs
f. 50b _ \
41 Klx.5>3.T 1 Ptlnfl-Sk
ij\^ ^_aA.iix.i.T A^^^ I ocd ^.'Si-:^ Âacxiii iA^ 1
K'cvoa
.TaOK* rÂ.T ^^_0t^ I r^.irS' 't.50r<'

^xJSOrS' ._oâr<' I
pC1*il_x.j.i.t r<'-:5ix.=D
42 jjtaa ,..3' I
ÂUtaiCo-iJO.T
r<'*"ia.:-\
^\co I
^so .t.iJu\ Az^j.i Aâ^^ I
coi^r^
nlsja.x.rj
,s.3.\ySqQ
I
coiaâ r<'i:iM.i I r<lL-Ai trliJâi cvArc' 1^ ca.1 K'a CO
vA 43
43 "i^^s. ^'v)^
JAxxa 1 vosa' cTxjsa.flQ^ 1 r^Llxîfl Ax;^cn \j\7Ur^ I
,._^<^c\
^^'i^ vA ^r^ I
x^ rcAo t<lx*A AcOh.^ I
K'.Iap^ rc'.Tw vA" AxaK* I
.T^.T
^
45 vrA r<l\.x.Aj I
vAvj ..-_!:^c\*^
Kl^-ii-.l ) rtA.i K* -10-11 Aip^*^ I
^.*.i-.r<'
II
r<l4A\ Acvi^^ îr<' I
oax^ .lai.T
"U^ vA 1 jjlo^ vCLSo" ca^.TX. I
jacxJiQ^
47 vvJ-x.^ ...^ri^*^
I
relica^ Atri'^^ t"*^^''

'
f*^^^ '^ Av-^rc* .T^ r<Ao
. r^llxs^ vA ,<TJ I
r^x* ."1^.1
"i^V^ vA I jjLiaA vvis3^ ca*-.Ai I vA rtllx^^g
^x.X.A^.
I
^^î^ vA Av-Arc* .t^ J niAo . . K'coAk'.i K'ôÂjiJaA I Acv.^^
kAo *^
48 I
._c^cnma nr'^.xJSO I
._^cun;Ao^ rcAi "i^K* 1
rcllcn^ A\r<'^3
50
^- '^
I CXla^x-rC'o reijAsfl _CtÎ 1 rc'ocn^ cQ^.i.saa rdiSara 1
\x^h\ rA rd>jt\.tP3 I
^*i
,^.l:s?30 nilfle rt'-sa I r<'ocn .v:^5o.t

v^rc'a I Klx.1.:^ cnôA =30^ I
AtK'a
SiMILlA IN ALUS CoDD.
37
^
k om. KOI OS av (fX Se'^r^Tai 38
'
A D/am} aTT^KplOrj Q fmtl}'^ oLTTOKpiOeU a d
respondens bc f ff^ i kq r^ aur. respondit 38

^
i< B C L f aur. Pesh. om. os ovk anoXovOd
rjfuv 39
'
Vifam) a b d ffa i k om. 'Ir;cro{ls 42
'
Pesh. idem. A B CI. fam} eh ifik
ciqaur. in f/ie 42
="
a Pesh. om. /xSAXov 43
'
bc a<^j ife
43 ^/a//^' om. cts W/v
yecvfav ^S
^
c a /e 45
"
A yap c eni'm 45 'ifam} aTreXOclv 47
'
c a /^
47
='
Diat.ar. = c em'm 47 3 Y) fam) aireXOfxv d'\ ire x. 2 '
Dabdk om. koX
Trpocn\66vTt% âpKTaloi 2 ^ ffj om. âpKraloi.
99
A^ ^_ajl^c\p^ Mark IX. 22-37
îrc* cnA ^^ ^
I
^JSa^cn-Sn .>_r<' :^CXJC^

I i.SCr<' >.\ s >A*"i^r<'o t
vA*va.i*-' 23
r^ x l
jy.i
I
>cocV3r<' r^ yâ t<'A\^x.=j I oaao^^ . vA râcn^fx^ I jjL^x;t'9 ^."vsoL^ 24
25
f. 50a
IrtliUDO^^ orA
Â:^^ rtA I
.aoâ ooi^ >-xicx^ | rfl\:sn.!j niA.T nC^x-iu 26
K'rÂ^flo o v a. iaoo^ rc'o\_L.t?3 r<'o<TJC\ caj..s?3 a^ô caa.xz.a

I
vyK' I
>~^fio
^^
CTi^^^JJt-K'o 1' ca-TTixja K'c\ cr>.rr<l= cn.TjjrC' I
,^c\Z-> ^.n 000 crA 1 ^x^J.i 27
I orAo ^^ôcTXiAxra >cno.'u:tq.\^ 1
cnalr<l3t. rc'^rxA Ai>. .tô^^ I
>cncir)rcA 28
rdJcn ^^^coA i.5?3r<'^^ I cn^g gOj^ ^

l $i3t<' I
^.xjju^x.'sa
rclA r<li.t7A.i 29
I ,xJr<'.i r<'oco
rtlrj^
I r<Ao rÂA^ 00 en I
^.li ^^ ^ cv.l^1 .1^0^ 30
cnirj.i ,,_^ca\ I
'vsqrCo ,cno."U5a\^\ ^.côoX I' rc'acn ^Vsaa^^ cna jcis^îj 31
rtlsflo
lOacAA^l tcruJlcAAÂio nilsJrt' >-!=> ,:T*reL=3 >lAvx.a) rtLxJrC'.i
I I I
^.T-S?3 [|
oocn ^-ik-.ToAuacia
rcA I
,._a_icno^^ ^ctnJ K'Â^.i I rtLâoxra 32
.
^cVijLl-i.^^\ r^hw^Ci^^ 1 . >caJa\rclxJ.i ooco Â.m.io I
i.__ooriA i.SflK'.i 33
,fc^_oAuocn I
ÂAjsi-50 rtliai.T _oorA rc'oco 1 A rdg.^q cn^vxrA As*. I .aô
^xa.x*i^vj i^l ^cn aocn îa^^x. I

^^^CVicno^* re!A"iortla I
.t** >:^ .Tw 34
..^ôofA iJWK'a I
cnîito2>-i^\ r<''ii30 ,^h\^c\^^ 1
rai p<'ocai curo.i l' ooco 35
KllxJ^nxiJOO I
xJr<' Ai^.i r^L.-iwrC' 1 K'ooo.i rdi-t33.To K'ocrUi I
r^La^.i ^.^zj
COS Two I
.__ocnÛ*=> oQSixxs r<'o .u* I
KlA\^ rc'oco >nOQ >o^^ I X.IK' Aî 36

' ^"^
ocn I
,A .taxj ptLicn
rtlA^ I
vyr^ Armii Aci^.T I

.^ôorA i-^r^'o 37

22 "
D /^ Diat. ar. = abk Domine ^?i^\(\dhe 22 ^ Pesh. idem. Diat. ar. =
j'uva me 22 3 Pesh. idem. Diat.ar.=z(?/ 24
'
Pesh. ii_s Diat.ar. = Z>^w/<? //
'
fain} Kvpu a b f Domine b q aur. Z>//i?
25
^
fam} om. to) aKaOaprio 26 Diat.ar.
'"'
=putabant b ffa crederent 27
'
k Pesh. Diat.ar. om. xat avia-rr] 29 Pesh. idem.
Diat. ar. = / ieiunio et oratione A C D 'L.fam} iv irpoaevxij xai vrja-rtia ac f aur. tn ora-
tione et jejunio bd i
q r j / oratioriibus et ieiuniis (i ieiunio) fFj in orationem et ieiunio
D/uw.^bcdiFaikqPesh. om.
'
3i'kom.-ya/3 34' ADabdfiqom. evT77 6SJi 1 r^lSQ rdXpi' OV-A.t yix:s3 t

.^ôi-swrtll r<l\ .xjkndl.l ._OcaA
>a~o.i rilso.t '"iinK'.l t<'."ico K'îJSn"^ >..^ >cn r<ll.3.i

^H.sorc'o oacn
I I I
I
-o- rc'^.ss h\.x=3
^
^^
11 I ooa r<UAr<'.i t<''TAflo I .
^H.ir<'o
I caA oocn ^x-Arclx.i?3Cv
^*H.'5flr<'."
^^
12 I a.^.1 po.TxjcvA r<'^p<' I kLlAp^ ,_c^cal iiorc'o I rdisw' ya^DcCi t<^t<
13 co^ I o.m.2h.o r<'^r<' rtfx.\r<'.n I

..^Ô,^ rdir^ i.)r<' rtArc*^^ 1
nJL^-Ja
14 I
>cno.i.k:tn\^ ^cvA pc'^k'^ .1^^^^ I
>or3Cvl2w n^.i rtli^^r^ I
ars^.i
rcl} A^
15 I cnrjo^^ ^^^cnta2- I -t^ r<'H^floo pc'r^x^to I rtlxA^ ._ood^<\A ova*

^î^s
16 ArdJtJSflo^^ cTi.taA.x.r3 I aAr^-x. cA^cnio oono^ I

)Cr}OOVM .TA nc'Avjs^r.a
17 ^Jsn X.** I r<li.â^^ ^,_^ca.si.^ ^^^vîK* I
^^.2^.=
r^li.so.1 ^_^ktA 1 K'ocn
18 "l^r<'a^^ I r^4*oi col ^^rC*! jia vvi>a\ I ^^^r^ r<^.l^\.S73 J i.snrC'cv' r<lxJL^
19 *._c^\ 1
xsor^Ci ,*ÔJt^^ rdli^^^ I cux^x.K' r<Aa tcaiJCaiSi^.'T 1
vyiTiiial^l
,.__0.^âl r<'ocnr<' ,^\jr<l\ \\

rCls3.";w rdisa* ori.sa I
rtlA.i rC^raix. ..Ôr^
2Q I
>cn^V- .VÔ CTJâ,\ I ca>^*rc'o^ vvtii\ >.A 1
>ca_.^*r<' i^Ô^^Jixxaonâ
I K'oco ji.^s^C730 r<l2fc-irc' I A:^ Aîcv rc'û^jcra I ca-ra r^-woi cn^x.S3ir<'
21 I K'co k:i=\ ca\ r^-siii.'i I

,cr)CX=3r<A ^s^-cis^.^ rôoo J AkIx-o^^ ^2-i.:33 .Tii
22 K'TCUrs v-i^cv^^ 1
cn^cvxA.^ ^m rc'cn^ caA 1

i-Sflrs' rt'ocn rdi-ôo.T îJ3
SiMILIA IN AMIS COUD.
8 '
k om./if^' eavrwr
c \0 '''-^Vi\2X.-!iX.-= hoc verbum^ quod dixit nobis: 12 'ADy^w.^
dTTOKpiêis c d f flF^ q i
Tj aur. respondens k respondit A C T>fam} IXOwv
14
^
Pesh.
= a c q aur. uenisset b d f ffj i Ti ueniejis 1
7
'
Pesh. idem = <//a7/ A C dinv ?/
fam}
^
eiTTtv avTw Qir-i dicens f aur. dixit 19 Pesh. idem, /am.^^ 6 'Irja-ovs c Jesus Ti aur.
tkJ 21 '
Pesh. idem, /am.^ o'lrjaovs zcilesus vîKs 2 1
=*
Pesh. idem = ^r^tf
o 97
0-* ,^_aAôr^ Mark VIII. 32 IX. 7
I COM."! oa\ isani'"^ ,cnaii^ 1 Qor^.M.l

vyr<'
Kl^rd^ 1
^n ^^^v^tax- A.i.'saJ^
rtlra-.T I
.^_cvoqA i.tarc'o ,a30i-..iaA^ 1
po.^ r^_x.i.a.A pCijao^"* 34
^-S3
Acv-A ^^ . rc'^relio I ca.^_i.xi\ Acvn-xjo I ofxjca.i=3 ia^^J >i^=3 I rc'^rclJ.i 35
i iînflo*
^
A\^ OQX^ I .n=3CV.l.i Aô . cQiiaai I cnzSi^ r^'jjLin r<!=3 .1 I
i*^
^^
ooAa^ rrl!5aAj^:t I ocn ._r<' rdxJrc' i^ I rtlJcrjâ "^^^ r^lisq cn^jji.^ 36
or2.T.aj.t I rel^cxljja^ rClx-arf nrs A^l I rÂiflO ^^ . ifiajjiS orxjcô I ^^r^.^ 37
K'.ioa pt'^sijt. >A.sa.=o ^cTi.n.i.i Ask^^ 38

I K'îj^ 1
>JL.ii.r3 Vi.-^ I
-=3
I cnjj^rsOXJs r^^r<'.i t<li?3 I ens ^canl p^'in^^ I cni.=j ^r^ .

k'^x-iA^jjO
f. 97b
^
I Klii-SiK' x.SflK' .^_o^crA I K'ocn 'i.:33r<' r^lx-i'.Txj 1 p^l^ r^lLsja O >aacx=jrc'.l I IX.
iiva p^lLiAxrj ni'-.^K'.i rc'caArc'.i cn^cXAljra _^Vi*l.l rdso.a-^w 2

^cs^ 1 1 I
^ÔJrc' jiflorC'O I .
ûCulo ^sAns^jAcv I r^'Ar^j^ :ÔX^ \=>^ I
^soa* Avx.
^ ^ ^ ^
._ocnA I
cv-v-M^n:'c\ ^><1Â^ vv^rc'* I rc'ocn icx-jjtJSfl ctut-CX-aAo
^
:^cxz-i.\ I "i.snrc'o r^^r^Hk rtli:^^ 1 . casa^^ Âliwsq .iSk 1 ^"rijArc'o rdx-OSJ^ 5
rc'.t** vrA I
^jAA^-ra
^h\ .T.3..200 I . K'acoJ rtlîcn.T K'ocn I i i.<\t. y.nh
r<l\a
^
I i.sarc'* t<!i3 r<'ocn ||
.2-.t* . rc'.T** trlArd\o 1 v^:u* rtlr.cx5a\o 6
I âcn rd-iA^^?!
r<î t s. o "^
I . cnQ\v h\Cicn hA^^ I k'^Lmi.t AA^tn K'ocn 7
I cutjâx. cA ,i>-i.M.t >i=3 I ocn Klicn pdiii^.

^ I K'^rc'
^
rdlxio ,cnolii-

' * ^"^ a
32 Diat.ar. J^5>^ =e?/ locuUirus est 32 bn a'/V^w^ ;
Domine^propitius esto ; nam hoc
71071 erit.
35
'
Dabd k i n om. c/xoO koX 35
^
Pesh. idem. T)\2X.2iX.-=.Eva7igelhi77t
meuTTi ix. 3 '/z^.> k Pesh. om. a-TiXôvra 3
^-* Pesh. idem. A 'Dfarn}^ ws x'''
a n ta7iqua77i nix b c f ffz i

q Tj aur. 7^^/?^/ ///a-
4 ^11 om. ola yra^tvs tVl t^s y^s ov
8ui/arat ourwj Acu.âi'at 4
^~^
Diat.ar. = c aur. Moyses et Helias 4 ^c cum illo
ffa CII771 0 6 '
c om. yap 6 ^
Pesh, idem. A Y)fa77i.'^ AaAvjo-ci a c ffj n q loqueretur
d loquebattir b f i r^ aur, d'/V^rf^ 7 A Vifaiii}^ T]KQiv a b d f n q r^
'
i ue7tit
* 96
loquetia- t + a
Mark VIII. 17-32 ttoCUxjTJaj.i
co^
I
..ÔA^ icUwSa '>c1x-ctA I
rdSfl.Ti*-' ,^ît<' â^^flQ-Sq I rC'Ao ^âhur^
^ orA
20 1 reL^rut. .TAG ^"^_aoA I i-Wn^"' i-flo-ii-i^ I
^V=>3r<' .^_oAv\jclx.
OfA ..^^Vax. rcl.J3.T KL'SOSk I
Â^ri' r^-i-=>"iP<A
I
^VSOrC'
I
^.lîôoK'
21 I
,_^vârc' ^1;^ ^vjaa.s3 I rclx.oa\ r<li.T.2*- r<li I

.^_ocaA \jy3r^^^ r^-âr.
22 I co-usq oocn I rclJiflo coA cu^rC'o I

K*.!-*,* Avj-n\ rc'^K'a ^^
^..i-2h.=30
23 pc'ouio J=n ini I caaArc'o r^lxJSaflD.T crj.T_.t<l=D I

cn.T*rc'o crA =DoinJ.i
I
K'va*^ ^rX* rÂm crA I
i.snK'a 0Qlr<ll.O co.Tr<' I
yaOoCk >CT3a.l>V3 I jaio
I
r n '
n
I ouK'TkCOl )o.T^sw A^ I K'ocn r^VwO ^nâ' I Kl5a.0D.T >cncv.lj^. Ai- I
crj."tr<'
^^
26 o AcX2h.^ i K'îiA r<il2kT<'.i cai | i-inK'o cn^vx^X cni.TX,a
27 I Are:z.:ô QocvAAx2k.i I
r<îai3.'v rCîctoA I
>cno.ix^\ô .^.Osl* jiô^^
en
^
28 000 I h\*r^ orxA I
^Hjs^rt'^^ . j^^K*."! >A.^ I r^LxJr<'

Î.mCU.1 ^H-^flK'.T
I . TTîTl .t4l r<liH-ur<'cv I . rdAK*."! rtliH-wrô I . r^X-'îi^^^n

^-ia ^'i-Sflni'
' ^^
29 ijsjsrc' . >^r<'.i I
^_oirUp<' ^-.i.srjK' rtlisa I
._oîr<'a *~^_^kcrA i-sarf
^
30 rtA I ,st_3rdA.n _oca.r K'rdiio I rCu-xJtJsn oco A\Jr<' I Kla.rdA coA
^^
31 I coir ocn .t^^^^.i ,_a2T<' 1 aA\â\ k'oco >ix.a I . >cncvA:^ ,_î.sorCLa
f
^soa r<i3ca2w -ri
îaa
I r<*T t x o
^ r<Aâj.3.io I .
>~ôo ^-jjJ.i rdxJK'.T
k'Âsj ^^
32 I
rtlAv^riixSi-o || ^cini r<'^\^H rclsocu!ô I
oaJQ.\\nia K'H^flo
1 7
'"^ Pesh. Ax^T-&. = Quousque A In Diat. ar. = f q aur. a<//^^ 20 '~'
Pesh. idem
Diat.ar. = Z?/x// m ' '
z=Dicit ets; 25 Pesh. Diat.ar. om. Kat SUfiXeif/ev 28 Pesh.
'"'
/f?w.' k om. Xe'yovTcs 29 Pesh. -ôjlj ôcaA tsnpe'= Z)/V (? leshua h.fam.^fam.^^
Xcyi avTois hfiTi aur. /UHC dicit (b i aur. + illis Tj 4- ilHs ihs)
95
.1^ ...^clAôK' Mark VIII. 2-17
^_octA i.SJarc'cv I
.^..cur^ Ardto^ r<l=3"icuxrs I r<''3au\ .__^r<' .s..-aoo^.i 5
rdJt-l-A\ .vn-â^ 1 t<s->ccx. oraA ^H-^Jrtf'

I
,_oa\ ^K* ^
i *in >*\ 1 rclsoi^ 6
vvrrao I >.i:5au\ Kl^k-sox. ^_îon I ..n oq 10 r<l:^"ir^ A*h- I

^__aA2nAvfiaJ."t
ij53r<' I VATra ."W^ ^.^ôoaAafc, I ^rc'o A i \ n rdJCVJ oocn I hv^râ'^ rdz-l^ 7
T<l^.l Klinô* 1 cAax.o Q.s.a,aoo cAa.rc'cv I

^,___âx*:snxn ,._a^xflaj."i 8
I
>i s.. r^^Lo-^Jao-ra I coA .ra^ ji \ fmo^ ^^ .
.__aJr<' I rîjLO .
^t\\r^ 10
tr^T t'JA I Q n <\ 10^^ ^..jv^^.t' tîaAÂ 1
,^_ooqA o^r<'a >coo.'UA.saA^ n
""^^
I
Â^flrC'
. r<'ncn rc'âix. I r^h\T^ r^ra rll2 1 ^.srsK'a orxuoira IV^^K* 12
^^
I jiato . r^.ico K'^rsiaA I r<'^rc' crA .rsorx*^^ 1 rdA.l .__OaA KllijWK' 13
I OiiApa^^ . K'Avâ..! K'ia.Sh- I ocrA Atr<'o . r<^^l^flar) I .aâ .ao^ ...Ôirc' ja
'
^^cnsa^. I ôcD AvA r<'^î^l Tk^rc'.ijj KlâjjA I
^_ocn:k.' ^.ôaflQl.i f. 94a

*~'
viii. 2 Pesh. idem. D tov oxôv tovtov L t6v o;(A.oi' toOtoi' a f turbae huic b c d ffa i r,
istam turbam q turbam hanc 3

'
K A Ti/am} rjKacnv Diat. ar. =abcdf ffz i
q Ti aur.
uenerunt Pesh. = venerant 4
*-^
Pesh, idem = Dicunt ei 9
*~'
Pesh. idem.
A C Dfam} ol
âyovres a d fi k q fj aur. qui manducauerunt b c ffa qui manducaverant
10 '
D b c d fFj i k Ti om. cv^vs loâbdffzikri aur. magedam c Mageda
14 k cumque
^
14 ^fam}fam}^ om. et
/x^ 15
'
Tifam} a bd k q ri om. 'OpSrc
flFj i
16 'Pesh. idem = ar dicebant ACL Xeyovrts faun dicentes 17 'Pesh. idem,

K A Cfam} 6 ivjcrovs D o t>^ a b c f r, lesus d ffa q iAs
94
Mark VII. 24 VIII. i ttoCijjijifl.i "^ ^
f. 41 a .
24 co-l J\K'c\
J
I
>3JOO'^^ . r<ltJr<'
.
n.a.A
\
cnA
\
| ^.n-iJaoJSflO ^n <\\
a^
\
I
^
.^rU I JMp^.n rC'acTJ
rtLs^
f<l\ I . T<'A\xa.\ A^*- .l^c\
io^.i
I r<l]CCu^vA
25 I
^rt*."! K'^^K' ^v^Jsax. I s.â'^^ .
cuacJ^îol rfacn
I ,uNt*?3 tnlXa cna
^
26 r^^h\^r^ 1
>CT3^^ . ,a3CC93.Tii I î^J ^h\r^ K'Avaj.^^
I kUjOT cnî:a\ ôcn
'
27 ^.TJsoA i >JQ -I T. .2>,a T coA iJsnr^^'^ I cnAxi-TD î?3
niljjoi I
n <\ A.i
I cu::9aV9i\o r<^t.ir>.i rcLsajjA I .n OQJsaA t^-^jc rtlA I rdx.i= ^.^_^s.aiQ.a
^^
28 I
^J5>a ^^K* rdiiia. I ^K* ,.)

'
rc'^^K' I
,co caA K'-r.:!?! re* rClnAaA
^^
29 rc'.icn
AA^ cnA I
x:snr^ . rdlLl^.l r<'io^v-^ I
^Jsa ^"i^J.i T<'ô^H..a
30 OD^VxcA II
^trC' .1^0^ . -Â\V3 ^.m I K'.ir^ll. jiî PC* en jAlr^ I K'Avlsi
31 -aoô^^ I r<lfloi2k.3 r^xsoio K'.irÎx- I oniss jix^lcv* cnîaA^ I . cnÂx^x-rc^
32 Klor^!^ .t-jj I rtli."ijj cnA cuAuK'a^^ I r<'ivJL.".5a ^H Co s-.lf I r^L50CUA\
33 I
>a.a>o rdxj.^ I
^so cnoô^^ cn.i-r^ I

cocd2- >ii1Y?^.i cnr:73 I oocn ^x2k.30
34 I AO^^rô r<!i â.g.=3 I i*>o^'* cnJLxAA .raiô I

,cnai.ir<l=3 jjio
cnou>.r^^
^^
35 liûcrc'a >cnaa.iT<' I jj^\2i^r<' ^"K'^v.Tra cnrscv"' I'jjAxA^ri' cn\ "TJSJart'o
36 -XJrdA.i I
^_oiar^ .Taô^^ . ^K'jaAX^ I rc'ocn AisflO oaA-rA.t I K'icuJorc'
37 )a.TJ5ai^.T I
^H-^SflrCo
oocn ^vso.iAus^ I
t^* ^.'sao^'^
coA oocn I
^tiîsg
viir. I I
(^.T __ooa=jo .^âlirsaao | .._a.*.:sjaacj.i .ts.^ rdx-TwAo I :t2l^ t-i_a.x.
^K* Kilo rc'ocn I hvr^ K'Kli^fio r^JCAA. .1^ 1 .ao^ ^_CUcn rC'iv-SflCUra
.._Oca\ I
vsarCo >cnoa-^LJA^l T<'ija I
^_ai^r<ll."i r<lso ^_ôaA I rc'ocn
[* Cod. ji<\ya f Cod. ^via.^:i]
24
'
a b c i n om. ÊKfWev 25 Kfam} n q om. euûs
^
25 ^fam} b c om. ttôs dW
'
Tovs TToSas 26 Pesh. Diat. ar. om. tw -yeVet '
27 Pesh. idem. A/am} 6 Se 'Iijo-ovs
f qihs
Z(?.y?/5' 28 ' D b c d ffa i om. va\ 30
'
Dfam} rrjv Ovyaripa Pesh. Diat. ar. A
=af ffg n q filiam suani d filiam 34
'
Pesh. Diat. ar. om. o iunv ALavoixOrjri.
35
^~'
Pesh. idem. A /a;//.' Kal iiOeui? c f aur. <?/ statim Diat. ar. = ."/ ///a /^<?^-î
93
^JiiîOK' Mark VII. 9 23
"JS
T^LxÔjyi^^ .
^.ÔAxJ.Toaa 1
^,_a^fi.xji^^^ r<'oaArC.i I r<l:t.ii3a& .__a^r<' 10
I crisarcl^cv ,erja=K'A |
Kju^t^s.t ô vCwK'cv I vsojar^ ia^.i ijsare' I
ix^ f. 25b
I
tcnarartd "TJSsrda ,^_r<^ I
.....oâK' ^'t.trjrc' ^-..i
I
^^_o^3r<'^^ Ôtm Avsasa 11
'^^
TOLil.i I cn\ _o^Pt' îonr. I r<lAa . i.AS'S r^Jcn^^.i I^^tOc crasqK!Aa 12
^^
I A\^ pc'ctAp^.T rc'^îsa I
.^ô^K' ÂfloJiPaa
. catsardX I oK* jOOOrandX 13
o o ^^_OLÂi.TnaA
..âaAoA Q
-"^^
inX.i I
pQ.iJSi iuX .
AOoxS^^r^Ck I s'aiT. ._cvorA I ijinrc'a 15
cnl h\*r^^ I
^'Sn'^^^ . relxJns' in^ oral I .nAiao-sn ocn ocn rtlxjrx' 1

ira îa 16
. o- ''.2j5a.xj .vtiaz.J.1 I Klin re*

II
icno.iA5>a\^ oocn I
>odcv.\t<Ci- . kIxja ^ I rc'ÂnX K'acn Ar<l*- .iJô^'^ 17
yix:sn I Aa.^ rc'ocn rdl.i yai.:sn I
.^ô^vJri' ^.lA^ AxcQJsq rÂ I

..^cv^pf
^^
r<^-i \ \
i-A-V. "^cvcn
1 nilA.i
AAî?3
ca\ .a-jjao-SO* 1 niljtJK' i-nA Apdj^.i 19
. rÂ^rclJsa I crAcA . r<la..T^:s30 ia.\ I p^.i^JtiflO Klfloi^ KlAr^ I Ardjs^
r^jtAr^ ial 1 ca\ ,s.SiQJsn ocn ocn I KLtJK' i=

^ a^.I I
73.IJ50 kAp^^^^ 20
^
K'io^' re'jt.arC .'ln.i rc'Axrt.a K'AxnxAxsa rtflzil 21

I .
^n<M -ixôcn
I I I
^:^-^
K'Aâijj-. pcllî I K'ât.xsj K'ânala:^ I
.^X'âa.i^^^ rdi^n K'â.xi\ 22

. K'Avat-i.ri
^*ca\aA^^ I . K'âV^flo rc'âaicaa.x- I
k'^.io.v^ K^-Lrs I kIia:^ 23
9
'
om. V. S 9
2
Pesh. idem. D a-r-Qarp-aL fani} a-Trja-rjTe
a b c f ffj i
q statuatis
II
'
Pesh. Diat. ar. om. o eoriv Awpov 14
'
Aya;;^.* c f Pesh. Diat. ar. om. TrdXtv
14
=*
A/am? iravra Pesh. Diat. ar. = f omnem 16 '~^

Pesh. idem. A V>fam} d ti%
txî wTa aKovtLv dKoviroi Diat. ar. =: a b c d f ifa i knq Ti aur. (c + -S/) i^/
ûis habet aiires
audiendi (i + fl^ d i audiendum) audiat 18 '
i< Kotvoi
(om. Swarat) 20 '
Pesh, om.
IXeycv 8e 21 ^/am} om. Twv dvOpwTTwv 21 *~' A fioix^âL -Tropvetai cjiovoL

KAoTrat
f adiilteria fornicatioties homicidia fiirta
92
Mark VI. 50VII. 7 toajaijw.i r^-,
KlA I . r^lr^ Klire* cxiaoi^ ..^ôcoA I

tJSflK'o ^.^ôca.ra.^ A\:^ I K'^.s.T.ra
52 A^rq . KLsa-uA 1
^Jj
aoco aA^^vjaoK* I
i .\^ rd^^^ ._ocr}^.i-fc=3 ooco
53
f. 25a
55 ciAoaX I
axjT^*-^^ . jcnai^^flor^.i | icn K'^st-) cars [ ^"K'Avix^Xto
^ jiVop
^-t-ai^n.T
Aô 1
^^XpiJj^ cna^cOîjM.i i r^LajL^ Ârc'.T

. oo-usn 1 ooco
VII. I
^js3 o^r<'.i 1 K'-iaitoo
'
r<lx-."iA cnâ\ I axJA^K'o^ oocn ^
V > I ooco
2
îi^Jctq
I r^ .1^
'
. rdsajjA Â^K* I
.la^ >coo.i >*3a\A\i ovuo^ 1 .
poix.ionc'
3 ' ^
I
^j^xjsq T<lir<' rclx-.tao I r<L..iOca* .ôrAoA.l I A \^~^ ^

i^cn*.TPC'
I p ^T Vt n .i K'âisaixjso I
^.i.ujK'.n . rclsa.4jA' I
^jA^r^* rdX ..ôco^.t.K'

4 K' rc'^rdlVj^jaoo
^JL^ri* r<A
1 i\ i I T<dr<' r<lcajt.
^ || ^_*."VJSjaj^"' ^JSno*
5 K'â.icoa^tno .ooco
I'^^cn iAvrao'^ .
r<l.\îaQ>o
1 KCflo^.t I
^H\a CvLa.i3.i
r<\ I
rsliA."i 1 ofA *r<lx-.HAo r<''"iaj"^ tcaolr^Lx.
vy.iAi\^ ^'iJsnr^Ci^
I
rdsajjA ^^rC'o 1
^_^cn* a* <* î\iT*:q I
ix^ rcA I
rda.ToO^ r''^\^
î.iiap.i
6 r<:A.aj' ^
I rdx.^t.K' ^ÔA-A^ >.nj^r<' I
i 1 Qy t, .:^(\je- ^^ôcnA I
ijsar^
^
I
i n i-r > cn^cv.^fia.=> rdico I
rdsajk..i K'oco isoK'.i"^ I >rL>^.i Kli.^*r^
STMILIA in ALUS CODD.
51
'
^< B L aur. Pesh. Diat. ar. om. (i q + essef) Ik irepiaaov D/am.^ om. Xi'av 53
^
D
'"'
fam.^ a b c d ffa i
q Ti 54 aur. Pesh.
egressus ffj q fi om. koI Trpoawpfitcrdrjarav c Ef i
aur. Et{^^ Etcum cumque) egressus : [êssef] 55 i om. /ctVr;v

q r, vii. i
'
Pesh. M
Diat.ar.om. TtvcsTwv 2
'"'
Pesh. bc aur. ^;i/6'//j ;;/a//^?/5
(Pesh. +j?m) 3 '-'Pesh.
=
Diat. ar. =
i Omnes enim lehudaei et Perishae
3 D aprov

a b d ifj i panem c panem
suum 4
'-'
Pesh. idem. A D l.fa?n} fiairTLa-wvraL b c d f fF^ i q r^ aur. baptizentur
a baptizati fuerint 5
'-'
A "ETreira f ^^^ 5 Pesh. idem. ^-^^
Diat. ar. = c q aur.
scribae et Pharisaei D fam}^ Acyovres a d
5
3
ff^ i r^ aur. dicentes c dixerunt 6 '
Pesh .
idem=/'w/y^^/a 6 ^-= D ai ciwci/ /azw.' wseiTrev Vih qui dixit c^^dicens diitur.et dixit
^ 91
^ ^__aJL\âr<* Mark VI. 35-50
^^
K'ocrasai I rîxjsnh ,i-i. .tag
*
_cut<' I aalA rt'oco >iô ||
. rclAi-i 35
nas. f<li.T:ô ocn I r^laicus r<''i^r<' col I
^x:sfirâ tcac^xâJ^nlhx I Asia

^^
^-.rt-ij.i*
I
^cn rdiioxA ...âXirtli I

__cucn rdxJrc' ._aar<' I
,ijt- 36
^ ^^
^^ôoA aracn _.oorA A^r<laA.i

I
i.sarC' r^lsn I
^_^^caA ^ÔlrsV-iO ^y
^^
^r^ ^triqjjL^
I kLsjoa ov*a cvlt ^_ooa\ 1 \:snr^ îPqs\ _cvca\
I k'AvjJ 38
..I ..'""'
n ^^
r -I
>ci30.i.k::sa\^ I ,=3crx*Q rclsajjA

k'^q I
v\i=>o r^^xôx^ vua |

^cu îô r. 53a

I \ r -I r n . r -i . i
i. .~
^^
cuiirô^^ ^
"ioo:^!^
î^' ^^^cucn.to
f<L-*xi
-S^

I I
I

._oca>i.^?3.Tn
1
^
^
^
^r^
^î-i-^ ^xifX.M
... oinx-a
^cn.i I
I
rtlii^cu
.1
a:^nfloa .ôcraiik
^
^t\
"n .ia I
^xi^cvo
43
.0.0 ^â^
. r -1 r -1 .
^^
I
,_^\r<la." rc'^vij^jaol I
,._cv.nQfl vi >cno.TjiriAAu 1 .inA r^.^jj
^c\ 45
*^ ^
rc'i-i- .TiiO r^.x.i^ I actiA K'ooo rc'ijc .Viw I
rf.T-*,- û.rx\ tcaoj:nx^ 46
r^lx-sni I
^."1
K'ocn .1-^*^ . g 1
\^^saA
1
r^^(^\^ K'acn AxK* 1

,^_ajr<' 47
Ai^ I r^Cicn >cr30.icuxJL=3 ocno ||

rc'Av.'sa^.i ôcn cnci.^=> I K'AvAt.ôoo
Acv.\^ I
r<l\AlV^T rc'^lLo.1
^ I .
^-ual^VX-SO.l ..^CUK' I
nc'U .VWO
*^
rdi^^TK' 48
I . r^lxJSa A*^. vrAcnsq .v^ I

,^^_ocn^cA r<'^r<' . h\aco I
e=>._ooaiajA r<lucv"i.i
vOkca.so.'l '>cli_ia I Ai.' ,cnoou .Vw

"^^
..^jCUK' 1
i -i svi nfocn rda-a 49
00=30 rdLo orscnL* ^ .ocn

. 1
^_ocrAaA ,cr>00V4* I
."TÔ K'.lrd.t-.i I oiaflo 50
[* Cod. î-tx.M^]
'
om. TToXXa ' ="^
34 c 37 c Pesh. om. airoKpLdfU 38
'
c om. Kal yvo'iTs 38 Pesh,
^
Ji -n uA rs'r'n n =acf ffa i
q aur. Quinque panes D
7
apruva- d panes

43
'
N Suo
44
'
K T> Jam} a b d ffj i
q fj aur, om. tovs u/jtovj 45
^
fam} q om. is to Trepai/
49
'"'
Pesh. idem = 5?,?/<?r a<///a5
90
Mark VI. 21-34 a>a..i3ijS3.i
\<^
^^
21 Aua.i I '"rdsocua"^ JLXÔ crA K'acn I .JbJSJUt. ^^nSl'sa.xJaQ.rjo I ''pt'ocn
I
>cncc^'i-AJLô >crjairDioiA I r^'^-xJsa.xjjK' r<'oco .T3j^ I Qo.tO'icn.'! cn:tl
22 coA î-^jLO II
î.i^'io Kti.icvicn.i cnî-n I ^1:^.0 ^^ .
T<liA^"! rtltnA
K'AuiA^ I Pil2kls9 oqA i.twK'o I co-ta..^

^t.Ai.'rq.ap.n ^^rdia 1 ooicvicaA
' ^^
23 coA I rd.'SJX.a )â^\.SQ.i r<L^\\ I
nlta.Vfc- >-A.\ Aiinc'o I
>~l.t?3 >Ar<lx.
24 Klusj oruwrtLu I ^^LsaAirC' '"rC^-aJLA^ ,cn I ^.n ^>o"^ ^* rc'^.sn OJSn.^
^ caA
25 rs'.TjA.a i\\.2h-o rcli:usa,.^5>3 ca.r.T K'i.SflK' icn.xirtlx.p^'
^.^cu.i
I
I
. I
'
I r^h\:Jt. rc'.toQrD |A I A^^.l ni'.iK'
Klxrj^
ca\ I rC* i-Sfl rt'o . rdaA^s ^cA '
26 . r^La^LsaX
>~ô I ca.1 ^î^wo ^^ . r<l!il.AAra I rdi.i:5?i.i^::5a
^\.ucv.^.i
ca-i.i
27 I* iaX-CV
^ ^"^
. ViAcoi.l I jjtii.X-r^ kA KlA^Saao I
Ac^SWO rC'ivSJCViO 1
A\^0
I rc'""ii.Qor<' ^xra cni-i jnfiQ^ I A\pc'0 cnx-i K'^xl I jaClfia^.l rc'iA^loCVa.itorc'
f. 53b
en CU ^v_> K'o ^
'
28 t<A\.i.AAy >cno I rc'^fUxAAÂ
caA ca.=3cn*<s 1 r<lî.A^3 >
^^ '
29 cn.Tix- I cxim. Ckh\r^ >cnoax:âA^ I cv^^nx. nâ . ca.'snr^ I cr>^=>Or<'
^
30 I Clj^-î-rô . 2k.az^ h\o\ I r<ljjtx\jc O^rô . rtf* "10-3.0 I âs cncCMfioo
31 I Axio O.jjLiJ^K'o I
â:icX.mA=3
K'ira.i-sA I AxKll O^ ^.OoA ^JSOnc'o
^^
I r^^h\r^ ,_pctA K'ocn I Âo'^ . cnôA â^k'o I oooa Â\r<' rc'T^xiv^^
32 ri'Ââ.flQ^ I
rilraicxM ri'i^riA CV,\\rc'o^^ I '"A-^nilsn^ k1=ji.**\ K'AAni'
cAirc'o .^_a3r<' o.v.io^x.K'o ^^

33 I I
rc'r^lL^j^ ...^cvjp^' ovjjo I

^..âca^najjiLa
^^
34 I rtlxA^ K'VmO cv^rc' I
.Tô
'
rC'AvL.T.Sfl
^-.cal^ I
^j
. cni^ Klx^xa
21 '-'
Pesh. ic^xjTj ir:o_. = r^r/(> quodam die 23 '/aw.^ r, om. on eaj/ yae
ah-qays
'-'
SoWa. o-ot 24 b f ^x/ a///m J>ue//a 25
'
D a b c d ff; i
q r, aur. om. /Aera (tttovS^?
^
25 Dfam.^ a b d ff, i
q r^ Pesh. Diat.ar. om. rJry^TaTo 27
^
c f?; i aur. om. eu^vs
^
27 Dfam} a b c d f ff; i
q aur. om. 6 pao-tAevs 28 '
Pesii. om. avroS
rryv KccâXryi/
'-'
28 ^
C î/eyKcv 31 Pesh. JLinf^ niA ÂrC rîixK' .^caA rôcn ixjAo = spatium,
ne qiddeni ad comedendum Diat.ar. = et nee spatium habebant ut vel
pattern matiducartnt
b c d t
ff; i
q r, aur. et nee (ff^ m *
q fiecdum) mandiuandi. spatium habebant 33
'
Dfam}
a b C d i om. koX avTi.vcno.T.A:5aAo\''
^
I rd.\a .
^relito oaco
1 K'A.VQocv _aA.xflQjL.^3 1 r^_x.jjLi kAo '
ri'Jsa-iA^ 9
. cnA ,_o^f<' 1
^.i-V-S-.l
K'^-i^ rf-i-.rt'A-'-^ I
^.loô.^ ^î^ ._^s.n\.j 10
[I
rdlXi
^
Aaô^^ ^Jso^ ^.sa
1
,.__oAviK' ^.xi^j.t t^Ls^.-v^^- I oocn ^jm^ 11
I r^co^H^ oocn ^jr^-2ao I
r<'f^li^,iQA KljjLX.ta.3 oocn I
^x-iajcsao oocn
^*
^nV coj^.vw I
i-A.^ cTiA K'ocn ,2h..T-A>r<' I r^-^.i.'sq oo.ioicn îJyi.i.Ci 14
rdicn Ao..V^93 1 T<'^vx-S>3 ^\_-=j

^sn poja I
t<li.T.tn.2k.i>3 ocn ^.1^0^ I
i.mpc'o
^^
1 reLiTAiK* ocn rdAK*."! I OVSflp*'
^.i r<li'urc' I ca\-iA> >-^fio 15
^'i=J3r<' ^-..T
rîcn i.snri' I QonoTcn ^.l ^^âs- ai^

^^ I rt
'
il
i.
^ .tm
vyK* I ocn rtlxnj.t 16
^'^
cn.i-MK' i.T-x. QD.ioicn T^ ocn yin cajt-i ^vnjacLa.i ocn
I
I
I
^*o^ ly
QDaa.AxA I ^^K* rdi.Toicn A-^s?3 | r^xMior^ Avx=j cnijaorc'o 1
^wO-A f. 137b
i-x-^ cnA K'ocn * I v}r<'

^^
. K'ocn ra a C l.i I
jcno-wr^ 18
^_X_jjCX.i
^^
rt^.ioicn I
^.i->cn
. v\a,*r<' ^^JK* 1 ..nfioJâl vA A^z. I
rcA.i tt>.ioicnA ig
ôcn I rOjt^xJSn rcAo ooAjâ-SaA I ôcn rdxjsô orA I ôn t<ls)a-i-*A
rda*.l\.1 I rc'ocn .s^.T*.! .

