Government Gazette - 25th April

Nru./No.
19,765
Prezz/Price
2.34
Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette
It-Tlieta, 25 ta April, 2017 Pubblikata bAwtorit
Tuesday, 25th April, 2017 Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 3537 - 3543

Government Notices.......................................................................................................... 3537 - 3543
Avvii tal-Pulizija............................................................................................................. 3543 - 3544

Police Notices................................................................................................................... 3543 - 3544
Avvii lill-Baara............................................................................................................ 3545 - 3547

Notices to Mariners........................................................................................................... 3545 - 3547
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 3547 - 3548

Employment Opportunities............................................................................................... 3547 - 3548
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 3548 - 3551

Notices............................................................................................................................... 3548 - 3551
Offerti................................................................................................................................ 3551 - 3557

Tenders.............................................................................................................................. 3551 - 3557
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 3557 - 3584

Court Notices.................................................................................................................... 3557 - 3584
Il-25 ta April, 2017 3537
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENTNOTICES

Nru. 430 No. 430
PUBBLIKAZZJONI TA ATT PUBLICATION OF ACT

FIS-SUPPLIMENT IN SUPPLEMENT
HUWA avat gall-informazzjoni enerali li l-Att li ej IT is notified for general information that the following
huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma din il-Gazzetta: Act is published in the Supplement to this Gazette:
Att Nru. XVII tal-2017 imsejja l-Att tal-2017 dwar Act No. XVII of 2017 entitled the Government Lands
Artijiet tal-Gvern. Act, 2017.
Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017
Nru. 431 No. 431
AVVII LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TAL-GVERN TO THE GOVERNMENT GAZETTE
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi IT is notified for general information that the following
l-Avvii Legali li ejjin ew ippubblikati fis-Suppliment Legal Notices were published in the Supplement to the
mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,761 tat-18 ta April, 2017 u Government Gazette No. 19,761 of the 18th April, 2017 and
Nru. 19,764 tal-21 ta April, 2017, rispettivament. No. 19,764 of the 21st April, 2017, respectively.
A.L. 103 tal-2017: Att dwar l-Ippjanar tal-Ivilupp (Kap. L.N. 103 of 2017: Development Planning Act (Cap. 552);
552); Regolamenti tal-2017 li jemendaw ir-Regolamenti Development Planning (Procedure for Minor Modifications
dwar l-Ippjanar tal-Ivilupp (Proedura Gal Modifiki to Subsidiary Plans) Amendment Regulations, 2017.
Minuri ta Pjanijiet Sussidjarji).
A.L. 104 tal-2017: Att dwar ir-Regolatur gas-Servizzi L.N. 104 of 2017: Regulator For Energy And
Talenerija u l-Ilma (Kap. 545); Regolamenti tal-2017 li Water Services Act (Cap. 545); Feed-in Tariffs Scheme
jemendaw ir-Regolamenti dwar Skema ta Tariffi Feed-in (Electricity Generated from Solar Photovoltaic Installations)
(Elettriku enerat minn Stallazzjonijiet Fotovoltaji tax- (Amendment No. 2) Regulations, 2017.
Xemx) (Emenda Nru. 2).
A.L. 105 tal-2017: Att dwar l-Awtorit tad-Djar (Kap. L.N. 105 of 2017: Housing Authority Act (Cap. 261);
261); Ordni tal-2017 dwar l-Awtorit tad-Djar (Trasferiment Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 2) Order, 2017.
ta Proprjet) (Nru. 2).
A.L. 106 tal-2017: Product Safety Act (Cap. 427); Safety L.N. 106 of 2017: Product Safety Act (Cap. 427); Safety
of Toys (Amendment) Regulations, 2017. of Toys (Amendment) Regulations, 2017.
A.L. 107 tal-2017: Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika L.N. 107 of 2017: Public Administration Act (Cap. 497);
(Kap. 497); Ordni tal-2017 li Jwaqqaf l-Aenzija dwar Visa Malta Residence Visa (Establishment of an Agency) Order,
u Residenza fMalta. 2017.
A.L. 108 tal-2017: Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika L.N. 108 of 2017: Public Administration Act (Cap.
(Kap. 497); Ordni tal-2017 li jemenda t-Tieni Skeda tal-Att 497); Public Administration Act (Amendment of Second
dwar l-Amministrazzjoni Pubblika. Schedule) Order, 2017.
3538 Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,765
A.L. 109 tal-2017: Att tal-2016 li jemenda l-Att dwar ir- L.N. 109 of 2017: Aircraft Registration (Amendment)
Reistrazzjoni ta Inenji tal-Ajru (Att Nru. LII tal-2016); Act, 2016 (Act No. Lii of 2016); Commencement Notice
Avvi ta bidu fis-se.
A.L. 110 tal-2017: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 110 of 2017: Environment Protection Act (Cap.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2017 li jemendaw ir- 549); Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention
regolamenti dwar il-Prevenzjoni u l-kontroll Integrat tat- and Control) (Amendment No. 2) Regulations, 2017.
Tniis tal-Emissjonijiet Industrijali (Emenda Nru. 2).
A.L. 111 tal-2017: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 111 of 2017: Environment Protection Act (Cap.
(Kap. 549) Regolamenti tal-2017 dwar il-Perjodu tal-Geluq 549); Period of Shutdown of the Environment and Resources
tal-Uffiji tal-Awtorit gall-Ambjent u r-Riorsi. Authority Offices Regulations, 2017.
A.L. 112 tal-2017: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 112 of 2017: ENVIRONMENT PROTECTION
(Kap. 549); Regolamenti tal-2017 dwar l-Att dwar il- ACT (CAP. 549); Environment Protection Act (Transfer of
Protezzjoni tal-Ambjent (Trasferiment tal-Attiv). Assets) Regulations, 2017.
A.L. 113 tal-2017: Att dwar l-Ippjanar tal-Ivilupp L.N. 113 of 2017: Development Planning Act (Cap.
(Kap. 552), Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent (Kap. 549); 552), Environment Protection Act (Cap. 549); Environment
Regolamenti tal-2017 li jemendaw ir-Regolamenti dwar and Development Planning Act (Assignment of Assets,
l-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Ivilupp (Assenjament Rights, Liabilities, Obligations and Functions) (Amendment)
tal-Attiv, Drittijiet, Debiti, Obbligi u Funzjonijiet). Regulations, 2017.
A.L. 114 tal-2017: Att dwar l-Intraprii -gar (Kap. L.N. 114 of 2017: Small Business Act (Cap. 512);
512); Avvi ta bidu fis-se. Commencement Notice.
A.L. 115 tal-2017: Product Safety Act (Cap. 427); Child- L.N. 115 of 2017: Product Safety Act (Cap. 427); Child-
Resistant and Novelty Lighters (Revocation)Regulations, Resistant and Novelty Lighters (Revocation)Regulations,
2017. 2017.
Nru. 432 No. 432
AIR MALTA plc AIR MALTA plc
SKONT l-Att dwar il-Kumpaniji tal-1995, il-Ministru IN terms of the Companies Act 1995, the Minister
gat-Turimu gan-nom tal-Gvern ta Malta qua azzjonist for Tourism on behalf of the Government of Malta qua
fl-Air Malta plc atar mill-did lil dawn li ejjin bala shareholder in Air Malta plc has reappointed the following
Chairperson u Membri tal-Bord tal-Air Malta gall-perjodu as Chairperson and Members of the Air Malta Board for the
mit-18 taApril, 2017, sas-17 ta April, 2018. period from the 18th April, 2017, to 17th April, 2018.
Chairperson Chairperson
Is-Sa Maria Micallef Ms Maria Micallef
Deputat Chairman Deputy Chairman

Is-Sur Chris Grech Mr Chris Grech
Membri Members
Is-Sur Joseph Borg Mr Joseph Borg
Is-Sur Eric P. Fenech Pace Mr Eric P. Fenech Pace
Is-Sur Joseph A. Gasan Mr Joseph A. Gasan
Is-Sur George Micallef Mr George Micallef
Is-Sur Norman Spiteri Mr Norman Spiteri

Il-25 ta April, 2017 3539
Nru. 433 No. 433
ATT DWAR IL-PROFESSJONI ACCOUNTANCY PROFESSION

TAL-ACCOUNTANCY ACT
(KAP. 281) (CAP. 281)
Bord tal-Accountancy Accountancy Board
Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi, bis- IT is notified for general information that, in exercise
saa tas-setgat mogtija lilu bl-Artikolu 6 tal-Att dwar of the powers conferred by Article 6 of the Accountancy
il-Professjoni tal-Accountancy (Kap. 281), il-Ministru Profession Act (Cap. 281), the Minister for Finance has made
gall-Finanzi gamel dawn il-atriet kif ej fuq il-Bord tal- the following appointments on the Accountancy Board:
Accountancy:
Chairman Chairman
Is-Sur Peter Baldacchino, MPhil (Lough), FCCA, FIA, Mr Peter Baldacchino, MPhil (Lough), FCCA, FIA, CPA,
CPA, CSA CSA
Membri Members
Is-Sur Edward Camilleri, FCCA, FIA, CPA Mr Edward Camilleri, FCCA, FIA, CPA
Is-Sur Mario P. Galea, FCCA, FIA, CPA Mr Mario P. Galea, FCCA, FIA, CPA
Dr Desiree Cassar, BA, LLD, Dip.Tax Dr Desiree Cassar, BA, LLD, Dip.Tax
Is-Sur Paul Grech, BA (Hons) Accty, FIA, CPA Mr Paul Grech, BA (Hons) Accty, FIA, CPA
Is-Sa Christine Bartolo Perici, B. Com (Hons) Economics, Ms Christine Bartolo Perici, B. Com (Hons) Economics,
MA Economics MA Economics
Is-Sur John Sammut, BA (Hons) Accountancy, MA Mr John Sammut, BA (Hons) Accountancy, MA Financial
Financial Services, ACIB, CPA, FIA Services, ACIB, CPA, FIA
Segretarju: Secretary:
Is-Sur Martin Spiteri, IEng MIIE, MBA (Leic) Mr Martin Spiteri, IEng MIIE, MBA (Leic)
Dawn il-atriet jibqgu fis-se gall-perjodu ta sentejn These appointments remain valid for a period of two years
bse mid-19 ta April, 2017. with effect from the 19th April, 2017.
Il-21 ta April, 2017 21st April, 2017
Nru. 434 No. 434
ATRA TAL-KUNSILL APPOINTMENT OF THE LGBTIQ

KONSULTATTIV LGBTIQ CONSULTATIVE COUNCIL
NGARRFU bdin illi l-Ministru gad-Djalogu Sojali, IT is hereby notified that the Minister of Social Dialogue,
Affarijiet tal-Konsumatur u Libertajiet ivili atret il- Consumer Affairs and Civil Liberties has appointed the
Kunsill Konsultattiv LGBTIQ kif ej: LGBTIQ Consultative Council as follows:
Chairperson Chairperson
Is-Sa Gabi Calleja Ms Gabi Calleja
Membri Members
Is-Sur Silvan Agius Mr Silvan Agius
Is-Sur Mark Grech Mr Mark Grech
Is-Sa Sandra Scicluna Ms Sandra Scicluna
Is-Sur Alex Mangion Mr Alex Mangion
Is-Sa Claire Lucille Azzopardi Lane Ms Claire Lucille Azzopardi Lane
Mx Colette Farrugia Bennett Mx Colette Farrugia Bennett
Mx Reb Xiberras Mx Reb Xiberras
Is-Sur Eman Borg Mr Eman Borg
Mx Ruth Baldacchino Mx Ruth Baldacchino
Is-Sur Kenrick Bondin Mr Kenrick Bondin

Dr Neil Falzon Dr Neil Falzon
Is-Sa Cynthia Chircop Ms Cynthia Chircop
Is-Sur Julian Chircop Mr Julian Chircop
Mx Pyt Farrugia Mx Pyt Farrugia
Is-Sur George Douglas Saliba Mr George Douglas Saliba
Is-Sa Joseanne Peregin Ms Joseanne Peregin
Is-Sur Russell Sammut Mr Russell Sammut
Dr Norman Shaw Dr Norman Shaw
Is-Sa Naomi Cachia Ms Naomi Cachia
Is-Sur Christopher Vella Mr Christopher Vella
Is-Sur Christian Vella Mr Christian Vella
Dawn il-atriet jidlu fis-se nhar l-1 ta Mejju, 2017, u These appointments are with effect from 1st May, 2017,
huma validi gal sena. and are valid for one year.
Nru. 435 No. 435
ATRA TA AENT DIRETTUR ENERALI APPOINTMENT OF ACTING

(KUMMER) DIRECTOR GENERAL (COMMERCE)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru gall- THE Permanent Secretary in the Ministry for the Economy,
Ekonomija, Investiment u Negozji gar approva l-atra Investment and Small Business has approved the following
temporanja li ejja: acting appointment:
ISEM POIZZJONI DIPARTIMENT DATA

NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Is-Sur Ivan Gauci Direttur enerali Kummer 24.4.2017-27.4.2017

Director General Commerce
Nru. 436 No. 436
AVVI GALL-GANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS

DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI AND LOCAL WARDENS ACT, 1996
(ATT NRU. XIII tal-1996) (ACT nO. XIII OF 1996)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal- THE Commissioner of Police, in terms of sections 7
Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, bdin jgarraf and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996,
li rieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn tat: hereby notifies that the following applications as mentioned
hereunder have been received:
Applikazzjoni gal-lienza bala Gwardjani Privati

Application for licence of Private Guards

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz
tal-Identit
Name and Surname Identity Card No. Address
Antonio Moldi 524379 (M) Block A, Flat 3, Triq l-Oratorju, Bormla

Joyce DAmato 35274 (M) 17, Sion, Triq il- Pirinej, Il-Qrendi
Joseph Grima 145501 (L) American Eagle, Triq Gajn Qamar, Ix-Xagra,Gawdex
Il-25 ta April, 2017 3541
Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

tal-Identit
Name and Surname Identity Card No. Address
Keith Grima 506983 (M) Block 7, Bieb A, Flat 3, Triq il- Buganvilla, San wann
David Robert Micallef 533982 (M) 91, Flat 9, Triq il- Mitna l-dida, Il-Melliea
Kashif Ali 160961 (A) Morning Mist Court, Flat 8, Triq Massimiljanu Kolbe,
San Pawl il-Baar
Victor Jimmy Mark Fenech 119784 (M) 9, St Mary Court, Wesgha Dun uepp Caruana,
Marsaxlokk
Jessica Catania 249493 (M) 16, Redentur, Triq il- Flotta, Il-Gira
Charmaine (Carmen) Azzopardi 203770 (M) 164, Casa Elenia, Triq l-Imsida, Birkirkara
Julian Lee Ritchie 415097 (M) 13, Marlborough, Flat 6, Triq il-Kavalli, San Pawl il- Baar
Maria Teresa Mallia 247967 (M) 27, Is- Salvatur, Triq Enejja, al Lija
Zoran Zikic 159208 (A) 219, Flat 2, Telget Birkirkara, San iljan
Shawn Farrell 90285 (M) 76, Triq San wakkin, Marsaskala
Matthew Falzon 242893 (M) 30 B, Santa Marija, Triq Santa Katerina, Il-Gudja
Bojana Bajic 161738 (A) Mon Reve, Flat 4, Triq Censu Farrugia, L-Imsida
Nathalie Camilleri Fiott 19279 (M) Esperanza Court, Block A, Flat 6, Triq San uepp,
Il-Mosta
Carmela Abela 354174 (M) 57, Santa Katarina, Triq Tatlas, I-ejtun
Mario Fenech 134684 (M) Bini tal-Gvern, Block L, Flat 1, Triq il-Laqxija, Birkirkara
Roderick Tabone 504684 (M) Binja Wejter, Block B, Flat 6, Triq Dun Gejtanu
Mannarino, Birkirkara
Charles Schembri 273680 (M) Ir- Raddiena, Triq Ta Bur Gabrun, Is-Siiewi
Rosalie Muscat 18280 (G) Windmill Court, Flat 1, Triq l- Isqof M. F. Buttigieg,
Nadur, Gawdex
Omar Abela 224776 (M) 48, Triq il- Kapuini, Il-Kalkara
Asif Rose 163397 (A) 17, DOr Age, Triq San Tumas, al Luqa
Carmela Grima 418763 (M) Montvale Court, Penthouse G4, Triq id-Dug, Marsaskala
Tracey OToole 299585 (M) 63, Roy, Triq Atocia, Il-amrun
Clifton Axisa 612282 (M) 154C, Shoveler, Triq il-Merba, Il-Fgura
Joseph Bartolo 457767 (M) 75, Triq Zekka, Il-Belt Valletta
George Vella 9291 (G) 60, Triq Wenzu Mintoff, Ta Kerem, Gawdex
Christopher Sultana 179985 (M) Gulju Court, Flat 7, Triq Ta ulju, Il-Qala, Gawdex
Zoran Vujovic 168111 (A) 84, Ruby Flats, Flat 2, Triq San Luqa, San Pawl il-Baar
Antonia Falzon 15962 (M) 12, Aphrodite, Triq l-Gadir, I-urrieq
Kull persuna tista, fi mien xahar mill-pubblikazzjoni Any person may, within one month from the publication
ta dan l-avvi, toezzjona bil-miktub lill-Kummissarju of this notice, object in writing to the Commissioner about
dwar il-ru ta dawn il-lienzi gal xi wada mir-raunijiet the issue of the above licences on any of the grounds listed
imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,
Lokali, li huma: which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffijali tal-applikant jew (a) where the applicant or any officer of the applicant or
persuna ora li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu any person who has an effective control of the services to be
se jiu pprovduti mill-applikant: provided by the applicant:
(i) tkun instabet atja fMalta jew xi mkien ieor ta xi (i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime
delitt kontra s-sigurt tal-Istat, jew ta xi offia volontarja fuq against the safety of the state, or of any crime of voluntary
il-persuna jew ta xi delitt kontra proprjet jew kontra l-fiduja harm or injury to any person or any crime against property
pubblika jew ta xi delitt gravi ieor; jew or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagda finanzjarja (ii) has been declared bankrupt or his financial position is
tagha tkun prekarja jew xortora tagmel lill-applikant precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
mhux adattat; jew
(iii) tkun tkeiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew (iii) has been discharged from the police or armed forces
mis-servizz tal-abs minabba xi reat jew xi nuqqas ieor or the prison services because of any offence or other
fl-imiba; jew misbehaviour; or
(iv) tkun uffijal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew (iv) is a public officer or a member of the police or armed
tal-forzi armati jew tas-servizz tal-abs; jew forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagrif li jkun ta interess pubbliku; jew (b) when information is available which is in the public
interest; or
() meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki metiea kif (c) where the applicant does not possess the necessary
jista jkun preskritt bl-Att jew tatu. qualifications as may be prescribed by or under the Act.
Nru. 437 No. 437
ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT

(KAP. 363) (CAP. 363)
Regolamenti dwar Kumitati Amministrattivi Administrative Committees for the Communities

gall-Komunitajiet (L.S. 363.149) Regulations (S.L. 363.149)
il-Kummissjoni Elettorali tgarraf illi l-membru elett the Electoral Commission notifies that the member elected
fl-elezzjoni kawali li saret nhar it-Tnejn, l-24 ta April, 2017 in the casual election held on Monday, 24th April, 2017 for the
gall-Kumitat Amministrattiv gall-Komunit ta Kappara Administrative Committee for the Community of Kappara (San
(San wann) biex jimtela l-post li tbattal mis- Sur Simon wann) to fill the post vacated by Mr Simon Ellul Sullivan
Ellul Sullivan huwa dak li ismu jidher hawn tat: is that whose name is shown hereunder:
MOUS SALVATOR MOUS SALVATOR
J. CHURCH J. CHURCH
Kummissjonarju Elettorali Prinipali Chief Electoral Commissioner
Uffiju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission,

Evans Building, Evans Building,
Triq il-Merkanti, Merchants Street,
Il-Belt Valletta. Il-Belt Valletta.

Il-25 ta April, 2017 3543
Nru. 438 No. 438

(KAP. 363) (CAP. 363)
il-Kummissjoni Elettorali tgarraf illi l-kandidat elett the Electoral Commission notifies that the candidate
bala Kunsillier fl-elezzjoni kawali li saret nhar it-Tnejn, l-24 elected as Councillor in the casual election held on Monday,
ta April, 2017 gall-Kunsill Lokali ta Birkirkara biex jimtela 24th April, 2017 for the Local Council of Birkirkara to fill
l-post li tbattal minn Dott. Josianne Cardona Gatt huwa dak the post vacated by Dr Josianne Cardona Gatt is that whose
li ismu jidher hawn tat: name is shown hereunder:
ATTARD ANTOINE ATTARD ANTOINE
J. CHURCH J. CHURCH

Nru. 439 No. 439
ATT DWAR IL-ADDIEMA GOLDSMITHS AND

D-DEHEB U L-ADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS
(ARENTIERA) ACT
(KAP. 46) (CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on
data li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on
huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
gall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ej: article 14 of the said Act as follows:
Data Deheb Pur Fidda Pura

Gramma Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams Grams

25.4.2017 38.863 0.573
AVVI TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE
Nru. 60 No. 60
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgarraf li skont l-Avvi Legali The Commissioner of Police hereby notifies that in terms
101/97 it-toroq li jidhru hawn tat se jiu kklassifikati bala of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be
tow zones, hekk kif indikat. classified as tow zones on the date and times indicated.
Bis-saa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
jgarraf li l-passa u t-twaqqif ta vetturi huwa pprojbit fit- transit and stopping of vehicles through the streets mentioned
toroq imsemmija hawn tat fid-dati u inijiet indikati. hereunder is prohibited on the dates and times indicated.
a-ebbu a-ebbu
Nhar il-add, it-30 ta April, 2017, mill-10.30 a.m. sas- On Sunday, 30th April, 2017, from 10.30 a.m. till 2.00 p.m.,
2.00 p.m., minn Triq l-Imdina, Triq Santu Rokku, Vjal il- through Triq l-Imdina, Triq Santu Rokku, Vjal il-elsien, Triq
elsien, Triq Sciortino, Triq Paris, Triq Frans Sammut, Triq Sciortino, Triq Paris, Triq Frans Sammut, Triq Adeodato Gatt,
Adeodato Gatt, Triq Gasfura, Triq al Muxi, Triq il-Kbira, Triq Gasfura, Triq al Muxi, Triq il-Kbira, Misra San Filep,
Misra San Filep, Triq SantAntnin u Misra l-Isptar. Triq SantAntnin and Misra l-Isptar.
Vetturi li jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu suetti li Vehicles found in contravention to the order of this notice
jiu rmunkati. will be liable to be towed.
AVVI TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE
Nru. 61 No. 61
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
jgarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgu jgaddu transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will
mit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u l-inijiet indikati. be suspended up to the dates and times indicated.
Il-Kalkara Kalkara
Nhar l-Erbga, is-26 ta April, 2017, minn nofsinhar il On Wednesday, 26th April, 2017, from noon onwards,
quddiem, minn Triq Marina, kif ukoll mit-Telga jingalaq through Triq Marina, and also access is closed in the hill for
l-aess gall-Esplora u Bighi. Esplora u Bighi.
Il-Birgu Birgu
Nhar l-Erbga, is-26 ta April, 2017, mill-11.00 a.m. On Wednesday, 26th April, 2017, from 11.00 a.m.
il quddiem, mad-Dawra tal-Monument tal-elsien u onwards, through Freedom Monument and all Waterfront
l-waterfront kollu tal-Birgu mill-arkata sa SantAnlu. from Arch till SantAnlu.
I-ejtun ejtun
Nhar il-add, it-23 ta Mejju, 2017, mit-3.00 p.m. il On Sunday, 23rd May, 2017, from 3.00 p.m. onwards,
quddiem, minn Misra Repubblika, Misra Dom Mintoff u through Misra Repubblika, Misra Dom Mintoff and Misra
Misra Gregorio. Gregorio.
Il-Qrendi Qrendi
Nhar is-Sibt, is-6 ta Mejju, 2017, mis-6.00 p.m. sas-2.00 a.m., On Saturday, 6th May, 2017, from 6.00 p.m. till 2.00 a.m.,
minn Triq it-Tempesta minn kantuniera maAntonio Chirchop u through Triq it-Tempesta from corner with Antonio Chirchop
kantuniera ma Misra il-Maqluba, Triq Luigi Galea, Triq Pietru and corner with Misra il-Maqluba, Triq Luigi Galea,
Pawl Xuereb, Triq Loreto Sciberras,Triq Karlu Darmanin, Triq Triq Pietru Pawl Xuereb, Triq Loreto Sciberras,Triq Karlu
Nicol Communet, Triq Patri Nikol Magri, Triq San wakkin, Darmanin, Triq Nicol Communet, Triq Patri Nikol Magri, Triq
Triq Nazzareno Mifsud u Triq Massabielle. San wakkin, Triq Nazzareno Mifsud and Triq Massabielle.
Nhar il-imga, it-12 ta Mejju, 2017, mid-9.00 a.m. sas- On Friday, 12th May, 2017, from 9.00 a.m., till Saturday,
Sibt, it-13 ta Mejju, 2017, fis-2.00 a.m., minn Wied i-urrieq 13th May, 2017, at 2.00 a.m., through Wied i-urrieq and
u Misra il-Maqluba. Misra il-Maqluba.
Vetturi li jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu suetti li Any vehicles found parked in contravention to the order
jiu rmunkati. of this notice are liable to be towed away.

