Perifericos PT

?
Perifricos
NDICE - PERIFRICOS
Mocho Syncrus TOP
Descrio do produto ...................................................................................... 93
Dados gerais ................................................................................................... 93
Especificaes tcnicas ................................................................................. 93
Dimenses ...................................................................................................... 94
Mocho Syncrus GLX

Dados gerais ................................................................................................... 95
Dimenses ...................................................................................................... 95
Mocho Syncrus GL
Dados gerais ................................................................................................... 96
Dimenses ...................................................................................................... 97
Mocho Syncrus
Dados gerais ................................................................................................... 98
Dimenses ...................................................................................................... 98
Mocho Syncrus TOP - Montagem ..................................................................... 99

Mocho Syncrus TOP - Funcionamento .............................................................. 99
Jato de Bicarbonato Jet Plus

Descrio do produto .................................................................................... 100
Dados gerais ................................................................................................. 100
Especificaes tcnicas ............................................................................... 100
Funcionamento ............................................................................................. 101
Regulagens e reparos ................................................................................... 102
Componentes / Imprevistos ........................................................................... 102
Fotopolimerizador Optilight LD
Dados gerais ................................................................................................. 104
Funcionamento ............................................................................................. 104
Clareador Optilight CL
Dados gerais ................................................................................................. 106
Funcionamento ............................................................................................. 106
NDICE - PERIFRICOS
Amalgamador Amalgamix II
Dados gerais ................................................................................................. 108
Funcionamento ............................................................................................. 108
Componentes / Imprevistos ........................................................................... 109
Cmeras Intra-orais In-Cam L e In-Cam LX
Dados gerais ................................................................................................. 110
Bomba Vcuo Bio-Vac IV

Descrio do produto ..................................................................................... 111
Dados gerais .................................................................................................. 111
Bomba Vcuo Bio-Vac II

Dados gerais ................................................................................................. 113
Bombas Vcuo Bio-Vac IV e Bio-Vac II

Funcionamento ............................................................................................. 113
Raios-X Timex 70
Dados gerais ................................................................................................. 116
Raios-X Timex 70 Pantogrfico

Dados gerais ................................................................................................. 117
Raios-X Timex 70 e Timex 70 Pantogrfico

Dimenses .................................................................................................... 119
Informaes tcnicas - Raios-X ..................................................................... 121
Montagem ..................................................................................................... 127
Funcionamento ............................................................................................. 129
Simbologia ...................................................................................................... 133

Diagramas ...................................................................................................... 135
Limpeza e desinfeco ................................................................................... 140
92
DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS TOP)
Sistema de elevao do assento a gs atravs de alavanca lateral que permite maior facilidade e rapidez no ajuste de
posies.
Apoio para os ps ajustvel, possibilitando melhor posio no campo operatrio e facilitando a hemodinmica.
Movimento de inclinao do encosto acionado por alavanca lateral, proporcionando ajustes variados para o apoio lombar.
Altura regulvel permitindo que os profissionais de diferentes alturas sentem-se corretamente, respeitando-se a hemodinmica,
ou seja, quando sentado o profissional deve estar com a coxa paralela ao solo e a planta dos ps apoiados no cho.
Encosto anatmico tipo concha, com ajuste de altura e fcil adaptao estatura do profissional proporcionando mais
conforto.
Base com 5 rodzios, resistente, proporciona excelente estabilidade e fcil mobilidade.
Estofamento em material rgido e resistente, com revestimento sem costura, densidade adequada e anti-deformante. Permite
mais conforto para o profissional e de fcil limpeza e assepsia.
Acabamento liso com cantos arredondados. Assento com elevao central e rebaixamento das bordas anteriores, que
permite agradvel sensao ao sentar-se e facilita a hemodinmica, ou seja, permite que a circulao sangunea ocorra de
forma natural.
Produto concebido de acordo com a Norma ISO 7493. Sistema da qualidade ISO 9001, assegurando que os produtos
sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados. Produto fabricado de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia
Nacional de Vigilncia Sanitria - ANVISA, que garante o cumprimento legislao sanitria quanto s Boas Prticas de
Fabricao e Controle - BPF, exigidas pelas autoridades sanitrias do Mercosul.
IMPORTANTE:
Este equipamento destina-se somente para uso odontolgico, devendo ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada,
observando as instrues contidas neste manual.
obrigao do usurio usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas condies e proteger a si, pacientes e terceiros
contra eventuais perigos.
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local do
pas).
DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS TOP)
01 - Encosto
02 - Regulagem altura do encosto
03 - Assento
04 - Alavanca regulagem encosto
05 - Alavanca regulagem assento
06 - Rodzio
07 - Base
08 - Aro de apoio para os ps
09 - Regulagem altura do aro
ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS TOP)
Peso Lquido Peso Bruto

11 kg 14 kg
93
Voltar ao ndice
DIMENSES (MOCHO SYNCRUS TOP)
DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS GLX)

posies.
Movimento de inclinao do encosto acionado por alavanca lateral, proporcionando ajustes variados para o apoio lombar.
Altura regulvel permitindo que os profissionais de diferentes alturas sentem-se corretamente, respeitando-se a hemodinmica,
ou seja, quando sentado o profissional deve estar com a coxa paralela ao solo e a planta dos ps apoiados no cho.
Encosto anatmico tipo concha, com ajuste de altura e fcil adaptao estatura do profissional proporcionando mais
conforto.
mais conforto para o profissional e de fcil limpeza e assepsia.Estofamento em material rgido e resistente, com revestimento
sem costura, densidade adequada e anti-deformante. Permite mais conforto para o profissional e de fcil limpeza e assepsia.
Acabamento liso com cantos arredondados. Assento com elevao central e rebaixamento das bordas anteriores, que
permite agradvel sensao ao sentar-se e facilita a hemodinmica, ou seja, permite que a circulao sangunea ocorra de
forma natural.
sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados. Produto fabricado de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia
IMPORTANTE:
obrigao do usurio usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas condies e proteger a si, pacientes e terceiros
contra eventuais perigos.
pas).
94
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS GLX)
01 - Encosto
02 - Assento
04 - Alavanca regulagem encosto
05 - Base
06 - Rodzio
ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS GLX)

11,20 kg 15,40 kg
DIMENSES (MOCHO SYNCRUS GLX)
95
Voltar ao ndice
DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS GL)
posies.
Encosto anatmico tipo concha com ajuste de aproximao proporcionando maior conforto ao profissional.
Assento com elevao central e rebaixamento das bordas anteriores, que permite agradvel sensao ao sentar-se e facilita
a hemodinmica, ou seja, permite que a circulao sangunea ocorra de forma natural. Acabamento liso com cantos arredondados,
altura regulvel permitindo que os profissionais de diferentes alturas sentem-se corretamente, respeitando-se a hemodinmica, ou
seja, quando sentado o profissional deve estar com a coxa paralela ao solo e a planta dos ps apoiados no cho.
sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados. Produtos fabricados de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia
IMPORTANTE:
obrigao do usurio usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas condies e proteger a si, pacientes e
terceiros contra eventuais perigos.
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local do pas).
DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS GL)
01
01 - Encosto
02 02 - Assento

03
04 - Rodzio
04
05 - Base
05
ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS GL)

9,10 kg 12,50 kg
96
Voltar ao ndice
DIMENSES (MOCHO SYNCRUS GL)
DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS)

Sistema de elevao com movimentos mecnicos que possibilita total ajuste das posies.
Encosto anatmico tipo concha com ajuste de aproximao proporcionando maior conforto ao profissional.
Assento com elevao central e rebaixamento das bordas anteriores, que permite agradvel sensao ao sentar-se e facilita a
hemodinmica, ou seja, permite que a circulao sangunea ocorra de forma natural.Acabamento liso com cantos arredondados,
altura regulvel permitindo que os profissionais de diferentes alturas sentem-se corretamente, respeitando-se a hemodinmica, ou
seja, quando sentado o profissional deve estar com a coxa paralela ao solo e a planta dos ps apoiados no cho.
Produto concebido de acordo com a Norma ISO 7493.
Sistema da qualidade ISO 9001, assegurando que os produtos sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados.
Produtos fabricados de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria - ANVISA, que garante o
cumprimento legislao sanitria quanto s Boas Prticas de Fabricao e Controle - BPF, exigidas pelas autoridades
sanitrias do Mercosul.
IMPORTANTE:
97
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS)
01
01 - Encosto
02 02 - Assento

03
04 - Rodzio
04
05 - Base
05
ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS)

9,10 kg 12,50 kg
DIMENSES (MOCHO SYNCRUS)
98
Voltar ao ndice
MONTAGEM (MOCHO SYNCRUS TOP)
Montagem da estrutura
Certifique-se que todos os encaixes esto limpos e 02
05
desobstrudos. 01
Encaixe a coluna (02) na base (01) e o apoio dos
ps (03) na coluna, em seguida, monte o telescpio
(04) na coluna e desa a parte superior do telescpio
at encostar na coluna, alinhe as listras do telescpio
com as listras da base e encaixe, ento fixe o
mecanismo (05) na coluna. 04
Montagem do assento estofado 03

Posicione o estofamento do assento (01) no
mecanismo do mocho e fixe-o com os quatro parafusos
02
e arruelas (02)
01
Montagem do encosto estofado 01
Monte a borracha de amortecimento (01) na tampa
do encosto (02), encaixe a tampa no encosto estofado, 02
apoie o encosto estofado sobre o mecanismo e fixe-o
com os parafusos, apertando aos poucos, ento encaixe
as tampas de acabamento sobre os parafusos
FUNCIONAMENTO (MOCHO SYNCRUS TOP)
Regulagem do assento
SUBIR: Suspenda o corpo e, com um leve toque para cima na alavanca (05),
o assento subir automaticamente. Solte a alavanca na altura desejada.
DESCER: Sente no centro do mocho e, com um leve toque para cima na
alavanca (05), o assento descer com o peso de seu corpo. Solte a alavanca na
altura desejada.
Regulagem do encosto
Sente no centro do mocho e, com um leve toque para cima na alavanca (04),
a inclinao do encosto ficar livre para ajustar na posio desejada.
Regulagem da altura do encosto

Para levantar o encosto, segure a parte superior do mesmo, solte o manpulo
e puxe para cima, ajuste-o na posio desejada e aperte o manpulo. Para baixar,
solte o manpulo, deslize o encosto para baixo,ajuste-o na posio desejada e
aperte o manpulo.
Regulagem do apoio para os ps

Para uma hemodinmica perfeita, quando o mocho estiver com sua altura
elevada, recomendado o uso do apoio para os ps.
Para ajustar a posio do apoio solte o manpulo (09) e ajuste na posio
desejada.
99
Voltar ao ndice
DESCRIO DO PRODUTO (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)
Equipamento de jato de bicarbonato, montado em conjunto composto de corpo confeccionado em ABS e base em ao.
Irrigao com sistema pneumtico. Ponta do jato de bicarbonato autoclavvel.
Pressurizao interna atravs do terminal do micro-motor do equipo, facilitando o seu funcionamento, dispensa ligaes
externas de ar e gua. Despressurizao interna atravs de varredura automtica do bicarbonato, do reservatrio de bicarbonato
at a pea de mo. Filtro de ar com drenagem automatica.
Recipiente para bicarbonato de fcil acesso.
Registro de gua com ajuste de sensibilidade que possibilita adequar necessidade de cada operao.
Produtos fabricados de acordo com a resoluo RDC-59 Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria - ANVISA, que garante
o cumprimento legislao sanitria quanto s Boas Prticas de Fabricao e Controle BPF, exigidas pelas autoridades
sanitrias do Mercosul
IMPORTANTE:
observando as instrues contidas neste manual. obrigao do usurio usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas
condies e proteger a si, pacientes e terceiros contra eventuais perigos.
pas).
DADOS GERAIS (JATO DE BIC ARBONATO JET PLUS)
01 - Engate rpido - Jato Bicarbonato/Equipo

01
02 - Pea de mo Jato Bicarbonato
03 - Tampa reservatrio
04 - Registro regulador de fluxo
02 05 - Corpo Jato Bicarbonato
03
05 04
ESPECIFICAES TCNICAS (JATO DE BICARBONA TO JET PLUS)

CLASSIFICAO DO PRODUTO: ACIONAMENTO
Segundo a norma NBR IEC60601-1 Atravs do pedal do equipo.
MODO DE OPERAO: CORPO DA CANETA

Contnuo. Confeccionado em alumnio anodizado.
PRESSO ENTRADA DE AR COMPRIMIDO PESO LQUIDO

30 a 40 PSI (regulada no equipo) 7,45 kg
PRESSO ENTRADA DE GUA PESO BRUTO

20 a 40 PSI (regulada no equipo) 13,30 kg
100
Voltar ao ndice
ESPECIFICAES TCNICAS (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)
Acessrios que acompanham o Jet Plus
DESENTUPIDOR MANGUEIRA DE SILICONE 5 SACHES DE BICARBONATO DE SDIO
FUNCIONAMENTO (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)
03
01
04
Conecte o terminal do micromotor do equipo no engate rpido (01) localizado na trazeira do Jet Plus.
Adicione no recipiente retirando a tampa (03) localizada na parte superior do Jet Plus, bicarbonato de sdio em quantidade
suficiente para uma seo de profilaxia, ou seja, de 20 a 40g.
ATENO: No adicionar mais de 40g de bicarbonato no recipiente para no ocasionar entupimento na sada do p.
O nvel de bicarbonato visvel atravs da tampa transparente.
Para regular a potncia do jato de bicarbonato gire o dosador (04), em sentido horrio aumenta-se a presso, em sentido
anti-horrio, diminui.
Instrues para a utilizao do equipamento.