ÎjjO^
I
^ coisa rc'ocn Ami I

oo.toicn ixôcn^^ 20
:Ta^."^ cnisja 1 rc'ocn ^îiz..i rcÂ\r<j.â>o I craA rc'ocn I . r<lx-..TDO

i.\yi*g30
[* i^rC />is in Cod.] s.MILIA IN ALUS CODD.
vi. 7 ^~*
D fjLaOrjTaa- aTriaTeiXav avTovcr b d ffz i
discipuUs mtsit COS (b ffj ///i5'i') q discipulis.
coepit illos mittere 7

^
Dabcdeffai om. ^pâro 8 '"' Pesh. idem. A Jam}
fxrj Ttripav fxr] aprov D f^rjre ir-qpav fJ-riT apTov b c d e f i
q aur. fion peram non panem
Diat. ar. =a ffz neque (Diat. ar, ffa <?) pet am. neque panem. 1 1
'
A CT) fam. * a b c d
*~'
ffa i q Ti aur. Pesh. om. tottos ii "Dabcdffifziqri aur. om. rov ixoKaTO) 20 Pesh.
.0 = et faciebat A C V^ fam} fam}^ UoUi Diat. ar. = ab d f fFj i
x^faciebat
S8
Mark V. 13 VI. 6 cci.oi.5>3.t VA
f. 2ia
^^
15 I ,:â.z. ^cvA cvi^rc'a I K'ocn.t r^-J re' v**.-5a..A | a.jxîc\^ rd*icv..xi.=j
^"^
17 caA.53 ^..2.=j
1 CiCiCa a-.TJL.CV rc'i^v** A.^*. I
^rc'o r^^r^x. ori-ra I
K'aco.T
r -T .
^^ f<'acaJ cno\cu.i ocn caa.5?3 K'acn

ig I trrlAK' fTT," .IT. rctAo I r^'artlx..! I
I VfA .Tn:!^! 3)QS.r?3 ._asK' I K'CV.iiO A^cu I
v\<^j-=xi At ca\ \:sxir^

vy.Jc.3K'
20 I K'îi'.T.t^ î-fla-^r) I
oii.a.'sai >"ix-o A\t<'o^ I vvxi^- pa*>"ti^rc'o rcl.i.ra
oocn I
^cn.^t73^ ^ôcaiAO |j
:iâ,z.^ oa\ .Tmw.T >3.t.s3
^ ' ^ ^^
21 r<'rc!Aâ> ptf-T-i^ 1
)Cna.\.2k. âLia^ rc'inik. I ocnl ,^^CiX.* ia.^ .aria
22 râcn cTa:5i-i-.i I r^'^x-O.i^ fjs'i ^..so

.t.** I K'^r<'o ^^ ptlsa* a..i.^
I A:^
^^
23 i.sorc'a . cai53 I' rôcn r^j!.=3a
iCocxVî I A:^ A^l >cnVA* .1^ 1
x-iK'cu
. r^jjâ ''
. vvrv^pc* ! cnxi^ yxxoo rs'^ ^
^\x.=3 I
z.j.r3 K'.'ua^-"^ iîra I . col
rdxJLA ^*
24 ^(^slmo I .
nc'rdx.^)^ cni^js I r<'acT3 rc'^rc'a . ca.sa v. I A\r<'o
^^ oacn
25 ^.xJLJL
cn.t79.i I rôcn rc'.ii.t ôcn 1 ^\_.nc' r<'.T.* K'^^Jrt'a I ca.\
26 Aa ^.iaaK'o I
K'KLi-^flo rc'âflor^ I
^.^33
^"in..xJio v-iô^^ I
K'i.fla.i^-^'i^
I ^.t.:2?30 ca\ r<'acn ^*rc'.i 1

7J.T.S0
(AfarA V. 26 b VI. 5a c a /615/ leaf.)
f.137a
^
.. \ I
VI. 5 I
,(TJoH.*r<' pordflo Axlxi 1 K'ca... *"i.^ Asw pC'Ak' I . r^-Lx-a* .T-m
^^
6 0:0 .^c\cT3â,isa,*cn I
^\a'ixfia.uL=3 rc'ocn I
vsa.t^soo
^
o-Lflorc'^nc'a
13
^
Pesh. idem, h ce et ceciderunt (e om. f/) 14
'
Pesh, idem. J^ C T) Jam} kux
ii^XOov b cd f fFz i Ti (?/

egressi sunt e ^/ exierunt aur. ^/ egressae sicnt 15
'
Dbc
d e f fFg i
q Ti om. t6'
(T;^?;KdTa tov Xcytwva 21 ^
D Afam} b c e flF^ i q om. Iv to) irXotw
21^ Diat. ar. om. TraAtv 21 sBbcdefffjiq aur. om. Kaxy]v 23

'
D
b c d ff. i q
om. TToXAd 23
'^~^
Pesh. tfi 1 i.a iv.>rc:zj^ = male affecta est 23 ^ D b c d e ffg i q r, 1
aur. Pesh. om. Xva 23*06 om. tVa tuaOy
87
a.^ ciAâre' Mark IV. 15 V. 13
r -I .
*
I ctA ArT-0 reli^LO) I r^h\r^ cxiJia. jl .1 rciiMO I T<'î:50 ^^^^r^*
^x^k.^Tiz..!
^^ca\ Âa
^^ "
oa\ T<'â.t4JL=a rc'^Lsa cv.?>^*ai.Ta.i rtltja.i 17
Ânxi-sn
I I
I
I OK* KliÔK' rC'oco.l 1 Klsna __CVJr<' ^\ I A.-2W r<'Ap<' K'i n N. . orua
{Mark IV. 18 /K 41 w tf /(9^/ leaf.^

^ îb
I V.
2
^
r-c^^Wi T3 I
^XJinc' r<'acn jjiA.x:i I vi\<s rcîCLaja Avx=3 I ôcn rc'iJîii-.i 3
^
*\n.2ô*r<'oco irsi^sj n:'^\jtj-x-a >..^flo.T^ A\^^33 1 en iflo reltsii 4
I I
rdso^^cuto
.1^0^ I . r^-^rel^rj cnz^ K'ocn i

A\<-.racv K'ocn r<ls>.o 1
K'-icAyraa rfictrio
6
rclsai I rcda^ r<l:s.oa

"^
coA I
n-^jfio ^cni rdxiL-uoi I
^::=n
.^^cv.JE_i.\ r^V-u 7
I vA rtLl>cV53 . rdsoi I K'cTiAr<'.T cni-ra 2>.O.JC^ vAc\ 1

~\ rclsa i.3rc'o
tôjai jia^.i i
'i-k.^ ctA rc'acn i.srjr^^ . >-= ||

.t^^z.^ rdA.i ri'ailr^llsj 8

t.S3r<'cv I vcsa-x- Kli-.rc'.T cn\ rt'ocn 1 Arlx-i?3a .
K'-iâ.^ ^t33
I
r<'i\ai^ g
^^ cnA 10
l*cnJLiJ3 ^cvoco îsio"^ I
îjjJrC' r^^rtli-i^^flo A-î^ 1
îJ ._cu.^
^.1
ôcn ^rc'o^^ I rî^K* ^ iaA ._aar<' I ,pAJ rtlA.i K'.Trilx- ,._^cn ii
^.t.>>.=iO
-"-^
ôcn I rdx-Swi.i rt* v\-M.T r<'^3"i I
K'ija.s rc''icx\^
^CvA I
^^ 12
^..ôcaa I Acv^wio K'H^Ww ^_Otica\ I
î.TX..! ^"rc'.tnilx- ^_aicn~^ I cairo oocn
AxA^cnio I
nc'H*vxrj A^. K'â.A^ 1
îco r^jjoS jiî .iâ I

._ocTa\ oaS.K'a^^ 13
15 ^fam} om. ddvi 153 Pesh. idem. D iv raur KapSiata- avT(Dv a f i cordibus eorum m
d ffj Tj aur. / corda {x^ corde) eorum b q in corde illorum 16 ' X)fam} a b c d ffa i q fj
Pesh. om, oynoicos 16 ^ D c dffî q om. eu^vs v. 2 ' B b ce i Pesh. om. evûs ^'^"^fatn}
8ia TO avTOV TroAAas Tre'Sas Kai dAuo"ts ats cSrjaau avrov 8teo"7raVai Kai (rvvT^TpifjiivaL C quod
saepe ligatus compedibus^ et catenis vinctus^ eas q quoniam sepe compedes et cathenas disrupisset
'
quibus ligatus futsset disrupisset et comminvisset. 4 î om. awTeTpC<f)6aL
'^
9 Pesh.
idem =
nomen nostrum 10 '"' A/am} koI TrapeKaXovv c Rogabant autem ^^ ^t depre-
cabantur 10 ^
L e om. ttoXXo. 12 '"' Pesh. idem. A Tratre? oX SaLfx.ove<; D ra Sacfxavia
a universa daemonia b spiritus illi c daemones d e f daemonia ffj i
q aur. j^ Tj daemon . .
86
Mark III. 33-^1 V. 15 a)CV..cT_^33,i cri-^
I
I r -\
33 Or<'' ^.Sflnc' y.x:si I

,_pca\ i.sapc'^^ I vA ^-A-^k-rso
I i.a.\
^xJSaxu vywrc'cv
' ^^ *
34 r^cnck^ .:snr^ I r<'cn i.szjrc'a cn^ciA I
^.xja^.i ^.xA.*rtfLrs
-TmO I
..*r<'
^^
35 I
>..wrc' cuacn r^cxiSr^^ I rf-l-x^-. .1-=l<^.1 ^"V.^ ,xJp<'"' 1 A..^ >~jjr<'
^
IV. I I K'acn ,r-i*i^r<'o pc'îa* I A.2^ ^\.53 r<'ocT3 >i.x- I
,r>o^ >-'Jr<'cv >^mO
I rc'A\.iai=3 r<'îx^Qa.s I oriA .r3^> ^4x1 ocoa I
rC'r^-a.^îOo rf.xAA cn^CU
f. 110b .
o -'
\ ^ I _ \
2 ^_ocaA rc'acn .^.i.'saa | nc'^.ta-* A:^ ^"K'aoo 1
ôreLo r<lx.i.!i cal2kO
^
3 ja.^ nc'co I aiwta-r. i-'Sflri' .._octi.\ rc'cvcn I ^^\:=n .12^0 rdX^â^ I
^.ôo
4 1 ^^r<'o r<U*ior<' .t* A.2^ I Aî.i ^K* ^".^-'i\ ."Taka"^"* I

ji.iv^saA r<li.oit
^
5 ^vxA.i
aA^.^330 r<l:^ô I r^-^CCL. A.^ Aâ.i ^rc'o I cnî^rC'cv k'âjTA
^
6 K'aoD.i I r<lx.ia.s.r3 rtL^wiO cni.i3Lj^ I ^xu^ ptLik-irc'.i rdLa..'=n<\^ ! rc'cvcn
"^
7 rslracxa. I ca:ta.2k. cv..ia.Lfl0O r<l=cu^ 1 ^x=j Aaj.i ^*r<'o I ^.=j._c\ ca-L-i^k.
^
8 rÂv-nA^ r<f_:^"iK' I A*^ Aaj.i hn.^r<!f<\ I .racn.* kA rfir^lô I
>CT3a.i3JL.uO
g i-Sflrô^ I K'rtl^sacv
^.A^jt.o ^^d\A^.a I .ricaô r^Laio K'irtl^ I .r3ca..*0
^'^
10 rc'cvcn .tacv I .v^-sa-X-i i^.sa-T-a.i I pe'_i.Tr<' cnA ^-.K*.*! I
^JSa.t
rc'cvcn
^-"^
11 TJSJarC'cv I
^^_aicn rfA^JSO Aii^ I
>cna."T_L.'5aA^' >cncx.\r<li. I
,ca.4.'ia.4jL\.3
I K'oaArC'.T cn^cv.^l.rq.T I rC'lirC' .^ca^ even ._îL^\.i || ^_ôq.\ rC'ocn
12 r^ ^V-M .1^.1
^^
I r<'cvcn r<L\A>-ia.s3 )q.vi I Acx^ ptL.'i.ra
^.1 ^_Q^ctA
..ôaoâ I
rdiaA.T ^.ôA^^flaa rtA I r<li..si.x.S3 .T.2^cv I
,,_ov*M
^x.*.'5>i.x-
r^lA ^^ ^
13 ^2!^.v* ^_cvcaA I i:5>3 rt'cv ^^cvorau. en A.a ._ocaA i
._^J3-=3^vx.ao
..^â^.l^.l I t<A^.iJ3 ..^^cvooi^ rcli^^rc'o I T<!Jcn rt'A^v.si co.^ I
..^cv^Jr^
^4 cucn
^ ^^
I

r<l'iar<' .t-* A^.i I
^.*.i
^ ^-^
__aacn ît I rc'ivLsa rdsôil^^
15
33'AD^ cdef ff^qri ?// 33

^
i^ A C L/aw.' oi dSeXôt yuov a b cd e f ff; q aur.
Fesh. =/mfres met '
Pesh. om. ^ '-'
34 ku'/Âw 34 Pesh. idem.=^/ ^,rê 35 Pesh.
i--\^ XJ3-^JT ^^ A C D h/am.^ 6s yap d f q aur. ût enim
J< iv. flFj 1
'"'
Pesh. idem.
Q staret i'R^'Awx. stabai 4
'-'
D b c d ef ff^q Tj aur. Pesh. om. eyeVero 10 '
D/aw^.'^
01 fj.a6r]Tal avTov Diat. ar. =bcd ffa i
q Ti discipuli eius a discipuli sui 12 ^
Pesh.
idem. AD rti d/Aaprr^/xara c d f ffg i
q rj aur. peccata a delicta 15 âbcfqri om.
OTTou cnTLpTai 6 Aoyos
85
x^ ^c<x\^(\T^ Mark III. 15-32
kl\o^ i-aXcv I Qocv^VxaAa oocui.TJre'Ao ^^ I

>-T.\i 1-1.3 .^corc' K'i.n 18
I rdLâ-ix-^ r<l!^cv.iik.a>
I
r^.TOcnxô ^^ ig
Ire'li^re'.i rtliiiArC rcl'TlA i

,^Cih\ cn^cA rc'^rc'a^^ I ri'^n\ rC'cvcn rc'^rc'o 20
loocn ajxSî ,cncti*r'^ ! cXi^.'sa.Jt. .vio^^ A^p<l"ai\ I ooos nSL-sajjcl 21

^xx:k.x.^73
f
f. 110a
1
^n i
Â.r<' rîîtoo^^ jiâ I cajocn ^^j.t ixisôocn | ^.*i.53r<'

cn.TAt<l^ 22
r<!A^âr3 I
..ôoosa^ rt'ocn AAsoo^^ I
^îrC* rc'-ioo rc'.Trdr. I r^licrj ja.2k2Q 23
A^ I r<'âA.\iJ3 ^^Kâ
^*
cuaAsA I
r<lJ.\îaA r<lAâ> sxiLTSsn I rcl\ i.snrc'a 24

^^
K'Avxrs I
...^KjO ,cn rc'^cx^LsT) I

>ixi2a\ rdjjLiVTJsq ! nsA iiÂÂ> crax^^l 25
^^
l^rÂ^^ ...Ô >in t>A I ocn rf^xSD jjl^zj^to rcA I
A^^^î 0Q.r.a.i A^ 26
rtfA^^'^ I acn oraAax. rcArS* I

)aja..'i\ jjl^,zj=73 kA I
.i^^^K*
*
ca.x^J A:^ 27
^^
^jJSflr^
I
>crjcurelr?3' ^cx^4jJ I
^*.t*cno icxflortla
I rdixflajjtl "io.tqo.^ _<' 28
I rc'ocai rt:lr<'
'
ca\ I jis^vz.! r^\ ^.t^^ ^^.T
I rf-jjoi Aa-.T AoA^^ rC^lrt' 29
h\^r^ n^h\.^.\\^ ^
I r^jjoi.i ocvco ^..ai.SOK'.T
I
poA-iA rc'cn^w n.x_jjuSO 30
oraA I oi.aJ.o i.aA cvooo ^ta.^x3 I cnJsnr^Ck tcno,r^ aayr^ .Tô 31

^^
I
v^re* rc'cn
^vsar^ I
.tô r<lxi5^ )Cnoi.T4* rc'oco I .^^* ,orxi_3oin.a.T 32
15
'"'
Pesh. idem. A C D/am} depaireveiv ras voaov;
koI b c d ff^ q Ti t ciirandl uak-
tiidines a ciirandi languores e curandi 07iinem ualetudinem i curafidi valetudinem
Diat. ar. = f aur. curandi infirmitates 16 '

A C D l^fam} abcdefifaiqr, t aur.
icneLJuaJarC = cognaii ejus 26 'Dab
'
Pesh. om. koX hToa](Ttv tovs So;Se/<a 21 Pesh.
c d e ffa i
q om. aviaty] 26 2iiDabcdeff2iq aur. om. Kal 27
'
AD Pesh.
abcdefffîqri aur. om. aW 27

'
e vasa eius 29
^
fam} ab eq ri om. 619 tov aMiia
84
Mark 26 ]ir.
II.
14 ^toa-avso.T .^
__CVlcnA I .^rs' .^cn_.o rtli cfi.ak. A __r<^ 1 ni'ArC' A-^rdâA nf'ocr) I
J^-iAx.
27 i.=3 M .^ôoaA ^^ 00 en
I
AJ^.j r<'Ax_njt,."i rc'cvcn i-S^nrc'a I

caJ5a_2î
28 OCT) ^^
CT3i_=3 I
rc'^.a._i..i ooi-JSO i<l-icn I
A-^-'srj' ^-.-i-ra^rV rdjcini'
1 1 o o o rclUr<'.i
I ^
III. h\csca rrlaLAa.*."! r<'ocn Av.K'a rc'ivx-cv.l^ ..acv^ Ask-o
t
K'â.^ ^^=73^
I
. r-i.r-i .
'
'"" "" r ~\
\ . o

'
'.
^
4 *2.x.rj.i ore'
.-Â^.l
I
.i.a.s.'giX rc'^njc.ra
Âx. I
,._ocai ^r^ ^.i 'i.snK'
r -1
5* * -x-^l-jf- * * * *! Q.i.r3a..^:aA OK* C\..x.4jL.2a\ I rdx-S^J
f. 101b
r<'iju^ I oontA i-Sjnc'O ^ ooruA I A>o^.i-l Ash. caA rtL."Uk | * *
" cn^.2k.z. t.=jo^ ^'ooAîjai.** ^.i_oô A^x.&o

I I
vyrt*"^
I
v\i_nc'* A^cijr^
ptllA^ ^'x^
I
r<'r^-..^fio
t^Lx-irwa rc'JSjaA I
>cnoH.x.^Q.\^ 7x2*- caA I Air^
^
8
^sao ia^ I
ô ^.licun K'i-a.-ii- 1
^t\
^
>\.x.iar<' ^5o
1 noca.* ^^cv
^ ^
9 rt'oco I
TJsaK'a cnA>a.\ o^rc' I
.t3.^."i ^.T.ijalak oocn I
^s^.'sajt-.t _^*^
. i rcA.i pdr.iA.
AA^"20
I pc'^Vx^flo orA .^^sinii t
,cno."tx:>A^!^
orrao^njAl
r ^
-1
10 oocn ^^
I
.ôrjTiii.i ^*Âa.*
I
K'rCUijj^floo . K'ocn Klajpc'jsa I
ixis^^ rc'rtlxi!^
^^
IJ;
rc'ovaaA^ rtUjoH.i I rS'ônitjjLSj ^_^4ca_iA^ I oocn ^*r<'."t
^xA^K'o cai
.-1 r -1
^
r<'ca\r<'.T cni=j ocn h\ir^

^îior^'o oocn >cna.2Q.ii3 oocn
^x^ô
I I
i
Â^Jk
r
^2 cnaas^.TO^zJ rcA.i K'ocn r^rîs^ ocno^^
I :
..ôoaa I
>.â> |1
13 cnâ.\ aAtrô ^^
^x.Lrd\ K'ocn t<'ijso K'iaAî jiiaoo
. I I .
t^-s^.i
14 ^..ôoa^ I
"i.ix.t33 K'ocoJ.i cn^cvl I
...ôoca.i.1 H^^sî^ ,^_ooai) !
Kia.ô'^*
27 'Dacdeffai Om. to a-afijâTOV Sia Tov avOpwirov

iyevero, Koi ovx o avOpwiro-s Sia to a-d^ârov
iii. 5
'
Pesh. idem. ^J A C D Infant} ttjv êtpa o-ov fam}'^ aov tt^v x"P" Diat. ar. =
abcde f ffa i
q î aur. mafiitm fuam 5
^-2 L vyt^s 6s l
(sic) a\Ar?. a sic?it et alia b j/b//
'
alia c j-zV?// ^/ a//(?ra 6 b c om. kut' auToC 7 'Dacdeffaiqri om. r/KoXovBrjcrav
*
t^fam} c om.
'
14 Pesh. idem
^
8 koI ciTro
r^s *l8ou/xatas 8 a b c om. ttA^ôs ttoXv
= El elegit Diat. ar. = ^/ . . .
^/i?^//
83
,3.^ ..â.AiÔri' Mark I. 38
IT. 26
'
^_:53<^
^^rc'o I I.ra._."i.j3.i r<'^.i-.."T-'3iia I r^.*mxa\ Axntli cv.^\cn I
,^_acaA
' ^^
rc'ocn ti.^.tsao'' . ^*^r<' i.^^ oco I p<'.icaA . ti^rc' 39
^cnAo-^-rj^
I
r<:="iv^
I . cn^cA K'^nc'o^^ K'.infls- I rc'ooo jiSlÔ r<lL.b^l ^1 rc'AvT-CXiak 40
r^.=>^ ...^r^.l
CQ^ i:}r<'a I
>coa.ii!j^'i
Ai>- Aîo ca.ll I rC'ocn rdi^rao .ijj
I . ,cnoAi*-^ âjji^K' ^cxr.*' I
^^.t
ocn^^ v.JÔ.xii.l.'SiA I h\^r^ jx^T.-=n Avinc' 41
^^
co-tjO .Trf.^^h\r<f I
rdLxrs^
cqA i-SOrÔ . oriA I
.jijoO co.T-r<'
.^JCô 42
(^Mark I. 44
//. 21 is on a lost leaf.)
^^ 21
! K'AAa-M.I cn^CV..A.Lr3 I rÂ.i riliAa ptLirelsa I Ai>_ r<'^.VA3^ r<'Av.2>-CU>'i 11.
I
rfAo^^ rtf'.xsn.to
^ r-x^ I rîa.Tflo rt'oono r^xira.-i I cn^cAxjjkt99 r<la.âra 22
I rî-.iJa K'TJsa.j* r^li.i I r<'^xl=3 r^lcV-rJ ri'^.T.** I

rc'^_^>a>j r^ltsai T_Jr^
' '
î.::?3i
rÂrC* I
''^jt3r<' r^Jata .va.rt'^sa I rc'vÔA* ooso . rtlBv-A ^*ctA
' ^^
^V^rô* r<lî\ I ^x=> re'cvcn vAonra I rc'^jjc.i r^LtsaO-xs K'acoo 23
^^
â^.2a..5J3 rcA I
._^>orA i.sjre' A^xix, I r<l\.i >3.t.^?3 r^'^îx^ I
^*.Tn:^ 25
r -i r -\
Aa^K*
' ^^ 26
rd.\.t >ia.^33 1
>ixOo.T rdsaAJLAo r-s'caArc'.T I cn^xixA A.2k- r<ll^.p<'
38
'
A X) fam} a b c d e f fta q Ti aur. Pesh. Diat.ar. om. oXKaôv 39
*-*
A C Vifam}
KoX ^
y]v KT]pva-(Twv abcdefffaqrj aur. f/ erat praedicans Pesh. idem. 39 Pesh.
idem, e z omnibus 39 ^ b q om. o\y]v 41 C l^fam} 'Itô-oCs ^
A Pesh. idem.
Diat. ar. = c f /^^^ q aur. z',^^
41
*
Pesh. idem. Diat.ar. cf aur. <?<jj = 43^ Pesh.
Diat. ar. om. îdv'i ii. 2 1
^
Pesh. idem, b c noui Diat. ar. = ffa nouum 22 '~'
^? A
C \jfain} KOX 6 oTvo? eK^êtrai Kai 01 olo-koL a.Tro\ovi/Tai' (L om. aTToXoCvrai) c f q aur. et uiniim
efftindetur. et utres peribunt. Pesh. Diat.ar. = et utres pereant^ et vinum effundatur:

A C 'Lfam} ^Xrjriov q mittendum est Diat. ar. = c aur.
^
22 Pesh. idem. e f mittunt
"
mitti debet 23'DbcdefF2it aur. om. oôv izoiCiv Pesh. om. ^pâvro 23 a ^/ edere
c e ffj vellere . . . et manducare 24
'
fam} famP 01
V> fxaOrjTai crov Diat. ar, =abc
d f fFa i
r^ t discipuli tui 26 '
Dabdeffairjt om. liii 'A/3id0ap dppûpews
82
Mark I. 23-37 <a.xii.5?3i r<^
r^bySi.x^
I
rd'.Moi ens h\(scn ^*rc'.i I
rîni^ ._ocnî.cv.ia.rj can i'k'oco
h\^h\r^ vOia r^.m i.r3K'a^ rôcn r^ôo

r^.\^ ^s^cXT*
1
24 ^_^.'=<vs!i\
I
I
î
^^ "^ ^
caA i.sani'a^
25 !
,00 rcljja-i ooi\.T-i-o I ca.i.j jaaô v>âa I
"ia.â>"'
9 A- rCooa I .1x4* K* rc'cnso iô ^"^

caii 1 Avi2lJ r<=^^ KlLaa I ^^>.i3 .Tâ rc'^îV,
30a I
r<'Jh.TA r^.iS.\a* relicTJ | oco Kixsn .i4jA .T* ooco I
î.ryzr^Ci ^_CiCfAs>\
' ^
20 rd^reli^ 1
,_a_^.:3a.x- 1 <Tji\--nA o^r<'a I nc'^x.cv.-i.ak
^Jsa j3.a..ia^
30
I
__cviJ=ajL. .1 cn^-^ÂiO ^ oocn I orusa^ ^4^0.^0 =3aiii.*o I
oocui.nni'.to*
^ ^^
01 cnxurâ ,r)i.x)0 I . caxl:^ caA oi-SOrS'o ^1 . r^^-X-rtla h\c\cn r^cn.*\^
^
r^-X-Sa-T-Sjao I ixraaco^ K'^x.K' I cnâra-x. K'^^r.rj ca=:o~^ I . cajsaxc rC*
^ ^^
22 ^^.i^K* I
.^ôcQi:i\ oocn âû2Q I
^.1
r^LxJiaJt. -=3Hi>-.â 1
..^cual ôcn
^^
33 1 cul^ r<*^*.T.i'30 ^". KlxaLjD I rc'JooHaak.ra"' oocn ^^.ix^^.
I ^.x.3 ^x-l-s.t
34 K'ocn ja.i.t33 I
K'rc'-x.^flQA rc'ocn .iaorCo^'* I ca.2^"iA> A:w ôcn rdxxJ.^
^x^w:t.>1 A^5?3 II
o.\lit7i\ ^_ocnl' r<'ocn I
ji2.z.m riAo K'rtlxii^ I
r^^rif.x^
o- cn\ oocn
35
35 rÂ<-Szj ^.5?3ô
I
r^-raia-Aj rc'i^rc'A \\r^ I ^.a.1 KItdT peJA-X-ao
^
37
I .lAO ^^ . ca.r7i.^.T

.^cjcno I
^
^_ ci.2k.ra.x- caA oocn ^
^.i-i^rjo
^^
I . r<'ocn
[* Cod. s/c.^
23 ÂCDbcdeffr,qt aur. Pesh. om. iveix; 25

^-^ Pesh.
-UsaK-o = e/ dixit
A B C D 'Lfam? Xe'ywv d f fFa q aur. <//ir^5- bee/ dixit c dixitque 25

^"^
Pesh.
idem = Occlude os tuum 28 ^
f^fani} b c e ffa q Ti aur. om. cvûs 29
'
Dcde fF^ aur.
^
Pesh. om. frûs 29 BDyaw.yaOT.'^'|X6iwv derj/rf^r^^^^j' bcff2qaur.(ff2^/)^^/-^.f.y?/j
31 D d q om. 1^5 x"P5
'
f egrediens b c flF^ q r^ Pesh. om. iv6v% ' ^"^
30 31 Pesh.
re"! ,M ao Q = staiim A
D ii6'ews b d q statim c f ffj ri aur. continuo 31
3 c ^/ 5-2^r-
rÂ7/ e ^/ surgens 32
'
b e q om. 'Oi/^tas Sc y^vofKivrj^ 32
^"^
D voo-oio- TroiKiXaio-
bcd ffa q ri warm latiguoribus e ?/ra^//.y

infirmitatibus 34
'
D aura abcd ff^ q aur. i?a
e ilia
CDCLon^n ^^m^Vjcre'
f. 30b
^^
r^^v^CU I
^^^ ri'cvcno . pc'irs.vsaX I

rtlcjoi cn^nAr<' (vv. i-iia deest) 13 i.
KLr^rtLLsno I r<'^cu* poi*- r<'ocno I
r^-i\^Qo ^ r^-Sa.ih\Jsn I
.a^
^
A.a>.=>''ir<'
.0.0.0.0.0 oa\ OOCD I
îX.'SQ.T*:^
^^
Oao^ rc'ca^rf.i I K'^cxA.lso
û^^730 I rc^\-)\ >iix..i
^
r<'cn\t<'.i I
rt'îa.flo 15
.rtliA^"! I rihâx* .->^\^ As. rc'ocn I vO^caro .tô^^ .cn^-iaiaQa I ca:=a>cno 16
^
r^lôua .ôtAm^-iSq^ Qoi.Tir^llo ^^ÔAJSaaA
ÂSni .ta >coa.*>r<' r<'v*
. I
I I
^^
i*>_aA."Ta.2fc.r<'a . >i^v=3 Ckh\ I
:âx ^_ooq\ i.swK'a . oocn I
k'.t*'^.t A.\g^ 17
^
I aA\r<'a ._ocrj^'.i>.,-3 I anar. r<h\'^x-^ coao I . r^'X\r^ >Jl=3.1 K'.'C 18
^^
I
^l4jCu\o t.Tat ia .ânÂ I

rC'vu aAo I
r)0^ I
vycD ^^(S . cniûa 19
)Q-^ ^-.cm3a3r<' 1
>.T.r3\A a.n n x.cv ..^Ô-ir^ I
rc'i.o . K'^.v.x.3 ca.ao ^ 20
^^ ^^
oais\\cua oocn I
^cax:xh\c\ K'Avx.cuAa l' K'^vajt-a rc'ooa ,îsqo
v 22
^*nCa^^ ._o orx. iAflo '
^
I
vyr<' rdAa
rcl\a r^dcn
K'oori 1 .Siitq
.\\'g3
V-^
i.i.^ rt^\,\T*ga
rg^\y^\.x
rq i
vvr
vyK* 23
i.
13
'
fam.^ e/<6 Pesh. idem = i/>i
15
'
^? C om. Xtyav 16 '
Pesh. idem.
D Tov a8A</)ov avTov bcd f ffa t aur. fratrem ejus (t fratre) 16 ^
A dfi.(f>LfiXr]aTpov
fatn} afjL4>LfS\r)(TTpa T> fam}^ to, SiKTva a d r^/'/rti' Pesh. = b*c f r, aur. retia ffj t retiam
1 7 ^fam}fam}^ b r^ Pesh. om. yevia-Oai 21 '
i< CL Pesh. om. [c-o-cA^wv] 22 '
Pesh.
idem =C 01 ypafj-fAareh avTU)v c f scribae eorutn
80
*
Bianchini b retiam
Matt. XXVII. 63 XXVIII. 7 ^-.l ^2-
K'ivAAx i^.3.1 >-* oco .v^ I rc'ocn "i-tflr^ I aoo.i ..^TA.Tixr^

I
rtfli-i.-iJ^^'sn
66 coi^-a^ aTcn.T\K' aA^r^^^ I

_oîf<' ^-^:î.*."i Kfsv^ I K'i-njiJa
II
^
>iw r^_^rcl^ a^3a\a
XXVIII. I oQ^.i K'ixnxrs ^.t rclx.5>3V3 crJ
I
1
I
rc'.-.'âA^floxi
A^^rc* rdL=xxzs .tu

K'ia.c I
^.*v-x21
rfîjjrt' I
pQ*T.5?3a r<'^x\:tô >*i.^ I
^
2 . rdxtJii. Jsn I Âxi rcii.j.T ca^r:'Ai.i I
AA^ rSlni re'.ô\ I r^c\m K'cno
^
3 Kloi-ru^ cdcvvjj I nc'ocn rd.i:;3.io oaA.23 I AiwA ^ss^^cv r^-^r<lÂ I
A^ô
"^ '
4 ^_.iA^l.i 1
.ôaco a.i>.*\^r<' cdÛj.i I
^.>a rd^^ vryK*

I cajLCt=i\o
5 rS'A rdx-iA I
ijSOK'o Kl^rdAjSJ r'ill.^^ I rc'^-'jL:33 oacn
^*^.3r<' vr^K*
6 rel\^ I
^h\.\r^ ^.x.:^j3
^x3.i\t<'.i 1 ocn 2-a-X-L.\.i ix^ t<Li:^.v I
(.A.a.i^
I
,crj K'^ô.i I
^x.^\ T.înc'.T r^_ixr<' cnA 1^ yxn rdîcn K'acn

^*V4 ^*A>
' '^
K'cTJO >cno.Tx.ia\^ ^î.snrs'o A^^.=> . cn=> rt'aoa )axflff.T
7 poja.T
I
I
Â.\r^
(Deest ad finem.) | ^h\ ndLAi^ .^_a.aA I
^n.TJCiW
63
'
Pesh. idem. Diat. ar. = ei 64
'
Pesh. idem. A C D L/am} ol fiaO-qToL avrov
Diat.ar. =abc d f ffj ffa gi n q Tj aur. discipuli eius 64
^
L vw/cto's Pesh. idem.
Diat. ar. = noctu xxviii. 3 '
c ff, gi aur. om. \(.vkov 6 '
ffa om. yap 7
'
D a b
de ffi gi om. CtTTO TCUl'
l'KpWV
79
jji:^^
._cixb>ôt<' Matt. XXVII. 47-62
f. 134a
*^
Klloo ^v^r^* I a2Jtaz. .1^
^'yih\
cvocn I
^tnxa.i ..^_cucn r^LxJrô 47
t<l\^cx^flo îA2.lO I
.ÔorxASO .T4
^<T>i I rt'Av^JCa cnsao
'^^
. K'to 1 ndAr^ 48
'
rdiiwrc'^^ I ^'. K'^T."5l\ crA .^Ôf<'0
I f<lxlii=j
0^X30 rdLuia I
caSk^Ô 49
^ klAk" rc'^K'
:âz.^ orA I rcLsj.2flO I
^_r<' rc'VoAl CVxiCXnJL I
^'i.saK' ^*.l 50
^'^
ov* .TA ,2-ajcal I cnsa.\. cvoco ^-O^^.i
1
^-A-.rc'a ^*.i rtlio'Oîo 54
cni= r^JCD I ^K'TiTJE. ^'vswrc'o .

^\^ ||
cvlu.i >aco.i Â.K'o 1 rtlât
. -o-o rfcolrc'.i oco
>ocn I rdjQL-woi r^^nhx.^50 1 rtliLi

^^33^ ,oco Au.K'a ^^ 55
^-Vj>> ^JSflCv
coA >ocn I
^.x.'sn.T'snci rSllA^ ^ I :â.X- i^vrs >ocn Â>r<'.i

1
^.Lr^
SijaoCt^.l 1 cnJ5?3T<'o âcv n s,. ^tjs^ 1
)ci>.-i:aio rC'^.xA.T.^^ I
yx^x:sn^^ 56
^'^
.T.4* I
K'i.a..^ =3Vo rtlx.^zji I rt'acn .vâ >.'US3\ >..i.=3.i I

,_c\cmJ3r<'a 57
I K'aco pf.i.AJSaA^ even 1

3r<'a .^jaocu* caJâjLO I
K'^x^râi
^"tw
rt'i.iv:^
^^
Ar<lx.o rtlicn
.1-CLô .Jk.o.z.^.1 cni^^ QgcA^V i.<\\ ^rsija .^.cuz->.-i 58
I 1
^^
r<ll^^= oriiwi^ 1
rc'i.âk ^îaocv^ Anx- I

.T-ô . c*A .^ctx>^.i I
oocA^^ 59
^"^
crA rc'ocn ixxxl.i I
rt'iixU crA*^ r^^Xi 1
K'icxa.n ^*.3 ca.ifloa 1
K'Ax.t** 60
K'icv.a.n I ^x3.i f<l^."i^ A*^ K'â'i 1

K'.T** rtfl^rtlri >J23"ir<'A I rd^^coes f. i34b
.. .. A \ ne'e
^3^ K'î-uK' I
7i*"T.ô rc'^^.T.^^ i
^n.i'i.^j ^.'^h\ >oco ^K'a ^^ 61
K'âoVk. iîai I
rtliiurt'
^*.i
KlsflCxA^^ I . K' "103.13 Avxs.i on\ja.ii.l I
>Ocn 62
^~* ^~'
48 abc f ffi fFa gi q r, aur, ef dabat ei bibere 50
'
L om. naXiv 5 1 Pesh. rcv-u-soo
Diat.ar. = / statim 56
'
Pal. Syr. Lectionary, Codd. B, C =-filia
*
Matt. XXVII. 29-46 t^v-tTS.l V^
a.^. I CVî.=>o cQ.i.i..ta>=3 rtLi>U3 I

CiXMOr^Q cajc-i.=D I CUSfi.aoci r^Lso,^.!
30 A^ cul I oaco ^jjlJMo reJxic i cvlruLa icncx^r^-sj^ I

ao'ia ^*^
. r<l..TOcTi*.l
^^
31 I'X'cvco ,x_La.l.i ^^_cuco"' I
rC'^jjtl jcnaAxitr^ caa I
a.MV=> .Tô co-xî
^^
32 (*.!
I
^^nSki .T2wO . cnôvsal I

cAtrc'a >cnoi=5.Ta 1
,cno^*U >ooaxjL\r<'o
^^
35 I
.TJô crx>^JLta.\
rf-ra^
1 rfAo cn^n.2fc.\ô
rc'îijsa.rs I
^xVjj .ia rt'iJSiA*
^^
36 îAô oocn I
^xtjAuo .^_oorij.\^- afia:^:kQ I

,cncv.3Laa.\ cv.^k >cnaA-n\
^y 2h.az^ ca.x>.i 1 Ai- ccyiao rc'â.l^flo I ara^^ .^^=3^* ,^_^cr) I

.Tr^^"^ jsniiy
39 I
^.TxitTSO >(T)0.\^.
I oocn ^x&.T^Q ooco I
^13.2^.1 .^_aicrjo^^
caitaoo I
^
*
40 I
^"t^cu K'^^Â oa\ 1 pe'-l.30 t^-lâcn id\fio I
^"i.saK'o ._ocaxx.H^
41 ^K* *^ . r<l^x)\ JS>i I ^cijô v>AAi r<ljr<' I

K'coArc'.l hvir^ cni.=3 _r<'
^.TiaaM..:QO
can oocn || ^mV^.^'I r^-Z-kHô'
I
rC'H^flo vyK* lj[cn^ I
>>r3i
'^^
42 I K'ocn jjL^Jt.:?9 r<iA I cajcî . reljjtJSfl r<laT.*ir<l\.T 1 coA oocn
^'i-sar^'o
I
r<l^.xJ3\
^ rtljt.cn 1 â.MJ A.^K'i.iaa-.rt'.T I ocn rcl^\..3
...^r^' cx.x..ML.^q.\
43 >J<' I rtlx.cn
|CnaA\y\<?ta
r<'ca\t<' 1 A.^ rc'ocn Ax&^ I K'cn '*^
cora
^*caJO
"**
44 >.Tii^ I
^_^lcn ir<'o . r<'ca\r<'.T I Klipf cnira.i ix^ I
xsnr^ ca=i
r^=3^
45 h\,z.
^too^^ . cal I oocn ^.1)00^.^73 rtlîi. I
vync* caâsk. Cia^.T\nc'.T I K'^Xxsj
46 I 2.i.^r30^^. .^x-^ rf-iJt^ I

rtlsj.-i:*- rf.îrt' cn\a2k I A.^ rt^.^Ciru rt'ocn I
^xiLx.
o. ^,lîiajL I rtlliJiul >-\r<' ^-^r^ I

"i.sopc'o ril=j"i rtAns I
,^CV.X rf.i^V^ ^x:^x.
30
'
Pesh.
aiko^v&.3
= infacicm ejus Diat. ar. =ab r, in facie m ejus 31
' '
Diat ar.
=. quo erat indutus 41

'
D Kai (fiapiaaioiv a b cd ffa et pharisaeis Diat. ar. = e/ seniores
el Pharisaei q fj et fariseis Pesh. rc:-iLiiko t^- j..xao = f <f / Senioribus et Pharisaeis
42
'
Pesh. idem = .S/ Kfam} ' a b c f fF^ AT,
g, q r^ aur. si 46
'
Pesh. om. roCr'
i.inw' Qte fJLov

ee /xou, iVa Ti /x. tyKartXtTres ;
77
a^. ^xbi^cvK' Matt. XXVII. 15-29
^^
.^-Ox-*"' I rc'cvcn ora"sai.."i rlik-.T I
.Ti*
r<'i3.^ ,_^cqX rc'ocn I
ixOJK'o 16
'
rCoaa I
.TS^^.n r<'^vx.x=j A.^50 1
r<''ixflOf<' ^vx=s rc'aco I
r<L)Tr<'"' . r^larc' i=j
.^^n\ I
i.t?3r<' r<*.TOorx .^_ocal*i 1
^.g.AiA
."i^cv^"^ ^'.
rdL^pXj
I K'oco AJ^xio 17
^
I r^Lsr^ is iwax-A"' l_Â.l 1
rS'il.nc'.l .__0îK' â^^- I
^^ .
Qoa.\^LA
^^
p-slrajaajj
A^^.i 1
V.\^ p<'ocn ,i-.T* . r^.tXM.rm I

K'io^sn.T ,^cv.x:.A ore' 18
l.cnA\^p<' coA r<îx. 1 .

^cultj A.:^ .a^ ocn I
.lAO^^ . cal ,aDCWi3aix.r<' I ocn 19
f<ll.=3CU. ^za> I
V-^ >-^flo .t<1q_.."|\ OcoAo I vJi r<\ cn\ rc'VJr<'a
f. 45a
nilâ.^ cuaa^r^' rdjt-xjcoa ^^
i-aiA reLicn^
I
._^r<lx-i.T I
^^ .ran ^v^
i.sonc'o rtli^.^^ ,:>>,cv.x.A r<l=sr<' 21

^soX ,._cvcrA I
relicvsa^cn . I
^^_o^cuo .
'
isqK'^^ I rdrart' i n\ coA ^'vsarc' I
,._aaA f<'ijLt<'.T ._cv^r<' I
^*-=9^
22
^^
^.-ucn crA .Txn^k. jx.rn T"^ r<li53 ..^ôctA i-SflK* ^J3.ip ^__acai^ 23
I 1 I
I
^.t.).n oocAî^^ ^.1 pc'Vai i
.T^^'* ^x).iv^
^*i:sor<'a
1 oocn ^x^n ^rc*!*^* 24
I ,3.0Q.a rd-Vj^flo r^lÔtt-ra I

râoi * * * rdâSi ! rcl\r<' ca\ ii>0.J t<A
rl:33.1
^ rtliK* ^.m 1
iJSZJrc'o rdxi^ cal^ f'^^^
'
C"C\."C"r<' -^^râ rf-iS^l
^^
rtlicn.i cQtso.T I
ai.sort'o pt'-saaw crAcx^ I r<^xs,o >s..t^ ^^_o^3r<' I ndacn 25
^^ >ii->
r<lli4^'t^=> II .iô r<l=jrc' i:a.A ^_oorA I
p<'ijr-
^n*cn I A^.o Â^. 26
rcAâ.xA^HA^floK' ^>..i>.cn
^"^
I
..^.civ-l-i ,_ocnA cn.2i A jl ne'e I .â.x.iA 27
r<lx.i^ >cncA:^ I cxjtJLô .

îcAî^Â .^^.a^Â I
>ona.i^r<' rrli
a..ia..^cn .i
' ^
rtAAA I
aVi^â^^ ''>dia\jnc'.10 I
r<'îci4\.i . ri'^jjJ
""
I
, en ax:a\ rt'o
^g
16 '-'
Pal. Syr. Lectionary idem = fam} \y\3o\iv Bapa^3f3a.u
16 '^"^
fam}"^ ooris Sta
'"' idem =/am}
ôvov rjv ^/3\r]fj.vo<i ets cfivkaK^v. 1
7 Pal. Syr. Lectioiiary 'Irjaovv riv
Bapaftfiau 2 1
'
c om. aTTo twi' Svo 24
'
Pesh. ^^_^î^=cognosceiis 28 '
B D a*c d ffa q
om. CKSuo-avTES avTou 28 ^~^ D eifxaTiov 7rop(fivpovv Kai ^XafjivSav kokkivt^v a b C d f ffz
tu/ncam purpuream^ et chlamydem coccineam q c/amiderji cocchieavi

. . ^/ piirpurem
*
+ b
Matt. XXVI. 73 XX VII. 14 ,^..i coj*.
"^^
74 caA r<li2>-:v.* rfA.T I rtlsn r^-ta^ o CC93 i jjl.'i\ I
vi- ^.v*cr>
'~c\cn reL^j.t"'
75 ^Ôi^sax, i^.i^rc'a'^^ rc'ia r<'i\:i^x-3 carjo -rdJoo

I .
rclî^ ||
1
K'ioiii^
^
XXVII. I n^.T.xJLae\ rilaoaSk .^ôaV^ rel^\3 aixxx-
r^lSJiSw.i I
>r3T 1 .
ôroii^ .T2iO
o-
r^_iai^cn
^
5 ja.ljj^K'o ca\ rC'A^ I
AtK'o >..ix.cv r<l\.2k^ cna I r^LSLDas^ >cq*.ti- ^*.T
I ocn
' ^^^^
\ 7'"'' -^x
^
8 rdaoo A.!^50 I
r^.xXSiaikr<'^ nc'icxa.ia I
^ra.i rîjA^ ^..icxa I cal53 CU=}\o
^
9 po.T.j 1
.itsaixK' Â.TiOD
. r^_i.5ncuA I rtlsa.a:^ ^.i îcxa ,ct3 I îio^ri'
^
I
jcnara.i rd^fla^.i ^^\^* I
^nfia.3.-i K'ocn i.^K'.'t I rclj-nira 'i.rzjni'^rc'.i
10 ^*"iaxi\
^.xyrif
^3CQ*a ^
I
A^nc'ifla.rc'.i ^^^KnJjArs I
^ ^\n.^n r;'\xn.*:%
o pcliVtTa ,.A .TXL^.t vy*r<' rc'ijAA

1 >.1
vyr
IL
12
^TDCOx I rfA >a.^^S^ yax^sn ocn I

r^Lx.*'i.aa r^lacn^ y^'i I
^CT3 0 H-o aocn
h\yr^ rcfA ^^
13 r.r>i.^ .^'Sjul I
oocAîxSk cnJ^ i.ir<' I
,.^_octi\ rc'ocn
^."1*03
14 -âAiyCv
ca\ I
..racn.. rdlA )a\^^^ ^^.i ||
ocn ^* . vvx\^k.
^^cfx.SiaJsn
I
^^.icaiao
SiMILIA IxN AI.IIS CuDI).
73
'"'
D o/A(a^t Diat.ar. =
abcff2nrii-/W//jrf^/'(ff;4-^/) xxvii. ^^LBiKaiov Diat.ar.
= abcdf ffi ff; g, q aur. ws^//fn
^
4 Pesh. idem. Diat. ar. *^/ 4 3-3 Pesh. =
^Jrs' -^^j iocs' = /u noveris 9
'
33- 1
57 a b Pesh. Diat.ar. om. '[epew/ou
75
*
Sabatier + c
.v^ .^âxViiîone' Matt. XXVI. 60-73
oAapc'o ^
tr'Ao"' rc'irjCV.JL I
>.icr2fi0 K'rdx^^ I O.jjl^z.K' r<llc\ >caxlcvîJt7i:k.l 60
^^ ni'AxiÂo
'
Xlicn 62
I OfA i.t33r<'cv rtlaoa^ ,=37 I
>J3a jcnaxlrari' ^j-SOO.* ||
^2-ax_.^^ . 1
Âcn v^-y=n I
r<'_5Q.\^âk
h\\v^ ,aca* rcA 63
^j.l vy.ii>- ^.*.icafla.t33
K'cQ^rels 1
vA r^-isocvso cn\ T-tarÔ I rilloa^ ..rai rtflli*..' K'ocn I
ja*^x.
I 'iiOK'^^ ri'oQ^rc'.l cnirj I rt'.jjtx.x.SO ocn A\lr<' .^^ (A

1
i.rnrC'Ai.l . pc'.xaj
64
r<l^=)^03 .=3C^ 1 rclisa

2k."!î-Jrc'c\
1
jcnCVlrCltTS >"i,-,
r^lcn^ !
=! ^.t<t)^ 65
^^^ lOii- KllSO

^^ I
rCl^.TCV.^
cnr33C\a
^ 1
,_O0\:^tQ.X- K'cn K* .10100 1
^ 66
I orA Orsio
^.1*03^^ K'iâsn
I ooo .^xxu.i oviârc'cv I
._octi\a OJLs^ .ôôurc' 67
^.1 rîijjK' I cTi.a

^.x-jjva-t'30
crA oocn 1
^mcôJ^cv >cncv,^r<l=3 O-jqio f i36a
.
vyjc^ CiXyi 1 K'.jjL.x.xJsq A r^-aj^rt* I
^*"i.=3r<'o^^
,cr>a,^^' ooco I
^j^rir.53
68
^^
rc'.tA* K'^sâ.Ai*- I' ^sico rs'î.ia iaA I rc'ocn jsh^*
^*.i ..ô^jsax. 6g
^.1
I 003"^ .^rdixL^ ^ôcn ^CXx.^ I
^^ ^Sr^ Ji^v^cs cal I
rc'i.SJSrc'o 70
^
I niA ,ar<'o ,î.5?3r<' 1 Kll-Sfl r<ll:î* r<A i.SOrS'o I
^_^crA^ ^^\ i^ri
"^^ '
rc'i-tflpc'a rc'^vwK' I
ct3^v-m rc'î.1.1 rslik-iî I
ji:^ .1.^0 r<li:ija.^* 71
r^ll.T r^lsaô 1
ia^ r3 0^0 "^^
rdî^ I rs'ocn .:^CV.Z-> *!Q2*- r^Licn I
,_CvcrA^ 72
.
^'taxa.i
!
^_^Jcn aaic AAo I

i^ra ^tflo
^^ . rrlicn
K'ia.^ I orA r<li2k.i^ 73
[* V in Cod.]
SiMII.IA IN ALUS CODD,
60 ^~^
A/am.^ oi^ vpov D Kat ouk cupov to eirjcr 3. no?t inuenerunt exitum rei c non
invenerunt in eo quicquam d et non muefterunt rei seqiientia f non inuenerunt culpam.
fFj non inuenennit qjticquam in eo q et non inuenerunt 60 ^~' A C D Sua tptv^tofxapTvpei
Diat.ar. =
a b c d f ff, fT^ gj q Tj aur. duo /a/si testes 61 '~'
C rbv vaov tovtov bed aur.
templuin hoc dei ffo hoc templum di 63