Il-25 ta April, 2017 3545
TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 27 tal-2017 Local Notice to Mariners No. 27 of 2017
Festival Internazzjonali ta Logob tan-Nar 2017 Malta International Fireworks Festival 2017
ruq ta Murtali fil-Port il-Kbir Fireworks Display in Grand Harbour
Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
jgarraf lill-baara li se jinarqu murtali nhar il-add, it-30 notifies mariners that a fireworks display will be held in
ta April, 2017, fil-Port il-Kbir. Grand Harbour on Sunday, 30th April, 2017.
Il-murtali se jinarqu minn ew (2) ringieli ta pontuni Fireworks will be let off from two (2) rows of pontoons
mpoija l hinn mill-Ponta ta Sant Anlu. placed off St. Angelo Point.
Il-pontuni bejn il-punti Y u Z se jkunu mpoija fil- The pontoons between the points Y and Z will be placed
poizzjoni nhar il-add, it-30 ta April, 2017, mid-9.30 a.m. in position, on Sunday, 30th April, 2017, from 9.30 a.m.
il quddiem, u jitneew immedjatament wara li tispia onwards, and will be removed immediately after the displays
l-wirja. finish.
Il-pontuni bejn il-punti W u X se jitpoew fil-poizzjoni The pontoons between the points W and X will be placed in
nhar il-add, it-30 taApril, 2017, mill-4.30 p.m. il quddiem, position on Sunday, 30th April, 2017, after 4.30 p.m. onwards,
u jitneew immedjatament wara li tispia l-wirja. and will be removed immediately after the displays finish.
Il-murtali se jinarqu wkoll minn punt I fuq il-Breakwater Fireworks will also be let off from point I on St. Elmo
arm ta SantIermu. Breakwater arm.
Kopja ta parti minn BA Chart 177 li turi l-arranamenti A copy of part of BA Chart 177 showing arrangement
ta pontuni tinstab fuq is-sit elettroniku ta Transport Malta of pontoons is found on Transport Malta website
(www.transport.gov.mt). (www.transport.gov.mt).
L-iskeda tal-logob tan-nar se tkun kif ej: Schedule of the fireworks is as follows:
Il-add, it-30 ta April, 2017, mid-9.00 p.m. sal-10.30 On Sunday, 30th April, 2017, from 9.00 p.m. till 10.30
p.m. in lokali (7.00 p.m. u 8.30 p.m. UTC) p.m. local Time (7.00 p.m. and 8.30 p.m. UTC)
Minabba dan ta hawn fuq, il-baara huma infurmati In view of the above, mariners are informed that part of
li parti mill-Port il-Kbir bejn il-linji immainarji A-B, C-D, Grand Harbour, between the imaginary lines A - B, C - D, E
E-F, G-H u l-kosta intermedjarja (kif muri fuq i-chart li - F, G H and the intermediate coastline (as shown on chart
tinsab fis-sit elettronikuta Transport Malta (www.transport. found on Transport Malta website (www.transport.gov.mt)),
gov.mt)), se tkun magluqa gall-bastimenti kollha. will be closed to all vessels.
Dul se jkun ukoll ipprojbit fi-ona ta mitejn metru Entry will also be prohibited within the area of two
(200m) radius minn pont I tal-Breakwater arm ta SantIermu hundred metre (200m) radius from point I on St. Elmo
(kif muri fuq i-chart li tinsab fis-sit elettroniku ta Transport Breakwater arm (as shown on chart found on Transport
Malta (www.transport.gov.mt)) Malta website (www.transport.gov.mt)).
L-geluq tal-port u -ona pprojbita se jidol fis-se The port closure and prohibited area will be effective as
mill-add, 30 ta April, 2017, mill-4.00 p.m. sal-10.45 p.m. of Sunday, 30th April, 2017 from 4.00 p.m. to 10.45 p.m.
in lokali (2.00 p.m. sad-8.45 p.m. UTC). local Time (2.00 p.m. to 8.45 p.m. UTC)
Waqt l-attivit, aqliq bil-bastiment fil-Port il-Kbir se During the event shipping movements in Grand Harbour
jkun ristrett. Ebda bastiment mhu se jitalla fi-ona ristretta, will be restricted. No vessel will be allowed within the
jekk ma jkollux arranament mal-Kumitat Organizzattiv. restricted area, except by arrangement through the Organising
L-inenji awtorizzati gandhom iommu tal-anqas 200 Committee. Authorised craft are to give the display pontoons
metru l bogod il-in kollu. Ma jitalla jsir l-ebda aqliq a wide berth of at least 200m. No movements whatsoever
meta jkunu qed jinarqu l-murtali. will be allowed during the actual displays.
Il-baara gandhom jobdu l-ordnijiet u direzzjonijiet li Mariners are to comply with instructions and directions
jingataw mill-Valletta VTS (Valletta Port Control) fuq VHF issued by Valletta Port Control (Valletta VTS) on VHF
Channel 12, il-Pulizija, patrol boats u t-Transport Malta Channel 12, Police, patrol boats and Transport Malta
Enforcement li jkun hemm fi-ona. Enforcement that will be in the area.
Chart affettwata: BA 177 Chart Affected: BA 177
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 28 tal-2017 Local Notice to Mariners No. 28 of 2017
ona Ristretta fDawret ix-Xatt Ix-Xgajra Restricted Area at Dawret ix-Xatt Xgajra
Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta
jgarraf lill-baara u s-sidien ta bastimenti li minabba notifies mariners and owners of vessels that due to falling
ebel li qed jaqa minn irdum fDawret ix-Xatt fix-Xgajra rocks from the cliff face at Dawret ix-Xatt in Xgajra (area
(ona magrufa bala l-Milord), i-ona bejn punti A, B u C known as il-Milord), the area between points A, B and C and
u l-kosta intermedja iet iddikjarata bala perikolua. the intermediate coastline has been declared dangerous.
Il-limitu huwa delineat babel li jomm fwi l-ilma The limit is delineated by a floating rope supported by
permezz ta bagi suwed u bojod marbutin max-xatt fpunti black and white buoys connected to the shore at points A,
A, B u C. B and C.
Punt Latitude (T) Longitude (L) Point Latitude (N) Longitude (E)
A 35 53.129 014 33.148 A 35 53.129 014 33.148

B 35 53.121 014 33.152 B 35 53.121 014 33.152
C 35 53.113 014 33.158 C 35 53.113 014 33.158
Fid-dawl ta hawn fuq u beffett immedjat fi-ona In view of the above with immediate effect the area
mmarkata fuq i-chart li tinsab fis-sit elettroniku ta shown hatched on chart found on Transport Malta website
Transport Malta (www.transport.gov.mt), iet iddikjarata (www.transport.gov.mt), has been declared as a restricted
bala ristretta gall-gawwiema u bastimenti. area to swimmers and vessels.
Sidien ta bastimenti gandhom jinnutaw dan ta hawn Masters of vessels are to note the above and give the
fuq u jagtu -ona magluqa spazju wiesa meta jbaru enclosed area a wide berth when navigating in the vicinity.
fil-viinanza.
Chart affettwata: BA 36, 2538 Chart Affected: BA 36, 2538
Avvi lill-Baara Nru. 25 tal-2017 Notice to Mariners No. 25 of 2017
Tari ta Sparar Attiv fir-Ranges ta Pembroke Live firing practice at Pembroke Ranges
inijiet ta Estensjoni Extended Hours
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting ta Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta
jgarraf li bieda gall-Avvi lill-Baara Nru. 2 tal-2015, notifies that further to Notice to Mariners No. 2 of 2015, the
il-Forzi Armati ta Malta se jagmlu tari ta sparar attiv Armed Forces of Malta will carry out live firing practice on
nhar it-Tnejn, il-15 ta Mejju, 2017, fir-Ranges ta Pembroke, Monday, 15th May, 2017, at the Pembroke Ranges, between
bejn is-7.00 a.m. u l-11.00 p.m. in lokali, li se jinkludi wkoll 7.00 a.m. and 11.00 p.m., local time, which will also include
l-uu ta flares. the use of flares.
Il-25 ta April, 2017 3547
L-inawi fejn se jsir it-tari huma delineati bis-settur The exercise area is delineated by sector ABC.
ABC.
Minn Poizzjoni A From Position A
Latitude (T) Longitude (L) Latitude (N) Longitude (E)
A 35 55.54 14 28.32 (Punt ta entru A 35 55.540 014 28.320 (Centre point on land),
fuq l-art),
ra ta 4 mili nawtii sa punti a radius of 4 Nautical miles to points
B 35 59.46 14 27.15 u B 35 59.460 014 27.150 and

C 35 58.29 14 32.19 C 35 58.290 014 32.190
Matul it-tari ta sparar attiv bnadar omor (qies During the live firing practice red flags (approximate size
approssimattiv ta 2.5m x 2m.) se jittajru mil-limiti tax-xatt. 2.5m x 2m) will be flown from the shore limits. Mariners
Il-baara huma mwissija biex iommu tal-anqas 4 mili are warned to keep a minimum 4 Nautical miles off the coast
Nawtii l barra mix-xatt meta jidhru l-bnadar. when the flags are sighted.
Bieda ma dan, il-baara gandhom jobdu l-ordnijiet Moreover, they must obey instructions issued from the
li jingataw mill-Valletta Port Control (VTS). Valletta Port Control (VTS).
Charts affettwati BA 2538, 2537, 194. Charts affected BA 2538, 2537, 194.
Il-poizzjonijiet jirreferu gal WGS 84 DATUM Positions referred to WGS 84 DATUM
L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA MALTA INFORMATION

TAL-INFORMATIKA TA MALTA TECHNOLOGY AGENCY
Technical Services Officer ICT Services Technical Services Officer ICT Services
Management Service Call Centre Management Service Call Centre
Permess tal-Jobsplus: 225/2016 Jobsplus Permit: 225/2016
Numru ta postijiet vakanti huma disponibbli gall- Vacancies have arisen for the position of Technical
poizzjoni ta Technical Services Officer fi dan is-Service Services Officer within the Service Call Centre. The
Call Centre. Hawnhekk, it-Technical Services Officer Technical Services Officer here provides high quality,
jipprovdi appo tekniku ta kwalit golja u remot lil klijenti remote technical support to MITA customers through the
tal-MITA permezz tal-uu si ta godod manierjali full use of availability management tools whilst diagnosing
filwaqt li jagmel djanjoi tal-inidenti u jipprovdi rispons. incidents and providing feedback.
Il-kandidati magulin gandu jkollhom garfien Successful candidates must be knowledgeable in various
fdiversi oqsma relatati mal-ICT bal Local Area Networks, ICT related areas such as Local Area Networks, Operating
Operating Systems, u Desktop Technology u jridu jkunu Systems, and Desktop Technology and must be able to
kapai jintegraw mal-klijenti tal-MITA. integrate with MITAs clients.
Kandidati, li ma jissodisfawx il-livelli ta kompetenza li Candidates, who do not fulfil the competency
hemm bonn gal-Livell ta Karriera 3, jistgu jiu offruti requirements for Career Level 3, may be offered the position
l-poizzjoni fuq Livell ta Associate, Livell ta Karriera 2, at an Associate Level, Career Level 2, if they fulfil the
jekk ikunu jissodisfaw il-kompetenzi relatati. related competencies.
Il-kandidati magulin huma mistennija li jkollhom Selected candidates are expected to possess one of the
wieed minn dawn is-settijiet ta kwalifiki u/jew esperjenzi eligibility requirements and/or qualifications in the following
foqsma tal-ICT li ejjin: ICT areas:
i) Kwalifika fl-ICT fLivell MQF 5 JEW ogla; jew i) A qualification at MQF Level 5 OR higher; or
ii) Kwalifika fl-ICT flivell MQF 4 u sena esperjenza ii) A qualification in a related area (MQF Level 4) and 1
relatata ma ICT; jew year experience in a related area; or
iii) Sentejn esperjenza relatata mal-ICT. iii) 2 years experience in a related area.
Dettalji sa, jinsabu fuq (www.mita.gov.mt/careers) Full details, can be found on (www.mita.gov.mt/careers)
Gradwati odda jistgu jiu offruti opportunit ta Fresh graduates may be offered an employment
impjieg jekk jipprovdu r-riultati finali. opportunity subject to the provision of final results.
Gandhom jintbagtu CV dettaljata, flimkien ma email ta A detailed CV, together with a covering email, scanned
applikazzjoni, kopji scanned ta-ertifikati, u l-isem ta ew copies of certificates, and the names of two referees and
referenzi u l-indirizz tal-email taghom sa mhux aktar tard their email addresses should be submitted by not later than
mill-Erbga, 3 ta Mejju, 2017, lil (careers.mita@gov.mt), Wednesday, 3rd May, 2017, to (careers.mita@gov.mt),
Human Resources Manage Human Resources Manager

L-Aenzija tat-Teknoloija tal-Informatika ta Malta Malta Information Technology Agency
Gattard House Gattard House
Triq Nazzjonali Triq Nazzjonali
Blata l-Bajda HMR 9010 Blata l-Bajda HMR 9010
MINISTERU GAS-SAA U MINISTERU Ministry for Health and Ministry

GALL-FAMILJA U SOLIDARJET SOJALI for the Family and Social Solidarity
Post ta Staff Nurse fuq Bai Full-Time/Part-Time Post of Staff Nurse on a Full-Time/Part-Time Basis
fil-Ministeru gas-Saa u fil-Ministeru in the Ministry for Health and in the Ministry
gall-Familja u Solidarjet Sojali for the Family and Social Solidarity
Breferenza gas-seja gall-Post ta Staff Nurse fuq Bai With reference to the call for the Post of Staff Nurse on
Full-Time/Part-Time fil-Ministeru gas-Saa u fil-Ministeru a Full-time/Part-time Basis in the Ministry for Health and in
gall-Familja u Solidarje Sojali ppubblikata fil-Gazzetta the Ministry for the Family and Social Solidarity published in
tal-Gvern tas-7 ta April, 2017, ngarrfu bdan illi d-data u the Government Gazette of the 7th April, 2017, it is hereby
l-in tal-geluq gal din is-seja ta applikazzjonijiet qed tii being notified that the closing date and time of this call for
estia sa nofsinhar (Central European Time) ta nhar it-Tlieta, applications is being extended till noon (Central European
it-2 ta Mejju, 2017. Time) of Tuesday, 2nd May, 2017.
ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI SUPPLIES AND SERVICES ACT

(KAP. 117) (CAP. 117)
Regolamenti tal-1975 dwar entri tas-Swieq Agricultural Marketing Centres

ta Prodotti tal-Biedja Regulations, 1975
Avvi ta inijet ta Ftu Notice of Opening Hours
Fl-eerizzju tad-dmirijiet tiegu skont ir-regolament 4 In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the
tar-Regolamenti tal-1975 dwar entri tas-Swieq ta Prodotti Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the
tal-Biedja, id-Direttur responsabbli gas-Swieq bl-Ingrossa Director responsible for wholesale markets hereby informs
jgarraf li peress li nhar it-Tnejn, l-1 ta Mejju, 2017, huwa that in view of Monday, 1st May, 2017, being Workers Day,
Jum il-addiem i-entru tas-swieq ta prodotti tal-biedja the agricultural marketing centre (Pitkalija) will be open on
(il-Pitkalija) se jkun miftu nhar it-Tnejn, l-1 ta Mejju, Monday, 1st May, 2017, and Thursday, 4th May, 2017, in its
2017, u l-amis, l-4 ta Mejju, 2017, fil-inijiet tas-soltu. usual hours.

