Model No.

Spanish Instruction Sheet

Page 1

79/26
Series III Multimeter
Instrucciones
W Lea esto primero: Informacin de
seguridad
No utilice nunca el medidor (Series III Multimeter) si el
instrumento o sus conductores de prueba parecen estar
daados.
Cercirese de que los conductores de prueba y el interruptor
estn en la posicin correcta para efectuar la medicin
deseada.
No mida nunca la resistencia en un circuito cuando est
aplicado el suministro elctrico al mismo.
No toque nunca una fuente de tensin elctrica con la sonda
cuando los conductores de prueba estn enchufados en el
enchufe de entrada de 10 A o de 40 mA.
No aplique nunca una tensin superior al voltaje nominal
entre cualquier enchufe de entrada y la conexin a tierra.
Tenga cuidado al trabajar con voltajes superiores a los 60 V
CC o 30 V CA rms. Estos voltajes presentan un peligro de
choque elctrico.
Al efectuar mediciones, mantenga los dedos detrs de los
protectores correspondientes de las sondas.
WAdvertencia
Para evitar lecturas falsas que podran conducir a
choques elctricos o lesiones personales,
reemplace la batera apenas aparece el indicador
correspondiente (M).

Smbolos
W Lea esto primero: Informacin de seguridad
Y Puede haber un voltaje peligroso
T Aislamiento doble
Categora de instalacin por sobrevoltaje segn IEC 1010:
CAT II Los lugares tpicos incluyen los tomacorrientes de pared
principales, dispositivos locales y equipo porttil.
CAT III Los lugares tpicos incluyen interruptores en la
instalacin fija y equipo para uso industrial conectado
permanentemente a la instalacin fija.

PN 687654 August 1997 Rev. 2, 4/98 (Spanish)

1997, 1998 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 2

Enchufes de entrada
Miliamperios Voltios, Ohmios,
V
Prueba de diodos
600V CAT
Amperios 1000V CAT
Terminal comn
FUSED

jt1f.eps

Consulte las Especificaciones para proteccin contra

sobrecarga.

Variacin del rango

El medidor pasa de manera predeterminada al rango automtico
al encenderse el instrumento.
Se dispone de variacin manual del rango en V CA, V CC, Hz,
ohmios, capacitancia, A CA y A CC.

MANUAL MANUAL

RANGE RANGE

Momentneo

CAT
CAT

+ _

jt11f.eps
Para volver al rango automtico, presione durante
1 segundo o gire el interruptor giratorio.

Grfico de barras
El grfico de barras muestra lecturas relativas al valor de plena
escala del rango de medicin mostrado e indica la polaridad.

+
_0 2001 400 2 600 3800 41000
mV

jo19f.eps
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 3

Modo Touch Hold automtico

W Advertencia
Para evitar choque elctrico, no utilice el modo
Touch Hold para determinar si un circuito con alta
tensin est inactivo. El modo Touch Hold no
captar lecturas inestables ni ruidosas.
El modo Touch Hold capta y visualiza de manera automtica
una lectura estable de voltajes.

HOLD
HOLD HOLD HOLD

HOLD
RANGE RANGE RANGE

V V V
CAT CAT CAT
CAT CAT

+ _ + _ + _

Un solo
pitido
jt4f.eps

Cuando el medidor detecta una entrada nueva, emite un pitido y

presenta en pantalla una nueva lectura.
Los voltajes parsitos pueden hacer que el medidor muestre una
nueva lectura.
Para salir del modo Touch Hold, presione la tecla amarilla o
gire el interruptor giratorio.

Suavizado de las lecturas mostradas

El suavizado presenta el promedio de ocho lecturas. Cuando la
seal de entrada cambia rpidamente, el suavizado permite que
las lecturas en la pantalla digital sean ms estables. El
suavizado no funciona en los modos de continuidad, Lo-Ohms
(baja lectura de ohmios) y capacitancia.
Para seleccionar el suavizado, presione la tecla amarilla en el
momento de encender el medidor.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 4

En espera
Si el medidor est encendido pero permanece inactivo durante
una hora (20 minutos en el caso de la prueba de diodos), la
pantalla se pone en blanco y muestra cuatro segmentos del
grfico de barras. Para reanudar la operacin, gire el interruptor
giratorio o presione un botn.