O jato de bicarbonato remove manchas escuras dos dentes, provocadas pelo cigarro, caf, ch etc, associados a placas
bacterianas e no ao clculo.
Para obteno do melhor resultado do jato de bicarbonato, recomendamos que se respeite a distncia da pea de mo em
relao ao dente (5mm), com uma inclinao de 30 a 45O descrevendo pequenos movimentos circulares sobre os dentes.
Para se evitar sensaes desagradveis nos pacientes deve-se dirigir o jato de bicarbonato borda oclusal e no ao sulco
gengival.
ADVERTNCIA:
Este equipamento contra-indicado para utilizao em pacientes que tenham srias alteraes respiratrias, renais ou que
se submeta a hemodilise, estes casos devero ter acompanhamento mdico.
Recomendamos o uso de mscara e culos para aplicao do jato de bicarbonato.
101
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)
O dentista deve evitar deixar bicarbonato de
sdio no recipiente por longos perodos sem
08
utilizao. O efeito da umidade residual do ar
poder alterar as propriedades do p e provocar
entupimentos. 10
Caso isso ocorra, faa a limpeza da seguine
forma:
- Utilizando uma chave Philips, solte os
parafusos (07) da tampa de ao; 06 09
- Localize o recipiente de bicarbonato (06),
retire-o girando no sentido horrio e faa a
limpeza com um pano seco.
- Observe se a rosca est totalmente isenta 02 11
de p e recoloque-o girando no sentido anti-
horrio.
O Jet Plus dotado de sistema automtico

de despressurizao e limpeza interna das
mangueiras e pea de mo. Quando cessamos 07
o acionamento do pedal de comando, haver um
jato de ar de varredura interna de todo sistema,
porm, se houver entupimento no sistema, proceda da seguinte forma:
a) retire mangueira (09) do bico (08), direcione a ponta para um local adequado (cuspideira, cuba da pia, etc) e acione o
pedal para certificar-se que o entupimento no bico (08).
b) limpe o orifcio com o desentupidor (10), introduzindo-o at atravessar totalmente por vrias vezes.
c) recoloque a mangueira (09) no bico (08). Caso haja necessidade, substitua a mangueira (09).
Retire o adaptador (11) da ponta jato de bicarbonato (02) desenroscando-o no sentido anti-horrio e leve a ponta jato de
bicarbonato para esterilizao em autoclave (embalado).
COMPONENTES / IMPREVISTOS (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)

Registro Regulador de Fluxo
Funcionamento
Quando o registro est fechado a haste Figura 01 Figura 02
fica pressionada contra a sede, no
permitindo a passagem de fluido da ligao
(P) para (A) (Figura 1).
Abrindo-se o registro, a haste afasta-
se da sede, permitindo a passagem de
fluido da ligao (P) para a (A) (Figura 2).
Neste tipo de vlvula o fluxo regulvel.
P - ENTRADA DE FLUIDO
A -SAIDA DE FLUIDO
Imprevistos Provvel Causa Solues

Vazamento de fludo atravs da - Haste (3) ou sede do corpo do registro Substituir o registro
conexo (A) de sada do registro, danificada Desmontar e limpar o registro
estando ele fechado. - Resduo na sede do corpo do registro,
impedindo que a haste vede a passagem
de fludo
- Vazamento de fludo no corpo do - Anel ORing (1) danificado Substituir o Anel ORing (1)
registro. - Anel ORing (2) danificado Substituir o Anel ORing (2)
102
Voltar ao ndice
COMPONENTES / IMPREVISTOS (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)
Filtro de Ar
O ar ao entrar no filtro centrifugado pelas aletas do
defletor, forando as partculas slidas e lquidas a se dirigirem
contra as paredes do copo.
O ar passa ento atravs do elemento filtrante onde as
partculas slidas remanescentes so retidas.
A drenagem da gua efetuada manualmente, para isso,
basta soltar o parafuso (01).
P - ENTRADA DE AR
A - SADA DE AR
R - DRENAGEM DE GUA
01
Imprevistos LIMPEZA E
Provvel Causa
DESINFECO Solues
Perda de presso do ar da ligao Elemento filtrante saturado. Limpe o lemento filtrante
P para a A. Se necessrio, substitua o
elemento filtrante.
DESCRIO DO PRODUTO (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

O Fotopolimerizador Optilight LD II traz a mais nova tecnologia de fotopolimerizao de resinas compostas, atravs da
utilizao de LED (luz emitida por diodo) que produz luz com comprimento de onda na faixa de 470 nm, possibilitando assim
maior eficincia, segurana e economia no processo de polimerizao das resinas compostas que usam a canforoquinona*
como fotoiniciador, com o mximo rendimento na faixa do espectro de luz visvel em um comprimento de onda de 470nm.
Projetado e construdo dentro da mais avanada tecnologia, para proporcionar resultados dentro das especificaes ditadas
pelas maiores autoridades odontolgicas mundiais.
Dotado de uma fonte de alimentao chaveada bivolt automtica que permite utilizar o equipamento em qualquer tenso de
alimentao entre 110 230V~ - 50/60Hz.
Controle de operao na prpria caneta, sinal sonoro com bip a cada 10 segundos e bip longo ao trmino do ciclo de 90 segundos.
As vantagens do Fotopolimerizador Optilight LD II:
Luz espectralmente mais seletiva que lmpadas convencionais.*
Luz fria, no aquece a resina e o dente.**
Equipamento compacto e leve que proporciona conforto no manuseio.
Baixo consumo de energia.
Maior tempo de vida til do elemento emissor de luz (equivalente a 18.000.000 ciclos de 10 segundos).
No utiliza filtro ptico.
No necessita sistema de ventilao forada, evitando assim a emisso de rudo.
(* Observamos que a luz emitida pelo Fotopolimerizador Optilight LD II est completamente contida no intervalo de absoro
do fotoiniciador e portanto 100% aproveitada, enquanto os aparelhos convencionais, que utilizam lmpadas halgenas,
possuem uma grande parte no utilizada no processo.
** O Fotopolimerizador Optilight LD II no produz aquecimento, pois utiliza led semicondutor como emissor de luz.)
O condutor de luz removvel, confeccionado em polmero de alta resistncia e fcil manuteno.
O peso reduzido da caneta e seu design anatmico asseguram um trabalho mais confortvel e prtico ao profissional.
Suporte da pea de mo, que assegura fcil acesso e manuseio.
sanitrias do Mercosul
IMPORTANTE:
103
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)
05 06 01 - Fonte de alimentao
08
02 - Cabo PP - (2,20m)
04 03 - Base do Fotopolimerizador LD II
04 - Caneta
03 05 - Protetor ocular
09 06 - Condutor de luz
o
07 - Boto de acionamento do timer

fixa
10
de
ito
abar e g
G port ountin
08 - Suporte
su
07
do m
ort
upp od
e
S nad rte
rack ensio sopo
im el
D n d
ci
de fija m m .
Furo em
m.
09 - Parafusos de fixao
es
4 ens in m .
Dim sions en mm
en s
Dim sione
en
14 Dim
01
10 - Gabarito de fixao do suporte
02
ESPECIFICAES TCNICAS (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

ALIMENTAO COMPRIMENTO DE ONDA CONDUTOR DE LUZ
Ve: 110V~-230V~ 470 nm 25nm. Confeccionado em polmero especial,
Vs: 5,2V. TIMER giratrio, removvel e reutilizvel.
FREQUNCIA 90 segundos. CORPO DA CANETA
50/60Hz. SONORIZADOR DE TEMPO Confeccionado em alumnio
POTNCIA um bipcurto a cada 10 seg. e um anodizado.
15VA. bip longo aps o trmino de 90 seg. PESO LQUIDO
FONTE DE LUZ ACIONAMENTO 0,82 kg
1 LED. Atravs do boto da caneta. PESO BRUTO
MEIO ATIVO 1,36 kg
Semicondutor Led (InGaN).
FUNCIONAMENTO (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

Para sua segurana o fotopolimerizador Optilight LD II possui uma fonte de alimentao bivolt automtica de 110V~-
230V~ 10% - 50/60Hz.
Ligue a fonte de alimentao(1) na tomada.
Para iniciar um ciclo de polimerizao, pressione o boto de disparo do timer (7),que produzir um bip sonoro curto a
cada 10 seg. e um bip longo ao trmino do ciclo de 90 seg.
Para interromper um ciclo de polimerizao, basta acionar novamente o boto de disparo do timer (7).
IMPORTANTE:
Mantenha a ponta do condutor de luz (6) no mnimo 2mm afast ado do material restaurador.
Mantenha o condutor de luz (6) sempre protegido por filme de PVC descartvel que deve ser trocada a cada paciente. Este
procedimento protege o condutor de luz contra riscos e acmulo de resduos indesejveis.
Utilize o tempo de polimerizao recomendado pelo fabricante da resina composta e realize sempre restauraes em
camadas incrementais de espessura mxima de 2mm.
104
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)
Precaues
- Instale seu equipamento em local apropriado, protegido de raios solares e umidade.
- O equipamento e o condutor de luz no podem ser colocadas em estufas ou autoclaves.
- O condutor no pode ser mergulhado em solventes ou substncias que contenham acetonas na sua composio.
- Evite que o terminal do condutor de luz toque a resina a ser polimerizada.
- Ao utilizar o fotopolimerizador verifique se a sada do condutor de luz no possui resduos que possam obstruir o feixe de luz.
Limpeza e desinfeco
A limpeza do condutor de luz e do protetor ocular deve ser feita somente com sabo neutro e algodo, para a parte externa
da caneta utilize sabo neutro ou lcool 70% vol.
Jamais utilize iodopovidona, glutaraldedos, ou produtos clorados, pois com o tempo, produzem ataques superficiais sobre
o corpo do instrumento. Nunca submergir o instrumento em banhos de desinfeco.
DESCRIO DO PRODUTO (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

Equipamento multifuncional ativador dos agentes clareadores dentais.
A alta energia gerada pelo LED de 5 watts, permite aplicao em diversos procedimentos clnicos:
Clareamento dental (ativao do gel clareador e polimerizao de barreira gengivais, compatvel com gel clareador base
de perxido de hidrognio 35%).
Restauraes diretas (resinas compostas, ionmeros e adesivos).
Restauraes indiretas (cimentao adesiva de laminados, inlays, pinos e coroas estticas).
Colagem de brakets e acessrios ortodnticos.
Ativao de materiais fotoativados (selantes, cimentos cirrgicos e bases de forramento).
Possui luz espectralmente mais seletiva que as lmpadas convencionais, gerada por dispositivo semicondutor chamado
LED que produz luz com comprimento de onda na faixa de 470 nm, indicada para polimerizao de resinas ativadas pela
canforoquinona, que garante a polimerizao adequada sem desperdcio de luz. No necessita de filtros pticos especiais,
possui baixo consumo de energia, alta durabilidade, maior que 50.000 horas, equivalente a 18.000.000 ciclos de 10 segundos
e baixo custo de substituio.
Baixa temperatura da luz. O LED no emite calor como as lmpadas convencionais. A baixa temperatura da luz polimeriza
a resina sem prejudicar a polpa do dente e evita problemas de dilatao trmica. No necessrio sistema de ventilao
forada, que emite rudo desagradvel.
Acompanha dois condutores de luz produzidos em polmero especial de alta eficincia ptica, um indicado para clareamento
unitrio ou de at trs dentes e outro indicado para fotoativao de materiais restauradores, inquebrveis e de baixo custo de
substituio da pea.
Acompanha dois culos de proteo - um para o dentista e um para o paciente.
Dotado de Sistema Eletrnico Microprocessado, que assegura a preciso nas programaes.
Acionamento atravs de tecla posicionada na pea de mo, que permite ao operador maior praticidade e liberdade de
utilizao.
Tempo de operao ajustvel de 10 a 90 segundos com display indicativo de tempo e sinalizador sonoro (bip) a cada 10
segundos, que permite a monitorao do tempo de operao alm de possibilitar a utilizao em tempos longos.
Pea de mo construda em duralumnio anodizado, torna a caneta mais resistente, compacta e leve, propiciando conforto
no manuseio.
Fonte de alimentao multitenso, permite utilizar o equipamento em qualquer tenso de alimentao entre 100 e 235V
50 e 60Hz.
Sistema da qualidade ISO 9001 assegurando que os produtos sejam produzidos dentro de procedimentos padronizados.
IMPORTANTE:
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local pas).
105
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)
01
02 06 01 - culos de proteo laranja (dentista)

03 04 02 - culos de proteo verde (paciente)
03 - Caneta
05
09 04 - Boto de acionamento do timer
05 - Suporte da caneta
06 - Ponteira 3 dentes
07
07 - Ponteira padro
08 - Corpo do Clareador Optilight CL
10
11 08
12
ESPECIFICAES TCNICAS (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

ALIMENTAO COMPRIMENTO DE ONDA CONDUTOR DE LUZ
100 - 235V~ 470 nm 25nm. Confeccionado em polmero especi-
FREQUNCIA TIMER al, giratrio, removvel e reutilizvel.
50/60Hz. Intervalos de 10/20/30/40/50/60/70/ CORPO DA CANETA
POTNCIA 80/90 segundos. Confeccionado em duralumnio
12VA. SONORIZADOR DE TEMPO anodizado.
FUSVEL DE PROTEO um bipcurto a cada 10 segundos. PESO LQUIDO
1A. INDICADOR DE TEMPO NO 0.86 kg
FONTE DE LUZ DISPLAY PESO BRUTO
1 LED. De 1 em 1 segundo. 2,19 kg
MEIO ATIVO ACIONAMENTO
Semicondutor Led (InGaN). Atravs do boto da caneta.
FUNCIONAMENTO (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