Il-25 ta April, 2017 3549

(Kap. 363) (Cap. 363)
Avvi Notice
Gall-finijiet tar-regolament 90 tat-Tielet Skeda tal-Att For the purposes of regulation 90 of the Third Schedule of
dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali the Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners
jgarrfu illi ma iet ippreentata ebda kandidatura gall- hereby notify that no candidatures were presented for the casual
elezzjoni kawali ta Kunsillier gall-Kunsill Lokali ta a- election of a Councillor for the Local Council of a-abbar
abbar- Is-Sur Joseph Agius. - Mr Joseph Agius.
J. CHURCH J. CHURCH


(Kap. 363) (Cap. 363)
Avvi Notice
Gall-finijiet tar-regolament 90 tat-Tielet Skeda tal-Att For the purposes of regulation 90 of the Third Schedule of
dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali the Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners
jgarrfu illi ma iet ippreentata ebda kandidatura gall- hereby notify that no candidatures were presented for the casual
elezzjoni kawali ta Kunsillier gall-Kunsill Lokali ta a- election of a Councillor for the Local Council of a-abbar
abbar- Is-Sur Domenic Agius. - Mr Domenic Agius.
J. CHURCH J. CHURCH

KUNSILL LOKALI AL GARGUR al gargur Local Council
Sospensjoni tat-Traffiku Traffic Suspension
Il-Kunsill Lokali al Gargur jgarraf li nhar il-imga, The al Gargur Local Council notifies that on Friday,
it-28 ta April, 2017, mid-9.00 a.m. sas-1.00 p.m., Triq il-Kbira 28th April, 2017, between 9.00 a.m. and 1.00 p.m., Triq il-
se tkun magluqa gat-traffiku. Kbira will be closed for traffic.

KUNSILL LOKALI L-IMDINA MDINA LOCAL COUNCIL
Sospesjoni ta Traffiku u Pparkjar Suspension of Traffic and Parking
Il-Kunsill Lokali l-Imdina jgarraf illi Triq Infetti se tkun The Mdina Local Council notifies that Triq Infetti will
magluqa nhar is-Sibt, id-29 ta April, 2017, u nhar il-add, be closed on Saturday, 29th April and Sunday, 30th April,
it-30 ta April, 2017, mid-9.00 a.m. sal-10.00 p.m., minabba 2017, from 9.00 a.m. till 10.00 p.m., due to the Park and
servizz tal-Park and Ride gall-Festival Medjevali. Ride service for the Medieval Festival.
Dul bvetturi fl-Imdina huwa pprojbit nhar is-Sibt, id- Access with vehicles in Mdina shall not be possible on
29 ta April u l-add, it-30 ta April, 2017, mid-9.00 a.m. Saturday, 29th April and Sunday, 30th April, 2017, from
sad-9.00 p.m., i-ew dati inklui. 9.00 a.m. till 9.00 p.m., both days included.
add ma jista jipparkja fl-Imdina kollha mill-imga, it- Parking in all Mdina is not possible on Friday, 28th April,
28 ta April, 2017, fnofsinhar, sal-add, it-30 ta April, 2017, 2017, from noon till Sunday, 30th April, 2017, at 9.00 p.m.
fid-9.00 p.m.
Nhar il-add, it-30 ta April, 2017, add ma jista No parking shall be allowed in parts of Lorenzo Calleja
jipparkja fparti mill-Foss ta Lorenzo Calleja, mid-9.00 Ditch on Sunday, 30th April, 2017, from 9.00 a.m. till 3.00
a.m. sat-3.00 p.m. p.m.
KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAAR SAN PAWL IL-BAAR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta Pparkjar Suspension of Parking
Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar jgarraf lill-pubbliku The San Pawl il-Baar Local Council notifies the general
enerali li nhar l-Erbga, is-26; il-amis, is-27; il-imga, public that no vehicles will be allowed to park in Triq Porzjunkola,
it-28; u s-Sibt, id-29 ta April, 2017, mis-7.00 a.m. sas-6.00 Qawra, on Wednesday, 26th; Thursday, 27th; Friday, 28th;
p.m., add ma jista jipparkja fi Triq Porzjunkula, il-Qawra and Saturday, 29th April, 2017, from 7.00 a.m. till 6.00 p.m.
Vetturi li jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu suetti li Vehicles found in contravention to the order of this notice
jiu rmunkati. are liable to be towed.
KUNSILL LOKALI BIREBBUA BIREBBUA LOCAL COUNCIL
Laqga tal-Kunsill Council Meeting
Il-Kunsill Lokali Birzebbuga jgarraf illi fis-seduta tal- The Birebbua Local Council notifies that that during
Kunsill Lokali li jmiss li se tinamm nhar it-Tnejn, it-22 ta its next Council meeting, scheduled for Monday, 22nd May,
Mejju, 2017, il-Kunsill Lokali se jkun qieged jiddiskuti 2017, the following bye-law shall be discussed:
s-segwenti bye-law:
Uu ta Failitajiet (Kunsill Lokali Birebbua); Use of Facilities (Birebbua Local Council);

Attivitajiet fil-pitch tar-ramel fil-Bajja s-Sabia (Kunsill Activities in sand pitch in Pretty Bay (Birebbua Local
Lokali Birebbua) Council)
Il-pubbliku qieged jii infurmat illi kopja tal-imsemmija The general public is being informed that a copy of the
bye-law se titpoa fl-uffiini tal-Kunsill Lokali li se jkun mentioned bye-law will be available at the Local Councils
qieged jilqa s-suerimenti/ilmenti relatati mal-istess bye- Offices which shall be receiving any suggestions/complaints
laws sa nhar il-imga, id-19 ta Mejju, 2017. up till Friday, 19th May, 2017.

Il-25 ta April, 2017 3551
KUNSILL LOKALI AD-DINGLI aD-Dingli Local Council
Wirja Agrarja Wirja Agrarja
Il-Kunsill Lokali ad-Dingli jixtieq jinforma li nhar The ad-Dingli Local Council would like to inform that
il-add, is-7 ta Mejju, 2017, se jorganizza Wirja Agrarja on Sunday, 7th May, 2017 it will be organising Wirja Agrarja
fil-onna tal-Buskett. Galdaqstant se jkun hemm geluq tal- in Buskett Gardens. Therefore the road from Triq il-Buskett
aess gat-triq li minn Triq il-Buskett twassal gall-onna leading to Buskett Gardens will be closed except for the
tal-Buskett bl-eezzjoni tal-patruna ta Chateuax Buskett patronage of Chateuax Buskett in case there is an activity on
fka li jkollu attivit fil-urnata indikata. the indicated day.
Fi-ona mill-feta quddiem il-Palazz Verdala li se testendi In the area from in front of Verdala Palace which will
tul it-toroq kollha li jwasslu sa Villa Psaigon, Triq Ta Sabbat extend to all roads leading to Villa Psaigon, Triq Ta Sabbat
u Triq Inul ix-Xemx, Triq il-Viitaturi flimkien ma Triq il- u Triq Inul ix-Xemx, Triq il-Viitaturi together with Triq il-
Buskett u Triq l-Imnarja ma jingataw ebda permessi sabiex Buskett and Triq l-Imnarja no permits will be given for street
jintramaw kull tip ta street hawkers mill-5.00 p.m. tas-Sibt, is-6 hawkers from 5.00 p.m. of Saturday, 6th May, 2017, till 7.00
ta Mejju, 2017, sas-7.00 a.m. tat-Tnejn, it-8 ta Mejju, 2017. a.m. of Monday, 8th May, 2017. Any mobile or immobile
Kull vettura jew oett ieor mobbli jew immobbli li jista vehicle or object which may be of unauthorised encumberance
jkun ta ngomru u li mhux awtorizzat mill- Kunsill se jitnea from the Local Council will be removed from the concerned
mill-awtoritajiet ikkonernat a spejje tal-persuna kkonernata. authorities to the expenses of the concerned person.
Din l-attivit nazzjonali annwali hija organizzata This national annual activity is organised in collaboration
bil-kollaborazzjoni tas-Segretarjat Parlamentari gall- with the Parliamentary Secretariat for Agriculture, Fishing and
Agrikoltura, Sajd u Drittijiet tal-Annimali flimkien mal- Animal Rights together with the Ministry for Tourism and the
Ministeru gat-Turimu u s-Segretarjat gall-Gvern Lokali u Secretariat for Local Government in collaboration with the
bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali tas-Siiewi. Siiewi Local Council.
KUNSILL LOKALI L-GIRA GIRA LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta Pparkjar Suspension of Parking
Il-Kunsill Lokali l-Gira jgarraf illi minn nhar il-imga, The Gira Local Council notifies that from Friday, 5th
il-5 ta Mejju, 2017, sal-4.00 p.m. tas-Sibt, is-6 ta Mejju, May, 2017, till 4.00 p.m. of Saturday, 6th May, 2017, no
2017, add ma jista jipparkja fMisra Turu Colombo. parking will be allowed in Misra Turu Colombo.
Il-Kunsill Lokali l-Gira jgarraf illi nhar il-add, l-14 The Gira Local Council notifies that on Sunday, 14th
ta Mejju, 2017, mit-8.00 a.m. sal-10.00 p.m., add ma jista May, 2017, from 8.00 a.m. till 10.00 p.m., no parking will
jipparkja fi Triq ix-Xatt (in-naa tal-baar, bejn 2 gazebos be allowed in Triq ix-Xatt (seaside pavement, between 2
qrib ta Manoel Island). gazebos in close proximity to Manoel Island).
MINISTERU GALL-IVILUPP SOSTENIBBLI, Ministry for Sustainable Development,

L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA the Environment and Climate Change
Il-Ministeru gall-Ivilupp Sostenibbli, l-Ambjent u The Ministry for Sustainable Development, the
Tibdil fil-Klima jgarraf illi offerti elettronii dwar l-avvi li Environment and Climate Change notifies that electronic
ej se jintlaqgu fid-data u l-in indikati hawn tat: tenders in respect of the following notice will be received on
the day and time indicated below:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 5 ta Mejju, 2017, gal: Up to 10.00 a.m. of Friday, 5th May, 2017, for:
Avvi. Nru. MSDEC 67/2017 (Avvi 16/2017). Provvista Advt. No. MSDEC 67/2017 (Advt. 16/2017). Supply and
u konsenja ta ames (5) vetturi gall-passiieri odda delivery of five (5) brand new low-emission passenger motor
bemissjonijiet baxxi gall-MSDEC. vehicles for MSDEC.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu mingajr las Tender documents are free of charge and are to be viewed
u jistgu jintwerew jew jitnilu u sottomessi BISS mill- or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt). website on (http://www.etenders.gov.mt).
KORPORAZZJONI GAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation
L-Executive Chairman, Korporazzjoni gal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation,
Ilma, jgarraf illi: notifies that:
Jintlaqgu offerti fil-urnata u l-in indikati hawn tat. Tenders will be received on the date and time indicated
L-offerti gandhom jintbagtu online BISS fuq (http://www. below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://
etenders.gov.mt). www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, it-2 ta Mejju, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 2nd May, 2017, for:
Avvi Nru. WSC/T/15/2017. Bai ta ftehim gall- Advt No. WSC/T/15/2017. Framework agreement for
monitora tal-awditjar ta ilma tax-xorb gall- audit monitoring of potable water to the Water Services
Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Avvi Nru. WSC/T/16/2017. Provvista u konsenja Advt No. WSC/T/16/2017. Supply and delivery of
ta sidewalk plastic stopcock covers blu u suwed gall- sidewalk plastic stopcock covers blue and black for the Water
Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Kwot. Nru. WSC/Q/06/2017. Provvista u konsenja ta Quot. No. WSC/Q/06/2017. Supply and delivery of petri
petri dishes u rodac plates gall-Korporazzjoni gal Servizzi dishes and rodac plates for the Water Services Corporation.
tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tal-imga, il-5 ta Mejju, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 5th May, 2017, for:
Avvi Nru. WSC/T/14/2017. Provvista u konsenja ta Advt No. WSC/T/14/2017. Supply and delivery of
fibreglass pressure vessels gall-Korporazzjoni gal Servizzi fibreglass pressure vessels for the Water Services Corporation.
tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, id-9 ta Mejju, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 9th May, 2017, for:
Kwot. Nru. WSC/Q/05/2017. Provvista u konsenja Quot. No. WSC/Q/05/2017. Supply and delivery of
ta anti-virus u endpoint protection gas-servers gall- anti-virus and endpoint protection for servers for the Water
Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, il-15 ta Mejju, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 15th May, 2017, for:
*Kwot. Nru. WSC/Q//07/2017. Provvista u konsenja *Quot. No. WSC/Q/07/2017. Supply and delivery of
ta gasket anchor tytons 80mm gal 300mm gall- gasket anchor tytons 80mm to 300mm for the Water Services
Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Id-dokumenti huma mingajr las. No participation fee is required.
*Kwotazzjoni li qed tidher gall-ewwel darba *Quotation appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu Tender/quotation documents are obtainable from the

jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.
(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni mt). Registration is required in order to make use of this
sabiex isir uu minn dan is-sit. Operaturi ekonomii Maltin website. Maltese economic operators need to be in possession
Il-25 ta April, 2017 3553
jetie ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu of their Organisation e-ID in order to access this website.
jidlu fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis- More information is available from the FAQ section of the
sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.
Operaturi ekonomii li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these
jipparteipaw fdawn is-sejiet gal offerti huma mea calls for tender are urged to take note of the workshops
jiedu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organized by the Department of Contracts. During
tal-Kuntratti. Fdawn il-workshops, operaturi ekonomii these workshops, simulations will be carried out so that
jkollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif gandhom economic operators familiarise themselves with compiling and
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar submitting their tender online. More information is available
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u r-reistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling
tal-offerti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq. of tenders at the time and date specified above.
HERITAGE MALTA HERITAGE MALTA
L-Uffijal Kap Eekuttiv ta Heritage Malta jgarraf illi: The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar il-amis, 4 ta Mejju, 2017 Sealed offers will be received at Heritage Malta, ex
fHeritage Malta, Bini tal-eks-Sptar Navali, Triq il-Marina, Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara.
Bighi, il-Kalkara, jintlaqgu offerti magluqa gall-: The documents will be accepted by not later than noon of
Thursday, 4th May, 2017 for:.
Avvi Nru. HM28.05.2014. Espressjoni ta interess gall- Advt. No. HM28.05.2014. Expression of interest for the
bejg ta provvista ta makkinarju u tagmir (tale quale). sale of surplus machinery and equipment (tale quale).
Il-formoli tal-offerta u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu The documents and/or other information may be obtained
permezz tal-email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). by sending a request to the following email address: (tenders.
heritagemalta@gov.mt).
CENTRaL PROCUREMENT aNd SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru gas- The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry
Saa jgarraf illi: for Health notifies that:
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward l-av- Electronic quotations in respect of the following notices
vii li ejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, it-8 ta Mejju, 2017. will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 8th May, 2017.
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq Quotations are to be submitted ONLY online on (www.
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta: etenders.gov.mt) for the supply of:
CFQ 009-6037/17 (CPSU0470/17). Rigid pocket filters CFQ 009-6037/17 (CPSU0470/17). Rigid pocket filters
for AHU (Proedura Aellerata) for AHU (Accelarated Procedure)
CFQ 009-6034/17 (CPSU0467/17). Flat panel pleated CFQ 009-6034/17 (CPSU0467/17). Flat panel pleated
filters (M5) for AHU (Proedura Aellerata) filters (M5) for AHU (Accelarated Procedure)
CFQ 009-6036/17 (CPSU0469/17). Bag filters for AHU CFQ 009-6036/17 (CPSU0469/17). Bag filters for AHU
(Proedura Aellerata) (Accelarated Procedure)
CFQ 009-6035/17 (CPSU0468/17). Flat panel filters and CFQ 009-6035/17 (CPSU0468/17). Flat panel filters and
filter media roller for AHU (Proedura Aellerata) filter media roller for AHU (Accelarated Procedure)
Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingajr las. These tender documents are free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin Electronic tenders in respect of the following notices
sad-9.30 a.m. tat-Tnejn il-15 ta Mejju, 2017. L-offerti will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 15th May,
gandhom jintbagtu BISS online fuq (www.etenders. 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
gov.mt) gall-provvista ta: etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 020-6307/17. Consumables for mallinckrodt warm CFT 020-6307/17. Consumables for mallinckrodt warm
touch touch
CFT 020-6306/17. Disposable specimen containers CFT 020-6306/17. Disposable specimen containers
CFT 020-6305/17. VVIR pacemakers with leads CFT 020-6305/17. VVIR pacemakers with leads
CFT 020-6304/17. Bowel management system CFT 020-6304/17. Bowel management system
CFT 020-6303/17. DDDR Pacemakers with leads CFT 020-6303/17. DDDR pacemakers with leads
CFT 020-6302/17. Foley catheters CFT 020-6302/17. Foley catheters
CFT 020-6301/17. Plasma blades CFT 020-6301/17. Plasma blades
Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingajr las. These tender documents are free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin Electronic tenders in respect of the following notices
sad-10.30 a.m. tal-imga is-26 ta Mejju, 2017. L-offerti will be received up to 10.30 a.m. on Friday, 26th May,
gandhom jintbagtu BISS online fuq (www.etenders. 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
gov.mt) gal: etenders.gov.mt) for:
CFT 026-6001/17 (CPSU 0388/17). Provvista u instal- CFT 026-6001/17 (CPSU 0388/17). Supply and installa-
lazzjoni ta sistema ta shelving ga-entru tas-Saa ta tion of a shelving system for Paola Health Centre.
Raal did.
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingajr las. This tender document is free of charge.
Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss Quotation/tender documents are only obtainable from
mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders. the Electronic Public Procurement System (www.etenders.
gov.mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea sabiex ikun jista gov.mt). Registration is required in order to make use of this
jintua s-sit elettroniku. Operaturi ekonomii Maltin gandu website. Maltese economic operators need to be in possession
jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni taghom sabiex ikunu of their organisation e-ID in order to access this website.
jistgu jidlu fdan is-sit elettroniku. Aktar tagrif jinkiseb More information is available from the FAQ section of the
mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar tal- The public may attend during the opening and scheduling
kwotazzjonijiet/offerti fil-inijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of quotations/tender at the times and dates specified above.
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO tat-taqsima Central Procurement and Supplies The CEO of the Central Procurement and Supplies
Unit, Ministeru gas-Saa, jgarraf illi sottomissjonijiet Unit within the Ministry for Health, notifies that
gas-seja kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: submissions for the ERU competitive call with reference
2104U17A, 2104U17B, 2104U17C jintlaqgu sal-11.00 a.m. ERU Ref. No: 2104U17A, 2104U17B, 2104U17C will be
tal-Erbga, is-26 ta April, 2017. received up to 11.00 a.m. on Wednesday, 26th April, 2017.
Sejiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can
jistgu jitnilu mis-sit elettroniku tas-CPSU. be downloaded from CPSU website.
Sottomissjonijiet gal din is-seja kompetittiva jistgu Submissions for this call for competition are to be
jintbagtu BISS bemail lil (emergency.procurement-unit. submitted ONLY via email to (emergency.procurement-unit.
cpsu@gov.mt). cpsu@gov.mt).

Il-25 ta April, 2017 3555
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru gas-Saa) The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health)
jgarraf illi offerti numru: notifies that tender numbers:
CFT 020-6274/17. Disposables for DVT compressors CFT 020-6274/17. Disposables for DVT compressors,
CFT 020-6273/17. Single patient use masks for PAP CFT 020-6273/17. Single patient use masks for PAP
machines machines
ew imassra. have been cancelled.
KUMMISSJONI ELETTORALI ELECTORAL COMMISSION
Il-Kummissjoni Elettorali tgarraf il-ru ta Seja gall- The Electoral Commission notifies the issue of a Call for
Offerti (CFQ) gal kiri ta DWAL TAL-EMERENZA. Din Quotations (CFQ) for the hiring of EMERGENCY LIGHTS.
is-CFQ tista titniel mis-sezzjoni tal-pubblikazzjonijiet fis- The CFQ may be downloaded from the publications section
sit elettroniku tal-Kummissjoni Elettorali (www.electoral. of the Electoral Commissions website (www.electoral.gov.
gov.mt). mt).
L-informazzjoni u l-materjal mitluba fdin is-CFQ The information and material requested in the CFQ must
gandhom jitwasslu gand il-Kummissjoni Elettorali bl- reach the Electoral Commission by hand in a sealed envelope
idejn fenvelop issiillat u ddepoitat fkaxxa ssiillata fl- and deposited in a sealed box at the Electoral Office, Evans
Uffiju Elettorali, Evans Building, it-Tieni Sular, Triq il- Building, 2nd Floor, Triq il-Merkanti, Valletta, by not later
Merkanti, Il-Belt Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar, than Tuesday, 9th May, 2017 at noon CET.
in lokali, tat-Tlieta, id-9 ta Mejju, 2017.
Transport Malta Transport Malta
Transport Malta tgarraf li: Transport Malta notifies that:
Sad-9.30 a.m. tal-imga, il-5 ta Mejju, 2017, Electronic quotations will be received up to 9.30 a.m.
jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii gal: of Friday, 5th May, 2017, for:
Kwot. Nru. TM_Kwot023/2017. Studju fuq l-ispia biex Quot. No. TM_Quot023/2017. Study on the cost of
iomm karozza; studju kkummissjonat bala parti mid- owning a vehicle; study being commissioned as part of the
Destinations Project, Horizon 2020, Civitas Destinations Project, Horizon 2020, Civitas
Din il-parteipazzjoni hija mingajr las. Participation is free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu online BISS fuq Quotations are to be submitted online ONLY on
(http://www.etenders.gov.mt). (http://www.etenders.gov.mt).
Gandha ssir reistrazzjoni sabiex isir uu min dan is-sit. Registration is required in order to make use of this
Operaturi ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation website. Maltese economic operators need to be in
e-ID biex jidlu fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista possession of their Organisation e-ID in order to access
tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. this website. More information is available from the FAQ
section of the same website.
Operaturi ekonomii li huma interessati jipparteipaw Economic operators interested in participating in these
fdin is-seja gal offerti huma mea jiedu nota gall- calls for tender are urged to take note of the workshops
workshop organizzat mid-Dipartiment tal-Kuntratti fejn se being organised by the Department of Contracts. During
jkollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif gandhom these workshops, simulations will be carried out so that
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar Economic Operators familiarise themselves with compiling
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-kwotazzjoni. and submitting their tender online. More information is
available in the quotation document.
Kofinanzjat minn Horizon 2020

Qafas ta Programm tal-Unjoni Ewropea
Co-Funded by the Horizon 2020

Framework Programme of the European Union
KUNSILL LOKALI AL BALZAN AL BALZAN LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali al Balzan jgarraf illi: The al Balzan Local Council notifies that:
Offerti gandhom jintlaqgu permezz tal-ePPS mill- Tenders will be received at the al Balzan Local
Kunsill Lokali ta al Balzan sas-1.00 p.m. ta nhar il- Council through ePPS up to 1.00 p.m. on Thursday, 25th
amis, il-25 ta Mejju, 2017, gal: May, 2017, for:
Avvi Nru. BLC 03/2017. Provvista ta asfalt kiesa. Advt No. BLC 03/2017. Supply of cold asphalt.
Avvi Nru. BLC 04/2017. Servizzi ta knis tat-toroq fil- Advt No. BLC 04/2017. Street sweeping services in the
lokalit ta al Balzan. locality of al Balzan.
Avvi Nru. BLC 05/2017. Servizzi ta cash in transit. Advt No. BLC 05/2017. Cash in transit services.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jiu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgu fuq Any clarifications or addenda to the tender document will
is-sit elettronku u wieed jista jarahom jew iniilhom mill- be uploaded and available to view and download from this
istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar wada vantaua. even the most advantageous.
Kunsill Lokali L-MELLIEA MELLIEA Local Council
Seja gall-Offerti Call for Tenders
Il-Kunsill Lokali l-Melliea jgarraf illi: The Melliea Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tlieta, it-30 ta Mejju, 2017, Online tenders will be received, by not later than
offerti jintlaqgu online gal: noon of Tuesday, 30th May, 2017, for:
Avvi Nru. MLC 5/2017. Manutenzjoni ta sinjali tat- Advt No. MLC 5/2017. Maintenance of traffic signs and
traffiku u marki tat-toroq fil-lokalit tal-Melliea. road markings within the locality of Melliea.
Id-dokument tal-offerta jista jinkiseb online mis- The tender document is available online through (https://
sit elettroniku (https://www.etenders.gov.mt). Il-Kunsill www.etenders.gov.mt). The Council reserves the right to
jirrierva d-dritt li jirrifjuta l-aktar offerta li tidher vantaua. refuse even the most seemingly advantageous tender.

