Você está na página 1de 30

O alfabeto e a pronncia do francs

O que voc precisa saber sobre o alfabeto francs e sua pronncia

O alfabeto francs possui 26 letras conhecidas por ns. Alm disso, h cinco acentos
diferentes, que podem mudar a pronncia quando acompanhadas de certas letras. Veja
abaixo:
l'accent aigu (o acento agudo) como em dtruire pronunciado como [e]
laccent grave (o acento grave) como em frre pronunciado como []
la cdille (c cedilha) como em souponner pronunciado como [s]
laccent circonflexe (acento circunflexo) como em fort pronunciado como []
le trma (a trema) como em Nol pronunciado como []
ligadura como em buf pronunciado como []
A escrita e a lngua falada em francs diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre porque h
130 diferentes grafemas para os 37 sons em francs, resumindo h vrias grafias para
determinados sons.
Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francs e a sua pronnica:

Letra
francesa Pronncia Exemplo

A, a como o 'a' em portugus mademoiselle (senhorita)

, como o 'a' em portugus (em)

, como o 'a' em portugus verdtre (esverdeado)

B, b como o 'b' em portugus ballon (bola)

C, c 's' tono antes de 'e' e 'i' cela (ele)


como 'k' antes de 'a', 'o' e 'u' e crier (gritar) / contenu (contedo)
consoantes

, como o '' em portugus Franois, a (que)

D, d como o 'd' em portugus dner (jantar)

E, e como o '' em alemo renard (raposa)

, e aberto t (vero)

, e aberto rivire (rio)

, e aberto tre (ser)

F, f como o 'f' em portugus fentre (janela)


Letra
francesa Pronncia Exemplo

G, g antes de 'e', 'i' pronuncia-se como garage (garagem)


'j' em 'jornal', antes de 'a', 'o' e 'u'
como 'g' em 'gato'

H, h no se pronuncia huile (leo)

I, i i fechado lire (ler)

, i fechado hutre (ostra)

J, j como o 'j' em jornal juin (junho)

K, k como o 'c' de casa klaxon (buzina)

L, l como o 'l' em portugus lac (lago)

M, m como o 'm' em portugus monde (mundo)

N, n como o 'n' em portugus nuit (noite)

O, o como o 'o' em bolo bol (tigela), rose (rosa)

, como o '' em alemo, mas sur (irm)


aberto, ex.: 'Mrser'

P, p como o 'p' em portugus prince (prncipe)

Q, q como o 'q' em portugus quartier (quarto)

R, r como o 'r' em caro rire (rir)

S, s som de s como em pssaro soleil (sol)

T, t como o 't' em portugus tente (barraca)

U, u como o '' em alemo, ex.: 'Mhle' Munich (Munique)

, como o '' em alemo, ex.: 'Mhle' flte (flauta)

V, v como o 'v' em portugus voil

W, w como o 'v' em portugus week-end (fim de semana)

X, x som de 'ks' xylophone (xilofone)

Y, y i fechado lys (lrio)

Z, z como o 'z' em portugus zoo (zoolgico)


As vogais em francs

Em francs 19 dos 37 sons so vogais (12 vogais, 3 semi-vogais e 4 vogais nasais).


Comeamos com as vogais:

[i] - GRAFIA: i, i, ee, y, .


Exs: le (ilha), si (se), meeting (reunio), stylo (caneta), mas (milho).

[e] - GRAFIA: er, , e, ez, ed.


Exs: parler (falar), tudiant (estudante), nez (nariz), pied (p).

[] - GRAFIA: a, e, , ai, , ei, et, a, .


Exs: payer (pagar), sec (seco), mre (me), air (ar), fort (floresta), neige (neve), jouet
(brinquedo), matre (mestre), Nol (Natal).

[a] - GRAFIA: a, , , e, oix.


Exs: sa (seu/sua), me (alma), (a, ), femme (mulher), noix (noz).

[y] - GRAFIA: u, , eu
Exs: fortune (sorte), sr (seguro), eu (tive).

[] - GRAFIA: e.
Exs: je (eu).

[] - GRAFIA: eu, , e.
Exs: peu (pouco), nud (n), jener (jejum).

[] - GRAFIA: eu, u, u.
Exs: masseur (massagista), sur (irm).

[u] - GRAFIA: oo, ou, o, o, ao.


Exs: footeball (futebol), souligner (sublinhar), o (onde), goter (experimentar), aot (agosto).

