2030 RTH

www.auraton.pl 2030
Instrukcja Obsugi

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET
dla oprogramowania w ver. F03 oraz F0A

AURATON RTH
 3

Gratulujemy Pastwu zakupu nowoczesnego, zbudowanego w oparciu

o zaawansowany mikroprocesor, regulatora temperatury
AURATON 2030 / AURATON 2030 RTH
8 niezalenych temperatur w cigu doby regulatory AURATON
2030 i AURATON 2030 RTH pozwalaj na nastaw do omiu
niezalenych temperatur w cigu doby z dokadnoci do jednej
minuty. Uytkownik moe wybra przedziay czasowe dla rnych
temperatur w zalenoci od jego wymaga.
Praca pod obcieniem do 16A odbiornik AURATON RTH
wyposaono w przekanik mogcy pracowa pod obcieniem do
16A. Nisko-iskrowa technologia przeczania napicia sieci
powoduje znikome zuycie stykw przekanika.
Kalibracja wskaza temperatury (offset) umoliwia skorygowanie
temperatury z tolerancj 3C.
Wolna od zakce komunikacja midzy urzdzeniami nadajnik
i odbiornik z zestawu AURATON 2030 RTH komunikuj si na
czstotliwoci 868MHz. Bardzo krtkie szyfrowane pakiety
transmisyjne (ok. 0.004s) zapewniaj sprawn i woln od zakce
prac urzdzenia.
LCD Podwietlany wywietlacz LCD Dziki podwietlanemu
wywietlaczowi moemy nadzorowa prac urzdzenia nawet
w sabo owietlonym pomieszczeniu. (3 kolory podwietlenia do
wyboru)

Opcjonalne elementy systemu

AURATON H-1
Klamka okienna (element sprzedawany osobno)
Opcjonalnym elementem systemu jest klamka okienna
wyposaona w nadajnik oraz czujniki jej pooenia. Dziki temu
zamontowana klamka przekazuje informacj o stanie okna.
Klamka rozrnia 4 pozycje okna: otwarte, zamknite, uchylone
oraz rozszczelnione (mikrowentylacja). Klamka wysya informacj
do odbiornika RTH, ktry podejmuje decyzj o zadziaaniu
przekanika, np. wyczeniu urzdzenia grzewczego w przypadku
otwarcia okna lub obnieniu temperatury o 3C przy uchyleniu
okna, co pozwala na oszczdzenie energii. Jeden odbiornik RTH
obsuguje maksymalnie 25 klamek.

AURATON T-2
Termometr (element sprzedawany osobno)
Opcjonalny element systemu, pozwalajcy na kontrolowanie
temperatury w innym pomieszczeniu ni to, w ktrym znajduje si
AURATON
T-2 regulator AURATON 2030 RTH.
 4

Opis regulatora temperatury

AURATON 2030 i 2030 RTH

Na przedniej pytce regulatora, po prawej stronie od wywietlacza, znajduje

si przesuwana pokrywa. Po jej otwarciu widoczne s przyciski. Jej cakowite
usunicie pozwala na wymian baterii.
miejsce na 2 baterie
przyciski (AA LR6 1.5V)
wywietlacz LCD programowania

otwr
przyciski wyboru przycisk do mocowania
trybu pracy RESET

Wywietlacz
1 2 3 4

13
12

5 6 7 8 9 10 11
 5

1. Dzie tygodnia ( )
Wskazuje jaki mamy dzie tygodnia. Kady dzie ma przypisany numer.
2. Temperatura
W trybie normalnej pracy regulator wywietla temperatur pomieszczenia,
w ktrym jest zainstalowany.
3. Jednostka temperatury
Informuje o wywietlaniu temperatury w stopniach Celcjusza ( ).
4. Zegar
Wywietlany w systemie 24-o godzinnym.
5. Numer programu ( )
Pokazuje czn liczb zapamitanych programw uytkownika.
6. Wskanik trybu ustawiania ( )
Napis SET pojawia sie na wywietlaczu w chwili gdy uytkownik zmienia
jedno z poniszych ustawie termostatu:
- temperatur - godzin
- dzie tygodnia - program
7. Wskanik trybu sterowania rcznego ( )
Ukazuje si w momencie rezygnacji z pracy programowanej.
8. Wskanik trybu przeciwzamroeniowego ( )
Wskazuje dziaanie regulatora w trybie przeciwzamroeniowym.
9. Wskanik trybu urlopowego ( )
Wskazuje dziaanie regulatora w trybie urlopowym.
(patrz rodzia: Programowanie temperatur oraz Tryb Urlopowy).
10. Wyczerpanie baterii ( )
Wskanik widoczny w momencie przekroczenia dopuszczalnego poziomu
napicia baterii. Koniecznym staje si wwczas ich jak najszybsza wymiana.
UWAGA: By zachowa zaprogramowane parametry, czas operacji
wymiany baterii nie powinien przekroczy 30 sekund.
11. Symbol nadawania ( ) tylko AURATON 2030 RTH
Wskazuje komunikacj z odbiornikiem RTH.
12. Wskanik zaczenia przekanika ( )
Segment informujcy o stanie pracy urzdzenia. Widoczny w momencie
wczenia urzdzenia sterowanego (np.pieca).
13. Informacje o pracy regulatora ( )
- aktualne ustawienia programu
- czas pracy przekanika przez ostatnie 24 godziny,
- cakowity czas pracy przekanika od chwili uruchomienia
regulatora.
UWAGA: RESET regulatora zeruje oba liczniki czasu ( , ).
 6

Opis odbiornika AURATON RTH

Odbiornik AURATON RTH wsppracuje z bezprzewodowym regulatorem
AURATON 2030 RTH. Odbiornik montowany jest przy urzdzeniu grzewczym.
Moe pracowa pod obcieniem 16A.