Il-25 ta April, 2017 3557
KUNSILL LOKALI L-MARSA MARSA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali l-Marsa jgarraf illi: The Marsa Local Council notifies that:
Sejiet gall-offerti gandhom jintlaqgu mill-Kunsill Tenders will be received at the Marsa Local Council
Lokali l-Marsa, permezz tal-ePPS, sa nofsinhar ta nhar through ePPS, up to noon on Thursday, 25th May, 2017,
tal-amis, il-25 ta Mejju, 2017, gal: for:
Avvi Nru. Klm 01/17. Provvista u manutenzjoni ta dwal Advt No. Klm 02/17. Provision and maintenance of street
tat-toroq fil-Kunsill Lokali tal-Marsa. lighting in Marsa Local Council.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jiu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e- downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
tenders (www.etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will
jittellgu fuq is-sit elettroniku u wieed jista jarahom jew be uploaded and available to view and download from this
iniilhom mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar wada vantaua. even the most advantageous.
AvviI tal-Qorti Court NoticeS
655
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-24 ta Frar Voluntary Jurisdiction Section, on the 24th February 2017,
2017, Rikors Numru 259/2017, minn Simon Spiteri fejn talab Application number 259/2017 by Simon Spiteri whereby he
li tii ddikjarata miftua favur tiegu fl-intier kollu tagha prayed that it be declared open in his favour in its entirety the
s-Suessjoni ta ommu Joan Spiteri, armla minn Giovanni Succession of his mother Joan Spiteri, widow of Giovanni
Spiteri, bint il-mejtin Edgar John Salomone u Lena nee Spiteri, daughter of the late Edgar John Salomone and Lena
Portelli, imwielda Tas-Sliema kienet residenti fSan Vinenz ne Portelli, born in Tas-Sliema and resided at Saint Vincent
de Paule, al Luqa, fejn mietet fit-30 ta April, 2016, ta 83 de Paule, al Luqa, where she died on the 30th April, 2016,
sena, u li kellha karta tal-identit bin-numru 0489632M, u li aged 83, holding identity card number 0489632M, who died
mietet btestment li l-werrieta rrinunzjat gall-wirt. holding a will but the heir renounced for the estate.
Galdaqstant, kull min jidhirlu li gandu interess huwa Wherefore, any person who considers to have an interest
msejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-avvii skont il-lii. and notices according to law.
Reistru tal-Qorti ivili, Sezzjoni ta urisdizzjoni Registry of the Civil Court, Voluntary Jurisdiction
Volontarja Section
Illum id-19 ta April, 2017 Today 19th April, 2017
Alexandra Debattista Alexandra Debattista

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals
656
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili, PrimAwla fit-18 ta By decree given by the Civil Court, First Hall on 18th
April, 2017, fuq rikors ta J. Zammit Limited (C 37945) ie April, 2017, on the application of J. Zammit Limited (C
ffissat il-jum tal-Erbga, il-21 ta unju, 2017, fl-gaxra ta 37945), Wednesday, 21st June, 2017, at ten in the morning
filgodu (10.00 a.m.) gall-bejg bl-irkant li gandu jsir (10.00 a.m.) has been fixed for the sale by auction to be
fGaraxx Numru Tlieta (3), St James Court, fi Triq is- held at Garage Number Three (3), St James Court in Triq
Sienja, Attard, tal-oetti hawn tat deskritti maqbudin is-Sienja, Attard, of the following items seized from the
mingand OBrien Dennis Charles (KI 364999M). property of OBrien Dennis Charles (ID 364999M).
Vann tal-marka Ford Transit, kulur abjad bin-numru tar- Van of the make Ford Transit, white in colour with the
reistrazzjoni BGV103, stmat li jiswa tlett elef u sitt mitt registration number BGV103, valued at three thousand and
ewro (3600). six hundred euro (3600).
Vettura tal-marka Jaguar, kulur iswed bin-numru tar- Vehicle of the make Jaguar, black in colour with the
reistrazzjoni FBZ 947, stmata li tiswa elfejn u tlett mitt registration number FBZ 947, valued at two thousand and
ewro (2300). three hundred euro (2300).
N.B. L-imsemmija vetturi jinbiegu kif deskritti fl-atti N.B. The said vehicles will be sold as described in the
tas-Subbasta numru 19/15. acts of judicial sales file number 19/15.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbga, id-19 ta Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 19th
April, 2017 April, 2017
Marvic Farrugia Marvic Farrugia

Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
657
Bandu gall-Kuraturi Bann for Curators
Repubblika ta Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fit-3 ta April ,2017, By means of a decree by this Court, on the 3rd April,
fuq talba tal-Av. Peter Fenech noe, ie ordnat biex jintgalu 2017, following a request of Adv. Peter Fenech noe, it was
kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw lill-assenti ordered that deputy curators be chosen to represent the
kunsinnatarju Natalie for Shipping and Trade ta Haret- absent consegnatary Natalie for Shipping and Trade of Haret-
Lebanon, fl-atti tar-rikors uramentat numru 280/17 MCH, Lebanon, in the records of the sworn application number
fl-ismijiet Av. Peter Fenech noe vs Kuraturi Deputati u fl-atti 280/17 MCH, in the names Adv. Peter Fenech vs Deputy
l-ora relattivi u sussegwenti. Curators and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta Rikors, ippreentat, fil-PrimAwla tal-Qorti By means of an Application, filed, in the First Hall Civil
ivili,fl-ismijiet Av. Peter Fenech bala mandatarju spejali Court, in the names Adv Peter Fenech as special mandatary
tas-sojet estera TBL Licensing LLC ta 200, Domain of the foreign company TBL Licensing LLC of 200, Domain
Drive, Stratham, New Hampshire 03885, United States Drive, Stratham , New Hampshire 03885, United States
vs Kuraturi Deputati sabiex jirrappreentaw lill-assenti vs Deputy Curators to represent the absent consegnatary
kunsinnatarju Natalie for Shipping and Trade ta Haret Natalie for Shipping and Trade of Haret Hreik, Lebanon,
Hreik, Lebanon, fid-29 ta Marzu, 2017, ir-rikorrenti Av. on the 29th March, 2017, the applicant Adv. Peter Fenech
Peter Fenech bala mandatarju tas-sojet estera Timberland as special mandatary of the foreign company Timberland
Licensing LLC, talab lil din l-Onorabbli Qorti: Licensing LLC, asked this Honourable Court:
1. Tiddikjara li l-oetti konsistenti fi tliet mija sitta 1. To declare that the objects consisting in three hundred
u tletin (336) par arbun kollha bil-marki reistrati ta thirty six (336) pairs of shoes all with the registetred marks of
Timberland Licensing LLC li fuqhom hemm it-trademark Timberland Licensing LLC on which there is the trademark
Il-25 ta April, 2017 3559
tal-Unjoni Ewropea tas-sojet estera Timberland of the European Union of the foreign company Timberland
Licensing LLC hekk kif reistrati mal-uffiju tal-Proprejt Licensing LLC as registered with the office of Intellectual
Intellettwali tal-Unjoni Ewropea senjatament a) figurative Property of the Eurpoean Union namely a) figurative mark
mark Timberland in-numru tareistrazzjoni 003057148, Timberland registration number 003057148, dated 5th
datata l-5 ta Awwissu, 2008; b) il-kelma Timberland bin- August, 2008; b) the word Timberland with registration
numru ta reistrazzjoni 164525, datata t-22 ta unju, 1998; number 164525, dated 22nd June, 1998; as well as c)
kif ukoll c) figurative mark bin-numru ta reistrazzjoni figurative mark with registration numbe 00153486, dated
00153486, datata d-9 ta Frar, 1999, li jinsabu preentement 9th February, 1999, which are presentjly under the Authority
tat l-Awtorit tal-Kontrollur tad-Dwana, wara li huwa kien of the Comptroller of Customs after he suspended the release
issospenda r-rilaxx tal-container bin-numru TCNU 9971804, of the contaier with number TCNU 9971804, contained
kontenenti l-imsemmija merkanzija huma kontrafatti the said merchandise are counterfeit and contravene the
u jikkontravvienu d-drittijiet ta proprejt intellettwali rights of intellectual property of the applicant company
tas-sojet rikorrenti Timberland Licensing LLC, u dan Timberland Licensing LLC and this if necesary by means of
okkorrendo bin-nomina ta esperti nominati gal din il-fini; the appointment of experts appointed for this purpose;
2. Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana jiddisponi minn tali 2. Order the Comptroller of Customs to dispose of the
merkanzija lil hinn mill-kanali tal-kummer bdak il-mod said merchandise outside the chanels of commerce in such a
li jipprekludi xi sara lis-sojet rikorrenti u l-pubbliku manner as to preclule any damage to the applicant company
konsumatur jew tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li and the public consumer or order the Comptroller of
jiddistrui l-imsemmija merkanzija fkull ka mingajr Customs to destroy the said merchandise in any case without
ebda kumpenms lil u a spejje tal-intimati; any compensation and at the expense of the respondents.
3. Tordna li l-intimati gandhom ibatu l-ispejje kollha 3. Order that the respondents are to bear all the expenses
konnessi mal-miuri ordnati ai termini tat-tieni (2) u tielet conncected with the measures ordered in terms of the second
(3) talbiet rikorrenti inklui dawk tat-trasport tal-imsemmija (2) and third (3) demands of the applicants including those
merkanzija gall-ana fMalta, qabel id-distruzzjoni of transport of the said merchandise for storage in Malta,
eventwali taghom, tal-ana stess, tat-tallying u tal-ispejje before their eventual destruction , of the storage of the same,
kollha dovuti lill-Kontrollur tad-Dwana, mill-bidu tal- of the tallying and all the expenses due to the Comptoller of
proeduri u l-ispejje l-ora mitluba fir-rikors. Customs, from the begininng of these procedures and the
other expenses demanded in the application.
Bl-ispejje, kontra l-intimati minn issa ingunti gas- With costs, against the respondents from now summoned
subizzjoni. so that a reference to their evidence be made.
Lista tax-Xhieda List of Witnesses
Lista tad-Dokumenti List of Documents
Notifika: Rikorrenti 36, Triq l-Arisqof, Il-Belt Valletta Notify: Applicant 36, Triq l-Arisqof, Valletta VLT
VLT 1447 1447
Kuraturi Deputati, il-Qorti, Il-Belt Valletta Deputy Curators, Courts of Justice, Valletta
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan You are therefore ordered to affix an official copy of this
il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri u ssejja bdan bann at the entrance of this Superior Court and to summon
lil kull min irid jidol bala kuratur biex jidher fi mien sitt whosoever wishes to act as curator to appear before this
ijiem fdan ir-Reistru u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi Registry within six days and by means of a minute to submit
huwa jidol gal dan. a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails
jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court
Qorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dan, jew jekk tiltaqa ma xi And after so acting or if you ahould encounter any
xkiel fl-esekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf difficulty in the execution of this bann, you are to inform
minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti ivili PrimAwla hawn fuq imsemmija Given by the Civil Court First Hall,above mentioned,
bix-xhieda tal-Onor. Imallef Lawrence Mintoff, LLD, with the witness of the Hon. Mr Justice Lawrence Mintoff,
Duttur tal-Ligi. LLD, Doctor of Laws.
Illum it-3 ta April, 2017 Today 3rd April, 2017
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-20 taApril, 2017 Registry of the Superior Courts, today 20th April, 2017
Av. Frank Portelli, LLD Adv. Frank Portelli, LLD

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
658
Permezz ta digriet mogti mit-Tribunal gal Talbiet By a decree of the Small Claims Tribunal of the 5th
gar fil-5 ta April, 2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni April, 2017, the publication of the following extract was
tal-estratt li jidher hawn tat gall-finijiet ta notifika skont ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
l-Artikolu 187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
ivili (Kap. 12).
John Borg (KI 710751M) ta Holly Rocks, Triq il-Keffa, John Borg (ID 710751M) of Holly Rocks, Triq il-Keffa,
Is-Swieqi, ippreenta talba fit-30 ta Mejju, 2017, fejn talab Swieqi, filed a Claim on the 30th January, 2017, whereby
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Floriana Football Club he asked the Tribunal to condemn Floriana Football Club
(1894) ta 2, Misra San Publiju, Il-Furjana FRN 1443, (1894) of 2, Misra San Pubilju, Floriana, FRN 1443, to pay
sabiex iallsu lill-attur is-somma ta 4000, liema ammont the plaintiff the sum of 4000, which amount is due to the
huwa dovut lill-attur. plaintiff.
Bl-ispejje u bl-imgax With costs and interests
Il-kawa (Avvi Numru 65/17PA) hija differita gat-2 ta The case (Notice Number 65/17PA) is deferred to the
Mejju, 2017, fin-12.30 p.m. 2nd May, 2017, at 12.30 p.m.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta), illum l-20 ta Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 20th

659
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tat-22 ta Frar By a decree of the Small Claims Tribunal of the 22nd
2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn February 2017, the publication of the following extract was
tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12). of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).
GO plc (C 22334) ta Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS GO plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS
1501, ippreentaw Talba, fis-17 ta Novembru, 2016, fejn 1501, filed a Claim on the 17th November, 2016, whereby
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ted Miltenburg they asked the Tribunal to condemn Ted Miltenburg (ID
(KI 0083672A) ta Qawra Towers, Fl 16, Triq il-Qawra, San 0083672A) of Qawra Towers, Fl 16, Triq il-Qawra, St Pauls
Pawl il-Baar, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma ta Bay, to pay the plaintiff company the sum of 806.35, which
512.27, liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii. amount is due to the plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet legali With costs and legal interests
Il-kawa (Avvi Numru 530/16PA) hija differita gat-2 The case (Claim Number 530/16PA) is deferred on the
ta Mejju, 2017, fis-12.30 p.m. 2nd May, 2017, at 12.30 p.m.
Il-25 ta April, 2017 3561
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum l-20 ta Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 20th
April, 2017. April, 2017.

