Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abreviaciones
exp. - expresiones
s.e.c. - segn el contexto
a- intensificadora de lo que sigue, iniciativa para mover el discurso o la accin;
a imm - exclamacin: madre ma
awdear - repetir
Adonay Dios
afincadas - enclavadas
abearse - expresin de asombro y/o admiracin, se abe - se asombr
amarga pobrecita
ambezzar- aprender
andraos - harapos
aidieron - aadieron
aniles - tiempo pasado; tiempo remoto; Dezde aniles - antes de muchos aos
Ans se haga el mazzal Exp. Se dice cuando se menciona algo muy bueno y
dichoso. Es tan bueno, que se desea igual.
apa - s.e.c.: ahorr, guard
arreventa - reventa
arrevs - al revs
arrevolven - revuelven
asign - segn
auzados acostumbrados
baada entonces, por fin
berajj bendicin
bushcar buscar
cabe - cerca de
cabo fin, el resultado
cade casa de; en cade en casa de
caimento - de caer = negligencia
camios - cambios, modificaciones
cazzamiento - casamiento
Como que el Di mand - como debe de ser
consintir dar cuenta, prestar atencin
contodo - a pesar de
cuazi - casi
olam mundo
Dabagar dabagar - poco a poco; con tiempo; despacio
Daca agera que; Daca que - s.e.c.--figurad; escuchad, se dice para hiperbolizar y
llamar la atencin. daca= dame
dadivozzo - generoso
defina / adafina - el plato tradicional del almuerzo del Sbado de los judos
marroques, cocinado lentamente desde el viernes por la tarde
darushes sermones religiosos
De que la vali y de que la aprest - nada sirvi; nada fue til
De talles y maneras - variedad
del adau - estupendo
denguno - ninguno
derecho correcto, justo
desparpaada - dispersa
en vez - en vez coidos
dezir (o dizir) decir
dezmazzalado - alguien sin buena suerte. Mazzal - suerte
dezvalido - menospreciado
dursor - dulzor
El rincn de las siete semanas - un lugar triste y lgubre
empesio - inicio
encade - de: en casa de
encorcovados inclinados a aceptar algo
Ende mal y ende negro exp. por desgracia
Endiamantada / o maravillosa /o
enubilar - alegrar
enmentar - mencionar
entre estas y estas - mientras
escuentra - al contrario
escuraa - oscuridad
espeaeado - brillante
estraneras extranjeras
eznogas - sinagogas
farear animar, alegrar
feras - fueras
fetnear - dar cuenta; fetneaivs del olam - dar cuenta a lo que pasa.
fimos fuimos; fuir - huir
flamanueras - alardes de educacin europea
fondina base
ente de maala lite, alto nivel social
guay - ay - exclamacin de dolor o malestar
adearon - cuidaron
hadr - conversacin, charla
hadrear - hablar; hadreado- hablado
Hagad de Pesa- relato de la salida de la esclavitud en Egipto.
aireados espabilados
hazer (fazer) hacer
jalfear cambiar, reemplazar
jalteado - mezclado
jammea - piensa
jarabuina - mezcla
jarbean - desordenan
kadosh- santo
kehil.la comunidad juda; kehil.lot - comunidades
leshumbres - lugares lejanos
licencia - permiso
llamimos - llamamos
luzzen - s.e.c.: decoran
luzzimiento esplendor
ma pero
machucamos - machacamos
manadero /s orien/s, fuente/s
mazzal - suerte
meerms - pauelos coloridos con flequillos con que las muheres casadas se
cubran la cabeza
meldar rezar
Meguil de Esther La historia de Esther que se lee en la fiesta de Purm
membranzas - recuerdos
mentado - famoso
mesjeado- poca cantidad, chico
min - oracin de la tarde
mirailo bien mirado (exp.) expresin para intensificar lo que se dice
mizman bereshit - tiempo antiguo
mizan - ritmo
nonbalde con razn
nuncua nunca
olam - mundo
pa - para
padrones - listas, documentos
pamorde que- - por causa de que; por razn de, por respeto a
penserio - pensamiento
preto malo, horrible; negro, oscuro
puo - puado
rebeliador - rebelde
sacada - invencin
Sacar sacadas inventar, derivar
shaateando - corriendo
shabbat sbado
shamata- pelea
shoresh origen, raz
Sin parar ni abaragar - sin parar
tamin tambin
tapar por - proteger a
traduzer - traducir ; tradusheron - tradujeron
trocar cambiar; trocando cambiando. Generalmente a lo peor.
ucn - nada ms
Una mano - cinco. Por supersticin el "cinco" se reemplaza con " una mano"
una vez ms que otra por general
vezindarios vecindarios
vaivn - ir y venir; ida y vuelta
vierbo vocablo, palabra, verbo
wa- pues, iniciadora de conversacin
waqfearon - mantuvieron
Zaama - como s, es decir
La pronunciacin de la aketa:
Muestra de la pronunciacin:
Bibliografa
Amicis, Edmondo de. Morocco its People and Places. Translated by C. Rollin-Tilton.
London, Paris & NewYork: Cassell, Peller, Galpin & Co, 1882.
http://archive.org/stream/moroccoitspeople1882deam#page/260/mode/2up.
Chouraqui, Andr N. Between East and West: A history of the Jews in North Africa.
Translated by Michael M. Bernet. New York: Atheneum, 1973.
Daz-Mas, Paloma. Sephardim, the Jews from Spain. Edited and translated by George
K.
Zucker. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
Ortega, Manuel L. Los hebreos en Marruecos. Madrid: Editorial hispano africana. 1919.
Pimienta, Gladys and Sidney Pimienta. 1860-1883 Libro de actas de la junta selecta de
la
comunidad hebrea de Tnger. Paris-Jerusalem: Jem Y Erez, 2010.
Pinto-Abecasis, Nina. , : ,
. Jerusalem: Ben-Zvi institute, 2014.
Sphiha, Ham Vidal. Judeo-Spanish, Birth, Death and Re-birth. En Yiddish and
Judeo-
Spanish, A European Heritage, ed. Nathan Weinstock, Ham Vidal Sphiha and
Anita
Barrera Schoonheere, 23-41. Brussels: European Bureau for Lesser Used
Languages,
1997.
Sphiha, Ham Vidal. Hablas ibricas de los sefardes tras de la expulsin (1942)
(hispanohablantes, judeo- hispanohablantes y lusohablantes). En Los sefardes
de ayer
y de hoy. Edited by Richard Ayoun and Ham Vidal Sphiha. Translated by
Toms
Onainda, 328-338. Edaf : Madrid, 2002.
Zafrani, Haim. Two Thousand Years of Jewish Life in Morocco. Jersey City: KTAV
2010, 2015, Alicia Sisso Raz
www.vocesdehaketia.com