otwr dla wkrtu

mocujcego odbiornik do ciany

mocowanie przewodu
zacisk zcza sterowania
(zacisk mocujcy przewd dwuyowy
do poczenia z urzdzeniem
grzewczym lub klimatyzacyjnym)

przycisk kojarzenia przycisk wymeldowania

urzdze do odbiornika RTH OFF
skojarzonych urzdze
ON
IN
OUT
ALARM
RESET dioda sygnalizujca
mocowanie przewodu prac urzdzenia
zacisk zcza zasilania
~ 230 VAC
legenda
AURATON RTH

otwr dla wkrtu

mocujcego odbiornik do ciany

Legenda - opis sygnalizacji diody

Dioda wieci na zielono urzdzenie wykonawcze jest wyczone
(zwarte styki COM i NC).
Dioda wieci na czerwono urzdzenie wykonawcze jest zaczone
(zwarte styki COM i NO).
Dioda miga na zielono odbiornik RTH czeka na skojarzenie
urzdzenia - (rozdzia: Kojarzenie bezprzewodowego regulatora
AURATON 2030 RTH z odbiornikiem RTH).
Dioda miga na czerwono odbiornik RTH czeka na wymeldowanie
wczeniej skojarzonego urzdzenia - (rozdzia: Wymeldowanie
regulatora z odbiornika RTH).
Dioda miga naprzemiennie na czerwono i zielono:
ALARM - odbiornik RTH straci poczenie z ktrym ze skojarzonych
urzdze - (rozdzia: Sytuacje szczeglne)
RESET - odbiornik RTH wymeldowuje wszystkie, wczeniej
skojarzone urzdzenia - (rozdzia: Wymeldowanie
wszystkich urzdze przypisanych do odbiornika RTH)
 7

Wybr waciwej lokalizacji dla regulatora

temperatury AURATON 2030 / 2030 RTH
Na poprawne dziaanie regulatora w duym stopniu wpywa jego lokalizacja.
Usytuowanie w miejscu pozbawionym cyrkulacji powietrza lub bezporednio
nasonecznionym moe spowodowa nieprawidow kontrol temperatury.
Regulator zainstalowany powinien by na wewntrznej cianie budynku
(cianie dziaowej), w rodowisku swobodnej cyrkulacji powietrza. Unika
bliskoci urzdze emitujcych ciepo (telewizor, grzejnik, lodwka) lub
lokacji naraonych bezporednio na dziaanie promieni sonecznych.
Komplikacje moe spowodowa bezporednie ssiedztwo drzwi, naraajce
regulator na ewentualne drgania.

Podczenie przewodw do AURATON 2030

Zaciski przewodw znajduj si na tylnej ciance regulatora. Jest to typowy
jednobiegunowy przekanik dwustanowy. W przewaajcej liczbie
przypadkw zacisk NC nie jest wykorzystywany.

COM
NO
NC
 8

Mocowanie regulatora temperatury do ciany

1.W cianie wywierci dwa otwory o rednicy 6 mm [rozstaw otworw
wyznaczy przy pomocy szablonu doczonego do instrukcji].
2. Woy koki rozporowe [w zestawie].
3. Przykrci lewy wkrt z 3 mm luzem.
4. Naoy regulator przez eb wkrtu do otworu w ksztacie dziurki od klucza
[znajdujcego si na tylnej ciance regulatora] i przesun urzdzenie
w prawo].

5.Wkrci prawy wkrt tak, aby dobrze przytrzymywa montowany regulator.

Uwaga: W przypadku ciany drewnianej nie ma potrzeby uycia kokw

rozporowych. Wystarczy wywierci otwory o rednicy 2,7 mm
(zamiast 6 mm) i ruby wkrci bezporednio w drewno.
 9

Sposb montau odbiornika RTH

UWAGA !
Kable dostarczone w zestawie razem
! z regulatorem s przystosowane do
przeniesienia obcienia o max.
wartoci 2,5 A.
W przypadku podczenia urzdze
o wikszej mocy naley je wymieni na
przewody o odpowiednim przekroju.

Uwaga: w trakcie instalowania odbiornika

AURATON RTH dopyw energii elektrycznej
osona
powinien by wyczony. Zaleca si
powierzenie instalacji odbiornika specjalicie.
UWAGA: W instalacji staej budynku musi
znajdowa si wycznik oraz zabezpieczenie
nadprdowe.

uchwyt mocowania przewodu

1. Zdejmij osony z grnej i dolnej czci

odbiornika AURATON RTH.

2. Zdejmij uchwyty mocowania przewodu

z grnej i dolnej czci odbiornika
AURATON RTH.

3. Urzdzenie grzewcze podczy do

zaciskw zcza sterowania odbiornika
OFF
ON
AURATON RTH. Naley postpowa zgodnie
IN
OUT z instrukcj serwisow urzdzenia
ALARM
RESET
grzewczego. Najczciej uywane s zaciski
COM (wsplny) i NO (obwd normalnie
otwarty).
AURATON RTH

4. Podczy przewody zasilajce do

zaciskw zcza zasilania odbiornika
AURATON RTH zachowujc zasady
bezpieczestwa.

5. Po podczeniu przewodw, naley je

unieruchomi uchwytami mocowania
przewodu i ponownie przykrci osony
do odbiornika AURATON RTH.
 10

Mocowanie odbiornika RTH do ciany

By przymocowa odbiornik AURATON RTH do ciany naley:
1) Zdj osony z dolnej i grnej czci regulatora (patrz rozdzia Sposb montau
odbiornika RTH).
2) Zaznaczy na cianie pooenie otworw dla wkrtw mocujcych.
3) W zaznaczonych miejscach wywierci otwory o rednicy kokw doczonych
do zestawu (5mm).
4) Do wywierconych otworw, woy koki rozporowe.
5) Przykrci odbiornik RTH wkrtami do ciany tak aby dobrze przytrzymyway
odbiornik.
otwr dla wkrtu
mocujcego odbiornik do ciany

