Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The purpose of this apparatus is to show all variation within Family 35, for 1 Peter, as identified by a
complete collation of the following forty-two representative MSS18, 35, 141, 149, 201, 204, 328, 386,
394, 432, 604, 757, 824, 928, 986, 1072, 1075, 1100, 1248, 1249, 1503, 1548, 1637, 1725, 1732, 1754,
1761, 1768, 1855, 1864, 1865, 1876, 1892, 1897, 2221, 2352, 2431, 2466, 2554, 2587, 2626 and 2723.
The first reading is that of the family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that
are not identified as having a variant. 1865, 2554 and 2723 have no variants.
PETROU A1
[To elect pilgrims]
1)1 Petroj( apostoloj2 Ihsou Cristou( eklektoij parepidhmoij diasporaj Pontou( Galatiaj(
Kappadokiaj( Asiaj kai Biquniaj( 2 kata prognwsin Qeou Patroj( en a`giasmw Pneumatoj(
eij u`pakohn kai r`antismon ai`matoj Ihsou Cristou Carij u`min kai eirhnh plhqunqeih)
[Dont take your inheritance for granted]
[Begotten into an incorruptible inheritance]
1)3 Euloghtoj o` Qeoj kai Pathr tou Kuriou h`mwn Ihsou Cristou( o` kata3 to polu eleoj
autou anagennhsaj h`maj4 eij elpida zwsan diV anastasewj Ihsou Cristou ek nekrwn( 4 eij
klhronomian afqarton kai amianton kai amaranton( tethrhmenhn en ouranoij eij u`maj(
5 touj en dunamei Qeou frouroumenouj dia pistewj eij swthrian e`toimhn apokalufqhnai en
kairw escatw)
[Genuineness of faith proved by testing]
6 En w- agalliasqe( oligon arti( ei deon estin( luphqentej5 en poikiloij6 peirasmoij(
7 i`na to dokimion u`mwn thj pistewj $polu timiwteron crusiou tou apollumenou( dia puroj
de dokimazomenou% eu`reqh eij epainon kai doxan kai timhn en apokaluyei Ihsou Cristou
8o]n ouk eidotej agapate( eij o]n $arti mh o`rwntej% pisteuontej de agalliasqe cara
aneklalhtw kai dedoxasmenh( 9 komizomenoi to teloj thj pistewj u`mwn( swthrian yucwn)
[Salvation foretold by prophets]
10 Peri h-j swthriaj7 exezhthsan kai exhreunhsan profhtai oi` peri thj eij u`maj8
caritoj profhteusantej( 11 ereunwntej eij tina( h. poion kairon( edhlou to en autoij
Pneuma Cristou promarturomenon ta eij Criston paqhmata kai taj meta tauta doxaj\
12 oi-j apekalufqh9 o`ti ouc e`autoij( u`min10 de( dihkonoun auta( a] nun anhggelh11 u`min dia
twn euaggelisamenwn u`maj( en Pneumati ~Agiw apostalenti apV12 ouranoueij a]
epiqumousin aggeloi parakuyai)
[Be serious, be holy, be fearful]
13 Dio anazwsamenoi taj osfuaj thj dianoiaj u`mwn( nhfontej( teleiwj elpisate epi
thn feromenhn u`min carin en apokaluyei Ihsou Cristou 14w`j tekna u`pakohj( mh
suschmatizomenoi13 taij proteron en th agnoia14 u`mwn epiqumiaij( 15 alla kata ton
1
Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, .
