Você está na página 1de 8

ENFATIZANDO A IMPORTNCIA DO TRABALHO COM TERMINOLOGIA

TCNICA NAS ESCOLAS DE ENGENHARIA

Jos Margarida da Silva


Professor Assistente, Departamento de Engenharia de Minas - Escola de Minas UFOP.
jms@demin.ufop.br
Jos Aurlio Medeiros da Luz
Professor Adjunto, Departamento de Engenharia de Minas - Escola de Minas UFOP.
jaurelio@demin.ufop.br
Campus Universitrio, s/n - Morro do Cruzeiro Ouro Preto (MG) CEP: 35400-000.

RESUMO: A terminologia a cincia das definies. A investigao terminolgica origina-se


da demanda profissional de comunicao e das necessidades pedaggicas do ensino de lnguas
profissionais. Para cumprir bem seu papel de ferramenta da traduo, ela tem de oferecer
respostas rpidas, inteligentes e eficientes, pois o progresso tecnolgico assim exige. A cincia
terminolgica apresenta carter interdisciplinar, com fundamentos tericos lingsticos, mas
com execuo prtica essencialmente no mbito das cincias e das tcnicas, com suporte
fundamental da informtica. Algumas universidades brasileiras incluram a terminologia em
seus programas, principalmente de ps-graduao. A Diviso de Terminologia da Escola de
Minas/UFOP publicou, em 1992, o Glossrio de Engenharia Mineral, com cerca de 2300 termos
e glossrios internos de 2200 termos. Em 1995 publicou a Reviso das Normas Terminolgicas
da ABNT da rea de minerao, com cerca de 1100 termos e definies propostas. papel do
profissional o zelo pelo uso e pela divulgao da terminologia corrente em sua lngua. Como sua
formao acontece na escola, julgamos ser a o ambiente para o trabalho com a terminologia
tcnica. Este artigo faz uma anlise do trabalho terminolgico e cita exemplos de ausncia de
comunicao pela no observncia da terminologia tcnica.
Palavras-chave: Ensino, Terminologia, Engenharia mineral, Definio, Termo.

1. INTRODUO

Como toda cincia relativamente nova, a noo de terminologia ainda flutuante. Nos dicionrios
convencionais, termo a palavra considerada em relao extenso do seu significado;
terminologia o tratado de termos tcnicos de uma cincia ou arte; tesauro e lxico so conjuntos
de vocbulos de um autor, de uma escola literria, de um idioma. Conforme Gomes (1996),
tesauro, assim como terminologia, so instrumentos de indexao e recuperao da informao,
cobrindo rea especfica do conhecimento humano.

De acordo com o conceito simplificado de Dahlberg (citado por Campos, 1992a), a cincia
dos conceitos (sua estrutura, caractersticas e relaes mtuas); a cincia das definies
(estrutura e tipos de definio, regras e prticas de definies).
Terminologias, segundo Felber (1983), so agregados de termos (palavra ou grupo de
palavras univocamente associado a conceito), que representam os sistemas de conceitos dos
vrios campos do conhecimento, e so as ferramentas mais importantes para, entre outros:
formulao e sistematizao do conhecimento (classificao conceitual para cada disciplina
cientfica);
transferncia de conhecimentos, habilidades, experincias e tecnologia;
traduo de termos cientficos;
elaborao de resumos de informaes.
E, segundo Gomes, termo uma palavra ou um grupo de palavras que designa um conceito,
guardando com ele uma relao unvoca (Gomes, 1996). Todos os tericos da terminologia so
unnimes em enfatizar o carter interdisciplinar da cincia terminolgica, cujos fundamentos
tericos so lingsticos, mas cuja execuo prtica essencialmente realizada no mbito das
cincias e das tcnicas com suporte fundamental da informtica. Neste caso, o local mais
adequado para a pesquisa terminolgica certamente onde se tenha disponvel todas as
informaes cientficas e tcnicas e um suporte informatizado.
As palavras so uma ferramenta fundamental no processo de transmisso das idias. Refletir
sobre as bases terminolgicas de uma disciplina permite recorrer aos caminhos da histria que
tm dado significado a cada termo (Brusi, 1996 apud Campos, 1992a). Na rea de Minerao e
Metalurgia, Georgius Agricolae, com De Re Metallica (1550) representou a primeira tentativa de
elaborao de uma terminologia internacional.

2. DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA

A terminologia desenvolveu-se como cincia autnoma a partir do progresso vertiginoso


da cincia e tecnologia e tambm das necessidades prementes de comunicao entre comunidades
de lnguas diferentes. Os primrdios da Terminologia esto ligados histria dos dicionrios
especializados. Na Idade Mdia j havia preocupao com o vocabulrio especializado e sua
correta traduo.
A investigao terminolgica origina-se da demanda profissional de comunicao e
necessidades pedaggicas de se ensinarem lnguas profissionais. A ecloso de vrias cincias e
tcnicas no sculo XVIII, o incio dos grandes congressos internacionais no sculo XIX e a
revoluo tcnica do sculo XX atestam esta afirmativa. Some-se a criao do Sistema
Internacional em 1791 (ABNT, 1989).
So reconhecidas as seguintes escolas no trabalho com terminologia: a Germano-
Austraca, a Tcheca, a Sovitica e a Canadense. As trs primeiras surgidas por volta de 1930 e a
ltima em 1970. Diversos outros pases podem ser citados atualmente, alguns inclusive com
disciplinas em seus cursos de graduao (Frana, Blgica, Dinamarca, Mxico, Venezuela,
Tunsia, Estados Unidos, Brasil). Na dcada de 50 do sculo XX, uma entidade que contribuiu
muito com pesquisas em classificao terminolgica, a partir dos estudos pioneiros de
Ranganathan, foi o Classification Research Group CRG, na Inglaterra (Gomes, 1996).
Existem organismos internacionais, como a INFOTERM (International Information Center
for Terminology), criada em 1971 e a RITERM (Rede Iberoamericana de Terminologia), em
1988. A RITERM realiza de dois em dois anos o Congresso Ibero-americano de Terminologia, e
a ela est ligado o IBICT Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia, do CNPq.
Na ltima dcada, iniciou-se um trabalhou de adequao terminolgica s normas ISO, da
qualidade.
Na Amrica Latina, os primeiros esforos terminolgicos apareceram na Universidade Simon
Bolvar, Venezuela. O Primeiro Seminrio Nacional de Terminologia, ocorrido na referida
universidade em abril de 1983, colocou a Venezuela na liderana dos trabalhos terminolgicos da
Amrica Latina.
O Primeiro Encontro Brasileiro de Terminologia e o II Simpsio Latino-Americano
ocorreram em Braslia, em setembro de 1990, sob o patrocnio do IBICT/CNPq. A UFOP
participou do Encontro e apresentou uma oficina com durao de quatro horas intitulada
Fundamentos de Terminologia.
De acordo com Faulstich (2003), o ensino da terminologia nas universidades brasileiras tem-
se constitudo num verdadeiro desafio. Sem a tradio de disciplinas que se inserem dentro de
quadros tericos especficos, a terminologia entendida por muitos como listagens de palavras de
reas especializadas do conhecimento. Primeiramente, as universidades do exterior reconheceram
a terminologia como disciplina fundamental em seus programas de formao de recursos
humanos. Mais tarde, algumas universidades brasileiras incluram a terminologia em seus
programas de curso, principalmente em nvel de ps-graduao. Entre estas, encontra-se a
Universidade de Braslia. Na concepo de terminologia como disciplina, segundo Dias (2000),
existem correntes divergentes na literatura.
Na UnB existe, desde 1988, a Linha de Pesquisa em Lxico e Terminologia, dentro do
programa de Mestrado em Lingstica. A Linha foi fortalecida pela criao, em 1990, do Centro
de Estudos Lexicais e Terminolgicos (Centro Lexterm). A formao de especialistas em
terminologia no Instituto de Letras realiza-se nos eixos do ensino, da pesquisa e da extenso,
ainda conforme Faulstich (2003).
Os usurios do trabalho terminolgico so: os especialistas/cientistas, docentes e discentes de
qualquer rea cientfica e tecnolgica; os tradutores e intrpretes; os autores de obras
tcnicas/cientficas; os usurios em geral, para suas classificaes e tesauros. importante a
colaborao entre o setor profissional e o lingstico, dada a especificidade de determinadas reas
e ainda a interdisciplinaridade de determinados temas. Vrios livros-texto ou mesmo associaes
profissionais tentam suprir a lacuna do estudo terminolgico com a edio de glossrios ou
dicionrios analticos.