660
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili, PrimAwla fl-14 ta By decree given by the Civil Court, First Hall on 14th
Marzu, 2017, fuq rikors ta Bank of Valletta plc (C 2833) March, 2017, on the application of Bank of Valletta plc (C
ie ffissat il-jum tat-Tlieta, it-13 ta unju, 2017, fil-dax u 2833), Tuesday, 13th June, 2017, at half past eleven in the
nofs ta filgodu (11.30 a.m.) gall-bejg bl-irkant, li gandu morning (11.30 a.m.), has been fixed for the sale by auction,
jsir fl-Ewwel Sular ta dawn il-Qrati tal-ustizzja, Triq ir- to be held on the First Floor of these Law Courts, Triq ir-
Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn tat deskritt: Repubblika, Valletta, of the following property:
Maisonette numru sitta u goxrin (26) mingajr l-arja Maisonette numbered twenty six (26) without its
tiegu li jinsab fil-pjan terran elevat u garaxx li jinsab fis- airspace situated on elevated first floor and garage situated
semiinterrat, liema maisonette hu sottostanti maisonette ora at semi basement level, which maisonette underlies another
proprjet ta Dimitri Zhilin u liema garaxx huwa sottostanti maisonette property of Dimitri Zhilin while the garage
parti mill-imsemmi maisonette proprjet tal-intimati u underlies part of the said maisonette belonging to the
jinsabu fi Triq il-Kwartin, Tal-Ibra, limiti ta San iljan, respondents and situated in Triq il-Kwartin, Tal-Ibra, limits
u jifforma parti minn blokk ta bini mibni fuq plot numru of St Julians, and forming part of a block of buildings built
disga (9) fuq l-artijiet magrufa bala Tal-Misluta sive on plot number nine (9) on lands known as Tal-Misluta
Tal-Francis u suett ga-ens annwu u perpetwu ta tlieta sive Tal-Francis and subject to annual and perpetual ground
u disgin ewro u sbatax-il entemu (93.17) liberi u franki rent of ninety three euro and seventeen cents (93.17) free
bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghom, inklu ukoll il- and unencumbered with all its rights and appurtenances
bita li tinsab fil-livell semiinterrat fuq wara tal-imsemmi including a courtyard situated at semi basement level on the
blokk, liema bita hija aessibbli kemm mill-maisonette back of the said block, the courtyard is accessible from the
u kemm mill-garaxx imsemmija, suetta gas-servitudni maisonette as well from the said garage, subject to servitudes
ta tieqa favur garaxx ieor li jifforma parti mill-blokk u kif of a window in favour of the other garage forming part of the
ukoll common ownership tat-tara mil-livell pjan terran sal- block as well as common ownership of stairs, shafts, carport
pjan terran elevat u s-sistema tad-drains u drena, xaftijiet, and ramp accessible to the two garages situated underlying
carport u rampa li jagtu aess li-ew garaxxijiet li the said block, valued one hundred and eighty four thousand
jinsabu sottostanti l-imsemmi blokk, stmati li jiswew mija u euro (184,000).
erbga u tmenin elf ewro (184,000).
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Zarb Alfred (KI The said tenement is the property of Zarb Alfred (ID
810058M) u Zarb Catherine (KI 714358M). 810058M) and Zarb Catherine (ID 714358M).
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti N.B. The said tenement will be sold as described in the
tas-Subbasta numru 105/11. acts of the judicial sales file number 105/11.

Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
661
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili, PrimAwla fl-10 By decree given by the Civil Court, First Hall on 10th
ta April, 2017, fuq rikors ta Cordina Maria Dolores (KI April, 2017, on the application of Cordina Maria Dolores (ID
388949M) ie ffissat il-jum tat-Tlieta, is-6 ta unju, 2017, 388949M), Tuesday, 6th June, 2017, at half past eleven in the
fil-dax u nofs ta filgodu (11.30 a.m.) gall-bejg bl-irkant li morning (11.30 a.m.) has been fixed for the sale by auction
gandu jsir fl-Ewwel Sular ta dawn il-Qrati tal-ustizzja, Triq to be held on the First Floor of these Courts Of Justice, Triq
ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn tat deskritt: ir-Repubblika, Valletta, of the following property:
Mezzanin li jinsab fl-ewwel sular mil-livell tat-triq, Apartment situated on the first floor above street level,
inklu l-arja sovrastanti l-intier tal-mezzanin imsemmi, including its relative airspace of the said apartment and
u li gandu faata gal fuq Triq il-Kbira, al Qormi, its facade overlooking in Triq il-Kbira, al Qormi, which
liema maisonette gandu aess minn tara formanti parti maisonette has access from common stairs integrally part
intergrali mill-istess maisonette, li jibokka fi Triq il-Kbira, of the same maisonette which abuts in Triq il-Kbira, al
al Qormi, u uffijalment numerat mitejn u tnax (212) u Qormi, and officially numbered two hundred and twelve
magruf bala Doris House u sovrastanti parti mill-garaxx (212) and known as Doris House and part overlying the
numerat mitejn u tlettax (213) stmat li jiswa mija u amest garage numbered two hundred and thirteen (213) valued at
elef ewro (105,000). one hundred and five thousand euro (105,000).
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Mangion George et. The said tenement is the property of Mangion George et.
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl- N.B. The said tenement will be sold as described in the
atti tas-sentenza mogtija fl-24 ta unju, 2015 (Citaz Nru. judgement given on 24th June, 2015 (625/12 JA) and in the
625/12JA) u fl-atti tas-subbasta 2/2017. acts of judicial sales file number 2/2017.

662
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fil-21 ta Frar, 2017, By means of a decree by this Court, on the 21st February,
fuq talba ta HSBC Bank Malta plc, ie ordnat biex jintgalu 2017,following a request of HSBC Bank Malta plc, it
kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw lill-assenti Joseph was ordered that deputy curators be chosen to represent
Pavia, fl-atti tar-rikors 156/2017 AF, fl-ismijiet HSBC Bank the absent Joseph Pavia, in the records of the application
Malta plc, vs id-Direttur enerali tat-Taxxa fuq il-Valur 156/2017 AF, in the names HSBC Bank Malta plc vs The
Mijud et u fl-atti l-ora relattivi u sussegwenti. Director General for Value Added Tax et and in all the othe
relative and subsequent acts.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat fil- By means of a sworn application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti , fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C Civil Court, in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177)
3177) vs id-Direttur enerali tat-Taxxa fuq il-Valur Mijud vs The Director General for Value Added Tax and Deputy
u Kuraturi Deputati appuntati sabiex jirrappreentaw lill- Curators appointed to represent the absent Joseph Pavia
assenti Joseph Pavia(KI 281687M) fis-17 ta Frar, 2017, ir- (ID 281687M) on the 17th February, 2017, the applicant
rikorrenti HSBC Bank Malta plc talbu l-konvenuti jgidu HSBC Bank Malta plc asked the defendants to state why
galiex mgandhiex din l-Onorabbli Qorti, this Honourabkle Court should not,
1. Tiddikjara u tiddeiedi illi l-iskrizzjoni tal-privile 1. Declare and decide that the registration of the special
spejali numru 011925/2013 fuq il-proprejt appartenenti privilege number 011925/2013 on the property belonging to
lill-imsemmi Joseph Pavia u cjo l-fond numru tletin (30) the said Joseph Pavia and namely the premises number thirty
u wieed u tletin (31) fi Triq il-Warda, i-urrieq, hija nulla (30) and thirty one (31) in Triq il-Warda, i-urrieq, is null and
u mingajr effett skont il-lii, kif premess fir-rikors billi din without effect according to law, as premised in the application
il-proprejt ma tiffurmax parti mill-attiv li jagmel sehem as the proprety does not form part of the assets which forms part
mill-attivit ekonomika ta persuna dwar it-taxxa dovuta of the econominc activity of a person regarding the tax due and
u fi kwalunkwe ka kull kreditu fil-konfront ta Joseph in any case every credit in regard to Joseph Pavis as Director
Pavia bala Direttur ta Mambra Electronics Ltd, mhuwiex of Mambra Electronics Ltd, is not priviledged according to law
privilejat skont il-lii u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors. and uphold the other demands in the application.
Bl-ispejje, kontra l-konvenuti inunti in subizzjoni. With costs, against the defendants, summoned so that a
reference to their evidence be made.
Lista ta Dokumenti List of Documents

Il-25 ta April, 2017 3563
Lista ta Xhieda List of Witnesses
Mogti mill-Qorti ivili PrimAwla hawn fuq imsemmija Given by the Civil Court First Hall, above mentioned,
bix-xhieda tal-Onor. Imallef Lorraine Schembri Orland, with the witness of the Hon. Madam Justice Lorraine
LLD, Duttur tal-Lii. Schembri Orland, LLD, Doctor of Laws.
Illum il-21 ta Frar, 2017 Today 21st February, 2017
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-20 taApril, 2017 Registry of the Superior Courts , today 20th April, 2017

663
Permezz tad-digriet mogti fit-18 ta April, 2017, mill- By means of a decree dated the 18th April, 2017, delivered
Qorti tal-Maistrati (Gawdex), urisdizzjoni Superuri, by the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction,
Sezzjoni enerali, fl-atti tal-ittra uffijali numru 56/2017 fl- General Section, in the records of judicial letter number
ismijiet Il-Kummissarju tat-Taxxi vs Xuereb Glass Company 56/2017, in the names Commissioner of Revenue vs Xuereb
Limited bin-numru tar-reistrazzjoni tal-kumpanija (C Glass Company with Company Registration number (C
23471) bl-indirizz Xuereb Glass, Triq SantAntnin, 23471) of Xuereb Glass, Triq SantAntnin, Gajnsielem,
Gajnsielem, Gawdex, u Roger Attard, (KI 281473M) Gozo, and Roger Xuereb (ID 124858G) of Old Trafford,
bl-indirizz Old Trafford, Flat 2, Triq SantAntnin, Flat 2, SantAntnin Street, Ghajnsielem, Gozo which judicial
Gajnsielem, Gawdex, ippreentata fid-9 ta Frar, 2017, letter was filed on the 9th February, 2017, it was ordered
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil- that the following publication be affected in order to serve as
konfront tal-intimati a tenur tal-artikolu 187 (3) tal-Kap. 12. service on the respondent in terms of article 187 (3) of Cap.
12 of the Laws of Malta.
llum l-20 ta April, 2017 Today 20th April, 2017

Lil: Xuereb Glass Company Limited bin-numru tar- To: Xuereb Glass Company Limited with Company
reistrazzjoni tal-kumpanija (C 23471) bl-indirizz Xuereb Registration number (C 23471) of Xuereb Glass, Triq
Glass, Triq SantAntnin, Gajnsielem, Gawdex SantAntnin, Gajnsielem, Gozo
Lil: Roger Xuereb (KI 124858G) bl-indirizz Old To: Roger Xuereb, identity card number (ID 124858G) of
Trafford, 2 Flat 2, Triq SantAntnin, Gajnsielem, Gawdex Old Trafford, Flat 2, Triq SantAntnin, Gajnsielem, Gozo
Permezz tal-preenti l-Kummissarju tat-Taxxi ta Centre By the present judicial letter the Commissioner of
Point Building, Triq Ta Paris, Birkirkara, jinterpellakom ai Revenue of Centre Point Building, Triq Ta Paris, Birkirkara,
termini tal-artikolu 59 u 66 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi calls upon you in terms of Article 59 and 66 of Act XXIII
mien jumejn (2) min-notifika ta dan l-att, tallsu l-ammont of 1998 so that within two (2) days from the service of this
ta erba mija u tmienja u tmenin elf erba mija u tnejn u act, you pay the amount of four hundred and eighty eight
erbgin ewro u disga u tletin entemu (488,442.39), thousand, four hundred and forty two euro and thirty nine
rappreentanti ammont dovut minnkom solidalment skont cents (488,442.39c) representing amount jointly due by
l-istess Att. you according to the said Act.
Bl-ispejje u bl-imgax skont dak l-Att sad-data tal- With costs and interest according to the mentioned Act
effettiv pagament. till the date of effective payment.
Din l-interpellanza qed issir gall-finijiet u effetti kollha This demand for payment is being made for all intents
tal-lii u partikolarment, ida mhux esklussivament, sabiex and purposes of law and particularly, but not exclusively, in
tagmel esegwibbli t-titolu eekuttiv li gandu l-istess order to render executable the executive title which sender
mittenti kontra tagkom permezz tal-Avvi li ntbagat gall- has against you by means of a notice sent for payment (copy
las (kopja Dok. A annessa mal-ittra). of which, marked as Doc.A, is annexed to the letter).
Fin-nuqqas, il-mittenti javakom li se jgaddi sabiex In default, the sender shall proceed to execute the said
jesegwixxi l-imsemmi titolu eekuttiv li hu gandu kontra executive title he has against you by means of the opportune
tagkom permezz tal-mandati opportuni. warrants.
Tant biex tirregolaw rukom u tagrfu timxu. So much to regulate yourself and for your guidance.
(Iff.) Av. Veronica Aquilina, LLD (Sgd) Advocate Veronica Aquilina, LLD
Prokuratur Legali Nicholette Aquilina Legal Procurator Nicholette Aquilina
Mogti mill-Qorti tal-Maistrati (Gawdex) Issued by the aforementioned Court of Magistrates (Gozo)
urisdizzjoni Superjuri, hawn fuq imsemmija, bix-xhieda ta Superior Jurisdiction, General Section under the signature of
Dr Paul Coppini, Maistrat tal-Qorti hawn fuq imsemmija. Dr Paul Coppini LLD, a Magistrate of the said Court.
Illum it-18 ta April, 2017 This 18th April, 2017
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Gawdex) Registry of the Court of Magistrates (Gozo)

urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali Superior Jurisdiction, General Section
Illum l-20 ta April, 2017 This 20th April, 2017
Diane Farrugia Diane Farrugia