[o] - GRAFIA: o, , eau, au.


Exs: sot (tolo), drle (engraado), eau (gua), sauter (saltar).

[] - GRAFIA: o, u, oo.
Exs: homme (homem), album (lbum), alcoolique (alcolico).

[] - GRAFIA: aa.
Exs: abc (ABC), os adapter (adaptar).
As vogais nasais em francs

Para os falantes de Lngua materna portuguesa os sons nasais so conhecidos e no


dificultam na hora da pronncia.

[] - GRAFIA: um, un.


Exs: parfum (perfume), brun (marrom).

[] - GRAFIA: im, ym, in, ain, ein, en, yn.


Exs: important (importante), sympa (simptico), vin (vinho), main (mo), peinture (pintura).

[ ] - GRAFIA: en, em, ans, am, aon.


Exs: enveloppe (envelope), emporter (trazer), sans (sem), ambigue (ambguo), paon (pavo).

[ ] - GRAFIA: om, on, un.


Exs: ombre (sombra), bonbon (bombom), punch (ponche).

As semi-vogais em francs

[j] - GRAFIA: e, ie, y, -lle, -eil.


Exs: ae! (aua!), sien (seu/sua), mayonnaise (maionese), merveille (milagre), soleil (sol).

[] - GRAFIA: , u.
Exs: Suisse (Suia).

[w] - GRAFIA: oi, eo, oua, w, oe, o, o.


Exs: soin (tratamento), asseoir (sentar), ouater (acolchoar), wallon (valo), moelle (medula),
pole (forno), crot (cresce).

As consoantes em francs

[p] - GRAFIA: p, pp.


Exs: parfait (perfeito), appartement (apartamento).

[b] - GRAFIA: b, bb.


Exs: beaut (beleza), abbaye (abadia).

[m] - GRAFIA: m, mm.


Exs: muet (mudo), flammable (flamvel).

[t] - GRAFIA: t, th, tt


Exs: tmoin (testemunho), th (ch), flotte (frota).
[d] - GRAFIA: d, dd
Exs: demain (manh), addition (adio).

[n] - GRAFIA: n, nn
Exs: nous (ns), annoncer (anunciar).

[] - GRAFIA: gn
Exs: baigner (banhar).

[n] - GRAFIA: c, qu, cc, q, ck, k


Exs: couter (custar), qualit (qualidade), accompagner (acompanhar), coq (galo), ticket
(bilhete), kilo (quilo).

[g] - GRAFIA: g, gu, gg, c


Exs: goter (experimentar), bague (anel), aggraver (agravar), second (segundo).

[] - GRAFIA: ng
Ex: parking (estacionamento).

[f] - GRAFIA: f, ph, ff


Exs: fabuleux (fabuloso), photo (foto), affaire (assunto).

[v] - GRAFIA: v, w
Exs: vacances (frias), wagon (carro).

[s] - GRAFIA: s, ss, , c


Exs: samedie (sbado), poisson (peixe), garon (garom), citron (limo).

[z] - GRAFIA: z, s, x, zz
Exs: zoo (zoolgico), maison (casa), deuxime (segundo), blizzard (nevasca).

[] - GRAFIA: ch, sch


Exs: chemin (caminho), schmatique (esquemtico).

[] - GRAFIA: j, sh
Exs: jouer (jogar), shopping (comprar).

[l] - GRAFIA: l
Ex: louer (alugar).

Os artigos definidos franceses


Os artigos definidos em francs so le (masculino) e la (feminino). Exemplos:
le pain (o po)
la lune (a lua)
Quando um substantivo comea com uma vogal (a / e / i / o / u) ou 'h', tira-se a vogal do artigo
definido e fica somente o 'l' (lision).
Exemplos: l' htel (o hotel)
l'a rbre (a rvore)
Excees:
la haine (o dio); le hros (o heri); le hibou (a coruja)
Outra caracterstica do francs a liaison. Quando uma palavra termina em consoante e a
seguinte comea com vogal, pronuncia-se as duas palavras juntas, como se fossem uma s.
Exemplo:
Les amours (o amor) pronuncia-se "lezamours"

Singular Plural

masculino le/l' (o) masculino les (os)

feminino la/l' (a) feminino les (as)

Exemplos: L' Inde est un beau pays. (A ndia um pas bonito)


Les grenouilles sont au bord de la mare. (Os sapos esto na beira do lago)
Os nomes de pases exigem o artigo definido em francs. Para a maioria dos pases usa-se o
feminino e nomes de pases no masculino so na verdade uma exceo.
Como regra: nomes de pases que terminam em uma consoante ou com uma vogal que no
seja o 'e', so do sexo masculino: le Brsil, le Danemark, le Portugal, le Japon, le Canada.