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON RTH

otwr dla wkrtu

mocujcego odbiornik do ciany

Uwaga: Jeeli ciana jest drewniana, nie ma potrzeby uywania kokw

rozporowych. Naley wywierci otwory o rednicy 2,7 mm zamiast 5 mm i
wkrty wkrci bezporednio w drewno.
Uwaga: Nie umieszcza odbiornika RTH w metalowych obudowach
(np. skrzynka montaowa, metalowa obudowa pieca), aby nie zakca pracy
regulatora.
 11

Kojarzenie bezprzewodowego regulatora

AURATON 2030 RTH z odbiornikiem RTH.
UWAGA: Bezprzewodowy regulator AURATON 2030 RTH sprzedawany
cznie z odbiornikiem AURATON RTH jest ju skojarzony.
Urzdzenia kupione osobno wymagaj skojarzenia.
1. Kojarzenie regulatora 2030 RTH z odbiornikiem
RTH inicjowane jest naciniciem lewego
przycisku kojarzenia (zielony trjkt - ) na
odbiorniku RTH i przytrzymaniem przez co
LED najmniej 2 s., do momentu a dioda LED zacznie
miga na zielono, wtedy zwalniamy przycisk.
Odbiornik AURATON RTH czeka na skojarzenie
120 sekund. Po tym czasie samoczynnie powrci
OFF
ON
IN do normalnej pracy.
OUT
ALA RM
RESET

2. Na regulatorze AURATON 2030 RTH naciskamy przycisk przez 5 sekund

do momentu gdy symbol nadawania ( ) zapali si na wywietlaczu.
Zwalniamy przycisk regulator nadaje sygna kojarzenia przez 5 sekund.
3. Poprawne zakoczenie kojarzenia sygnalizowane jest zaprzestaniem migania
na zielono diody LED na odbiorniku AURATON RTH i przejciem odbiornika
do normalnej pracy.
W przypadku wystpienia bdu podczas kojarzenia naley powtrzy kroki 1 i 2.
Przy kolejnych bdach naley wymeldowa wszystkie urzdzenia poprzez RESET
odbiornika RTH (patrz RESET - Wymeldowanie wszystkich urzdze przypisanych
do odbiornika RTH) i sprbowa ponownie skojarzy urzdzenia.
UWAGA: Do jednego odbiornika moe by dopisany tylko 1 regulator temperatury.

Wymeldowanie regulatora z odbiornika RTH

1. Wymeldowanie regulatora 2030 RTH z odbiornika
RTH inicjowane jest naciniciem prawego przycisku
wymeldowania (czerwony trjkt - ) na odbiorniku
i przytrzymaniem przez co najmniej 2 s., do momentu
a dioda LED zacznie miga na czerwono, wtedy
zwalniamy przycisk.
LED
Odbiornik AURATON RTH czeka na wymeldowanie
urzdzenia 120 s. Po tym czasie samoczynnie powrci
do normalnej pracy.
OFF
ON
IN
OUT
 12

2. Na regulatorze AURATON 2030 RTH naciskamy przycisk przez 5 sekund

do momentu gdy symbol nadawania ( ) zapali si na wywietlaczu.
Zwalniamy przycisk.

3. Poprawne zakoczenie wymeldowania sygnalizowane jest zaprzestaniem

migania na czerwono diody LED na odbiorniku AURATON RTH i przejciem
odbiornika do normalnej pracy.
W przypadku wystpienia bdu podczas wymeldowania naley powtrzy kroki
1 i 2. Przy kolejnych bdach naley wymeldowa wszystkie skojarzone urzdzenia
(patrz RESET - Wymeldowanie wszystkich urzdze przypisanych do odbiornika
RTH).

RESET - Wymeldowanie wszystkich urzdze

przypisanych do odbiornika RTH
W celu wymeldowania wszystkich skojarzonych
urzdze w odbiorniku RTH naley jednoczenie
nacisn i przytrzyma oba przyciski kojarzenia
i wymeldowania ( i ) przez co najmniej 5 s.
do momentu zmiany sygnalizacji diody LED na
naprzemienne miganie w kolorach zielonym -
czerwony. Wtedy naley zwolni oba przyciski.

LED Poprawne zakoczenie wymeldowania

wszystkich urzdze sygnalizowane jest
po okoo 2 s. zmian sygnalizacji na kolor zielony
a nastpnie krtkim jej wygaszeniem.

OFF
ON
IN
OUT
ALAR M
RESET

UWAGA : Jeli po RESECIE odczymy odbiornik RTH od zasilania, a nastpnie

ponownie podczymy zasilanie, to odbiornik automatycznie wejdzie w tryb
kojrzenia na 120 sekund. Identycznie zachowa si odbiornik RTH, ktry jest
nowozakupiony (nie kupowany w komplecie z regulatorem) nie posiadajcy
fabrycznie skojarzonych urzdze.

Sygnalizacja pracy i odbioru pakietu danych

Kady odbir transmisji radiowej przez odbiornik AURATON RTH od skojarzonego
urzdzenia sygnalizowany jest chwilow zmian koloru diody LED na
pomaraczow. Po zaczeniu przekanika dioda LED ma kolor czerwony,
po wyczeniu przekanika dioda LED ma kolor zielony.
 13

Pierwsze uruchomienie regulatora

Po prawidowym umieszczeniu baterii
w gniazdach na wywietlaczu LCD pojawi
si przez sekund wszystkie segmenty (test
wywietlacza), a pniej numer wersji
oprogramowania.

Po chwili regulator samoczynnie przejdzie

do nastawy godziny. Element migajcy na
ekranie oznacza, e jest on aktualnie
w trybie edycji.
Przyciskami <d ustawiamy dan
godzin i zatwierdzamy przyciskiem OK.

Przyciskami <d g ustawiamy poprawn

warto na segmencie minutowym
i ponownie zatwierdzamy przyciskiem
OssssK.