- Escolha a ponteira (06 ou 07) adequada para a aplicao desejada e coloque-a na caneta at que sua base encoste no
fundo do canal.
- Conecte a fonte do equipamento na tomada.
- Ligue a chave geral, localizada no painel traseiro do equipamento.
- Coloque os culos de proteo (01 e 02).
- No display (09) aparecer a indicao de 10 segundos.
- Selecione o TEMPO de aplicao utilizando os botes setas (10 e 11). Os intervalos de tempos disponveis para seleo
so: 10s, 20s, 30s, 40s, 50s, 60s, 70s, 80s e 90s.
- Para o incio do ciclo, pressione o boto de disparo do timer (04). O tempo diminuir de 1 em 1 segundo e a cada 10
segundos ser emitido um bip sonoro curto. Caso haja a necessidade de interromper o ciclo, basta acionar o boto de disparo
do timer (04), para continuar, acione-o novamente. No trmino do ciclo ser emitido um bip sonoro longo e o timer do display
(09) voltar ao ltimo tempo programado.
- Ao acionar o boto reset (12), emitido um bip sonoro longo e o timer retorna ao tempo pr-programado de 10 segundos.
IMPORTANTE:
Mantenha a ponta do condutor de luz no mnimo 2mm afastado do material restaurador.
Mantenha o condutor de luz sempre protegido por filme de PVC descartvel que deve ser trocado a cada paciente. Este
procedimento protege o condutor de luz contra riscos e acmulo de resduos indesejveis.
Utilize o tempo de polimerizao recomendado pelo fabricante da resina composta e realize sempre restauraes em
camadas incrementais de espessura mxima de 2mm.
106
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (CLAREADOR OPTILIGHT CL)
Precaues
- Instale seu equipamento em local apropriado, protegido de raios solares e umidade.
- Dois culos de segurana acompanham o aparelho: 01 culos de uso exclusivo para o profissional, possui uma
colorao laranja da lente. Esta colorao bloqueia quase 100% da luz azul no bloqueando a luz ambiente para maior
segurana do profissional durante a aplicao. 01 culos de lente verde para o paciente para o bloqueio de quase todos os
comprimentos de onda da luz. A limpeza dos culos pode ser realizada utilizando lenos descartveis umedecidos com lcool
ou lavados com gua e sabo neutro.
- O equipamento e a ponteira no podem ser colocadas em estufas ou autoclaves.
- A ponteira no pode ser mergulhada em solventes ou substncias que contenham acetonas na sua composio.
- Para proteo da ponteira e do paciente pode-se utilizar filme de PVC descartvel envolvendo a caneta.
- O equipamento no pode sofrer quedas.
- Para o armazenamento e transporte embale em plstico e proteja contra vibraes.
- Verifique sempre se a sada da ponteira no possui resduos que possam obstruir o feixe de luz, caso afirmativo esta deve
ser limpa com algodo levemente umedecido com sabo neutro.
- Caso a ponteira seja danificada (quebra, riscos, sujeiras que no possam ser retirados facilmente) esta deve ser encaminhada
para o setor de manuteno da empresa ou autorizada para realizao de um novo polimento ou substituio.
IMPORTANTE:
Recomendamos a utilizao de culos de proteo durante as aplicaes para maior conforto do profissional e paciente.
O Clareador Optilight CL acompanhado de dois culos de segurana, 1 para o profissional com lente laranja e 1 para o
paciente com lente verde. Porm caso necessrio, culos extras esto disponveis para aquisio.
- Ao utilizar o clareador verifique se a sada do condutor de luz no possui resduos que possam obstruir o feixe de luz.
Como substituir o fusvel 15

Com auxlio de uma chave de fenda, solte a tampa (13) do porta fusvel, 14
localizada na parte inferior do aparelho, em seguida substitua o fusvel (14) pelo
fusvel de reserva (15).
OBS: O fusvel de reserva (15) acompanha o aparelho, aps efetuar a primeira
troca aconselhvel que sempre se tenha um fusvel de reserva (1A).
Limpeza e desinfeco 13
A limpeza do condutor de luz deve ser feita somente com sabo neutro e
algodo, para a parte externa da caneta utilize sabo neutro ou lcool 70% vol.
Jamais utilize iodopovidona, glutaraldedos, ou produtos clorados, pois com o
tempo, produzem ataques superficiais sobre o corpo do instrumento. Nunca submergir o instrumento em banhos de desinfeco.
DESCRIO DO PRODUTO (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

Equipamento tipo vibrador universal para amlgama pr-dosificada em cpsula. Corpo injetado em poliestireno obedecendo
as normas de segurana eltrica.
Dot ado de micro processador, que assegura a preciso e repetio do tempo selecionado.
Painel de comando digital disposto ergonomicamente, facilitando o manuseio e melhor viso do display.
A amplitude de seu movimento em forma de oito e a frequncia garantem uma homogenizao e consistncia ideal do amlgama.
Mancais de transmisso com rolamentos blindados.
Sistema de amortecimento da transmisso, que elimina a transferncia das vibraes para o equipamento.
O AMALGA MIX II estvel, silencioso e de fcil limpeza.
Dispe de switch de segurana na tampa de acesso a cpsula.
IMPORTANTE:
107
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)
06
07 01 01 - Tampa
02 - Pina
03 - Painel de Comando
04 - Corpo Amalgamador
05 - Cabo Entrada de Fora
06 - Porta-fusvel
05
07 - Chave Liga/Desliga
04 02
03
ESPECIFICAES TCNICAS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

TENSO NOMINAL FREQUNCIA CONSUMO POTNCIA
127V~ 60Hz 0,7A 90VA

220V~ 60Hz 0,4A 90VA
220V~ 50Hz 0,4A 90VA
Alimentao Frequncia de vibrao Fusveis de Proteo

127/220 V~ 4000/min. F1 e F2 ...........1A
Frequncia Mxima amplitude de oscilao Peso Lquido
50/60 Hz 25mm 3,90 Kg
N de fases Potncia de entrada Peso Bruto
Monofsico Ver tabela acima 4,40 Kg
FUNCIONAMENTO (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

Conecte o cabo entrada de fora (05) rede eltrica.
Ligue a chave geral (07) na parte traseira.
Utilize os botes seta para selecionar o tempo de 07 02
funcionamento (0 30 seg.) seguindo a orientao do 01
fabricante da cpsula prdosificada.
-para aumentar o tempo.
-para diminuir o tempo.
Abrir a tampa (01) e colocar a cpsula na pina (02).

Feche a tampa (01) e pressione a tecla Start (12) para
dar incio ao ciclo. 05
No final de cada ciclo o display voltar ao tempo inicial,
estando pronto para um novo ciclo.
12 11
Se for necessrio interromper o ciclo pressione a tecla
Stop (11).
OBS: As pinas (02) de fixao das cpsulas, foram
desenvolvidas para alojar as cpsulas convencionais, bem como as cpsulas de aplicao direta
108
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)
Como substituir os fusveis
Com o auxlio de uma chave de fenda, solte a tampa (13) do porta fusvel, em
seguida substitua o fusvel (14) pelo fusvel de reserva (15).
OBSERVAO: O fusvel de reserva (15) acompanha o aparelho, aps efetuar
a primeira troca aconselhvel que sempre se tenha um fusvel de reserva (1A) 14
ver pg. 5.
13
15
COMPONENTES / IMPREVISTOS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)
Motor e conjunto de pina (Amalgamix II)
Funcionamento
O conjunto de pinas acionado diretamente pelo eixo do motor, com rotao
1:1.
Imprevistos Provvel Causa Solues

- Motor no funciona - Fusvel queimado - Trocar fusvel
- Tomada desconectada - Conectar tomada na rede
da rede eltrica eltrica
- Tampa aberta - Fechar a tampa
- Microswitch com defeito - Trocar microswitch
- Escova gasta ou - Substituir as escovas e
danificada limpar os contatos
DESCRIO DO PRODUTO (CMERAS INTRA-ORAIS IN C AM L e IN CAM LX)

As cmeras intra-orais In Cam L e In Cam LX geram imagens que podem ser congeladas e gerenciadas no computador
atravs de softwares especficos ou ainda serem gravadas em video cassete (fita VHS).
Pea de mo, leve com design que previlegia a ergonomia e o acesso a todos os quadrantes da boca.
Possui tecla de acionamento liga/desliga na prpria pea de mo, luz branca e fria gerada por 6 LEDs.
Ajustes automticos e a alta resoluo proporcionam imagens de excelente qualidade.
Sua preciso, recursos, cores e performance em termos de sensibilidade, a torna a mais ideal ferramenta mdica/odontolgica.
Permite a utilizao de capa protetora ou filme PVC, tornando-se um grande aliado contra os riscos de contaminao
cruzada.
Acompanha suporte para fixao nos mais variados locais(laterais de armrios, paredes, unidades auxiliares, equipos
etc...).
O mdulo de congelamento da cmera In Cam LX permite congelar no televisor 4 imagens atravs do pedal, a tecla
localizada na cmera faz a seleo e visualizao das imagens.
A cmera In Cam L no possui mdulo de congelamento.
Produtos fabricados de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria - ANVISA, que garante
o cumprimento legislao sanitria quanto s Boas Prticas de Fabricao e Controle - BPF, exigidas pelas autoridades
109
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (CMERAS INTR A-ORAIS IN C AM L e IN C AM LX)
In Cam L
05 01 - Sada de vdeo composto
01 02-Entrada da fonte de
alimentao(DC5V)
04 03 - Pea de mo
04 - Fonte de alimentao (5VDC)
05 - Suporte, parafusos e gabarito
02 06 - Tecla de seleo de imagens (In
03 06 07 CamLX)
07 -Tecla liga/desliga
08 - Plug de conexo com o mdulo
09 - Fonte de alimentao (9VDC)
10 - Pedal
In Cam LX 11 - Cabo RCA
12 - Mdulo de congelamento
10
03 09 13 - Interruptor liga/desliga (mdulo)
14 - Conexo de entrada da cmera
15 - Conexo de entrada do pedal
16 - Sada de vdeo composto
17 - Entrada da fonte de alimentao
08 (9VDC)
11 05
13
12 14 15 16 17
ESPECIFICAES TCNICAS (CMERAS INTRA-OR AIS IN CAM L e IN C AM LX)

-CCD 1/4 alta sensibilidade -Imagem no invertida. -Fonte de alimentao:
Ve -100-240 V~ - 50/60 Hz.
-Resoluo: -Congelamento: Vs - 5V 2A(In Cam L)
(512 x 1024)NTSC 4 imagens. Vs - 9V 1,3A(In Cam LX)
-Definio: -dimenses: -Sada vdeo:

350 linhas 185x 25 x20mm. composto (1 Vcc/75 Ohms)NTSC.
-Relao sinal/rudo: Peso bruto: -No adaptado para uso em ambiente

52dB In Cam L: 0,440 kg fechado com mistura anestsica infla-
In Cam LX: 1,060 kg mvel, com ar, oxignio ou xido
-Obturador eletrnico: nitroso.
automtico (1/60(1/50)~1/100,000). Peso lquido: -De acordo com as normas europias
In Cam L: 0,335 kg 93/42/CEE.
-Iluminao: In Cam LX: 0,805 kg
LED
-Peso da pea de mo:
-Ajustes de iluminao: 40g
automtico
110
Voltar ao ndice
DESCRIO DO PRODUTO (BOMBA VCUO BIO -VAC IV E KIT BIO -VAC)
Bomba Vcuo Bio-Vac IV
A BIO-VAC IV GNATUS rene caractersticas exclusivas que a torna inigualvel para a prtica de uma odontologia moderna e
segura. Construda em liga de bronze/alumnio com alta resistncia ao atrito garantindo uma longa durabilidade. composta de:
EXCLUSIVO SISTEMA DE DUPLA FILTRAGEM DE DETRITOS.
Um localizado no Kit Bomba Vcuo e o outro na entrada da suco da Bomba. Este sistema garante maior segurana
evitando desgastes e travamentos aumentando a vida til do equipamento.
EXCLUSIVO SISTEMA DE RECICLAGEM DE GUA. Atravs de uma cmara interna a gua recirculada proporcionando
menor consumo e aumento da performance de suco.
Kit Bomba Vcuo
O Kit Bomba Vcuo possui 2 suctores removveis, giratrios, autoclavveis com acionamento automtico e regulagem de
fluxo, de fcil remoo para limpeza e assepsia, tornando-se um grande aliado contra riscos de contaminao cruzada.
IMPORTANTE:
DADOS GERAIS (BOMBA VCUO BIO-VAC IV E KIT BIO-VAC)
01 02 03
A
04
06 05 A
12 13 14 15
11
10
07
09 08
01 - Caixa do comando 08 - Base da bomba
eltrico 09 - Corpo da bomba
02 - Motor com protetor tr- 10 - Suctor maior
mico
11 - Suctor menor
03 - Niple entrada gua
solenide 12 - Suporte do suctor
13 - Corpo kit bomba vcuo
04 - Regulador de fluxo
gua 14 - Filtro separador detritos
05 - Sada para esgoto 15 - Abraadeira de fixao
06 - Entrada suco
07 - Filtro separador detri-
tos bomba
111
Voltar ao ndice
ESPECIFICAES TCNICAS (BOMBA VCUO BIO-VAC IV E KIT BIO-VAC)
Alimentao Tenso do Comando Altura
127/220 V~ 24 V~ 390 mm
Frequncia Vcuo Mximo Peso Lquido (Bomba Vcuo)
50/60 Hz 550 mm/Hg 26,8 Kg
Motor Vazo Mxima Peso Bruto (Bomba Vcuo)
1 HP 400 l/min 33,43 Kg
RPM Consumo de gua Peso Lquido (Kit Bomba Vcuo)
3490 0,400 l/min 2,01 Kg
Potncia Nominal Comprimento Peso Bruto (Kit Bomba Vcuo)
1.760 VA 370 mm 2,67 Kg
Corrente Nominal Largura
8A (220 V~) 335 mm
14A (127 V~)
DESCRIO DO PRODUTO (BOMBA VCUO BIO-VAC II E KIT BIO-VAC II)

Bio-Vac II
A BIO-VAC II GNATUS foi projetada para suprir as necessidades de bio segurana na prtica odontol-gica geral. Construda
em liga de bronze/alumnio com alta resistncia corroso que permite sua operao dia aps dia de maneira consistente por
muitos anos.
Estrutura em ao, recoberta com material resistente, com cantos arredondados e de fcil limpeza.
Potncia de 1/2HP, permitindo operar at 2 consultrios.
composta de:
SISTEMA DE FILTRAGEM DE DETRITOS.
Localizado na entrada da suco da Bomba. Este sistema garante maior segurana evitando desgastes e travamentos
aumentando a vida til do equipamento.
A contaminao do ambiente evitada graas ao sistema de descarga direta no esgoto.
Compacta e silenciosa, a Bio-Vac II ideal para ser instalada ao lado do seu consultrio.
Kit Bio-Vac II
O Kit Bio Vac II possui 1 suctor com acionamento automtico e regulagem de fcil manuseio que permite ao profissional
controlar a vazo da suco diminuindo o risco de contaminao pelo aerossol e proporcionando uma melhor vizualizao do
campo operatrio e maior conforto ao paciente.
Pode ser acoplado em coluna de refletor ou em lateral de armrio.
Produtos fabricados de acordo com a resoluo RDC 59 - Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria - ANVISA, que garante
o cumprimento legislao sanitria quanto s Boas Prticas de Fabricao e Controle - BPF, exigidas pelas autoridades
IMPORTANTE:
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local).
112
Voltar ao ndice
DADOS GER AIS (BOMBA VCUO BIO -VAC II E KIT BIO -VAC II)
BIO-VAC II KIT BIO-VAC II 01 - Disjuntor
02 - Filtro de detritos
03 04 03 - Capa de proteo
04 - Terminal suctor de alta potncia
05 - Suporte do suctor
02
06 06 - Abraadeira de fixao
05
01
ESPECIFICAES TCNICAS (BOMBA VCUO BIO-VAC II E KIT BIO-VAC II)