3. O TRABALHO NA DEFINIO DE TERMOS

A definio uma descrio verbal de um conceito que usa outros conceitos conhecidos e
deve ser o ponto de partida de qualquer trabalho terminolgico. O trabalho da terminologia
partir do significado para o significante. Distinguem-se tradutores e terminlogos, mas ambos
trabalham no roteiro: lngua de partida noo lngua de chegada. O aplicativo terminolgico
reduz o trabalho de traduo.
Grandes bancos de dados terminolgicos como o TEAM, da Siemens, na Alemanha, o
EURODICAUTOM, da Comunidade Econmica Europia, em Luxemburgo, BTQ, do Canad;
NORMATERM, da Frana; DANTERM, da Dinamarca, trabalham com aplicativos
terminolgicos, que cada vez se tornam mais aperfeioados e sofisticados (MultiTerm, TRADOS
e STAR). Tais aplicativos servem de alimentao para a TA (traduo automtica) ou a TAC
(traduo assistida pelo computador).
Uma preocupao no trabalho evitar possvel colapso na disseminao de conhecimentos
tcnicos e cientficos. Quanto maior a especificao do termo, menor a universalidade. Em se
tratando do Portugus, entre as providncias urgentes est o estudo dos procedimentos para a
formao ou adaptao dos neologismos (palavras novas). Destaque-se ainda a importncia do
contexto do termo no trabalho terminolgico.
As definies devem preencher uma srie de requisitos. Entre eles:
uma definio de um termo deve ser completa;
uma definio no deve conter o prprio termo;
uma definio deve ser feita dentro do domnio de referncia;
uma definio deve ter, quando possvel, uma descrio positiva;
uma definio deve ser monorreferencial e unvoca;
uma definio deve ser no-circular;
os conceitos usados em definies devem tambm ser definidos, na mesma publicao ou em
outra publicao confivel;
quando os conceitos so usados em um sentido restrito, isto deve ser indicado atravs de uma
nota aps o termo;
uma definio deve ser to concisa quanto possvel;
uma definio deve refletir as caractersticas de um dado conceito;
uma definio deve refletir a posio de um dado conceito em um sistema definido de
conceitos;
ilustraes nunca podem substituir definies; entretanto, muitas vezes, elas so teis para dar
a preciso ou clareza adequada a uma definio.
So alguns princpios lembrados por Felber (1983), Duquet-Picard (1982) e Superanskja
(1979), citados por Campos (1992a).
O trabalho terminolgico destina-se ao tradutor e no tem nenhuma pretenso de resolver
problemas tcnicos e cientficos concernentes ao ramo do conhecimento.
Em um contexto mais genrico, a terminologia representa o conhecimento tcnico-cientfico
especializado de forma organizada, por meio de manuais e glossrios, e unifica esse
conhecimento sob a forma de normas e padres. Sempre h a o postulado de que a terminologia
representa um sistema de conceitos coerente e articulado. Sem a terminologia, os especialistas
no conseguiriam se comunicar, repassar seus conhecimentos, nem tampouco representar esse
conhecimento de forma organizada (Dias, 2000).
Outro exemplo de padronizao ou organizao: antes da instituio do Sistema Mtrico, os
cientistas eram as principais vtimas da disparidade e da arbitrariedade das medidas, devido
dificuldade de comunicao (ABNT, 1989). A instituio, em 1791, constituiu uma grande obra
cientfica, um trabalho indispensvel, mas que deparou com muitas dificuldades.
Diversos so os casos de ausncia de comunicao pela no observncia da terminologia
tcnica, quando o conceito no est claro ou quando a traduo no devidamente cuidadosa.
Alguns exemplos so apresentados no item 5.