'
Pesh. T^.i-â=Êt respondit A C kqi aTroKpi6d/
facievi ejus f gi
69
'
c om. avTcS 70
'"'
D /?w.^ ouSe eVtaTa/xai a 11 ;i^^ <?/// b //^(^w^ intel/ego
fi . . .
te/lego 71
^
fa?n.^ fam.^^ avToi^ {om.. Iku) Pesh. idem = ////.f
74
*
+ ffI in facie in ejus
Matt. XXVI. 45-59 ,^-j.i A,^
45 A.Ak,53 I CXV33.1 ^ûa\ i.'53r<'c\ I

,cna:tx.â\A^ hyo\ r^h\r^ I
^n.>cn
. i.^?3'<'
*^
46 I Taix-SO.T OCT) ca\ rcl^^ 1 r<l^l' Axr^li osaao 1
rCtxNîi.T __Ocfa*.T*rel=3
: : a
' *^
48 Ocri\.T I
i.sorc'o r<'^r<' .,_acn\ I
^rson* r^'.liaix.^l ^*.T
I rc'.iooa.. . r<1^3li-.n
50 ^*.l*cn II
,"in*> ^^^rc* r<l> I Ax. ca\ i.Jr<'
^*.1
,^cv,x>.^ I
^.rsi >aix- ca\
^^ oraia
.t** ri'ooa ^:^cxxx\ ,cno."iA>K'o r^-.T*T<' >or}CV.i:^ 1 cuJS^'irc'o
51 I 1
^5
'^
coxlAÂ >caAAXSqo r^'.^xflo co.i-r^ J^x.ar^' :âz..i ,cno."U.'2l\^

I I I
Ji^'yxx.Ci
ÔJK.a ca.\ i.sort' ca.i.TrC' calai-cv r^cri.^ .ai.l

52 1
v^cnr^ I
^>.vcn^^
I
^^
53 j-aK* ^^33
I
rd.xsrc'.i rtflirC' jjl;\z:) I
nd\.i înC i.nfio ar<' I
i^cwiareli
54 1 rdlikiK' r<l\rc'^* rdrjkrtliiJa.i I
^:iCU^ p<'iflQÂ>i^ ^ I \*h\.*

'
A 1 Aô
^^
55 I ^k.az^ 'i.saK' rc'îî. 1
,car> rc'ocraSJii rfAcv I rdOAco.i r<l=3^2k ,^_CU2fl^
r<l\cv I ^..tocn î.=73Q ôcn I

..=3^-> r<ll&ôa.a poa..i.A.^ I
>MJ.-i.Mrtlta.\
^^
56 o rtliiij.i I r<=s^2k ,^_a\s3^.T 1
>ocn.i ^*caV^ ^.1 |
Âcn . >.AJlo^.\jjr<'
I r ^ z.A. z .j3 K'i^flo ^.Lje^.1^.1 1 ^^r^ rdica^ ,n^ r^^jLH I h\<\\ ,cocvi=90r<'c\
58 I
cnî.-u rdsfl.t:^ rf-jaujai I
^ cniâ k'oco I l\r^ ^.t ..Ô^JSix-^

r<l2a2..i
I
r<'Axv K'v-Ax.i.l rilz.A.i I
)a.ih. rfdcn r3^.cv O.^ I A.ô rdJca.^ ^=3^^
orxlô ^^
'
59 I
vyK* K'.tcTiJSo ^t.(X.z..* I

A;^ ,<Tjai:ii- ooco I
Â-xra
rc'^Jt-CUA

'
46 a /wW
' ' '
45 B/aw.' yap 48 Pesh. idem. Di^t.ar. =/e/iuda 51 Pesh.
om. avTov 53 A
'
52 Pesh. Diat.ar. om. aov '
D/am} bd i
q om. dprt 55
'
^c
ad me Diat.ar. = contra vie 59
'
Pesh. om. i/êuSo
L 73
Â^cvr^* Matt. XXVI. 29-44
29 ^^
29
^
cujlsx. .iô
.^.oje^ ^cA i-saK* ^.t*co^^ K'ivl't.l rîcd^ a,l\r<' .
I I
r<'\i\^ I
_a^ rdlso.Tiisa ^vÔD.i 1 risne\^^ .cni^.i rtf'H.sorC' I
^î.vaô 32
'
^^ôLtaAvJ I
^ôcoAa rt' i-sare'o | reL^ril^ ._j\:bJS>a-x. pcîv^^ 33
^jjsop^
I .^.OJC^ crA ijsar^ ^* wa I r<LiLrÂv2>3 relX >i\^\ I rdir^
v^ 34
^^
^â,^ >A K'ocoi I
..^^r^* r^L^Kliw ^.ÔiJsajt. ciA 1 ijsar^ . i-= ioj^Sk^ 35
oi.ssK' I ftli^cD ne'.T-i-SiQA^ ,^ôq\a I

J^râ wa io.Sw^K' r^\ I
v^â.^
1
j-usafloo^ rc'io^sa.T I
K'i^rÂ .^.ciz^ ,_ocfisas>a^* 1 r^h\r^ ^:ucn^^ 36
^^ '
dnhx tcoaxxjix^^
.ô^jsaA i=j.io I
rd^^K* Atrc* .vw. r<îco I \:s3t^ 37
^^
^.Too
I .
^,-.^>a\o c\i:M.Âviai I râca ti-JLO t^\ v-ii I
^^^cnîô 38
rdîcn I octn K'iâsa^ rtlso.i^ I

>.t<m\ col %ca r<ii^ I r^co ._ocA vsarC'
rcd-.t>30 1
,crjcx^r<' A^ A^ ||
AAa ._ocaiaj >.iT.o
^^
I
>..=a^ oix:^^f<'a 39
T<licn rtlfia^ I
J.sa i_a_^j.T jx^jcsn I
^^^rc*.! >-ar<' 05*000 1 vsaK'o K'oen
ôA I rc'^K'o*^ vA_..i .^^ rtArc' I rC'ocoJ JL..1 > \

i~>^
I rÂ >i.r3 40
re!JACD ^^âskSOjA 1 TJsaK'o .t^ w^fUr*' I ,u\T.f<'o >cncv.Vfc:sa.\^

^.A.^sa.1
o'UjÂ^K'*^ oi^^vsiA r<^s.T. k'.ojj KAskPC* 41

a\ô 1
>J5jajSh- I
^_cv^vijirk.i.r<'
I
,=ai^^^ I
ooki^ rCiiâ kAk* I
Klus^ reU*oi Klaftifift A 1

,_cA^^ rcA.i 42
KlfloA"' I jjA T rq . rA _rc' ,anf 1

xsnn^ aA^SkX l\r^ I
^jlAs\ ^î^.l
ao^ I K'^rC'o^^
.vCUrj^ rC'DcoJ I cn^^vx.K' ,_K^ rtl W I
iii^J.t 'Xllco 43
. fOcn ^^Tkxi* 1 K'îaca^ ^ôqaIa^.."! I Aa\jsa .i^-^n .t^ I
^.^ô^r^*
jjt^x-rc'a
f. 118a
^cx&cn I
^0^0 îî.at
Â^.i I cuaA-iA Axk'o '
^^_airc' | ji nT .o^^ 44
r* x/r in Cod. -1 _
'-
33
'
a b c ffa om. auTtp 36
'
Pesh. Diat.ar. om. e'/cei
42
'~'
Pesh. ncma n^cn CD to
iroTTjpiov TovTo 3 koc poculum Diat. ar. =cf fifi aur. hie calix d fi calix tsie g, rrt/;lv hie
43
'
a g, somno b a; somm 44
'
A/am} a om. TraAtv
'
t Bianchini a ////
Matt. XXVI. 13-28 ,Av.S3.i r^
Ar^ l\.'snh\h\ I r^-taVx. orA^=3 rc'.ioo I

|A>iai \i^Â>.T rd.a^K'.i I
,_.aA.l
000 coJtô.iX I K'.ico rt'^îK' ^.Tri^.i I

)ox2a
16 I
ô ^^ r^li^Jikz^.i
^^\^ I ctA CJSJij-arc'o .^_a^ orA I
>.Lx.i rtlip<'a
^'^
17 rilxJSfl.Tn r<ljax=j tcncuJSoVzJ.i rtliAsi crA K'cvcn r^Li*^
I
^n i
I
^.vcn
f. 91b
18 ôX K'Avl^.a-Â I a\\ ..ÔorA V33rc'^ .
KU^^ I AcvJirC'^.i vA .^xx^.n
r^4^^ r^.Tn:^ I vv^cA oco .-^-i" ,_i3\ | i-SJOr**

âi orA oi.sqnr'o I
^la
ig I ^k.asL. .^_corc' .tcl^.i I rdx^^r^ )(T)oa.Ji:sa\^ I a."in2h-cv^^ . i:u^\^ I

>i2*-
' ^
20 1
cnîfio^î^ ^cA K'ocn I vusaxto r^jc^^zii K'ocn I
.tjio
r<l*^ osAô
^^
21 .1^.1 I
.^_cv^ rdii.^flK' .^^coA I i-issr^ .
,_cucn .liwa
ÂJSTirc' ^~i-flQ^
^ ^^
22 .Tw .Tu i-SflpelâA ci.i.z.o ^^_cvcrA Aui^cv >>i:AzJi .._OA.i_573
1
*aA^ I
23 I
Aî.aJ53.i
oco ..^ôonA iJSsrc'^^ I
,"Vj ocn rtlirc' reliaA.T 1
.^ôcoAJSa
^^
24 I rtLix.K' \\r^ r<laMr<'.i I ooiaa . vAJiaVz.3 ocn I
K'^^ra >.:sa^ cna^K*
. rîrtf* )ai^.s.s3.i I mx-*n^-=>:\ K'i.n.^ ocoA I
^*i aO )CT3CI.i:^ s.^j^.i
^^
25 rtllioijLSa I
rc'.ioca* rll2-o
.tLAxpc' I r<A cAk* ca\ K'aco I .u nA
26 .vâ ^^ î.=flr^ ^Jr^ I .col i.5?3r<' . >~=>i even KliK* KlâA-i ojsok'o
||
acnaO r^ôci I
>ci3CV.jl:^
vyiao r^L'âjA I ^.az- a.fiaj
î.Qq.s.\
I
^_ajcn
27 jioK'o I rt'jaa^ aXiQio^'^ ji^ cucn I cAa.:ir<' anoo i.jr<'o I

> en 0.1^:20.1^1
28 cuoa ^^ I
^_a,^loA crxvsa o^x-K* I arnflo' i.tjaK'o __oorA I
r3ca*o cncA^
20 '
B T> fam} d om. fjLaOrjrwv 22 '
Dabcdf fFi ffj g, q fj aur. om. avTw '
27 Pesh.
idem. Diat. ar. = b gi accipite et 28 '~'
A C D/am.^ r^? k^v^s Sia^T^KT^s a c d f ffi ft'2
gi q r, aur. nota testameîii Pesh. rc^xju icrak^:! 9 = testamenti novi Diat. ar. = novutn
testamentum b (?/// ^/ aeterni testamenti
71
.^ .^_cubâorC Matt. XXV. 40 XXVI. 12
I ,<TJCX^f<l\ia\o rc'-io I A^rdi r<'.T^2^.i ,cn I

>3il:>A.i K'icaX rt^Â I y-Vsa
I r<lAO Avôcn rs-'cn^-

I A^r<l:saA >A ,^_oau=Dca_ I tÎAcv
Vi-\^ AvAâ^^^ 42
-^rc* I
^._ct\â ^.ViCn"*^ -UO^^ ^qp I rdia ôcd pc'i.j_ir<' I ^.t.ao 44
I .V^ OK' îrc* Â^ ."Wk I

vvl*V* i^v.SflrC' .^^j-Sfl 1| ,^_oijS3r<lia ^_CUco
^Vxsi OK* I
ooaisk OK* >Jl.\^t^.
I C\r< ^K* r^lxlflo^K' I
.1^ Or** h^^r<
rc'cn^
î-sard
I
.._ocrA i-sardJO KLi:^ 1
^.vco*^ vrojL2Q.z. t<1ao I ^r^* r<'TJr<' 45
-^K* I
_o^\.T=i^. rtll K'icL^t I
^cn ^ .tmA.! oco.1 I

._aal T^L^^.'snr^
r<lii-..T\o ;xi\-N.\.l I rdn 1 1 t.^ Âcn ^^ôXtrtlia*^ I
,._ct^.i3S- r^ >A 46
^
I I Si .i-> ,cno.T-i ^n\^ I
i-snre' ^_Aco >crjcvl5b I
>iAjc .t^.i K'acna^ ^ xxvi.
^.
. r-ii1_ r-ii I
r -1
^.ô^jsaz..!
oDOUna r^'t.i^ I ûîa .^cvx- r^dca .i^cv^ I r<lsa2>^3 rcltx.a^c. 6
rûTrq.i 1
r^^^x^x. coA^ I 6\c\co ^*K'o K'.Tj* I r<'Â\ir<' ^v=>to

"^
rdai^ 7
r 1 r-i \
^.T
-:^co:_^ I r<Li^fiaJ2a.\ .nco^ô >..\qq.3 I
^.iv-^.i
rtlicn
ix^ 1 r<'ocn 10
I PC'ix^x.
*
rc'.'im^ K'^^rdX I ctA
^.tKlVrq
r<li:so _âA 1
ijinrc'O .^T>
r^w^'-n ,._c\ ax. ^* r^*

""^^
I
..ÔA^cA Âiwra ixi^ I I
i^cA ^.Ta:^ rda^Ô ii
û^jW-I I
^.1 K'.icn^^
rCiirC' I
.^c^^cA Â^^ cmA || ^."i

rdird .^CVJK' 12
7
'"'
Pesh. idem = sii/>er ca/uf leskuae 10 ^jam} a c ffj gj Ti aur. Pesh. om. yap
70
Matt. XXV. 26-40 >^'sq.i 2i^
* * -x- * I
^.^ # * * *l* * * * *l* *
I* * * * -x-l* * * * 4<-I* * * * -sfl K'co
* *l* # * * *1* * * * ^1* * * * *
* * * *l-x- * * * *l# * * * *l-x- * *
I Mr * * * *l* * * * *I* * * * r<Ll^. I *
*l* * * * *I* * * * -x-l* * * * *
26 I rdi.^^^ vf^\
t.1 Ann K'cn 1* * * * *|* * * *
r n
27 *
I * * * *
^ .11* * * * A-.^ \ * * * * |__..T
I *
* * \ * * * * l* * * * *l* * * * *
# * * *l* * # * *1* * * # *l* * *
I* * * * *l* * * * * \ * * * * *l*
* *l* * Mr Mr *I* * * * *l* * * * *
* M- * M # * M * M- \ M * * Mr * \ * M *
ll* \
32 Jsa ."i*
.^^ri' I .x-i-ajo r^LsaJsa.^ ^ôoAik I
tcoojsnx^ ^^_q ti% ô^^
r -> r 1 r-i r -i
^ ^
i * # # * I hxcica Mr * M oh\\* I
K^rC^.i >cncUL*V3 o^ I caJU2a.
OH* *l* * *^^* *l* * * * *l* * * * *
05* * *i* * * * *l -l_io^J6-n\r<'o ôcn I r<'.*.\ .
\y TJ^^^
07 I * M Cq\ * * I * M^'^ th\0\ * *l* * * M *l* *
f. 77a ovco- I * * * * M \ avir<' MM* \tiA*\.M I

>a\2orc' ^_5^ ^^
38 cvf^
'
vîJCJAo ôcn rc^j-uaoL^ rc'.i I
vr^v >^Jr<'o^ I
vyLx.ox.re'a
^^ ôcn A\î^
on ^Kxs aT^snp<' or^ vvixaXrc'o 1 rg:
40 -xJSr<' I
._acaA vsarc'o^ kLi-ô^*^ I vvôA Â>K'a ôcn I r<''ijuf<'
40
^
a fFj om. 6 BacriXevs
69
jAito ^.^ûiôr^ Matt. XXV. 3-20
^cni^ I
poa ^tacn*^ orrSfc-iaKll' I CVjqcx^ p<'^r<" r^^^j I K'co rtlia K'ocn 7
8
âAooA r^h\^Jio ^-xAcn .^JVS^rtf' Âô ^-Aco t<'^\o^\=
I
I I
^ca..t^:^
r<l^^vw K'^pc'
I
^cno I
^vaA ^trc' .nAO^

.
^.ji^
I
î=3\o ^xinvîi Â^r^ 10
I Jj^V^ 5:^ -i:^ ^^.jJ^r^Ci I r<'^0^3 ^xScb >^P^ ^."1

I K'^Turda^^ II
12
f. 74a
. r n r n
^"*
^^_ocaA ^xJJt.rc'o I
CT30.i 1 n>\ rC'ijsO jiVu-l I
p<'i.a-\^l V-\, rdlv.K' 14

""^^
ca. \ .x. l o
I Av-r<'cv
^î^.l ^ns'o I
îÂ .X-ta-M I coA -raca.*.i ^*r<' I

15
I* * *
r ~\
*l* * ** *l*
r n
* * * K'.Vm.T 16
^î^VT) T^ ^^K* I * * *
^h\Hh\x ocn I .arc* â-^cna-"^^ * * 17
I r<:^fia!^
>-JcA^C
relik-TP^.a' I ia.u l\r^ K'.tj* I .->Oril.l
^*.l
000^^ I
r^\r^ 18
r n
I .siocv î:^^ .z.ta,M I .nor? i.i aco >=aTi30^ I KliaLi-CU ..âcaiso .ruaaJO 20
^
* * K'co >A ^\.=>ca^ I JT.'yiM ,V3 1 i.'sarc'o .z.'sijj
II
^-Hî^ ^*_ji*r<c'
* I o\_ * )( * ^l-x- * * * * \ OM * * * *
* * *1* * * * * \
^\jy.^ * * * * I * * *
3
'
Pesh. om. yap 6 '
Pesh. idem, /a;/^.^ epx^rai Diat. ar. =bcf ffj ff^ q r^ aur. ?/<?////
gi est uenit (sic) 6^ Pesh. idem. A D l^fam} cts airavTriaiv alrov C cis awon'Trio-Lv avr<3
Diat. ar. =bcdf ffi if^ gi q Tj aur. ohiz'am ei 9
'
Pesh. idem, ffa 5^</ 9
^
Pesh.
Diat. ar. om. ixaXXov 18 ^
Pesh. idem. AD/am.^ /a//f" iv rfj yrj dv, in terra
Diat. ar. = a b c f gi q aur. /;/ terrain 20 ^
r^ Pesh. Diat. ar. om. roAavra
68
Matt. XXIV. 37 XXV. 2 ,A\jj.t V-w
^
37 ''Kiacua"* rcdrc* rtxâi-
r<'ocn.l
vyrf^"^ .iCUxLa
rttrsrc* |..^p:f.\:J
ii^l I I
^ ^^
38 ^JSQ.i iX.I nSliv^K' . rdxJni'.i cni=.T 1 cr)^*^3 r<'oco^ rdl^cn I jjCU
39 A n T.o I
trli-acvJ^ rf^nC.i rclJsa.T^ I a^^-T^ relXa^^ K'^cxruaX ||

mClA
r -1
^ I
rc'^K' I
K'^'VJ^SJa r<'."T-r<l3 K'^vatd 1 K'tjsj rc'cvcn .:^.T-> 0_\rc'.i I
^
i s .t-
r -1
._ocrA A^.i I . cn^cvi^ A^ cnvtQ I caJSJOxo rc'.i rdisyxx^sta I rtliJSUcnJSa

f 100a
47
A2h. I
cna^\Ti.i .^ôaA Klii.sqK' 1 . rdJAcn .Ta^k..i I

>oni>*AT \
^x:s3r<'*'^
^8
I
>"V>."| cna.Vr3 r<lxx=3 1 p^.tiv i-SOrcii .._r<^^^ . crA I Aur^.i rclsa AcAA
^.t
49 K'Avx.o Aak' I K'ooruo cn^cxi^ rcliASa:^! 1 r^\ tô^^ r^^rcisaX^ iucxrâ
50 r<'^sTrio I
iruao kA.i rtisacua even I rc'.ta;^.'! cn"i:s3 r^^r<f^^^ 1 rtioi >^-
XXV. I ^.-cni'-i^^S'iA
AJ1I.T I
ô^=3 Hfla2>.\ r^.xSlx.^ I rc'âsAso Klsa.T^^ ^."uotj-'^

' ^~'
36 'L.fam} g, Pesh. om. ovSe o vio's. 37 a b c e f fFa gi q Ti aur. Diat. ar. / dielms
ffi dielms
'
38 Pesh. om. cV rats [i7fcpats] lKdvai<i rat? 39
'
BD ab d ffi q fi Pesh.
Diat. ar. om. koX 42
'~^
Pesh. idem. L w^m e <i^m ^(?A'a aut qua die Diat. ar. =
a b c 48 Pesh. idem. C D L
'
fFi gi q aur. qiia horn ffj qua die r, ^[z^ta die'] uel hora
ikOCiv fam} epxô-Oai. Diat. ar. = bc d e f fFi ffa gi q Ti aur. uenire xxv. i
"
Pesh.
idem. D/aw.' Kat t^s vv/x0tjs Diat. ar. =abcd t
ft'i ffa g^ q aur. Vulg. ef sponsae
67
aa> ^_aAv^c\K' Matt. XXIV. 21-36
^^
r<'ocai I rc'ixa.xra rel\o rôh\aa=3 I
..^^xxjoii*- ri'ocQi r^^ I
(A-.in ^j.i 21
^^
oocn ^*T3^ ôcn I rdA CUrc'a r<'oca-l rcA^rc'a I r^. i.^q axi rtflsq.T.^ 22
^^
I
r^lA-icn K'cn.T ^_a^ i-sordj 1
acir<' .^jx^ ^.Tcn ^_ajicn I
p^'^vjiacu 23
^^
I
^_ajcv-n_j ,_aJL:5a.CTJ^ I r<l\ oon '^SJoAxicn I r^m'^ rtL^x-xJLsn ocn 24
^^
I ^2>3.To ne'er) .
..^âÂpi
I
rti-a^ .^r^ r<ViLa..5q || ,..j<^l r<liiicn K'îsa.i^cv 25
r<A .ocn
' ^^
I r<l=3"TCV.*xr3 I rC'co ._Ol^ ^.ôi-Sfl rell i
*^__r<'.T ._ûA ^'i-'Sflnc' 26
^"^ ^
r<loT=3."l rdi.a.rc' I
^^CV-U2a_ on A\ rdl ocn r<lioAx=D I X'cn OrC^ ,_^\Fit\^ 27
I rc'ocni^ rtll^cn rdaiskJÂ 1 rd:5?3.Ti*- r<'v*>^x=o 1

rdjAj^îO ^ jii=J I
i*^
o. k'tjcJ _a,T-lkî I
^^^ pc'-i^^.i
rClSL^rx'^^ I KlxJrt'.i 00*13.1 cn^x^xSQ 28
r^JL,"x. vry.X4jLl I K'^'SiO.* cvicn.i r^li-AOn^ 1

iAva ^ ^-..t
rC'.tjjLSo
^^
29
I
^îôvio rtlx'ia.i- I
î?3
rdj3.2kaA ._cu^3o I
icaii peA rc'icnjjo.i I
cnicnojo
^
I KtxJSaaLrj rclaLir^'.T en 13.1 I ca.x.xi r<'v*>î ^*xcno I
rtlkJsax-.i K'ôIam 30
f. 100b
jcnoii^ I z.l^:io r^^rsi I

rcfiixi pa:^ |Cno.^r<d3 1
i.TJtJO^^ K^soz-o 3i
r<'^^ ^ ^^
I
K'iii*^^ p<l5>3.ii- r<li_tax..i i
rt'irx.^
^'sn
r^jjoi 1
.2>rsir<'
î>3
32
^.x.:^.V I
oa>i-ai.^^ cv.i-TAo cQ-k-^cuao 1

cvati rdsfl.i K'^rtli^ I o^L* ^.1
,_o^*Vjj.1 rds) ^^ôâK* I

^^r^ r<li^cn ^^ r-sA^xa ocn I
n..iD.i ^_cv^p' 33
f^-ii-tsarC
^"snr^^^ 1
rdîÂ ^=>i.a.i .^ÂvJrc' I
^.2k..i-> ^-^cala. ^\cn 3+
ôcn.^ ^cnla.& I
^cn.i rtlso.i.^. rc'.icn I

rc'Avaijc 12.:^.^ ptlA.i I
^^cva\
o- ^^
..__i3.â r<l\ I
>..isQO ^_oiaî r<'_în:'o i rcliJiJax. 35
rd.\-^r<'o .^n..* I K'A xjrc' ,cn r<h\~^T. I Aô ^.*.i

rdsoa.* A*^^^ 3^
23
'-'
a c g, Ti aur. o/c/ e-^rr^ ////V b e q (?(rre tV/i'c 26 '
J< om. o'i/ 26 - Pesh. =
b ITj w/ f^^^ ffj aut ecce
66
Matt. XXIV. I-20 >^v-^.i caJ
^
XXIV. I . ci3Cv.v-iaA^ I
a=3T.)0 -Axreiijal rdl^ôp 1
p3 â.z^ jiAi .t-sio
,A=3^x.^ I f<l\.l ^.ÔaX rdi-isir^ I
Â.îre'
Ki^rd^ ^cal^ I
^co ..^^^r^
o- K'iAvx-^ I rdl.i KlSirel^ A.^ I r^L^^ r^L^\ca
3 i-ior^ ctA îjaaiVcv

l
>cno:i.x.'ta\^ osixi I r^*^*!
icLJiâ ^n^ .lô
^
r n
I I . -
cnJsaAcuc.io I vvAvÂvJSO.i t<'^r<' co I pdutaa ôcoJi jAvJSOptll 1
Â
"^
re're'x^flo^ i
.âSLxsJ!^ jrJrC rtll.l av I

..OcnX i-Sarx'O ..Ôx.* r^^lib-^
6 relr>TJ3."l p<liîJa-X.O I
r<Lrj"TJS .s*gl JSgl\
^.1
I
^_0^r^ ^*."V^^^ ..^Ô-iJ^^
7 I r<'â^\sa A^ K'ÔA.lsao ||
rtLssa:^ As*, rdsa**- 1
-u^ ^cuxi
"^
rd^snâx.
^
9 ^^^ccAjaW^nAO I rcli-.\areA ^^_a^J arsiixj I r^lrxM.i I
^yr^ pe^x-i
^*.i*coo
^ '
rc'ocnJO
10 I
.^ôixakAvi ^.vcn >..^>iz. I
Aci\^^ jtJK' Aa!i~' .^ôaX I rtliflo
-"^^
11 r<lxAl K'rdx.^floo I .Tax! .ijj ..^^CUfloja I
.^Ô-JSoixJ n*jA ."1*>C\ K'rdx.^^flo
r<lAo^. ^^
12 I
ôrtlk^^ AA^saa I
hs'KIa^;^ ,_a^\^0 .^jMactal I r<''iacxx..n
13 I oco K'^TjjA KL^.Ûi. I il>OQ*so.l

^ reAre*
^^
1
p-^rdi^^.l t<1=3CWm -\a.^>
14 I r<'ô.icaiaa\ rdsai^ crA^=j I r<'âÂ=9.i ^<'Aîa.fio I nillco* ti^Âxo^* r^j*!

. r -I
^^
15 .^îuv*.i ^.1
r^lsfl I rtltsilajt. T<'^r<li I
^.vcno
relsijsa.:^. .âcni^.i
nc'vn.T I ocn K'.t.ni A..r<lAiar3 1

i.23<'A\n:'."i * *
k'^xOâA^.I I K'^r^
^"^ ^^
^ I rc'i\rc:=3.i Cicaci ^.^Ôai^J .iocaA=3.i Â.rt' Ai^fiai
p<'na\^ 1 I
^.-T.*cn
iS I r<l\ ocn K'^.^'uia.i I relL.K'a ^ . cdâs ^ I

n>fia.'â\ ^cuu rCiA oco
o-
cn!â.\î.2Q
I
^ruaajsol cni^fia^ Kli^^)
^ ^^
rc'îbo-. ,^_a.Jca=i
20 .....cvôcn ^.r<l\o K'îâil ^*^ iO
I I
^xHa'SQ.i
[* S2C in Cod.]
'~'
xxiv. 2
'
DLabcdef ffiff2g,r,aur.Diat.ar. om. ou 9 C/rrw/ {'7ro7rafTU)'(om.Tiu>'^ftoi')
K 65
.vj ..ôAôrc' Matt. XXIII. 26-39
' ^
rtl&.l cni^ a^K'o I relfittJ^.i
coo.^ ^.tôX I OAi rc'i.^cvj^ rdx^H^' 26
o even
.rc'âaa.^^
1 cnVskO r^h\i:sn^ rd.^"i^ I
Âso o.^ ^^na 'îcujlSQ I

iaA ^.n
I
vyrf
'
r^x-ir^ >jii\ .^ô^K* I
^Vm^^ Va^ ^ .^^r^* 1

^re' rcIlAcn
^^
28
f. 135b
^^
,_aacn.T ..^ârc' I re! > .1=3.1
._^^lr<' ^no^Q 1 JLîo
r^.îi^.i Klia.ia 31
.â^cxirjK'.i I K'Âxx.asn .^_o,irfl^ I
^^îK* .Arc'cv^^

rîii\ I
oi\o.i 32
^^
re!jcri.^l
1
pt'JU.T
^^ ._a-nii-^ I re'JL^^rc' r<la.T^r<'.i K'.iA* I
rc'ôcu* 33
^^
pelsq. V % *o relxJLi 1
^^ÔA^cA rdavTJCJsn reLaK* I K'oo rdjcn A..!^^Ji33 34
^^_Ojt.^^ I
^^^cQAJina ^.,_a.ô\A>o 1
,._aA. Vn A\ ^__octu,:s3 I
rc'-i-Sjaoo
II
r^^w^^n ^^
. nA^x:s>3\ r^.i^x.'^^n 1
^ .^^CUr^ .^_cvA."i"iô I
^^ÔaAwlcua^ 35
I ca.^.1
^ . r^Li^^r^ A:^ 1 .iX.K'^K'.t r<Lci^.i).i I cnAoA rdsî ^.^^QAtl^
I
,^_o^\\^p.i oco p^jA'trs 1

i=a r<i'.*i^\.i ooSfl.ii I
r^liJS.T:^ rdxL..T\ Aiacn.i
^^
^xAcn Â^rda.i 1
._âA ptlii-swrf ^.x.^K* I

ptlMirs.aJSnX rdl^jcn Âa^ 36
^"^
rÂ.a.j paAjLTarf ÂjL-ior^ K'.Tcn K'AvaijL A.:^
j^vL^^.i I
. I
^crAcVA 37
cQjiii^ 1
^x.At^.1 orxxôial p^lxJAn I
r^âî^ vyK* >>aÂ.l2.\ 1

_cvJr<'
26 '-'
Pesh. idem. z*Pharisi et cesi T>\2X.2:c. = Pharisaei caeci 28 '
Pesh. idem,
e quasi Diat. ar. = tamquam 37
'
D ir/soo- o-e- a b c de f fF, fF, g, q aur. a^ /^
64
*
Sabatier c Pharisai caeci
Matt. XXIII. 13-25 ,Avj.i .^^
i35a I K'ocTJ.T pclsocv I
rc'icu^ .1** ._cvxa.2>î^.T I r^n.*Ci t<1si*

.._cvîr<' ^.a.Tn^.
o.
^,^_a^xl:^ r^la.^.n:' I
K^cn^^ cn\=3 crA
^ ^^
16 r^-sa-.."! I
^jsj.i ^.ô^JK' âH-^k*.! I i<li..sajao

k'.to,^ ^^_cva.\*c\
*
rcCracn.A crA I Jd.ix.'sn ood.t r<'A.A-cn I Ot^* rd=>co:i rj"i rtliso 1
T<''"ic\.2h-0
^^
18 A^-.i r^-lrsicuara rclsa*.! ^"re'^ra rt'A rtLjjLrj.T.'Saa^ rcisa*.T
I
^C\ I 1
,.^330
'
19 I ocn.T r^LMLrj.T-Si OK* I rtllaicto ,î rdisa rî-a:^^^ I
rtl^^jj' rdjjtrja-
^^
21 ^^t>a=>o
I oQ=3 Klsa* r<l\A,.>ca3 I rtlsi*.!
^.^j30
tcncxA^. I ^^K*.! rtLsn A .lag
22 ^"Saao I K'caArc'.n cajjaoio^ra I r^Lsi* reliSaX-ra r^Ô-.! !
ô ^^ caa i-'^.^.l
^
rc'îj-n-*'' 1
,_^v^_ci.a.jLa T<!Ja.i>i.ô I K'^.tulo pf-tw \ i en ^.ô^vJr^
Âcno .._oif>.Ta.^ *.! ^CD 1 . rc'^cusa^coo rîiA*c\ r^x^^ I rc'îoK'.i
r<-ii=3 ,_aA3r<' rdiSiflo rd.\

24 ^so
1
ÂA^fl.i K'.TO.^^* I .
._j>^vxi.a.x- ^1
I 1:00 kA^ji^ .__oîr<' I
^xiArso
^^
25 .^ôîK' I
Â.iJsn.t
rd^trlrj >â cj I relate Hô rc'H-^flo .^îl^Lo
DiSSlMILIA IN Con. CURETON.
^
re'ivlsailre'T r^h\J ^_oivJrs' ^-xi^rC* .rC^ri^s i
"^' rerzîô (<va-CD ^_âA o^' + 13
Tfii 7 ^^^ 1 1 n^ nf_jcD A \aQ i^ô^ôA-- (f. 38b) ^_oiv_ire' ^
i ftft-sa-l rs'i-Li-3
nijj^sxsxs *
l8 rcijcv-i.^ IJ ^^&a *l6 15 eeoooo. nfiji*-*
25 ? deest Cureton ad finem. cniixj_i'' <\**^ 03 nCAjn nil
13
'
^^ B Dh/am.^ adef ffigi aur. om. t;.
14, 16 '
Diatar. = reus est 18 '
Diat.ar.
= reus est 19
'
Pesh. Diat.ar. om. ydp
63
^la> ûbôrc' Matt. XXII. 46 XXIII. 13
f. 45 b
^ xxiii.
lii-^ ,cna."txi\ô r<^T\N\ .i^cxx- x:^r^ ,..t*cd^
re'x.osj.i ni'xitoicvA. I I
^ 2
I
I
^
rcd^K'o* 1 r<xt3ix=.i ,_cvAa.=3f<' 1
ixôcn .<Im rtflîr^la I
_a^ ..ôio^ 10
'
ptlra^-io'^ .ocn^^ I r^ T rg .^^V^l^Lso.i AA^sa 1 reil^ss ._aiji^^ II
* ^^
ix^ I
pOiV.!^* Aa . r^>T*?i Trq I
^âaki rc'acni .î pc'ooai.i ^_aAi3 12
:o: î^*^ 1 cg.x.M

vôj.i
Aô'' I vvisa^ cojc^j
^^
^X-xMr^^ KlAr<l=j relx-i-â rCi-^jao ..^^ctaA >o 13
I
^.1*
1
^>nOQi'^
^
I K'.r.-l r^ .JL=3 pQ.TJJ XLi-SJXJt-.i I
pc'^CX.Â.so.i r<'.i.tA-of<'^ I
..^Ô^JnC'
.^l.a.â ^j-a.aoj.'' ^^1.^*1^-* 3 I Xxiii. nrtl^rr'a" M-ik^re' XJre'^46

. re'^j 'nn re'o^ 6 A o-a ^
5 ,_.!
"
..ôcniv-xii- ^.sa pCt-u>3 + *
4 (f. 38a)
o o o >-iii-'^ *~>uiJT ijL\^.jups'~* 12 II rtlXo* 10

^.iwa'' lO^V ^.jsao^
46
'
D/am.^ wpaa- a d q /lora xxiii. 3 '
^* om. kuI TrjpdTe 5
'
Pesh. idem = tQ>v
IfxaTiwv avTU)v L Tcov 17/iaTtW f ffa Q utstimentorum suorum. Diat. ar. = velameniorum
'-'
suorum. 7 Ti famP :
pa^fiei pafifSu :d magisLr magister 10 '/j:''^-' a d e r^
om. cIs II
'
a ^/ z;// r, (jui iiero vult 12 ' Pesh. idem = yap
62
Matt. XXII. 29-45 i^JSfl.t r^laj
30 I rd\ ^r<' rdx-a ^x.a,

On \ ^\ r<l\
i*-^ n^^'L-sn I Avx=^^ rc'cnlrc'.T oqLx.m
'^ '
rdixssnjx^^ r<'caA <* .T relArd.Lso rÂrt* r^lrJk
I
vyrx*
I
iV^..^-^ ôcn
32 I
ji-MLiaQ-.rt'.i cncaArC'o I
^cnT=3r<'." cnoriAr^ I^KLiK*.!^^ pc'coAk' i.^wK'."!
^^ caA^\cu=3 00 en a^'sajL .iâ 33

I
r^lx-iH:^^* 1
e*i.5>3.T^.5o
r* ..ciicn KlxA!^ I
34
^^ '^
36 rdi^r^ orA i.sJK'a^ ca\ nc'ocn

I r<^l<\\'r3 p^flQ.1233 .1^ '^_ooaii .tjj I
||
37 I
t<*i:i-\ >XAi^.i ^CUX^' 1 ca.\ i-'SOK'^'^ rc'Avaior^lra I* âi rtli.TjjcX^
^
39
42
1
î-'sorc'
ai.tq i=3 rÂfc^js.S79 1 A^ ^".^_a2k\ ia^flo-sn^ I r<!.r5?3 i.5J3r<'a
*^
"^ ^^
42 i^sars' ,i.sq 1 orA K'io .T^Cv.t rd.lA-.rC'o^ I
._îca\ i.^^srt' ."T.0."1 ia orA
44
I
>xiior<'.i r<lS3.T^ t.^x.'s/u ,.J
I vA ^h\^^ iia\ pî.srj I 'i.ir<'.i
^*
ix^
VV.i^^ dV-a_A*01 vv.r
" ^
A -k-o^ 31 . ngiayiJL-l^ .^^tJrr''' r!'VSfc\^+ V .
^-^ 30 rBJ^rs'^29
>Xia
^
rCiAXo + "^
cnAnc:j.o^ 35 33 niJrs' + 32 (f- 37b)
<=
"-Kkjusb.-i-"
ocn ^39 . rtU.ioTJBo'' oeDrB:jCD^38 oxIa'' (<^/^) oiAa* 37 jXjao + *

36
A I "^cn Tf 1 ^ . rC
^
43 ^"^^ôiore* ^.jiaars*"^ 42 ,
v^ t- ^
aam *
4I
*
A>iên .^jj* 45 î*44 fCJbVoxi:! niJaois + "^
30
'
Pesh. idem = tou ^coO hJ L 6eov fFj gi </(?/ aur. di 34
'
Diat.ar. =e uidissent
34
^
D CTT avroi' b c de f ffz ad eum 35
^
fam} e om. voix.iKO'i 35 T)fam} /cat Aeywv
^
d <?/ ^/V^/ ^/(T^;^^ *c f ffa q ^^ ^/V^w.f 37

'
Pesh. idem, fam} 6 Se 'Ir/o-oCs D i^ d e ffg gi q
aur. //^J bc f ffi lesus 37
'^
Pesh. idem, e f aur. ex 37 3 Pesh. idem. Diat.ar. =
eieiex 37 4 Pesh. idem. Diat. ar. = c z'/W///^ /a 40
'
Pesh. Diat. ar. ^} om. oAos
61
*
+b
00 ^XxVôre* Matt. XXII. 16-29
yAr^Ln'^ I ^K' .aOQ.a i.^ red I

.jOr^lra vA A.>\y3 rdAa 1 ^r^ .
oA ^
Ûi^ I
^
A^.l ^ nÂa"* . vA 1
'^
Klâ^^'so ^-..1
r^'OA-.rC' ^"^
I rdsJrc' >-l=3 17
i-sars"^ .ôoo^ÔJt.x.rj'' I
,^.T ."li^^
^.1 .^fc-cvjc-.^ . kA I OK* iQfln\ r<lx.T 18
^^ c \*33
taopg'CU*^ I . >A ,_o^rc' ^
i .
II
r<!A.s reliir^La .ncni I
..ôcrA 19
I . ,^cvjL*' ..^^^tA i.sQK'^^ . K'ii*."! I orA

cA^T<'a'' re:x.i 1
.<\taM rî.iA^ 20
^^ ^
21
i-SflrC'
^-.."t*cn
I
i Off n.i crA
^ vsar^ OXtsa.i I rc'Ava-^:ô Klaco
r^-yj^^
I cv^ôjc .1^0^^ . k'ctApcA I
r<'cTAr<'.Ta i-Po ai tcq.jd.i
^
I a=3cn ^^^caA 22
.. cAtr<'a I
>cncuL3jLCv oi.so.iAxK'
'
^v.x.M AuiA*^ I coA ^^vsaK'o re^ na.n ''I orsi-u rdsocu ocruo^^^ 23
^^
^' Vôrc* I r<lx.CC7i r<^.l<\Vrq
'^"^vsqrc'cv
I crA OOcn Ârc^T^no I pc'Avi.ia 24
''i .',cncu*r<l\ cn^ânc* I rc'ocn^ ^"r<îV-i orA ^vAo I ^relaj ^xjrc' ..^K^"*
^K'a 1 . â^cn rciiijjrC' ^râ^^^ 1

>ci3C\jjr<A coÂuK* ôcno I
''pc'iis 26
^ ^'^
îuxJSO ^^âcoLi.i I
pCîwreisa^ ,_ooa.^snT\ I
rtlso.T.^ r<'^\^.T 27
r -I r -I r-1 f
4
u ,
i.SflK'o ^cxz^ I rdi^-^^ '^cncv.ajaoi .^ca\A"*^ 1
iL^ rt'cn rc'^^K' rc'Qcni\ 29
.^âJCDo" KJOKcutt^ 19 i^rCo'' ^_ocni\_axJuusa

"
a * 18 *-A i\-siaA
*
.rC^'nin i_Al"^ iCDcv.saT_a + "^
ocn_3* 23 ^.sb^ 20 (f. 37a) CLsin
^. wg I > n cnA iuiA -xa JC-iK' êv.âj.'V OCD ...j<c':i~^ 24 "ôoA îsarâ icdoAh^jcq
^^ca.t.SQl.xi .
^-i-airC rTAn t.
.^^cvA ^-i ooca ^rC~^ 25 . laieuuxA n_uvi ^ ma + t
''
ti_3 i>_iijir:'o"* 27 -A re* ^ 26 "'. 1^ 1 ^ ji n t."" *". ix-taao rcivivJcC . -imi

^
^^cftj^ %nT\-*= "-.^ôj-usa-" Âjlacd r^-^vJSM.n -.-^ 28 criA + ^-._ocala
17
'
Dabde fFj ffz q r, om. eiTrov ovv rjfxiv 20 '
Pesh. idem. famP 6 'Irja-ov's
D o it/o-
L 6 is de ff^ gx q r, aur. t/is Diat. ar. =abc fFj /^^//i- 21 'DabcdeffiTi Diat ar. .
om. ow 23
'
^J om. aura) 24
'
Pesh. idem. Diat. ar. = e ^^/V 24êom.
Ktti dva<TTi]ai (TTripixa toi dScA^w aurov
60
iMatt. XXir. 3-i6 ,^.^.1 J^
^
3 i."%Jt-o cnia.\ 1 K'âivr.ia .Tn.!^.! I . '^l^Vsn rc'ia.^ r<lxia.x-."i 1 r^ÔAli'S
*"
6 o.taik' o"iAj^s-r<'.T ntiîx.o'^^
i^cur^ ai!^x30"*' o"Ti--o ,cna.ia.^ î
I I
||
^
7 _Ct^lcn rdl cu\^.ii.\ I o.T-aOrC'a >cnc\AjL* i.TJt.cv I r^Lak-l-Ssi ocn^ V-îo
^ ^
9 axao^ I A.Aa.r>3 . cri\ oocn âClx.
I r^lX
^H-ci ^_ajcrja ,ct3 I
r^.=i.x\pxi
^
10 Aci-i^ I azJL&o rc'Aui'ioK' ^xa\ I
,_aiot3 r<'."iiii. a.j3.ajc\ I . r<'A\o^x:s3
11 nJiO^^^ I . rtl^x'iaoo k'ôAvxjso I â=) >-l3AxrC'a T<la.\^cv

I r<lxx=3 cujl^x.k'.t
'^ ^
^z-x-sA rdX.i K'ia.^1 ^.iA^
rc'v**'^ r<lA.x.!M..flD 1
rc'VAX-isaA rf.^V:5>3 Ai-
^ ^^
12 îi-'^ 1 rc'-l^^rc' >,J5a.j*"i ca.\ i.roK' I . rS'ô^.r.Sfl.i rtlLan-l 1 râco^
f. 27b
^^
13 ^.t^cn I cn\ ja^z. '^V*'"'
even
'^
1 vA ^x\ rc'â^x.â.i I
pc'ûi.i.i rtliîorA
Kll-JL îcMO 1 r<^..^.rj rS'oca.J

^^y)h\
p^.*"i.=s 1 rtl^ a.JC.**.A >cna.-n^rC'o
16 cnA (.-.TJsanc'a
I
cte.iaicn.i rs'.T-ii.^ >.^ I
,aDO.i.Li)a\^^ cnâl oi.vx.a
^^

"
t ^t-a.^x-j> rC + .oocn ^j-i_99Val ^
4 ''-^.j-i-snwsn.f-'' i en o T-a-JiA ^ 3
.rcAijijiA^ 5 Ki\oivJtsx\ oi-^ Ajio'^ ,.iai^ itoô .rc:.aj^j
''-.
.^êvjr' ^-i-Li\js
.cnU n\ ixjca ocn r^jol^-^ 7 "-. rcîj.^ 6 "

oJ\xio .^ôjnr-" .
K'ix-ieOk^kA
oocn (f.36b) t_i_^via.i^ 8 ^.Toopf .^^CDi_uAo .vvoAcn a:Aft\ ri \ ,_ojk' T-uarfo
ps'ocn "^
ri't-tta" rC^Jxî*" ''"Aô-^ II A^ ^ 10 oia ''
Ajxo * 9
^.ia
.^êo_,TAiaAix^ 16 evjaiiuo^ 15 cnojuorC^ 13 '^-ocnQ-'= iwixne''' -jaj^ 12
SiMiLiA IN ALUS Conn.
xxii. 1
3
'
CD aimT b c d e f n; ff, q r, To//tê
'59
JJLl
.^^jXi.i^CVK' iMATT. XXr. 34 XXn. 2
h\o\ icnonn**- I T.ii. r<'"inda."T rdi=>l

^'^^ ' r^dcn^ .ta^^* A\r'o r<Uxi^ 34
^^ ^
,=30^ >cncv..ia.^T.1
I ^^r^Ci icncuiJ^c.i I ^-rc'a >ct30CVmJjlJj."i ^k'o'^ 36
, r 1 ^^
._^crA I o.T.n.^c rtlxib.Txi ^^^ || ^.^rcfx-^flo.!