Tenso de Alimentao Potncia Nominal Consumo de gua
110/220V~ 665 VA 0,400 l/min
Peso Lquido (Bomba Vcuo)
Frequncia Corrente Nominal 21,90 Kg
50/60Hz 4,6 A (220 V~)
9,2 A (110 V~) Peso Bruto (Bomba Vcuo)
Motor 24,70 Kg
1/2 CV - 0,37 KW Tenso do Comando
24 V~ Peso Lquido (Kit Bomba Vcuo)
RPM 0,80 Kg
2870 - 50 Hz Vcuo Mximo
3444 - 60 Hz 400 mm/Hg Peso Bruto (Kit)
1,46 Kg
FUNCIONAMENTO (BOMBA VCUO BIO-VAC IV e BIO-VAC II)

Para o funcionamento da Bomba Vcuo, basta retirar o suctor maior (sangue)
(17) ou suctor menor (saliva) (16) do suporte, e a Bomba Vcuo entrar automa-
ticamente em operao.
Ajuste a vazo de aspirao conforme necessidade, atravs da alavanca (18)
acoplada nos suctores, movimentando para cima ou para baixo.
16
Recolocando os suctores na posio inicial, a Bomba Vcuo desligar automa-
ticamente.
17
Precaues 18
- Antes de iniciar a operao de funcionamento da Bomba Vcuo, certifique-
se de que o plug do cabo de entrada de tenso esteja conectado na rede eltrica,
e que o registro de alimentao de gua esteja aberto.
- A falta de gua acarretar em danos no selo mecnico e a Bomba Vcuo no far aspirao.
- Jamais utilize detergente ou qualquer produto espumante para efetuar a limpeza interna dos tubos de suco do Kit
Bomba Vcuo e da Bomba Vcuo.
- No final do expediente, feche o registro de gua que alimenta a Bomba Vcuo e desligue a chave geral do consultrio.
113
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (BOMBA VCUO BIO-VAC IV e BIO-VAC II)
Regulagem da vazo da gua de alimentao da Bio-Vac IV

Para a Bio-Vac IV ter um perfeito funcionamento, o seu rotor deve ser alimentado
com uma vazo de gua de 0,9 l/min.
REGULAGEM
a) Desconecte do circuito eltrico um dos fios de alimentao do motor.
b) Solte a mangueira de gua de alimentao da Bio-Vac IV na sada da vlvula
solenide (entrada do rotor) e coloque-a em um recipiente (fig.1).
c) Retire um corpo suctor do suporte do kit para abrir a vlvula solenide e
encher de gua o recipiente.
d) Aps 1 minuto coloque novamente o corpo suctor no suporte.
e) Verifique se o volume de gua depositado no recipiente o ideal (0,9 litros).
f) Caso o volume de gua no seja o ideal, com uma chave de fenda regule o
parafuso (02) regulador do fluxo de agua.
Fig. 1
Desinfeco e desobstruo dos componentes (Bio-Vac IV e Bio-
Vac II)
Aps cada paciente necessrio fazer a suco da
soluo desinfetante e desobstrutora, evitando o risco de
contaminao cruzada e aumentando a vida til do
equipamento.
- Soluo indicada:PUREVAC (desinfet ante e
desobstrutor de linhas de drenagens e suctores).
Fabricante: DFL.
- Preparo da soluo para ser sugado:
Adicionar em 1 litro de gua 30 ml de PUREVAC.
Composio do produto indicado: 02
lcool Isoproplico, cido Hidroactico, cido Fosfrico Fig. 2
e gua Destilada q.s.
Importante: No usar produto espumante.
Aps o procedimento de suco efetuar a autoclavagem dos suctores retirando-os das pontas conforme mostra a figura.
Ateno: Ao proceder com a suco da soluo, importante que ambos suctores estejam abertos, sendo um para
entrada de lquidos e o outro para entrada de ar.
Limpeza dos filtros

Os filtros do Kit Bomba Vcuo e da Bomba Vcuo Bio-Vac IV devero ser
limpos diariamente. Antes de fazer a limpeza dos filtros deve-se fazer a suco 19
da soluo. (ver preparo da soluo no item anterior).
21 20
Limpeza do filtro do Kit Bomba Vcuo
- Aps a suco da soluo atravs dos suctores, retire a tampa (19) e o
filtro (20) e lave-os em gua corrente. 22
Limpeza do filtro da Bomba Vcuo (Bio-Vac IV)
- Desenrosque o copo (23), retire o filtro (22), e lave-os. 23
- Ao recolocar o filtro (21) e o copo (23), certifique de que o anel de vedao
(21) esteja no lugar. Logo aps faa a suco de aproximadamente 250 ml de 24
gua, para manter o nvel de gua no copo (23) para evitar incrustrao de
resduos no filtro (22).
25
Limpeza do filtro da Bomba Vcuo (Bio-Vac II)
O filtro da Bomba Vcuo Bio-Vac II dever ser limpo diariamente. Antes de
fazer a limpeza do filtro deve-se fazer a suco da soluo. (ver preparo da
soluo no item anterior).
Aps a suco da soluo atravs do suctor, retire a tamp a (24) e o filtro
(25) e lave-os em gua corrente.
114
Voltar ao ndice
REGULAGENS E REPAROS (BOMBA VCUO BIO-VAC IV e BIO-VAC II)
Regulagem de fluxo (Bio-Vac IV)
Funcionamento 02
Ao girar o parafuso (01) no sentido horrio o mesmo ira impulsionar a haste de 01 03
regulagem (02) contra a maguera (03) no permitindo a passagem de gua, para
permitir um fluxo maior de gua gire o parafuso (01) no sentido anti-horrio.
Alterao da voltagem (Bio-Vac II)

Placa: Mudar o jumper de posio conforme
indicado nos detalhes da figura abaixo.
Motor: 110V: Na caixa borne do motor, conectar
os cabos azul (1) com laranja (3) no L1, e branco (2)
com amarelo (4) no L2.
220V: Na caixa borne do motor, conectar os
cabos branco (2) com laranja (3), azul (1) no L1 e
amarelo (4) no L2.
Obs: Conforme indicado na plaqueta do motor.
DESCRIO DO PRODUTO (RAIOS-X TIMEX 70)

Este equipamento destina-se a radiografia intra-oral da dentio do paciente realizada por profissionais qualificados da rea com
objetivo de diagnstico, uma unidade de Raios-X para uso odontolgico, com tenso nominal de 70kVp e corrente no tubo de 7,0
mA. Dotado de temporizador digital centesimal, especialmente desenvolvido para utilizao com sensores radiogrficos digitais,
proporcionando reduo no tempo de exposio radiao e tambm indicado para filmes convencionais.
Coluna mvel, com base em 04 rodzios, super estvel, pintada em epoxi a 250 graus Celsius. Opo de base para montagem na
parede construda em ao, pintada em epoxi e recoberta por capa em poliestireno de alto impacto. Brao articulvel e cabeote com
contato giratrio, pintado em epoxi a 250 graus Celsius, tubo (ampola) CEI, foco de 0,8 x 0,8mm, filtrao com equivalncia de
alumnio de 3,81mm, direcionador cilndrico com proteo interna de chumbo (0,5mm espessura) para evitar radiaes secundrias
enrolamento totalmente imerso em leo especial.
Disparador manual distncia de 5m.
Devidamente testado por rgo competente, respeitando-se as normas de proteo radiolgica vigentes e elaboradas pela
Comisso Nacional de Energia Nuclear - CNEN.
O mtodo de ensaio para a medio dos parmetros de tenso de pico mdio no tubo de raios-x (kVp), corrente mdia no tubo de raios-
x (mA), tempo de aplicao de carga no tubo de raios-x (s) e produto corrente X tempo no tubo de raios-x (mAs), adotado o seguinte:
utilizado para as medies o equipamento Dynalyzer III digital display, conectado a unidade de alta voltagem. Esta unidade
consiste de um divisor de tenso resistivo de 1:20.000.
Para equipamento de raios-x odontolgicos utilizado um sistema de adaptador para possibilitar a conexo do equipamento Dynalyzer III.
A ttulo de verificao dos resultados obtidos, conectado unidade de alta voltagem o osciloscpio de armazenamento digital
2230 da Tektronix que possibilita o armazenamento do sinal eltrico que submetido o tubo de raios-x, permitindo assim que seja
feita a verificao da tenso de pico mdio no tubo de raios-x e o tempo aplicao de carga. Tais resultados podem ser comp arados
com os obtidos com o Dynalyzer III.
Com objetivo de atender a diretiva 93/42/EEC para fins de marcao CE, ficou definido que a vida til estimada deste produto de
10 anos, desde que o usurio atenda aos requisitos e instrues contidas neste manual.
IMPORTANTE:
Em funo da emisso de radiao ionizante, este equipamento pode causar efeitos colaterais caso os usurios e pacientes
no obedeam aos requisitos de proteo adequado.
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local) em
funo de contaminao atravs de chumbo contido no interior do cabeote.
Em caso de vazamento do leo do Conjunto Emissor, deve-se seguir as precaues abaixo:

Evite o contato prolongado com a pele, lave as partes contaminadas com gua e sabo. Em caso de irritao da pele, olhos ou
ingesto, consulte um mdico. No despeje em esgotos, em gua ou no solo. Em caso de derramamento, absorva com serragem
ou similar. O leo usado reciclvel. Para descarte, destine o leo ao rerrefino conforme a legislao local. Preserve o meio ambiente.
115
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (RAIOS-X TIMEX 70)
03
02 01 01 - Brao articulvel
02 - Brao fixo
03 - Brao fixo (tipo parede)
04 - Suporte e comando (tipo parede)
04 05 - Comando eletrnico
13 06 - Chave geral
05 07 - Porta fusvel
08 - Coluna
06 09 - Cabo entrada de fora
14 10 - Rodzio com freio
07 11 - Base
12 - Contr. distncia c/ cabo
08 13 - Conj. emissor de radiao-x (cabeote)
12 14 - Escala Graduada
09
11
10
DESCRIO DO PRODUTO (RAIOS-X TIMEX 70 PANTOGRFICO)

Este equipamento destina-se a radiografia intra-oral da dentio do paciente realizada por profissionais qualificados da rea com objetivo de
diagnstico, uma unidade de Raios-X para uso odontolgico, com tenso nominal de 70kVp e corrente no tubo de 7,0 mA. Dotado de
temporizador digital centesimal, especialmente desenvolvido para utilizao com sensores radiogrficos digitais, proporcionando reduo no
tempo de exposio radiao e tambm indicado para filmes convencionais.
Coluna fixa, com opo de coluna mvel com base em 04 rodzios; colunas super estveis, pintadas em epoxi a 250 graus Celsius, e opo
de base para montagem na parede construda em ao, pintada em epoxi e recoberta por capa em poliestireno de alto impacto.
Composto por brao tipo pantogrfico, que permite maior alcance e utilizao nas mais variadas posies.
Cabeote com contato giratrio, pintado em epoxi a 250 graus Celsius, tubo (ampola) CEI, foco de 0,8 x 0,8mm, filtrao com equivalncia de
alumnio de 3,81mm, direcionador cilndrico com proteo interna de chumbo (0,5mm espessura) para evitar radiaes secundrias enrolamento
totalmente imerso em leo especial. Disparador manual distncia de 5m.
Devidamente testado por rgo competente, respeitando-se as normas de proteo radiolgica vigentes e elaboradas pela Comisso
Nacional de Energia Nuclear - CNEN.
O mtodo de ensaio para a medio dos parmetros de tenso de pico mdio no tubo de raios-x (kVp), corrente mdia no tubo de raios-x (mA),
tempo de aplicao de carga no tubo de raios-x (s) e produto corrente X tempo no tubo de raios-x (mAs), adotado o seguinte:
utilizado para as medies o equipamento Dynalyzer III digital display, conectado a unidade de alta voltagem. Esta unidade consiste de um
divisor de tenso resistivo de 1:20.000.
Para equipamento de raios-x odontolgicos utilizado um sistema de adaptador para possibilitar a conexo do equipamento Dynalyzer III.
Attulo de verificao dos resultados obtidos, conectado unidade de alta voltagem o osciloscpio de armazenamento digital 2230 da Tektronix
que possibilita o armazenamento do sinal eltrico que submetido o tubo de raios-x, permitindo assim que seja feita a verificao da tenso de pico
mdio no tubo de raios-x e o tempo aplicao de carga. Tais resultados podem ser comparados com os obtidos com o Dynalyzer III.
IMPORTANTE:
Este equipamento destina-se somente para uso odontolgico, devendo ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada, observando as
instrues contidas neste manual. obrigao do usurio usar somente instrumentos de trabalho em perfeitas condies e proteger a si,
pacientes e terceiros contra eventuais perigos.
Em funo da emisso de radiao ionizante, este equipamento pode causar efeitos colaterais caso os usurios e pacientes no
obedeam aos requisitos de proteo adequado.
Aps a inutilizao deste equipamento, o mesmo deve ser descartado em local apropriado (conforme legislao local) em funo de
contaminao atravs de chumbo contido no interior do cabeote.
Em caso de vazamento do leo do Conjunto Emissor, deve-se seguir as precaues abaixo:
Evite o contato prolongado com a pele, lave as partes contaminadas com gua e sabo. Em caso de irritao da pele, olhos ou ingesto,
consulte um mdico. No despeje em esgotos, em gua ou no solo. Em caso de derramamento, absorva com serragem ou similar. O leo usado
reciclvel. Para descarte, destine o leo ao rerrefino conforme a legislao local. Preserve o meio ambiente.
116
Voltar ao ndice
DADOS GERAIS (RAIOS-X TIMEX 70 PANTOGRFICO)
01 - Brao pantogrfico
02 - Brao fixo (tipo col. fixa)
03 - Brao fixo (tipo parede)
04 - Suporte e comando (tipo parede)
05 - Comando eletrnico
06 - Chave geral
07 - Porta fusvel
08 - Coluna
09 - Cabo entrada de fora
10 - Base (tipo fixo)
11 - Base (tipo mvel)
12 - Controle distncia c/ cabo
13 - Conj. emissor de radiao-x
(cabeote)
14 - Escala Graduada
15 - Rodzio
ESPECIFICAES TCNICAS (RAIOS-X TIMEX 70 e TIMEX 70 PANTOGRFICO)