2
apostoloj || apoloj 1637
3
kata || katata 1249
4
hmaj || umaj 1075
5
luphqentej || luphqentaj [23.5%] 328,394,1725,1761,1897
6
poikiloij || pikiloij 824
7
1754 omits yucwn peri hj swthriaj [homoioteleuton]
8
umaj || hmaj 1075
9
apekalufqh || ouk apelufqh 2466
10
umin || hmin [14%] 432,604,1705,1768
11
anhggelh || anaggellh 2431
12
ap || apo 1100
13
suschmatizomenoi || scimatizomenoi 2466
14
agnoia || a`gnoia 1248
1
1 Peter
kalesanta u`maj a`gion( kai autoi a`gioi en pash anastrofh genhqhte(1 16 dioti2 gegraptai(
~~~Agioi ginesqe(3 o`ti egw a`gioj eimiVV)
17 Kai( ei4 Patera epikaleisqe ton aproswpolhptwj5 krinonta kata to6 e`kastou
ergon( en fobw ton thj paroikiaj u`mwn cronon anastrafhte( 18 eidotej o`ti ou fqartoij
$arguriw h. crusiw% elutrwqhte ek thj mataiaj u`mwn anastrofhj patroparadotou( 19 alla
timiw ai`mati( w`j amnou amwmou kai7 aspilou( Cristou\ 20 proegnwsmenou men8 pro
katabolhj kosmou( fanerwqentoj de epV escatwn twn cronwn diV u`maj( 21 touj diV autou
pisteuontaj eij Qeon( ton egeiranta auton ek nekrwn kai doxan autw donta( w`ste thn
pistin u`mwn kai elpida einai eij Qeon)
[Born again through an eternal Word]
22 Taj yucaj u`mwn h`gnikotej en th u`pakoh thj alhqeiaj dia Pneumatoj( eij
filadelfian anupokriton( ek kaqaraj kardiaj allhlouj agaphsate ektenwj( 23 anagegennh&
menoi9 ouk ek sporaj fqarthj allV10 afqartou( dia logou zwntoj Qeou kai menontoj eij ton
aiwna) 24 Dioti ~~Pasa sarx w`j cortoj( kai pasa doxa anqrwpou w`j anqoj cortou)
Exhranqh o`11 cortoj( kai to anqoj autou exepesen( to de r`hma Kuriou menei eij ton aiwna)VV
25 Touto de estin to r`hma to euaggelisqen eij u`maj)
[To grow you must eat]
2)1 Apoqemenoi oun pasan kakiankai panta dolon kai u`pokriseij kai fqonouj( kai
pasaj katalaliaj2 w`j artigennhta12 brefh to logikon adolon gala epipoqhsate( i`na en
autw auxhqhte13 eij swthrian( 3 eiper egeusasqe o`ti crhstoj14 o` Kurioj) 4 Proj o]n
prosercomenoi( liqon zwntau`po anqrwpwn men apodedokimasmenon para de Qew eklekton(15
entimon5 kai autoi( w`j liqoi zwntej( oikodomeisqe16 oikoj pneumatikoj( i`erateuma a`gion(
anenegkai pneumatikaj qusiaj euprosdektouj tw Qew dia Ihsou Cristou)
[The Chief Cornerstone]
6 Dioti periecei h` Grafh ~~Idou(17 tiqhmi en Siwn liqon akrogwniaion(18 eklekton(
entimon( kai o` pisteuwn epV autw ou mh kataiscunqh)VV 7 ~Umin oun h` timh toij pisteuousin(
apeiqousin de( ~~liqon o]n apedokimasan oi` oikodomountej( ou`toj egenhqh eij kefalhn
gwniajVV( 8 kai ~~liqoj proskommatoj19 kai petra skandalouVV\ oi] proskoptousin tw logw
apeiqountej( eij o]( kai( eteqhsan)
[A royal priesthood]
9 ~Umeij de genoj eklekton( basileion i`erateuma( eqnoj a`gion( laoj eij peripoihsin(
o`pwj taj aretaj exaggeilhte20 tou ek skotouj u`maj kalesantoj eij to qaumaston autou fwj\
10 oi[ pote ou laoj nun de laoj Qeou( oi` ouk hlehmenoi nun de elehqentej)1
1