^"r<'-li.Ar<' K'.'rn**-"^ I
i.TJC-
^^
ia.^' i.îpc'cv I cni.nA .^^cnâA i.T-x- *.! I f<'AuijjT<'_=3^ . ^cvaco* 37
^^H-înc'*'
I coT-nA >ct3ac\v* .1^ I
^'(~."1
rtluuVa^
^
>i^ ^ I
,_cv^ca.ai 38
^^ o^
I o.TAjrc'o^ .
^\-."1
Kliîcu I
'^
rc'ocn-ia .
>cncVi.Lî3J
1
K'ôi*'^ cuco 39
I K'^r<li.i A-oAos j^JSJarc'*^ I
,cncxL\^xao r<Ls3i^ I
^rys
vatA ,03CUia.r<'^ 40
^
z.x.^.l orA
^*H^5?3rc''*^
I r^_Axi2k aicny^ .Ta^k.3 I r<lJLS?3 r^Lsaiî or3i.:33 41
^ ^ '*^
K'^rclM KlaÂja I
,._0^*Hia ncA âz. 1

.ÔctA i.roK' .^_Ocal3V= 42
r<'."icn âoo I
rcf*iia ^cu ^sa
"^
rc'^*cv\ jcîA"*^ ôcn >cn r^llra I o.Aflopc'.i
f. 27a
rcli.aJ.\."l
vyrC'.Tl^
relsoih.
^ aiM.io I cn.ajjr<lia\''
^
askâa *^ i.5?3r<' I 000 46
cn\ oocn I
Âi,Aur<'
I XXII.
2
i.-.re-'^ .^_o_iCD + "

^êuj.s' + *
35 \^ "
""si-o-" TJia* 34
^ ^ *
.^ôjcn'^ 38 r<'ii-ij-r)'^ 37 ngjiua icnoTa-3b"^ 36 .

cnc\\\nt . i en
o.2a,\j i
^
tcoev.ia.&rc'ci'' icnouirro* 39 enA4-'' osixij'^ ,L^cn^ * -> ojaare' ^"nijuulii ^_..i
* ^ ^
^Boivsasa + 42 ^-iJ-trc* + >.ix_i 4I ^-. vsoAcn trT u \ ^ \ ,^_oeal^ 40
ficr_4rs' iior:'
"^
43
**
rC^TO-sali* cn_.i\_.rs'o~'^ '^"'. rCôii cojLil"'^ (f. 36a) en + ''
. tcnc I n i T ^ icnoJLv A.^î A.^0 . i-s^^ r<ArA. tea A_^ A.a.aT v>.\^ JLik
'
-{-'^ T.a,.aki
I xxii. Ao\aa +
'^
coJoTjuniJl
"^
oocn + '^
46 . rs-ixnilA* 45
[* Cod. kjiocn]
34
'"'
Pesh. idem. Dial. ar. = uf mitterent ei 37
'
Pesh. idem =^ fortasse b ce ffz
forsitan 43
'
Pesh. Diat.ar. flFj om. avr^s 43
=^
D b d e ffi*r, om. v. 44.
58
*
Buchanan + ffj
Matt. XXI. 2 7-33 th\jyin V^
T.a.^ *^
>i=} A\r<''' I
rcli.:53.i.iiA i.:5>3r<' .
^xi=3
I
^^'i^ cral cocn ^^r^* I

."u
^*^ ^
30 I
"isirc'o r^-i:^c\ . ^cx&cn I rdiiwreÂ i.iflrc'o . rCltai^ I A\K'cv cn^.î
^
31 I. jcnarjrC.i I .tn^*" ^\co pa Ciso^^-^ I 'AxK* ptlâ ,"T.53
^r^'^
reLi-i^^
^
f. 40b rtliT^s^K' I ^xJSsrC'
.^k.axa ._cvcal iJSflr^ I . r<l.ijjr<" ocn orA ^^Jsnr^
^". cnrj 1
,^^50*03*"* rfAo rc'^curcl'^.n I KUiior^rD ÎmCU I
^^Â\a\ i*^
I ca:5alx-r<'o
rÂ.i^^ I cnra r^_l=3
rc'î^^^^Sl
I cars tAmO rdôo I '^crA
^
Y~t'ih\ + ^^* 31 ^1 kj-i-Mrc" . niire'
"i-Stj* 29 n::.j.Mev.j + "^
A
''
'^~.mjJo^j.aucn-*32 (f. 35b) ,^_o-aA ^_u2Tfl-S9^ .ttitsnXn^ in \ .i

"^
.^.e.^ (Tft-ukâ
i^kîjarcla + oua
'' "^ ''
^~ o o cria_io_i-sajcni\l iuijips'" n_X ^rc* . cvî.sa-> CD
[* sic]
29
'-'
Pesh. itfjrs'
rcs^
mA i^ C D L/aw.' 011 ê'Aw a iV6i Diat. ar. =bcdef ff, ff^
^"^
gi q aur. JVo/o 29 Pesh. Airco ioi\ire' ^-.-i r^h\i u -a î C \^ fain} vort.[>ov
i^fnm} + Se) fxeTafJieXrjOeis aTrrjXOe D ijorcpov Se //.CTa/xeXryêio- aTriÂ^cv eicr tov a)t/.7rcAa)j'a.
ab e ffi ^ (b e om. /) postea^ paenitentia motus (flFi ducttis) abiit in vineam. c d ffj Ti postea
autem (ffa 2^f^<?) poenitentia ductus (c ffa motus) iit (c flFj fi a/^/VV) //i uineam fgi qfi aur.
Postea {i post) autem (aur. ?/frtf) paefiitentia motus ahiit^ Diat.a.T.^=7'andem vero poenituit^
'"'
et abiit. 30 Pesh.. Aire* n^-lo li-â rBT-ire* i^ C \^ fam} iyui, Kvpie, koI ovk
dnrjXOe D cyw kc i37rayoj Kai ovk ainqkOev a eo domine et HOtl . . . cit d ego dme eo et
non iit. bc e ffi g, q ri aur. eo domine et non abiit (b e g, q ///) f eo.^ domine^ et tion ibit.
ffz eo dome et non habiit Diat. ar. = Utique^ Domine; et non ivit. 31
'
T) fam.^^
o ato-xaroo- B 6 va-repo^ a bde ffi ffj gi Ti aur. nouissimus 32

'
Dcde Diat. ar.
om. ovhi
I 57
Ol cuiôK' Matt. XXI. 16-27
ovjM %Ao^ .ten rc^^ ^ti 20

r 1 ' * "
f. 40a
I K'ocn^ fc.j:^ -.cy^ reliTJsaK'

I
^x.sjk' .ôA tJsaK'cv ^cxx^ I Klia*-^^ 21
r<'^^^ rc'.icn .iCUiAa rdA ._a.^^^^ rdAcv K'^cosxucn ^ô^tj

vyK* I I
*
rdsn A.ô^ ^^ 22
"^
.
^^_air<lx.^.i . rtfli^cn rc'ocaJo'' kLsoa-td
rc'ô.^^
I i
o o :
^..âoo^ ^__aisa*coô
K^sa^.l 1 PC"T 1 TOO rclaca^ î '
ca\ I asixi nili^*cn^ rc'^rc' .nÔ
^^
23
'^ ^
aJ-r>3o'^ ij5>3T<'^ h\yr^ ."T-a-i*. t<Li-*rl=3
^\
I
^\cn ^Jâz. I
^^H-Sjsk'o
^^
ar<'o
*
I
^_^vcrA 'issrc'o âz-* r<^ls I . rdjco rdlAâz. vA 1 .ôx* 24
oocn II ^îiTM^xsa^ ^1 ^^cn I r^LxAr^ yAs ^ ore' rîTsm. I
^ ôcn
r^LxJK' >Ju3 ^^ 'Ki4JSa\a 26

I
^SQ.i i.5>3r<!j I
^.^_rô
. ca.=i ^._o<Ki:5>x en rtiA I
*
^.TiJAr^ KlxauUi vyK* i*^ ^._actA^ . r<!jM2k I
^XmIpc* Âu.i
. ,cn
I
^sa
^"^
^jjJre'
I
â:^:i^
rt\ .^.jôjc-A I
^^'ijsiorc'o
cu^.a"* ^jjCuX 1 cnA ooco 27
^
i^âaA + *^
reocnj
**
r'^î^2I .pCtcd'^ oocn -f
''
cd o a-iaA ^ 20
Arc ^24 ^-Jwo"" Â < "
ctiA + *
(f. 35a) 23 ^->i.xao AevAo"* 22
^ *
itfxjrc + 26 coA + *=
oocD + "
tJ_a.Ti.sa 25 it" i
\\ x-k.
*=
rCêo
"
*-<nA ^îaapco"^ 27
23
'
abc e ffi Ti om. StSaaKorn 25
'
D L b d e*q fj Pesh. Diat.ar. om. ow
*
Buchanan + fif2
Matt. XX. 29 XXI. 1 6 ,i\-j.n caJ
^^
31 ^_âj~' .._voi\JuT ^^_oên-a aaca ^jr^^ ^_e^cn rf.x i ô .tôit cnijD ^^
i i % ^juoiixrC '
32 K-ô^^ ^pjjo^^ .5jo:i.i cDio .-..i^ ^

I \ %i 5a_uii\rs' .
^.jiiore'o ^""..^cftJLn A.^nîre' ^-jI
33 i^.i^ M-i îsars'^' i._evAA tin i<-T .î\.Jr!' t-'-^r "^-^^-s* v-sorCo .^^êuire* rs'iao
34 cri-sa ,
,_j<^wn
. % V .^ \ _3<f_ao ^^cn i )-^ ^xjui^rCo^^ .Vw..*wu-io ^ i 1 1 v ^-u^v^&^v
000 cnikjs cvAirc'o ov-u r<h\ ^T->
XXI. I .(civj't ^ -> ^

*\^
A V .
rg-^Â h\.t *\\ re'i\rs'o .
yi\ r.yartA -aiis .tao
^
!T
P!'To\ .
2 '"pe'-ICD K^vjitiA"^ oA2 .

..^coA iaope'o '" en o TxiA A\ ^-sa"' ^j"ii\ _^cvrj yX-x. ^jXjco
.
ca.a^ JL-^ cii1j..ô . re'i.uCDrc' T.& r''Uu tî-axju k^^^rc* ^
1 n xrâ rccn ^^^'^^ in \t
^
3 ^^CD'tspaA cnA cfisaK* .
^ Tâ ^_oaA iinn::_i .JCIK" ^j<o . *-\ fc^^ftjpf o^r:' oijE.
[*f.34a]
5 .
vyAAaao ji^^Tt 1-^ K^rc* -a.&Afa rccn .^_Ajcn^ î.^ oiârC ^
. rCocn iârc'-t ngi "11
6 01 *i-ô . > CD n j.ixiA ^ ^^JCD o.Airi'o^ .nCJ^K* i-a rc:Aj_^ A-Jxo ri'isja A_^ . H AJrCa
7 ^^ônj\a.\îaa oacn cô-z.o . rg* lAVo re'isaJtt-X o.îx^K'o'' . -êuui .^ÂJr:" t.b.^'V vwrC
8 .^cn 1 \cJîl3a OOCD ojoxSk. am ng. ia.i rrrg-^^cvA a
^
^._^cn.J.:a . \ N \ ..ôjlj
'
_aATa
.ngjuiang_3 aacn ^-i.sqto ng-JLi.jre' ^.â itf-Acvju aacn ^
1 ntn^ ^T ng-i%Jir' .ngjuiangja
9
">* ^ i>
<*r* .
^.aidarc'a aacn ^1 An . cn-sa-â tcaa^nXn aacn ^-lAtrC-T .^jcn rg t 1 aa ^
ftn Ma .ng-.saa'isa^ ng lAT.apf .ngaiôl cn-suLs rs'^K'-l acn vwia . -l-aaYl cni.Â
000 awjtti rgsa A-rx A-^

ps'coArgA ^
1 u iTiaa aacn ^lutia .
kTcî^jbd co-îarcA
^^ ^^
^jifors* . re: J en o-i.sa ^'isarCa . rc'kj-tT.sa mA.A ^x.^Jt^r;' .
71 1 T.iattfA A.Jk .-vaâ
12 nfA.a^cnA .-xaxj JLjâ^^ "'' "^' * .-vc\.xj ojcn .v\oAcn ngxîi .^ji^cnA
,
'\JT î^ ^.sal

'
-^ftXj . "JM tna . ng 1 > -> waaa ngjoî âoriA-^ re'coAr:''! ngA^^CD ^.^q jx&r'a . rCcriA r'T
13 . *i ^\-a ,^criA iârâ^^ . rtHiL* ^jx.= vsaT .^ôjcnv ^.^cnôxoiiojxa . rC.

iAi<^l ('iraiv&
icOAJa^T n >,
^9 ^^î< rg_sa.j9ti.A ,_^<vi
\ .vX k'^-o^ rCôA^ h\.A^ t&ui-sT acn
lAa^^ rg-jLVwa "^ ->*<-.* coA ev-aina^*

r*f24lj-|^4 iêtjpe' tjsorâ rg 1 -rifiD A , ng i\mV-t rCî-xsa
1
5
. rg^l^jcn o^p aacn ^^..^xinr ngj.AA^-a . .a_^.-| rs'îial^ '~ng-icRua t.s'ia p;*-! >,np~' at-u
j6 .âju ng-A ^îAarga^^ ^âxA ^JK.fig-s^pi' . -Via:!:! cni-sA nfJ-i^Jc. a re" aacn îârCa
^~^
30
'
N D/aw." b C de ff, 0*2 n om. xvpie 31 Pesh. ^.^cnAja osaj-iK* i^jrs'ijivj ,._ojcna
=:A^ iUi magis ekvaruntvoccm suajn xxi. i
'~^/nmJ^TU)vixu6ijTwv avTov Pesh. idem.
rtDi^t.ar.=ex disc/pii/is suis(riOm.suis) 2
^~^
Pesh. idem = viV/n^n isâpi 7'Diat.ar.
Pesh.-=c/esus ^î/is 12 '
Pesh. idem. C T)fam .^ Tovdiov Diat.ar.âcdeffFiffzgiq
' '
aur. Dei 15 '^fam.^^ 01 ypa/i/xaTtts kui 01 ap;î/.rs 16 Diat.ar. om. av.u)
.1J _aAâr<' Matt. XX. 22-28
r<'^vx.'5a\ 1
^^<sîr^ ^xixs^r.'Sfi ..ô^K' 1
^rclx. KLuso ^_aivar<' I
^xk..T>
^
.-i\'?3.i^
I
^.A*nil\
rcdn!' ....ô^ ,
A^ni'.i >\^ ôcn rid I K'.icn JbaJto
^
Ajs- OsJsax- .-uw^^^ >Jrr
^"i^ .^.OJco CU^^'i'' rC'Hfioi^ ..âcrA 24
.
I ^-liJrC'
I I
.ctiA i-AarCo wA.e T

.^^^rC rCi-oo^* [CuRETOn] 25
^
I
\ I 1 .T.
^.^cn I 1 nijoia i^_e\Jre' ^.^coji-sa rtii/xsnJLl 26
^
lOUK'Y cnija:! rt' \ \ *r^ . r'-a_:^ ^_oaA rfaenj . re'i.snxa i<aenj:f ,,_eva-3 fn=>-T ^-soo^"^ L
^^jah^^r^^ . rfnC 1 \^cn ..^ju rcâ.i3ia.& cnTM A^To . .ttith n^rc . ..xsaôui rears' clX
KV-&a:(j3 Â 'k'n^fnjn ^^(kâa3 nu . rC^ 1 *nT HrC i< 1 *i\ ^.^^pC ^^

1 laatttJa-T rem
*
..îa^rC re*^ 1 -nT nre* (<e"i.sa
vyl iârOa .
vy-i-sa
'tka.â-l ^.aa rT^n^ nfAT . rCî ôlsq [* f. 33b]
^sn rs'^nâ .
rCî-*^-3 K'^x-âx^ ^.jaôos^ y-*^ ^^-^ * '^'^ *nfn .i i,> -> ^cn_3â . iuja^\_\
K'acDâ .
^^.soÛbrs'a nr** ^ i\rCa >j3iAi\rc' r^h\ i *nT nre' rCijsa
vyA iânâ .
y^ i.'o
t->î
o o o o nf**\ TinT 1 ^ - rCî^%.x.so pc^^-juev-a-x.^
I I
^~^

^ ^
^Sa Xmo'^ .Xj* + ^^.^kjre" ^
1 m ^t.i* r^m rcm^ âh>.jch\i'^ 23 reacn -f 22
av\j'' *Aa* 24 . iAA ^-aa + ^

.-ii\i>K'^^ ^J-.^''

22 ^
D d om. 23
'
fain}^ 6 'Iiyo-ovs
avT<u D
a b c d e ffi ffj n r, /wz/i- ^
23 Pesh.
om. /xeV 23 a b C e f ffj ffa gi n 3
aur. <9(^/x 28 '
v/xeicr 8e ^rjreiTe- k fjLeiKpov D+
avirjcraL Kai ck /Aeiôrocr cXarrov eivat. ^Lcrep^ôp-ivoL Sc cai TrapaKXr)9(VT(r Senryrjani. fXTj
avuKXeiviaOaL ctcr touo" eê^ôvracr tottodct yu.7^ Trore evBoâTepoar (tov neXOq Kai Trpo(Te\6<i)V o
SeiTTvoKXrjTwp (iTrr] crot ert KaTw ô)pef Kat KaTai(r\vi6r]<Tr] -av Se avuTrearja' cicr tov Tyrroia
TOTTOV Kttt ilTiXOrj (TOV TJTTO V Cpl (TOt O BeiTTVOKXrjTU'p' (TVI'ttye fTt aVO) /fat coral 0"0l TOVTO
Xpr]<TLpov a b c d e ffj ffa gi ga n aur. +

uos auiem (e enini) quaeritis de pusillo (d aur. minivw)
crescere et de maiore (d magfio b ffj gj minore) minores esse (ff, _/f^r/ c minor esse d mhiui
e minorari b aur. maiores esse gj maiores Jieri.) g^ deficit a b c d e ffi fia gj n aur. +
Jntranfes (d introeuntes gz ^w auiem introieritis aur. f?/w introieritis) auiem ei (e ffj
om. ^/) rogaii ad cenam (d cenare ffj g, aur. a^ cenam rogaii^ gz aur. vocaii) noiiie tecum-
bere (ffi disawibere d e disaibtieriiis) in (ff^ om.) /^'m eminentioribus (e ffj emineniioribus
locis d eminentibus locis ffj g^ supetioribus iocis) ne forte darior (d gj dignior e aur.
honoratior) te stiperveniat et accedens (gz ^-S') ^^^ (d +
e om.) ad cenam vocavit te (e /"^ vocavit
ff, invitavit te g^ te inviiavit ffz /^ ^ cenam vocavit d ^â^ invitator^ aur. vocavit te)
dicat tibi Adhiic (e om.) deorsum {g^ in/erius) accede (e accede deorsuni) et cofifundaris
(ffj ^r/V
//(5'/
cofifusio.) Si autem in loco inferiori (e ffj inferiore) recubueris (ffi discubueris
g2 aur. recubueris in inferiori loco c recubueris in loco inferiori d discubueris in minimum
locum) et supervenerit (ga advenerit d superveniat ff, superveniet) humilior {d minor aur.
inferior) te (e + ////;r) ^/V^/ (c ^/Va/ d flfz ^/(t//) //^/ ^/ /^ a^T cenam vocavit (b a^ cenam
vocavit te : ffa /if- vocavit ad cenam g^ qui te invitavit d invitator cenae) : Accede (d collige)
adhuc (e om.) superius (b ff, sursuni) et (e 4- //<r) ^r// ^<?^ (c e om. /^(?r) //^/ (d ff, ga aur.
//<^/
hoc) utilius (d ?////(? e gloriam coram discumbentibus).
Matt. XX. 12-22 h^js>3:i A^
^^
12 K'.TAi.t'' I
r^'isav^ ^m *
^.*i.5J3rô
I
nc'Âai.'Sj
*^
A.^ tr*-^\"'*'
'
f*'"^''
^^^
13 icaj~^ TÂ v^^^Ml I

,_ocaiaj .iax\ V=orc'o I r<llx.
^.T
ocn^^ . nilsacuxra^
14 A\c\ I ^"v\i.l...i Axix."*^^ '". vî)a^^ I Av-J3~' ii-..r3^ K'acn pcA 1 ^~v<A rsTjr^
15 ^xVx- r<rA^^ I . vv\.n rc!*i4jn:' nrlical I A^rC'.t ''"^.1 --T?!!''

vyrc' rll=3^
^
I T^r^^ Klxxa vvlx^ dr^ I rdir^* ^XlSO nn:^r<'.T 1
j^xîa'"^ Kfirc'
K'.ra^.i
16 r^'i^r^ 1^ r^lxjib.i-co r<li..'SQ.iJ3 r<l.""T.*>r<' I

.ôocaJ rtll^cn^^ rdirc'
.nA^
I I o ^KUii^ ^-..-ias^xo f<i'"tJ3''l ^^..cuK' ^Ka^^bo"^
* ^ '^'^
17 cn^'"iito:î^\ I cata*^ ira.i )aii."ior<l\ I ..^^cvjc-> rc'acn jaiflo .aô''
18 ^ ^^ "^ ^
I rc'cn ''orAo I
.....ooQxlxa .^ôorA i.rzjrc'o 1 rdjjiord.=
îjjLir<' ^.xiAj
T^4 <\ <v>\ri I r<laoQ_^ v-sHA ^"rtfly-i nc'.i crai-r) i

>aAAv_T.ia~'' pa-LtiorcA
^^
19 caia:iîo ||
caa ._a.*jvaLia r^jso.:^!^ I oriiCi2a\jMC\ r<'â,'5a.\ 1 oaiCX3.x**.ia
I I :
pQCUai rc*^!^.! rd'sactAo I . onicxôvio
21 Klusfl coA t.533p<' I OOTJ^^ .

)q:i-50 ca.\ I h\csco r<Ar<li.o . orA ^."t.\flo
^.j.1
22 ri'A ..^cvcra^^* "VSflrc'o I .2k.ctJE^ rdi:^ ^^ *^

vvâaAsara I vAsJiflo
^Jsn
.iajO
êx-x.re'o^ ocn =
rc'TJu'' .cnA + *I2 rckj-s Kisa
^
eui\-i'= ^_.i
**
II
*
p:"T1 .=
'^
.^HD"* 14 . .. .m..;>>'^ ^. i-iicnix"* 13 .re-soAjuo coIa
"^ 18 * " *
^
*
''-i^âmAo icneuij.ja'' rr'ocn + 17 -'\..+ ôôcru + 16
.iors* rcToj-^ 21 (f. 33a) oaixevA* 20 ,rcr.sai.aA'' IQ ''">Aîpa rexJrs't cn"i-=o"''
13
^~^
L avv((f>wvr](Ta (toi 1 5
^
Diatessaron idem, cf.
Moesinger, p. 177. 16 ^~' Pesb.
idem sed + ydp C D/am.^ ttoXXoL ydp elnv KXrjTol oAi'yot 8e cKXeKTot bd e f ffi ila gi n aur.
multi eniin sunt (b n i'?//?/ enim) iiocaii' pauci auiem (fTj ffj aur. uero) electi q multi autem
sunt vocati pavci autem electi c multi sunt enim vocati^ pauci electi Diat. ar. multi sunt =
vocaii^ et pauci electi. 17
^""^
i<i CDL koX dvajBaivwv b c d f ffa n q ^/ ascendens e ffi et
cum auenderct g^diViX. Et ascendit 1 7

*
b ff, fFz om. Kar' iSi'av 22 '
b cfffan/Z/Zi' ff, m
.53
..aj .cuhvac\r<' Matt. XIX. 29 XX. ii

^"K'JiK' c\r^'^ I . K'^'za j3..nz..'t jrjrc' I A^c\^ , A* rC'-TOi. K* d^^^n I
^tx. 29
I *=. >J5L1- AJ\^J rdiTOja or^ I . T<iiJLs3 ore*
"^
rtlscK' Or^ 1
^
rC'Ô-uK' Ort*
^ ^
K'-T^-r^ I jiî.l rc'^VL=3'TJi'' K'iaV^j^ I rt'i'w t.,.i K'A^cirAsn rcÂjaj.i I XX.
I r<'v*>o ^.^x. Â^^ I jiAia^ caJ5?3i^ ^^^f^' I

i-Ut-o .tu p^liflcua .ijj 3 -
*
rc'vwa* ^.î. I r<'"i-iafl-^:t-*x=3 jiîo j|
.in.2>. ÔAcraa .^x-^-jo I
^xaJL
5
rd^Tcn*' I
_o^r<' ^JSOjlo
rdusa I
,.^_ocrxA i.SOr<"^
^>.sii.>.i
'^
I
rdj'iuK'
t.S>3r<'
..^T^r^ ^JtJK' I r^~^ coA îj^Jni'
"^
^XiSOCU I orAoA"^ ^\J5^cv^ 7
.^ôqA' ^cna
'^ '^
I ^~r<'\ s \ \ I
._ajrC ,i^ cnA\ t njA*^ I rt'i.so ijS3p<'
i
,_cvico^ o^rt* i2kO^^ I
relôHia^ kLso.-i:^ rc'-'ijjK' I
^ ix.a .^_ocri"i\K'
'
9
^ 10
cv^rc' '^"ix.i cvlnl.
I
^Hs-flo r<lx..ix3
I
.1:^0 ^-l...!*^ I
^xîL K'iiaa^^.TJAa.T
.i^*^-"- *"i-i-..i i-i..i"^ I

..ctJco .aK* cvajaojo I Aî i..^* ..ôcnA.i ooco n
DissiMii.iA IN Cod. Cureton.

"
!Uu A nni'' .i-l..t + "^
.re-iîorf ore* + ^~. r^-ttri'a-^ 29 . A_*ijaa^rC
^
28
* ^
. re'ivj_=i Kiia "^
^.j-T + I XX. *-' 3 ''^îrta t^hir^l r^m \ .\->q . rf rcTiiajs

* *
-Are'o'' i-icre'o^ 4 .
(J.A.i2^j3
**
^jaj^ TA 3 . nf.J Ji.k ^_^ + 2

* *
.
^foj-o A
''
MA-xrr'a 6 .
^j..&JL + 5 A rCo + ''
'^"ncAot yxstcT^
*~rcLA ^xins*"* 7 '^~. oiAoA rc:.i(BCvj"^ ^j,A t
\jo^ ncT-aicn **
iâapco'^
.aiiv.i-3 -siA'^ FElsniA + "^
^_T
^8 i^_â.\ AirC jilt :i rCaoa + "=
A-*.i "^
=-. pe-iAj^ re'iAj!!

*"
(f. 32b) vvcvAoa ^ji'' ta "^
9 r<TJ.o^ ''"rc'Aji-^ ..ôjcoA"^

Ao* II *-. pe-ij-.! rci-i-ii"* IX*
SiMILIA IX ALUS CODD.
29
'
D b d ffj ffa om. 17 narepa 29
^"^ Pesh. idem. K C/um.^ eKaTOiTairXaa-iova
D cKaTovTaTT/Xao-toi' b c d e f ffj ff, gj q aur. centuplum n centiipio xx. 7

'
D /xou
ab d e f ffo gi n aur. vieam 8
'
Pesh. idem. B D/am} airois d m Diat. ar. =
ab ce f ffi ffa gi n q 3ur, i///s 8 ^
Diat. ar. Pesh. idem, f vietcedem suom
Matt. XIX. 19-28 ,^j.i r<la
\ ^
. I
I .
^
20 r<liJX.li^ acn coA i.'S3r<' v>jca^
v^f^ vvnîoA >4*-iA>o^ v^rdAo
I
I I
^
21 I oq\ x:=ar^^^ ^trLXr^ re\\.i I
^^ K'cn"' ^rC î\a I
^crx\c^^ ^ca
^
vA ^^K*."! >J.1J3 I AoA '^
^\ At iAStt^l K'Ocni^.T ^xra^^ .^_k;_ .^ COt_.
>T^ K'^rc'a'* 1*= r^.t.'sn.Y.zD K'^xJta.xJJo I vA rCocnô rtLiiiiQJSi\ I -rscna
22 I coA rd.iA .1^ Atre* rC.iOD' I rC^xAsj ^Xlixixi:^^ ocn'' I .i..Jt. .1^^^^
23 -i-sarf
^
.:Ô.JE^ 1
^
rc'v** .1^"^^^ ''-^^ r^ ^ \\s I ne'e en t_.^^."i"*= A\
Acx:0.i rc'i..î^\ ,<TJ rdA^^^.l ||
.^âaA rdii.^grc"' ^."s^r^ 1
,cncv.tiJSa\iv\
Kisax-.i' I K'^c\iAta\ r<'i.A\iA cvK' 1
rc'A^jjLSn.i
r<'ioiAxrj Ao^J.i^ 1
rsAsaii^
26 >A=3 I
^î^
K'.tcn ._cvcal v^parc'o I .2k.o.z^ ,^_ocns3 i**^^ rtxjjtsni'^ I jjl^z.:?9
I .Ta.i:aA jjL^r.'S?3
^.iJsa I Aa ^1 rc'aArf K'cvcn^.i I r^.jA^x:i?3 kA riixJrt'
27 I Ao^^ ^.jani. ÂOrc'* I ca\ "t.s>3r<'a r^^rd*k I

..â^Jsax. rtliii-
^.t*co^''
28 -i.ajc_. oqA^^ I ^:sK^T<^^ ^.A

k'ooqj >^ Kli-sq I v\i^^ ^^k'o ^.tJiaa
^^ 1 . cajjL=3CXX..i rtxJtoia^'' A:^ I rdacJrc'.i cn-ira .rs^.t r<l53 I K'^.ijj
f. 80a

^
n:M*a + ^.jcal^'' 20 ^jajurco* I9 (f. 31b) .
>.30_iîî niXo + ''
re:Ao* 18
ps'ixa''
vwuA^ wirijQso + "^
''"y^
1 1 1 n~^ ivJrs* rcT-a-* 21 . rgjium m _=)ei^
rft-M TA ^23 '^~.

rCfCaâo fCgj. n cfiA r'cn i>jr5'l~'^ ''"ccn rCi>aaJL>^~'' .aa* 22
^
ocico -f* ^~- ''X a_Lj>ia ociCD ^jcaj..a^ cnau.^nA^ ev^^n-z. T.& ^^l .3C^'^ 25
wajoiix'' (f.32a) .^êenA" 28 Aa^ ^^m nfcn^ 2J i.A.3* 26 .nTju-SaA" euij9a<=
20 '"'
Pesh. iêuiA\ âo = Diat. ar. a pueriiia mea C Ik vf'T'>jTo? /;ov D ck i/eoTr^Tctr
d <2 iuueniuie abcefffanqa imietituie mea 22 '

Pesh. idem. B rovrov a b c ffi n
Diat. ar. hoc 24 ^fam} a b c e f ffj ffj
gi n q Tj aur. caelorum 28 '
D aww d
28 ="
Pesh. idem. B C V"s Diat. ar. =abcdef fF, flFa g, n q r, aur. ?/<95
"^
51
cixVivlor^' Matt. XIX. 6-18
r 1
I I
^
A.\^ r<lx-a,r33 .^^^ctA I
i.5?3r<' r^VAa.l.T r^'î-isyK' I coA Ihw co^hwr^ 8
^ '^
rdi^cn rc'acn
rdji.sar^c'^ rcfA
I rtf'ixj.i ^.'so.n ^...1 ._a^\ 1
^.1
I ^vxx.-i=3 g
^ *= "^
cn^^lrc' 10
cnX -ird^l i^^ K'îjjrt' ^nfiO-lQ I
rc'm^' r<l\.i
î.saK'
^
jxS^Sio ^XJK' Aa K'ocn I rdA ._^ctA i-i'SK'
""^^
. rc'^^lK' 1
>3.,0Q.r5a\ jacSi ii
^^
i_i,^ h\^r^ 1^ .ÔiCtA -n^ca^.i ^Â^K*
I r^lArc' p<'."ioo K'Ax.V.â.^ I coA 12
r H
I rdi2>a-.cQ=?3 ^ôoixî 0^212^ I

_ajcrj.i îrc'o ,^_ojrc' o.TrUk. I rtlxJrt' y-JLa.!
^^
.rcA^-JO I
,_^ca_i.\.^ cn.v*r<' )axflQ.l.T I
rtliAA^ col O.n'i.i}

^."ucn 13
^*
I
KlA\^ cuiarxx. :k.az^ I
,^_ocrA i-S3r<' . >cno.Ti:taAi^ I

_oca3 artlô 14
COi
IK*
^x\cn
I
vyp^.T ix^ ^V^r^*

^
i.ÔJK' I
._aA.^^ kAo >ôA ^h\r^

^^
A^K* ^_ocaA:w. cn.'uK' yiJioa rclx'MJt-.T r^'^ceAsQ I
>cn ^_ocaL."i 15
f. 14a
^^ 16
.TSLik-rcf 1 r^_i:s>3
rdn!^^ r^l<\\*7) crA I
vswK'a .T**
K'iai^ .îoo''
^ ^ ^
vA ÎK' AreLx-SO I reilto cq\ \:snr^^'^ paiÂ.i I Kliw Axirc'.i
,3]^., jy
^^ ^^
I
Aa,\pj3(^>
rdA .^^cur^ crA i
"i-SOr^ ^j.Lrc'
oa\ tjsop^ I KLs.nBcx^ "iAî^
DiSSI.MILlA IN COU. CUKETON.

^
io_i_x_o-^ 8 *-. ncfÂJsa Tn\ A i ^cn niJ^sal-* J '^rtrju-i-a-" A_i^CD + 6
_i_i-3^ lO (f. 31a) cfiA + "=
re-ievî rrklsa'' jri t.i

'^
Q nt'ooo + "^
^.^t->\
" ^
Î + "^
fia'^ Acv^sa" ix-JK-o^ 12 . k-coAps- ied ^J + .ôjt* + II
" *
i\^ Aev.i.ix.'l'' ixjr:'
ftfa^^
. rTcnArC + .-xax- + I7
Sl.MILIA IN ALUS CODD.
9
'
d ffi adulterii Pesh. idem = adidtcrium 16
'
Pesh. om. iSou 16 =*
C a-âOi
bc f ff^
gi aur. bone q bonae (sic)
Pesh. idem. 16 ^
i^ L KXripovoixrja-ui
50
Matt. XVIII. 29 XIX. 6 ,i\.53.i Ji^:

29 . ca-l.i>a rt'oco rclih^rD

^
I cr)i\_U^ rc'ocn* Aajo ^^ I
>-\ ^r^ , -1 i i .l
oen ^ .r<ll^T^'' ^rô >A^ *"
30 reil r^Lyrtf 1 rclwoi iin^nc'

I
i.sarc'o
II
^.T
* ^^ '^
rdsa
Â-K* oa^cusi
31 ._ocfA Avîi^ ,oco.i I av* .t^ aa.m.i I
I
^.T
^^ '^
o^K'a^
32 >cTx.ij3 I
K'ocn.T '^"rdifl I AoA"'' ..^ôoriijSQi o.x:^^x.r< 1
^*.Tcn
33 .
%^<Ka^ I
,^_Qjj^.T
^
^*ooo n.x^ rd\ ^^ I
>-i:3 ^ i s n .i AA^^
*
vA
-\ s. A r^llAco ^^ ^
,at JJ.1 r^J=n
^ ,ôi-â."t r<l5.a_^
35 .1 I . I
.T_Vîv_S3
,coCL^r^\ r^r^* r^.i-^gje-a.i

^:sfi
1 jt-ip' ^^_a^.a.i.^ i
^.rsrc' .^_aÂ
^
XIX
X. I rc'^K'o kAA^ ^tfl
I ca\ JLx.
Âcn rdi^j 1
,âr )aix- .TSk.T^ K'aooo
^
2 rdJLiA I
cniûrj o^rc'o^ .
^.licu.i
1
rc'ia.Sk.^ .locn^.i r^Ls3aAAvA 1 cai
f. 14b
^
3 .^J^^
*^
orA oocn ^fioiô r^jt^Ha^ c*A^ araixjo
^-i.rflK'cv
1
|
^h\^
4 ri'-l^ I
^.1
ocn^ r^Va*- Aa^^ A^*- I
ca^îr^ rfw.i rein^' I
.\i\t,^
^
I r^^nsiA jSkt^ rî^.A I
.121:^.1
^^'^ ,._o^*iQ I kA ,_DorA iJSJre'o
&aJO cnsnrdAo ,cna=jr<l\ K'ia.Vj^ jaonrJ rdjcn Aii^''

*^ '.1^5*- oco
5 I I
^
6
î*"i^
I oocn T<A AaA,si3 iflQ^ I
:v-w _j\ca*"i^ ^^ôocaJO 1 co^^rdA
lOJCLi-^va-il-'' A I re* + ^30 . ncUrC ^ta'' . enA rCocn + "^

ntr.a-ao'' od^29
Ac \ "o^ 32 ""-î*-** Aa "^
evêv-Mo" .
^J^ + ^
3I "^JbT-sb
A^ I xix. ooo^^JxieLaA''35 *-.re'i\_3 0_M mla-*34 (f. 30b) ions' Are' + ^ 33
.\i \ T.:t ocd'' oocn + ^-nh\
=
^
cnioA* 3 +
o o o tJi
"^
rci\rs'o^2
^
AVni" isBK-o + 5 iuu.ia^^+^4 Aa'^

' '
31 a be ffi ffa om. a(j>6Spa 32 ab c f ffi ffa gi q aur. om. iKuvrjv xix. 3 '
Pesh.
.jufc:A = homini C Dfatn.^ avOpwina a b c d e f ffj tT^ gi q aur. homi/ii 4
'^'
a ffi quia
qui fecit ab initio masculum et femiiia/n fecit ? (ffi om. al? initio)
H 49
j*5o âAôr<' Matt. XVIII. 18-28
^>dJr<' i-SOK'"* ^^
.^ôoavxJ I
.^jOAiso ^^h^ ^^j<^ ,^_a^\ I
^j-sorc*
=30^ 19
^^ **
I *OqX i-rOK" .S-1t\ f<l=J3.Vk- I . Ca\ JDOJll.K' . J-4JK' I
~=3 A^jaoJ^ -.-J^ 22
^".^jaJL I
.^jaJL"^
^xirat* îsit. | Ajw. r^r^ .snr. rel\ f. 17
r^_^.-l
I r<laA=a K'Tn^ Klx^x..-, i rcAraÂro r^lx^.i trlico A V ^3
23
a^jj.i l'^ ciA'' =ii3

*
.-iQff*al I
>"ix- .1^0^^ >o30.Tn^ ^ I Kliaru^ >nOffta\ 24
colCUraU.l'* I
*.ToA :î^ta\ crA I rc'acn AvA .ViO^^ îÂ I
OaVa** crA K'ooo 25
Aî*^^ I col ^^K*! ''">3.i.=3 Aa **

I
.-iQii^g %cncurAo I cnA\iup<Ao cn\ 26
'' ^"^
ji.n,JC r^h^nOM AK'o*^ I
>ca-ijL.O icnal^ ô-wi^K'o* 1
^.^.oiAr*'^ 27
K'ocn I
a.j-jji cn^cUsk ^jsa
.i.**'' I jjax.K'o ^"K'.ia.^ oco ji^r*^^ I orA 28
*^
^~r:y3^ I >.A' ,=3cn~^ xssnrâ . ca\ 1 K'ocn jiXmO oo.tmK'o I k'k1s3 pîi-.i cn\
rckA^ ore* ^Hh^ ^

iti \%v i*\^ ntf-ajre*"* 20 *îOa-*= '^rî.iiitis-'' ^-flSJisBW"* ig
^-i.-i-=i
*
22 .^.j_iJi+'' A ^mn 000*^ .eaA + ''
cnioA + *2I ^^jai\ ..iit-
^
ecaii
**
^^^cn ijw ja + '^

icdclsqUi
*'
ff \ i. r.ftja + 24 njk.a-z.a_u^ 23 (f. 30a)
.vwl iîrc .î^'' .\ "vio* 26 'Âaa'*' ^. $meuLsa oa^kjrca ocd ô.Ti.i9~^ 25

"
coA K-QCD + =
VJUkA" ôcD rCtLSu^ XLAJo-^ 28 Are'*' cnisa + >j'ire'a* 27
'^^v.aa 1,1 1 %oiA"
20 '
D OvK CLOTLV d <? enim sunt 20 ^~^ D Trap okt ovk ei/xeL d aput quos non ero
gi V. 20, 6^(5/ (?m Jif/ duo uel ires congregati in nomine meo ibi sum medio eorum
et ego in
Non enim sunt congregati . . . in nomine meo inter quos ego non sum, 22 *
fFi om.
^
6 'Ir/o-ovs 22 '^~^'Pes\\. idem =iseptem septem Vi\2i'i.2iX.^=^ sep ties sep ties 2^ fam} g^
om. 6 /cvpios 26 '
Pesh. om. ow 26 ^-^ a ad pedes domini 26 3 c e f
sui,
dominum suum 26 4 D b d e ffi*om. o-oi 28 '
Pesh. idem. Diat. ar. = e f mihi
28 ^
a b c d e f ffi ffz g, aur. Pesh. Diat.ar. om. d
* 48
Buchanan + ffj
'
Matt. XVIII. 8-18 ,^v.sq.i usn
f. 17b
^ ^
9 .unOj I vasa coa.ix.
cnu^M
I vA r<lLi^:=39 *"v^JUa*- ^J:^"^ I ^'- >^s\.i
f^'ica.i I
rdico^ AiK'^cv
^
^yih\ I vA
I Atr<'o K'ia^^ .AJLô^ I
îST.^ JT>T.
KlXa^ 1
*"^cal2 rC.Tu rtlaJÂâ

" ^^
13 i_aaA I
KliTJSare' ^.Ajsarc*
crxMu^JLrC'.'i I rdSQO ''"Ax-aJ^.i icaA"** rd^^
14 rdi rcllAco"^
^^
>-2^*^ rtii.t 1*^ .^^JLâ'' â2JL^ ^cn* ^ I
i.^ .cars rt'.'U*.!
^^
16
II
vâ.^ ia.t .
vf^-sajLa
1 rtd ^.1'' ^.^r??!* .
v\aj*r^ 1 î^'' vsv*nt.
I Acm paCLD^ ^.icai39

I rC'^Ô ^'i^ Ô^ A^..i I
^n^ ort* .tsj .so^

17 _K^^ I rc'Avi.a-uA * vsarc* ^.â^rf I ^\r-n r 1 rdA ^.1 .^r^^^ rd-Lsa
I r^Lai.xsa
vyfô pc^<M I
vyr^ vA .^xzâhM" I
, %* Tl r<A r^^cii^''
18 rc'ocoj ^^
I rdîrdn ._îjr^^.i >i.i:5*
I
.^^^^ Klai:>r^ ^-jJsaK'a
^.-1 +* 12 e o e pe'ooi 'uuk'!! >* ocn rcjuu.*! lOurt'-i enio r<'ir'io" + '
oiAoîA
''
nsiaj.io fl^'' ''-i.ên-un iUM re-a^Q-^ l-iî^'' (f. 29b) juntd" .^_oocaa
nCaa AevAJl^ 18 . 1 1 t ii rCociu "^

rC^-'UkA''
'
9
'
e f ffi efit'm 10 '
Qfatn} e aur. Pesh. Diat.ar. om. tV ovpavois 13 Diat.ar.
Pesh. om. yev-qrai 14

'"'
Diat.ar. = St'c non vult Pater vester 14
^
B tov ttut/dos
\i.ov
1 5
'
Pesh. idem. D cwr ac ab c d e f fft ffj g, nq r, aur. Diat. ar. in te
47
îi-
> \ti
SINAI PALIMPSEST
[FoL. 17-5]
Script sup. : Thekla

Script inf.: Matthew xviii. 9-21
osn axlv^cvre' Matt. XVII. 25 XVIII. 8
* ^^
I
.^âarC rC'HKjj >-i3 ^.t:: I
:âx> cnX iioK' rclH^cu I
^20
orA iJS^sK' 26
^
1*^ >crjo.i4l2>i\^ osixi Klsao*' I ocoa*-'^
.vyALuo )-^lu I
''~._oca\ ,^cn"^* i xvill.
K'ixj*^ . r<î*jai..i I T<'i\aA\sa^ =3"i K'ocaj I

,-ak oxin .orA' ^î:sr<'^
2
" *
reA .
rtlll\ II
vyre' ^^âcn^** ._o.aAcoÂ\ i rcAr<'.T Ô-^
* ^
cnaâ . reLiSax-.i rc'âalaX I
.^.oiÂ\ 4
vî.1
I I
rcA}^;*' vyrc' ii.\^' ^S3
vyr^ Athi.! AjkO^ K'â^Lsa.rj

I I pcî'aiT..! .jsi I K'oco.i'^ even ''"rtflaco 5
^ ."uA Atm.i Aao^^ I A-inrq oca t>-l^ t,:snx^ I
relllA^ ^cn ^ .1m 6
^
rtlx^ni
"^
r<'cvcn^.l I coA rc'ocn jjlo^ . >-= I
^xiJ20.*cas."i
. f<'Ho^.\ ^cia
i*^ *"._aar<' ^.T^v^.1"* .^^rc*.! kAox-^sq I
^ r^*Tn\s\ oA o
"^
7
^^^ 1^ i^ô^rdJ ci3.T.rcl3.T rc'ia.^ I

,0 rÂrc* kAox^T^ I
.^^^rtla.n
8
vA jjLD?k VO.SQ I . crxt.iz. I jicvjaaa vA r<Ax.A: I

vrA\i oK* v^:ur<' ^.l
kAo QQ.i\A^ .1^ OK* I ^K* ix^M .__!<'* .TA reLl-jA I r<'A\t<'^.i
iA^
n I i.fp-'' "-. re'iij- r:aait'o tf twaI At"^ 2/ ...evJLsaJt. +* 26 K'uui-M'^25

Kiiaa^ 2 îsarCo'* xeutj!| + *=
ood + "^
ocar>o* I xviii. '*-cul3 cna
* * b
v^Jajal 4 (f. 29a) ^_iAcD ,-S9 l-n + "=
.^^qcdJxo" nd .^j<f ? 3 rtiiA\A
27
'
D Kci d ////V a b c gi n z'h' 27
'
ffi om. iKilvov Xafidtv xviii. i
^
fam} rrji
'
rjfxepa ab c e ffi'î kn q, Ti aur. die i
*
e //// Diat. ar. ei 2 Pesh. idem.
D o irja-
d e ffa gi n q fj aur. i/is a b c f ff, Jesus 4
'
C yap gi em'm 8 '
Pesh.
idem. Diat. ar. = e f ff, em'm
* 46
Buchanan + ff^
Matt. XVII. 14-25 t^vJbi.i cojsa
15 >ct3ai^ I
trâ.i^ rO>4^ MCS^~^ jia I
>\s. ;4ji^r^'^^^ xsnrâ^ .jcocx^ncia
^^
16 I ci3^cx_L.flor<LsaA a \T.r<'
^
râ
vy.i-Lsai^ cnâijio I
i . r^-xJsi-a
*
r^Âv^Sfl K'âi-x. i-snrc'a ô.x^ rîi^^'^
17 01:290^03 rd.\.TO I ore''' I
>A >orx*^r<' i
._aAT=i.jLJtor'cv ^._aakâ\ I K'ocor^ >d\.5rdA I r^so.T-^-
18 pao . K'.ir^Lx. I caii>3 jiô .^col* I 00=3 K'rdô*^^ t<1^'1cA'= || v\t^

^ ^^
ig jCoo.TfcJSJA^ I* oai^ ^^.1*00 ''"r;î\\
1 ocn*' >-floK'A^K' K'AviJt. I
,cn
.. r-iTT r -I
v.-*'""'\ \ b \
^^
22 I ^cxr. ^.ôcal isorf 1
r^llA^ ^x^SiOoAoa
I
.^Ôico .iâ "^^^MOnui"
r -1. r -1 . I
I
^^ *
23 I
caioli^xiio r^.x.\r^ I
.13 x*rel=} pciXÛEJ.i I
KlxJK'.l cnia ocn .t*ov^
f.
24
71b
I o^r^ .0^0^^
I. .ola^
I
^_oorA îsâ >3CLdj I
rnik*^^
^"^j-socu
ir-i
tAvs ^saa*
^.
. cnA ^K* n:'i\j>e' is"** liia + ÎS . onA i.Mrc'o 00.1.99 rCom rt^vno'' .\ "Mq^ I4
*
^.orr'' i^ôiA + 17 M ^ T-pj*^ 16 '^^ I ini iJ-X^ reraaA . j -^ 1 jtnaa re'û-aa
"
cnA îfare'o + ^.^coia i^cvA +^19 '^.oen n^jJl^"" iAô^ 18 .r^jA"
o,^.oâJo mM
^
eo , i (dsoacn ^Ja rcutxj^
''
^.^îsapc^"^ (f. 28 b) ^t<acoî aca ^î'^

*
.m^_e\^\-n T. ixaA-'' ^tot îi îi^^ 24 ^rciAil itrsaajAo"^ 23 ^1 + 22
^rfh\ I i\ eJL^-'' ^^.o^si^jc isape'o^ 25 t-Tii\ + '^
^cal îaait'o
14
'
D Kttt cXdiov n ef ueniens a b c d e f ffj g, aur. Et aim uenisset 15
'
î om. Kvpi^
19
^
aur. om. t<3 'It/o-ou 19
=
Pesh, idem = sanare eum? 21 '
ed. Nestle om. v. 21^
70VT0 Se TO ycVos ouk c/cTro/Dcuerai i
^^ eV vpoaevxQ koX vrjarTîa 24
'""'
D Kai ciTraj/ toj
Trer/jw d <?/ dixerimt petro
45
.tio ..^^cuVôrC Matt. XVL 22 XVII. 13
^
%satâ ,..^\*nT-> ooo rCn-ao tA^rC -^caL^' ^-1 ocd^^ . r^-icD rc'ckcn^ rg X . lisn 23
<io_&_Aj i'Tî.3 rC^rgj-T ^.sa . >cnaT 1 'gl^vl ^-xojcj v^qpC î^cn^^ tf

.tipe* t
-'^t
24
n^jaî
.m^l^DOJ cnr'M n'u 1 1 i-<^^ n^-s^T ^..sa
^^
.ivî-a rC^n^-io en '\i.ni AonTia cnx'k 1 -<
25
f *wi V w^ nt* x i i-3
. n^CD^vsa '*-*X. '^^-^-â
^^
. en 1 u '>Ti
i^wAc\2^.2q cnT\i -t^qj* ^.âo 26
OCD ^jÛi^^ . cnT<\iT n^ôJ-u^ ng tiya A^ rr'i.'ia orC .vQxjulj coxaja rgJLoa cnAcLak 27
. . . [*f.27b]
^^ *,
^-iAcD ^.aa rg-ZJK' ^rc'1 .ôâA rciaiat< ^
1 jwrC .icnoi ^ \ ^'V'^ i-JpC .x-irclA 28
re'^re' l^ . rgxins'l cnjaX ^_o^m,ii ngsa-i-^ . rcôjsa ^._âri \\ 1 ng\* . rtiAicn ^

1 *t\i n:i
00 00 o o en . M 3 QX3 g CDô.aA.99.3
.
I
1 MCuuAa .-son ^1 \a . n_&re_a^ ^.êuksaxA .:lcvj^ x^n .
^
1 *ncL nf&x.Xi ii.s^ I XVII.
ycDcw&rc'T pcat-u . kl wûJ.ri'a'^ .

