Você está na página 1de 5

27/04/2017 QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Porqueadeclinaodoalemonototerrvelquantovocpensa

Porqueadeclinaodoalemonototerrvel
quantovocpensa
Jouvimuitagentedizerquetemmedodeestudaralemoapenasporcontadafamigerada,
aterrorizante,amaldioadadeclinao.

Oengraadoquenuncaacheiadeclinaodoalemo"incrivelmentedicilapontodemefazerdesisr
deestudaralemoapenaspelofatodeelaexisr".Euachoatengraadoouvirquepessoasdesistemou
noestudamalemoAPENASporessemovo.Jzmuitostpicossobredeclinaoaquitentando
desmiscla.Estetpicodedicadoaquemaindatemmedodeestudaralemoporcausadas
declinaeseaqueminiciantenoalemoequeest"sofrendo"comelas.

1)Hresquciosdedeclinaotambmnoportugus.
Namaioriadaslnguasaspalavraspodemserexionadas.Existeaexoverbal(deverbos)enominal(de
substanvos,argos,adjevos,pronomesetc.).Umadasformasdeexoverbalchamadade
"conjugao".Oportugus(etodasaslnguasromnicas)herdaramdolamumsistemabemcomplexo
deconjugao.Hconjugaesincrivelmenteirregulares(umfalantenavoportugusnotemamenor
diculdadedeidencarformascomo"vou,fui,fosse,v,for,iaetc."comosendoformasconjugadasde
ummesmoverbo.Umestrangeirotemquese"matar"decorandoessasformas)

"Declinao"umadasformasdeexonominal.Hexesnominaisquenoso"declinaes".
Marcaropluraldeumsubstanvoexionlo(marcandoonmero),masnodeclinao.Declinar
umapalavraatribuirumamarca(podeserumsuxoouumaalteraonaformadapalavra)indicando
umadeterminadafunoqueestapalavraexerceemrelaosoutras.

Noportugus(ouatmesmoemingls)adeclinaosobreviveapenasnospronomespessoais.Qualquer
falantedoportugussabedizerfrasescomo"EugostodaJoana,maselanogostademim"ou
http://www.aprenderalemao.com/2014/03/porquedeclinacaodoalemaonaoetao.html 1/5
27/04/2017 QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Porqueadeclinaodoalemonototerrvelquantovocpensa

"EuconheoaMaria,maselanomeconhece".Deformanatural,mesmoantesqueregrasnosfossem
ensinadasnaescola,nssabamosquedepoisdapreposio"de",apalavra"eu"setransformaem
"mim".Equeapalavra"eu"setransformaem"me"comoobjetodoverbo"conhecer".Issonsusamos
deformatonaturalquantoumalemodeclinaoutraspalavras.Issodeclinao.marcarnuma
palavraafunosintcaqueelaexerceemrelaoaoutraspalavras.

2)Ossubstanvosemalemomalmudamdeforma

Euatentenderiaomedodasdeclinaessealnguaalemvesse10casoseossubstanvosalemes
mudassemdeformaemcadacaso.Emrusso,porexemplo,ossubstanvossodeclinadosem6casos
diferentes.Emrussotambmhtrsgneros(masculino,femininoeneutro).Opiordetudo:almdeos
substanvosreceberemumasriedeterminaesdiferentesemcadacaso,aslabatnicatambmmuda
dependendodapalavra,tudosemmuitaregra.Umarussaamigaminhadissequenemelesmesmos
sabemoporqudessasmudanasdeslabatnica.Ossubstanvosdolamtambmrecebiam
terminaesaomdapalavra,damesmaformaqueconjugamosumverbo.

Noalemo,ossubstanvosquasenosealteramaoseremdeclinados.Resumidamente,ossubstanvos
alemessrecebemumS(ouES)nogenivosingular(esosmasculinoseneutros..osfemininosnem
isso)erecebemumNnodavoplural(comexceodosquefazemopluralemS).Faleigrego?Voudar
umexemplo.

Tomemosapalavra"mulher".Observeadeclinaoemlam:

Agoraobserveadeclinaoemrusso:

Perceberamqueemambososcasosacima,houvevriasterminaesdiferentes?