- No existe presso no interior do Conjunto Emissor
- Proteo Contra Choque Eltrico ............................... = Equipamento Tipo B e Classe I
- Proteo Contra Penetr. Nociva de gua ........................ = Equipamento Comum (Equip. Fechado sem Proteo Con-
tra Penetrao de gua)
- Modo de Operao ....................................................... = Operao Contnua (com Carga Intermitente)
- Gerador ......................................................................... = Imerso em leo
- leo de Transformador ................................................ = Lubrax Industrial AV-58-BR-Petrobras
- Colimador Cilndrico .................................................... = Totalmente Blindado
- Peso ............................................................................... = 67,5kg - Raios-X Coluna (Total)
= 43,6kg - Base
= 9,4 kg - Cabeote
= 14,5kg - Col./Brao/Com./ Contr.
= 25,1kg - Raios-X Parede (Total)
= 6,45kg - Suporte
= 9,25kg - Brao
= 9,4 kg - Cabeote
= 42,5kg - Raios-X Piso Pantogrfico (Total)
= 12,8kg - Base
= 9,4 kg - Cabeote
= 20,3kg - Col./Brao/Com./ Contr.
= 77,0 kg - Raios-X Coluna Mvel Pantogrfico (Total)
= 41.1kg - Base
= 9,4 kg - Cabeote
= 26.5kg - Col./Brao/Com./ Contr.
= 33,3kg - Raios-X Parede Pantogrfico (Total)
= 7,9 kg - Suporte
= 16,0kg - Brao
= 9,4 kg - Cabeote
- Tubo Modelo ................................................................ = CEI-BOLOGNA ITALY 0X/70
117
Voltar ao ndice
ESPECIFICAES TCNICAS (RAIOS-X TIMEX 70 e TIMEX 70 PANTOGRFICO)
- Material do Alvo .......................................................... = Tungstnio
- Eixo de Referncia ...................................................... = 19o em relao ao ando
- ngulo de Alvo ............................................................ = 19o
- Valor do Ponto Focal Nominal ................................... = (0,8 x 0,8mm) (posicionado em relao ao eixo de refern-
cia do tubo RX conforme IEC336/1982)
- N de Fase .................................................................... = Monofsico
- Tipo de Corrente .......................................................... = AC (Alternada)
- Corrente mx. do tubo (mdia .................................... = 7mA (p/ mx. tenso do tubo 70 kVp mdio)
- Condicionamento do Tubo .......................................... = Na posio de repouso o Cone deve estar sempre direcionado
para baixo.
- kVp (mdia) do tubo ..................................................... = 70 kVp (p/ mx. corrente do tubo 7,0 mA)
- kVp (mdia) do pico do feixe ...................................... = 70 kVp +/- 10%
- Potncia de Entrada .................................................... = 1540 VA
- Fusveis: F1 e F2 .......................................................... = 8A (p/ Ap arelhos 220V~)
F1 e F2 .......................................................... = 15A (p/ Aparelhos 127V~)
F3 .................................................................. = 0,2A (p/ Todos Aparelhos)
- Tipo dos Fusveis..................................... .................. = Vidro, 20 mm, Rpido
Raios-X Timex 70
Raios-X Timex 70 Pantogrfico
118
Voltar ao ndice
DIMENSES (R AIOS-X TIMEX 70 - COLUNA)
giro livre
119
Voltar ao ndice
DIMENSES (RAIOS-X TIMEX 70 PANTOGRFICO - PAREDE)
120
Voltar ao ndice
INFORMAES TCNICAS (RAIOS-X TIMEX e TIMEX 70 PANTOGRFICO)
A Radiografia Odontolgica
A descoberta dos raios X por Roentgen (1895) possibilitou o surgimento da Radiologia - Cincia que estuda o interior do
corpo humano por meio de imagens, obtidas atravs dos raios X, os quais so capazes de atravessar um objeto e imprimir a
imagem deste em uma pelcula com emulso base de prata.
1- Radiao
A Radiao a energia difundida de uma fonte, e pode estar em forma corpuscular ou em forma de energia eletromagntica.
A radiao eletromagntica (artificialmente produzida) composta de ondas que no possuem massa, andam numa mesma
velocidade, podendo ser divididas em setores bastante familiares como: radiao trmica, ondas de rdio e TV, luz visvel, ultra
violeta e Raios-X. Os Raios-X tem propriedades anlogas s da luz: propagam-se em linha reta, provocam fluorescncia, impressionam
chapas fotogrficas, determinam emisso de eltrons sobre os metais, ionizam gases, etc. A maneira com que as radiaes
eletromagnticas interagem com a matria depende de sua energia, que caracterizada pelo comprimento de onda.
Para se ter idia da grandeza desses comprimentos de onda, listamos alguns exemplos:
sinais de radio e TV podem variar de metros a quilmetros;
sinais de radares podem variar de centmetros a milmetros;
luz visvel pode variar de 0,8 a 0,4 microns (1micron = 1 m/1.000.000);
Raios-X, utilizados em radiodiagnstico, tem valores menores que 1 Angstrom, ( 1 Angstrom = 1 m / 10.000.000.000);
O poder de penetrao da radiao nos materiais sempre maior quanto maior for a energia da radiao, mas diferente
para diferentes materiais (ossos, tecidos moles, ao, etc.).
Existem diferentes fontes de radiao, como os materiais naturalmente radioativos (Cobalto 60, Csio 137 e outros) e os
aceleradores de eltrons (tubos de raios-X), sendo que os materiais radioativos emitem radiao constantemente e os tubos de
raios-X somente emitem radiao quando acionados e esta radiao sempre eletromagntica.
2- Produo de Raios-X
Os Raios-X so produzidos quando eltrons de alta energia so subitamente desacelerados onde parte da energia
convertida em raios-X e outra p arte perdida em forma de calor.
A produo dos eltrons feita termoinicamente, isto , os eltrons so liberados de um filamento de tungstnio quando
este aquecido passando-se por ele uma corrente eltrica.
Quanto maior for a intensidade da corrente eltrica aplicada ao filamento, maior ser sua temperatura e conseqentemente,
maior o nmero de eltrons liberados.
Na ampola de vidro onde so produzidos os raios-X, feito vcuo para que os eltrons possam andar livremente, sem se
chocarem com as molculas de ar, mudando sua direo e/ou perdendo energia para o meio. Quando aplicada uma DDP
(diferena de potencial) entre o filamento (catodo) e o anteparo alvo (anodo), os eltrons emitidos so repelidos do catodo para
o anodo. Esses eltrons ento so acelerados pela DDP e ao se chocarem com o anteparo so subitamente desacelerados
produzindo raios-X. Neste processo grande parte da energia dos eltrons perdida em forma de calor e somente uma pequena
parte transformada em raios-X. Por exemplo, para uma voltagem de 60kVp obtm-se 0,5 % de raios-X onde o restante da
energia foi convertido em calor. A energia de um feixe de radiao determinada pelo comprimento de onda da radiao. O
processo de acelerao e desacelerao dos eltrons, atravs do qual a radiao produzida em um tubo de raios-X, produz
um feixe com muitos comprimentos de onda. A radiao de baixa energia (ondas longas), apesar de muito intensa, no
participa do processo de formao da imagem no filme radiogrfico, e pode ser danosa quando absorvida pelo paciente.
3- Qualidade de uma radiografia

Uma radiografia com uma grande qualidade diagnstica deve ter as seguintes caractersticas: mnimo de distoro, mximo
de detalhe, contraste e densidade mdios.
3.1 DISTORO: qualquer alterao que
amplie ou diminua a imagem do objeto
radiografado. Est muito ligada tcnica
radiogrfica e o ideal seria que o objeto a ser
radiografado estivesse o mais prximo e paralelo
ao filme, e o ponto focal (foco) posicionado o
mais distante do objeto / filme e perpendicular a
ambos.
3.2 DETALHE: a nitidez com que a
radiografia reproduz um objeto radiografado, ou
seja, a capacidade de reproduzir fielmente as
partes radiografadas. Depende, principalmente,
dos seguintes fatores: movimento do aparelho/
filme / paciente durante a exposio, tipo de
filme, tamanho da rea focal e processamento
radiogrfico.
121
Voltar ao ndice
3.3 CONTRASTE: a diferena entre os diversos graus do preto, branco e cinza de uma radiografia. importante esta
diferenciao do branco ao preto, passando pelos tons intermedirios de cinza. O fator que mais influi no contraste a
quilovoltagem (kVp).
A miliamperagem (mA) e o tempo de exposio tambm influem no contraste, mas como fatores secundrios.
3.3.1 CONTRASTE ALTO: Quando no filme h predominncia de preto e branco. obtido com variaes entre 40 a 50 kVp.
3.3.2 CONTRASTE MDIO: Quando no filme h preto, branco e cinza, balanceados entre si. obtido com variaes
entre 60 a 80 kVp.
3.3.3 CONTRASTE BAIXO: Quando no filme quase no h diferenas entre o preto e branco (h somente tons de cinza).
obtido com variaes entre 90 a 100 kVp.
3.4 DENSIDADE: Refere-se aos diferentes graus de escurecimento do filme radiogrfico.

3.4.1 DENSIDADE ALTA - So as radiografias escuras. Os fatores que aumentam a densidade so as altas miliamperagens,
tempo de exposio muito longo, super revelao, pequena distncia foco / filme e etc.
3.4.2 DENSIDADE BAIXA - So as radiografias mais claras. Os fatores que diminuem a densidade so as baixas
miliamperagens, tempo de exposio curto, sub-revelao (tempo de revelao muito curto) e etc.
4- Fenmenos que influenciam a formao da imagem