^^coj a u :i \ - ngsai pfic\\ \ ^.^re' jxUrâ .icao-urC 2
\^\ ^ vy^rc* aio-M lOiaiLjULja t *w icoarCa

. nt* . wr* t. . % \, \
vy.*re' ca-\a^%A ,
j_^<
'
rg-&ng-a ^,^^'71 ^ ^ "^
T. %sar^ ,tn^n~^ ^
\ titi -Ia rgiArt'a ngjco-sa _^cnA twji^rCa'^
4
.
^
I \
\ 'b kAi\ rg&icn i -> % i ^rC i^^^^ >-i5' t^'Aoru ngîcD-l ^ acn i i "v t. . _^cvxjlA
KicDAJl r'> 1 V re'CD . A \ -n *n acn -â ^

. re'T^ ncrjuAnfAa . rC-'ku rdôâoAa . rCY-u
vyA 5
1 1 1 *i n a I-V3 ocn rgjcn . iaar^Y icn nt* 1 1 ^ ôs . '^'nhs.J.ri' n^Loa '
^^_a en 1 1 ,%i A
V\r!*
.1 V c 1 "Ma .
.j^^ oA-MT >cnai i -yi l ^ c vn t. i.â^ , o-X9x.z. ooA .
ixjko^ 0121 6
CLSaîrCa^ ^.^.eÂ-Mf^ ru .
._a^criA iârCa ^_^rC ^j-arCa .-^clzj ^svao*^ ,^^_amjL^f<f (.
o
^n '\jo ,
K'io^ ^JM ^^ M 1 -iâ^ .icnaiCMi-> >-ôti \ rgAr' av-u nua ^,_a en 1 i i ^ ^
fdsal-^ . rCat_u ^.îx.Jre' îiSare' x.argA rcT jyiAl ^.ôoA iârs'a -ôxj ^.^coA rCacn
[*f. 28a]
en a i-LitxA ^ 10
njAr'T rc'-i-^JOD î^rc' it* I'nX .
îârca 1 coA aacD ^-t-XnT xiai ]0
JL& ^^1 re'ixrc' rCj-lrC .^jnoiA vsarC

^^
.ôuaoA re'iir!' II
f. 71a
22 *
B om. T^piaro 22 =
a b e fF, fFj om. o-ot 23
'
ff, /wy xvii. 3 '
Pesh. om. iSov
'
4 ffi om. a7roKpiOa.<i 5

"
Pesh. Diat.ar. om. iSov
44
Matt. XVI. 9-21 ,A\.53.1 ii^
lo CvL^rC.i'^ I
^x^rtf re"v~Tir<^'= .^_aacn.i'' I rclâx. .^^cuca\ I rî^pc'*^*^

âIj*\
.^^cvaX I A^vsor^ rdSJiAiA .\ ^ rC'acn 1 r^.l ,.^_oA\lr<' ^..A^ûaa:^ I rd\
12 ^^
I rcd.i oAAôa9r<'
^Tcn I
rAjio.Vi.ia rfr i'-j^.i K'ik.sajj I
^ô oicn.Ttrc'*
^^
13 I KL.ijaa.li."? reLsaojj^'' ^ciz^ I* rc'^p<' ."Uio . rdi-ao.i\."!0 I r<^T >'i^.i
>A2^"'='
^H-sar^ r<li-533 I
i.âK'o >cno.T.xJt)al^ K'ocn I Ar^Lxia caÂ.!Lsi.i
'
AuK' ^^
14 ^'isar^.i I* ca\
îjsarf KJxJrf.i I coia r^co >A oisa I ""'rdix-ir^
rdj'i-jjr^ 1 oco rdiAK*.*!

^V33r<' I
rîi'-u*r^ . KLl.i *jn s.'tq oen I .
<
tf^ ri
I oco rcî 1 1
^ .tjj.I
"^
I
^H-S?3t<' rclivurf
. ocn I
rtliJsaiK'.T
^
^'i.3r^
15 I ^ôAvJK'^ *_ocal i^re'^^
16 QOJ iwitf .iaopfo itlAnfiA >^^*n t. h*! \^^ .>î^:f .^.oiops' îaans' "T -i [CurETON]
17 .iS-J' mis ^^v*n T .
vwê\\ ..jahcvz^ cnA isaps'
^"^
.rdj-M pCcnArCT enia nCujjua
^*
18
vyA fCJpC isars' rii-Jre' Are' . nf'i*nT->i t.jspc' ndpC .vyi ncl\^ nil fe-aaia R'iJOasT
-\ Aeux-z.!| nf-xiiô . ^.xA on 1 inrC ng-^ng-a pe':iCD .!L-xo ,
* s^r* ^ oco ^K't
[f.27a]
19 ieai<i^ >iXa Aao . nr I "n t . -T rCô-aJjaa-T ntîi*-!'* pe'-'U-lort' Ai\re'
vy\^' .cnjc\jjajULJ
20 ^jIjCDÔ . nT i TiT-^ Pî-z. rCoeru nCînts pe-iJiix:! ^:|,sao . re'i'nr-t i-kflsrC re'ocnj nCîTtf^
o o e w* n I T *in aôoi-i icnoJ_:^ ^.î-sanga

. lu sjiuv * cd o ^jjsoA iv=> ^.ôrLa rfftia,
21 oas 9.jdt_akii icnai I "Ti 1 ^\_\ **-****' ^ <*t -

rCacn >i.JCa . - - rm .
^ 81
^^^^-ipe* ,
. re'iJikjoa a n_imA .aiia nt* t iVn ôa . T u la .

i-âb j ii,mia .^Lx.iaitLA Atngj*
^t 4-
*
oIak''' rg.XaTfpe'.t"^ .ôjcn:! "
itdÂrs-aÎO .^îJja_.
^
9 (f. 26b)
A_a.* 12 a-icDitrfi^ II .^ênjjaui ^jn
li
;_^3
^ \ ^ g
^_,:|_,iAjrC
^
*
PCii^nii'' |_.i + 13 .aicD-Tipri" .âtoA + =
icUâvV-ia ic:xji&9 + ^
^
.^îope'o* 15 .u"= nUABirc" .icnaTisoA^ + 14 '^-.iu.re'.T >A-. itltK*--^
^? D a b d = de me D l^fam}
'
1 2 ffi om. twv aprwv 1 3
'
Pesh. J-a. . . . o.xsn Diat. ar.
famy^ TLva fie C riVa . . .
/xe a b d e f fF^ ff^ g^ q aur. ^^/;? W(? 14
'
Pesh. idem.
Diat. ar. = ^//^/// 1 9
'
C > w." rijs Ovpas 21
^
C D/aw.^ a b c d e f flF^ ff^ g, q r aur.
Pesh. Diat.ar. om. Xpiaros
43
nsQ ôAôrc' Matt. XV. 34 XVI. 9
*"vvi=30 rtlicuo ,__-^*"v^ .v.i x. .-icvilo"*^^ r^Lîr^ 36

I
Kôa . I
ÂorA
I
^^ôcAoA* cA^K'o^'^ rdiLi^ I ccsnoo^ >cno.Ti:^\ô I
>cno.TASal^ .2ctx*o 37
'
**
o^Nnir I rtl^îrC cAj^rt'.i rdrJr^ I
^^^ ooeo ôco*^^ .

^.xlio .vw 38
^1
^
coA a^ ji\o> I rClaLJ-aA r^\JL. .1^0 ^~rC % \
\ ci I rcIJLa

^-Sa -iÔ) 39
. r n f. 31b
I XVI.
^ - 4
coA\f^ I
._r^rt!\r<' . crA ^scoa^^ I r^ r<'^r<'a . r<^ts.") 1 r<'^r<'
K'îx^^
I
ns\ rg'insX o^K** .1^0 I cA A^K* .^_^r<' JiiT.o I rdâj^ ^cu.i 5
^ ^
^cula _^ctA I
i-sorc'^ r<l2a4A ^.^ôcn'-jn ^ '^
I
^.^Qîoni.i tcao.TxJtoX^ 6
^
T ii^vjsq Klx-Ha.T rc'vi-SOu ^so oicn.itK'
^x-icn'**^ rtlLô.it.io 7
I I I
^1-1

^..T*
^.1
I .âz-* rClsijA ^.ôca'sa^*' I anoai K^.i .^ôooAvua I ooco 8
* ^
ÂÂxXJo-SJi
I** rdtcrA rd.5a.TJw. rcA rdsajA I
.^.oaI .^_oAvaAjj''' reA.i 9
DissiMiLiA IN Cod. Curetov.
it'\it\ An T.o"^ 36 .rf iaJLi'' (f. 26a) .

Âarutt.l'^ trTA ^ t.
''
cnA + *
34
nrin
wgj^^
'^
nCi^Â.''' a^ôAjk
^
37 ccaca.*'' ^m 1 t.o . ii^cljlAo ^
i û\
"
rt't\ \-^.^_,iJi^+'* ^_i-L.Hr4-'= t-T ^-.ocDa*38 i-.i^va-OBnc"
^
*"i^^cnA isaps-"* 2 oqcd ^ imiiao^ I xvi. ^^î\jirn 39 ^.o- . nT-xJo
*
^..êoA + 8 .^^ctiA" ,,.oj<Do*7 wOiA'' ^.ôlaii^" KArC*5
nc^xiajULA Are''' itdo" iA + ''
ftfA *9 ^^> \ n t.
*
(f. 26b)

'
xvi. 2 B/am.^^ om. w.
'
i< 2*^, 3. 4 Pesh. idem. Cfain}fam}^ tov 7rpo<f>rJTov
abc f fEj Diat. ar. Prophetae e q profetae 5
'
Pesh. idem. fFi secum 6 '
a bc fFa om.
opuTc Ktti 7
'
D TOT a b c d 6 ffj g, /^^w*: 8 '
C hfam} Xdêre f accepistis Pesh.
^^_oiJjju. = accepestis aur. accepimus 9
'
a b fFi q ^/ qumqiie
42
Matt. XV. 27-33 ,Ax-ia.i KLsi
27 rîjsar^^'^ rtlzAiA I
^^tfl-i^ reli=D.i trlsajjA I

.nausiA rdXo red cn\ I
TJSorc'o
f. 31a _ocn**-i:5i3.n I
p<'*io^ ''
^ ^^rt'
*
| r^liiA^'' arf i'T.sj I
^K* crA
^
28 ~a^âiucn cn relai rc'^^lre' or^* i.SflK'o ^"rt'is. .^mcv^
I I I
^.tco'*^^
Auoaort'^K' I r<'A\_s^.x. rt'.TCO
^JSOO"**
I . > ^Vjus
^ .1
'^
vwr^ v_ii.\ K'oora_l
coA rf^K'a ^^
29 I
.0.*'= A-:*- I
.âjc^'' îoAi ^so coA^
I
-ut.o ^Vswî^
^
30 I ttIxj-A cnA orsi.ca I
*
rfio^â coA .^^ I

ji\iQ r^\i\î rC^JSa*
^
31 ^W^.i I
nilx.i3j
^*v*.'l''
relxJ.^ 1 00 co î.tfl.iAosa^^ ..^c^'^ I
-floT^'a
K'caArdA 1 CiCica
^m l riTJSqo
^V-m.1
I rtlxjaifloo
^x^caJtQ.i
I
K'H i.^;A>cv'
'^
: AiPîiair.K'.i
,_ooA ^vAo >^cvA II

^<\njsn'^ ^273a rc'^vA^ I K'coi Klioo^ rdjci^
33 ^ icno.a&::sol^ I cnX
î.saK'^^ . rCUjiorClra I
^ôn\ ^^_aAai>J r<A.i
^ ^
*"ntXAO-^ 28 (j ^jAaj:t rfhâhiXA. + ^*\^+ ^7 OJUdaiiAo^ 26 (f. 25b)
^
,^^CJL^^ 29 ''" rC^ \ T. cn ^.sa cni\i:3 iuijorfi\r'o'^ .liore*
rf.j.-tît'^
.m\ +
.rKr^jjtAo^ nf_x.ijtta<= re:j-sajoo o "^
oocn iurs* a ^
30 .

\J _âxj ''
^
.A-.im-.r:'.'!'^ oooj ^wji Ta'' i_e^cn-f*3I i\oA^ cuksavrt'o'^ rtfjarclai +
Ao\~^ ''-'i^.aiarcrj ntAsa-"* ajcu3 <=
.L_ocnA + "
^rrin ôjup ^-.t ocn"^ 32
ô YimTi\ nTfi w \ nfjoieuu rCii\nea"^33 ^~. itUrC nCa- rt\ ...îf
27
'
B e r Pesb. om. ydp 27
=
Pesh. ^nûo = Diat. ar. et vivunt 29
'
k om. IkCi
J< D ;!â)Xovs Tu^Xot? KvXAovs Kwcfiovs (D om. kwôus)

'"'
30 a b ffj Q dodos^ caecos^ debileSy
mufos (q om. mutos) d dodos' caecos' sideratos 31
'
l^fam} b c e ffi fFa gi k aur. om.
KuWovs vyiccs 32
'
Pesb. idem. D tovtov d hanc b c f ffi huic Diat. ar. =
istius 33
'
e fFi k Pesh. Diat. ar. om. too-ovtol 33
^
Pesh. idem. Diat. ar. = hanc
b istae
G 41
)o .._cu.\âr<' Matt. XV. 13-26
^ ^^
r^.%^7XJtJ3^ 'kLsK'.i'^ K'Avs-.i Aa'' i.Sflrc'o r<ii:^ I
^.1
dot . olxuhsr^ 13
^ ^^
. rtlj5ajao.i 1
._aJr<' k'.to^ ..^ôctiA I aaaax. ic^^^ crxo^ I r^ 14
^ rî^--"^^ AsiJ onta^.
.â^jsojt. . ia.tJSJS K'l^'ifia^.i r<l2a.fi0 15
K'^îo^rj
I I
1
^*.i
^^ rcdî>3
rdl^r^ orA ijsnr^ I rdjco'' ,-\ ji-X^Sk orA I
ijsarâ ^~rd^r<^ 16
'^ 1 > i^lX^"^ rtll* r^-x.ca\ ..ôAuK' 17

^
I
^^Ôîr^ ^.Sk^Jaa-Sq I
rtlaj.fJk- I
^jswa"*
. Aire* ocn I
p^lxi.^ Kisao-J^ Arelih.."i 1
yax.'sa Aoa.i* ,_oîk'
^^ '
r^JsnCiSk
p3 I
ja.^1 r^-aA ^.1 ytxsna^^ I
rC^^.i^rs rc'.iôtso 1
Â\ 18
Vx^ ocn r<La\ ^ ^^ *=

rtlxJK' I
"uA *=
cn\ .a i oasq ^
ocrso' I
*
ji^ aco ig
^ ^
II
irA^ cnX
^-nQn*g3.i ÎK* 1
^.Acn r<la.ia\â ^"rc'ioajt. 1 ô.icoflo.ia"^ 20
111 o *" ""
^ âz.
.
I rdSQCXMÎ orA AtK'o I
^h\ jaîcv^^ I
"^
KlxJr^ i=j
"^
Ju>^QQ.'g3 21
^ ^_cwjQ.i.s ^nâ 1 rc'^xa.SkJ.^

^
r<'^âr<' 1 rc'cncv
^^
.
.,
a^^.io io^.i 22
.T-kO.l.l coi^ I
"i23 >A2h. pajji
*^
K'i-'Sinc'o I ''^va^tcv ^._cucn~'' rtlmctij^

I I
cA .acaa kA I
^\*."t
oco"^^^ r<'.Trdx.
"^
^ I
K'is.iAxs^ ^pcIx-a-b I
>^V3 23
î.l^vi.nc' I r<A ,._oofA i-^nc'o rtli^- I
^.i
000^* .^ji^s rii^rc'a 1 tÎl^jj 24
*
^.1
1
,cn"^^^ AaK'iito^rC' ûa I
îo >-:^\.1 ^.xAoo^

rfLl.^ I ^CV.\^ rÂrC' 25
^^
relink.
^^1 ocn I . kAÎ.t:^ t\:s>i crA K'i.snK'o I cnâl'' ^.t^fio ^rain 26
>TJ9a 16 .nijjaaiB^ I4(f. 25a) i-s>re'l

'^
Aoa" i^^caA + *I3
^
ocn -\- ^~. jLAJ ocn nCJaA ^.sa n^jMO^ ^sa j^'wn î
io =
'^. fraui^-" eAjK* + ^
20 ^K'ioAJt.nr
jrc' + ''
>_Mii<pe''^ "^ôcn nTi \na .vvoAcn"''
cn"^ 25 v^j.\cn''
iivjs* 24 . ooA oocn + *=
13
'
ffi om fiov 15
'"'
Diat. ar. Pesh. =a Simon Cepha 15
^
C D \^fam}^ ravrvv
a c d e f flFi ffj gi q aur. Diat. ar. tsâm Pesh. idem. 17
'~'
Pesh. idem e^ indt =
18 '
Pesh. e->ocDo = ^/ illud Diat. ar. = et hoc
40
Matt. XIV. 36 XV. 12 ,î.3.i ^^
o o oocn I oaco I JLô .iCi^xLa I
caJiâ.]î.s>3i
^"Â.x- ^xrjio.i â.I.K'
XV. I
(.^T.'sJK'o
^~
''Klx-.H^cv I
K'HÔ)
"*
^xVi-ior^ I
^ orA^^' a=ij3 (-..Tcn

^
K'caAni'.i rsHl.TJaO.^ A:^ .^^vâK* â.rc'^ KllâX

|| .ô^lK' i
^^T.a..2>-
^ ^
.^j^'' pioji*' I ca.i>3r<'Aa ,coa.=jf<A 1
i-sareLa.-i
^.1 ...ô^k' i .
^^'i-^rf
6 I ''". ija..x:J ca.ir<A rd.\o I

,cr)CX-rjr<'A"^ rsfA Kllcna^^ . |..1.3 I rdlco^^
^
: '''rcltJK' >A=j.l
'^
r:la."T.i3CV.a..i I rcU^cu Â<\\'P3
>A
^ ^^ ^
rs'ocn r<A.i I o.VÂutoK'a os^tajc ,(aoai I vsarc'o rtlxliA rc'Tca
II
Jl^l^ I
po::5?3 rcArC reLxir^ irA 1 crA a.xflQ.j rtlsocia^^ I
ArC_2h-i ô.iJsa
f. 24b
^^ lôco rslsoaA
12 cU3"i.n
^*.T.*cn I ^~rCx.iv^ ia.!^ caA n-.jaQ.t?3 .
^:)
^cuLBOt<h\r^ aaca clsxbi ^-iJuprCa (f. 24b) . en

\\jnr)rCT re-ix-LaiA
=1 ft uA ->^^
36 oocn **
35
.1 cnixftA* I
I irC
^
5 '^. A.Jîui'' Ctunirr-A orC
^
4 .^êy-sa-ua <
^ - li-aA-" 003 + ^
II 10 %o rg-x 11 i->i
jjL.\
.^^cu.ViiôrC'
Matt. XIV. 24-35
r -I r n .
^
..
I
.ôorui^- ûc^^x-K* I X- * * * *"*'
II
ôco -X- * * *^
r -i
,tA^^^ I r<lJ50* A-2^ vAcoJsa .TA I

.jik.cuz.' ,_ocr>^cA r<'A>t<' 1 pd>\.\.i 26
r -1
^^ Kilo
^_aorai:^ a.A::n I
^r<'.T*x.^33 ih-a.x_a~^ . 1 cvscrx* ^_ocnAvl.i J^na 27
^Q
I
^ôî^sajt-
'
rt'.X s,^ ^ôA.aj.T^ I rel\ r<LlK' rdiK' cui^^ I
'isanc'a^ 28
^^
^sn
Kl^rdik I
^..^gâ^'ga
.T. ^jaSO K*^ ca\ 1
viflr<' *"f-.1
acn~^ tî.'sq 29
I K'vm .T^^
^
.^-cvje- A>CXA I ns'a\r<'cv Klxjso A^ rc'cvoo I
vycasao K'Axix^flo 30
' ^
I ijSflK'o KlSfli r^lixia I
r<'iccv >S.3\^^?1A >"ix-0 1
A.a.t r<',li.x.a>..i rtUjoi
^^
K'îx^ficA I cuAj* ."i^cv
^vii^^n:' I * *^ r<'^casaaco icu*-i'^ I orA 32
^"ii!Of<'a
I orA 0.1^0 r<'îi*iflQ=3.n I
._^co ccrsioa^^^ p^Luoi I ^non^^ 33
K'ctAk'.i ^"cni=j oco I ^ri'"^ Av.r<''iix.
i-J-a I
icno^.ioAvJL.K'a
^^
. iQa>.vA ^ I
'^
o^K* r^Ti i\ cuAflo^ .-vâ
^^ 34
3d
'^.
nsllJ^Cf. 24a) ^.sa oacn ^.
i n h>JLSn a .
rftgiXft) re'i\Ql\jBre' nC^îrC t7a~'' niiuiA* 24
^
^>e'iuaj.= oiô"* 27 oocn + ^CDoXJJ9aA^ icnorc't-u *AO~* 26 ^^tn V ja.ocA'^
l_.locD ^29 rs-^M^ ,-\'' '^lisa-'' mAisaK'^28 aJLuni^rs'

*"
isarfn "
" ^
oi*â^35 ..^cnA + ji1b*34 îorT ooi^"^ 33 Av-iJLx.'' jilflo 32
25
'
Pesh. idem = leshua Diat. ar. = a b c i lesus e iFz //^^ 25
^
Pesh. idem = aqiins
Diat. ar. = aqiiam 26 '
^fam.^ a b c e ffi ffa gi q aur. om. fiaOrjrai 28 '"'

fFi Simon
Petrus 30
'
Pesh. rCAxo.i = vehementem BCD 'Lfam} tcrxvpoV Diat. ar. =abcde
f fF, fiFa gi q aur. ualidum 33 D L iXdoins fam.^^ irpoa-fXdovTfs
'
Pesh. =d uenientes
Diat. ar. =abcef ffa gi q aur. uenerunt
38
Matt. XIV. 11-23 jAvJsq.i \A
.
A^j.=j oaiAvra ,_c^caA aiiK* I
*^
rfû.vsa ^^ rdjc-LA I cv.^'saz. .aakO
^^
15 I
i.x. =}ia.M rc'i^K' 1
jcno.-uJSaX^ col ^-.i-swri'"*
I
T<latJii K'ocn nô
f "I I
f. la r -1 I
'
t
^^ o^K* ^
^
_OAi73âii.i^ I relxiA,\ .iiaAa^^ \\ I
.ÔJr^ .ôorA I
i.r<' ÛOJ
^
19
iwo jrjyi.* a..n..x.o r^loio-*'' A^-
i
ôca Âiâ ..^^^î.^ 1
^xlca.l'^
I
>cna.T-..:.AA\o^ icno.t-xJtai^l I
aox.o r^Jta-uA
r^âa I
v>yi.=ja r^t.'sq.x.a
20 _^ ^_
r<l(o.i
Ûl-Ji.
K'Hâ^ ,
I
-\
a,lxLX.o ...
a.^3.a>c\ \-.
._acai^ 1
1
^\^ '^
cii.sK'a ^
20 J,., .
pg'-X i.^\ oaco*
r T
I I
I ^ ^
r -I
22 1 .in<\o'^^
'""'i^.i"'
^~. r^lTJO I
reUAA^ ^ ^\oo
*"
1
^xÎk* pc^t^suj oAArC.l

i""
1
_aJcn
II
23 I ,cna."tcuAs3 K'ict^ l^jiiao ._cur<" K'ix- asô^^ 1

^_aaco^ re:xi^\ K'it.
oeuuo*^ o 1n t. o ^-Uttco* + **
c\jai_no* 12 pc'ivi i
\+ ^
nA *
II
*
nt^JtJLA rCl-u* 14 (f. 23b) . fTl->TO-a ^-sao + "^
^.^CB-i^ft m \ t *"
OiA + I3
ftrxJLA >ijc. .TIN rc:j..â .ocD rcLs^CLM nCi^rC . cnA ^vsarCo >cnoTj.aA^ oîa~^ I5
Â"^ 17 .A^nelAiA'' "tsarco* 16 ^'-Jl * -' 1 "^ nElireLflA .^_oA|trU ,^_ojcn
^-t-AcD*^ . rf im N "
o.ajakjta-9&i^ 19 '*-,,^ -.i-^j" ^"ni-lr!' .
|-i
ôas
^
oocn ôcn nJ.&rC nr* t ik* ^^Âjcno"'' 21 icnoTxiaA^ ^_^cdo''
CDCSQ-Ta ....oAinUa"^ 22 ^. rt'A.\\'a ncJu ^.aa j \flff .
^T.a.\^ ^-i-aArc' nT tti m
* "
<TiA + 23 ^-lAcn *-. rCiiNV
xiv. 12 '
k om. irpo(TeX66vT<; 14
'
a b om, iieX6wv 18 '
D/am.^ a b+d ffj gi q aur.
Diat.ar. om. wSe 22 ^ hi C fFj om. evOewi 23
'
ff^ t7/os
37
*
Buchanan + ffa t + c
o\ .^^ûhiîCK' Matt. XIII. 54 XIV. II
n
coAÔjjrô ^^ I
K'.iocTx.o ^^^^Jsax-cv I
^fiocuo >=3ans I
)Cncu>r<'o >-t:s3 56
^"^ '^
KliorA ^*cq\a ^\co orA rel^5>x.p<' I* ^
I
Âxî\23a
I
^^?3 ^CV.1' ôoLl 57
^^
A.\^ I
K'rtlx.^fio rdi-x-u
^^ I
.1 "a s. reAa cdAxii no I
cn^vAl.'Vsa.=3 58
^ ^ *
n ^
f. lb
..jk.cue^.1 co^^'t'ix. I Tî^tsai r^lx."! Qo.ioicn I
vtat. ^*."! Ttitlrava'^ i xiv.
r .-I
2
''
ÎmClA I rc'cvcn co.TurC' ^'iiX^ I

Qu-ioicn*^ . en \ t >f >>^flo I r^co A-^^to 3
. >cncujr<' Cocv^liA*^ ^^K* I

r^.Toicn A^tQ r^\^Jior^ I Aura coxjssirc'o
*
r^Laô^ . onnQQ.âi^ I vA AÂx. rd.\.i
^3.jjCU
1
"U^ coA K'ocn i-SJir^ 1
^.IjjjK'
r^lâ a .1 I
vyK*.! A\^'73
coJto^^
^ I K'ocn Am.io cai3^cvâ\ I K'ocn
I cnî.^ ^.T.oi î:^ I

oo.ioicn.i cn.iA ^..3 K'ocn .tô ^ i* oa.1 oocn 6
^ *
A^.T K'iv-ia.'5>a-=3 I caA j.To^jLK'o^ "^
(tt.ioicnA I Axi-^jLO Kl..ioicn.i 7
ciusaK'
^ ôcn 1
r^î^q.t AAîw ^.i >cn

I cra\ A^ ^cnaAK!x.^.^ Kls^ 8
duiô I
Kla.ijsa.ib^'sq
^JjjCU.i cnsLi I Kt.îia.3 Klîcn >A .^cn I
^'iisaK' g
oA aorx.^.i .TC1& KlÂ.âQo

AAô r^h\sno:sn K'.^V'sA orA
AAgSao
I I
I
II
I I I ^ .
^^ 10
cojci CuAuK'o I
r^'i.xJior^ Aux.a ^^ ÂjjCU.l
I
oajci Axix.^ l.TJCO II
. nC_cn 4-
'^
coIa *
'"K'âi rcic9a.a-u~^ îaarC ...ôjcdo*^ rf. i-i jrC
**
54
b "
,^^ + ^-.ê^ ^_., ocn^ 57 *^ .eJ'<' + *56 ..<i\J+"55
^
oaj~* 3 (f. 23a) ocn + nticD* 2 '^>tlAi\j.\-'' ^-fgi-)| ^:| ocaj-* I xiv.
*
.rC^^v-itf vyA f<acn^.i 4 QBCvt 1 \ 1 A '^
. cnv-JtorCo + ''
^"QBiO'icD i \^
9ciiv-z.rC rcrjcD Ao\.99
^
7 onA + ''
. wfAsaaa
^vAâa +* 6 e e e t-^-wA-^ +^5
54
^~'
D naaa rj arocjina d omni's sapientia c *sapiencia tanta aur. /i7/a sapieniia
'
55 a ffa gi /<?j-^//i /rt/vv b losephi fabri 56
'
ffi om. oi'xt
36
*
Sabatier c sapientia tania
Matt. XIII. 43-54 >^'.l cal
43 ^?u.or3a**^ rdxJL I
îaâ re!x.^.=i rt'acaJ I
^.)d>
rc'-icun rsliodxnslrs
: co K'îal^ cn\
f. 76 b
45 rôoa rd2w=>.1 I
rCiV,^^ K'ia.i^^ â-'-.t | K'Ô^Vsj t<lx.5?3.T ô^^^

*^ 1^
46 r^tsnn 1 îux.o rc'ûi^^
r^'.Tjj^ I
r<'î\i.J jJLAJt-t<' na,c\ K'^vxiî.^
.0'. cn\ cnl=>\a

*"
ca\ ^rc'.T I '''n'-S3 Aa^
^=i\~^
\\r^
48 ^'i^Qa\"' coo.T^ ^-..T

I cnooL-si .Tii'^^^ AuMii qoa^ Aa p3a I rd'ai^ra
I
.^^corC o.T^ I
^-Aa.^ ^>i.a.\l
I rdicu^ cu=i\^ cX3iv.a I '"ril"si*
^^\.a.r..io''
r -1
, ^
n
r 1
51 ^*ca\A 1
^.lA
en .^CÂ^ÔOK'^
^^
I rtlUL jaiajjO rel x A ra I rC'ocaJ
^^n^
^^
52 I
."UaA^SO.i"^ t<''Tâ> A^ I r<licn
A\^ .ôrA \:snr^ I
^-.r^
orA
^^xsnr^
53 ^ cnX
t
..lg. I
^\cn
i rclA^\S3 2h.cxz^ 1
palx.

."I2wa
^^
. rg^Dûô
r-ii I
1
K'w.vm
ca\ r^^râ ^^
'
54 ^ôcD^vi-CUAa I* ^^ca\ rtf'oco Î^tso I . en ^\X> .Va\ I
^^79^
Aa"^ 44 >A*yiT 'A^ cnicv^jja ''

nCiSFa-x. vwrf + "^
..îcnwi
"^
^_jjcn^43
^
. rc^ a\ + 45 rfh^'in^ cn_iô'' îjnAcxa'^ cnixoui ^.iwo'' ^rs'iâ^^cnjuLAJt.re'
CD4MUB>' i-Ls3 ^-Jl XJier^ 48 47 nri^rCo + "
^"px^n Xa. ^-aift-" rCUi ^46
^
fcnoTjJMAÂ _êvjrL> .^^ctxA iâK + 5I ^-ix-a-anr ^-ij-xô
^
(f. 22b) ^"f i o>. < A..^
^
-AiCUt* + 54 53 rci^-i.js rCisa'' ^~. nTi -n T.l rc'^caAsxi l-âAîtjn.i-^ 52
43 C D L/am} olkovhv
'
Diat. ar. =cd f ffj ff^
g^ q aur. audietidi Pesh. idem. 44.
'
D ns
d quidam e k ^/// 48
'"'
Pesh. idem. Diat. ar. j*-f3\
Js=.L. ^J^
= a^ ///^^^ maris
48
^
a h pisces 54
'
Pesh. idem. Diat. ar. = iti civitatem suam
35
sA ..^cu.Vâr^ Matt. XIII. 31-42
K'^CVaIsa I 31
Kxâ,x..i I t<1s3.i r<!ii*jn:' i rcll^s^s ,_aca\ râcD i:r<'cv'"^ 31
f. 76a
Kl.TCU>-tO^^^ ooîari I ca:^"i\^ K'ia.i^ a.jaa.i.i 1 r<l\.TU.i K'^.i'UA 32
.^ôAcva'^ I
^ |Crj rdrai ^lail I rdsao .KliO-îl ,_cvorA^ ^ 1

,00
*"Al=J3^K'.i 'px.'Sfi
I rdlsq^.i^^^ ,_ocTii2^ r<'acn I .W-asg rdl k'^pcIIa 35
o-
pa-.Txj îW.l
^^
>cno.'T.x-Â^ 1* cv-rji-ijo r<'ovi_nA K'd^rc'a I rtlatxa.! jraix. 36
^.i-co
^"^
rdv:^ 1
^.1
acn r<'^*ii3.T r<la'vl.i I oco r<l\Ac33 ^.\
sxx^ I orA
^^H-Snrc'o 37
^^
K'îiflO reltJr^.T I Ocn cdT-tj rdaJ^ r^ît.i I
coiôit ..ÔoqI i.Sjnc'o 38
^^
rclx-L-rj I aôcn _ocajâi\a^ . r<l.i.=3.i I
..^_oJrc' tcncLla r<liV-\o 39
I AiAcn rilivSkK'^^ "^

relArillsa I
k'.io^mo rilsalik-.i I
'^
ca.s>a.\ajL.
k'.i^jjo 40
ril'saL^.l ca.â\azr3 rc'ocnJ t<li^cn rc'iair*

^.toô rdj'wt î^n\^cq.i
I . I i
.^^r^* .^îfliia
*^
rCAo.^ I
'',.03.1.'^ .^^^ctAô
"^
xdx^ I
._oca\a^"*= 42
DissiMiLiA IN Cod. Cuketox,
^\n T.i^ 33 t:j.2jli + <=
..ôcnlA'' rcTj-io-a.* 1010^32 ea_a.-ito* 3I
. ir:xJLa.A rci* rerLaJs

*
34 '^''o ooi 1 rw, ii coIa"^ '^-r^M.sna.^ iisa\o~'^ . rck m i Aw + ''
*
cneonxja 4" 36 X\ nar^Q*' Jaoj^" îv-Uarci^rs'l re'A>Ajo i\-=aJ_.a-* 35
i.ôjr< 4-
"
ocn + "^
rc:_a.oi,Q^ 39 rc:JWi ^-.l ocn" . ocn^ 38 (f. 22a)
''
''>jTî^1 ^-iJLk'-'* *=-. ir:AxxJij .^ôcoIa-^ ....eua^j:? . 1 cnevAniisaA^ 4I
31
'
D/aw." tkaX-qaeu ab cd e f ff; k /oaûs est 32' Pesh. idem, a b c f fif^
ff
g, k q aur.
omnibus 33
'
D d k om. ikdXria-ev avrtis
34
Matt. XIII. 2I-30 ,^jsj3.i ^
21 cri^^ K'iciih. coA I
Â.i A-^rw^^^ . coA XnâJsn \^ rt'^CiJAracv K'^JSa
^^
22 .s*?!!..! I cuoo^ rdisOA h\xs \&^^ I ococv Az^^vsQ Aî^ I r<h\\.'sn
AA^â
^.4X000"*^
. rc''iA\a,2k-i I
I
s\p=3o''
rdJco' rc^*ai.\.s...i ocn 1
rdx-jiao nc'^xi-sa
^^
23 T<h\SL^ I
rtlak-ird-a A<M.i ocno I
*
r<'aoo ^'"irtl^'*
rdXna cti\ I
""'^
1 n\'
I
pc'iKlSk *\=3ca* ^.T*coo~*'' I caj3 A&^fiaJ990 k'^.sji I
^s^jsax.! ocn oco
.-.
^^^.1 I hur^Ci ^^vx..f hvMT^Ci I rfKisb.i ^K* .i3.ô^
*
24 relx.'sg.T 1
rtlaijjr^ rell^sn .^ÔcoA I
i-SOrC'o ^^JtoorC' noA^"^^*
^^ K'ÔaLso
25 OAO cnî-xjua I
KlnA^ rcl**--!! ît.i K'iî^ I rdixJsaJL.^
rdnA^ I
Kl^-it
^
rÂ .^îs^ coA I
^"WSflK'cv ^'..^cnijsa ôA I

rCvi^
^
28 I
K'ia.^.ôQl i.ssrc'*^ !
Kliwt cars rcl^â^K' ^'^ I VNîrira ^v:îl
I Atr<ll îK* rel=j^ --J!^ '

lOPo'ia^ coA ^""isarC'
I nr'.icn .la^. rdaraniiwa
^^
29 .ô^lp^ ^\yn\ I
.TA KlsaA.i Kli ,_ocaA I
i-SaK' ,_0-lr<' AÔjqA.i''
rc'HoâjA
I rtliK* iswK' K*.!^.! I <ll=i\ ocoso rc'.T^jjA
i
reisfl.i^ rc'.ajA^rC
vvr<' rÂu.i.flQJSW .^JXir^ Dioflorfo

I ptf'-icui.T i
r<lj\*.t 1
;p.vocA olî
Di.ssiMii.iA IN Cod. Cureton.
nEL-iAttTir**
"^
;-.CLQjn'= m^ ^
A.\j>aa* 21 hs^vtLjsca%tiisn -^-
^
20
il ->. va
.
"^
*".-3mjo'^ 23 re'irrCA'' '^"l
" * " ' """"^
i 1

"^"X
""''' ocn rejcn* 22
*
o-sioo"* 27 ^.-UiCD + 26 ^"i^_^nA isarco -ajDarC ncrAkaa ^-il rejijirC"* 24
^:| oas + *
28 ixjirs* + ^
^^sa
^
r<am + ^
^"K'ivjj rftsal icnai S .v
* "
o o G lA-T + 30 (f. 21b) .\n\i
22 '
C/am} TovTov Pesh. idem = b f q aur. //?//.? Diat.ar. =c ffi is/ius 23
'
D totc
a b*d AT, kq ///^ 23
^
Dabcdf ffi fl\, gi k q aur. Pesh. om. os 8^
* ^^
c (e Abbott) //^//tr
joAôns* Matt. XIII. 10-20
10
10
I
loi^^^ .__ûrA i.3r<'c\ I rdi:^
^~^.t
Dcn"*^^
*
,.^_ocasa^ I ^K* AlôtQ 11
^^ ^
oqA ^vA.i ô ''
cn\ I
=}CTX.^ "^^^^ ^r^*.*! I
^Jsn ._ocaA =i^ca_> 12
^^
nC^r^îajs r<:icn I
\\ra cal^ .-aOoi^ 1 orA ^K*.! )o.i.20 000 I ^rô*= 13
^..^cw i\ v
^ ^ * -"^^
K'ooo I ijMr^.T K^.>a.a rtli.^JL.K'.i I cD^c\a.aJ pQlx.A\.i 14
oioOK* I
^^_acnua.iT<'cv rtlicn r<l^>is..i 1 co^ i*^ crA a^^K' "'^^
I
,L.ov^ 15
Qs*gnT. I Ax^cn* .ôAuK'^^ Qs'-JtiT. I rtlXo

'^~îs*anT. ._^^ rc'.i"*^ I
>i.i: 18
^
rcl\o K'^g \\ *w.i I K'ûLsa .s'tn t..i jtiK* Aosw 1
T<l:ôit.i rÂAvJsn 19
:^"i.l\i<'.n cuoo^ 1 onn\ ^ rel:^"iA col

t .
I
.o>\yo
Klxj-a t<h\r^
.
I A^^vfio.^

f. 116b
A Xtn" *-oajo-' II ^X^ ^ .k:;c ocd "

it* i nV ^ ID (f. 20b)
^
.ApC *=
coA ..Ajaso^ô + ''
coA + *
12 ....A l-aoA + . tr i -n t.^ + *"
^^.AJrs* ncaorCo ^_evJAAoo + *

15 rs'ouMQ'' ,
^^vâ <=
,,^cn 1 \ ^ "^
y\\ T,ia^ I4
* ^
''"ÂorC ^ i.^'n T.ij-^ '^^^^kjrC ^-.^jH"'' .^^wjulj:! 17 jdo\o 16
OCD fCicn'' 20 003 fCJOS^ ig (f. 21a) ^9^l8
II '
k om. twv oipavwv
be '"* b d
a ffa gi 13 V> fam} firj
nore Tn(TTpi\J/waiv C ffz gi W*
qtiando convertantur k ^ /t?/'/'^ convertantur 1
4
'
b Prophetai (om. 'Eaat'ou) 15k om.
Ktti id(TOfJ.ai avTOV'S
* 32
Abbott e ^ quando convertant se \ Abbott e
Matt. XII. 45 XIII. 9 i^v.:i?3.l rdi
IV'sasj even .ViO ^^

= *
46 -uA ^xJtaxjD II
,crjcur<'o ca.-5>3r<' K'cn'' I r^-X-ia^
48 . ctA 'i=33K'.i
^
oorA T.sjnr'a ndiSh- ocn *^ '
cnsa^ aV\:5aA I
âoô^
I
^.1
I
49 I
>cnox>i-2a\^ h\c\ I cn.t.*rc' ^to> o^^ k-wK' I
..âJK' OK**^ >-t?3r<' >-!:''
50 i-A^ .i.n^.1 1
^ AaA^^ . JiK'cv*' ^jpor^ 1
^'.^cvîK' ^-aAcn"^
r n
i.ssK'a
o iflK'o >ô.Arc'o I j-siK* cucvcn*' pc^.i. : t=).i I

-tjk'.t
oqxx=3^
XIII. I ^XliJa* .v"^ I A.^ ^^^'^ "

\i^<\.x^ rCocn'' I ja.<\.i rdtâcx^ ooq^*^
3 I
.ôoQSaih. AAsasso*^ I ^'rtltn* >'i^ft>"' Aj^ I rCocn yxrdn r<!x.iA I orAaô*
5
=
û\o I ^'r^CiCO riliifl.i.T
A.^^'saa^^
1 ptl^cxx. A**- ^"Aaj.i ^..r<'o"^^
^'cnAO^rA
f. 6a
116a
7 I ^"A^l rdJTwK'a"* "^

jT3L*^ \^ K'-txi^ >:5fl"ir<"= rcA.i l.\rfla
I
.^x-^ ca*\.:^
^îL.i
1 ^r<'c\ rc'rd.'ia.i ^K* I
"^
r<'Tr<l^ âoo-.a'^ rt'^jaA^
I r!l2-"iKl=i
9 -o .s^sjutj i'' rc'_i.ir<' ctA ^*rc'.t A;^*^ 1
^^^.1 Av.rc'a
t-sa + *48 oocD ^

l A -a o'' oacn + '=
(fmo'' Ko as + * 46 (f. 20a) ocn + *=
45
am ni-jcn" A^^50 .^r' t<caa^ rCcn
*
49 ^-aao*^ ten ^.iia
"
*'-. rciisaj . 1 i\J^ eoA .^hs-â'^ . rcivjj - + ''

K-Qcn "^
oenLSQ* I xiii.
^. eniuLare'Q xitS!U.:i pe-ivjuiA"^ 4 nir-xii "=

rs'acD
"
AAjqo* 3 oiAao ^
2
pg'ixAiT-) chlso"^ rCooi + "^

rs'ocn rc^jcua^v A\.99a
"^
Â_aj ^_l nîjur;'"* 5
*
ko.SQ'Trc''^ . ^ 1 T .'' .
p:Tg.i.\flT rî**^
^ 7 nCiâao-^ ^\^l A\.99 + 6 ^~. kjuo-z.
.ori<va-i.Aa'^ o.oJjqdo'' *~iuL_aj ps'iiji<~* 7 ^ ^ -- -^ rtf-^^rtf-a + **
SiMILIA i;4 ALUS CODD.