W lewym grnym rogu pojawia si

migajcy symbol dnia tygodnia.
Przyciskami < g nastawiamy dany
dzie i zatwierdzamy wybr przyciskiem
OK .

poniedziaek sobota
wtorek niedziela
roda
czwartek
pitek

UWAGA:
1) Nienacinicie adnego przycisku przez okres 60 sekund w trybie
pocztkowej edycji spowoduje automatyczne przyjcie jako domylnych
ustawie godziny 12:00 i poniedziaku ( ) jako dnia tygodnia.
2) Przy programowaniu dowolnych innych funkcji nie nacinicie adnego
klawisza przez okres 10 sekund jest rwnoznaczne z uyciem przycisku
<OK.>. .
 14

Nastawienie zegara
By nastawi zegar naley:
1. Przytrzyma przycisk ar> do momentu,
gdy na wywietlaczu pojawi si ikonka
informujca o przejciu regulatora
w tryb edycji czasu SET , a segment
godziny zacznie miga.
2. Strzakami ustawi prawidow
godzin.
3. Nacisn klawisz <OK.> lub AR> i przy
migajcym segmencie minutowym
ustawi ( ) dan warto.
4. Cao zatwierdzi przyciskiem OK .
lub ZEG.

Nastawienie dnia tygodnia ...

By ustawi dzie tygodnia, naley:
1. Przytrzyma przycisk nia> do momentu,
gdy na wywietlaczu pojawi si segment
informujcy o rozpoczciu edycji dnia
tygodnia <1-7 , a dotychczasowa ikonka
wskazujca dzie tygodnia zacznie
miga.
2. Przyciskami <gra nastawi dany
dzie tygodnia.
3. Zatwierdzi wybr przyciskiem OK .
lub <1-7>. .

Temperatura LO HI
Jeli temperatura otoczenia jest nisza ni 5C
to na wywietlaczu pojawi si komunikat LO.

Jeli temperatura otoczenia jest wysza ni 35C

to na wywietlaczu pojawi si komunikat HI.
 15

PROGRAMOWANIE
Pami regulatora umoliwia zapamitanie do omiu programw dla dni
powszednich, omiu dla soboty i takiej samej iloci dla niedzieli .
Pozwala to na wyjtkowo dokadne zaplanowanie temperatury panujcej
w budynku w zalenoci od pory dnia.

Programy fabryczne (do modyfikacji)

dni powszednie sobota niedziela

Prog. Godz. Prog. Godz. Prog. Godz.
rozpoczcia Temperatura rozpoczcia Temperatura rozpoczcia Temperatura

6:00 21C 6:00 21C 6:00 21C

8:30 20C 23:00 19C 23:00 19C
15:00 21C
23:00 19C

Aby rozpocz programowanie naley:

Nacisn klawisz <PROG i poczeka a na
wywietlaczu pojawi si migajcy segment
set .

1. Wybr programu:
Przyciskami gra wybieramy numer
programu , ktremu przypiszemy
nastpujce parametry:
- temperatur ktr ma kontrolowa,
- dzie tygodnia, w ktrym ma dziaa,
- godzin rozpoczcia.
W przypadku nieustawionego wci
programu w segmentach odpowia-
dajcych temperaturze i godzinom
znajduj si poziome kreski.
 16

2. Przypisanie programowi dnia:

Nacisn przycisk <1-7> by wybra dni
dla ktrych przypiszemy program.
W grnej czci wywietlacza zacznie
miga segment z dniami tygodnia.
Przyciskami gra d program moemy
przypisa:
dla dni powszednich
sobocie
niedzieli
Wybr zatwierdzamy przyciskiem
OK .
Na wywietlaczu ponownie zacznie
miga segment SET R i numer programu,
ktry jest edytowany.

3. Przypisanie programowi temperatury:

Naciskamy przycisk <term by przypisa
programowi temperatur.
Na wywietlaczu zaczyna miga segment
odpowiadajcy za ustawienie tempe-
ratury . Przyciskami <grdustawia-
my dan temperatur.
Wybr zatwierdzamy przyciskiem OK .
Na wywietlaczu ponownie zacznie
miga segment SET R i numer programu,
ktry jest edytowany.

4. Przypisanie programowi godziny

rozpoczcia:
Naciskamy przycisk <Ze . Na wywietla-
czu zacznie miga segment odpowiada-
jcy godzinie SET .
Przyciskami <gra ustawiamy godzin
rozpoczcia dziaania programu.
Wybr zatwierdzamy przyciskiem O .
Na wywietlaczu ponownie zacznie
miga segment SET R i numer programu,
ktry jest edytowany.

5. Procedur powtarzamy dla kolejnych programw.

Cao zatwierdzamy przyciskiem <OK.> .
 17

USUWANIE PROGRAMU:
By usun wybrany program, w polu temperatury
naley ustawi kreski.

UWAGI:
1) Programy o tych samych numerach, ale przypisane innym dniom
mog mie zupenie inne ustawienia. Np. program 1 w sobot moe
zaczyna si o godz. 8.00, a program 1 w niedziel moe zaczyna si
o godz. 10.00.
2) Dni od 1 do 5 (od poniedziaku do pitku) maj te same programy.
3) Dla tego samego dnia tygodnia, kolejny edytowany program powinien
zacz si minimum minut pniej anieli poprzedni. W innym przypadku
regulator przenumeruje programy, zachowujc chronologi nastaw
temperatur.
4) Dla wybranego dnia tygodnia okres objty programowaniem temperatur nie
moe przekroczy 24 godzin ostatni program moe zacz si nie pniej
jak minut przed pierwszym.
5) W przypadku pozostawienia wszystkim programw nieaktywnych,
regulator pozostaje wyczony.