Para a formao da imagem so necessrios conhecimentos bsicos do equipamento, acessrios, filmes e processamento.
4.1 Fatores Ligados aos aparelhos de Raios-X
O estudo das caractersticas dos equipamentos que produzem raios-X e dos acessrios por ele utilizados muito importante,
pois de acordo com a quantidade e a qualidade do feixe de raios-X teremos a imagem radiogrfica.
A quantidade dos raios-X do nosso equipamento dependente basicamente da miliamperagem, do tempo de exposio, da
distncia foco/filme e do diafragma (colimador).
A qualidade do feixe de raios-X est ligada principalmente a kilovolt agem, ao tamanho da rea focal e a filtragem. A
utilizao correta de um aparelho de raios-X subentende que a instalao eltrica, bem como a tenso da rede, devem ser
aquela especificada pela Gnatus pois um fator determinante da eficincia do mesmo. As variaes da rede eltrica que
fornecem energia aos equipamentos de raios-X devem ser controladas por aparelhos reguladores da tenso eltrica, com
variao de no mximo mais ou menos 05 volts, pois oscilaes muito intensas da rede eltrica diminuem a eficincia dos
aparelhos de raios-X.
4.1.1 Miliamperagem (mA)
A miliamperagem est relacionada com a quantidade de eltrons que ficam ao redor do filamento (catodo) do tubo de raios
X, quando por este circuito passa energia eltrica.
A miliamperagem controla a quantidade destes eltrons, que se posicionam em forma de nuvem em torno do filamento. Em
uma radiografia tomada com uma baixa miliamperagem (10 mA), a quantidade de raios X pequena, porque pequena a
nuvem de eltrons ao redor do filamento do catodo. Quando usamos uma miliamperagem mais alta (20 mA) maior a quantidade
de eltrons livres e portanto maior a quantidade de eltrons que iro em direo ao anodo (ponto focal), sendo maior a
possibilidade de formar raios X, quando se estabelece uma alta diferena de potencial entre catodo e anodo.
4.1.2 Tempo de exposio
A quantidade de tempo que o raio x emitido pelo tubo do aparelho, geralmente medida em segundos, o que definimos
como tempo de exposio. O seu aumento eleva proporcionalmente a densidade radiogrfica (escurece) pelo aumento de raios
X que chegam ao filme. Ele est vinculado miliamperagem e como esta nos aparelhos odontolgicos geralmente fixa (no
pode ser variada), ento esta a nica possibilidade de se controlar a quantidade de raios X emitida pelos aparelhos odontolgicos.
4.1.3 Miliamperagem x segundo (mAs)
Quando multiplicamos a quantidade de raios X emitida pelo tubo (mA) pelo tempo de exposio da radiografia(s), obteremos
o mAs. Esta medida um dos modos de identificar a quantidade total de raios X que chega ao filme, podendo ser reproduzida
em qualquer tipo de aparelho de raios X.
Exemplo: aparelho de raios X de 10 miliamperes que emitiu radiao durante 2 segundos, temos 20 mAs. Os mesmos 20
mAs podem ser conseguidos em outro aparelho de raios X com 20 mA e tempo de exposio de 1 segundo.
4.1.4 Distncia foco/objeto/filme
medida que nos distanciamos da fonte de produo dos raios X eles so mais divergentes e decrescem de intensidade.
Portanto, medida que diminui a distncia entre o filme e a fonte de radiao (mais prximos) aumenta-se a intensidade de
raios X no filme. Ao aumentarmos esta distncia foco/filme diminumos proporcionalmente a intensidade da radiao. Este
fenmeno ocorre porque os raios X como a luz so radiaes eletromagnticas e, portanto, so regidas pela lei das propores
inversas; a sua intensidade inversamente proporcional ao quadrado da distncia. Sendo assim, o aumento da distncia foco/
filme requer tambm um maior tempo de exposio, caso contrrio, teremos uma menor densidade radiogrfica ou vice-versa,
a diminuio da distncia foco/filme requer uma diminuio da quantidade de exposio.
Por exemplo, uma radiografia com densidade radiogrfica mdia (densidade ptica = 1,2) tomada a uma distncia foco/
filme de 20 cm, caso queiramos obter a mesma densidade aumentando a distncia para 40 cm (tcnica do paralelismo),
precisamos aumentar o mAs em quatro vezes o valor original, por termos dobrado a distncia (2 = 4),.
A densidade radiogrfica a mesma quando variamos a distncia foco/filme e compensamos adequadamente:
1. Distncia foco/filme 10 cm e 3 mAs = densidade ptica 1,2;
122
Voltar ao ndice
2. Distncia foco/filme 20 cm e 12 mAs densidade ptica 1,2;
3. Distncia foco/filme 40 cm e 48 mAs = densidade ptica 1,2.
A explicao a seguinte: ao aumentarmos a distncia foco/filme de 10 para 20 cm ou de 20 para 40 cm, ns a duplicamos
(2 vezes) a distncia e como esta quantidade inversamente proporcional ao quadrado da distncia (2 = 4), multiplicamos de
4 vezes o mAs original, temos ento:
10 cm de distncia foco/filme, 3 mAs de exposio;
20 cm de distncia foco/filme, 12 mAs de exposio;
40 cm de distncia foco/filme, 48 mAs de exposio.
Em odontologia, algumas tcnicas radiogrficas requerem aumentos desta distncia e, ao empreg-las, precisamos adequar
o tempo de exposio para elas; como exemplo temos a tcnica periapical da bissetriz, 20 cm de distncia foco/filme (localizador
curto) e tcnica periapical do paralelismo (localizador longo) a distncia foco/filme de 40 cm.
4.1.5 Diafragma ou colimao
um acessrio obrigatrio nos aparelhos de raios X odontolgicos que limitam o feixe de radiao para 7 cm de dimetro
na altura do filme radiogrfico.
O diafragma uma lmina de chumbo de 2 mm de espessura com um orifcio central correspondente quela rea (6 cm) de
exposio ao paciente. A colimao realizada por um colimador (limitador) tubular que pode substituir o diafragma ou a ele
adicionado, restringindo o dimetro do feixe de raios X na mesma proporo (6 cm no filme).
Estes dispositivos so usados para diminuir a dose de exposio do paciente (proteo) e a quantidade de radiao
secundria que atinge o filme e a pele do paciente, diminuindo, portanto, a possibilidade de velar ou alterar a imagem radiogrfica.
4.1.6 Quilovoltagem (kVp)
a quantidade de energia responsvel pela acelerao dos eltrons entre o catodo e anodo dos tubos de raios X. Logo,
responsvel pela qualidade dos raios X, pois se esta diferena de potencial for pequena, de 40 a 50 kV, os raios X formados
tero comprimentos de onda mais longos e pequeno poder de penetrao (menos penetrantes).
Se aumentarmos a quilovoltagem para 70 kV ou mais, os raios X formados possuem menores comprimentos de onda e
maior poder de penetrao (mais penetrantes).
Os raios X menos penetrantes, formados com uma diferena e potencial de at 50 kVp, do como resultado radiografias
mais contrastadas e as com quilovoltagens mais altas, noventa, por exemplo, promovem o aparecimento de radiografias
menos contrastadas (cinzentas).
O ideal usarmos a diferena de potencial de 70 kVp para produzir radiografias com contraste mdio (nem alto nem baixo).
Usando 70 kV, tambm promovemos uma maior proteo ao paciente, porque a quilovoltagem, alm de ser o maior fator de
variao do contraste, altera tambm a densidade radiogrfica, porque quanto mais curto for o comprimento de onda dos raios
X maior o poder de penetrao, maior quantidade de raios chegam ao filme para ioniz-lo e/ou promover o aparecimento da
imagem.
4.1.7 Filtragem
Durante a formao dos raios X no anodo, eles so produzidos com diferentes comprimentos de onda, dos mais longos (30
kV) at mais curtos (70 kV, por exemplo).
Os de comprimento de onda mais longos no interessam para a produo da imagem radiogrfica porque eles no conseguem
penetrar e atravessar os tecidos bucais do paciente, portanto, apenas aumentam as doses de radiao pele dos pacientes.
O feixe de raios X deve ser filtrado, ou seja, devemos eliminar os raios X de maior comprimento de onda do feixe principal e isto
pode ser conseguido com uma fina lmina de alumnio de 1,5 a 2 mm de espessura colocada junto ao diafragma do aparelho
de raios X, na sada do feixe primrio de raios X. Esta lmina seleciona, portanto, os raios X de comprimento de onda mais
curto que so capazes de formar a imagem radiogrfica.
Fig. 02. O aumento da miliamperagem (mA)
leva ao aumento da quantidade de eltrons no
interior do tubo, aumentando a quantidade de raios
X do feixe.
Fig. 03. O aumento da quilovoltagem (kVp)
aumenta a acelerao dos eltrons no interior do
tubo formando um feixe com maior nmero de
raios de pequeno comprimento de onda mais
penetrantes.
Fig. 04. O filtro barra os raios X de
comprimento de onda mais longos. O diafragma
s deixa passar os raios X de comprimento de
onda mais curtos desde que estejam
direcionados na rea de interesse, diminui o
dimetro do feixe de raios X.
fig. 02 fig. fig.04
4.2 Fator geomtrico
Os raios X so similares luz, e por
caminharem em linha reta esto sujeitos aos princpios de formao de imagens que regem a ptica geomtrica. Os fatores
geomtricos dependem da posio da fonte de raios X, do objeto e do filme.
123
Voltar ao ndice
4.2.1 Relaes foco/objeto/filme
O principal objetivo da radiografia odontolgica a obteno de uma imagem
o mais prximo possvel das condies reais do complexo dentoperiodontal e/ou
maxilomandibular. Os dois fatores que contribuem para esta exatido da imagem
so: a definio e o tamanho da imagem. Assim, para que ela seja bem definida,
sem ampliaes ou encurtamentos, os princpios bsicos abaixo devem ser
seguidos:
1- Quanto menor a rea focal, melhor a nitidez do objeto radiografado (ideal
seria um ponto focal). fig.05
2- Quanto mais afastada estiver a fonte de raios X do objeto e do filme, mais
fiel ser a imagem, aproximando-se do tamanho real do objeto. Este princpio limitado pela lei das propores inversas que
rege os raios X, onde a intensidade diminui na razo inversa do quadrado da distncia.
Processamento
O emprego de tcnica radiogrfica e pelculas apropriadas constitui apenas uma parte da produo de uma radiografia
satisfatria. O processamento completa o que teve incio com a exposio, portanto, no deve ser subestimado. O processo
correto participa em equalidade com os demais passos para a obteno da radiografia de boa qualidade.
Para o processamento das pelculas necessitamos de instalao adequada, solues de qualidade e empregar mtodos
de revelao padronizados.
O processo de revelao, fixao e banho intermedirio e final, devem ser efetuados ao abrigo da luz (exceto a luz de
segurana), sendo por esta razo que o local se denomina cmara escura.
4.3.1 Cmara escura porttil
Usada nos consultrios odontolgicos, sem possibilidade de cmara de outro tipo. uma caixa de acrlico vermelho, em
cujo interior colocam-se trs recipientes contendo revelador, fixador e gua. Aberturas com mangas de elstico nas extremidades,
por onde se introduzem os braos para manuseio. Pode ser usada em pequenas demandas.
Os seguintes cuidados devem ser tomados para a utilizao adequada e com sucesso da Cmara Porttil de Processamento:
4.3.1.1 Localizao no consultrio ou clnica:
O local deve ser a rea mais escura e longe das fontes de calor.
4.3.1.2 Controle de entrada de luz branca:
Verificar constantemente se o acrlico apresenta falhas ou quebras e vedar a luz que entra pelos manguitos, pois sendo de
tecido, permevel luz branca, prejudicial ao filme radiogrfico.
4.3.1.3 Recipientes:
O processamento adequado de uma radiografia exige diferentes recipientes que vo conter, respectivamente:
R - revelador (necessariamente de vidro) 1 passo: revelao;
E - gua (vidro ou plstico) 2 passo: enxge;
F - fixador (necessariamente de vidro) 3 passo: fixao;
B - gua (vidro ou plstico) 4 passo: banho final.
Importante: Os recipientes no devem ser mudados aps o uso de uma soluo.
Exemplo: Revelador e fixador usando o mesmo recipiente.
4.3.1.4 Disposio dos recipientes na cmara escura de processamento porttil.
4.3.1.5 Troca dos lquidos de processamento
As solues reveladora e fixadora (recipiente R e F) devem ser trocados semanalmente. A gua
dos recipientes E e B deve ser trocada, no mximo, a cada 5 radiografias. Para esta troca devem
ser removidos todos os resduos dos lquidos anteriores.
4.3.1.6 Limpeza
Deve ser evitado o acmulo de resduos que sobram da embalagem do filme; limpar respingos
de lquidos na caixa e manter limpos grampos ou colgaduras j utilizadas.
4.4 Movimentao
Nas tcnicas radiogrficas convencionais (intra ou extra-bucais) o aparelho de raios X (ponto focal), o paciente (objeto) e
filme devero estar imveis no momento da obteno da radiografia, para evitar perdas de detalhe ou da definio da imagem.
4.5 Fator Filme
Esto na dependncia do fabricante as caractersticas do filme
radiogrfico, mas que ns precisamos conhecer profundamente.
4.5.1 Constituio
Os filmes radiogrficos intrabucais possuem dupla emulso, que EMULSO
diminui a quantidade de radiao a que se expe o paciente, BASE BASE
aumentando a sua proteo. EMULSO
A emulso constituda de gelatina e halogenetos de prata (Br, I

ou Cl) e a base de plstico.
Fig. 07. Esquema de fotomicrografia de filmes com diferentes A B
sensibilidades. Grupo D (menos sensvel) e grupo E (mais sensvel). GRUPO D GRUPO E
No aumento menor (x140) nota-se a base a dupla emulso nos dois