Os artigos indefinidos franceses

Os artigos indefinidos em francs so un (masculino) e une (feminino).

Exemplos:
un oiseau (um pssaro)
une enfant (uma criana)

Singular Plural

masculino un (um) masculino des (uns)

feminino une (uma) feminino des (umas)


O partitivo francs | articles partitifs

O artigo partitivo ou partitivo usado para coisas que no podem ser contadas (como leite,
carne, queijo) e tambm para termos abstratos como (novidades, poder, habilidade, amor).
Ele considerado uma parte indefinida retirada de um todo.

Confira as formas do partitivo em francs:

du (de + le) = antes de substantivo masculino no singular que comea com consoante

de la = antes de substantivo feminino no singular que comea com consoante

de l = antes de substantivo que comea com vogal

des (de + les) = antes do substantivo no plural

Exemplo: Je bois du lait.

Quando uma quantidade zero designada, usa-se o partitivo de depois da negao.

Vamos ver a diferena entre o partitivo de e o artigo definido num exemplo:


Je ne mange pas de pommes. Eu no como mas.
sentido: hoje eu no como nenhuma ma, porque ontem eu j comi muitas.

Agora um exemplo com artigo definido:


Je ne mange pas les pommes. Eu no como ma.
sentido: Eu nunca como ma, porque eu no gosto de ma.

Aqui uma lista de algumas expresses de quantidades usadas com o partitivo:

un nombre de: un (certain) nombre d'expressions

un groupe de: un groupe de danseurs

un million de: un million de membres

un kilo de: un kilo de viande

beaucoup de: beaucoup de personnes ges


ATENO!! bien de + artigo: bien des personnes ges
peu de: peu de chance
assez de: assez d'exprience
trop de: trop de soleil

Mais exemplos:

Donnez-moi un kilo de bananes s'il vous plat.


Hier j'ai eu trop de soleil.
Nous pouvons manger du fromage et boire du vin rouge.
Elle n'achte pas de poivrons parce qu'elle ne les aime pas.

Os substantivos em francs

O gnero do substantivo em francs

Os substantivos franceses so masculinos ou femininos. Exemplos:

la (f) pomme (a ma)


le (m) travail (o trabalho)

DICA: substantivos que terminam com a vogal e so geralmente femininos. Exemplos:


la sant (a sade); la baguette (a baguete).

Excees formam as palavras que terminam em -isme, -age e -ge. Estas so normalmente
masculinas. Exemplos:
le fromage (o queijo); le tourisme (o turismo).

Dependendo da terminao, o gnero dos substantivos pode ser masculino ou feminino.


- Terminaes maculinas: -eur, -er, -teur, -e, -i, -e, -in, -ien, -ais
- Terminaes femininas: -euse, -re, -trice, -esse, -ie, -e, ine, -ienne, -aise

Exemplos:

un cousin (primo);
une cousine (prima)
un acteur (ator); une actrice (atriz).

A formao do plural em francs

Regra geral: o plural em francs geralmente formado com a adio do s no final da palavra.
(Ateno: a letra s escrita, mas no se pronuncia!)

Ex.: le supermarch => les supermarchs (os supermercados)

la voiture => les voitures (os carros)

Excees:

Singular -al / Plural -aux:


un animal => des animaux (animais)
Singular -au, -eau, -eu / Plural -x:
un vaisseau => des vaisseaux (barcos); un voeu => des voeux (desejos).

Em francs h palavras que so usadas somente no plural.


Ex.: les toilettes (o banheiro); pinards la crme (espinafre ao creme); les environs (os
arredores).

Os adjetivos em Francs

Em francs h adjetivos do gnero masculino e feminino.

A formao do adjetivo feminino em francs

Forma feminina de um adjetivo: forma masculina + 'e'


* Exceo: caso o adjetivo j termine em 'e'.

O plural do adjetivo segue a regra do plural dos substantivos. Exemplos:

joli (masc.) jolie (fem.) (bonito bonita); Plural: jolis (masc.) jolies (fem.) (bonitos
bonitas)

nouveau (masc.) nouvelle (fem.); Plural: nouveaux (masc.) nouvelles (fem.)