'"'
Dabdeffi*g, kom. Tiys oiVas
'
46' h^BLffikom. V. 47. xiii. I 2 Pesh. rersau. i-ajo
=z/i/us maris Tiidii.dir. =in litore maris 2)^\)îSemen suum 5 fFiOm.SiaTbju^lpêii/ySuôsy^s '
*
Buchanan + ffg
A ^.^^jLôpe' Matt. XII. 36-45
.^_aAA r^xsnr^
^^
. Al."s>a.^P3 1 K'ivx.Ara on->\n.i
'
rs'^vic.x.ia I r<h\:saxsa
^ 36
o .nxjj^^ I
vyiso Ô j3.i.i\^ I
"U^^ VVI.XSJ3
^^"^ . r<f-\..i.i I rdsncua 37
^x3- KLlAiso l'' r<lx_.""iao rc'H^flo ^ I relxJpC orA

^H-'saK'^ ^T.cr)
^
38
._ocaA ijswnc'a r:liiw

^n ocn ^^ rc'^rc' v^jl^tj k'vmlS.i
^:t:s3 î*>r:^ 39
I I 1
cnl I ôa^^ p^ X'^K' ^

rC'i^K' I Kli.^^"^
K'îx^ K'Avx.xa I
^
rCivaix.
rcî -1 1^
^CC^ rCoon.T 1 t<llii*r<'o*^ rtLjuaiJ
^^CU.i
I co^K' ^re^ r<l\K' 40
I
i^_OJL-A rt'^ô ^.jJMCL.*
I rf^vA^ rcLîrt'.i CT2.aAa I rdxJr^."! cni.3
cTiâii,>.n^ r^.tcn PC'Avaix. )a^ r<lr>na ^âsactai r<'cxijJ > i-> 41

1 I I
k'th^^
f. 34a
. cni-m>^c\ I rc'.icn pc'Avotjl >^ I
rdi^Jia ^cui^ r<lisa.^.l I rC^viAso *^ 42
r -I . n
^r
r^caci I
^âôAx..! coovisa^jA I .^Jsa-X.^.! rtlînc'.i rd&cua?^ I

^^rC'.i
^"sn
I Kl^TÂca kAik' Klx-iK* I i=j ^ ^lA^.i Klio I
k'ôaA^:!* Kijoi*^ 43
\ kA.i rdsaa"' rc^ m i 1 coA I jjk&x.^.i ^_oca=j ^v.xA 1 relxJSa.i rC'Ô'i^rClsa
. h\ n q>l.i I i^K* ^ ^ I i\ \\rvA en_JuLa. .^îui-*= .^î-sairU* it* \
\->' 36
M^ rg 1 \.ri'
^
40 '^r'ire'o nfi ..î -> re'i\re'~'' Kôo + ^
39 (f. 19b) . coA îArCa + ''
K'ocni + *
-AK''' '^.
^^ \ 1 \ re'kAixo û-âcL-* f<'iAS-* nT -i 1 ''
^
r*^ * m-i S %
'^
oriA 4-
'^
*\ yî^ 43 42 ccâiai.aj3 . cojo > 1 1,1 lo^ 4I

* *
^^^co +
**
^.k-aijure' ^-umq-i"'' m, n v 4- 45 .t i i-^q' ja-ii-tD^ 44

^~, ch lan î -I *
35
"
L T^s KopStas auToD 45
*
Pesh. idem, ciq in ea be IT2 /' ^(? gi in eum
30
Matt. XII. 25-35 >^:33.i ^^
* * I * * * * #"''1
.^^â.T rdu.vwa * *^ I
.aiis^ cax^ Ajii-
26 * *"^26 I
^cv.Q^ ^~* * * *~^ \
.:s>i2i^-'=fl
oa.T.a.1 1^ I => -sf *
I* * )( **l^ * * * -x-l* * * * *l* * *
* * *|* * * * *!** * * *l* * ^ # *

r -1
'
* * * * * * * x"'' jji^x::?9 ^~* * * *^^ * *

29 I -x- I -x- 1 1
* * *|* * * * *l* * * * *|-X- -X- * * Mr
*
f. 34b . rdxJr^ >Jl=i.\ .^âaaivx^ !
| Aa,^.i^ ,_c^^ reLai.'sar^
I
^1.^.10.^0 ^*ca\^**
32 -tJMKla.i Aô^^ '"ctA .*x3î rdi ^.T.^ r<lAcvi l^.i Aa~'

1
1*^^.1 ^33*'
^ ^^
33 kIiLk' .13^^ OK* 1 . jODoirilâ pc^-i\ I r^lil^PC' .T-n.^ oK'
^_fc.:a\
rc'.'iL^^ rdiLrtf' .2^."U^'^ jcnoirtl!^ i =3 ,a3o"ir<lô rc^x-xrs

34 I
i.^ I
^.sa îT
I
*
I rcîr I n.i aiAjsaJsA rs'â^ 1
^^^ârc' ^-ju4jL^3tJ
rcll.^K' I r<'i\acuii.t

*
^r* '^n rclA^jnl nclAîO .^jj'q
^^
.
>e\AJ r^ cnx'M A-a."^ s Xao ^ .^cn 1 1 %i 25
K':|PB:jt. rtUr*' .O-^Jsa ^J3cu=>wl.&ja.s niire* ^.jê'o^'^ . CDi\o-aJjsa~* 26 ''~. \ 1 t en rBlA.a-rC~*'
^*~ ^^
^"^
^ >-
ixîxi ^ . rCTrtiJ. niJre' ji \'q rs'coAre'."! nijuoijs nclare* |_T .^jt* . rCA^l
"^ """ ^^
(f. 19a) cnix-i_aA Ao-&j:t -xa-'' 2g îx\^ reULajrC . rCcoArs'l CDiAo.iij
*
rtHrC iJwre'^ 31 0-1*^03 + "^
ncA-i 30 ''"^-aoo .otn > \ -in oA ,,r w -^ rfocn nsAi ^J>a^
''-|CDaii\oi\~'' . tdlJire'.T* 34

^~'
31 b ^m autem in Spiritum sanctum blasphemaberit non remiitetur illi peccatum. fF, qui
' '
autem in Spiritum Dei blasphemiaverit non remittitur ei. 34 k emittit 35 hfam}
rrj<i Kaphias avToD f cordis aur. cordis sui
29
JJL&
^x\.ôr<' Matt. XII. 10-24
I
.^_al^r<li ,._cv.*x^JtJ.i l^'Âr.^ ocn ,_rc'.i ^î.'sorc'a
I on\ oacn ^x^r^lac^ncv
r^lra-T-i- ooA ^^f^.T 1
._^V^l.t33 K'ia.^ OJL^) I
_^ctA i.^zinj'^^
,cnoîxi IT
I crj.vrc''
J^zô wi^K' 1
Jâ.Z-& ocn re'i.n.^ I

i-âni'
^.T*cn^^ ii<\r..i 13
I r<lî2>3 >cncv.i2k. aa.5aa^ I r<Lx_ia cuiî .Tô^* I

cnîa.** v^.rc*^ îxiô 14
^
I cni^s c\\\p<'a jsn^ I
^m ).ix.cv .^x* ^.t

I -â,x_^^ ,cauoa=cvj^ reliA.^K' 15
'^'^
! r<l4.2>.i-nd3^ vsar^^rc*.! I
"yaUsn rtliroivi.i ''",_oi:50 ndi | rd\ JLir<l\.T 17

'^
I * * * I * * # * K'cn"^ I rc'oco ijS3r<'.i r<!x.nJ 18
Av_â_\^^r'
20
\ r -| r n .
''-i.'iAjO cars 22
I rc'ocn Tâ^-.T rc'indx-.t"^ .i* 1
PC'ia.^cai^ CXiaio ^...T*cn^^
îjs>3.i^\5n^^^
I ^"pcCx-liiO rt'VMO -iJ3ir.c\"*^ I ocn vdLx.\*a ALsao I co-L-Oorfo 23
I .T^ ^.1 r<lx_"i^^^ .i->o.i.i I

cnxj3 <xicn >^ r<1^9iA.''^ I
"^
^-.'i.'Sflre'o
oocn 24
II .ccax-"i .ja=v\.^>.a.r3 r^'ArS' I ^ôSwrg r<A rc'.injix."^ 1 Klacn oi-Sars' o^âz.
UissiMiLiA IN Cod. Cureton.

^ ^
.cfijJOTj=oj.l 14 rs'i-a-M-s^ II .ojuOBitfsaA rs'ifc.aux.-l nC-nao-a + ''
.\ 1 ^ r.-i 10
'^. tctULjol y^j ncA JLitt:! .^.ojcn-i'' re'acn ^

16 '^. .^ô^crvlaA JCDre'o"'' cnA +^15
cn-3 h<-i>cusoi ,->->. .00-3 ki i\<.ri'i (f. 18b) it 1 \, r'cni^^ 18 r.u^.jc.i< paa.A^^ 17
^ ^
''"o o Q ...oîJxoai rxlniiA.2>r^ oiiajtAei 21 . iji\io 20 . rcTaoJts + ^19 ^. i- T-M
'^"..N-n T.a r^WMO"*^ '^. ti-MO i_*o_ô . rCTncT-K. icnoA.^ rfam i\-*r:'t"'' lencvsaTn'^ 22
rt<\na rcd"^ 24 rf. wVl-T

''
ciqcd 4"
"^
. o't, 1 S ^ôvLa + ''
îôlht.saa^ 23
^-re-TiTiJE.
13
'
Pesh. idem, a b c flfa gi mamwi suam 13
=^
a b c ffj ffa gi Pesh. cm. vyt^^s
28
Matt. XL 2 5 XII. 9 ,âi.i V&
25 r^Lzir^ I vA rtlipf rClCt-to VWrâ I .^cur^ r^l.:*- reilrst

*
ooa.3 ^^
>\^t-r<' pQ.TSq A.^*^'^ 1
Mysfl.io
Kllxs- pCoco I rellAcoi >oK" ^rC^^ reli.\^\
Klarrd r^'Ao'" I r<lr3r<'

,^_T^rAr<' K'irA I .i^.1* JtJre' K'Ao >-=><'
p3 I >A
28 o^K'^2^ I crA rdh^.n rc'irs rda-.."!

'^
1
Ô r<'t=D .^ji^rcdrC I '=-.i.x. .rjir^"
'^
29 I cAcuix-o^^ ..â^jjLxirf reliK'o I K'Arjciô >.\inT.o pel^reA I

..ôaIa >^cA
^^>i\T.,ô t-aiVri Klir^* 1 rdirC' jjuJ.i Âsa I cx^ô .....ct^^ ,iiJi

vya.'sa^
30 I . rdliixj -V=as>3o I 000 )Q-Li3as tl^ I

ixa^ ,_aÂvx.aa.\ pÛxaA
f. 95b
XII. I Avk=3 I '^rÂvax-.i T<l5?3<Xx-=3"'' -â-x_. 1 K'oco vvAcaJsa r<lui ocrx^*^
2 ."1^2
î^taa a^TJco
relLix. I
'^"coo:jL:saA^ o-i.^â"'^ rd^k-it
Âa^'cv'Î
^
3 I :va.i nati^ r<f^.'sa I
.Â\*ia rcl\ ^.ocaA ijssrC'^ I .invA J^x\^ nilA.i
4 rdSOAiAo"'' rC'orAK'.i 1 cnî=i\ rc'ooo* Aj*. rdxaL*r<'^ I ca'Saî-.i

^^K'o ÂA .t^
r T r T
\ \ \ b
* * * \ * * * * *l* * * * *l* * *
K'co.i i*^/ 1*^"* * * * * *l-x- * * * *1* *
7 pcÂ.A.M I OAJ^ ^_oûocn ^.fc.^rr-*

I oAk'o'^ r^lAicn r<li*L*cn I
^ -rji
*
8 ^ KlA r^lAa r^Lirc*

I oovsa KliAvA ^_oôcn I
^.tatjA'rq
r<'A\4Jia.i 1 r<^.?^=3
S*28 ftJJD-Jil'' ..^Tj .xarC '^

itfA ÂrCo" AeLA^27 ^_. + *
25
~.oi\a icnoÂjsoA^Q"^ ^'r^hy^saJLs'^ ocriô^ I xii.
vyj-aôo^ 2g re'ixiU-eu 4-**
rciicoAA ^.j** ncArC . tn -n % .7

^ 1.^ ngA rcL&rC AargaaA rs'oen"* ''"nsA-i . niAf*' >-uA ^â
^
olA ^.
I , V u ja .^.OJCD ng' ^ icn-a nlacnix-1 . rC^-ion^.a ..^îîxi nf-A or< (f. 18a) . icuulAs
26 ^
Pesh. idem = Pater mi k Pater mihi xii. 2
'
ffj k om, eV o-a/Jâro) 6 '
D yap
d ffj k enim
+- 27
aa^ _oAv^30f<' Matt. XI. 12-24
K^^^nr*
r<lx.ca\ r^.'sa\iJ' I
reli.T-'sabJto
*
^mCU ^Jsna* 1
^ ^^
caisa ocn .î 12
-"^^
ix^ ^..côri.L^ I cnl I

r<lLJSalx..T r<'^cx^'5)0 ,co 13
Â.^\yjj.sq oa^ô.Ar<'cv
^* *
I aLa-nSQA ^^J<' ^J^,- .J^'c^
I cua-i^r<' ^*iCuX I
rdio.T^ r *.-^<
14
* ^^
o .^-iaJCJ r^.iK' I orA ^rc'.t ^Ô K'^r^l^ I
.tû-."! hciAk' CUOCD 15
rdx-Sfl.*! K'AursijK-^ on ^^ 16
^x^^.l I
rî\\\ . rc'.icrj I i *?3.ir<'

^-*.t ^:5a\
^.^ô^^.Toi r^Xo I
^.^ôaX ^îjsat*^"^ i^^coî nul I
^jAlo r^xiCULra 17
*
r<LSja'io I r<l.î.o rdVcVAK* rc'ia.V^
I pfco
^îjsjr^cv rt'^Jt.O I A^^r^
>cvtj.l
Âit^*
I
rc'Â..T.so 0.1 .On u *?i \ I .^.CV-z^^ K'ocn iTJL ^."U*cn
^"^
20
^^
I
"ioî ^^-^ rclaijJr<' I ndaoa A ^rg On^ I
relsoA^xirsO
PC^nOri-> I
^.i
22
I oArc'.n
^dvu^ AcuzA I rdlssnx!^ ^r^ % *3ax\ i^jîii^r^.l I
âcuui^^
r -| .
^^
I
i^^ f<ll*.i."i r<l50CU3 1 jjiU rC'ocn.S ô.OJao.l 1
rd^"tr<i\.i
'^
r<lJ'Virc'* 24
o o .^\ .1 j:^
DissiMiLiA IN Cod. Cuketon.
pci^-sixi* 16 .-^jatsoA+ÎS rci^jiorro+ÎS (f. 17a) i:sa-a.o'' |_.5l4-*I2
..îuirf +
rc:_iAiâ= *a + "
....eyaiô-i* l8 .
^-.i-sarCo + * 17
*
.îore* + 19
*
nisol-^ ncrl-" ivJre'0^23 jjuui
''
,,_*j-Aq*22 -ai* 20
rC.M*-^ i\Qa3'^ (f. 17b) ''-. t-'v-. /\m^ ^jAjW"^ aoco'^ '^niXrc' .
^-i.sj'iii*
rfjusnxA
*
trUCD A\;9a + 24
1 9
'
CD h/afn.^ reKvwv avr^s acd f ff, g, q z.\xx.filiis suis k otnnibusfilis suis 20 '
Pesh.
idem. gi Diat. ar. = fam} famP 6
//4.y 20 D Diat. ar. d g, 'Irô-ovs
^ om. auroD
21 Pesh. re'ocD %snt<a = e/ dicebat Diat. ar. =
' '
dixit 23 Ferr. ^ <?/ . . .
v\\i^Qr\ria relaJ iAs^ I Ina^.l
^ ^ ^
XI. I -ix. ,cno."u:5a\^ | ifia^'i^ o.-uoAixA I
.î >Vx. o^.i K'ocno
2 bjsax. .1^
^.1
I
^Xjjcu
^
,^^cr)Avu.Tsaa I oii^sala csJcrxA Â\ ^ 1 oA
*
3 Avsr^ I orA jAz-o ^ >cna."UAAv\'" I
^xt. wji^.l lOao.Ta:*- I
K'ixfioK' û^
*
4 i-sort'o I
^îjsa* reî^cv* ^XmlIK* I
^îurtl^ ore*
I
T<'^r<'.i oco ocn
^xûao^sa
I ..i-'sjâj..! ^.Tsao .^^^-iK* I
^vm.i >3.i-sa ô-uO-A

1 oa** cA\ .^..octA

reSLSOflo
T^ r^cn
5 ^.idvtsa <L3t\o ^xi^cajso rc'ix^wo ^Vj* ^dur<'
I I
I
6 Ax^^ *>eA.i I
^soA
*
,000=305^0^ 'âSOxu I K'AviSsa
*
î\^ t rtli.'uo
7 ^jjcu A^- I relzA^ i:5>3f<isa\ ....ji^sa*'

i*^ iJL ^-Acn
'^
"i^\=3
^.tsao^'^
I
>-3

I rd^^\^09 *^
rduoi^.i I Pî 1 n rc'VJxJSO.A KlnicwtA I
^^ôûxaj rdLyjsa
^
8 p^cn .Ti-i\ rd^x^ki I
K'AvaU.i K" ia\^ nc'vôA I
..^_o^\xiaj
reli.sa rtArt'o
9 ._oûaAi I t<lXi73 r^r^Ck'^^ w^r^ re^îib ||

Aua îTi-\\
rtl^kxî.i I
Â.K'
10 v\*^k"^ ô.-ua I
>2krcL\2a r<!ji.iT*?3
^
I
K'cn.i ^".aÂxaw coa\v.i^ I cucn ^^
11 .ii\'i-i rtA.T ^.ÔaA r^Livsnr^ rcU'ior<'

I
yoLa I
^j_i?3r<'^^ vy-Soua I
^^.l
*
OCD + 3 lOT-kSoA^^ .Ô-XjI* 2 (f. 16b) .^Ô-Xj" TA* I xi.
-a-.i-a.*-* 10 iriiJxa'' viw*9 .^îiiusa^ ttlAioi â

^
-a.o*-'* re'ocD + '=
.vy&ci^v&' ntirs* iixso** ^. icnal^k
42
'
D b d om. fiovov xi. 2 ^
bc f k discipulos suos 5
'
k om . koL tttwxoi uayyXiôi'Tai
9
'-'
Pesh. idem. CD 'Lfafn} 'AAXa ti i^riXOan iSdv; 'n-pocfirJTrjv ;
a b c d ft'j g, kq aur.
Sed quid existis vidire ? prophetam ?
E . 25
Bmnchini b tantjtm
.1^ lAôK* Matt. X. 25-41
^rsOsVJLâ OVD I K'ûrai cni.sa\ ^_rc'o cni:s I
\j\^r^
K'.Ta.So.ô . crxrsi
AvA ^^cniso I
^ôijj.l^ JLiAcn t<A ^^ I
^^ôinl ndl^^K' cd^vat} I
>JLa.\ 26
.r<' "103 0.1=3

.^^^K* I
><TJai.sr<' Klâ t mi ,._a.aA 1 r<'_i'ijir<'.i ^."wsn
^"^
27
ndXa^^ .
K'HVj^ I -^ Oli^rt' ,_CVA.xl.lr<l=3 I
,^^nc' ^xi>JyiX.n
I
>i:i:5?30 28
.
A\^n^ I .
î\yi\T.
rdl rclT.a.ac\ I
r<'i^ ^t\.\g.i ^>A*r<' ^ 1

^^cd*>,T^ f. 37a
cu:i.2a\ I r^jcîo rc'i-â jjL.a>.x.^q.i I ocn ^sq ^nc'r.^* I
^.t cvA-m.i
^ I
.1 v\ a ^ôQ.l.tq K'.Twa I
\aorî:3 ^s.lV-'SO ^-'i^^
'
^-^1^^^ .
Kllca^rj 29
^ rcA ^ÔAOaK' 30
ôrA^ ..ÔA'-Ujao.! I n^'i'ra
^^ns'a
. r<îf<' A^^ I r<^\<\a
^^
I
^'ia^ rdi\flo rc'Ha^

I
(J50 A.\^) ^_ô.\.*j.T^ I Ao^cn r<l\

îr-lrD I
ô.ixj >.^ icxaAJ.t ^t?30
I KliJaxJCSs.T 33
r^jssirc'.i I ^^nc' p<'j..t.i

^T=LitoAx I KlX ^ ^* ^
rdx-âxai vsK' I
^.tn cara 34
^
U^l Au^rc*^^ rdAxftj'^ rd.W I
'^
KllxX. KlSjirC.l ^^^K' 1 rtll rdi-ircCa 35
^"^ ^^
(.*! >**ri ,.^33
i . cnûa ylzs K'ia.î ||
,cncvn=j.iA.iw=ja . cn^â**
^
pOMi.! I
ô . >A rc'cx.x. rtlA 000 I

,A.i ^ i*^ cnJSa<l\a^ I
>crja=rell
AnT, I rdAi Aa.a ^^ jA K'cv.r. I kA even >.A.i

^"sn
i*^* 1 . cnîrj OK* co-trj 38
^
I . cnr^^ jk^ ^
M% K.a.i I Aa~* ^^ ,A k'ox. r<A >ii\=3 I r<'^r<'o coexist 39
'*
i Aâ-CLJSo.i
^."Sfl
. ca...M.,^g.i 1
,^\a^r=>3
ca.3e.a.a I
.vacui Aô'' ca-*.T^cu 40
^-S3^^
^~. Kî.ix..i
^'aA
1 Anam"^ A-in'gs Â.^
ô I. Aajaj ocn >A .ô.aA 41
oaurs* -i-3 ^BiJi 4-

"
Ajla en 4-
*
32 (f. 1 6a) (viii. 23
X. 31 ^_oivJre' deest Cureton.)
.îJUBBA\ TtrA *
34 .iajevAt:Ajso ^BTxjQ 4-
*
33 ntf.srs'^ nrjce* + '^
Are'o'^
^ '^ ^
X-sna^ '^jjLAxaa.-T ^"^ 39 en .i i \
^ 38 criianA ore* 37 -^^Jlarfi 35
35 D viov b c d fTj gi k aur. filhim
24
Matt. X. 14-25 ,^-5fl.i .^
14 ^
i . Q^vi I rîso ,,_Q.iiA.S3 :bk:2mL rello I
._aiA Aa.o,.^ p<l^.i
^ ^"^
^^^ _cÂv*oco I
,co nc'A\_l-.T.'i
^ OK* ocn I rc'ûi-ra
^ ^^ô^r^*
^^
15 ^QO.tflo."! I
ndii-Trtll.i ^c^^ rdani' I
i-sarc*
^j^SJarsTa _aaA\S.i 1 r<lLj
f.37b . acn I
KljîiiA.i jsn i^ | Klian.i f<ls>3CU=j jjnySk I rc'ooai rc''iasi2*-."ta
16 0000 . r^rC.t >-1a.=j I

r^xjsnr^ vyre* ,_a^ r^liK' I
i.ULSO r^lir^ K'cn -^^
-"^^
18 i^^sacuaA^" 1
rCJosa^â rtlA.\sia )anxso 1

,^ôcrj^x.aia^ .^.asLia.T^-i.ia
-"^^
p<lsj rtfliajsaiw.io ._ocq\-.."1 ^ôcoô.icajaoXa ^">sax.
ig
I
^x=3iat93.i
. I 1
JLA^"*
^
20 relAr<' .
Âisojsg ...ô^rc' I
i*^ rôco r^ ..^^vi.sort'^l I rdsn r<'^2*Jt.
21 >cnaArfA ri^r^ "^*^' >î ^^ i..^^^=>

r^W-^l *ga I
^.Ô.riCUarc'.l ,crJ roi
II
"O- rtUu ocn r<'îoja I
rtlsa.iSk- naiOQ A.i
^.1
rtli-.K'
23 caJJS3 1
^__a:^ ono-i.^ . rtl^TA I f<lJca^ ^^_aaA
'
rdsa ^^
^x^.ii.l
_oca\cv.^3 p<i\.t rdanc' i-SOrC' "i*^

I
^^în:' ^^^vgi\T.^ _0^\ 1
â-SOrc'o
^^
24 Avx\ . rtlxJrc'.i oai^ nc'^rdi.i 1 rdso.T-i*- . \*rîjia.*r^ I ûa.i rd^H^
25 K'ocTii.i r<'.vi-â\^ orA 0:1^^^ \ coai i^ViJSfl.n rc'.V..'U^

I
vyK* I
^SO
I
(viii. 23
X. 31 deest Cureton.)
17
'
D a c d gi om. 8e 1 8 '
D (TTaByjaâ-Oai abd ffi gi q stabitis c*adsfabitis k stabitin
18 "^"^
g^ propter nometi meum 19
^
a b k Diat. ar. om. ttws y] 23
'
Diat. ar. om. hi
23
^~^ L fmn} KO.V Ik Tavri]^ iKSiwiova-iv {Jam} StwKwo-iv) v/xas, (êwycre is t^v ere'pav {Jam}
oXKy]v). D cav 8e cv
rr; uXXt; SiwKoucrtv v/xas. êuyerc cis Tr;v qAXt/v. d autem in aha
persemntur fugite in altera. a b q Quod si in alteravi^ persequentur vos^ fugite

uos'
ifi aliam. k si autem et in alteram persecuti vos fuerit^ fugite in alteram ffi gi quod
23 Pesh. ^-cn ^ -^
3
si in aliam persequentur vos, fugite in alteram (gi aliam).
Dial. ar. = omnes 24

'
q om. ovhl SoDAos vii\p rbv Kvpiov ahrov.
23 *
Sabaticr c stabitis f (b aliam)
.3^ ôAôrc* Matt. IX, 35
X. 13
''
35
rc'ocn 1 r^Lsor^JSio . rc'^cvAi^j.T I r<'îajao p<'aco \iA?3a I
iôcn^vtcxi^ri
^"^
T-SOr<' rd*:^! ^vA.i rt'ls.
îx- ocvcn ^rdXi 37
I I
^.Tcn .._côrA vfyp<'
cni:j I
^ A_Acn cci>j3
^^
îcOk.t
I rdiÂa >..^fio rC*.! * 1
icnoTAiai^xA 38
r^_coiô' ^sr<^ AcvA I CixOor^JsfAci

pÂxsLi^^ fâ-i I cul^^jcA
r<li\^\ax.
f. 11
'
ri^L^r^j^ I
^.,_as*g)t. rdxJsn.To i.Qa.î^ I

icncvutÂ^.i K'orusai-
^cfaa^ 2
^
T30 I QoaÂiô >a=)\ .i=3 I
îjjclo >r3aa:^>o icncuiK' I Qocui.niK'o 3

^ ^
I
^_aAJSax.a .\\ i=3 1 >3an.^>Q r<liaa^^ >^030 I rdsflOK'ixa >J2>ilcv^ 4
I rc'ocn' ocn.T rCL^cuiAiJo
I nf'.ic\ca*o .jan. s.> I
T-td k'-IOcoaO rdxAJja
^
.^_ojr<' .Tciô 1
>cno.n-i-:sa\^ ifia2-"i^
^cn I
^ji2 "i.tjco . r<^>.,*gi\yp3 5
Avxrj I
^t33 AvsJ^.i
reLls\ _a,a[A I ai\ r^r^^ ^^ôlsfc.^ r^\ I
r^H:Jt-.i 6
I
r^"x-i rCâiilrfl ^vsin I oi-SflK'o cwi^rc' ,^^\rc'."i I rtLsacv"^ \^\sia^r^ 7
^
II ^^>3 CuaSkr^ K'.irClx.o I
OA:t r<!=si\^ o:sa.ar^ I rCAvJLSn cXflorC' K'caî^ 8
^
^rC'o r<'OkOQ%cv I rdsacn.T ^^ôaA .^^cUjd^ rdX I CLacn ^^ ^.^âjaoi g
^^ 10
^-î^ I rtlla r<lM"iar<lX rtlLsni^ I rtl\o ^_cuwiiaa.xri=3 r<!.z-jja 1 r<l\
cn^natflff I rdii.^ i*\ôcn K'cvjl I
nc'i^^cv.jj
r^lXo rdlflQ.2^ I rdla ^JJLA^CVA
rc'cvjt. CVA-SJ ^^ô^rC* r<l^"T2w pla-rd\-^^ il

I
^rdi- ,._^ôco I
î\ N...t 1
^^
I col ^^^cukirC*
î^k..i
r<lo ,^_oîrc' îc.^li Kli?3.T.i*- I ocvcn
^ô 12
^^ '
even pc'^vxa I
n:'cvx..i
,^ô 'even K'Auî I rtl^ \ t. <x=jcn t<'î-i\ 13
I noAu ^.ÔA-Asi- ...^c^^JSaLx. I '^rdlrc'o >enQ\s. K'ocnJ

'
I
,._o^!i.mix.
(viii. 23 X. 31 deest Cureton.)

'
X. I Pesh. om. xSo-av 3
'
a b gj q om. koL aSSaios '
b c k q aur. Pesh. om. Kai
4 ffi gr
12 '-' k domuin Pesh. rr'i>j.3^
'
D eo-re d erit
^
D d om. ^ aiia.
13 13
22
'
Matt. IX. 18-33 >^-'J.i r^L^
-"^^
i8 ,î I rf'ena .
^^ôca.'saj^ rt'oen I A-Lso-SO ^.i
oen :Wk I .
^-O^^J^
I r<lT.cn >î=i i:3r<'a coA I
.vôo rc'oco Aaj r<'^r<' 1
.tu ^_cvcnAvx-a.iA
^^
19 I OOD cn-saib. A\r^ ...î^ >-r>0 . rtjjô Kf\xr^ I
yojôo rtlire' ^û-^ts
20 I
r<''"ifla^^"iA^
^t'ix.
coJW.i I K'ocn K*."!!."! r<'^^r<' I K'cno ^ . >cno.Tx.^\^c\
21 oriAixs
"ix^^
I ôcn re'i.sirc'^^ crrciJ^cO^'ijsa.l
I rela.J^ ^-i-oa Âirc'a
22 ocn'^^ I rtlirc' rli..flD rC'âi rclir<' I r<l=DVo |cnoîJa\ ^SiK'.i

I . on t<m\o
^^
23 CD^ja.\ I
_i^ r<'Axr<' x^Ci . >co I rC'^^rc' Axialu^r^ rC'Ûk.x. I

>oo ô
f. 115a ooco I ^jJcÂvxio.i oco r<lxA!iio I
rC'i-SflvA rc'ucv rc'^x.ai^ I
,^^ ocn.i
24 I
voa.o.^ rrllK' ^^xJSa I ri\ ix^ r<'Â5^ ActA I aix. .^jOorA vsare ^^
^^
25 jcnan.arc' ^.1 .^^ I . >caai^ oocn ^_^*jt^l ^.1 ._^co r^'.A.'sg.i 000
26 jiîo ^^ ^.tTija I cn^v^x. iô cn.TrclA I

.=3ia pC'^r<' ia\ ocn I reLzA^\
^"^
27 î^ I
)Cncxii=3.i ._^^ ia-Sh. .TAG I
co r<^^^r^ ooAâ rtLlcD I
r<la!\^
^^ ^
28 K'^rC' .iâ .T>cin.l cnia I
Âih. âjji^r^ Klsai I r^llaia

^xzôo rtlâfio
^
30 K'relskcv .
^_oca-xJLx^ I jj^v^^r^ 'fÂuikJcja I oxâ' ,^_ol^1 nc'aoQj
II îjsarc' âtJKli rîa\.i ov* I rc'cn ^_ociA i.snK'a ^.^^TJio I

^cixj3
^^
31 I
rdîrîsa co-a an^rc' 1 jxAr^ Aa\ cux^l I
.TSk
^.n ,.._^co ^.^^rt*
32 I K'.trelx. ca\ nxî.i .tj* I p^îu oA onija '
I Qn<\vi i^vrj â^^ >co
0000 îjsi.i^vsqo ^^
33 I <''t\\
t 1 .aco r^x.-u* Alt?3 I rc'.Trdx. caii jiSJ .Via
(viii. 23

'"'
22'J<Dabcdkq om. 'It/o-ovs 27
'
L a k om. koI Xeyovres 30 a Diat. zr.=s/afi;n
Pesh. r'-"Uttj=gi cojifestim 32
'
Pesh. Diat. ar. om. i8ou 33
'
D a d k Diat. ar. om. v. 34.
21
v\ ^cv.Aôr<' Matt. IX. 7-17
oniaoi^. I Anx. ^nj30 '^
vry
^\xaA I Atp<'o vyaoi^. Acuiz. I
ôa Kîxsq otnX 7
^
I K'CTilrdl ocvco ^^.1
Mi 1 T.-sqg I
ol^.i rcTjtJA ov** .tâ I cn^.i.a\ AtnCa 8
coi^vrs I \\r^ ^kujo iAv.a K*^ I coA vs^r<'a >^v:^ ca:ta_x..i I rdjaoîijsi

I ITT. I ^r. T
^^ ^
rdSJiAu IPP KlA vmrc' 000 ^^vx.O ^^^^rtf* 12
^n I I
^JSilJL .T^ ^^.1
I
75b
f. 7.
CX&L I
^.1
aA\rc'^^ ^.iins .X-i-a I
,Jt>i.rj."t
^jrc* KiAr^ . rdxfloK' | A^- 13
I
r<!ii.i\A r<'"ijDr<'.T ^*^pC I
i^X^ t<^ rc'^jjtrj.i KlAo I rt'.ls.n rdiijj OA:yi
^^
î.4jCU*.i
I
^coo.1-xJsaA^ o^r^ ^.vcn I
t<'ô3_.AvA'
kIiA^jjA rdApf 14
I .
îrclxAÂi^-u' ^.l.*xAr^
I
^-t-â.^^
Klz^HÔ ^.I-MlIK^.I
I oxsq î^TSK'O
^^
rtll
toscxiia ^xjjL^JCJfs
I T<iA ,^_i^ __oaA i.5J3rc' I
^xJtsa*^ vfy^:txJ^\â 15
^.1
I
..^ô^rdJ ^ôca.a>x^. Kli^j*.l I r^JSO-^ r^liarc^

iA^taA I
rtLiai\i
^^
KlA.l rtîAn I K'AuU A^k- rc'^.vu' I
rc'^s^-axiini' rdsji jt.ir<' rtll 16
'
I r<lxj.i.jao k'ocoo KlxAra.T 1 cn^cUxjju^TS rsla^vLsq rc'c^.t-jj.i I co^cuiJsa
(viii. 23
9 10 '
Pesh. om. l8ov 10 =-2 C dfiapTwXol koI reXiovai II
'
k om. 6 SiSda-xaXc^
vfiwv 1 3
'
L CIS /xcTaj/otav. ^^^^
ad piienitentiam. d'in paetiitenciam. i^^DL.fam}
d multa k Pesh. = mulhim
'
TToXAa ab c f ffi gi q ^.ur. frequenter 16 Pesh. idem,
d nobi 16 ^
c q vestwiento veteri 17
'~'
D prja-au o oivos o jcos tous aaKovs
d rumpit uinum nouellum litres gj k rumpit uinum utres
20
*
+ a t Sabatier c in poenite7itiam
Matt. VIII. 26 IX. 6 ,^_j.t A?*
26 ,_Ocq\ (.*.1
i.t33r<'^^ ^.AjA-lK' ^.T=3r<'
1 K'cn.1 AJ!^^ ^jjK' ,^^ I ool
r^rdL^Ci ^^_aiur<' r^-l.sa\ .î.CVJe->'

T<lc\"i.=3 I
pan Â:(.â3
1
^j-iâ..i
I
27 I oocn ^coxjsa^ KlxJrc' 1
^^.i ,.^_aicn
^'^
t<l=>i rtlxAx. I K'ocna r^suao
o o orA I
îsrqAxxsq rcluoia
relsi*.T I rtlicn OUM î.sor^'o
JS>i 0000 . n<w r\ 1 ,-^V oocn r<*T.tr>o K'.TKix- I

^..Ôcaxl^. ^,._ôa*ovr<'.T
29 o^wiso'^^ I r^4ior<' >ori3 i-is.'sai . K'ocn I ,u A Trq ^xJK' r<l\.T 1 K'iaja
I ^-i^rc* . K'ctiAk'.t ot3V= 1 vAo ^\ rel^ î:5>3K'o

I
rtlsji rînri
^
30 Aca\ ôco rc^ %.i | r<'.T*
vs^r^
ri'Aviîo I
^^cojs^^ rtL^ncra^
^^
31 p<^*a^ I
^.j^*."! îjsarc'o pc'.inilt- I

ô,icn coisa oocn â-vao I
^..ôcoi^
^ ^r^
^^
32 ..âJcn . c\X\ ^_^ca\ ijsoK' I
r<''VVA."i >cn T<'Au.î.ta\ I
^^^T.
pgÂ-gjcA r<'i\x2k-i:j I ooXo^ >cn ^!^cnio^ I

rc''iW>x=5 oLwO an & l I
^^
^^ oiô
33 I axiÂvx.K'o K'^JLi.TJsal oLk-o I
K'ÔA.i oiaisk-o f<lu o^ 1
34 lîi-iordl rc'Â.i.sn crA^ I A\n<Mo'^^ K'.trii..i

^cno ''.T3J>-.1 >i.V Aa"^
I
IX. I I K'Û-iAflQ^ A.ô^ ,^_ocn^cd I
^ rdirJ.i coisa asm ,cnor<'v* ."T^cv .J::'.1

I
2 r^lsai .T^ r<l.ijc:5?3 I

cvîco _cvca\ cutK'o I cnavi-..'Wta-\ rc'o^r^ T3.2k.o
I rdA rdti-r-ra oorA i-sarx' I

^._O0Dâ-i.Lcn .^"i^ pCv** -T^cv I rsioo'Uwrj
4 rill'SO
^^^ca\ I
x.'snr^ ,fc^_ocnAva..X4A..r>3 K'Vm .1^ I
._5~ ^:i^3 r^Jkcn
5 I i-tflrdrjii rdiiAJcA 'T<!x.r<'^ ^_a^\.rj rdx-i-rj ^^ô^pc* I
|| ^xrucjjivjsa
^
6
^>..t _^.2h.."i^.T I
vAcn ^0x3.1 TJsa rtl'5>i\ or^ 1 .
vv>caA^sj vy ^.i-au-aLi-.t
Tjajr^ I
^:t.cn r^cfx^M jajtxiai I

^dL:^^^^ A:^ rlatJr<'.T cni= I ocn .^ i \T,.t
(viii. 23

' '
26 '^
bc ffi /esus aur. t'As Pesh. idem. 29 a b c f gi aur. Pesh. om. iSov 32 Pesh.
om. I80V 33
^""'
Pesh. fere idem = iravra tq ytvoii^va 34
'
Pesh. om. tSow
'
ix. 5 a b c fifJ
q aur. om. ydp
19
J** Matt. VIII. 13-25
.^_aAôr<'
*
K'diiOLra ca.ao I
v\A rC'aerU ^vutn^cn.! I r<li.^* nc* At ocn r^*>. i .\ 'v\ *>
' ^^
I 'rc'Au^JC-rs caacv cr>.T'<'A 1
uaino . K'Axi.rC' ctA I
K'.Vi-urc'a rdxJSni.i 15
rtlrjsax. >o"ii>Jin^^ I
^..ôctA* hxam rdxssnjuma 1 ôuao r^hn^r^ cn^vnax. 16
^
I ,-\OQl ocn.i K'acn "TJajr^*."! I rl.iwX.pe:3 i.soK'^K'.i )o.a-50 I
rtflisi^.i
^"^
17
*
^'r^r^l^^ I r^laM^""* ,^îj
^1 r<'VA> :i^^^ I
^cn'-i<\i AcuazJo ^x^^-'i-so''

18
^^
K'i.ajJo ^raioa AoAl I
K'insN .__CVOfA'* .._a\\reli.l l*^.TxiA crA ik.Tw.l I9
* ^'^ *
V33r^ . îrc* 1
AtrC.l i^rtfA vviAxrs I r<'^r<' i-=j"i orA XJS/irâ I ."Uu 20
.
r^\\^*73
I rdxJSJUL.i rc'^wiÔ I
...ôrA ^K* re^shl I r<^\s.^ ^^î^ ''
"^
^.T
vd^^.ir^^^ ca-x_."i I
\j\OJsa.Sio^^ jh\r^ ca.\ ûiA I r^ t Ji r^* .1 cnvalo*^ 21
iaaar^ 1 AtK* ^.voCvA |A Qfl.^r<' I

,i.2>3 col "t.^r<' CT30.i.i.âlAi I
^
^^
^,^cvqrx^ I *33
^'i
1 n I K'^vlso jacXZLX. 'ôrA iJSJp^' I rc'^rt'o -=>KlA 22
^^
cniAva I oocn ^h\r^ |Cno.ViJS>Aixo I|
K'ÂxâaA ^j\^ jiAj3oc\ 23
I.Kdi^;=> cufio^^x^ ôcn I r^lruina r^^vsoxra r<l=j-t I r<AcvxijLS3 pt'aooo^* 24
^^
^"i-SJSre'o ,cT3C\"TA:^r<'a I
,<TJO.i-i-i'A^'
'
anvna I r<'ocn vyx:3."i ^*."t
even 25
*
oocD + "^
i<no.sa.i.n 16 .êvxj* I4 i-CBrci*!^
*^
ngjoj \ in.V'' 13
I CD o Vj.sa.A iA + '^
ncrx-i.aA'' -&iAXj^ 18 .
^-i.r>nEl&'^
rcTAjaj ncU-a-JLre' >io-sSkja* 17
.cti-x.i'' t-T cninX'^ ._^<\Xj'^ coA + "
20 nS-sua-Lw
'^
I9 .^_aênA
"^
(viii. 23
X. 31 ,^_aivjre' deest Cureton.) 23 .ô^^ + *
22
1
3
'
Pesh. idem. Diat. ar. = //// 1 5
^"^
fam}"^ evSiw^ 15^ 'L/am.^ auroi? a b c f ffj g,
'~'
aur. eis 16 '
k t//a 18 Pesh. idem, ^fam} oÂ-ovs C ttoAXous 6xKov<i Diat.ar.
= 7xh^j^(\-3inx.iurbas mullas cg^ turbatn7nuliam \i
quia turbae niultae 22'i<bckqom.
'It^ctovs 25
'
C l^fam} 01 fiadrjTaC {fain} + aurov) Pesh. Diat. ar. = b gi q discipuii ejus
18
Matt. VIII. 3-13
^
lAvJsa.t W
^
f.iob caj=3(\ rdL^:\h\r^ I r^r^ r^Ls cni i^?3rC'o coA I .îÔ ,.^JV2 en."-rc'
t<ll=3T<Xa âiiicv rtllcoii^ K'CUi A\r^'= rtAr^ ^rc* i.SJaK'

v^t^
I
I I
vyr<"*
*
5 iîK'o^ =
cal I K'ocn r^îa t<^\A^^ I col .aifl '^^\cn iAxa"'^
8 Irdicu.'' r^ t\:sa crA I

vsflrô Klîr^V-i^ even rdi^^ I
,cncXxflor<â rc'^r<'
9 I
âri*^ >-i.V5^
rtlfljrc'îo I T<'^\i3a= VMrC *=
rÂrc' I
>-\A\) A\xa^ Acx^^.i
II
KliiwrtAa A\rc'o Axk'.t
^
1 r^LlcrA r^Jir^ 'tJSflK'a . >."T*t<' I ^xm^ ^r^
^
.invo ^-L^> I .t::x2^.1 ''rcUrt' isflr<''' jrrnsAo I r^h\r^c\ rC^.i r^TJsarS'
^
10 I CT3"iAv=3 I
iion;^^ i.J.'|^r<' .^.^^SO* 1
.sin T. .Vi
^..^^PC'.l Â^rel\'' ^.*.'t
'
K'^cci.'a-.cn 1 'X'.icn vv-r^"^'*^ r^lL^rc'.T I
._a.^\ r^\:sxirr^ ^^rc*
n ,_ja^r<li T<'rs::xîao.i
I
'^
....ôaA rdiiJwrc'
^ -"^^ "^
A-. i lao. K* i A\x=j âjlAX-K'^
jX4Jt.fii3.4r<'o 1
^cnirarC' ^Sk. .^ ^Ci^2q^fia.lo I
r<l=3i:^J ^d r^Ltx^x:^ I
îa
12 rdÔTjjA I
_^J3L^'' K'ôalsa.i coxiraa^^ I rtxsat,! K'^cuAsarj I
acui2kô
13 ^__ijsa* i-sor^ ^,*x^cn

-"^^
rc^l t, I
jaoi-jjO* rdxâ rc'ocaJ i
^Jsnhy rd.i.r
o o o r<!'A\o:injaA'^ ng 1 "^ .re''^ Ai*^ ..-âxj'' i-sarCo^ 4 vcxj^ 3

* *
6 cnA + uu "-"7\ " ^cuu-ii-a.^ A-^ a +
'^ "^
rCaa'tK'o . kTr\âaa . . 5
^ ^ *
ivJuu^Y + 9 :io M V- + "
niJr:' rCeux." tOo-t\ in 8 Xaxj + 7
nfiii-sore' ^
Ai^ ir:\o_iî\.A)r'a'' . A Are' + *=
ûjpe'o" .nr'i\\\-r.
*^~. rCô-Lsa^cn re'-Tos
vy^rC ^ u i t rC A^'im.ire' icj-a xjnc:2~^ rourcrA'^ _ôjl.^ IO
JbOJt** 13 jio_MO* 12 (f. lib) .^_..i+'' rCJK* iaarC* II
'-'a bc k q Fos^ haec autem '"'

5 /'(î-/ ... f gi 6 '
^< k om. Kvpte 9 f habens
sub fotestatem meam 9
=-=^
a b c gi dico 10 '
^} L C b c f ifi aur. Pesh. Diat. ar. om.
nap' ovSiVL 10 ^"^ Pesh. idem. Diat. ar. = Toiai;T);v 10 3
bcffi gi aur. Diat. ar.
non inveni i nee , . . invent 12 '
ii e'^tAevo-ovTai a b c gi q /(^/// k exient Pesh. =
exibiint
D 17
cu .^ôAiôK' Matt. VII. 12 VIII. 3
tm^Ja ^.â\ ^.îJiAiil ,^_o^Jt<' ^-i-^^V

A JACD ^l*n 1 1 ^^
. OlA ^-aAncLz.9 ^
. \ .*\ 12
<<J=(-3rcrA nfU-aojgat nfjuvoK* nc:ja-*ekTo irT-î^ i'i\^V

.^^vjr' rCti^J-V^'*
Aa^^so .
pc'ûAi^
o o c<^ (-t-u-SLXaaV ^11 ire*

^.^k*
ijL\^ncA . ..ôJre' ^..Â-^^Q^v-z.^ A a cp

l
,^_Q^cajinfcA ^.sa
^^
.
re&o^ja ^^^rC niiirC^ a\JL 16
rCTtÂ Ti'-a^ tTî^ rC A-a " . rC-ilTt ^^n nCari'i* nclA&n!' . rrn i -î irTêvA ^q ^j\n\ ij
^ "^^t 9
'
f'-\^ "r** ^ ' rC " 'v*' f^ ^^ . 11^ nr'Ti -> rcii <iC^ nTTi -> nT 1 i ik'q . ? ^
p*^\^ j g
A-tAoo '
fijj_it< A_a ^^
. IT"! \ re'irniSi = 1 -^ . M t
^
weT a -> tr'i^ trC ncA&rCo . rfx'i-s rClrCA 19
-\ . >\m 2
..êrijiA ^kSo
' '^^
. .\ "M i>^tft-i.so ji <nft i\.sa . ^.a-î itr-A nr ^\ rîrcs^n 20
nEdK* . <" >-!T rCê.aA.saA Ar^-X $%sa liaa i-l isar^l \a A iaoo pCocd nÂ^^* 21
i.L\^ cs'nera^^
^^
'~, ifa am. A>on\'w\ Acu&j ocd~' . nr'jmr-n -3rf9 <i.:kT ocd 22
q>.i*->^
vysoxsa .
^hs~x.rfa ^
l ^pC v^ *n-> lu . ..^t99 ^.îaa . n:aQO-> acn.3 A ^îjsan^
'i.sarc' ^^CD^^ ._ul_^ rgTCAîa rc\ 1 u .