4. TERMINOLOGIA NA UFOP

Na Escola de Minas, a pesquisa de termos de engenharia mineral iniciou-se em 1982. Criada


em 1987, a Diviso de Terminologia da Escola de Minas desenvolveu seu prprio aplicativo e em
dezembro de 1988 ficou pronto o primeiro glossrio de engenharia mineral com 800 termos. Em
1989, foi aprimorado o software e mais 1.060 termos incorporados ao glossrio.
medida que o trabalho terminolgico progrediu, surgiram problemas de coerncia na
traduo dos termos encontrados dentro das definies. Tornou-se, ento, necessria a elaborao
de dois glossrios internos: um ingls-portugus e outro portugus-ingls. Em 1990, foram
produzidos 310 termos conjuntamente com os dois glossrios internos, contendo cada um 1.110
termos. As finalidades dos glossrios internos so: verificar a coerncia de traduo de termos
internos em cada definio; oferecer um recurso adicional ao tradutor - alvo da publicao.
O financiamento e o apoio da pesquisa foram decisivos para um trabalho seguro e confivel e
para a verificao da coerncia dos glossrios internos. Em 1990, o aplicativo foi mais uma vez
inovado para acompanhar o volume crescente de termos processados.
Em 1992 foi publicado um glossrio com cerca de 2300 termos que, segundo Campos
(1992b), engloba tambm parte da pesquisa feita pelos graduandos do Curso de Letras da
Universidade Federal de Ouro Preto, no perodo de 1985 a 1987, anterior, portanto existncia da
Diviso de Terminologia. O glossrio no sistematizado terminologicamente e contm termos
de algumas obras clssicas da minerao, geologia e gemologia.
O Glossrio de Engenharia Mineral, tambm conforme Campos (1992b), por uma questo de
facilitar o financiamento da publicao, no apresenta o contexto do termo, nem as referncias
das definies.
Entre 1993 e 1995 foi realizada a reviso de cerca de 1100 termos das normas da minerao
da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), inclusive com novas definies propostas
para as normas j existentes e/ou novas normas. O trabalho terminolgico na Escola de
Minas/UFOP esteve paralisado desde 1995. Infelizmente, com esta paralisao, perdeu-se boa
parte do acervo e infra-estrutura disponveis. Uma tentativa de retomar o trabalho o projeto de
sistematizao da terminologia da engenharia mineral, descrito no item 5.
Entre 2003 e 2004 foi realizada uma atualizao do trabalho de 1995. A atualizao da
reviso das normas da ABNT apresenta 960 entradas em portugus dos termos constantes de 13
normas pesquisadas do setor minerao, mais cerca de 130 definies propostas. Este trabalho
acrescenta ao termo de entrada da norma: sinnimos dos termos, em portugus ou ingls; termos
propostos, quando o revisor considerou conveniente; o contexto do termo ou outras definies de
glossrios e/ou obras da rea, com respectiva referncia. Aos termos que possuem homgrafos
em outras reas foram acrescentadas identificaes. Falta acrescentar a definio dos termos que
aparecem nas prprias definies, os glossrios internos.
Existe ainda uma srie de termos que podem ser pesquisados e propostos para novas normas
terminolgicas da minerao, relativos principalmente Lavra de Minas a Cu Aberto e
Subterrnea, como os termos da geomecnica (estabilidade de taludes, estabilidade de escavaes
subterrneas, mtodos e equipamentos de ensaio em rochas), manuseio de material (estocagem e
escoamento por gravidade), fechamento de minas, lavra de rochas ornamentais e minerais
industriais, entre outros.