genhqhte || gennhqhte 1754
2
dioti || dio 1732
3
ginesqe || ginesqai 1754
4
ei || oi` 1876
5
aproswpolhptwj || aproswpoleiptwj 2352
6
to || ton 149 || tou 432,1768
7
amwmou kai || ~ 21 328
8
men || --- 1876
9
anagegennhmenoi || anagegenhmenoi 149,432,2466
10
all || alla [60%] 149,201,432,604,757,1072,1075,1248,1503,1548,1637,1754,1768,1864,1892,2352,2431 (986 vacant)
11
o || wj [2%] 18,386,1100
12
artigennhta || artigenhta 149,201
13
auxhqhte || axiwqhte 328
14
crhstoj || cristoj [52%] 2466
15
eklekton 1248c || eklektwn 1248
16
oikodomeisqe 2352c || epoikodomeisqe [25%] 432,604,1768,2352 (986 vacant)
17
idou || oidou 432
18
akrogwniaion 1248c || akrogwniaiwn 1248 || akrogoniaion 2431
19
proskommatoj || proskomatoj [1%] 149,201
20
exaggeilhte 757c,1503c,1637c,1864alt || exaggelhte 432,1768 || exaggeillhte 1892 || exaggellhte 604,757,1075,1503,1548,1637,
1754,1864,2352 (986 vacant)
2
1 Peter
1
elehqentej || elehqentoj 1248 || 1761 omits verse 10 entire
2
apecesqai 1072alt || apecesqe [35%] 149,201,204,604c,757c,1072,1248,1503c,1548,1637c,1864alt,2352,2431 (986 vacant)
3
econtej || econtaj 394,928,1249,2587 || ~ econtej umwn 141 (986 vacant)
4
katalalousin || katalalwsin [48%] 1892
5
wj || --- 432
6
anteloidorei || anteloidoroi 2431
7
hpeilei || hphlei 986
8
apogenomenoi || apogennomenoi 328 || apogenwmenoi 604 || apogennwmenoi 394,432,928,986,1249,1548,1768,1855,2587
9
epestrafhte || epistrafhte [20%] 18
10
hmwn || umwn [50%] 1248,2352
11
ei tinej || oitinej [7%] 141,328,394,986,2431
12
kerdhqhsontai || kerdhqhswntai [1%] 328,432,604,1768
13
umwn || hmwn 1732
14
exwqen || endoqen 986
15
emplokhj || ekplokhj 141
16
crusiwn || crusiou 1892
17
praeoj || praewj [25%] 1249
18
hsuciou || isuciou 757
19
ai || --- 432,1768
3
1 Peter
~Abraam(1 kurion auton kalousa( h-j egenhqhte2 tekna agaqopoiousai kai mh foboumenai
mhdemian ptohsin)3
[A word to husbands]
7 Oi` Andrej( o`moiwj( sunoikountej kata gnwsin w`j asqenesterw skeuei tw
gunaikeiw(4 aponemontej timhn w`j kai sugklhronomoi caritoj zwhj( eij to mh egkoptesqai
taj proseucaj u`mwn)
[The golden rule]
8 To de teloj( pantej o`mofronej( sumpaqeij( filadelfoi( eusplagcnoi( filofronej(
9 mh apodidontej kakon anti kakou h. loidorian anti loidoriaj( tounantion de eulogountej(
eidotej o`ti eij touto eklhqhte i`na eulogian5 klhronomhshte)6 10 ~~~O gar qelwn zwhn agapan
kai h`meraj idein agaqaj pausatw thn glwssan autou apo kakou kai ceilh autou7 tou mh
lalhsai dolon\ 11 ekklinatw apo kakou kai poihsatw agaqon\ zhthsatw eirhnhn( kai
diwxatw authn) 12 ~Oti ofqalmoi Kuriou epi dikaiouj( kai wta autou eij dehsin autwn\
proswpon de Kuriou epi poiountaj kaka)VV
[Better to suffer than to sin]
13 Kai tij o` kakwswn u`maj ean tou agaqou mimhtai genhsqe? 14 AllV ei kai
pascoite dia dikaiosunhn( makarioi) ~~Ton de fobon autwn8 mh fobhqhte( mhde taracqhte)VV