^â^rC if9ii:jb -^^ Vr* 23
.
vysdxso ^Tir-)o .
^
00 000* nÂ-^ t1 1 S ijn a,^_AAA cvAt .

._oîv-^9-> âi.aa yja ncA^l .
ênA
. ifm I n M pci ">\^\ icocuusaTrC ônA =1 n %a ^-lAoi ,! 'n ^ > '
ZJif A^Jk ^^
. ir
24
AîA^^pCa rcûaii . iTia . (fâiicaj a^pCa .
rcO^Jaa i\.ja-aa^^ . n-ô-z. Ab.^ cnioLa ng.i.-3<
25
uure* A-&a^^ . laos ^tilot (C-â-z. A_^ iCDAibrC^vJi.!! A\m A m rc\a r*^ *
"t oris 26
A-^ cnivjus nrra-aT . nu..&JB> rî ''V.^ iflaa-l^ .
ôoA ->.,^ nda ^.jAcd Aia > **> '^^
. A,i&ja aCD pc^ I ni olb ti^^rCa ifjuai iTia . K'êicfu a^rfa .

r^^\ *n ^\âi-ia^^ . nfAja 27
000 n^si ojûIa \a i\acDa
^^
. en 1 "i 1 aj a % nxJL& aacD ^^cr> tsn^K .
^-lAos (asAAib >-âx. ^bA-Xi .&a^^
^^
"V' 29
ivjjLj Tâ^ '". rOtjiAa^ ^^â^CRjit t.a~' vy^rC nC-Aa .
^âiA rcacn >^ ^ *n nC-^Âz^sa i vill.
A "M pci^pC rcrjai\^ luu pe'i-a\^ ifcna xrc'j\ja n^xJLSk cni^ja aaos ^.i^k*^ kto.\ ^~sa 2
.\TNa
^
. -iÂJ>&vxA ^K** M iT'n h\Jr^ ''^^ ^ I?"
*^-^^ ^ vsapCa . ciiA
\j* j
12 '
L c ifj Diat. ar. om. outo)? 14
'
C L/am.^ Ti bc f q aur. Pesh. Diat.ar.= Q//am
fiFi
k {/uae. 18 '
l^ C ttoiuv a b c f ffi gi kq aur. Pesh. /aare 1 8
^
B iroulv a b c
f flFi gi kq aur. Diat. ar. Pesh. =/acere 19
'
L ovj/ b c gi ergo f em'm 21 '-'a //^^^
intravit in regno caelorum. b c fFi k q aur. ipse intrabit in regnum caelomm. gj ipsi
' '~'
intrabunt in regnum caelorum. 24 a k om. ovv 29 k farisaei et scribae
eorum. b Scribae et Pharisaei eorum. 29
^
Pesh. idem. C koX oI âpLdalot. a c ff,
gi q aur. Diat. ar. et (fifi ant) Pharisaei.
16
Matt. VI. 23 VIL 11 ,iv_5>3.i cc*
. rOcsoLSaAo * ^ ^ *" ^ rs-cnArc:! ^_ior:' ^

i "^Tia r=A .
ôju rslaijarcfAo i 1 1 mj -T-mlA
25
'
._oJ>ar!'i nA^P9 .^ê^^xa-iA ,^_eu^-^'i* nC-l-T . _eLaA iriJr;' isaW niJCD A \aa ^^
ffiÂo . ri'^T -iiin Y^ I CD rCw^ '*-'-V.
*^'^'^' ^^^t"i\^ nCJ.S3 ^_â-i i^&A nÂ.&rc'a
26 .
^^
.1 1 Ti H nÂct
^-T^ nuci J ^T> rcl\V rtî n pCûmv&.s ^
. t.HT oicuu^^ . rdx-euxl ^jsq
^'v*^ .^^^rC A a en iûA ^^ôoA r^JO^^sa

^
. ._o m-LSpa i . nrî -nr-tn ...AJio.s rô
7 fxUcjv.aA A V T "8 ^ p^r^ju rciv^nr:' crs^.990^ JL-^ c\ "NXnev-aaA ">*-' ^g> % 1 *a ->T o-Lâ ^^
28
^
.
^ncA fcAo ^w-^ nu-T .
û-sTûsia n^ 1 ^ p8' rcijsTT nT 1 t. cxA aw> .
^.^^rC ^ ia>^
29 .
^cnôArC MALa^rC cn^v.jao.a jr.^ cnAA.^^ ^^*n 1 .1 t. nfA&re'l ..â.^ Kîâre' ^-Ljsapi'ci^
"
30 pciojûs A t IQ .\n \ ^yjo i u JHQ , toio^rC ^.sao-*.! rcij3.T-t rf t i *n % \ ^.*f ^^j<'o
* * '
31 lu^^ . re*ô irm loa lij-mJu ooA A\ -)^ ^^ v A 1 ten nf.S9j& . . t. -a *a rc'cnArC
32 ^-lAos^ . rcxaa^ nC.X9ao . rc'ivXJ nr* i*no Acar^J m*w ^.îjsare'â a.^.^&^K'^ A j t ca
^
ÂrC^ ^ÂAO^Pf %-&\^ ocn ..Ji,Tj .
^coA ^ j.^ -> ri.^^f^'t aca risxin.^ âiAj3k i->-\^
33 . CDôj3_i.itci ri'caArC-T
'
CDô.^.9a ^taoA c\.&_9 ^^.f ..^kjrc'^^ .
^-lAcn ^1 A ->â>a
^_ev^
34 iA\^ i > Jo-T A^^^sa , ^MkSl ^.&î<c^ A 1 Acn n^ ^ .

.^^^.^ ÂJSoah^hy^ ^cnA.a ôAcna
VII. I ^
.^j.ôon_=^ . ,.__i_.ii\i\ rcAi .^_cujo:iA\ rcA . cnhs-XJL^ re:sao.AA cnA ji "^tn .
.^^^ criA-*-T
-^
2
'
A 1 t^yjo ...^^rc' ^
I I t-qai rs*^ < 1 t-io i^^^^kJK* ^
-^V n ..^^rs' ^
1 1 1 11 rCJL^V
3 kA vy->.k.&.s
^rs'V ri'îAo . h\jirf r't-u vso-ure'T cn-L.L.&.=>T rG:A\^ ^1 o-i.sa
^
^^_^Â
4 ^.Aa "siA\^ jx^r:* jio 1 t . vvO-uncrA iAarcT-saA kJre' muAXSo rcf 1 1 irC ore*
*
. iorc* ijuus
5 rCîA ^vooA JL&K' ti^^ri:^ , itni ^

. rgjatAjaa pfîja vyA^.Y vy-i-i..&.3
rs'cn:* . vwu-^
000 v\euur'T en 1 1 % ôq nrj\^ cua-A^nA vyA i u -1^ î^caa .
vy \ i \ ^.sq
6 niAn . r<ci->v-u ^tx k*^ 1 1

V^'^ ^..o^'iix rcAo . nr.=&AjiA icTJcîeua _oAi\i rsA^
7
o ^ "l o i_o_auasi\o oAnf.x.'^ .
^.Âjc^-î-aj v^m t . _ft-x.oTJ
, f^ ^__oeaxA\Jij3 ^-i-sr;'
8 n:lA.2T ^.sa . . imi ArcTjc-T

i-i-^ ^-so
A y
8
.
At^^\ m^.&ô o_z.o.a ,L^ w > r.h\a
[f.lOa]
eni^ ^
9 )CDoÂ*iE^K-i'i ^^ÂAaa iJ-V. cv-Asa . caA m^&^vsq* z-aJi ^.saa
^
10 nCjO-M n_!iA tcncuLArETJU rcTJOJ ^rf orf . ctiA -\-x.<\ja reia,nc:A rcTAiA . txiSfUjA.
K'kJi\ A^-i . rc:j.az.3.T ..êvao^rs* ^^rciîv^ n::27a^ .

^^^"^ 1 1 '^\ AJ^saA rc^-a\
23
'
Pesh. idem. 3.Dia.t. av. = /efiedrae ûae 25
'
N abfTj k om. [^ tittiVcJ 26^kerô
27
'
a b k om. jxepifivwy 28 '
a b k om. ti 32
'
a b c ffj gi k aur. om. 6 oipdvios
33
'
L Toi) ôD a b c f ff, gj aur. Pesh. Diat. ar. = Dei
* ^.^jftAôr^' Matt. VI. 7-23
r^~^ ^,ôh\ir^ "^
l''.''K'^\\a ^'"ianr^ ,..^00^00^"'' ^^so.i r^jsna^ vOk.iâ

I
I
lO
^ vv ^(xaXsa
vyjrC ri-îr^-a II
>< ^T-.!T i 1 1
^.svjulXo^^ ,
vy ^ ^_o^QCfUo .
[CurETOn]
103 vyJL>9l
A N,^ ^^' . fOu-3 (.Ao .^
^
'~
n^ re* . rcUo i mi \ ^^^ rccio^^ .
^^
i i> i uA 13
o e o v
tJn rC ^
t*n) '^
>i. V^\ . rs'^vJio *i Ti^q r^^ >
'*n
i^ôêoAAfi* îm^TiT . rCSktit;^ . *imi vwrs' a^ôoii* r^ i.ôîor:' y-tj^xjî

th^sarfa^^ 16
rCuttixi* ne:A^^ '~. vv-x.i MOJcsaa vw.Arc' -\î T,rC~' . ivJpe' i-soP!' ^-i^l ions' ^''^
>>re'^T ^
P!'t-u9
'
tflarca . rTi m-x-t ,^.u:^j1 vso^r^ r-A rC .^K" "pr^^ ^ÂaV fc:xJr' 1 n.\
. nTTi -> rCftcni* v^ 1 1 V ^jI ^^jj*^' .wciu rcckou coIa vvi^& .Ar** .
nr'\ iTft pCocd^ 23
ocn *
iA\^4-
**
*^~. nc:A litis > imi vwrs'"'^ '^^ inn ftn î\_on~'' iûanrc'o^ 7
.cn.kioAi<JE.i\ nC_Xl_^ + "^
cruoArcrjuit re_A a^ôions* -X "^
(f. 8b) ,_o^î
*
8
re'ire'i
*
10 ^.'1+'' A-kAoo ^îorC *9
7
'"'
Pal. Syr. Lectionary î^\-. ^ ilsa (Cod. A .^îsare'i*) îAtrc rc\ 11' Diat.ar.
'~'
om. arffxipov 13 Pesh. rg'ûjaa. ia^q nr.Aii wo rcAxo ^'ti icd vyJ->^-1 A. \ fl B
*
^
-^ ^
^ ' ^ Diat. ar. idem. L "On crov Io-tiv rj fiaaLXila Kol Tj 8uva/xis Kox T] 86ia is
Tovs aiwva?. dfjii^v

f gi q quoniam tuum est regniim (q timm) et virtus et gloria in saecula
15 B ra TrapaTrrwfjLaTa airwv
'
[f q amett~\ k quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum.
'"'
b peccata f q peccata eorum 1 5
^
K c f om. v/aSi/ i 7 Pesh. Diat. ar. idem.=/afa
unge caput tuum om. q aur. om. ow
' '
faciem tuani^ et 18 >< <tov 22 î a c ffi
14
Matt. V. 43 VI. 6 ,i\-.-l ^
f. 89b
*
44 As*- cA-.o 1
,L,.cvAiTL->.i\vTL\ osa**'-!.! I
^^\ r<lire' tjajre' I reliK'^*

^.i
48 rc^L-tajt-a.! ^ÔAOrarc'.i I T^..\.*k.r^ I
K''ix."\^ .^^K** A-.^cn I oocn ^

^
VI. I I r^jur^ -i-3
^
i.N.\ .^ÔA^cux.it'' I
.^jcwia.^^ rdlo* . ocn I
"U-So^
rT
I
^^CUxrjAuta.t ^. rdimxao* |j
. rC'^JLcu^ri rdi^nclrj I
â.floi'^ ^.fa^.t vvr<"^
^
4 v>^"i^ I rd4i3a2L=3 PC'v**.! rtlar^cv* I . r<lxfla^=a vv^.it I K'ocn^.l vrAx'tq^
6 I
.!CU>r<'a r<ô^\ vA Aa.^ 1 h\ir^
rdl^^V rcisa^
^.i
I ^rt*^ *=
.
KlV^'''

* *
fcôôre' ^
1 i*> aa~^ 46 o-auurCi 44 > iia*^ >uitl
**
. -^'^n*"^ + 43
nCLaCD ~^\
*
rcralxi9 ,^_okjr<8'(f.8a) ^_iA ntfj. ,^j<' o
'
-f
** "^
ijt\îi'tACn + **
^-^
. \
000 ^:i-a_^ nr* lA cn ni^'N 1 it .j^rc rCCD ru . ^^.oaô *i

i\ ten vCxsn . To-uuLa ^ "^ '
r*T
i^viopcâ n^JL^^rc'^ ^.ô^k^cnevjo'' ncA aironrC* I vi. ^_oitar'

*
48
_A.iA niA"* 3 rcojkjre* + '^
.f^^xKxxso*^ > inii **
rcMja-irC
'^
A_i-aen + ''
VWK* ntX .^rt* + Kxl^p

'^ ''
re'ocoi*
nÂ^v rc:Aaa5 vvCLsrCo^ 4 ^vyLsajOs

culA^âA nEfaevJLv KûJinvoo r<civ-z.o_aJL3 ^._o^c\.aJii ^-i.a.jaii . nÂ^ncls 1 iriii ojicn
.vyj-a.rKi3
+ ''
iivi'^6 ^.^cnj^ji' o.Vnnii ,^,,âA ngjjsarf .ngxjfc' i n.V ,.^wjb^
*^
OCD
'"'
45 ac f ff, g, aur. Diat. ar. bojws et malos Pesh. idem. 46 î om. ovî 46
^
k
om. V. 47. vi. 4
'
L eV T(p (ftavepw a b c gi in palam. f q /"
manifesto. Pesh. idem.
Diat. ar. = palam, 6 '
a b c ffj k Diat. ar. om. crou 6 ^"^ D tw Trarpt o-ou c^' tw K^vima
a b c d f ff, q aur. Diat. ar. patrem tuum in absconso (c Diat. ar. abscondito d occiiltd)
k patrem uestrum in ahsconsodito
13
n* '
^__ax\.âr<' Matt. V. 31-42
''
31
32 ^^
32
'^ *
o-
ir<!^t i^33 K'Ûixnx.
I
2Lfial.i
^socv
col Tiô cuocn I
rc'"ta^caAa_
"^ '^ '^ "^ ^ ^^
I X'i.flCM- ^SJOJSO rclSjarCA^ I
relX.i ijs^rc'^rc'.l
^Âvi-jsax. 33
^^
I
._a-^ rtliVSOK' ^1 ptlirC I K'^.sna-'W ^
re'-.'ijsaA A^^ r<lXr<' 34
I
;)a\jLior<ii3 r<:\o*^ .
,cnai^'! i ^jj^"^ cn rtlxaOA.l ''I rri5w."ir<l=3 rÂo*^^ 35
. p^l^r^^ vyt-i^'' I KlJô*^^ . rC-ai rt'.alsn.T I

,00 cnâ^.t-Sai A^^'Saa^ 36
t<llo I
^K* ^rt* ,^â^0l=>9

K'ocn^ I rdAK*^^ . K'^m** or^ I rc'^xsoôpc' 37
*
o- oco relx-x-rj
^tio
"i.^ I
îcn ^.t >:i:2a . rtlA
^
. r^lii. Îjj I rtiito . rg^lis.. &Vjj I rtllx^wi i.sirC'^rc'.i _Âviîax. 38
I . Klx-L^ A.njiA'' ._a^CUj^ I

niL\.i ^^^ relii=?3r<'
*
I
^.*.T
rdiK' ^ 39
nila^.l ^â* . rîurC' I ca\ ^Vn''

'
vs.Â A.i*- I
vA rcljL."j.i
^ta
r^rc' 40
^
I .
v^XaA^'^:ta Ar^ coA jaci-n^L I vo^ÔA .noa Ao^ vCa.^ I
.^."tj.i
^^h^ .ô^'*^ I cnsaa- Atrc''' AaSa on^n:^ I AtK'^.i vA ^

i>j>.T*?3.i
^ * ^^
41
'
^\relsaA^ rtlrs^.T
I
^^30
. cnA r>cn vvA Artlx.."! I
^Jsna^^ .
^--lT.*jr<' 42
I o o o o jCoAii^'' KlA vtCl:^
"
îx + *
33 An T,:!" rC_irC iaar:'
*
32 .rcrJAa^^" reS-t^ 3^
"
TfA Area* 35 (f. 7bi .vvivsaoja^ ''-. t<'iao_tT re'^J9aoj-^ rtd'^ . ixfjJMMiaA +
*
A-a_x. + ''
Aeuijuo*40 AuruaftA" nc:aK' isane** 39 38 ,-.T + 3/

tCDA.iA^^'' Aftrj.-|^42 .âh^" A'' ^-isparci tô"*4I
31
'
D dom. V. 30. 33
'
k om. Tots dpâiots 35
'
Pesh, Au_uiT Diat. ar. ij>^ = sud
36
'
Pesh. idem. in eo 39
'
Ddk om. Ii.ii6.v 39
=*
a b c f ff, gi aur. praebe*
41 'Dabcdgxk eVi, rr^/zw^ Diat. ar.=^/ 41

="
Dabcd ff, g, k aur. Diat.ar. a-Ua, u//a
* Diat. ar.
;j\i
= cat
a-Tptij/ov
12
Matt. V. 20-29 t^-^.n
*
rf^
^
20 i^K'^ re'AK'.l I
i^^ ^_aJkA r^Lîjsnr^ I peliJ5aJt..l pC'^CUri-VjSlJa
'^
22 ^.'50
AoA.i ,^^.aa\ I
rdii.rart'* ^.l
re'JK'^^ . rdl*.tri I .ja.^M^3 Acx\^.l
'
I Acvô rdTi.T-a'^ .n,i..ij>.*5q I K'ocoJ rdii-.p*' >cncu>r<' I As*.
V-î.l
*^
r^h\x. 0.1^:3^ ocn ^ rdoi

V5>3t<li.i
^jsna'
1 . ,ai.ijL.tq 'î >cna.*T<A T^sarili.i
'^
rc'ica.i kIjoq^ I ocn* >a..A. u'js rt'-x^^r.
I
,coO.**r<'A^
rS*^
^:icno
I vvcu>r<' paih- rtLifc-i^nc' I
^.tacx\ A\a *>elut=)."i.2n I A^~*
f. 89a O. rd.ijjPS' rtljICCTlZ. A^^.l
29 I
^.t _r<'^^
cfxa,V=3
cni^l . cn\ -\îo K'Ax^lrc' I
r^Vwl ^ Aa.i .._OjA
Ti^ vA
'
I jAP^ %j\Xsn I
ca^.TJt.
oruû^ vrA I r^llx.^::^ rtllxJ^'i^.l vOa^.
DissiMiLiA IN Cod. Cureto.v.
* = *
tc^JK iapare** 22 nS_A.l 21 . nS-uaJui + pe'iA^
''
ijiw* + 20
.rs'k^fXJuaAh am ^
tâcojk + ^
^.=00* .ns;__.A'' vV.vi-l'' A^^ "^
^x-m
'^
siAjsa!|
''
th^..at<
*
23 ocd '
rcaciu + ^
^^ Aaq '
''
:si-Jao (f. 7a) ^~. n_u-3-aa9 CDA_aaXi>~^ 24 '*~vvftjr' U-JurC >i_ao-t~''
iHirC -tsBrC* 28 ncA:*'' rtlijsaJiA +* 27 .

tli-a^^ vysolxJ ilx*5o +* 25
vvA Mn\ . v^ in eo^xjc. jacu&&
vyX ncLuusa nTi it\t vv^c^rC ^^jô^" + **
*^^ ^9
. rem
22 '
D L/am.^ a b c d f ffi gi k q ciki;,
sine causa Pesh. Diat. ar. idem. 22 ^/am.^/am.^^
Tw a8tX<f>iS avTov Diat. ar, e/
II
> _^vA^cvrc' Matt. V. ri -n
II
ocn* ^^
I
>.îk> ,_^î^r<'.i I rdsacx* ocq.=3 o\oio o.t-m I
î ,._o^r<' I2
ca.^&A\
"^ ^^
I rcl4jAr33 .-_!^ rd^TK'.i I co-iaA-so^ ,__cijt<' ,.^_o^r<' 13
^"^
I ooicno-a .âaK* ^^î^r** I . relx-ir^ t-iJs caA â.x^.1
I
.^âoaJo 14
rcir.\^^.l
I rcli-lra'
K'-ioA^ A^.l K'^.U.Vt^ I rdjA-Sk-T.^Tj rd.\o . rclsaA:^.!
I r<Anc' rC'^relfio* ^vj^m^ I cai ^rclfloa f<l\ji.r.

I
ica.i.5>3 jr.irc' r<Aa^^ 15
*^
. ica-usq PC'Axxnra I A\_.r<'.i ArAcv *^
K'^'TJ.jsa I
^\-:=n
A s. \"^ cnA :)ap<la>
o. r<lxJ5>iJc.^."i I
._âria=r^ ^^jajAarJo I . k'HxAx.
I
,L_CVA.\ rJlii-SOr^ -u^ ^.
1.^39 p<'
-"^^
I
^^ÔJlrc' cVi-LâJSjA r^raa.V'sa=D rc'TQî I
r<'T^ rdxJr^ >JirA I r<'.i2kcn -a.\jcv K'io.Sk.t I
Âcn
DissiMiMA IN Cod. Cureton.
. oocn ,^âj.aaTiai ^xl^rC + *^
^_evA-.cn.= r<'
''
ocn ^12 >A^-| ^ AJâq
'^
"
"-Jl^-" .rt:^xe.sn^ 15 enjo_x_i.T<^ rg \ tô'^ ^_.:| + vCmAm^ 13
*
K'ij.pe'^* 17 (f. 6b) ^!U 16 *^". ,ôJrf rC^ 1 nil ^
\ rC .^cnJ_:iA icn_i.2ao"^
Aa* 19 y\sn A_a:

"^
rClJu nE^-iia ore* + "
rBis*-XT* 18 . .^.ojrC + ^
n:_Aaen "
Aa =
A itco + "
SiMILIA IN AMIS CODl).
^~*
I I gi <?<//(9 hahuerint 11 ^Dbcdgik om. ij/ivBofxivoi
12 'beg, pati-es eonim
13 'Dabdgikq Pesh. Diat. ar. om. In 14
'
Pesh. Diat. ar. idem = MKoSofMrjOelu a
19
'
a b c ffj gi k s/c f /V(Z
10
Matt. IV. 23 V. 10 >^vJ.i \
* ^*
24 I KlAto r<Q-x-i.x.^=j ooco 1
rtf'K'-i^^
onX I oocn âtco"^
^...iiJl-X.iJ3.T
K'ooa ^r^lflo I
en.vr<' .^ôca-JJSO .". .V>* 1 ''"A.Ô Kli-A^ r^laooH-^-ao
"^
25 ^T.aj.:^^ I .
rCrcT^x.^ rd.T.1.^ ^"rCoon .1.^0"*^^
I
^..t?3a rtlLx-V-i^ ^-tfl.i
f 55b
^
V. I -=3
3 o'.r^xSajL.i rC^cvAVso >cw I

.^ôcal^.i.i .^_oca*oi=j I K'.iA.flQ.taA
..^caxioA^^
o-
^_or<li=3â^ ._aicr>."l rC'AirsK'A* ^ôcoAria^^*
4 I
800 rtf'caAK'A I
oaaov-xa^ ^âcn.i ^ôcanlrj I
^x&.l.l ^*r<d ..ôcaxra CvA^

^
9 o .*.^cvi-xj Ava I K'caXrt'.l >cnQ,irj ^.^^Jcni I r<L"5alx. ):tiiÂ ^^ôonxra cv.V
o rtlxJaa-x-.T II
K'^cv.also
Dl.SSIMlLIA IN Con. CURETO.V.
^
^j^^^h\^3crâ + 24 , rsT-îJ^-t^ ^xJcniinA
^
^
i n i i t, ^ **
. rC^-Jco-i-aOk
'^
23
^JLirCo .
^Tj-ja-a. ^xo-s ou-a-i ^xJ_>rC ^-J^"" ' "^ mA a^^jk'o''' . rET-iievjio en \ ^n ctt.a.\
oocn ^j-âi icT-^XsLy r^rcrx.î9o . rCj ijt rCa^t i T.îao .

n^.JL2^JL irCJCnio-ixja ^.*ca.ijiv
.7ocfi.'^ tô"^ ^cnTitja evAir<o"^ 25 ''"JL-^ ocno .

rCi\j<' i^Yo .
ênj-l_i
>jakj -iAo ^
rc"io\-=>'' .jskj + "
rCirri^flj
"
^_.:| + ^
I V. rci^-x"
3 ^~-o. i-sarfo ^caA rCocn .Â.sqo cnsnCLSk m^.&o~^ 2 .cdoTJmSkiA^^ o-aiaa^

''
""".o o>^'cr-^^"'' rcrlAiirc'A^ 5 .o- tt:j>.yrs:l ctJJoix'irBrj rC.&j.AAiA^ 4(f. ea)
10 ^
9 icn.j.JowuLj 8 7 rc^cv^YiA^ 6

'
V. I b multam
CI- 9
Âôr^ Matt. IV. 12-23
a 12
12
^^
A ca-.^K'.i coA'* K'^rc'O cg.n.a. x.o
\. >cn i
^CV.aOTâ.\ I
î^\ 13
f. 49 b
4
*
I tA^v^.i rd^-irt'o ._cvA^\.i I
rel^TK'^^
''
ijsar^.n re'.i.-ai i *"rî st rt^ 15
^^
t\ \. rC'icnCLl '^'r^^cusa
tijc 1
^:i..>CD ^^SJO ,^^ôr> jjui.i I** > \ \

\nci 17
'
I rclxijajt-.i rfAâaAjso I '''ca\ ^vaifl.i isirô"*' I o\'i^:sa\ .zôz^ rC'ocn*
^ ^^
K'v^ I *=>el=a-*.i coAu^JJo .a.i.v^'=
I 1.^ '^
K'acn i n s .i
'
18
vyK*"*
r -I
-a 20 20
^^
s3an.Sii\ ^Tur^ I
^.ajjK' *"^'i^ rt'V-wO ||

ao^ .î-oo"* . cniûa 21
^^
^cn^.T.-S3 22
'^
I
^_OOTCX=srcA"'= cuiajE.' ''I
*'^.i ...^cd"* ^...caK' rCiaa I .
* ^^
I crAofiia .jk-ojc*'^ pc'aco I
vVT.^^5ac\ cni^va I cd\r<'a '^r<'îi<\ori- 23
*"- A_a.t .ôevjULiiAAs is*_a^-*I3 =-A.^ .>Ai,j. !-<= -xeix- +" a* 12

""Pc:j,a_.rC Vijd isarfi^rCl "pXia ttlsnh^V'^ I4 ^.Â^cSlJIo ,,.^xjd:i rCsaeuahs^-^
* *
*" 's^t pci en oj o "'' pCocd + 16 icnoiii \'' ^_oAets>i t 15 .koqj4-''
^
.-isaniipalQ-'' p:'oeD--' 17 vc=>i + '^".r^ô^nl ruil!^ n oocn ^-ijsî ^-Ll^fCo^
b
*=-. nr \i\\jT rri^Joj T-_.-^ ^_^^^_sa -}. .tao-* 18 '^mA hî-a
*-VY\cn_jn
aaca ^.j.sa'ia
^
oqcd ^ ifwj
^
''"ODeucf^L-ard a . ret ft^rg-a i<i<iiâV j%
^.^^X-^
AQ-* 21 oAirCa" ^".^ôjCDo-^ 20 . ôj_i + "

IQ frUo-Jt ^ (f. 5b)
.ÂJL* + oocn + =
.iTot ^.jJs iCDcuttr^ + **
*"^_iriA rfwju .^.â^ ^-sa i t.
-ô** "
vviîvsa oQoo* 23 '^~^_ocDi*J.-aa"'^ K-kjuta <n^ + ''
^,^_^caa^ 22
17
'
k cm. fjLTavoLT. i8 '
D TTapayiov. d transrens. abc*gi transiret. \i
praeteriret
22 'abg, k oni. '
dg, aur. Pesh.idem.
tv^t'ws. 23 i< D/?/,' o iiyo-oDs abc*lTi /îwj-. //zx.
8
*
+ f
Matt. IV. i-ii ,^v:t)a.i \
IV. I ^r<'~''
^ I rc^^^.i fî=D.VSa\
^
rei>0"i 1
^ va.i^rf .^k.az^ ^.vco

^
^ ^
3 ^rC* cni-a I
^^5' ctA i-SaaK'o rr^liOni-ga I cnôl .îiio ^^^ . rc'ocn
4 I .it-CXX^' r<U.^ '^

. KlsaMA I
ÔCfU.-i
=
p^lSkKi^
ÂorA
'^
VWK' I K'ctAk'.I
^
5 Aak* coirs.i I
^.T.cn
. i<l."i.S>3.T cn-SnaA !
pa jiâ.i >V^^ A^rs 1 r<\rf
^
. rdl^jtcn.i I r<l^lk A^. cn:srxxnr^<\ I rtUL.iOo Ûa.TJtol crxh\*r^Ci I
K'îc
6 I ..aÂvA ^"rdA-Ssaco ^ Aa~^ I rC'orAK'.i ^rtf* cnva I
^^_r<^ . cA TJSarC'cv
^
^
.^_ocTxi^.i."i Aô'^ I
vôiN^wi
'^
vylsi- rtaî
I
icnaSkT^'AsA.i i*^ ocn^

7 I .jik.cuE^ coA i.rarc'^'' r^l^p^Lâ 1
vA\i.=3 A-xJA^^^ rdA.i I

vrja\n ti
8
rdlAôo* cnira.i
I ,ô^ '''. vvciAk' <i'VSaX''' ||
rtlfioj^ r<A.i cvco 3^^
^cfAo^^ coÔmO
'^
I I
poT .î\.l rCll-.rC I
rc'icO^'^
''A^k. cnOOxar^ I jafloK'cv
9 rc'AÔA.lisa"* orA i.mrc'o ^ rdicn rdtni^.i K'^cuAsn

I
ôrn>i[->ai.o
I
Âcn I
^
10 ijsarc'
^.v<T>
I
-ia.vn *'."!CXôo^ A^^ ^^ r^ 1
^-i-lr^
\h\r^ vA ^*v*
vrvcalr^ 1 Xl.T.'Â*^ "^^^^ ,^x*iÂ 1
r<i2^^ vvi^flaa.\^* At I
.^.cux^ coA
^^
11 I CRôA ^J^ .l.X.'^
^.VCD I mCX.1^^ >Cn0.1Cl..|A.\.3 I criAo .ICX-^flD^
I ctA oacn ^xJLsa-riao I ''><^t<lLso cxtdvoo"'' 1 r<li=3\ .12*- ^'r^\ tvnxm
>:^ O-g-i-A
tÂi.UQ'l ocD^ 3 ..ôAjiA ^

1 %-iTrCa *2 '^.
rC-x^-tt"" . niJLôjJT +* I iv.
* ^ ^ ^
i^C-iia 5 '^~. TT'T. iij~^ rcr_L-u Kocn + 4 ^.jociu
*"
âAoji
^ct^vstxso + ^
A_î '^
VYaoi\ 1 17 "^
oon "^
^~. ûAikA
vyxaj rcrsairC"'* 6
^
jxtDK'o
"
Pfî-n
Aâc^-^S '^. VNCtiAre-o vvi-saA"'' (f. 5a) ..aoi* + 7
A^rC t-icnAa"^ 9 .
êriaa_3euz.o^ A_a. en ^nin rf
.
^ciiJLa'^ n!-ia\A'^
^
vvi^*'^ 000 + ''
ti^mnA vyl 10 ^ô.^5ji\o JL&^T ocn .^jf vyl
âjD-io rgAnrAao rccno"'' ^K-ia A-&rC c nn 1 t .~^ II
iv. 4D i^ d gi
'
i/is b c f /esus 6
'
a 7// cmtodiant fe 6 =
Pesh. om. ttotc
10 '
D
C L oTTiaco /xou a c ffj g, aur. retro d /tfj'/ ///^ b retro me
7
.^cxAViioK* Matt. III. 7-17
r -I -
^
rdia rC^Cta^^ I
âi..i rC"it<:^ Ai^cn o.tsl^ I "'r^^rîssA x^\^:t"
9
I
i*i< .^^CV_^ ^'r^r^ ij^jr^"^ I
âcniarC ^ AuK* rciarCl I
'^.^^.SOK'^
^
pfcoa paaov=jp<l\ I rdxXia ccMjaJsrA rtlâk*^
^^cn I
^ r^crArr^ jx^_z..l iq
'^r^'ircia.t 1*= nillL.K' AoACv'' rdA.rC'.i I

^.^voa*'ia.s^^ A^. rC'-^V cA I
i \ -^
^
.._a^ I
Klj.Tms.rq^ ^.1 r^pC^^ I 'A<\A K'icarsa" jaCrtS^ûa 1
i-^y rdA II
**
I . -i.5o 000 ,:=)"i >i^\r3 II
rc'^rc'.i rdi^K' ^.i oca 1 K'ô.sÂA rdx-^n-s
^__a_^.vaa-2>J 1 oco An t *w \ coa 1 cw rq I rdiojt. rdX.i

*^
p^Li_r<'
*^
^^
cox^r^LiD Klx-Sii I
.i..i..ur<'.i ocn ^><li..TCi_fl.i I
r<lj*aiâ PC'iaJ-a"^ 12
o Kl^^.i I rtA.i
^^
^mCU ôA
*
>cncu.T23a.2kJ.i I
r<'\i\^ I
pa ^cula rc'^nc'
^.i^cn 13
V ^ ^* '^
I ^K'.i '^^^ . f. rCLlrC' crA I
vsaK'o ^
A.mCU^ iCoAaô I
^.licu*^ 14
I jaoajL *"cal 'i.sape'o I

:âz-> T<liiw"*
^^
^^r^ I
>âA^ îrC'o >^.TJ2a^^ 15
^X^cn rs'^curd^ I coAcvA*^ KlLraJ.i A r^r^^ 1 KliACDi AA^ r^Lx^cai
cuj^^k' I rc'cno rc^.?ga

^ ^"fi\t)0 I
'
."vsa.^ .t^cv"*
^^
."VSOi^Jl.l
^
I onniT, 16
^ctoo '''rdicu.i I
r<'â5>a.V3''' ^ûxi.l I K'crArc'.i rtluai K't-uO 1 rtl,2ax-
,ij3 oco ^K' '

I cnl VSOr^.T rî-î t. I
^ ^s^jaj^vx-rc' rdlao ^"^'1 cnaA^ 17

^
fc^cnva_^* 10 rc^riiA'^ 'î^jiaot<~'' #>^^^>.
% -.
-f g =-. rcitre-i"^ 7
rtUrs* ^.sajbja rccn^ II ^-. A|W <"fajA o"^ rc:^\ + ''
Ajuacn + "
Aojs."
'^~. pe"o-i_3a rdJLtieco:! t^-nova"'^ isUr? t^-CLJU

^
nii o
**
nC-JjrC "^
v
tn m **
niK M T w ^
14 ^^
'TT*' - ^
.
^97ojlA + *
13 (f. 4b) .iCDQt-oiitis* 12
Jsa.Ao-* 16 .TAja.=aA^ eola'^ fcdo'' ^.êut* eiiA ianrC-* I5 ioA''

*
c om. '
Pesh. " C Yafam} bcd f
9 ey cavTois 14 ^
-
^1 ocD o Se 'Iwaw/js ff, ffi q
Diat. ?LT. = io/iannes a aur. iohannis 16 '
a om. o'It/ctovs
*
17
'
D o-u . a d /" ^f
6
*
Bianchini a.
Jesit
Matt. II. 19 III. 7 ,AvJS>3.t en
* ^ *
20 ca.S3r<l\a rdiA^\ 1 Ao.ax.'' pacin r^âxWa I coA 'tJSaptf'o rcl."i.5>3.i
^
21 ''re'A>r<'o cosof^cv I r<^\
\\ cn\nT. >ja ||
ocoo^^^ rtlLi^.t
cojl.^ I oocn
^^
22 K'OCTJ I
CDOrtliîK'.T jSi-OOOut
^.T
I .S^TI T. .1^ A* K* iflo* <* .1
*=
I
rd^TKli
*
I k'vmcv''^ ^jjAA A\pc^*ga.\'* I A.**."! icnoripi' oo.ioicn I
ô.'vn rd^Lso
23 i:iajk.o ^h\ I rC^r<'o ^^ rc^\\ \i K'ii^pciA I orA Atrclii ^^X1i\jjl=j
* ^
III. I I
^JumCU K'^K' r^h\Jsiyo^ I
'^^^co^ . K*"!.^^ r<l.i-.l.i I r<î -i l ->
^ **
2 T<'oco i.saK'o I . rt'.ioca-.i K'jj.i-â.a I r<'oco \i.rk-2>3a rtLi.TSa.5k.53
^ ^
3 ,a.*^.i cocn I . K'.i..:ga.r..t K'â ^V tq I coA ^vavo.i AA^ I
oao^.i
^
*^r<l.iitt\ I
pÛ*"ior<'
*^
K'acn I
T:r<'.i rdxaa r<^N.T.r<l3 I
>cnaL>.
cxa.j\î
4 iu-flonc'o rdi.i3i^ I K'gs.sa.i r<!z.a^ rc'oco , t i i\ I
^jlmOa ^.i
aco *
'^ ''
f.42b r<*.K..3.io"^ I ooAvA-^rdsacv ^rc'Auai-:^ I K'acn
K'^J^n,^ cno^.jjL.3"^
^ ^
5 coAjkO"* )nA.T..ior<' I
jJLs cnôA ooco ^^K* I
^.T^cn '".
K'ioAî
6 ^ôa\ I K'oeo ruto-^jô ^ K'icaJ I
^.licu.i
^
r^\ -i ^ cnLia I ^"K'.ioco*
^
7 I .1^
''^
. jzAr^ I jLire* oocn'' .t^ I rtf'icaJ

(T)OcaA^4jL=} ^.ICVJ^ ^S.iicura
^..ÔJCD^ . A-iiiajrCi
**
Am*^ \jsV^ -"^ \ .. ^
20 ngin^ ii -> + "
IQ
*
, .-loaia^ + 22 . Aîaa^rC-l
"^
coA + '' "
^-l ocn 21 . o-^ \'w\ + ^
*
.^_jcojsQ* I iii, Ktu + 23 '^rCawJUus <oA iw-Jui^rCa"^ Aini_H ''
cn-.i_r<' + "^
cnkAevAftlaoQ'' re'ixJsi.A"* 4 i^êoArCl (f. 4a) icno \ 1 n t .
*~.cnoâfc.3
**
k'qcd'' Pfiojo* 6 îtio-> liiJa-i'' *-. :? ocftj ctiAao* 5 . rs'iji ioeo

^ '"'
19
'
Pesh. Diat. ar. idem.=Tou jSao-iXt'ws 19 Pesh. Diat. ar. om. iSov 22 Diat.
z.r.-=vidtt autem in sonmo iii. i

'
Db ff, g, q om. St 3
'
k om. liBtia.'i iroulrt ras
rpiôvi avTov. 4
*" '
Pal. Syr. fere idem. = /xAi tou dypoO
5
.1
.ô.xVârt' Matt. IT. 9-18
i^K"^ yx^^ r<'^r<'.t I Kfjsa.i-^ ocn.xia.TJi râen I AiK* . rtLjui.Tta.=3
r<'â.T I KînqaX ,cooov4 .1^ || ^~."l ^joiico^ .

rdxAJ!^ K'ocn I
^.^jai^x.!
10
^^
coJsar^ I
paî-ta )av. rdxlJî I

>cnooVMO r<'Avxn.l oLk-O I CU.Tm r^^vai II
^
I KLlrj-iaa ctA CiaTJaa I
^^_ocnh\.'yixEo o.u^ô . coA I
0:1^000 al^Jo
^^
rdAi I
r^C\\.*xJ3 ..ôoqA >V-M^r<'o I ''rC'Ôa.Ao K'icLSoa"' ndacni 12
^cv.Atrc' r^î-uK* I rd.*>ior<l=9 ^^ÔJcoa I . oo.iaico ôA ^_cy.^-AoQj

' ^^
I T<1.VS0.1 rdiircllLsq 2iflocvA I
iV-^^K* ,^_ocoi^3 p30 I
^__Ocn"i^<l\ 13
î^'toA I
ÔTô cn^rô I
rdAA^ Acuiz. ^c\a I crA i.r<'o . KltaLuLrs

*
I Qoioicn OCT) a~^.^.l AA^ I
vA rtLivsaK*."! rtlr^.t.:^ I
icvcn ^^ô
^*
cnAn.r.^ yxu I
^1 J^flocu
'
icncu.T^co.i I r^Wtr^ mfxAA^ cni's.a'wA 14
^^
relso.Oi*- ^'rC'oco
^â* .
î^âA crA I
A\r<'a rsî\\-t oosorclAo I
r<:AA^\ 15
paoAjs'^ I
re*"ii>3
^ AA^j^K'.T "^
1
>3.l-50 rtlAsfl^.i . r^l*A^n 1
Qo.iaicn û:aa.i
f. 42a
I
^.Tco^^ linA ^TA I î^so ^^ K'ocn t^sjok'.t I . Klx-ai r<î.s.T,r<'
^
16
^
\\o I i.tx.a nA^ hv:sxx^r^ I
rtlz.aî9 ca.=> cu>vs.l I

r<\* .T^ Qo.ioicn
^xJsiVz.
^j.Tcri
^"^
1
rdjLCl^^

orA oiinre'.T I rdA^t.l K'A>0."s3.'A ^wâ 17
^
r<'^x:53'Va I
.îJsaAvjLK' r<'\n rtLta^ I
rtlj_i73"ir<' rôm^ ijs^rc'.i 1^ rC'Âsa 18
I r<A.i AAy^q ordxJsAv&iA I ôcn '^

rdx-ra kAo I ca.i..l.=a A-^ A\oco*

^
Aft\aw^ 13 oacD + 12 o-^^ÎI i-& ^.sa A \\
'^
>i>a
**
g
rf I % T.rC "^
TJ-a'' i-sare'^nir.l
"
""Âai* re-ocno"^ I5 m\n t.o^ I4
*
^_ocn^ -i-yg^ (f. 3b) oocd + "=
''v. ^
\- ..ôrJLaA-'' ...OJO' + 16 ^jsat
ôcD *
ÔCD *
18 rCooo "^
tD + *
17 ^j-Xoo + ^
. en-ioacijui
II
'"'
Pesh. idem. Diat. ar. = koI cr/xvpyav koI XijSavov. 13
'
Pesh. Diat. ar. om. iSov
14
'
a b c gi q Diat. ar. = Joseph Pesh. idem. 18 '"'
DL Opr]vo<s kul kXuvôs Kat
oBvpfio^vJtQ.i -\^
22 I
^ A-Lso^pc'.t
*
>3.T.J I rdA-^sivJ.T A>ocn.i ^n \\
K'.ico
^^
.
jCOOcoJa^
23 I :Sr^h\Ci ^.\=3^ rCâ^ I rfca

^^
r^'oco isorCl I rClai rd^l-rdrj'^ Kiii
25 I âz^ CTUSOJ. K'-uio*' ^'"rc'ia I ca\ ^^1*0"'*^^ ''"cn^âr<:l 1 'Us.ia"''
II. I rtlilso oo.ioico I

>^SQCU=3 r^âcaî po-ua 1 ûra 2âz^ .ild\r<' :iAO
* <\^r^ K'ooa
2 rdaltrC )iAx."iar<ll rLuLJ:waj I
^^3 r<lx.a^^ I
I
îjajK'o^
^ cni:*- orAô
4 I rd2>ai*-.i K'Hâjo r^licoA I
>=^ .^cq\a* .jlIô I
>aix."ioni'
' ^ Kla.LK'.i
''
isflrc'a
5 A\x=3 coA I
^H-sar^ . rÛxj-XJsn .'wI.Avjsj | ^cvcnA
6 Avxa I
t^r^ J^r^Ck^^ rî i in I .n*^ "^^^^ KLl-ôn
I . K'.ioca..*.! po-uA
1 t^^jusi p^.iacti..! rdîia '^

I
^Jsa
rî-*-^ ôcn '^
rd\ I r<'.ic\ofi-..T
^
>ti \
7 ctt.ioicn ^xcn
"^
1 A-i pa tK" *7i s\ ,cncu^.i^ I oco.i rc^\\'?3 ô^J '''\.
^r^.T^.l I
^jOcoi K'oco .iri n s'pbo I
f<lx.a.^Q ^^_aJcnA rC'vo I ^rc .i T ^

y^
sq
rdl=\ rdr.r<=3
8 I .
)ixjjA h\xa\ ÔJrc' i.-W-a I . nClaLa-CVA ,.__Oca\ jVM^rt' I
'
9 cvinc .1^
^j.i
I
^^cn^ cti\ .icx^jQorC' r^r^ I J^rt* AlK*."! >-l_iacx**' I oA\
*
ooco I
ov.i ocn KiaAOA ^_aotA I
iV*^r<'o aiirt* r^îAsw.T I rdJ.TxiOA
^
^)CL\ji\iu.s>al
''
PCi-xiixio^ 23 (f. 2b) nr iaak* ô.a.3 **
i_san!'ire'-T 22
**"
fe:A3-3k crLsa-^ rCoCD -isa-^ i\_nCj-aio~* 25 ûiiiaA m%:sia~^ if\'\*r<'^ 24
**'. fcr urn -I cn.aAftA"'' rf* t rc^ 2 I ii. i\ij>o'' *"rS.aA eDiTl-.i
*
rCô'i^'n'^ livjocn" Âr<f^ 6 rCAjps''' ^_o aiAjA 4 . ,-a- i\iK''' 3
'^
fCAlsQ t-^^9 (f. 3a) .tôrco-u'' .
^nr\ 1 "i m 4- 8
22 '
D rjo-diov d f q aur. esaiatn a b Eseiam c Ysaiam 23
'
Pesh. idem. Diat.
ar. = Z>^.y nosier.
'"'
25 k om. ovk tytWo-xcv avr^v Iws o5 ii. 5
'
Diat. ar. om. Se
6 'Dabcdfgikq Pesh. Diat. ar. om. yu ^ '