A posio dos adjetivos franceses

Como no portugus, o adjetivo vem geralmente depois do substantivo. Exemplo:


La couleur bleue e trs belle. (A cor azul muito bonita)

Excees:

petit, grande, gros (pequeno, grande, gordo): une petite femme (uma mulher pequena)

vieux, jeune (velho, jovem): un vieil arbre (uma rvore velha)

mauvais, bon (ruim, bom)

long, court, bref (largo, curto, breve)

beau, joli, vilain (belo, bonito, feio)

Particularidades

1. Mudana de significado caso o adjetivo esteja antes ou depois do substantivo:

antes do substantivo: sentido figurado


depois do substantivo: significado concreto

significado concreto sentido figurado adjetivo francs

grande importante grand

sozinho solitrio seul

2. Se um adjetivo se refere a substantivos de distintos gneros, a forma a ser usada o


masculino plural. Exemplo:

Les filles et les garons assidus seront rcompenss par l'cole. (Meninas e meninos
esforados sero recompensados na escola.)
O grau dos adjetivos
1. O comparativo em francs

aussi (to/tanto...quanto) / plus (mais) / moins (menos) + adjetivo

Exemplos:
Je suis moins grande que ma soeur. (Eu sou 'menos grande' = menor que minha irm.)
Elle porte une jupe plus longue. (Ela usa uma saia mais larga.)
Ta soeur a toujours t aussi curieuse que toi. (Sua irm sempre foi to curiosa como
voc.)

2. O superlativo em francs

artigo definido (le/la) + plus (mais)/moins (menos) + adjetivo

Exemplos:
La plus grande piscine se trouve dans la capitale. (a maior piscina est na capital.)
L'efant le plus gentil a reu une glace. (A criana mais carinhosa ganhou um sorvete.)

Excees no grau de comparao:


bom: bon/bonne meilleur/meilleure le meilleur/la meilleure
ruim: mauvais/mauvaise pire le pire/la pire
pequeno: petit/petite moindre le moindre/la moindre

Os advrbios em francs
H dois tipos de advrbios:
Advrbios que derivam de adjetivos:
(poli- / poliment: educado)
Advrbios puros:
(trs: muito / souvent: muitas vezes)

Formao de advrbios a partir de um adjetivo:


Adjetivo em sua forma masculina ou feminina + terminao -ment

Adjetivo (m/f) Advrbio Portugus

simple simplement simplesmente

difficile difficilement dificilmente


A conjugao verbos em francs

Os verbos franceses esto divididos em quatro grupos de conjugao: -er, -re, -ir e -oir

A construo do presente em francs


Verbos franceses terminados em -er

Quase 90% dos verbos franceses pertencem a este grupo.

voyager viajar

je voyage eu viajo

tu voyages tu viajas

il, elle, (on)* voyage ele, ela viaja

nous voyageons ** ns viajamos

vous voyagez vs viajais

ils, elles voyagent eles, elas viajam

* O pronome indefinido on usado no sentido de ns em portugus.


** aqui se coloca o e entre o radical e a terminao.

Verbos franceses que terminam em -re

attendre esperar

j'attends eu espero

tu attends tu esperas

il, elle, on attend* ele, ela espera

nous attendons ns esperamos

vous attendez vs esperais

ils, elles attendent eles, elas esperam

* aqui a 3. pessoa do singular somente o radical attend.


Verbos franceses que teminam em -ir

A conjugao de verbos terminados em -ir se divide em dois grupos.

Num grupo, coloca-se o ss entre o radical e a terminao do verbo e mantm-se o i.

O outro grupo segue a mesma conjugao em -er e no tem o i na conjugao.

finir terminar

je finis eu termino

tu finis tu terminas

il, elle, on finit ele, ela termina

nous finissons ns terminamos

vous finissez vs terminais

ils, elles finissent eles, elas terminam

mentir mentir

je mens eu minto

tu mens tu mentes

il, elle, on ment ele, ela mente

nous mentons ns mentimos

vous mentez vs mentis

ils, elles mentent eles, elas mentem

Verbos franceses que terminam em -oir

devoir dever

je dois eu devo

tu dois tu deves

il, elle, on doit ele, ela deve

nous devons ns devemos

vous devez vs deveis

ils, elles doivent eles, elas devem


Uma particularidade desta conjugao o verbo vouloir (querer):