Programowanie temperatur
rcznej , urlopowej i przeciwzamroeniowej .
Regulator AURATON 2030 / AURATON 2030 RTH pozwala na ustawienie
programowo trzech rodzajw temperatur:
temperatur rczn ( ) w zakresie od 5C do 30C
temperatur urlopow ( ) w zakresie od 5C do 30C
temperatur przeciwzamroeniow ( ) w zakresie od 4C do 10C
Aby nastawi jedn z powyszych temperatur naley:
1. Nacisn przycisk <ter i poczeka
a pojawi si migajcy segment
temperatury ET> wraz z symbolem
aktualnie edytowanego rodzaju
temperatury.
2. Ponowne nacinicie przycisku etr>
spowoduje przeczenie edytowanego
rodzaju temperatury.
3. Przyciskami <gra nastawiamy dan
warto temperatury w aktualnie Nastwy fabryczne:
edytowanym rodzaju temperatury. rczna 20C
4. Po ustawieniu wszystkich rodzajw urlopowa 16C
temperatury cao zatwierdzamy przeciwzamroeniowa 7C

przyciskiem .
 18

Sterowanie rczne
W przypadku gdy chcielibymy z rnych powodw zawiesi na okrelony
czas wykonywanie programu, istnieje moliwo rcznego ustawienia
danej temperatury na okres, gdy takowej zmiany potrzebujemy. W takim
przypadku naley:
1. Nacisn przycisk <rk co spowoduje pojawienie si migajcego
segmentu set i r. Pole temperatury przejdzie w tryb edycji,
za domyln przyjmujc wczeniej zaprogramowan warto
temperatury .
Przyciski ra d> umoliwi edycj wartoci, a przycisk <OK.> zatwierdza
wybr.
2. By wyczy tryb sterowania rcznego naley nacisn przycisk .

Tryb urlopowy
Jeeli chcielibymy w duszym okresie czasu zawiesi dziaanie programw,
moemy wykorzysta tryb urlopowy.
W czasie dziaania tej opcji, regulator realizuje tylko temperatur urlopow
(patrz rozdzia: Programowanie temperatur).
Maksymalny czas dziaania trybu urlopowego to 6 dni, 23 godziny i 59 minut.

Aby uruchomi tryb urlopowy naley:

1. Przytrzyma przez 3 sekundy przycisk
<rka> co spowoduje miganie segmen-
tw <SET i ze oraz pola czasu.
2. Przyciskami ustawi godzin, do
ktrej ma trwa tryb urlopowy.
3. Naciskajc przycisk <1-7> moemy
ustawi do ktrego dnia ma trwa tryb
urlowpowy.
Na ekranie zacznie migac segment SET.
Przyciskami gra d ustawiamy dzie
w ktrym ma si zakoczy tryb
urlopowy.
4. Cao zatwierdzamy przyciskiem <OK.> .

Podczas trwania trybu urlopowego na ekranie bdzie widnia symbol .

Ewentualne szybsze zakoczenie trybu urlopowego zrealizowa moemy
poprzez nacinicie przycisku .
 19

Tryb przeciwzamroeniowy
Regulator AURATON 2030 / 2030 RTH wyposaony jest w nastaw
temperatury przeciwzamroeniowej. Moemy j ustawi w zakresie
od 4 do 10C. (fabrycznie ustawiona na 7C).
Trybu przeciwzamroeniowego uywamy podczas duszej nieobecnoci
lub poza sezonem grzewczym co ma na celu zapobiec zamarzniciu wody
w instalacji grzewczej.
1. Aby ustawi tryb przeciwzamroeniowy wystarczy nacisn przycisk
<nieg, co spowoduje pojawienie si na wywietlaczu symbolu ieg .
2. By wyczy tryb przeciwzamroeniowy naley nacisn przycisk nieg
lub heand.

Czasowe wyczenie odbiornika

Przytrzymanie <ni przez 5 sekund powoduje wyczenie przekanika
w termostacie, ustawienie temperatury w odbiorniku na 4C oraz wygaszenie
wszystkim elementw wywietlacza za wyjtkiem aktualnej temperatury,
godziny i dnia tygodnia.
Ponowne przywrcenie dziaania wszystkich funkcji regulatora odbywa si za
porednictwem przycisku <nieg w.

Podgld aktualnie dziaajcego programu

Nacinicie przycisku <OK. IN w trybie normalnej pracy regulatora powoduje
10 sekundowe pojawienie si na wywietlaczu migajcego segmentu <Info>
oraz wszystkich ustawionych parametrw aktualnie dziaajcego programu:
dnia tygodnia, temperatury oraz czasu zakoczenia dziaania.
Ponowne nacinicie klawisza <OK. IN przywraca regulator w tryb normalnej
pracy.

Licznik czasu pracy przekanika

Przytrzymanie przycisku <OK. IN> przez okres 3 sekund uruchamia funkcj
<INFO 2 zliczajc czas pracy przekanika w ostatnich 24h.
Kolejne przycinicie przycisku INFO> powoduje pokazanie si segmentu
odpowiadajcego za funkcj <INFO TOTAL, zliczajc ogln liczb dni pracy
przekanika.
Powrt regulatora w tryb normalnej pracy umoliwia przycisk <OINF .
UWAGA: Wyzerowanie oglnego bilansu dni pracy przekanika moliwe jest
w trybie <INFO TOTA po przytrzymaniu <OK. INFprzez okres
5 sekund.
UWAGA: RESET regulatora wyzeruje oba liczni czasu pracy.
 20

Ustawienia konfiguracyjne:
kolor podwietlenia, histereza, opnienie, offset
Ustawiania konfiguracyjne dokonywane s kolejno po sobie:

zmiana koloru zmiana zmiana zmiana

podwietlenia histerezy opnienia offsetu
(tylko AURATON 2030)

Aby przej w tryb zmian ustawie konfiguracyjnych naley przytrzyma

jednoczenie przyciski gra d przez okres 5 sekund, a podwietlenie
ekranu zacznie miga.

1. ZMIANA KOLORU PODWIETLENIA:

Migajce podwietlenie oznacza, e
przyciskami gra d moemy zmieni
kolor podwietlenia.
Wybr zatwierdzamy przyciskiem
OK .
Regulator przejdzie do zmiany
nastpnego parametru .