15 Kurion de ton Qeon a`giasate en taij kardiaij u`mwn( e`toimoi de9 aei proj apologian
panti tw aitounti u`maj logon peri thj en u`min elpidoj(10 meta prauthtoj kai fobou\
16 suneidhsin econtej11 agaqhn( i`na en w- katalalousin u`mwn w`j kakopoiwn(
kataiscunqwsin12 oi` ephreazontej u`mwn th agaqh en Cristw anastrofh)13 17 Kreitton gar14
agaqopoiountaj( ei qeloi15 to qelhma tou Qeou( pascein h. kakopoiountaj)16
[Follow Christs example to victory]
18 ~Oti kai Cristoj a`pax peri a`martiwn epaqen(17 dikaioj u`per adikwn( i`na h`maj18
prosagagh tw Qew\ qanatwqeij men sarki zwopoihqeij de pneumati\ 19 en w- kai toij en
fulakh19 pneumasin poreuqeij ekhruxen( 20 apeiqhsasin pote( o`te apexedeceto20 h` tou Qeou21
makroqumia en h`meraij Nwe( kataskeuazomenhj kibwtou( eij h]n oligai( toutV estin oktw(
yucai dieswqhsan diV u`datoj\ 21 o]22 antitupon( nun kai h`maj swzei( baptisma $ou sarkoj
apoqesij23 r`upou( alla suneidhsewj agaqhj eperwthma eij Qeon% diV anastasewj Ihsou
Cristou( 22 o[j estin en dexia tou Qeou( poreuqeij eij ouranon( u`potagentwn autw aggelwn
kai exousiwn kai dunamewn)
1
a`braam || abraam [50%] 149
2
egenhqhte || egennhqhte [35%] 604,1637,1732,1876,2431,2587,2626 || egenhqhta 2466 (apparently) || egenhqhte 986
3
ptohsin || poihsin 1072
4
gunaikeiw || gunaikiw 1548,1754,1768,1876
5
eulogian || eulogiaj 394
6
klhronomhshte || klhronomishte 1768
7
apo kakou kai ceilh autou || --- 1876 (a clear case of homoioteleuton)
8
autwn || auton 1892
9
de || --- [17%] 1876,2626
10
elpidoj || 1 alla [19%] 1876,2626
11
econtej || econdej 386
12
kataiscunqwsin || kataiscunqw 1754
13
en cristw anastrofh || ~ 312 1761
14
gar || --- 1754
15
qeloi || qelei [3%] 604
16
ei qeloi to qelhma tou qeou pascein h kakopoiountej || --- 1248 (a clear case of homoioteleuton)
17
epaqen || apeqane [3%] 1761
18
hmaj || umaj [36%] 1892
19
fulakh || fulaki 1249,2431
20
apexedeceto || apax edeceto [11%] 1892
21
h tou qeou 1548c || --- 1548
22
o || w [12%] 2221
23
apoqesij || apoqesin 149,201
4
1 Peter
1
hmwn || umwn (7.2%) 2626
2
pepautai || 1 apo 1761
3
tou || --- [78%] 149,201,432,604,757,1072,1075,1248,1503,1548,1637,1761,1768,1864,1892,2352,2431
4
parelhluqwj || parelhluqoj 328,1249
5
cronoj || 1 tou biou [74%] 1247
6
oinoflugiaij || --- 1754 [homoioteleuton]
7
kwmoij || komoi 1897
8
aqemitoij || aqemhtoij 986
9
eidwlolatriaij || eidwlolatreiaij [30%] 141,986,1768c
10
umwn || hmwn 1892 (hard to tell whether corrected or a correction)
11
aswtiaj || aswteiaj 141,1075
12
taj 35c || --- [30%] 35
13
auto || autw [12%] 1548,2431
14
wj || oij 1548 || hj [28%] 141c,149,201,432,604,757,1072,1075,1248,1503,1637,1864,1982,2352,2431
15
doxazhtai 1864c || 1 o [73%] 141,1247,1725c,1761,1864,1876c
16
agaphtoi || agaphtoij 1897
17
peirasmon || purasmon 2466 (apparently)
18
umin || hmin 1892,2626
19
koinwneite || koinwneitai 2352