5. SISTEMATIZAO DA TERMINOLOGIA DA ENGENHARIA MINERAL

Os estudiosos de qualquer rea precisam da terminologia por vrios motivos, entre eles: a
transmisso de conhecimentos e habilidades, a criao e o estabelecimento de neologismos. Para
a estruturao do pensamento pode ser benfico para docentes e discentes um tratamento
reflexivo de sua terminologia (Domingo, 1996).
Felber (1984, apud Campos, 1992a) classifica a terminologia em terminologia descritiva
(preocupada com o registro de termos, ligada aos dicionrios) e a terminologia prescritiva
(preocupada com a padronizao, que acredita que a polissemia e a sinonmia devem ser evitadas,
mas que admite que a ltima ocorre).
J que o conceito a ser definido forma um sistema de conceitos com outros conceitos inter-
relacionados, sua posio no sistema deve ser determinada antes que ele possa ser definido. O
desenvolvimento sistemtico evita omisses ou definies imprecisas, que ocorrem em
vocabulrios alfabticos. Para padronizar a terminologia em um campo particular do
conhecimento, um inventrio dos termos disponveis no campo deve ser realizado primeiramente;
ou seja, os termos do campo em questo devem ser coletados e registrados. Ao mesmo tempo,
termos destacados para gerar conceitos de cincia e tecnologia que podem ser teis devem ser
includos. Depois os termos pesquisados devem ser analisados com respeito a sua conformidade
com princpios terminolgicos.
A existncia de termos no deve ser admitida sem exame, j que a existncia do uso
lingstico conflita com que um termo deve ser. De forma a atender ao princpio de preciso para
ser vlido em uma linguagem tcnica, apenas um termo ambguo deve ser selecionado para cada
conceito a ser nomeado. Todos os termos que podem dar margem m interpretao devem ser
retirados, muitas vezes necessitando-se da criao de novos termos.
Em padres terminolgicos, as entradas consistem de termos e suas definies so arrumadas
seguindo-se o significado de termos (ordem sistemtica), ou em ordem alfabtica dos termos. A
ordem sistemtica deve ser preferida. Se uma classificao completa no possvel poca da
preparao, pelo menos uma classificao primria por grupos deve ser feita. Em padres
terminolgicos sistemticos, um agrupamento dos conceitos deve preceder o vocabulrio em
ordem classificada, seguida de um ndice alfabtico. Antes de classificar conceitos, til
procurar por classificaes existentes que podem ser usadas, pelo menos na forma adaptada para
classificao de conceitos.
Em 2003 foi iniciado na Escola de Minas/UFOP o projeto Sistematizao da Terminologia
da Engenharia Mineral, cujos objetivos so: contribuir para o conhecimento geral do pblico da
abrangncia da minerao e do campo de trabalho dos engenheiros de minas; formar graduados,
com conhecimentos da importncia do trabalho terminolgico e da preservao da terminologia
tcnica, com o que a maioria dos egressos das universidades parece estar pouco familiarizada;
retomar os trabalhos terminolgicos na Escola de Minas.
Neste trabalho, seguindo o que preconiza a literatura, procura-se agrupar os termos da
minerao (fases, processos, equipamentos e termos relacionados), antes da definio de mais
termos, uma vez que j existem aqueles constantes de trabalhos anteriores (Glossrio de
Engenharia Mineral e Reviso das Normas da ABNT). Iniciou-se pela subdiviso legal da
Minerao em Pesquisa Mineral e Lavra e a subdiviso tcnica destas, respectivamente, em
Prospeco e Explorao, Desenvolvimento e Explotao, englobando ainda esta primeira linha o
Processamento de Minrios, cincias ou tcnicas e operaes auxiliares. Em cada linha, quando
necessrio, optou-se por acrescentar termos relativos, com definies afins ao sub-tema.
A ttulo de exemplificao dos diversos problemas terminolgicos especficos que acometem
as relaes profissionais no mbito da engenharia de minas comentam-se aqui termos como:
vazo volumtrica em normal metro cbico por segundo, peso especfico, massa especfica,
densidade, explotao e explorao.
No caso da vazo volumtrica, a expresso normal metro cbico (por vezes erroneamente
abreviada por N-m3, j que N abreviatura de newton), leva muitos a crerem que se trata de
vazo volumtrica de um gs ou vapor nas CNTP (condies normais de temperatura e presso,
ou seja: 0o C e 1,0 atm). Na verdade normal, nesse caso, que dizer temperatura ambiente (20o
C) e a 1,0 atm de presso (absoluta). Esse tipo de confuso tem levado a muitas especificaes
errneas de sistemas de ar comprimido e de instrumentao de processos durante o
desenvolvimento da engenharia de projetos.
No caso da confuso terminolgica entre peso especfico, massa especfica e densidade,
decorre em parte da prtica invertida do mundo anglfono. Massa especfica a grandeza
intensiva obtida pela diviso da massa pelo volume ocupado por um corpo (em ingls: density).
Naturalmente peso especfico o conceito correspondente para o peso (dimenses no Sistema
Internacional, SI, igual a newton por metro cbico). J densidade (em ingls: specific gravity) a
relao entre a massa especfica do corpo em questo e a massa especfica da gua a 4o C (igual a
1.000 kg/m3). Em vista de confuses muito comuns com esses conceitos, tem havido muitos erros
tcnicos de conseqncias variveis, no s em provas de acadmicos de engenharia, como em
relatrios tcnicos de profissionais.
Por ltimo, o neologismo explotao refere-se (como no ingls, no francs e no espanhol)
produo, extrao ou lavra do bem mineral em mina. Por razes de lingstica histrica esse
termo muito confundido com explorao. Em minerao, o termo explorao se refere (tal
como no ingls, no francs e no espanhol, novamente) busca de bens minerais e perquirio
avaliao quantitativa das caractersticas tecnolgicas de um jazimento (ou jazigo) e no sua
extrao, propriamente dita.

