Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
by Daniel Eisenberg
Se necesita un mito.
La definicin de Espaa tiene que ser mtica. Los mitos son esenciales a cualquier
nacin, realmente fundamentales. Como el rancio mito de la Espaa catlica, militante y
castellana no es viable hoy en da, voy a proponerles la creacin de un mito nuevo. ste,
como cualquier mito "nacional", al fin y al cabo es otra simplificacin selectiva del caos
que es la historia de un pas. Pero espero que sea menos falso, menos manipulado y
menos interesado que el de Isabel la Catlica y los habsburgos. Para el perodo
medieval, al menos, la historia de Espaa es ms que la historia de Castilla. La literatura
espaola medieval es ms que la cristiana y mucho ms que la castellana. El
cristianismo slo es una de tres grandes religiones que coexistan en una relativa
armona.
Y por cambios muy pequeos en sus orgenes, la historia de Espaa y Europa pudo
haber sido otra. Me fascina, a veces incluso me tortura el meditar todas estas Espaas
posibles que no han podido ser, porque convena a alguno que un documento se
falsificara, una verdad se suprimiera, una persona se muriera. Cmo hubiera sido
Espaa sin los cluniacenses? Si el rito mozrabe no se hubiera suprimido? Si los curas
podan casarse? Sin el camino de Santiago? Con Santa Teresa como patrona? Sin el
Compromiso de Caspe? Si Juana la Beltraneja fuera reina en lugar de Isabel? Si los
judos no se expulsaran? Si Fernando de Talavera continuase como arzobispo de
Granada?6 Si Felipe el Hermoso no se muriera asesinado? Si se aceptara que los
moros del siglo VIII no conquistaron Espaa, ni tenan que conquistarla, pues se les
abrieron las puertas de las ciudades, descontentos sus vecinos con el rgimen visigodo?
Lo que sabemos.
Manos a la obra. El nuevo mito tiene que basarse en la verdad en cuanto se pueda.
Aunque al fin y al cabo acabaremos con un mito, todava tenemos que basarnos en la
verdad, la santa verdad, en cuanto podamos.
Esta verdad, no es tan fcil de encontrar. No existe una historia religiosa de Espaa,
ni incluso una historia de las rdenes religiosas. Algunos textos importantes para la
historia de la llamada "Edad Media" espaola no han sido traducidos - entre ellos, la
enciclopedia de cultura granadina llamada Ih t h (El crculo, lo que incluye todo), del
polgrafo Ibn al-Kh tib7. Una historia musulmana de la "reconquista", con la
"conquista" nunca designada "reconquista" de Granada no despierta inters en
Espaa8. Textos poticos y estudios de crtica literaria descansan en sus lenguas
5
Richard Hitchcock, "The Girls from Cdiz and the Kharjas", Journal of Hispanic Philology, 15 1991
[pero 1992], 103-116.
6
Talavera crea que con la predicacin y las explicaciones de las verdades cristianas en su propia lengua,
se podra convertir pacficamente a los granadinos conquistados. Fue remplazado por el intolerante
Cisneros, el confesor de Isabel la Catlica, quien caracteriz la obra de Talavera como echar perlas a los
cerdos. Vase Daniel Eisenberg, "Cisneros y la quema de los manuscritos granadinos", Journal of
Hispanic Philology, 16, 1992, 107-124. Disponible en la red a
http://bigfoot.com/~Daniel.Eisenberg/cisneros.htm.
7
Ibn al-Khatib, La historia de Granada, llamada al-Ihatah f iakhbar Gharnata (en rabe). Cairo, Dar al
Maaref, 1956. En Tnger en 1988 se publicaron extractos de la obra
8
Muhammad `Abd Allah `Inan, Nihayat al-Andalus, Cairo?, s.e., 1966.
originales9. Peor todava, algunas traducciones han sido censuradas10. El colmo, que el
Cardenal Cisneros, para algunos un hroe, hizo en 1499-1500 una hoguera de 5.000
manuscritos en rabe en Granada, para que se perdieran estos textos11.
Lo que s sabemos, a pesar de estos "inconvenientes", es lo siguiente. Primero, la
pennsula ibrica fue, desde la cada de los visigodos hasta la hegemona castellana, un
pas de una relativa tolerancia religiosa. El exclusivismo cristiano es una aberracin. El
deseo de los visigodos de imponer una fe nica contribuy a su desaparicin poltica. El
concepto de "Reconquista", de restaurar un supuesto dominio del catolicismo, es tardo
a la vez que mtico.
Al mismo tiempo, Espaa fue un pas de espiritualidad, cuna del misticismo
moderno. Fue un pas de pensamiento, de ciencias, de bibliotecas. Tambin Espaa fue
un pas de produccin y riqueza agrcola, de lo cual los frutales han quedado, pero
mucho, como la produccin de seda, ha desparecido. Por ltimo, y aqu acaso lo ms
sensible, era un pas de hedonismo y sensualidad, de decorado, poesa, msica,
caligrafa, donde los placeres sensuales y sexuales se celebraban, cuando el documento
diplomtico era un poema y el pergamino, una obra de arte.
12
Randall Robinson, The Debt. What America Owes to Blacks. Nueva York, Dutton, 2000.