20
apokaluyei || apokaluyh 2431
21
oneidizesqe || oneidizesqai 1754
22
allotrioepiskopoj 2466c || allotrioj episkopoj [4%] 2466
23
hmwn || umwn [13%] 432,604,1768
24
ti to teloj twn apeiqountwn tw tou qeou || --- 1248 (just skipped a line)
25
asebhj kai amartwloj 1072c || ~ 321 149 || 12 o 3 1072
5
1 Peter
faneitai?V 19 ~Wste kai oi` pascontej kata to qelhma tou Qeou( w`j pistw Ktisth(1
paratiqesqwsan taj yucaj autwn en agaqopoiia)
[How to be a shepherd]
5)1 Presbuterouj touj en u`min parakalw( o` sumpresbuteroj kai martuj twn tou
Cristou paqhmatwn( o` kai thj melloushj apokaluptesqai doxhj koinwnoj 2 poimanate to en
u`min poimnion tou Qeou( episkopountej mh anagkastwj2 allV e`kousiwj\ mhde3 aiscrokerdwj
alla proqumwj\ 3 mhde w`j katakurieuontej twn klhrwn( alla tupoi ginomenoi tou poimniou)
4 Kai fanerwqentoj tou Arcipoimenoj komieisqe ton amarantinon4 thj doxhj stefanon)
[Humility is a must]
5 ~Omoiwj( newteroi( u`potaghte presbuteroij) Pantej de allhloij u`potassomenoi( thn
tapeinofrosunhn egkombwsasqe( o`ti ~~~O Qeoj u`perhfanoij antitassetai(5 tapeinoij de
didwsin carinVV) 6 Tapeinwqhte oun u`po thn krataian ceira tou Qeou( i`na u`maj u`ywsh en
kairw\ 7 pasan thn merimnan u`mwn epirriyantej epV auton( o`ti autw melei6 u`per7 u`mwn)
[Guard against the devil]
8 Nhyate( grhgorhsate! o`ti o` antidikoj u`mwn diaboloj( w`j lewn wruomenoj(8
periercetai(9 zhtwn tina katapiein\10 9 w- antisthte( stereoi th pistei( eidotej ta auta twn
paqhmatwn th en kosmw u`mwn adelfothti epiteleisqai)11
[Benediction]
5)10 ~O de Qeoj pashj caritoj( o` kalesaj u`maj eij thn aiwnion autou doxan en Cristw
Ihsou( oligon paqontaj( autoj katartisai u`maj12sthrixai( sqenwsai( qemeliwsai) 11 Autw
h` doxa kai to kratoj eij touj aiwnaj twn aiwnwn) Amhn)
[Sign-off]
12 Dia Silouanou u`min tou pistou adelfou( w`j logizomai( diV oligwn egraya(13
parakalwn kai epimarturwn tauthn einai alhqh carin tou Qeou eij h]n e`sthkate)
13 Aspazetai14 u`maj h` en Babulwni suneklekth\ kai Markoj( o` ui`oj mou) 14 Aspasasqe
allhlouj en filhmati agaphj)
Eirhnh u`min( pasin toij en15 Cristw Ihsou) Amhn)16
1
ktisth || ktisqh 149 (apparently)
2
anagkastwj || anagkastikwj [5%] 18
3
mhde 1725c || mh 1548,1725,2431
4
amarantinon || a`marantinon 1100,1725 || a`mamantinon 432
5
antitassetai || antitasetai 1754
6
melei || mellei [20%] 141,432,604,986,1248,1249,1768,1876,1892,2352,2431,2626
7
uper || peri [65%] 1761
8
wruomenoj || w`ruomenoj 604,757
9
periercetai || peripatei [76%] 2221
10
katapiein 394alt || katapih [22%] 328,394,604,928,986,1075,1249,1761,1855,1892c,2431,2587c || katapoiein 1876
11
epiteleisqai || epiteleisqe [12%] 986,1855
12
umaj 35c || --- [12%] 35
13
egraya || egrayaj 1248
14
aspazetai || aspazete 328
15
en || --- 1897
16
The Greek font used is Bwgrkl and may be downloaded free from http://www.bibleworks.com.