2. ZMIANA HISTEREZY:
Histereza ma na celu zapobiec zbyt czstemu zaczaniu urzdzenia
wykonawczego na skutek drobnych waha temperatury.
Np. dla histerezy HI 2 przy ustawieniu temperatury na 20C wczenie kota
nastpi przy 19,8C, a wyczenie przy 20,2C. Dla histerezy HI 4 przy
ustawieniu temperatury na 20C wczenie kota nastpi przy 19,6C,
a wyczenie przy 20,4C.
Tryb zmiany histerezy sygnalizowany jest
przez migajcy napis HI. Przyciskami
gra d zmieniamy ustawienia
histerezy.
HI 2 0,2C (ustawione fabrycznie)
HI 4 0,4C
Wybr zatwierdzamy przyciskiem O.
Re g u l ato r p r ze j d z i e d o z m i a ny
nastpnego parametru.
 21

3. ZMIANA OPNIENIA (tylko AURATON 2030)

Opnienie zapobiega zbyt czstym wczeniom urzdzenia
wykonawczego np. na skutek chwilowego przewiewu (np. spowodowanym
otwarciem okna).
Tryb zmiany opnienia sygnalizowany jest
przez migajcy napis 90:SE.
Przyciskami gra wczamy lub wyczamy
opnienie.
90:SE opnienie 90s.
(ustawione fabrycznie)
0:SE bez opnienia.
Wybr zatwierdzamy przyciskiem OK . Regulator przejdzie do zmiany
nastpnego parametru.

4. ZMIANA OFFSETU
Offset pozwala na skalibrowanie wskaza temperatury z tolerancj 3C.
Np. regulator temperatury wskazuje, e w pomieszczeniu s 23C, a zwyky
termometr rtciowy powieszony obok wskazuje 24C. Dziki zmianie
offsetu o +1 stopie sprawimy, e regulator bdzie wskazywa te same
temperatury co termometr rtciowy.
Tryb zmiany offsetu sygnalizowany jest przez migajcy napis OFFS.
Przyciskami gra dustawiamy dan
warto w zakresie od -3,0 do 3,0.
( ustawienie fabryczne 0,0)
Wybr zatwierdzamy przyciskiem OK .
Regulator wraca do normalnego trybu
pracy.

UWAGA: Jeli podczas zmiany ustawie konfiguracyjnych nie naciniemy

adnego przycisku przez 10s. to regulator wrci do normalnego
trybu pracy.

Wymiana bateri
Jeli na wywietlaczu pojawi si symbol wyczerpania baterii ( ) oznacza to,
e napicie baterii spado poniej minimalnego dopuszczalnego poziomu.
W takim wypadku naley wymieni bateri najszybciej jak to moliwe.
UWAGA: By zachowa zaprogramowane parametry, czas operacji wymiany
baterii powinien by nie duszy ni 30 sekund.
UWAGA: Jeeli na wywietlaczu pojawia si migajcy symbol wyczerpania
baterii to funkcja podwietlania ekranu jest nieaktywna. Ma to na
celu oszczdzanie baterii.
 22

Praca odbiornika RTH

z urzdzeniem grzewczym

Podstawowa konfiguracja urzdze Dodatkowe urzdzenia systemu

2030 RTH
AURATON

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

RTH
AURATON
T-2
AURATON

AURATON RTH AURATON AURATON T-2 AURATON H-1

Odbiornik podczony 2030 RTH Bezprzewodowy Klamka okienna
do urzdzenia Bezprzewodowy termometr (do kupienia osobno)
grzewczego regulator temperatury (do kupienia osobno)

Uproszczony schemat
poczenia AURATON RTH
z urzdzeniem grzewczym

urzdzenie AURATON RTH

grzewcze

Wsppraca odbiornika AURATON RTH z regulatorem

AURATON 2030 RTH i/lub termometrem AURATON T-2

Dziaanie regulacji temperatury w odbiorniku opiera si na algorytmie

dwustanowym (wcz / wyacz) wykorzystujcym jeden lub dwa elementy
czujnikowe.
Regulator AURATON 2030 RTH umoliwia nastaw temperatury i/lub jej
biece kontrolowanie.
Termometr AURATON T-2 daje tylko informacj o biecej temperaturze
bez moliwoci jej manualnej zmiany.
A) Nastawa manualna - kojarzc z odbiornikiem RTH regulator AURATON
2030 RTH mamy moliwo rcznej nastawy temperatury i jej kontroli
w miejscu zamocowania regulatora 2030 RTH.
 23

B) Nastawa zdalna - jeeli do tego samego odbiornika RTH skojarzymy

dodatkowo termometr T-2, regulator AURATON 2030 RTH zachowa
zdolno nastawy temperatury, jednak jej kontrola realizowana bdzie
tylko przez skojarzony termometr T-2. Umoliwia to kontrolowanie
temperatury w innym pomieszczeniu ni to, w ktrym jest umieszczony
regulator AURATON 2030 RTH. Przykad: Chcemy by w pokoju dzieci
zawsze panowaa temp. 22C, natomiast nie chcemy by dzieci miay
moliwo zmiany temperatury, instalujemy termometr T-2
w tym pokoju a regulator AURATON 2030 RTH np. w kuchni. Dziki
takiemu rozwizaniu w pokoju dzieci zawsze bdzie panowa,
temperatura 22C niezalenie od waha temperatury jakie wystpuj
w kuchni.
C) Nastawa fabryczna (20C) - jeeli z odbiornikiem RTH skojarzymy tylko
termometr T-2, nie bdzie moliwe rczne ustawianie temperatury,
a odbiornik RTH bdzie utrzymywa fabryczn nastaw temperatury 20C.

