Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Facultad de Lenguas
Introduccin a la Traductologa Ciclo lectivo 2017
Primer Trabajo Prctico
Fuente: http://www.audiocuento.com.ar
Fecha: 25 de noviembre de 2016
Participan: Jorge Consiglio, Marcelo Figueras, Miri Molero, Horacio Petre y Flavia Pittella
Participan con sus relatos Marina Arias, Agustina Bazterrica, Paula Brecciaroli, Gabriela Cabezn
Cmara, Valentino Cappelloni, Fernando Chulak, Jorge Consiglio, Manuel Crespo, Marcelo Figueras,
Gonzalo Glvez Romano, Gonzalo Garcs, Ins Garland, Diego Golombek, Iosi Havilio, Nicols
Hochman, Mariana Komiseroff, Anala Medina, Sebastin Pandolfelli, Claudia Pieiro, Hernn
Ronsino, Samanta Schweblin, Diego Tomasi, Marcos Urdapilleta, Gabriela Urrutibehety y Fernando
Wolk.
Las lecturas estuvieron a cargo de Carlos Borrego, Maru Drozd, Pablo Gandolfo, Vanina Garca y
Nicols Hochman, y las ilustraciones fueron realizadas por Beln Echeverra, Daro Mekler, Leticia
Paolantonio, Horacio Petre y Jos Villamayor. Coordin Jonatan Di Rocca.
Para ellos existen dos caminos que les permiten llegar a los libros: el sistema Braille y la lectura de
un tercero, que puede ser en vivo o grabada. En Argentina existen instituciones como la Biblioteca
Argentina para Ciegos (BAC) o Tiflolibros, que ponen a disposicin del pblico no vidente una amplia
cantidad de textos para que puedan escuchar. Sin embargo, la mayora de esos textos son clsicos
de la literatura universal, cuentos para chicos, o bien obras de escritores argentinos de mucha
trascendencia, pero no representativos de lo que se escribe hoy en Buenos Aires. A modo de
ejemplo, la BAC tiene en su catlogo ms de 1.000 libros, de los cuales 150 son cuentos, y menos
de 5 pertenecen a escritores argentinos vivos.
Es teniendo en cuenta todo esto que presentamos esta iniciativa, con la que buscamos acercar a
todo pblico la obra de escritores pertenecientes a la Nueva Narrativa Argentina. El proyecto va
dirigido a las personas no videntes por un lado, y por otro a todos aquellos que disfruten de la
literatura y quieran acceder a ella por diferentes medios. En este sentido, la lectura a cargo de
actores y locutores que puedan interpretar con calidez e inteligencia textos actuales, puede
convertirse en un nuevo medio de transmitir la literatura a todos aquellos que quieran disfrutarla en
sus casas, en medios de transporte (por comodidad o por la imposibilidad de tener las manos
ocupadas) o esperando, en cualquier contexto.