vouloir querer

je veux eu quero

tu veux tu queres

il, elle, on veut ele, ela quer

nous voulons ns queremos

vous voulez vs quereis

ils, elles, veulent eles, elas querem

Os verbos auxiliares avoir (ter) e tre (ser)

tre avoir

je suis eu sou j'ai eu tenho

tu es tu s tu as tu tens

il, elle, on est ele, ela il, elle, on a ele, ela tem

nous sommes ns somos nous avons ns temos

vous tes vs sois vous avez vs tendes

ils, elles sont eles, elas so ils, elles ont eles, elas tm

O passado em francs

A formao do imparfait

O imparfait em francs o nosso pretrito imperfeito do indicativo.

parler (falar)

je parlais eu falava

tu parlais tu falavas

il, elle, on parlait ele, ela falava

nous parlions ns falvamos

vous parliez vs falveis


parler (falar)

ils, elles parlaient eles, elas falavam

O tempo futuro em francs

A construo do futuro em francs

Em francs h duas formas de futuro:

O futur compos (tambm futur proche) e o futur simple. Os dois tm a mesma funo,
mas o futur proche mais usado e se refere a um futuro mais prximo.

A formao do futur proche (futur compos)

O futur proche usado para indicar algo mais imediato e mudanas. Ele se constri a partir
da seguinte forma: 'ir + infinitivo' (como tambm no portugus).
Ex.: Demain, je vais manger des spaghettis. (Amanh eu vou comer espaguete.)

REGRA: Forma conjugada de aller (ir) no presente + verbo no infinitivo

chanter (cantar) le futur compos

je vais chanter eu vou cantar

tu vas chanter tu vais cantar

il, elle, on va chanter ele, ela vai cantar

nous allons chanter ns vamos cantar

vous allez chanter vs ides cantar

ils, elles vont chanter eles, elas vo cantar

A construo do futur simple


Verbos em -er: infinitivo sem -r (regarder, observar) + terminao do futuro
Verbos em -re: infinitivo sem -re (attendre, esperar) + terminao do futuro
Verbos em -ir: infinitivo sem -r (mentir, mentir) + terminao do futuro

chanter (cantar) le futur simple

je chanterai eu cantarei
chanter (cantar) le futur simple

tu chanteras tu cantars

il, elle, on chantera ele, ela cantar

nous chanterons ns cantaremos

vous chanterez vs cantareis

ils, elles chanteront eles, elas cantaro

O subjuntivo em francs

O subjuntivo francs usado em dois casos:

Caso 1: O falante tem um desejo.


Caso 2: Frases subordinadas com que (que).

Ex.: Il faut que... (eu tenho que, tu tens que...)


Il faut que tu sois l ce soir. (voc tem que estar aqui esta tarde).

Formao do subjuntivo presente:

Radical da 3. pessoa plural + desinncia do subjuntivo

entendre ouvir

que j'entende eu oua

que tu entendes tu ouas

qu'il, elle, on entende ele, ela oua

que nous entendions ns ouamos

que vous entendiez vs ouais

qu'ils, elles entendent eles, elas ouam

O uso do subjuntivo em francs


querer, esperar: vouloir que (querer que)
sentir, avaliar algo pessoalmente: trouver tonnant que (achar surpreendente que)
dizer, crer, pensar em frases negativas
duvidar: douter que (duvido que, no acho que)
Probabilidade: probable que, possible que (possvel)
depois de superlativos

Os pronomes pessoais franceses

pronomes em francs pronomes em portugus

je eu

tu tu

il,elle, on ele, ela

nous ns

vous vs

ils, elles eles, elas

Ateno: A forma de tratamento em francs formada com a 2. pessoa do plural (em


portugus com a 3. pessoa do singular).
Ex.: Madame Ribeiro, vous avez reu une lettre! (Senhora Ribeiro, a senhora recebeu uma
carta!)