Voltaje de CA y CC (K L mL)
Voltios de CA Voltios de CC Milivoltios de CC

RANGE RANGE RANGE

V mV
V

CAT CAT CAT

CAT CAT

+ _ + _ + _

jt3f.eps

En la funcin mV CC (mV dc, en la pantalla), el medidor pasa de

manera predeterminada a 400 mV. Para introducir el rango de 40
mV, presione momentneamente.

Frecuencia (Hz)
El grfico de barras indica el voltaje de CA presente.
W Advertencia
Para evitar choque elctrico, no tenga en cuenta el
grfico de barras cuando la frecuencia sea mayor
de 1 kHz. Si la frecuencia de la seal medida es
mayor de 1 kHz, el voltaje del grfico de barras no
est especificado.

+
_
Hz
mV

RANGE

Hz

CAT
CAT

+ _

jo20f.eps
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 5

Resistencia (e)
Apague el suministro elctrico y descargue todos los
capacitores. Un voltaje externo de un componente dar lecturas
de resistencia no vlidas.

RANGE

+ _

jo7f.eps

Prueba de diodos (G)

Diodo que funciona bien Diodo que funciona bien

RANGE RANGE

40 40

CAT

+ _ + _
Un solo pitido

Bias hacia adelante Bias invertido

Diodo que no funciona bien Diodo que no funciona bien

RANGE RANGE

40 40

CAT CAT

+ _ + _

y
Abierto
En cortocircuito
jt5f.eps
Presione durante 1 segundo para apagar la alarma
acstica.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 6

Compensacin por la resistencia de los

conductores
Esta funcin compensa por la resistencia en los conductores y
en los circuitos internos de proteccin del instrumento. Podr
compensar en los modos Lo-Ohms (baja lectura de ohmios) o de
continuidad.

RANGE
RANGE RANGE RANGE

40 40 40

1 segundo

CAT CAT CAT

CAT CAT

+ _ + _ + _

jt17f.eps
Cuando se muestra cero, ha ocurrido la compensacin. El
medidor contina compensado hasta que se cambien las
funciones.
Lo-Ohms (40 e)
La funcin Lo-Ohms (40 ) mejora el rechazo del ruido y la
resolucin, pero es menos exacto que la funcin de ohmios. En
esta funcin, la alarma acstica est apagada.

RANGE
RANGE

40

1 segundo

+ _

jt6f.eps

Para compensar por la resistencia de los conductores, consulte

el apartado Compensacin por la resistencia de los
conductores.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 7

Prueba de continuidad ( R )

RANGE RANGE

40 40

CAT CAT
CAT

+ _ + _

jo8f.eps

Se detectan circuitos abiertos o cortocircuitos con una duracin

superior a 1 ms. Presione momentneamente para
compensar por los conductores de prueba. Presione
durante 1 segundo para apagar la alarma acstica y poner el
medidor en la funcin Lo-Ohms de variacin automtica del
rango.
Capacitancia (E)
Desconecte el suministro elctrico y descargue el capacitor. Si el
capacitor requiere ms descarga, aparecer diSC en la pantalla
mientras se descarga el capacitor.

RANGE

+ _
+
jo18f.eps

Para conocer la exactitud nominal en los dos rangos ms bajos

de capacitancia, reste la lectura de conductor de prueba abierto
de la medicin obtenida.
Corriente (? A)
W Advertencia
Para evitar lesiones, no trate de efectuar una medicin
de la corriente si el voltaje del circuito abierto
sobrepasa el voltaje nominal del medidor.Para evitar
fundir un fusible de entrada, utilice un enchufe de 10 A
hasta estar seguro de que la corriente sea menor de
40 mA.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 8

Desconecte el suministro elctrico al circuito. interrumpa el

circuito. (En el caso de circuitos de ms de 10 amperios, utilice
una pinza para corriente.) Ponga el medidor en serie con el
circuito, tal como se muestra, y vuelva a conectar el suministro
elctrico.