Poisbem,vejamosemalemo:

http://www.aprenderalemao.com/2014/03/porquedeclinacaodoalemaonaoetao.html 2/5
27/04/2017 QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Porqueadeclinaodoalemonototerrvelquantovocpensa

Almdeterdoiscasosamenos,sevocobservarcadacolunaseparadamente,verqueapalavra
permanecenamesmaformaemtodososcasos.

Agoravejamosumexemplodeumsubstanvomasculino(Lehrer=professor)paraexemplicarasregras
quefaleiacima.(SnogenivosingulareNnodavoplural).

Emalemotambmhumgrupodedeclinaochamado"declinaoN"cujacaracterscabsica
terminarsempreemN,comexceodonominavosingular.Vejanoexemplo(Biologe=bilogo):

Htambmoutraspalavrasqueraramentedeclinam.Emrussoatosnmerosentramnadeclinao.No
alemo,apenasonmeroum(ein,eineetc.).Osnmeroszweiedreitambmpodemserdeclinadosno
davoegenivo,masseuusobemmaisrestrito.Foraisso,osnumeraispermaneceminvariveis.

MORALDAHISTRIA:Naverdade,ossubstanvosalemessofrempoucasmarcasdedeclinao.Omedo
gigantescodedeclinarinfundado.

3)Afaltadedeclinaonaslnguassupridaporoutrasestruturas

Noportugusessasmarcasseperderamnossubstanvos,argos,adjevosessobreviveramnos
pronomespessoais.Nolam,lnguamedoportugus,todosossubstanvosmudavamdeformade
acordocomasuafuno.Quemestudalamsabequenolamhavia6casoseasgramcasdividemos
substanvosem5gruposdedeclinao.Comonsperdemosessasmarcasnoportugus,nossalngua
passouamarcaressasfunesdeoutraforma:

a)atravsdepreposies:
olivrodoPauloPaulosBuchPaulo'sbook(arelaodepossedocasogenivoexpressaem
portuguspelapreposiode)
DeiumlivroparaoPauloIchhabePauloeinBuchgegebenIgavePauloabook/Igaveabookto
http://www.aprenderalemao.com/2014/03/porquedeclinacaodoalemaonaoetao.html 3/5
27/04/2017 QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Porqueadeclinaodoalemonototerrvelquantovocpensa

Paulo.(oobjetoindireto"receptor"marcadopelocasodavonoalemomarcadoemportuguspela
preposiopara,eminglselemarcadopelaordemnaoraoantesdoobjetodiretooupela
preposioto)

P.S.Cabelembrarque"doPaulo"nosignicadizerquenoportugushumcasogenivo.Haveriaum
caso,sesubstanvosdalnguaportuguesacomo"Paulo"sofressemalteraes(suxos,porexemplo)
paraindicarposse.

b)umaordemmaisxadaspalavras
Emportuguspossveldizer"OJooteama"e"OJooamate",masnodpradizer"TeamaoJoo",
mesmocomadeclinaomarcadanopronomepessoal.Aperdadasmarcasdedeclinaofezcomque
nossalnguacongelassecommaisforaaforma"Sujeito+verbo+Objeto"comoformadens
idencarmoscommaisrapidezquemexerceasfunessintcasnaorao.Ouseja,aspalavraspodem
atnomudardeforma,masaordemdelasmaisxa.

Eminglsaordemdaspalavrastambmmaisxa:"Joolovesyou"(nosediz"YoulovesJohn")

Emalemohmaisexibilidadenaordemdoscomplementos(sujeito/objeto).
Jooliebtdich.
DichliebtJoo.

Frasescomo"DichliebtJoo"precisamsertraduzidasemportuguscommaispalavras(algocomo"
vocqueoJooama").Apesardafrase"DichliebtJoo"parecerarcial,hmuissimosexemplosde
frasescomeadasporobjetosdiretosouindiretosemalemo.Noalgotoincomumassim.

MORALDAHISTRIA:Nossalnguaeliminoumuitasmarcasdecasos,masparaisso,outraspalavras
(preposies,porexemplo)eumaordemmenosmaleveldaspalavrasnafraseservemparaindicaras
funesexercidaspelaspalavras.