fig. 07
124
Voltar ao ndice
filmes. No maior aumento (x700) temos o detalhe das emulses do filme lento, cristais menores (D) e do filme rpido, cristais
maiores(E).
4.5.2 Propriedades caractersticas
As principais propriedades dos filmes radiogrficos intrabucais so o contraste e a sensibilidade.
Podemos dividir os filmes em:
a) lentos, do grupo D de sensibilidade, apresentam maior detalhe e exposio aos raios X. Ex.: Kodak, Agfa, Minimax e
Flow (Ultraspeed).
b) rpidos, do grupo E de sensibilidade, menor det alhe e exposio aos raios X. Ex.: Kodak, Agfa (Ektaspeed).
4.5.3 Fator processamento
Para que a revelao do filme promova o aparecimento de prata metlica na proporo correta, isto , grande aumento da
nitidez da imagem radiogrfica, a exposio aos raios X dever ser proporcional sensibilidade do filme. Ex.: radiografia da
regio de molares inferiores, onde utilizou-se ,02 seg. para o filme Ektaspeed, utilizar-se- 0,4 seg. para os filmes Ultraspeed.
O processamento dos filmes deve ser realizado obedecendo a todas as recomendaes do fabricante (tipo de filtro de
segurana, temperatura e tempo de revelao), alm de todas as normas de armazenamento e utilizao dos filmes e solues
processadoras, bem como o processamento de escolha (temperatura/tempo).
4.5.4 Fator formao de vu ou FOG
A imagem radiogrfica perde nitidez quando algum fator promove o aparecimento do vu, que pode ser definido como sendo
uma neblina (grau de escurecimento desnecessrio) sobre o filme radiogrfico. Os principais fatores de formao do vu so:
a) exposio em excesso aos raios X;
b) filtro de segurana incorreto, exposio do filme iluminao de segurana inadequada durante o processamento;
c) revelao sob altas temperaturas (mais de 35 0C) e revelao em excesso (super-revelao);
d) radiao secundria aquela emitida pelo objeto quando ele est sendo exposto aos raios X primrios (formados no
tubo). uma radiao ionizante de grande comprimento de onda e que caminha em todas as direes. a principal fonte
produtora de vu. Para minimizar a formao de radiao secundria, nas radiografias intrabucais usamos:
colimao (diafragma), o que restringe as reas expostas ao feixe primrio de radiao; filtro de alumnio, para barrar os
raios X de grande comprimento de onda, e cilindros localizadores. Para evitar contato do feixe de radiao secundrio formado
aps o feixe primrio atingir o objeto de interesse: lmina de chumbo na parte posterior do filme (lado oposto do tubo de raios
X), para barrar os raios X secundrios formados aps a rea radiografada.
5 Anlise da imagem radiogrfica
O exame das radiografias pelo cirurgio-dentista deve ser feito em negatoscpios de luz fluorescente, com blindagem
(mscara) que evita as luzes dispersas em volta do filme, o uso de lentes de aumento e o obscurecimento da sala de exame
indicado. A anlise adequada e com critrios da radiografia bem como a emisso de um laudo claro, preciso e conciso pelo
radiologista facilitam o entendimento e o uso do exame radiogrfico pelo profissional que o solicitou.
6 Proteo aos Raios-X em radiologia odontolgica
Logo aps a descoberta dos raios X em 1895, j foi identificado o potencial de risco sade dos pacientes e operadores
destes raios. Conseqentemente, muitos estudos foram feitos para a determinao mais apropriada do chamado risco benefcio
dos pacientes. Vrios limites para o uso destas radiaes foram ento estabelecidos para a populao em geral, paciente e
operador.
Os conceitos de radioproteo logicamente envolvem o estabelecimento das doses permitidas e doses limite. Mais
recentemente, o Conselho Nacional de Radioproteo, National Council on Radiation Protection (NCRP) e a International
Commission on Radiation Protection (JCRP) publicaram o princpio ou conceito de ALARA (As Low As Reasonably Achiavable)
que significa que os nveis de radiao devem ser mantidos to baixo quanto razoavelmente possveis, iniciando assim uma
viso simples quanto aos princpios de radioproteo, ou seja, o profissional deve, em seu consultrio, obter radiografias com
quantidades mnimas de radiao, porm cujo resultado final seja uma radiografia com qualidade diagnstica.
Portanto, devemos controlar a dose para fins diagnsticos e teraputicos, mantendo-a em nveis os mais baixos possveis.
Assim, o cirurgio-dentista que protege seu paciente, seu pessoal auxiliar e a si mesmo est contribuindo para a diminuio
das doses utilizadas em Odontologia.
6.1 Proteo ao paciente
As recomendaes que faremos a seguir tm o propsito de diminuir a exposio do paciente s radiaes ionizantes em
Odontologia.
6.1.1 Filmes mais sensveis
Atualmente, temos disponveis no mercado filmes de dois grupos de sensibilidade: os filmes do grupo D, chamados de
Ultra-Speed e os filmes do grupo E, chamados de Ektaspeed, que ocup am um papel indiscutivelmente importante na reduo
da dose recebida pelo paciente em cerca de 40%, em relao aos filmes do grupo D de sensibilidade.
6.1.2 Processamento correto do filme
Dentro deste item esto includos alguns requisitos como:
a) Processamento sem entrada de luz na cmara escura ou caixas de processamento.
b) Uso de luz de segurana adequada em cmara escura.
c) Mtodo temperatura-tempo no processamento. O uso deste mtodo exige que o filme permanea na soluo processadora
o tempo indicado pelo fabricante, portanto, qualquer superexposio do filme acaba por ser identificada na revelao, da este
125
Voltar ao ndice
ser hoje um dos itens mais importantes na proteo do paciente. Estima-se que a reduo de um minuto no tempo de
revelao implica em um aumento de 30% na exposio do paciente.
d) O mtodo chamado visual ou inspecional torna-se, portanto, proibitivo e o processamento automtico cada vez mais
recomendado, desde que seja mantido o nvel das solues.
e) Solues de processamento. A observao da troca regular e a cobertura das solues, quando fora de uso (prevenindo
a oxidao), limpeza da cmara escura ou caixas de processamento.
6.1.3 Tcnica radiogrfica
A seleo da tcnica adequada a cada situao extremamente importante na reduo da dose do paciente, pois uma vez
corretamente indicada e realizada, evita novas tomadas radiogrficas. A tcnica do paralelismo ou cone longo sempre que
indicada deve ser utilizada, pois expe menos tecido do paciente pelo aumento da distncia foco/filme e menor divergncia do
feixe.
6.1.4 Mantenedores de filmes
Os mantenedores de filmes para tcnicas intra-orais so recomendados, pois diminuem a radiao desnecessria no dedo
do paciente; estes posicionadores ainda aumentam a estabilidade do filme na boca, diminuindo o nmero de repeties.
6.1.5 Protetor para tireide
So recomendados, pois estima-se uma reduo da dose na glndula tireide em 50%. A dose na glndula tireide sem o
protetor varia de 20 a 50 mrads. enquanto com protetor varia de 10 a 25 mrads. So recomendados principalmente em crianas
e adultos jovens, onde a glndula permanece mais prxima ou dentro do feixe primrio de radiao.
6.1.6 Avental de borracha plumbfera
Este mtodo de proteo tem como principal objetivo a proteo gonadal, ou seja, a reduo da exposio da radiao
secundria nos rgos de reproduo. Entretanto, traz simultaneamente um segundo benefcio, que o de evitar radiao
secundria no tecido hemocitopoitico no trax e abdmem. Atualmente sugerimos o uso do avental de borracha plumbfera
em todos os pacientes.
6.1.7 Comunicao efetiva com o paciente
Este um mtodo simples de proteo que consiste na explicao pelo profissional da tomada radiogrfica e da importncia
da colaborao do paciente. Esta ateno do profissional, tranquiliza o paciente evitando novas tomadas radiogrficas.
6.2 Proteo do operador
O operador de raios X est sujeito radiao primria do feixe til de radiao, a radiao de vazamento do tubo do
aparelho, e radiao secundria proveniente da face do paciente. Alguns procedimentos para a proteo do operador seriam:
1. A maneira mais eficaz de reduzir a dose do operador permanecer a 1,80 m da cabea do paciente em um ngulo de 90
a 135 como feixe primrio (fig. 08). Se isso no for possvel ao operador, este deve permanecer atrs de uma barreira protetora
de 2 mm de chumbo ou equivalente.
2. Nunca permanecer na direo do feixe til e nunca segurar o filme na boca do paciente durante a exposio, nunca
segurar ou tentar estabilizar a cabea do aparelho ou localizador durante a exposio.
3. Monitorao do operador e pessoal auxiliar. Quando necessria deve ser feita por firmas especializadas atravs do uso
de dosmetros. No recomendado o uso de clipes ou grampos fixados sobre filmes radiogrficos, pois a sensibilidade do filme
radiogrfico no suficiente para registrar doses moderadas ou pequenas de exposio ocupacional em consultrio odontolgico.
6.3 Proteo de reas adjacentes
Quando da tomada de radiografias dentrias, o paciente deve ser posicionado de tal maneira, que o feixe primrio seja
apontado para uma parede do recinto e nunca para uma porta ou outra abertura, onde possam haver pessoas. Os raios X dos
aparelhos odontolgicos podem atravessar as paredes do recinto e chegar a expor, desnecessariamente pessoas que se
encontram nas reas adjacentes. A
quantidade de exposio depende da
quilovoltagem, da capacidade de
absoro das paredes, da quantidade de
radiografias e de quanto tempo as reas
adjacentes so ocupadas por pessoas.
Fig. 08 - Posio preferencial durante
a exposio dos raios-X.
Fig. 09 - Materiais diferentes barram
diferentemente os raios X. Para qualquer fig. 08 fig. 09
material, quanto maior a espessura maior
a dificuldade da passagem dos raios X.
126
Voltar ao ndice
MONTAGEM (RAIOS-X TIMEX 70)
Raios-X Coluna Raios-X Parede Conexes eltricas e

interfaces
Instalaes Raios-X Timex 70 Coluna Mvel

a) Inicie a montagem pela base (11) fixando-a na coluna (08) atravs do anel de acabamento (17), arruela (15) e o parafuso (16).
b) Retire a tampa (19) e o fio (18) do brao. Passe o fio (20) pela bucha (21) e pelo brao (02), em seguida conecte com o fio (18).
c) Encaixe o cabeote (13) no brao (01),
em seguida fixe a chaveta (23), o parafuso
Raios-X Coluna Mvel Raios-X Parede
limitador (22) e a bucha acabamento (24). Aps
fixado o cabeote enrosque o cone (25) no 02 01 02
cabeote (13) no sentido horrio.
22 23 22
26
Instalaes Raios-X Timex 70 Parede 21
24
a) Inicie a montagem pela chapa de fixao
20
(32) fixando-a atravs das buchas (33), dos
19 13
27
parafusos e arruelas (31). 18 25
b) Encaixe o suporte (27) nos parafusos da 28
chapa de fixao (32), fixando-o atravs das
porcas e arruelas (26). 08 29
c) Encaixe o conjunto do brao (02) passando os fios
no suporte (27), em seguida faa a ligao dos fios (28).
17 30
d) Coloque a capa de acabamento (30)
fixando-a atravs dos parafusos (29). 31
e) Encaixe o cabeote (13) no brao (01),
10
em seguida fixe a chaveta (23), o parafuso 32
11
limitador (22) e a bucha acabamento (24). Aps
fixado o cabeote enrosque o cone (25) no 33
cabeote (13) no sentido horrio. 15 16
127
Voltar ao ndice
MONTAGEM (RAIOS-X TIMEX 70)
Nota: Se houver necessidade de nivelar o brao, proceda da seguinte forma:

Desenrosque parcialmente as porcas (26), nivele o brao e em seguida reaperte as porcas (26) novamente.
MONTAGEM (RAIOS-X TIMEX 70 PANTOGRFICO)
Conexes eltricas e interfaces
Raios-X Coluna Mvel Raios-X Piso
Raios-X Parede
Instalaes Raios-X Timex 70 Pantogrfico Piso

Inicie a montagem pela coluna (08) fixando-a na base (10) atravs do parafuso e arruela (16).
Posicione a base (10) no local desejado, faa a furao no piso, encaixe as buchas (17) em seguida faa a fixao da base
com os parafusos (18).
Retire as tampas de acabamento (19) e (22), passe o fio (20) pelo brao (02) e pela bucha (21), em seguida encaixe os
braos (02) e (01).
Encaixe o cabeote (13) no brao Raios-X Parede Raios-X Piso
(01), fixe chaveta (23) e a bucha de
acabamento (24). Para finalizar,
enrosque o cone (25) no cabeote (13).
Instalaes Raios-X Timex 70

Pantogrfico Parede
Inicie a montagem pela chapa de
fixao (27) fixando-a atravs das buchas
(28) e dos parafusos e arruelas (29).
Encaixe o suporte (33) nos parafusos
da chapa de fixao (27), fixando-o
atravs das porcas e arruelas (31).
Retire a tampa (22). Passe o fio (20)
pelo brao (03), em seguida encaixe
os braos (03) e (01), passando o fio
(20) pelo suporte e conectando na
placa eletrnica atravs dos
terminais(32).
Coloque a capa de acabamento (04)
fixando-a atravs dos parafusos (30).
Encaixe o cabeote (13) no brao
(01), fixe chaveta (23) e a bucha de
acabamento (24). Para finalizar
enrosque o cone (25) no cabeote (13).
128
Voltar ao ndice
MONTAGEM (RAIOS-X TIMEX 70 PANTOGRFICO)
Instalaes Raios-X Timex 70 Pantogrfico Coluna

Mvel
Inicie a montagem pela base (11) fixando-a na coluna (08) atravs do
anel de acabamento (26), arruela e parafuso (16).
Passe o fio (20) pela bucha (21), conforme figura.
Encaixe o cabeote (13) no brao (01), fixe chaveta (23) e a bucha
de acabamento (24).
Para finalizar, enrosque o cone (25) no cabeote (13).
FUNCIONAMENTO (RAIOS-X TIMEX 70 E TIMEX 70 PANTOGRFICO)

Instrues de operao de trabalho
Somente depois do equipamento ter sido instalado e devidamente testado pelo tcnico
autorizado, que estar pronto para iniciar as operaes de trabalho. 36 35
a) Certifique-se que seu aparelho est ligado tomada.
b) Ligue a chave geral (41), que acender na cor verde (Rede).
c) Escolha o tempo na escala de 0 a 3,20 segundos de acordo com o trabalho a ser executado
37 38
(veja na tabela de tcnicas radiogrficas), e ajuste atravs do controle pelos botes (36 e 37).
d) Prepare o paciente a ser radiografado.
40 39
e) Disparo manual: permite distanciar-se at 5m.
Retire o controle, aperte o boto (38) e o mantenha pressionado, isto acionar o Raios-
X e acender o LED amarelo (40) com sinal sonoro enquanto houver exposio. 41 42
f) Desligue o aparelho na chave geral (41).
Notas: Na ocorrncia de:
A1 no display, ver proteo de sobretenso.
A2 no display, ver proteo de subtenso.
A3 no display, RX ou fios de alimentao do cabeote desconectados ou rompidos.
A4 no display, Disparo interrompido.
A5 no display, falha na comutao de potncia.
Sb no display, ver resfriamento e proteo contra redisparo acidental.
O valor indicado no display do controle digital do comando refere-se ao tempo de exposio. Para se obter o tempo de aplicao de
carga, soma-se 0,2 segundos (pr-aquecimento) a qualquer valor indicado no display.
129
Voltar ao ndice
FUNCIONAMENTO (RAIOS-X TIMEX 70 E TIMEX 70 PANTOGRFICO)
Carta de tcnicas radiogrficas
Tabela de referncia para tempo de exposio com filme
tipo E* em indivduos adultos** utilizando a tcnica periapical
da bissetriz.
DEP - Dose de entrada na pele (mGy).
DEP 3,5 mGy - Nvel de referncia estabelecido pela
Portaria 453 (D.O.U. 103 de 02/06/98) para um exame
periapical , de paciente adulto tpico e filme do grupo E
(Ektaspeed/Agfa M-4);
* Filme D (Ultraspeed/Agfa M-2) dobrar o tempo.
** Crianas, considerar 2/3 do tempo;
*** ngulo com a vertical.
REGULAGENS E REPAROS (RAIOS-X TIMEX 70 E TIMEX 70 PANTOGRFICO)

Precaues
- Verifique a voltagem correta no momento de ligar seu aparelho na eletricidade.
- Evite deixar o aparelho ligado na eletricidade ou energizado quando no
estiver sendo usado.
- Instale seu aparelho em local apropriado, protegido de raios solares e umidade.
Lubrificao peridica
Para efetuar a lubrificao do corpo giratrio preceda da seguinte forma.
Localize o furo de lubrificaco (46) no corpo giatrio (47) em seguida coloque
de 2 a 3 gotas de leo lubrificante logo aps faa alguns movimentos verticais 46
com o cabeote para que o leo lubrifique toda a rea de contato.
Esta lubrificao devera ser feita mensalmente.
ATENO: Usar o mesmo leo lubrificante para lubrificar canetas de alta 47

rotao, ou leo mineral 100%.
Como regular a tenso da mola do brao (Raios- Timex 70

Pantogrfico)
Caso o conjunto de brao do Raios X Pantogrfico perca a sua condio de
equilbrio, o Tcnico Autorizado dever proceder a regulagem da tenso da mola
do brao do Raios X Pantogrfico.
BRAO TRAZEIRO:
Para efetuar a regulagem da tenso da mola do brao traseiro (1), posicione o
Raios X conforme figura ao lado, o acesso regulagem ocorre pela articulao chave de
central (2). regulagem
Com o auxlio de uma chave tipo Philips, solte os parafusos e retire as capas
da articulao
central (2).
Frouxe o cabo e acondicione-o dentro da chave, para obter acesso a porca de
regulagem (6).
Posicione a chave de maneira adequada, verificando o encaixe nos orifcios da
porca de regulagem (6).
Utilize a chave de regulagem para apertar ou soltar a porca de regulagem (6)
de acordo com a necessidade (para apertar, gire a chave no sentido horrio, para
soltar, gire-a no sentido anti-horrio), at obter o ponto de equilbrio.
130
Voltar ao ndice
BRAO DIANTEIRO:
Para efetuar a regulagem da tenso da mola do brao dianteiro (3), posicione
o Raios X conforme figura ao lado, o acesso regulagem ocorre pela articulao
do cabeote (4).
Com o auxlio de uma chave tipo Philips, solte os parafusos e retire as capas
da articulao do cabeote (4).
Frouxe o cabo e acondicione-o dentro da chave, para obter acesso a porca de
regulagem (6).
Posicione a chave de maneira adequada, verificando o encaixe nos orifcios da
porca de regulagem (6).
Utilize a chave de regulagem para apertar ou soltar a porca de regulagem (6)
de acordo com a necessidade (para apertar, gire a chave no sentido horrio, para
solt ar, gire-a no sentido anti-horrio), at obter o ponto de equilbrio.
NOTA:
Para evitar a toro do cabo, o giro no deve ultrapassar 18 0.
Como regular a tenso do brao (Raios- Timex 70)