RANGE

AC
A

4 +
_ CAT
CAT

+
2
3
jo10f.eps

Sujetador de la sonda

jo21f.eps
Mantenimiento
W Advertencia
Para evitar choques elctricos, retire los
conductores de prueba antes de abrir la caja y
cierre la caja antes de utilizar el medidor. Para evitar
incendio y la posibilidad de chispas por causa de
los arcos elctricos, emplee fusibles con los valores
nominales indicados en la cara posterior del
medidor.
Precaucin
Para evitar contaminacin o daos estticos, no
toque la tarjeta de circuitos impresos sin tener la
proteccin esttica correcta.
Prueba interna del fusible
40 mA 10 A
10-12 OK <.5 OK
RANGE
OK OK

jo9f.eps
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 9

Cambio de la batera y del fusible

Nota
Antes de abrir la caja, cercirese de haber quitado los
conductores de prueba y que el interruptor giratorio est en
la posicin de OFF (apagado).

F1
F2

jo14f.eps
Limpieza
Para limpiar el medidor, emplee un pao hmedo y un
detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes para limpiar el
medidor.
Servicio y piezas
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros telefnicos:
EE.UU. y Canad: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Europa: +31 402-678-200 , Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-*-276-6196
Cualquier otro pas del mundo: +1-425-356-5500
O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.

Elemento Descripcin Nmero de Cant.

pieza de
Fluke
BT1 Batera, 9 V alcalina (NEDA 614487 1
1604A/ IEC 6LR61)
F1* Fusible, F44/100 A, 1000 VAC/DC 943121 1
Valor nominal mnimo de
interrupcin 10 kA
F2* Fusible, F11 A, 1000 VAC/DC 943118 1
Valor nominal mnimo de
interrupcin 17 kA
* Por razones de seguridad, utilice el reemplazo exacto

RMS real y factor de cresta

La deteccin de rms real proporciona lecturas exactas en
seales sinusoidales y en seales con armnicas o formas de
ondas distorsionadas. Las lecturas de rms real indican la
corriente real que proporciona el calor que puede causar el
recalentamiento de los conductores, de las conexiones, de los
disyuntores o de los transformadores.
El factor de cresta (CF) es el valor pico de la seal dividido por el
valor rms de la seal, y define el rango dinmico del medidor.
Una onda senoidal tiene un valor de CF = 1,4.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 10

Especificaciones
Especificaciones de exactitud: 1 ao, 18 C a 28 C (64 F a 82 F)
([% de la lectura] + [cantidad 90% de humedad relativa
de dgitos menos
significativos])
Pantalla Digital: 4000 conteos, actualizaciones
4/seg
Analgica: 63 segmentos,
actualizaciones 40/seg
Frecuencia: 9.999 conteos
Capacitancia: 9.999 conteos
Tiempo de respuesta de la V CA < 1,5 s
pantalla digital V CC < 1 s
<1 s a 40 k, <2 s a 4 M, <10 s a 40
M
Temperatura de operacin 0 C a 55 C
Temperatura de -40 C a 60 C
almacenamiento
Coeficiente de temperatura 0,1 x (exactitud especificada)/ C
(<18 C o >28 C)
Humedad relativa 90% (0 C a 30 C)
75% (30 C a 40 C)
45% (40 C a 50 C)
35% (50 C a 55 C)
Altitud Operacin: 2000 metros
Almacenamiento: 12.000 metros
Tipo de batera 9 V, NEDA 1604A o IEC 6LR61
Vida til de la batera 500 horas tpica con alcalina
Alarma audible de continuidad 4096 Hz
Vibracin segn MIL-T-PRF 28800F Clase III,
sinusoidal, sin operacin
Cada Cada de 1 metro segn IEC 1010-1
Caja Satisface IP-40 segn IEC-529
Tamao (altura x anchura x 3,7 cm x 8,9 - 7,8 cm x 19 cm
longitud) (1,5 pulg x 3,5 - 3,1 pulg x 7,49 pulg)
Peso 365 g (12,9 oz)
Compatibilidad V CA y A CA solamente: Campo de RF =
electromagntica 3 V/m. Exactitud total = Exactitud
especificada + 2.0% del rango.
EN 61326-1: 1997
Proteccin contra impulsos 6 kV pico segn IEC 1010-1, 1990-09
Seguridad 600 V CAT III y 1000 V CAT II segn
ANSI/ISA-S82.01-94, UL3111-1,
CSA/CAN C22.2 No 1010.1-92,
EN 61010 parte 1:1993.
Certificacin
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 11

Las lecturas de CA son acopladas a CA y de rms real, siendo

vlidas desde un 5% a un 100% del rango para CF. Agregue
(2% o lectura + 2% del rango) para factores diferentes a 1,4. El
CF mximo es de 3 a plena escala y de 6 a media escala.