6. CONCLUSES

papel do profissional da rea o zelo pela terminologia tcnica, pelo uso e divulgao do
termo corrente em sua lngua e, caso este no tenha sido definido, a sua determinao. Como o
profissional se forma na escola e a ela recorre presencialmente ou distncia, na ps-graduao
ou educao continuada , alm das condies citadas anteriormente, a que julgamos ser o
ambiente, por excelncia, para o trabalho com a terminologia tcnica.
A terminologia, para cumprir bem seu papel de ferramenta da traduo, atualmente quando o
progresso tecnolgico exige troca rpida e eficiente de informaes, tem de oferecer ao tradutor
e/ou intrprete respostas rpidas, inteligentes e eficientes.

Agradecimentos
Profa Ciomara Campos pela competncia, dedicao e abnegao durante seu trabalho
com a terminologia (1982/1995) e a toda a sua equipe neste perodo. s empresas e instituies
que j apoiaram o trabalho (Companhia Vale do Rio Doce, MBR Mineraes Brasileiras
Reunidas, Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de Minas Gerais - FAPEMIG, Cia.
Cimento Tocantins, Samarco Minerao, ECM - Empresa de Consultoria Mineral, Siemens,
IBICT/CNPq, INFOTERM). Aos graduandos Daniel Arantes Cunha e Nilton Teixeira. UFOP,
pelo apoio atravs do Programa Pro-Ativa.

REFERNCIAS

ABNT. Unidades de medida: aps o caos, o sistema mtrico. Revista da ABNT, set-out/89, pp.
38-39. 1989.
CAMPOS, C. F. Fundamentos de Terminologia. UFOP. 1992a.
CAMPOS, C. F. Glossrio de Engenharia Mineral. UFOP. 1992b.
DIAS, C. A. Terminologia: conceitos e aplicao. Ci. Inf., Braslia, v. 29, n. 1, pp. 90-92. 2000.
DOMINGO, M. La importancia de la terminologia en la enseanza de las cincias de la tierra. In:
Enseanza de las cincias de la tierra, 1996 (4.3), p. 166.
FAULSTICH, E. A terminologia na Universidade de Braslia. 2003.
FELBER, H. Basic Principles and Methods for the Preparation of Terminology Standards. ASTM
STP 806. Interrante and Heymann (eds). American Society for Testing and Materials, 1983,
pp. 3-14.

GOMES, H. E. Classificao, Tesauro e Terminologia (Palestra preparada para as Tertlias do


Departamento de Biblioteconomia da UNIRIO, julho de 1996). Disponvel em:
<http://www.biblioestudantes.hpg.ig.com.br/141.htm#5>. Acesso em: 01 de junho de 2004.
ABSTRACT: Terminology is the science of the definitions. The research has origin of
professional needs for communication and academic needs for teaching professional languages.
In order to help the translation, terminology should give intelligent, efficient and quick answers,
because the technological progress requires. This science has interdisciplinary character, whose
theoretic basements are at the language, but its practical execution is essentially realized in the
science and technology, by fundamental support of computation. Some Brazilian universities
included terminology in their programs, especially at graduate programs. The Terminology
Division of School of Mines, of Ouro Preto Federal University published, in 1992, the Glossary
of Mineral Engineering, with about 2,300 terms and two internal glossaries with 2,200 terms. In
1995, Terminology Division revised the terminological rules of Brazilian Technical Regulation
Association (ABNT), relative to mining, with about 1,100 terms and proposed new definitions for
pre-existing and new rules. Professionals should observe the careful with technical terminology,
by the use and publication of the current term in their idiom. As the professional graduates in
school, we think that this is the place where the work with terminology should happen. This
paper analyses the terminological work and it gives examples of no communication when the
technical vocabulary isnt observed.
Key words: Terminology, Mineral Engineering, Definition, Term.