Caso o conjunto brao / cabeote perca sua condio de equilbrio, dever ser
ajustado a tenso da mola do brao.
Utilizando uma chave allen, aperte ou solte o parafuso de acordo com a
necessidade (conforme figura).
Instrues de operao do conjunto emissor

COMO MOVIMENTAR O CABEOTE
- Ao movimentar o cabeote segure no cilindro (25) 23
e na parte traseira (34) conforme figura abaixo.
- O sistema raios-x Gnatus possui movimentos
giratrios, horizontal livre e vertical 300o .
22 34
COMO REMOVER O CABEOTE
24
- Solte o parafuso (22) e levante a bucha de 25
acabamento (24), em seguida segure com firmeza o
cabeote (13) e retire a chaveta (23). 13
ATENO:
Se for necessrio gire o cabeote no sentido anti-
horrio e puxe para baixo conforme figura.
131
Voltar ao ndice
Teste radiogrfico
Aps finalizada a montagem do equipamento o tcnico autorizado dever efetuar o
teste radiogrfico, devendo utilizar os materiais (filme, cmara escura, revelador e fixador) 25
fornecidos pelo cliente, seguindo as instrues abaixo:
Posicione o cabeote direcionado para baixo (posio 90o) prximo a uma superfcie 44
horizontal (aprox. 50 mm).
Centralize o filme (43) utilizando para isso os pontos auxiliares (44) existentes no
Cilindro Colimador (25), coloque sobre o Filme (43), um objeto metlico (45). (Ex.: clipes
43
ou moeda) conforme figura:
Selecione a escala de tempo para 0,32 segundos.
Acione a tecla Start
45
OBSERVAO:
O material (clipes, moeda, filme, etc) no ficar contaminado, por isso, poder retir-
los logo em seguida.
Revele o filme na Cmara Escura com os seguintes tempos :

1 minuto na revelao
1 minuto na fixao
Em seguida verifique se a radiografia est conforme o padro indicado.
Em caso de diferenas na comparao, verificar pg. 15 (Provveis imprevistos)
Radiografia efetuada com:
Nota: Filme Kodak
No sendo possvel o teste ser efetuado pelo tcnico autorizado (por falta de material) Tipo Ektaspeed
este ficar na responsabilidade do proprietrio antes de iniciar as operaes.
Procedimento para revelao com reagentes qumicos recentes

o
Temperatura Revelao ( C) 18 - 20 21 -22 23 - 25 26 - 28 29 - 31
Tempo Revelao (min) 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0
Instrues para utilizao

ADVERTNCIA
O operador nunca deve utilizar o equipamento sem o Dispositivo Limitador de Feixe (cilindro colimador), para manter a
distncia foco-pele, afim de manter a dose absorvida no paciente to baixa quanto possvel. Alem disso, o operador deve
manter a menor distncia possvel entre a extremidade distal do Dispositivo Limitador de Feixe e a SUPERFCIE DO
PACIENTE.
Limitao e indicao da extenso do feixe de radiao X
CAMPO DE RADIAO
O Campo de Radiao-X est confinado nos limites de abertura do Diafragma (11,2mm - fixo).
Precaues a serem observadas antes da 1a aplicao de carga.

- Certificar-se de que todos os itens da instruo de operao (pg. 10) foram concluidos.
- Posicionar-se atrs do cabeote (oposto ao feixe) numa distncia mnima de 2,5m, para efetuar o disparo.
132
Voltar ao ndice
Painel indicando A3
Em caso de A3 indicado no painel, verifique se h fio partido no interior do corpo giratrio (3).
Procedimento:
1 - Remova a tampa (02) do corpo giratrio (03), em seguida verifique se os fios esto perfeitos conforme figura abaixo.
OBSERVAO:
Se o Defeito estiver no interior do cabeote
(bobinas, ampola, bolha de ar, vazamento de leo, etc)
este dever ser enviado a fbrica para conserto.
Emisso de radiao
Quando houver necessidade de comprovar a
emisso de radiao, proceda da seguinte forma:
1 - Posicione o cabeote do Raios-x na posio
vertical com o cilindro colimador direcionado para cima.
2 - Encaixe na extremidade do cilindro o dispositivo
com a pelcula de ECRAN, em seguida posicione o
tempo desejado e faa o disparo. 03
3 - A pelcula de ecran do dispositivo ficar 02
fluorescente, indicando que houve emisso de radiao.
CUIDADO
Jamais faa o teste do equipamento com o cilindro direcionado para si, ou para pessoas que estejam prximas do local, Faa
sempre o teste com o cilindro direcionado para cima, mantendo-se dentro de uma distncia mnima de 2m.
Inoperante completamente
Quando o controle estiver inoperante
completamente:
a) Procedimento Externo:
COLUNA
1 - Retire o plug da tomada.
2 - Solte a tampa (1) dos porta fusveis. PAREDE
3 - Verifique os fusveis (2), se necessrio
substitua-o. 03
Observaes:
04
Para 127V - Fusvel 15A
Para 220V - Fusvel 8A
b) Procedimento Interno:
02
1 - Retire o plug da tomada.
2 - Solte os parafusos (3), necessrio
para remover a tampa do comando conforme
figura abaixo.
01
3 - Verifique o fusvel (4), se necessrio
substitua-o.
SIMBOLOGIA
Simbologia no produto (Clareador Optilight CL)
Aumenta o intervalo de tem- Diminui o intervalo de tempo
po do Timer (10s/20s/40s/ do Timer (10s/20s/40s/60s/ Reset
60s/90s) 90s)
133
Voltar ao ndice
SIMBOLOGIA
Simbologia no produto (Amalgamador Amalgamix II)
Aterramento (em vrios pontos
Iniciar o ciclo. Parar o ciclo. do equipamento) indica a con-
dio de estar aterrado.
Posio de Desligado.
Aumentar o tempo do ciclo. Diminuir o tempo do ciclo.
Posio de Ligado.
Simbologia no produto (Raios-X Timex 70 e Timex 70 Pantogrfico)
Display indicador do tempo (s) Dispara raios-x, executa a

Luz indicadora (amarela) da
pr-estabelecidos da emisso exposio durante o tempo
emisso de raios-x.
de raios-x. pr-definido no display, se
mantida pressionada. Caso fique liberada
antes do perodo pr-determinado,
Boto para zerar o display Boto para ajustar o tempo de
interrompe o disparo.
indicador de tempo emisso disparo (diminuir).
raios-x.
Boto para ajustar o tempo de
Posio de Desligado. Advertncia disparo (aumentar).
Posio de Ligado.
Ponto focal (no cabeote raios- Indica que quando o equipa-

x) indica o centro do tubo emis- mento estiver em operao
sor de raios-x. O ponto focal emite radiao ionizante, que
posicionado em relao ao eixo de refe- com o acumulo pode provocar
rncia ao tubo de raios-x e foi determi- cncer e leucemia.
nado de acordo com a IEC 336/1982.
Simbologia na embalagem
Determina que a embalagem Determina que a embalagem Determina que a embalagem
(mochos) deve ser armazena- (estofamento - mochos) (mochos) deve ser armazena-
da com empilhamento mxi- deve ser armazenada com da ou transportada com o
mo de 07 unidades. empilhamento mximo de lado da seta para cima.
10 unidades.
Determina que a embalagem Determina que a embalagem Determina que a embalagem

(mochos) deve ser armazena- (mochos) deve ser armazena- deve ser armazenada ou trans-
da e transportada com cuida- da ou transportada com portada com proteo de luz
do (no deve sofrer quedas e proteo de umidade (no ex- solar.
nem receber impactos). por chuva, respingos dgua
ou piso umedecido).
Determina os limites de tem- Determina que a embalagem Determina que a embalagem

peratura dentre os quais a em- 13 (Amalgamix II, Optilight LD II e (Bio-Vac IV) deve ser arma-
balagem deve ser armazenada Jet Plus) deve ser armazena- zenada com empilhamento
ou transportada. da com empilhamento mxi- mximo de 03 unidades.
mo de 13 unidades.
Determina que a embalagem Determina que a embalagem

10 (Kit Bio-Vac) deve ser armaze- 06 (Raios-X) deve ser armazena-
nada com empilhamento m- da com empilhamento mxi-
ximo de 10 unidades. mo de 6 unidades.
134
Voltar ao ndice
DIAGRAMAS
Diagrama Hidrulico - Jet Plus
135
Voltar ao ndice
DIAGRAMAS
Diagrama Eltrico - Bio-Vac IV
136
Voltar ao ndice
DIAGRAMAS
Diagrama Eltrico - Bio-Vac II
137
Voltar ao ndice
DIAGRAMAS
Diagrama Eltrico - Raios-X
138
Voltar ao ndice
DIAGRAMAS
Diagrama Eltrico - Controle Raios-X
139
Voltar ao ndice
LIMPEZA E DESINFECO
Para efetuar a limpeza e desinfeco do seu equipamento recomendamos o uso do produto MASTER CLEAN PLUS
GNATUS, desenvolvido especialmente para consultrios odontolgicos, ou produto similar, que tenham a composio e princpio
ativo iguais ao do Master Clean.
INDICADO PARA USO NA DESINFECO E LIMPEZA GERAL DE:
EQUIPAMENTOS ODONTOLGICOS
(Estofados, partes pintadas, partes plsticas, unidades de gua,
pedais e mangueiras);
ARMRIOS
(frmica, inx e peas pintadas);
PISO EM GERAL
(granito, mrmore, cermica e vinlico);
COMPUTADORES
(teclado, CPU, monitor e mouse).
MODO DE USAR / CUIDADOS: MASTER CLEAN PLUS

Vide informaes contidas na embalagem do produto. N Reg. MS: 3.1838.0004.001-0
COMPOSIO:
Tensoativo Antnico Biodegradvel, Coadjuvantes, Solubilizantes, Veculo e Perfume.
PRINCPIO ATIVO:
Quaternrio de Amnio.
140
Voltar ao ndice

Perifericos PT

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Perifericos PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

?

Mocho Syncrus GLX

Mocho Syncrus TOP - Montagem ..................................................................... 99

Jato de Bicarbonato Jet Plus

Bomba Vcuo Bio-Vac IV

Bomba Vcuo Bio-Vac II

Bombas Vcuo Bio-Vac IV e Bio-Vac II

Raios-X Timex 70 Pantogrfico

Raios-X Timex 70 e Timex 70 Pantogrfico

Simbologia ...................................................................................................... 133

DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS TOP)

ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS TOP)

Peso Lquido Peso Bruto

DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS GLX)

ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS GLX)

DIMENSES (MOCHO SYNCRUS GLX)

DADOS GERAIS (MOCHO SYNCRUS GL)

03 - Alavanca regulagem assento

ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS GL)

DESCRIO DO PRODUTO (MOCHO SYNCRUS)

03 - Alavanca regulagem assento

ESPECIFICAES TCNICAS (MOCHO SYNCRUS)

DIMENSES (MOCHO SYNCRUS)

Montagem do assento estofado 03

FUNCIONAMENTO (MOCHO SYNCRUS TOP)

Regulagem da altura do encosto

Regulagem do apoio para os ps

DADOS GERAIS (JATO DE BIC ARBONATO JET PLUS)

01 - Engate rpido - Jato Bicarbonato/Equipo

02 05 - Corpo Jato Bicarbonato

ESPECIFICAES TCNICAS (JATO DE BICARBONA TO JET PLUS)

MODO DE OPERAO: CORPO DA CANETA

PRESSO ENTRADA DE AR COMPRIMIDO PESO LQUIDO

PRESSO ENTRADA DE GUA PESO BRUTO

DESENTUPIDOR MANGUEIRA DE SILICONE 5 SACHES DE BICARBONATO DE SDIO

FUNCIONAMENTO (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)

Instrues para a utilizao do equipamento.

O Jet Plus dotado de sistema automtico

COMPONENTES / IMPREVISTOS (JATO DE BICARBONATO JET PLUS)

Imprevistos Provvel Causa Solues

DESCRIO DO PRODUTO (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

ESPECIFICAES TCNICAS (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

FUNCIONAMENTO (FOTOPOLIMERIZADOR OPTILIGHT LD II)

DESCRIO DO PRODUTO (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

02 06 01 - culos de proteo laranja (dentista)

ESPECIFICAES TCNICAS (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

FUNCIONAMENTO (CLAREADOR OPTILIGHT CL)

Como substituir o fusvel 15

DESCRIO DO PRODUTO (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

ESPECIFICAES TCNICAS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

127V~ 60Hz 0,7A 90VA

Alimentao Frequncia de vibrao Fusveis de Proteo

FUNCIONAMENTO (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

-para aumentar o tempo.

-para diminuir o tempo.

Abrir a tampa (01) e colocar a cpsula na pina (02).

COMPONENTES / IMPREVISTOS (AMALGAMADOR AMALGAMIX II)

Motor e conjunto de pina (Amalgamix II)

Imprevistos Provvel Causa Solues

DESCRIO DO PRODUTO (CMERAS INTRA-ORAIS IN C AM L e IN CAM LX)

ESPECIFICAES TCNICAS (CMERAS INTRA-OR AIS IN CAM L e IN C AM LX)

-Definio: -dimenses: -Sada vdeo:

-Relao sinal/rudo: Peso bruto: -No adaptado para uso em ambiente

DADOS GERAIS (BOMBA VCUO BIO-VAC IV E KIT BIO-VAC)