UWAGA!
1. Bardzo istotna jest kolejno kojarzenia regulatora AURATON 2030 RTH
i termometru T-2. Jeeli chcemy realizowa nastaw zdaln, w pierwszej
kolejnoci naley z odbiornikiem RTH skojarzy regulator AURATON 2030
RTH, a nastpnie termometr T-2. Odwrotne kojarzenie spowoduje
automatyczne wymeldowanie uprzednio skojarzonego termometru T-2
i przejcie do trybu pracy opisanego w pkt. A.
2. Odbiornik RTH moe pracowa tylko z jednym regulatorem AURATON
2030 RTH i/lub jednym termometrem T-2. Skojarzenie nowego
regulatora spowoduje wymeldowanie poprzednio skojarzonego
regulatora i termometru T-2. Skojarzenie nowego termometru T-2
spowoduje wymeldowanie tylko poprzednio skojarzonego termometru
T-2.
3. Regulator 2030 RTH i lub termometr T-2 moe pracowa z nieskoczona
iloci odbiornikw np. jeden regulator moe sterowa jednoczenie dwoma
niezalenymi urzdzeniami grzewczymi .
4. W przypadku pracy regulatora AURATON 2030 RTH z termometrem T-2,
wskanik pracy na wywietlaczu regulatora 2030 RTH nie odzwierciedla pracy
urzdzenia grzewczego.
 24

Wsppraca z regulatorem AURATON 2030 RTH

i/lub termometrem AURATON T-2 oraz klamkami AURATON H-1

Domylnie odbiornik AURATON RTH nie ma skojarzonej adnej klamki

AURATON H-1 lub czujnika pooenia okna AURATON W-1, wic przekanik
jest domylnie sterowany ze skojarzonego regulatora AURATON 2030 RTH
i/lub termo-metru AURATON T-2. W chwili gdy z odbiornikiem RTH
skojarzymy przynajmniej jedn klamk H-1 to sterowanie przekanikiem
bdzie odbywa si w nastpujcy sposb:
A) Okno zamknite lub rozszczelnione (mikrowentylacja).
Gdy z odbiornikiem skojarzymy klamki H-1 i wszystkie okna s zamknite
lub rozszczelnione, przekanik nadal realizuje nastaw ze skojarzonego
regulatora AURATON 2030 RTH i/lub termometru T-2.
B) Okno uchylone.
Gdy uchylimy chocia jedno okno, nastpi w odbiorniku AURATON RTH
obnienie nastawionej temperatury regulatora AURATON 2030 RTH
o 3C. Stan ten bdzie trwa do czasu zamknicia lub rozszczelnienia
wszystkich przypisanych do odbiornika RTH okien. Przykad: Na
regulatorze AURATON 2030 RTH mamy nastawion realizowan
temperatur 21C. Nastpnie uchylamy okno ze skojarzon klamk H-1.
Odbiornik RTH bdzie w pomieszczeniu utrzymywa temperatur 18C.
C) Okno otwarte.
Gdy otworzymy okno ze skojarzon klamk H-1 na duej ni 30 s.,
przekanik w odbiorniku AURATON RTH zostanie wyczony i urzdzenie
grzewcze rwnie si wyczy. Jeeli wszystkie przypisane okna ponownie
bd miay stan inny ni otwarte, odbiornik RTH powrci do normalnej
wsppracy z regulatorem AURATON 2030 RTH i/lub termometrem T-2,
po czasie nie krtszym ni 90 s. od wyczenia przekanika. Jest to celowe
opnienie, aby zapobiec zbyt gwatownym przejciom urzdze
grzewczych pomidzy stanami wcz-wycz. Gdyby jednak temperatura
w pomieszczeniu spada poniej 7C, niezalenie od pooenia okien,
przekanik w odbiorniku si zaczy uruchamiajc urzdzenie grzewcze
aby zapobiec zamarzniciu pomieszczenia.
D) Utrata sygnau.
Gdy odbiornik RTH utraci sygna ze skojarzonej klamki H-1 (3 kolejne
utracone transmisje), zmienia status tego okna na zamknite. Po
przywrceniu transmisji, klamka H-1 ponownie jest prawidowo
odczytywany przez odbiornik RTH.
 25

RESET regulatora
Nacinicie przycisku RESET ( ) powoduje wykasowanie informacji na
temat aktualnego czasu i dnia tygodnia. Programy uytkownika pozostaj
w pamici regulatora.

MASTER RESET regulatora

MASTER RESET wykonujemy przy jednoczesnym wciniciu przyciskw
RESET ( ) oraz INFO>. Powoduje on powrt regulatora do ustawie
fabrycznych.
UWAGA: Wszystkie programy uytkownika I ustawienia zostan usunite!

Sytuacje szczeglne
Gdy utracimy 3 kolejne transmisje (po 15 minutach) z regulatora
AURATON 2030 RTH i/lub termometru T-2, nastpi sygnalizacja awarii na
odbiorniku RTH (cige miganie diody LED naprzemiennie w kolorach
czerwonym i zielonym) A do usunicia problemu odbiornik RTH przejdzie
w zapamitany cykl zacze/wycze z ostatnich 24h.
Gdy oba sygnay powrc (z regulatora AURATON 2030 RTH
i termometru T-2 ), bd zostaje skasowany i odbiornik przechodzi do
normalnej pracy.
Gdy powrci tylko sygna termometru T-2, odbiornik korzysta z ostatniej
zapamitanej nastawy i j utrzymuje, nadal sygnalizujc awari.
Gdy z odbiornikiem mamy skojarzone klamki H-1, termometr T-2
i regulator AURATON 2030 RTH (temperatura jest mierzona termometrem
T-2) to utrzymywanie cyklu pracy z ostatnich 24h nastpi tylko po utracie
sygnau z termometru T-2. Gdy nie ma tylko sygnau z regulatora
AURATON 2030 RTH to odbiornik RTH automatycznie utrzymuje ostatnio
zapamitan nastaw regulatora AURATON 2030 RTH, ale rwnie
sygnalizuje awari.
Gdy mamy skojarzone z odbiornikiem RTH tylko klamki H-1 oraz
skojarzony sam termometr T-2 bez regulatora AURATON 2030 RTH,
odbiornik RTH bdzie utrzymywa sta temperatur nastawion
fabrycznie na 20C. Jeeli uchylimy ktrekolwiek okno ze skojarzon
klamk H-1, bdzie utrzymywana temperatura 17C. Jeeli ktrekolwiek
okno ze skojarzon klamk H-1 otworzymy, odbiornik RTH wyczy
urzdzenie grzewcze, ale je ponownie zaczy jeeli temperatura spadnie
poniej 7C.
 26