Singular

Sujeito je (eu) tu (tu/voc) il (ele) elle (ela) on (ns)

Objeto indireto me (mim) te (ti) lui (lhe) lui (lhe) lui (ele)

Objeto direto me (me) te (te) le (o) la (a) le

Plural

Sujeito nous (ns) vous (vs) ils (eles) elles (elas)

Objeto indireto nous (nos) vous (vos) leur (lhes) leur (lhes)

Objeto direto nous (nos) vous (vos) les (os) les (as)

Os pronomes possesivos em francs

Singular Plural

mon,ma meu, minha mes meus, minhas


Singular Plural

ton,ta teu, tua tes teus, tuas

son,sa seu, sua ses seus, suas

notre nosso(a) nos nossos(as)

votre vosso(a) vos vossos(as)

ses seu, sua leurs seus, suas

Os pronomes reflexivos em francs

Os pronomes reflexivos so usados para indicar uma ao reflexiva que recai sobre o prprio
sujeito.

pronomes reflexivos em francs

se laver lavar-se

se souvenir de qqch. lembrar-se de algo

se vtir vestir-se

O pronome reflexivo em francs pode formar complemento de objeto direto ou indireto. Veja

agora as formas que os pronomes reflexivos podem tomar:

Singular Plural

Objeto direto me te se nous vous se


(me) (te) (se) (nos) (vos) (se)

Objeto indireto me te se nous vous se


(mim) (ti) (si) (ns) (vs) (eles, elas)

Exemplos

L'enfant se lavait soigneusement derrire A criana lavou-se cuidadosamente atrs


les oreilles. das orelhas.
Exemplos

(se = pronome reflexivo como objeto direto)

Nous nous lavons les mains. Ns lavamos nossas mos.


(nous = pronome reflexivo como objeto
indireto)

Os pronomes demonstrativos em francs

singular plural

masculino feminino masculino feminino

Acompanhando um ce / cet cette ces ces


substantivo (ce risque, cet (cette (ces arbres; (ces maisons;
arbre; este risco, maison; esta estas rvores) estas casas)
esta rvore) casa)

como substituio celui celle ceux celles


de um substantivo

Antes de um substantivo masculino que comea com uma vogal usa-se o pronome
demonstrativo cet ao invs de ce. Isso facilita a pronncia, j que entre as duas vogais a
consoante ('t') aparece.
Quando um pronome demonstrativo francs usado como substituto de um substantivo, ele
no pode aparecer sozinho (como na tabela acima) e precisa de um acompanhamento. Este
pode ser um substantivo ou um pronome com preposio de ou uma das palavras ci (aqui)
ou l (l).
Celui de nous qui mange une pomme par jour vivra le plus longtemps.
(Aquele de ns, que comer uma ma por dia, ir viver por mais tempo.)
Celui-ci mange une pomme, celui-l mange une poire.
(Este (aqui) come uma ma, aquele (l) come uma pra.)
Ceux qui mangent une pomme par jour vivent trs sainement.
(Aqueles que comem uma ma por dia vivem muito saudveis.)

Exemplos

Je cherche cet tudiant. Eu procuro este estudante.

Ces familles possdent la mme voiture. Esta famlia possue o mesmo carro.

C'est le chien des voisins. J'ai dj vu Este o cachorro dos vizinhos. Eu j


Exemplos

jouer ce chien dans leur jardin. vi este cachorro brincando em seu jardim.

Os nmeros cardinais de 1 a 10

nmeros em francs nmeros em portugus

zro zero

un, une um, uma

deux dois

trois trs

quatre quatro

cinq cinco

six seis

sept sete

huit oito

neuf nove

dix dez

Os nmeros cardinais de 10 a 20

nmeros em francs nmeros em portugus

dix dez

onze onze

douze doze

treize treze

quatorze quatorze

quinze quinze

seize dezesseis

dix-sept dezessete

dix-huit dezoito
nmeros em francs nmeros em portugus

dix-neuf dezenove

vingt vinte

Os nmeros mais importantes entre 20 - 90

nmeros em francs nmeros em portugus

vingt vinte

vingt et un vinte e um

vingt-deux vinte e dois

trente trinta

quarante quarenta

cinquante cinquenta

soixante sessenta

soixante-dix setenta

soixante et onze setenta e um

quatre-vingts oitenta

quatre-vingt-un oitenta e um

quatre-vingt-dix noventa

quatre-vingt-onze noventa e um

Os nmeros cardinais a partir de 100

nmeros em francs nmeros em portugus

cent cem

cent un cento e um

deux cents duzentos

deux cent un duzentos e um

cinq cents quinhentos

mille mil

mille un mil e um
nmeros em francs nmeros em portugus

deux mille dois mil

cinq mille cinco mil

un million um milho

un milliard um bilho

Os nmeros em francs so especialmente no incio um pouco confusos.