Pesh. idem. Diat. ar. = venite
3
*=3
fc__cuiâr<' Matt. I. 12-21
A-.f<'AvAr<lxA I
oAorC' KlxA^cu Am.i I
^1 r^âi^ iix^ pa
^^
12
^^
I tCUrare' icursrclX .lAor^ I
Annicvx An, lioyA nAoK* I A-.rc'^rdx. 13
.lAorc' I
iovJ^^^ . "iai-iA .TAar<' I
^xiuAk' 7>int\pcil rrAoK' 14
jao.T^
I .lAorS' .TCulr<'^^^
*
noAr^* I
.lAort'
^
i \r^ ^-^r\ .lAorc' I
jao.T^ 15
^^
>3Qn^ .j3QnSi\ I .tIopC' ,.^_^^ ^__^V2>a\ 1
.iXor^ i^Â>^ ivi^^rdX 16
^
.l\ar<'
"^
I . pc'âiua pa*"i:s3 crA ôcn I
r<'iAS>3.i .<\ft>cu"' .QkOffoA I
:Aorc'
*^
'o. .0' '"pgû iTrq I
r^Toixso."! .^.OjeA
"^
K'Ava'ii. .T.O.A 1 KiiJa.Vk-'' poooiart' ^-533
1
Pt'îr. Âcn^ ^crA^^'^ 17
f. 56b
^ ^
>r"T.i3 ôcn I
pc'Tj-^so .1^ K'ocn r^Lx^co I
r^tjjL.x.g.^g.i
^.1 cn.A* 18
KlA^ 1 ^VMA^vx.r*' .Tu h\OA .Tj* I

^.Ôaixi^ rdi .T^ >^QPQ i\ I cojsarc'
^ *=
20
."Ui coAA.T^ 1
^rClLcnra.i >-î^t<'o I
paîjsaX coxfloi^^.i râcn I
r<!=D^
'
i-sarô r<l^reAs^ 1^ crA
l'' n:'ov*x=j r<l*i.aj.i ,v**^p<' >-ik-i^t<' I
^.1 ^cd
'^ ^
I Oco %j\^^r^ poa-VSol I
>,aoa.âa\ Ajj.i^ r<lA ."uo.l.l I
covs AjooCU orA
^n vA lAnc'^^^ I
^
KI1.1CUDI ocn rduoi ^ I crxx^fl
'
.-%A^v=Q.i
Ti\^
21
^ I on-ai s.\
'^
,030. x.>jl3
Tj.^ acn I
.^.O-z^ co-Sajt. K'vdÔ* I t
re'ioi>-so.T *=
iiJLl icd" oeD*l6 ieuArf^lS .iculAi^^ 14 (f. 2a)
rroen re-i-aXjl" ml.^^ îg 18 ^_ocn+'= re:nXâ h's^ Xulcd* 17
^
V\ ii-.Asa '^
ioTiJaA
"=
.ruJA ^ + "^
. "vbtcuilA + 20 rs'ocD + = ''-
rrlnila
^~^ d
16 irapBivo^ Mapta/A eymT/o-cc 'Ijô-ouv Tor Xeyo/icvov Xpto-Toi/
^/^/
fam}^ <S
[JiirqcTTevOiicra
desponsata virgo Maria peperit xpm ihm a gi k cui desponsata virgo Maria gejitiit lesum
qui dicitur Chrisius k om. qui diciiur) q cui desponsata Maria genuit ihin^
(gi vacatur
qui uocatur xps. c cui desponsata virgo Maria ; Maria autem genuit lesum, qui dicitur
Christus 18 'abcdfff, gjkq aur. om. 'It/ctov 20 a Pesh. Diat. an om. Ihov '
^ ex ea
20 a*b c i gi
2
*
Bianchini a /'// ea
n ^.ûXyôrtf^
- ^
I. I
;Tocoi=it<'.i mis 1
:T*a.i.l cnia r î tr^n t^ I .ôxî t<'^:%\o^.1 rtsh^s^ .
2 I
^-70n ^ ' . ,>tOl" \ A .lAoK' I ja.*jJaa_r<' ji4j.fia-> rd.1 .lAoK' 1
^coisK'
^ *
3 iiJ3^ ^3 A"i\Xa I -i^ .iôr^ K'.toco* I
jcnoiJK'a ix'.tooaA .i\or^
4 .-î^.^^V .'tXoK' ^niK'^ -p^r^ :%\cir<f xôr^

lî^
I
I
,^_cv^ ,^^^*jA
^
5 .tAoK' I rclLx. rdiacA .'tAoK' I
>._a t u.\ >^^COr.\\ :Aor<' I
.j.iA i .-aa.s,
I .lAorc' Tâ^'^ ^cui-'i'' 1

f.'=n
1 1 s\ ^
.iAok' v-i^ l
.a.*i ^> V^^
^
6 I
^ .^ccaAjcA^ oAoK' I .i-o.i rdrAsa .Tô.tA I

.tAoK' vJC-.rC >-s:-*rdA
"^
'
7 .tAor<' I
î.vajji >.â.jjiA aAorc* I
.__cusa-\-x.^ rtl.iaK'.i cr>A>îK'
8 nAor<' r^florc'^ . rdtorÂ Tôrc' rliL=jr<' rdtnrcA

A^S^cu''
I 1
I
J5â.x-CU.\^
^ **
g .
^^cx^ .'lAar*' I rSl\<X2*- r<l>Q.s\ .lAoK' I
îa* TaictA*^ .tAop^

^^
10 .tAoK* I
rcCxuV-** . rdx-flV-uA .tAoK' I
V-^^r^ V-r<lA ."iAar<' || >aâ-*
11 I r<ltx-cu^^ r<lAX,cxA .t\oK' 1

^^ôsnK' ,_as>3r<lA .'AoK' I r<:lxA: KlxJuaA
o- Aa.=).T rCAxcdisj^ 1
>cnaKl\o rdxi^CuX .'UOr<'
DissiMiLiA IN Cod. Cureton (British Museum, Add. 14,451).
* *
ii>R-a.'= . i\ft_a.i rC
''
i=c\^ 5 loicvJuncT-Ao^ 2 CDi*AoJl>'.T I (fib)
^
^
'
.ôiacriJ-X
"
.\ > T.ocn-''
-\
"^ > . \" R ^^ . \
y ,^_ft jn 1 t\ 6
6 '
Pesh . = + uxore
B I
O -w
""^sls^.
J-^jJUliji' 1^
SINAI PALIMPSEST
[Foi.. 82/0
Script sup. : EUPHROSYNE

Script inf. : Matthew i. i-iya
(
V )
LIST OF ABBREVIATIONS IN THE SIMILIA.
hi Codex found by Tischendorf on Mount

Sinaiticus, Sinai, now in St. Petersburg, ed.
Tischendorf. Cent. IV or V.
A Codex Alexandrinus in the British Museum, ed. Woide-Cowper. Cent, V.
B Codex Vaticanus, in Rome, ed. Angelus Maius. Cent. IV. or V.
C Codex Ephraemi Rescriptus, ed. Tischendorf, in the Bibliotheque Nationale, Paris.
Cent. V.
D Codex Bezae, in the University Library, Cambridge, ed. Scrivener. Cent. VI.
L Codex Regius, in the Bibliotheque Nationale, Paris, ed. Tischendorf. Cent. VIII.
fam} Codex i of the Gospels and its aUies (ii8, 131, 209), ed. Kirsopp Lake. Codex i
is in the University Library, Basle. Cent. X.
fam}^ The Ferrar Group. 13 Codex Regius (50) of the Bibliotheque Nationale, Paris ;
69 Codex Leicestrensis ; 124 at the Imperial Library, Vienna; 346 in the

Ambrosian Library at Milan, and others. Collated by W. H. Ferrar; ed.
T. K. Abbott. Cent. XII XV.

a Codex Vercellensis, in the Cathedral, Vercelli, ed. Bianchini. Cent. IV.
b Codex Veronensis, in Verona, ed. Bianchini. Cent. IV or V.
c Codex Colbertinus, in Paris, ed. Sabatier.
d Codex Bezae Cantabrigiensis, ed. Scrivener. Cent. VI.
e Codex Palatinus Vindobonensis, ed. Tischendorf. Cent. IV or V.
f Codex Brixianus, in Brescia, edd. Bianchini and Wordsworth-White. Cent. VI.
fFi Codex Corbeiensis I, in St. Petersburg, ed. Bianchini. Cent. X.
ffg Codex Corbeiensis II, in the Bibliotheque Nationale, Paris (Lat. 17,225), ed. Buchanan.
Cent. VII.
g Codex Sangermanensis I, in the Bibliotheque Nationale, Paris, ed. Wordsworth.

Cent, VIII.
i Codex Vindonensis, in Vienna, ed. Belsheim. Cent. V or VI.
k Codex Bobbiensis, in the National Library, Turin (G. VII, 15), edd. J. Wordsworth,
W. Sanday, and H. J. White. Cent. V.
n A fragment in St. Gallen. Old Latin Biblical Texts, edd. Wordsworth, Sanday, and
White. Cent. V.
o idem. Cent. VII.
p idem. Cent. VII or VIII.
q Codex Monacensis, in the Royal Library of Munich, ed. H. J. White. Cent. VI or

VII.
ri Codex Usserianus, in Trinity College, Dublin, ed. T. K. Abbott. Cent. VII X.
ABBREVIATIONS IV
s Fragment from Bobbio, in the Ambrosian Library at Milan. Old Latin Biblical
Texts, No. II, edd. Sanday, Wordsworth, White. Cent. VI.

t
Fragment in Berne, ed. O. L. B. T., No. II. Cent. V.
a-j Fragment in Coire, ed. O. L. B. T., No. II. Cent. V.
aur. Codex Aureus, in the National Library, Stockholm, ed. Belsheim. Cent. VII or
VIIL
Pesh. The Peshitta Syriac Version of the Gospels, ed. GwiUiam.
Diat. ar. The Arabic Translation of Tatian's Diatessaron, ed. Ciasca from two MSS in
the Vatican Library. Cent. XI.

Pal. Syr, Lectionary. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels extant in the
" "
so-called Evangeliarium Hierosolymitanum of the Vatican, ed. Miniscalchi
Erizzo, and in two Codices in the Convent of St. Catherine on Mount Sinai,
ed. Lewis and Gibson. Cent. XI and XII.
Diatessaron = Moesinger. Evangelii Concordantis Expositio Facta a Sancto Ephraemo,
ed. Dr. Georgius Moesinger.
Isho'd., Isho'dad. Commentary on the Four Gospels, ed. Margaret D. Gibson. Cent. IX.
(Not yet published.)

Aug. Iren. Amb. Tertull. = Augustine, Irenaeus, Ambrose, Tertullius.
before a word (in the Dissimilia) = omit.
*^.* Belsheim's editions of i and aur. have been freshly collated for the present
work ;
i
by Dr. E. Kadlec, of Vienna ; aur. by Mrs. Dr. Gibson and myself.
(
III )
ERRATA
Page 25,
APPENDIX IV.
CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION*

which have been made necessary
by the latest emendations in the syriac text.
St. Matthew.
II. 2 and they say f
9 But they, when they had received the commandment of the king,
departed.
III. 3 This is he |
V. 2o Delete of heaven %
VIII. 4 as Moses commanded, that it may be a testimony unto them.J

\6 For a word rejd His word t
21 Now another of the disciples said to Him, My Lord f
24 And there was a great storm in the lake, and it was near to be
covered with the waves (< r was almost covered).
26 And Jesus said unto them, Why are ye fearful .-'
29 Art Thou come hither to make us ashamed ? And a herd was feed-
ing together beyond them.
IX. I, 2, 3 And He went up to the boat, and passing over. He went to His
city ;
and they came to Him and brought near a paralytic lying on
a bed. And when our Lord saw their faith He said to that paralytic,
Fear not, My son, thy sins are forgiven thee. 3 But some of the
scribes said. This one blasphemeth. 4 When our Lord saw their
thoughts, He said unto them. Why think ye evil in your heart }
whether is it easier to say,
10 And when they were sitting at meat in the house, many sinners and
publicans came, arid while they ate, they sat at meat beside our
Lord and beside His disciples.
*
This will be found in Dr. Burkitt's translation of the Curetonian text in his Evan-
gelion (ia-Mepharreshe, with the foot-notes also in my "Some Pages of the Four Gospels
;
Re- transcribed from the Sinaitic Palimpsest"; or published separately by Messrs. C.J, Clay
and Sons, Cambridge University Press, Ave Maria Lane, London.
t As in Curcton.
J As in my translation.
il CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION
Matt.
IX. II Wherefore with publicans and sinners are ye eating and drinking ?

22 Fear not, My daughter.
XL 4 And our Lord answered and said unto them,
5 and the lepers are cleansed.
23 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt go down

unto Sheol ;
for if in Sodom the mighty works had been seen that
have been seen in you, it would have been standing until this day.
29 And take up My yoke upon you, and learn of Me, for I am meek, I
am lowly in My heart. |
XII. 3 what David did when he was hungry.f
4 how he entered into the house of God and . . . the shew-bread.
7 what is, Mercy I seek and not sacrifice,!
22 Then they brought near unto Him a certain man in whom was a
blind and deaf demon, and He healed him.
XIV. 8 Now she, because she had been taught by her mother.f
9 And it
grieved the king ;
but because of the oath, and because of
them that sat at meat,\
12 and his disciples took up his corpse and buried it, and came and told
Jesus.
13, 14 Now when He heard, He departed thence to a desert

Jesus,
place alone. And when the crowds who were from the cities
heard [it], they went their way after Him on foot. 14 And when
many were gathered together, He had compassion on them, and
healed their sick ones.
15 And when it was

evening, His disciples say unto Him, The place is
desert : dismiss the multitudes, that they may go to the villages
and buy themselves food.
16 He said unto them, It is not required for them to go ; give ye

them to eat.
17, 18 They say unto Him, [We] have nothing here, [but] five [loaves]
and two fishes. 18 He saith unto them,
20 and they took up what was over of the fragments from before them
twelve baskets full.f
t As in Curcton. % As in my translation. As conjectured in Dr. Burkitt's text.

CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION ill
Matt.
XIV. 21, 23 And those that ate [were] five thousand, besides children and
women. And He commanded His disciples that they should sit
in the boat and go before Him to the other side of the lake,
until He should dismiss those multitudes. 23 And when He
had dismissed them,
25 But the fourth watch of the night Jesus

in came unto them walk-
ing on the water.f
XV. 2 for they wash not their hands and eat bread.
XVI. 9 and the five thousand who ate of them,
XVIII. 19 If two of you shall agree upon earth about everything, what they
shall ask shall be theirs from My Father which is in heaven.
XXII. 30 For amongst the dead,
30 but [they are] as the angels of God in heaven.:}:
44 Sit Thou on My right hand, till I set Thine enemies beneath Thy feet.
45 And if David call Him my Lord, how is He his son ?
XXIV. 2 There shall not be left here a stone upon a stone, that shall not
be destroyed (KaraXvOtjaeTat).
XXV. II But at the last those virgins came, saying, Our Lord, our Lord,
open to us.
XXVI. 2 Ye know [that] after two days [is] the Passover.:}:
3 Then assembled together the chief priests and the elders of the
people to the palace of Caiapha the high priest,
5 They said, Not on the feast [day] and not on the Passover, lest
there be a tumult among the people.
10 she hath wrought a beautiful and a good work on Me.
59 and the assembly sought witness[es] against Him [even] against

all
Jesus, so as to put Him to death, and found [them] not.
60 And many false witnesses came, and they were not able to speak the
truth. At the last came two other false witnesses, saying,
66 What will ye more (//V. yet) .-
XXVII. 37 While they were sitting.
t As in Cureton. J As in my translation.
As in Dr. Burkitt's translation.

iv CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION
St. Mark.
III. 22 Beelzebub is in Him, and by the chief of the demons this one
casteth out demons, and calleth them.
23 And He called them, and spake unto them in parables, and said,
28 Verily, verily, I say unto you,
29 But whosoever blaspheme against the

shall Spirit, he shall not 1 e
forgiven, but he shall be guilty of sin[s] for ever.
31 And when His brothers and His mother came, they were standin.^
without, and they sent to Him to call Him the crowd was sitting ;
around Him.
IV. I and He went down and sat in a ship by the lake
6 and because there was no depth of earth below its root, and it
sprouted in the sun that was on it, and it withered.

V. 18 And when He had gone up. He sat in the boat ;
the man in whom
the demon [had been] {lit. he of the demon) besought Him that
he might be with Him.
VI. 21 he made a supper to his lords, and to his chiliarchs, to the chiefs of
Galilee
55 they ran to the whole region^

VIII. 2 and there is nothing that they may eat.
12 He was troubled in His spirit, and said,
25 and again He put His hand on the eyes of the blind man,
XII. 19 that when a man's brother died, and he had a wife, and no seed,
left
his brother shall take her, that he may raise up seed unto his
brother.
20 and the first took a wife, and died, and left no seed ;
and the second
took her, and died, and neither did he leave seed.
21, 22 and the third likewise, and the seven had her.
27 and behold, God is not the God of the dead.
XV. 5 But Jesus gave them no answer, [so] that Pilate wondered.
6 and at the feast he released unto them one prisoner, whomsoever

they asked at the feast.
13 But those [people] cried out. Crucify Him, crucify Him.

XVI. 4 and they went, and saw that this stone was rolled [away].
X As in my translation.
changes in the english translation v
St. Luke.
I. 70 as He spake by the mouth of His holy prophets, J which have bee?i
from everlasting.
80 and he fled into the desert until the day of his shewing unto Israel.
n. 8 Now shepherds were there in that place, and they were awake and
were keeping watch over their ewes.
9 An angel of the Lord appeared unto them, standing, and the glory
of the Lord shone upon them.
12 Behold, I give you a sign.
IV. 35 Shut thy mouth, and come out of him.
44, V. I And He waspreaching in the synagogues of Judaea and in

the crowd which was crushing that it might hear from Him the
word of God.
V. 17 and while they came out of every village of Galilee, of Judaea, and
of Jerusalem ;
18 and behold, people brought a certain man in a bed, sick of the
palsy.
19 they went up to the house-top,

21 and the scribes and the Pharisees were reasoning and saying,
22 But Jesus, knowing their thoughts,!
22 Why reason ye in your hearts .''
25 and he went to his house, glorifying God.f

26 And astonishment took hold of them, and they were all glorifying
God, and saying, We have seen glorious great [things] to-day.
VI. 33 And if ye do good to him who doeth what is good by you, what
is your kindness }
VII. 28 there hath not arisen among those that are born of women a prophet
greater than John, but the least in the kingdom God of is greater
than he.
VIII. 19 And His mother and His brothers came to Him, and could not
see, and were waiting because of the crowd.
49 And while He was speaking, there came from the house of the
ruler of the- synagogue some who were saying unto Him,
t As in Cureton. % As in my translation.
Vi CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION
Luke
IX. 17, 18, 19, 20 And they did all And they took up of what remained
eat.
And while He was praying alone, and

over twelve baskets full.
His disciples with Him. He asked them, saying, What do the
crowds say about Me, that I am And they say unto Him, .''
Some say, He is John the Baptist others say. He is Elias. ;
He saith unto them, What say ye that I am ^
22 and in three days He shall rise4
25 if he gain the whole world, and lose and destroy himself {or his
?
life)
26 Whoso shall be ashamed of Me and My words before men, the

Son of a man shall be ashamed of him when He cometh in
glory with the holy angels.
52 and they went,| and entered into a village of the Samaritans, that
they might make ready for Him.
X. 3 Go, behold I send you as lambs among wolves.
4 Take not for yourselves purses, nor scrip, nor shoes,! and salute
no man by the way.
6 if there be not, it shall return upon you.
21 that Thou hast hid these things from the wise and from the prudent.f
XL 17 Now He, when He knew their meditation, said unto them,t
19 And if by Beelzebub I cast out unclean spirits from your children,

your children
by what do they cast them out ?
26 Then goeth it [and] leadeth seven others that are worse than itself ;
37, 38 He entered and sat down U

and meat, and they marvelled
why He had not washed before His breakfast.
Xn. 31 Ye, therefore, seek the kingdom of God.*|
XHL 6 and he came seeking fruit in it, and found none.
19 and it grew up and became a tree ;

and the fowls of the heaven
nested in its branches.f
32 Go ye and tell that fox,|| I cast out demons,
XV. 12 And he divided unto them all his property.
*
The Syriac word which means "therefore" (= ovv) has been traced on the MS. by
Dr. Gregory.
t As in Cureton.
% As in my translation.
As in Dr. Burkitt's translation. ||

Or " vixen."
CHANGES IX THE ENGLISH TRANSLATION vii
Luke
XVI. 1 6 since then the kingdom of God is preached, and all men press into it.
23 And being cast into Sheol, he lifted up his eyes.
XVII. 17 Jesus answered and said, These were ten that have been cleansed,
XIX. I And when He had entered and passed through Jericho,
4 because thus Jesus was passing by.f
7 And when they saw [it] they murmured, saying.J

12 A certain man, who was the son of a great family,
28 And when He had said these things, they went out from there.f J
XX 12 And he sent another, a third, and that one also they cast out with
stripes.
33 In the resurrection, to which of them shall she belong ?
XXI. 31 know ye that the kingdom of heaven is nigh at hand.

XXII. 45 And He rose from His prayer, and came unto His disciples,t J
XXIII. 18 Take away this one, and release Bar-Abba|
39 Art Thou not the Saviour .* Save Thyself to-day, and also us.
53, 54 And he took it down, and wrapped it in a shroud, and laid it in a

hewn tomb, in w^hich no man hitherto had been laid. 54 And
that same day was Friday.f
XXIV. 39, 41 For a hath not flesh and bones, as ye see that I have,
spirit
41 And while until that time they had not believed from their joy
and from their fear, and they were astonished, He said again unto
them,
46 Thus it behoved the Christ that He should suffer, and should rise
from among the dead in three days ;
St. John.
I. 29 and the next day he saw our Lord coming unto him, and he said,
32 I saw the Holy Spirit [Who] descended from heaven, and abode upon
Him.
36 and he looked upon our Lord as He walked, and said, Behold the
Christ, the Lamb of God.
41 And Andrew saw Simon his brother at the dawn of day, and saith
unto him. My brother, we have found the Messiah.
42 Our Lord beheld him, and said
t As in Cureton. J As in my translation.
VIU CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION
John
III. 14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so is the
Son of Man to be lifted up.
21 and he that doeth good comelh near to the light, that his work[s]
may be seen, that they are wrought in God.
31 And he that cometh from heaven is above them all.
32 and that which he heareth or seeth he beareth witness of.
33 But he who hath received his witness hath sealed that God is true.|
35 but He loveth His Son,
36 but the wrath of God shall be upon him.
IV. I, 2 Now when our Lord knew that the Pharisees had often heard that He
made many more disciples than John, because it was not only our
Lord who baptized, but His disciples,
21 Woman, believe me.f
V. 18 and He was comparing Himself with God.J
19 The Son can do nothing of Himself, which He doth not also see the
Father do ;
and he doeth [nothing] except what the Father hath
done. The Son also doeth likewise.
20 and more than these He sheweth Him, that ye may wonder.
21 For as the Father quickeneth the dead, and raiseth them,t
23 that every man may honour the Son, as he honoureth the Father.
He who honoureth not the Son, neither doth he honour the Father
Who hath sent Him.jl
25 The hour cometh f
VI. 1 1 and He gazed up at heaven, and blessed upon it, and brake them,
and distributed tJiem to His disciples, that they might set them
before the sitters.
12 and when they were filled, our Lord said unto His disciples,
19 And when they had brought it about five stadia or thirty, and they
saw Jesus, Who came walking on the water, and He wished to pass
by them ;
and when He drew near to their ship, they became pale
with their fear.
21 immediately the ship was at the land whither they were going.
t As in Cureton. % As in my translation.
II
Almost as in Cureton.
CHANGES INT THE ENGLISH TRANSLATION ix
John
VI. 22 And the next day there was a crowd ;
and it saw that there was a
certain boat in which His disciples and our Lord had crossed ;
Himself was not with them and no other ship was beside them
;
save the one into which the disciples had ascended.
25 Now when they had found Him, they said unto Him, Our Lord,
when earnest Thou hither ?
5 1 and he who eateth of My bread shall live for ever.
69 And we ourselves have believed and known that Thou art the Christ,
the Son of God.
VH. II Where is He, He.?"
45 And those officers returned, and came unto those multitudes and
unto the Pharisees,^
48, 49 For who of the chief men or of the Pharisees hath believed on
Him, only the mob which knoweth not the law }
VHI. 22 The Jews say among themselves, Will He perhaps kill Himself, that
He saith,
24 I said unto you, that ye will die in your sins.
33 They say unto Him, We be Abraham's seed, and never hath bond-
service been done by us.
IX. 2 His disciples say unto Him, Of whom was the sin, this one, or his
kinsfolk, when he was born blind .-'
9 some say that this is he.
15 He said unto them, He painted clay upon them, and opened them,
and I washed, and they were opened.
16 And they were disputing one with the other about this terrible(i') thing.
20 But his parents answered, saying,
X. 4 and each of his own foUoweth him, because the sheep know his voice.
24 And the Jews clamoured * round about Him, saying unto Him,
Till when dost Thou keep us in doubt \or take up our breath] ?
29 because the Father, Which gave them to Me, is greater than all.
*
I adopt the late Dr. Merx's clever emendation of ^ ^\j* for the illegible word which I
read . .
:ô in 1895. The same word is used in Mark xv. 8.
X As in my translation.
X CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION
John
X, 38 and ye shall know that I am in the Father, and My Father is in Me,
39 and again after these things they sought to take Him,
40 and went His way beyond Jordan to the place where John had
baptized of old there.
41 And many came unto Him ;

and they
John showed no
said, sign,
but he spake all these things truly about this man.
XI. 2 Now Mary is she who washed the feet of Jesus, her brother (the
brother of this one) was that Lazar who was sick,
18 Now Bethany was distant from Jerusalem fifteen stadia, which are
two miles.
21 And Martha saith unto Jesus,
Xn. 29 and the people" who were standing there and heard // wondered,
37 and for all the miracles and great signs which He did, they believed
not in Him.
39, 40 And again he saith. They have blinded their eye.
43 They loved the glory of men more than that of God.
44 But Jesus cried out and said, He who is not like unto Me is not
like unto Him that sent Me. And he who believeth in Me,
believeth not in Me, but in Him that sent Me,
45 And he who seeth Me seeth Him that sent Me.
46 I have come a light into the world.
48 Now he that asketh* Me, and receivcth not My words,
XHI. 22 Now His disciples looked one on another, wondering of whom He

perhaps spake (He might be speaking).
23 One of the disciples of Jesus, the one whom our Lord loved,
29 For they thought, that because Judah had the bag (the bag was with
Judah)
32 And it is God who glorifieth Him in Himself; and He will straight-
way glorify Him.
XIV, 24 He who loveth Me not keepeth not My words and this word that ye
hear ;
and that word is not Mine, but His that sent Me.
28 Ye have heard that I said, I go away, and I come beside you.
*
The Syriac word was traced on the MS, by Dr, Gregory.
CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION xi
John-
XV. 4 as the branch cannot yield fruit while it is not placed in the vine,
6 And he who abideth not in Me is cast out as a branch which is
withered and cast out, and gathering it they cast it into the fire,
that it may be burned.
7 But if ye abide in Me, and My words in you, all that ye wish to ask
shall happen to you.
8 because the Father will be glorified when ye yield much fruit.
24 And if I had not done in their presence [lit. eyes] the works which
none other man did, they had not had sins, but now they have
seen My works, and have hated Me, and have hated My Father.
XVI. 14. 15 and shall declare it unto you ;

for what is the Father's is Mine.
XVII. 21 that they all may be one, even as Thou, My Father, art in Me, and
I in Thee, that they also may abide in Me, that the world may
believe that Thou hast sent Me.
XVIII. 10 Then Simon Peter drew his sword.

APPENDIX V.
INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON.
This Index was drawn up for me by the late Mr. E. J. Worman, of the
University Library. I hope that by help students may be enabled to verify

its
"
the references in my Similia." I have not detected a single mistake in it
myself
St. Matthew.
CHAP. CHAP.
Matt. I. 1 8-2 5a . . Diat. n IX. I ... . Diat. XII
8a, 8b . . . VII
in
II. 1^-23
9b ... .
VI
III. ib-ia III XII
18^-19, 26-33,
4-10, 13, 14-15. i^/', 35 VII, XII
17 . . IV 36 XII
IV. 2a, 2b-7 . IV X. la, ^b-ioa, lob, lOc-

10, lib. V 14a, IS ... . XII
12, 13-16 . VI 16-27, i8b, 28c, 29-
17a, 18-22 V 33, 36-42 . . . xni
24 . . . VII
XI. i, 2a XIII
V. la, 2-10, 11(5-12, 13- II, 12^, 12C-IS . . XIV
16, 17-2 5, 25^-32. vni 20-24, 28-30 ... XV
33-42, 43- 46^, 47-48 IX
XII. 1-2^, 5-8, II-I2 . . VII
VI. 1-8, ()b-iS, 19-23 . IX VIII
14-21
24-27, 28^-31, 32-34. X 22-23. 24, 25-26^, 26b,
VII. 27-29, 32-34, 36-37 . XIV
I, 6, i2-i6a, 17-18,
19-23, 25-27 . . X 38-39, 40, 4i,45<5,46rt;,
XI 46b, 47-50 . . . XVI
28-29
VIII. 1-5^, 5(5-6, 7-^, lob-iT, XI XIII. 1-4^, 5-6, 12-16, 17,
i6a, 17 VI i8b, ig-2ia,2ib-22a,

18, 19-20, 24^:, 25, 2Sb XI 2T,b XVI
11 APPENDIX V.
Matt. chap. Matt. chap.

XIII. 24-sia, SIC, S2b, 33^- XXI. 14-16 . . . . Diat. XL
34, 34^-35. 36-54^. 17 XXXII
55-57^ . . Diat. XVII 20b, 2I<^-22, 24/7-2 5<^,
2Sb-26a, 28-33, 34,

XIV. I, 2b, 5, \2b, iâ, \â,
35-36, 38^, 39-42^,
16-1 7 a, 18, igb-2oa,
42b, 46 . . . XXXIII
21, 24 . . . . XVIII
25, 26-33 .... XIX XXII. 1-2, zb, 4-6, 7-8, gb,
XV. 3-4a, 7-9, 12-14, 15- 10-14 XXX
i6a, 18, 20-2 1 <7, 223- 15, 16-17, 18(^-21, 23-
28a, 28b .... XX 25^, 27-29<^, 3o, 33,
29-30^, 3ob-S2, 33-39 XXIII 34-35^,37/^-38,40 XXXIV

41-46 XXXV
XVI. la XXIII
2b-4a XIV XXIII. 1-5^, ^b-ya, 8-12, 13a,

4b, 7-8a, II- 1 2, I3<^- i2,b, 14, 15-28, 29^,
2ia XXIII 29^-33 XL
14b XVIII 34-39 .... XLI
22, 2Sb, 27 . . . . XXIII
XXIV. I, 2a, 3b-4a, 4b-$a,
28b XXIV
6b, Ja, 8, 9-10, 11-14 XLI
XVII. I, 2b, 4b, Sa, Sb, 6-9, 15-16, 20-21, 24, 26-
lob, 12^-13, 1
4b, 14c, 27.29-31,32-35.37-
I4<r/, i5<^-i6, 17^, 20, 39,42-44 . . . XLII
22b XXIV 45-46, 47^^-48, 49^-
23(^-26 XXV Sia, 5i<^ . . . . XLIII
XVIII. 1,3,6,7-8,9^. . . XXV XXV. XLIII

1-30, 31-46 . . .
lO-II XXVII
13/^, 14 XXVI XXVI. 1-5
15-22, 23-35 XXVII
XIX. 1^-2 .... XXVIII

4^-9^:, 9<^-i3<^ . . . XXV
\'jb'i8a, i()b-20, 2ib-
22a .... XXVIII
2lb-24, 2']b-28 . . XXIX
XX. 1-16 XXIX
20-2 Irt XXX
28, 2^b, S4a . . . XXXI
XXI. ib-2a, ic, 2b, sb-S^ 6^.

6b, 7-8, 9/;, lo-ii XXXIX
I2rt', 12(5', 12^-13 . . XXXII
INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON 111
Matt. CHAP. Matt. chap.

XXVII. \b . >tai. XLIX XXVII. 48^, 49, 51-54^, 54<^,
3-IO . . LI S6a, 56^, 58<;, 6od,

. XLIX 62d-66 . , . Dmt. Lii
12-14, 15-17^. 17/^-18,
19, 20-22 L XXVIII. la, Id, 2a-b, 2C-4,
24-25 . . . . . LI 5-6 LII
26<^-28, 29^-30 . L 7 a, 7c, Sa, 8b-io, \ib~
15 Liii
31^32^, 32^, S4d, 36,
39-40rt,40<^-42 7,42<5- 16-17, iSb, 19-20 , LV

43.44,45^,47 . . LI
St. Mark.
chap. CHAP.
Mark I. 12-13^ . Dial. IV v. 20-2 J ^7, 23^, 24/5- JO,
15 . . V 33, 34*, 37-39. 4ob-

29b, 33 . VI 41, 42^ . . . Dtat. XII
35-38, 39* VII

VI. 2, 4/5, 5-6^:, 6^ . . . XVII
4i-45 . . XXII
8b, ga,iib. . . . XII
II. I, 2, 8-1 2rt, \2b, 14, 12-13 XIII
21-22, 24(^-27 VII 14^, I

5^-16, 17-20, 21-
29 XVIII
III. 4/5-5 . . VII
30-31 XIV
7^-12, 14-15 VIII
33,34*, 36,40,41.45. XVIII
20 . . . XIV
51/5-52, 54, 54/5-56 . XIX
21 . . . VII
26b, 28-30 . XIV VII. 1-5, 8a-g, io<5-i3, 14-

31*. . . XVI 16, 17^, i8b-ig, 21-
23, 24^-26^:, 2gb, 30. XX
IV. lo-ii, 1
14,
7^, d,b, 3/5,
31-37 XXI
i9<5 XVI
VIII
VIII. 3^, ii^-i2, 12^15,
22-23
24^-25 X 17^2 Irt:,22-27rt:, 3 1^-
26-29 XVI 32, 33^.34^,35.37-
38 XXIII
30^, 31/5, S2b-ssa, 33^,
34^ ..... XVII 39 XXIV
35. 36^.36*38^, 39*-
IX. 2/5-3, 5*. 9^> gb-ioa,
40a XI
11-12,13-14,17, 19-
V. 2b, Zb-4a, 4b-$a, 5^- 20, 2ib-26a, 27, 28-
7 a, Jb, izb, i6b . . XI 30rt, sob . . . XXIV
IV APPENDIX V.
Mark chap. Mark chap.

IX. 32-33^, 35. 36^, 38 Diat. xxv XIV. 1-2 Dt'at. XLI
ôb XIII
Sa, sc, 4, 5^, 6b, yb,
43, 46(5-49^, 49^: . . xxv Sb-g .... XXXIX
iia, 12, i3<^, 15^-16,
X. 1-5^, 10-12, i3<^-i6 . xxv
l8<^-20, 21 . . . XLIV
i^-Kâ, \(^b, 21a, 23 XXVIII
XXIX 22^, 23^, 23^-24^, Ôb XLV
24, 26-27, ^9^> 30^-31
XXX 30b XLIX
32, 33^^-34^, 35-40 .
31 . . . . . . XLV
41-44, 466, 47a, 48^^-
XXXI 35^-36^, 37^, 38^, 40,
51
41^-42^, 44/:, 51-52 XLVIII
XI. 2d, 6d, lob .XXXIX 57^-59. 59> 60, 6irt,63,
i2-i$a. XXXII
.
64^, 65^:, 65*^ . . XLIX
XXXIII 6Sb XLVIII
16, iga . . XXXII 69^, 71 XLIX
19-20, 21-23, 24-26,
XV. IC XLIX
28<^-29,3a:,32<5-33 xxxiii
3, 8-9^, 13, 15^.. L
XII. 3-5 .... XXXIII 20^, 21b, 23a, 2y, 28,
I4d-isa, 24b, 26b, 2'jb, 2gb, 34 ... . LI

28b, 28<:-30,3i,32- 36*^, 40^, 40<r, 41^, 41^,
34^:, 34^ . . . . XXXIV 42, 4$b-4Sa, 46a, 47a LII
37'^-39. 40. ... XL

XVI.
41-42^:, 44 ... XXXII .
lb, 3, 4b, Sb . . , LII
yb, 8b-c, 9, io<5, II, 12^,

XIII. lb, 3, 6c, ya, 10, lib . XLI 133 LIII
15-16, 20, 21, 23, 24a, 14, 15, 16-18, 19^, 19^,
33-37 .... XLII 20 LV
St. Luke.
CHAP. CHAP.
Lake I. 5-80 Dial. I IV. la, 2b, 5-7 . . . Dmi. iv
13, I4 V
II. 1-39 II VII
14^-15
40-52 III I4<^22^ .... V
23-24, 25-27, 28-30 . XVII
III. 1-3 4b-6 . . III
Sib-^Sa, 38^-39, 40^,
10-18 . . . IV 41 VI
19-20 . VI 4^b-4S VII
21^, 22^:, 23 . IV 44 VI
INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON
Luke chap. Luke chap.

V. 1-7 Diat. V X. 1-12, 16-22 . . Diat. XV
8-11 VI 23^ XVI
12, 15^16 .... XXII 2Sb, 28b-n . . XXXIV
iyb-2i, 2$b, 26a, 26b, 38-42 . . . . . XIII
27-Z6b, 38^-39 . VII
XI. \b-2a IX
VI. 6-9 .... VII 5-7, 8^-13. ... X
12-13^,13^-17, 18(^-19 14, 16, \8b, 21-23 XIV
20a, 22a, 2^-2'ja VIII 24-26, 27-28, 30, 31 . XVI
30^-31, 32^-36 . IX 35-36 IX
37^-38, 39-42. 44: 37-41 XX
45 . . . X 43, 45-46, 41b, S2a . XL
45^ XIV 53-54 XLi
47-48^. . . . X XII. 1-3 XLI
Sb-4a, sa, sb . . . Xlil
VII. 2-3^, 4/J-5, 8-9^, 10-17 XI
18, 19-27 .... XIII
II XLI
XXVIII
XIV 13-21 . . . .
29-30. 3i^-35 36-39
XV 26, 29^ X
40-50
32-33^2 .... IX
VIII. 1-3, 5^, 7, 8^, 8^, 13^, 35-38,41-42^,44^,45^,
XVI 46^: XLIII
15, 19^, \<^b . . .
47-50 XXVII
22<^, 22c, 23, 243, 25^-
51-53 XIII
27^, 27^, 2'^b, 2ga,
XI 54-55 XIV
29b, 30-3 3, 34-36 .
583 VIII
37 ^ 38-39'^.40^1^.
4S^-47a, 47M8, 49- XIII. 1-17 XXVII
50. 53, 55^. 55^^-56 . XII 20b XVII
18^, 19a, . . .
22-30 XXXI
IX. i<^-2, 3^ .... XII
31-33 XXIV
7b, yc-8a, 8b, g. . . xviii
II XXXII XIV. 1-6 XXIX
II<^, 13^ XVIII 7-15, 16^-17, 18-20,
23^, 25 XXIII 2I<?, 21^-23^,23^-24 XXX
29^, 29^, 3i^-33, 33^, 25-33 XV
34^, 36a, s6b, sSa, 34^35 XXV
S8b-2ga, igb, 43c,
XV. XXVI
1-4, 5/^6, 7-32 . .
44a, 44b, 45 . . . XXIV

46, 47^:, 48^, 48c, 49, XVI. 1-12 XXVI
50^ XXV 14-15 XXIX
51-56 .... XXXVIII 16, 17 XIV
S7b, 59-62 .... XI 19-31 XXIX
VI APPENDIX V.
Luke chap. Luke chap.

XVII. 3-4 . . . . Diat. XXVII XXII. 2b-4a, 6, y-ioa, iob~
5-10 .... XXXIII iia, l\b-i2a, 14-
11-19 XXX 16. . . . Diat. XLiv
20-21 XL 19^ XLV
22b XLI 21, 23, 27-30^. . . XLIV
25, 28-37 .... XLII 31-32, 33^. 34*^ . XLV
XXXIII 35-38, 39 XLvi
XVIII. 1-8. . . . .
XXXII 40, 40<^, 41, A2b, 43-

9-14
23^-24^ . . . XXVIII 45, 46^;, 48^, 49
30 XXIX Sib, 52^:, 53^, 55^,
28,
....
. . . . .
31^, 33-34 .... XXX 57 XLVIII
38- 58^;, 59^, 6ob-6\a, 62

35, ZSb, 36-37,
XXXI 63^^, 65, 66, 66b-68
42/^-43 . . .
XIX.
39^:,
.XXXI
70, 71 ... . XLIX
i-io, iK^-27 . .
28-29^, 30^, 31^, 32^, XXIIL 2b . . . . . XLIX

33-34, 37, Z^b, 39-
44 .... XXXIX 4-16, i8a, 19, 20-23
.... L
44^
43^:, .... XLI 25^
LI
47-48 ....
26^-33^, 33^ . .
XXXIV
34^ LII
XX. i-2a, 6b, 9^, 13, i^c, 36-37, 39-43
17^ ... . XXXIII
ZSa,
44^,
35<5,
45 . . . LI
20b, 26, 29^-31, 34*5- 46^:, 47^, 48, 49^-/5,
XXXIV
36, 38, 39 . .
4% 50, 51, SSb-S6a,
XXI. 3 XXXII S6b , . , . LII
Sb, Jb, 8b, 8c, gb, 11,

XXIV. la, lb, 2, I. . . LII
12-13,14-15, 16,18-
19 XLI 4-7,8,9, 10, iia, 13^
20-22, 23-24, 25-26^2:, 35 .... LIII
XLII 36^, 36<?-43, 44-49 LIV

28, 34-36 . . .
XL 49^> 50-5 1 52-53 . LV

37-38
St. John.
CHAP. CHAP.
Diat. I II. i-ii . . . . Diat. V

John I. 1-5
7-17 .... III 14^, 14^-15, 16, 17-
IV 22 XXXII
18-28, 29-31, 32-34
35-51 .... V 23^-25 ..... XV
INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON Vll
John chap. John CHAP.

III. I-2I . . . Diat. XXXII XIII. 1-20, 2I<T, 22 Diat. XLIV
22-36 VI
23-29, 30-32, 33-36
IV. i-3 VI XLV
4-45^: XXI
XXIII XIV. 1-20 . . XLV
45^
46-54 VI 2I-3Irt, 31^ XLVI
V. irt XXX XV. 1-27 XLVI

1-47 XXII
XVI. 1-15 XLVI
VI. \b, 2b-â, 5^-9, 10,
16-33 XLVII
12-13, 14-18 . . XVIII
\(â, 21, 22-61 . . . XIX XVII. 1-26 XLVII

62-72 XX
XVIII. 1-2, 4^;, 4^-9, 10- II
VII. I XXVII
12, 13-17, i8, 18^ XLVIII
2-IOrt, IO<5-3I . . XXVIII 2Za
31-36 .... XXXIV
19-25^, 26^, 26^,
28^, 29-30, 31-38^ XLIX
37-52 XXXV
39-40 .... L
VIII. 12-50 XXXV
51-60 .... XXXVI XIX. 2, 3^-12
13-15, 16^-, \6b, ija
IX. 1-38 XXXVI
\7c, 19-22, 23-24,
39-41 . XXXVII
25-27 . . . LI
X. 1-42 XXXVII 28-29^, 30rt, 30^, 31
XI. 1-16 XXXVII Z7i 3^b, 38^2 . LII
17-56 XXXVIII
XX. 2-17, 18 . . . LIII
XII. 1-2, 3, 3<^-6, yb-Za, 19, 20^-31 . . . LIV
9-11, 12-13, 16, 17- 2jb LV
XXXIX
19-36^ . . XL XXI. 1-24 LIV
36<^-4i, 42-50 XLI 25 LV
THE PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY
OF THE GOSPELS
Re-edited from two Sinai MSS. and
from P. de Lagarde's edition of the
" "
Evangeliarium Hierosolymitanum
BY
Agnes Smith Lkwis, d.d., ll.d., ph.d.
AND
Margaret Dun lop Gibson, d.d., ll.d.
London:
Kegan Paul, Trench, Triibner & Co., Ltd.
Paternoster House, Charing Cross Road,
^
RETURN CIRCULATION DEPARTMENT
TO^ 202 Main Library

Códice Siríaco Palimpsest em Inglês PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Códice Siríaco Palimpsest em Inglês PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

THE

OLD SYRIAC GOSPELS

OLD SYRIAC GOSPELS

BEING THE TEXT OF THE SINAI OR SYRO-ANTIOCHENE PALIMPSEST,

AGNES SMITH LEWIS,

WITH FOUR FACSIMILES.

PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED,

Notes on Remarkable Passages xiv

Appendix III. List of Important Omissions xlvii

Appendix II. List of Quotations from Syriac Fathers 301

SYRIAC TEXT I 268, jjLfioi

Abbreviations used in the Similia V

Appendix IV. Changes in the English Translation I^^^mhd -foy^*^/^

Sinai Palimpsest: Matthew!. 1-17(7 r

Matphew xviii. 9-21 47

After the publication of Dr. Burkitt's valuable book, the Evangelion

da'Mepharreske, in might seem as if a new edition

of the Sinai Palimpsest text were not required. Dr. Burkitt's

enumeration of the Palimpsest folios shows that it was not compiled

closely among the quotations from Aphraates, &c., quotations which

apparent in the manuscript, preferring his own conjecture to my actual

My sixth visit to the Convent in 1906 gave me the opportunity of

Gospel text in 1893. Many of his emendations, extracted from my

beyond all praise. But, as I have said elsewhere, no amount of

To supply this need is the object of the present book. It may

difficulty or delay. With this object I have placed a heavy black

every alternate column ;

in proof-correcting, and for several valuable suggestions. Also the

printing has lasted for nearly six years.

Discovery and Transcription of the Gospel Text.

occasion, by my Mrs. Gibson, I was enabled, with the help of the

The Evangelion da-Mepharreshe.

Syndic's edition and in my supplementary one, given by Dr. Burkitt in Appendix

that in 1895 I should have copied ,._OLA^aA.3 instead of ,__aA^a^r3 in Luke

Aswrote the numbers of the pages on them in 1895, there can be no

objection to my quoting them. Before that time I arranged my photographs

Histoiy of the Version.

on them. Die vier kanonischen Evangelien nach ihrem dltesten bekannten

iibersetzung nnd Tatians Diatessaron, by Dr. Arthur Hjelt of Helsingfors. To

observes, the reported by Jacob of Serug from a lost passage in Ephrem's

I. the angel of Bethesda presumably absent from the Sinai text,

though present the Diatessaron ?

* Dr. Merx died

according to Dr. Burkitt (vol. ii.

may make their meaning clearer ;

Peculiarities of the Text.

Testament have placed in brackets, or have omitted altogether.* It strengthens

When a man was employed by some

* The which have noticed are etK^ in Matt. 22 and Xuyypov

in Matt. xiv. 30.

Mark himself. He was

quite wrong. We have an entirely different standard of literary taste we want ;

possible, in his own words.

MSS. which agree with each particular omission.

I shall be disappointed if, after a careful study of my list of omitted

discovered to my consternation that Belsheim's editions of Old Latin texts are

Colophons of the Upper Script.

materials we have for learning anything about the history of the

: rtLiK* : rtlar** : re'vacsa : KLa-m : K'orxA re*.!

..ao^v&K'.i : KLz-t.T-a : >i-;tq ^ua.i : r<lx.x=L~M :

T^Av-T-l* .T-o : reLx-i : a-2k..i :

enough, I overlooked it when I pubh'shed the Select Narratives as No. IX of

ocb : p<l.i.k.<jL> : K'ira : k^m i t*w : ..^g t :

vsar<' r^ io3 .t^ . 2k..T

. Dr. Gregory, at my request, traced ii,>ir>^ OcTl