Unikalne cechy AURATON 2030 RTH

Przeczanie przekanika jest zsynchronizowane z przebiegiem sieci
zasilajcej 230V tak aby zwarcie i rozwarcie stykw kotwicy przekanika
nastpowao zawsze w okolicy przejcia przebiegu napicia sieci przez zero.
Zapobiega to powstawaniu uku elektrycznego i znacznie zwiksza trwao
przekanika.
Odbiornik AURATON RTH jest wyposaony w unikalny algorytm analizy
cyklw wcz-wycz. Cay cykl grzania z ostatnich 24h jest zapisywany
w pamici odbiornika RTH. W przypadku utraty komunikacji z regulatorem
AURATON 2030 RTH i/lub termometrem T-2, odbiornik RTH
samoczynnie bdzie realizowa zapamitany cykl zacze/wycze
z ostatnich 24h. Daje to czas na przywrcenie transmisji (usunicie zakce)
albo napraw regulatora 2030 RTH i/lub termometru T-2 bez znaczcego
pogorszenia komfortu cieplnego w sterowanym obiekcie.
Podwietlany wywietlacz LCD z moliwoci wyboru 3 kolorw.
Licznik czasu pracy nadajnika AURATON 2030 RTH.
Wsppraca z urzdzeniami opcjonalnymi (termometrem AURATON T-2,
klamk okienn AURATON H-1, modemem USB).

Dodatkowe informacje i uwagi

Regulator AURATON 2030 RTH i/lub termometr T-2 musz by
zainstalowane minimum 1 metr od odbiornika RTH (zbyt silny sygna
z nadajnikw moe powodowa zakcenia).
Pomidzy kolejnym wyczeniem i zaczeniem przekanika musi min
przynajmniej 30 sekund.
Transmisja danych z regulatora AURATON 2030 RTH do odbiornika nastpuje
przy kadej zmianie temperatury otoczenia o 0,2C. W przypadku gdy
temperatura nie ulega zmianie, regulator przesya dane kontrolne co 5 minut
(objawia si to miganiem pomaraczowej diody na odbiorniku RTH).
Przy zaniku zasilania odbiornik RTH wyczy si. Po powrocie zasilania
urzdzenie grzewcze zostanie automatycznie zaczone, a odbiornik RTH
bdzie oczekiwa na najbliszy sygna od skojarzonych nadajnikw
(najpniej 5 minut po przywrceniu zasilania). Po otrzymaniu sygnau
odbiornik RTH przejdzie do normalnej pracy.

 27

Umieszczenie odbiornika RTH w metalowej obudowie (np. skrzynka

montaowa, metalowa obudowa pieca) spowoduje zakcenie pracy
regulatora.
Wczanie podwietlania pierwsze nacinicie dowolnego przycisku wcza
podwietlenie (jeli jest ustawione jako aktywne), dopiero drugie nacinicie
dowolnego przycisku spowoduje akcj na regulatorze z wyjtkiem nacinicia
przycisku OK/INFO w trybie normalnej pracy. Wtedy zapala si podwietlenie
i od razu realizowana jest funkcja INFO, oraz wszystkich dugich nacini
przyciskw. Wtedy owietlenie zapala si natychmiast, a funkcja i tak realizuje
si po okrelonym czasie nacinicia.

Schemat podczenia AURATON 2030

AURATON 2030

zasilanie L sterowanie
~230 V COM
N urzdzenie NO
NC
grzewcze

np. piec gazowy

AURATON 2030

COM
elektryczne NO
urzdzenie NC
grzewcze

Max. ~230V
8A L N
Max. ~230V

UWAGA !
! Kable dostarczone w zestawie razem z regulatorem s
przystosowane do przeniesienia obcienia o maksymalnej
wartoci 2,5 A. W przypadku podczenia urzdze o wikszej
mocy naley je wymieni na przewody o odpowiednim przekroju.
 28

Schemat podczenia odbiornika AURATON RTH

sterowanie

zasilanie L
~230 V
N urzdzenie
grzewcze

np. piec gazowy

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON RTH

AURATON 2030 RTH

L N
~230 VAC

elektryczne
urzdzenie
grzewcze

Max. ~230V L N
16 A Max. ~230V

OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET

AURATON RTH

AURATON 2030 RTH

L N
~230 VAC
 29

Dane techniczne
Zakres temperatury pracy: 0 35C
Zakres sterowania temperatury: 5 30C
Histereza: 0,2C; 0,4C
Dokadno wskaza temperatury: 1C
Ilo poziomw temperatury: 8+3
Ilo programw: 8 dla dni powszednich,
8 dla soboty, 8 dla niedzieli
Temperatura przeciwzamroeniowa: 4 10C
Cykl pracy: tygodniowy, programowalny
5 dni powszednich + sobota + niedziela
Kontrola stanu pracy: diody LED (odbiornik RTH) / LCD (regulator)
Maksymalny prd obcienia AURATON 2030 ~ 8A 250VAC (indukcyjne 5A)
stykw przekanika : AURATON RTH ~ 16A 250VAC
Zasilanie AURATON 2030
2x bateria alkaliczna AA
AURATON 2030 RTH
Zasilanie RTH: 230VAC, 50Hz
Czstotliwo radiowa RTH: 868MHz
Zasig dziaania RTH: w typowym budynku, przy standardowej
konstrukcji cian ok. 30m
w terenie otwartym do 300m

Pozbywanie si urzdzenia
Urzdzenia s oznaczone symbolem przekrelonego kontenera na
odpady. Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz Ustaw
o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym takie oznakowanie
informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by
umieszczany cznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa
domowego.
Uytkownik jest zobowizany do oddania go w punkcie odbioru
zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Szablon wiercenia otworw dla regulatora
AURATON 2030 i AURATON 2030 RTH
w skali 1:1
Szablon wiercenia otworw dla odbiornika
AURATON RTH w skali 1:1
www.auraton.pl