Funcin Rango Exactitud

K (45 Hz a 400,0 mV (1,9%+4)
1 kHz) 4,000 V (1,9%+2)
40,00 V, 400,0 V, 1000 V (1,5%+2)
L 4,000 V, 40,00 V, 400,0 V, 1000 V (0,3%+1)
mL* 40,00 mV (0,3%+5)
400,0 mV (0,3%+1)
e 400,0 (0,4%+2)
4,000 k, 40,00 k, 4,000 M (0,4%+1)
400,0 k (0,6%+1)
40,00 M (1%+3)
Capacitancia 99,99 nF, 999,9 nF, 9,999 F, (1,9%+2)**
99,99 F, 999,9 F (1,9%+2)**
9999 F 10% tpica
R 400 5% tpica***
40 40,00 *, 400,0 , 5% tpica***
G 2,450 V 2% tpica
* En los rangos de 40 y 40 mV, las variaciones trmicas pueden
introducir errores adicionales. Se obtiene una exactitud mxima
cuando ambas puntas de las sondas se mantienen a la misma
temperatura.
** La exactitud se aplica al medir capacitores de pelcula o mejor, y la
lectura del conductor abierto se resta de la medicin. Este medidor
utiliza una tcnica de medicin de tipo CC.
*** El valor de exactitud es posterior a la compensacin por la
resistencia de los conductores.

Funcin Rango Resolucin Exactitud Voltaje

de carga
? 4,000 mA 0,001 mA (1,5%+4) 11 mV/mA
(45 Hz a 40,00 mA 0,01 mA (1,5%+2) 11 mV/mA
1 kHz) 4A 0,001 A (1,5%+4) 0,03 V/A
10,00 A* 0,01 A (1,5%+2) 0,03 V/A
A 4,000 mA 0,001 mA (0,5%+5) 11 mV/mA
40,00 mA 0,01 mA (0,5%+2) 11 mV/mA
4A 0,001 A (0,5%+5) 0,03 V/A
10,00 A* 0,01 A (0,5%+2) 0,03 V/A
* 10 A continua, 20 A durante 30 segundos.
 Model No. Spanish Instruction Sheet
Page 12

Funcin Rango Exactitud

Frecuencia* 99,99; 999,9; 9,999 kHz; 20,00 kHz (0,01%+1)
* Para formas de onda rectangulares 25% del ciclo de trabajo 75%, V
CA 1 kHz
Sensibilidad del contador de frecuencias
Rango de entrada* Sensibilidad mnima (onda RMS senoidal)
500 Hz a 20 kHz 1,0 Hz a 500 Hz**
4 V CA 0,3 V 0,7 V
40 V CA 3V 7V
400 V CA 30 V 70 V
1000 V CA 300 V No se aplica
* Entrada mxima para la exactitud especificada = 10 x rango o 1000 V
** Parpadeo de la pantalla para ondas senoidales menor que 500 Hz = 5
conteos

Funcin Impedancia de entrada (nominal)

L, mL, K >10 M, <100 pF

Relacin de rechazo Rechazo de modo normal
de modo comn
(1k desequilibrado)
L, mL >120 dB a CC, 50 Hz o >60 dB a 50 Hz o 60 Hz
60 Hz
K >60 dB, CC a 60 Hz
Voltaje de la prueba Voltaje a plena escala
de circuito abierto Hasta 4,0 M 40 M
e <1,3 V CC <450 mV CC <1,3 V CC
G <3,1 V CC 2,45 V CC
Corriente de cortocircuito
e <250 A
G <600 A
7
* 10 V-Hz mx.