A partir do dezessete os nmeros so formados de acordo com o modelo 'dez-sete'


(dix-sept), 'dez-oito' (dix-huit) e assim por diante.

o nmero setenta expresso por 'sessenta-dez' (soixante-dix). Em seguida, continua


com 'setenta-onze' (soixante-onze).

o nmero oitenta formado por 'quatro vezes vinte' (quatre-vingts).

o nmero noventa traduzido significa "quatro vezes vinte-dez" (quatre-vingt-dix).

Observe que embora quatre-vingts se escreve com 's', mas quatre-vingt-un no mais. O
mesmo com cent. Embora se diga deux cents, deux cent un (duzentos e um) permanece
inalterado. Mille (mil) no se altera.

Exemplos

Pierre a sept ans. Pierre tem sete anos.

J'aimerais bien avoir cinq cents grammes de Eu gostaria de quinhentas gramas de


tomates. tomate.

La matresse/l'institutrice a trente lves dans A professora tem trinta alunos na sua


sa classe. turma.

Le mois prochain, on aura quinze jours de No prximo ms, teremos quinze dias
vacances. de frias.
Os nmeros ordinais franceses de 1 a 10

nmeros em francs nmeros em portugus

premier (m), premire (f) primeiro, primeira

deuxime, second, seconde segundo, segunda

troisime terceiro

quatrime quarto

cinquime quinto

sixime sexto

septime stimo

huitime oitavo

neuvime nono

dixime dcimo

Os nmeros ordinais de 11 a 22

nmeros em francs nmeros em portugus

onzime dcimo primeiro

douzime dcimo segundo

treizime dcimo terceiro

quatorzime dcimo quarto

quinzime dcimo quinto

seizime dcimo sexto

dix-septime dcimo stimo

dix-huitime dcimo oitavo

dix-neuvime dcimo nono

vingtime vigsimo

vingt et unime vigsimo primeiro

vingt-deuxime vigsimo segundo


Os nmeros de 30 a 100

nmeros em francs nmeros em portugus

trentime trigsimo

quarantime quadragsimo

cinquantime quinquagsimo

soixantime sexagsimo

soixante-dixime septuagsimo ou setuagsimo

quatre-vingtime octogsimo

quatre-vingt-dixime nonagsimo

centime centsimo

Exemplos

Mon frre a t le premier passer l'arrive. Meu irmo foi o primeiro a chegar.

Aujourd'hui, c'est le vingt-cinquime Hoje o vigsimo quinto aniversrio da


anniversaire du jumelage. geminao de cidades.

Hier on tait le premier mai. Ontem foi o primeiro de maio.

Os dias da semana

em francs em portugus

lundi segunda-feira

mardi tera-feira

mercredi quarta-feira

jeudi quinta-feira

vendredi sexta-feira

samedi sbado

dimanche domingo

Os meses em francs

em francs em portugus

janvier janeiro
em francs em portugus

fvrier fevereiro

mars maro

avril abril

mai maio

juin junho

juillet julho

aot agosto

septembre setembro

octobre outubro

novembre novembro

dcembre dezembro

Veja os seguintes exemplos:

Exemplos em francs Exemplos em portugus

Mes parents me rendent visite en avril. Meus pais vm me visitar em abril.

Mon pre a son anniversaire en dcembre. Meu pai tem aniversrio em dezembro.

Le premier dimanche de janvier nous partons No primeiro domingo de janeiro vamos


Marseille. para Marselha.

Je ne vais pas travailler le vendredi. Na sexta-feira, eu no vo trabalhar.


As datas em francs

Assim voc pergunta sobre a data:


Quel jour sommes nous aujourdhui? (Que dia hoje?)

E assim voc responde em francs:


Aujourdhui nous sommes le... (Hoje dia...)

Exemplos em francs Exemplos em portugus

1er janvier 2007 1.1. 2007

5 aot 1988 5.8. 1988

21 janvier 1978 21.1. 1978

24 mars 1982 24.3. 1982

un milliard um bilho

Abaixo voc encontra alguns exemplos de frases em francs

Exemplos em francs Exemplos em portugus

Je suis all(e) la piscine le sept fvrier. No dia sete de janeiro eu estava na


piscina.

Le trente novembre jai un examen. No dia trinta de novembro eu tenho uma


prova.

Mon anniversaire est le sept mai. Meu aniversrio dia dezessete de


maio.

Nous sommes aujourdhui le vingt-trois Hoje dia vinte e trs de dezembro de


dcembre deux mille neuf. dois mil e nove.