Sesubstanvosalemesquasenosofremalterao,oquemaismudacomasdeclinaes?
Osquesofremmaistransformaessoaspalavrasqueacompanhamossubstanvos,ouseja,adjevos,
argosepronomes.

Porexemplo,vamostomarcomoexemplooargodenidoFEMININO:

Caso Singular Plural


Nominavo die die
Acusavo die die
Davo der den
Genivo der der

Apesardeissopareceralgocomo8argosdiferentes,seobservarmosbemssotrsformas
diferentes:DIE(nametadedecimadatabela),DER(nametadedebaixo)eDEN(nodavoplural,que
sempreterminaemNdequalquerjeito).Serqueissorealmentealgoimpossveldeseaprendercomo
muitossaempintandopora?O.o

Poisbem,consideremosqueissosejamovosucienteparaaterrorizarquemquerestudaralemo.T,
eusei,umdecorebaamaisdoqualpoderamostodosserpoupados.Maspensandobem,osargos
denidosfemininosdessatabelapodemserusadoscomTODOSossubstanvosfemininosdalngua
http://www.aprenderalemao.com/2014/03/porquedeclinacaodoalemaonaoetao.html 4/5
27/04/2017 QueroaprenderalemoDeutschalsFremdsprache:Porqueadeclinaodoalemonototerrvelquantovocpensa

alem.Ouseja,muitomaisfcildecorarformasdetrsargosquepodemserusadosparaqualquer
substanvosdoquememorizartabelascompletasdedeclinaoeslabastnicas(comonocasoda
declinaorussa).Almdisso,depoisdesaberatabeladosargosdenidoscamuuuuitofcilde
aprenderasoutras,poisasterminaessopracamenteidncas.

Compareatabeladosargosdenidosfemininosacimacomatabeladosdemonstravosabaixo.Voc
verqueaspalavrasterminamcomasmesmasletras.

Caso Singular Plural


Nominavo diese diese
Acusavo diese diese
Davo dieser diesen
Genivo dieser dieser

Quandoseabreumagramca,aimpressoquesetemquesetemqueaprendermaisumatabela
cheiadepalavrasdeclinadas.Masscompararcomatabeladosargospraverqueasterminaesso
idncas.

Semesmodepoisdetudoissoaindavieremcomoargumentode"Ah,masinglsnotemnadadisso",o
mximoquepossolhedizer"Masanal,vocqueraprenderinglsoualemo?"

Seadeclinaoalgotosimplesquantovocquertransmir,porqueaspessoasdizemqueto
dicil?

Bem,adiculdadedoalunoiniciantealemonosaprenderqueder"vira"den.Euachoquequalquer
pessoacomocoeteco(doisneurnios)funcionandoconseguememorizarumatabeladeargos.Eno
precisade3anosparaseaprenderessatabela.Achoquebastariapoucashorasparaumalunocommais
diculdadeparaaprenderidiomasealgunsminutosparaalunoscomboamemriaemaismovados.

Achoqueoquemaisatrapalhaoaprendizadodasdeclinaesoincrveltrabalhodememorizaopara
saberseumsubstanvomasculino,femininoouneutro.Eissoafetaespecialmenteosalunosiniciantes,
poisesseprimeirocontatocomoidiomaomomentoemqueapessoatentaganharmovaopara
connuar.Noalemo,osalunosinciantesseveemconfrontadoscomumdesaodememorizaros
gneroseaformadopluraldecadapalavrajnoinciodocurso,oquepareceumatarefaimpossvel.
Entoodesnimovemqdooalunotrocaum"der"por"die",ouum"den"por"dem",nopelafaltade
conhecimentodastabelas,maspelasimplesdvidanahoradesaberognerodapalavraemquesto.

Almdisso,adeclinaodosadjevosumcaptulodagramcaquerequeratenoeexerccio.Masos
princpiosquegovernamadeclinaodosadjevostambmsorelavamentesimples.

Issotudoinfelizmenteeunotenhocomomudarnoidiomaalemo.Seeupudesse,tornariatudomais
fcil.Masspossogaranrquenoimpossvel,no.Hmuitobrasileiroeportugusquefalaalemo.
Noduvidedasuacapacidadedeaprenderalemo!

http://www.aprenderalemao.com/2014/03/porquedeclinacaodoalemaonaoetao.html 5/5