As estaes do ano em francs

Alm dos dias da semana e os meses, voc certamente quer aprender as estaes do ano
em francs. Confira a tabela abaixo:
em francs em portugus

printemps primavera

t vero

automne outono

hiver inverno

Cumprimentar e despedida em francs

Nos seguintes captulos apresentaremos um pouco de conhecimento de conversao til para


voc. Isso no substitui um curso de francs, mas voc vai encontrar palavras e frases teis.

em francs em portugus

Salut! Oi, ol!

Bonjour! Bom dia!

Bonjour! Boa tarde!

Bonsoir! Boa noite! (ao chegar)

Bonne nuit! Boa noite! (ao despedir-se)

Bienvenue! Bem-vindo!

Comment vas-tu? / Comment a va? Como voc est?

Comment allez-vous? Como voc est?

Merci, a va bien. Bem, obrigado.

bientt! At breve!

Au revoir! (formal) Adeus!

Salut! (informal) Tchau!

Bon voyage! Boa viagem!

Reservando um quarto em francs


Voc quer ligar para um hotel na Frana e fazer uma reserva de um quarto em francs? Veja
como nos seguintes exemplos:

em francs em portugus

Bonjour! Bom dia!

Pourrais-je parler monsieur/ Posso falar com o Sr. / Sra ...?


madame ...?

Auriez vous une chambre simple/ double Voc tem um quarto de solteiro/casal livre?
de libre?

Malheureusement nous sommes complet. Infelizmente estamos cheios.

Une chambre sera libre vendredi. Um quarto ficar livre na sexta-feira.

Combien cote une nuit avec petit Quanto custa uma noite com caf da
djeuner? manha/pequeno-almoo?

Je souhaite rflchir encore un peu. Eu vou pensar ainda sobre isso.

Je prends la chambre. Eu fico com o quarto.

Pourriez-vous me rveiller 7 heures sil Voc pode me acordar s 7 horas, por favor?
vous plat?

Pourrais-je avoir la note sil vous plat? Eu gostaria da conta, por favor?

Comment faire pour arriver au plus vite Como eu chego mais rpido no hotel?
lhtel?

Puis-je me garer ici? Posso estacionar aqui?

O se trouve la station de mtro/ de bus la Onde a estao de metr / o prximo


plus proche? nibus?

Nous partons demain. Ns vamos amanh.

Casos de emergncia em francs

Esperamos que voc no precise usar as seguintes frases abaixo! Mas em algum caso de
emergncia, elas podem ser muito teis.
Em casos de emergncia

em francs em portugus

Au secours! Aidez moi! Socorro! Ajuda-me!

Laissez moi en paix! Deixe-me em paz!

Appelez vite un mdecin/ les pompiers/ la Chame rpido um mdico / os bombeiros / a


police! polcia!

Jai eu un accident! Aconteceu um acidente!

Em casos de roubo

em francs em portugus

On ma vol ... Roubaram-me ...

Ma voiture a t force. Meu carro foi roubado.

Jai t agress(e). Fui atacado(a).

Em caso de problemas com o carro

em francs em portugus

J'ai un pneu plat. O pneu est furado.

Ma voiture ne dmarre pas. Meu carro no pega.

Je n'ai plus d'essence. Eu no tenho mais gasolina.

Em casos de doenas

em francs em portugus

Je suis enrhum. O pneu est furado.

Jai mal la tte/ une allergie du(e) ... Eu tenho dor de cabea / alergia a ...

O est la pharmacie/ le mdecin le plus Onde a farmcia / o mdico mais


proche? prximo?

Jai de la fivre/ Jai la diarrhe/ Je tousse. Eu tenho febre / diarreia / tosse.

Avez-vous quelque chose contre la fivre? Voc tem algo contra a febre?

Jai mal ici. Eu tenho dores aqui.

Je suis malade du cur. Eu sou cardaco.


A famlia em francs

em francs em portugus

larrire-grand-mre a bisav

larrire-grand-pre o bisav

la grand-mre a av

l' grand-pre o av

la tante a tia

loncle o tio

la belle-mre a sogra

le beau-pre o sogro

la mre a me

la belle-mre a madrasta

le pre o pai

le beau-pre o padrasto

la fille a filha

le fils o filho

la soeur a irm

le frre o irmo

le beau-frre a cunhada

la belle-soeur o cunhado

la petite-fille a neta

le petit-fils o neto