Gar-Reistratur, Qrati u Tribunali (Gawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
664
DKR 197/2016 Varjazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 197/2016 Variation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fid-29 ta Marzu, It is being notified that by a decree given on the 29th
2017, mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti ta March, 2017, by the Court of Magistrates (Malta) as a Court
udikatura Kriminali (il-Maistrat Dr Donatella Frendo of Criminal Judicature (Magistrate Dr Donatella Frendo
Dimech, LLD) wara rikors ippreentat minn Clemenzju Dimech, LLD) after an application filed by Clemenzju
Zerafa fis-16 ta Marzu, 2017, u in segwitu ta sentenza Zerafa on the 16th March, 2017, and following judgement
mogtija mill-istess Qorti fis-27 ta unju, 2016, given by the same Court on the 27th June, 2016 (Compilation
(Kumpilazzjoni Numru 703/2014) fil-kawa fl-ismijiet: Number 703/2014) in the case:
Il-Pulizija The Police

(l-Ispettur Raymond Aquilina) (Inspector Raymond Aquilina)
(l-Ispettur Josric Mifsud) (Inspector Josric Mifsud)
kontra versus:
Omissis; Omissis;
Clemenzju Zerafa, ta 67 sena, bin Adeodatu u Anolina Clemenzju Zerafa, 67 years, son of Adeodatu and
ne Muscat, imwieled Ta Sannat (Gawdex), Malta, fis-26 Anolina ne Muscat, born in Ta Sannat (Gozo), Malta, on
ta Diembru, 1949, residenti fil-fond Latini, Flat 3, Triq the 26th December, 1949, residing at Latini, Flat 3, Sailors
il-Baara, Gajnsielem (Gawdex), Malta, u detentur tal- Street, Gajnsielem (Gozo), Malta, and holder of Maltese
Karta tal-Identit Maltija bin-numru 6650G; Identity Card number 6650G;
u and
Omissis Omissis
Il-25 ta April, 2017 3565
Il-Qorti awtorizzat il-varjazzjoni tal-ordni ta ffriar fis- The Court authorised the variation of the freezing order
sens li gandu jibqa fis-se in kwantu gall-ammont ta in the sense that it remains in force for the amount of seven
sebat elef ewro (7,000). thousand euro (7,000).
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini ta Artikolu 5 This variation is being published in terms of Article 5 of
tal-Att kontra Money Laundering, Kap. 373 tal-Liijiet ta the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the
Malta u tal-Artikolu 23A(2) tal-Kodii Kriminali, Kap. 9 Laws of Malta and to Article 23A(2) of the Criminal Code,
tal-Liijiet ta Malta in segwitu ta varjazzjoni ora datata Cap. 9 of the Laws of Malta, following another variation dated
l-20 ta unju, 2007, u ppublikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas- 20th June, 2007, and published in the Government Gazette of
6 ta Lulju, 2007, u in segwitu ta ordni tal-iffriar tal-assi the 6th July, 2007, and following a freezing order dated 22th
mogti fit-22 ta Novembru, 2006, u ppublikata fil-Gazzetta November, 2006, and published in the Government Gazette of
tal-Gvern tat-22 ta Mejju, 2007, mill-Qorti tal-Maistrati the 22nd May, 2007, given by the Court of Magistrates (Malta)
(Malta) bala Qorti Struttorja fejn il-Qorti kienet ordnat is- as a Court of Criminal Inquiry where the Court ordered the
sekwestru fidejn terzi persuni bmod enerali, tal-flejjes u attachment in the hands of third parties in general of all
l-proprjet mobbli kollha li huma dovuti lil jew imissu lil monies and other movable property due to or pertaining or
Josef Camilleri, Clemenzju Zerafa, Ferdinando Veneziani u belonging to Josef Camilleri, Clemenzju Zerafa, Ferdinando
Anthony Muscat. Veneziani and Anthony Muscat.
Illum l-20 ta April, 2017 Today 20th April, 2017

Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)
Dr John Seychell Navarro Dr John Seychell Navarro

Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not. Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not.
Pub., LLB, LLD Pub., LLB, LLD
Assistent Reistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (Malta) Assistant Registrar, Criminal Courts and Tribunals
665
DKR 254/2009 Kanellazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 254/2009 Cancellation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fis-17 ta April, It is being notified that by a decree dated 17th April, 2017,
2017, mill-Qorti tal-Appell Kriminali (l-Onor. Imallef Dr given by the Criminal Court of Appeal (Mr Justice Dr Antonio
Antonio Mizzi, LLD) wara rikors ippreentat minn Charity Mizzi, LLD) after an application filed by Charity Ofame
Ofame Ovbiagele fis-7 ta April, 2017, u in segwitu ta Ovbiagele on the 7th April, 2017, and following judgement
sentenza datata l-5 ta April, 2017, mogtija mill-istess Qorti given by the same Court on the 5th April, 2017, in the case:
fil-kawa fl-ismijiet:

(l-Ispettur Yvonne Farrugia) (Inspector Yvonne Farrugia)
kontra versus
Charity Ofame Ovbiagele, 30 sena, bint Anthony Charity Ofame Ovbiagele, 30 years, daughter of Anthony
Ovbiagele u Eunice xebba Omorunazoje, imwielda Afuze, Ovbiagele and Eunice ne Omorunazoje, born in Afuze,
in-Nierja, fit-23 ta Lulju, 1986, residenti fil-fond bin- Nigeria, on the 23rd July, 1986, residing at number 23A,
numru 23A, Triq il-Karmnu, al Luqa, Malta, u detentrici Triq il-Karmnu, al Luqa, Malta, and holder of Maltese
tal-karta tal-identit bin-numru 26826A. identity card bearing number 26826A.
Il-Qorti ordnat it-tassir tal-ordni tas-sekwestru tal-assi The Court ordered the cancellation of the freezing order
kollha tal-imsemmija Charity Ofame Ovbiagele, liema of all the assets of the said Charity Ofame Ovbiagele, which
ordni kienet iet mogtija mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) order was given by the Court of Magistrates (Malta) as a
bala Qorti Struttorja bdigriet tas-6 ta Ottubru, 2009, u Court of Criminal Inquiry by a decree dated 6th October,
ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tad-9 ta Ottubru, 2009. 2009, which was duly published in the Government Gazette
on the 9th October, 2009.
Dan l-avvi qed jii ppublikat ai termini tal-artikolu This notice is being published according to section 22A
22A(2)(b)(6) tal-Ordinanza dwar il-Mediini Perikolui, (2)(b)(6) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the
Kap. 101 tal-Liijiet ta Malta u ai termini tal-artikolu 5(6) Laws of Malta and according to section 5(6) of Cap. 373 of
tal-Kap. 373 tal-Liijiet ta Malta. the Laws of Malta.

666
Billi Mary Carmela Grima ppreentat rikors uramentat Whereas Mary Carmela Grima filed a writ of summons
numru 27/2017 (PC) fl-ismijiet Mary Carmela Grima vs no. 27/2017 (PC) in the names Mary Carmela Grima vs
Direttur tar-Reistru Pubbliku fejn talbet l-korrezzjoni, Att Direttur tar-Reistru Pubbliku demanding corrections in
tat-Twelid tagha, numru tliet mija u tmienja u amsin tas- her Act of Birth bearing number three hundred and fifty-
sena elf disa mija u tlieta u sittin (358/1963); Att ta-wie eight, of the year nineteen sixty-three (358/1963); her Act
tagha, numru mija u tnejn u sittin tal-elf disa mija u tnejn u of Marriage, bearing number one hundred and sixty-two of
disgin (162/1992); u fl-Atti tat-Twelid ta wlieda Cynthia u the year nineteen ninety-two (162/1992); and Act of Birth
Vanessa li rispettivament iibu n-numru tliet mija u tmienja of her daughters, Cynthia and Vanessa respectively bearing
u erbgin tal-elf disa mija u tlieta u disgin (348/1993) u numbers three hundred and forty-eight of the year nineteen
mija u wieed u tmenin tal-elf disa mija u sitta u disgin ninety-three (348/1993) and one hundred eighty-one of the
(181/1996). year nineteen ninety-six (181/1996).
Kull min jidhirlu li gandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, bdan l-avvi huwa msejja sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegu, bnota li gandha tii ppreentata fir-Reistru ta means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi mien mistax-il (15) urnata mill-ru ta within fifteen (15) days from the day of the publication of
dan l-avvi fil-Gazzetta tal-Gvern. this present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fi-mien fuq imsemmi, ikunu ppreentaw dik Those who, within the aforesaid time, shall have filed
in-nota, gandhom jiu notifikati bkopja hawn imsemmija such note, shall be notified, by the service of a copy of the
bil-urnata li tingata gas-smig tal-kawa. said writ of summons, of the day which will be appointed for
the hearing of the case.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), Registry of the Courts of Magistrates (Gozo), Superior
ursidizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali Matter
Illum l-20 ta April, 2017 This 20th April, 2017
Silvio Xerri Silvio Xerri

667
Bdigriet mogti, mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja) fl- By means of a decree given, by the Civil Court (Family
14 ta Marzu, 2017, fl-atti tar-Rikors uramentat fl-ismijiet Section) on the 14th March 2017, in the records of the Sworn
Zammit Carmelo (KI 727159M) vs Clinch Jacqueline (KI Application in tjhe names Zammit Carmelo (ID 727159M)
225562M) , Rikors numru 31/17 AL, iet ordnata s-segwenti vs Clinch Jacqueline (ID 225562M) Application number
pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront tal- 31/17 AL,the following publication was ordered for the
intimata Jacqueline Clinch, a tenur tal-Artikolu 187(3) et purpose of service of the respondent Jacqueline Clinch, in
seq. tal-Kap. 12. terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil-Qorti By means of a Sworn Application, filed, in the Civil
ivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Carmelo Zammit (KI Court (Family Section) in the names Carmelo Zammit (ID
727159M) vs Jacqueline Clinch (KI 225562M) fis-27 ta 727159(M) vs Jacqueline (ID 225562M) on the 27th January
Jannar 2017, ir-rikorrenti Carmelo Zammit (KI 727159M) 2017, the applicant Carmelo Zammit (ID 727159M) asked
talab lil din l-Onorabbli Qorti; this Honourable Court;
Il-25 ta April, 2017 3567
1. Tippronunzja l-all ta-wie bejn il-partijiet u tilqa 1. To pronounce the dissolutjion of the marriage between
t-talbiet l-ora fir-rikors. the parties and uphold the other demands in the application.
Rikorrenti: Carmelo Zammit, 3, Flat 1, Triq Emmanuel Applicant: Carmelo Zammit, 3, Flat 1, Triq Emmanuel
S. Tonna, il-Furjana S. Tonna, Floriana
Notifika: Jacqueline Zammit, 40, Triq il-Mensija, San Notify: Jacqueline Zammit, 40, Triq il-Mensija, St
iljan Julians
Ir-Rikors utramentat fl-ismijiet Zammit Carmelo vs The Sworn Application in the names Zammit Carmelo
Clinch Jacqueline, rikors numru 31/2017 AL, ie differit vs Clinch Jacqueline, application number 31/2017 AL, was
gas-smig gall-31 ta Mejju, 2017, fid- 9.15 a.m. deferred for hearing to the 31st May 2017, at 9.15 a.m.
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni Familja), illum il-21 Registry of the Civil Courts (Family Section), today 21st
ta April, 2017 April, 2017

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registry, Civil Courts and Tribunals
668
Lill-Marixxall tal-Qrati To The Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fil-5 taApril, 2017, By means of a decree by this Court, on the 5th April
fuq talba tal-Avukat Dr Luigi A. Sansone noe ie ordnat biex 2017, following a request of Advocate Doctor Luigi A.
jintgalu kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw lil 1) Sansone noe it was ordered that deputy curators be chosen to
Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd, u 2) Nathalie represent 1) Shenzhen Zongtian Import and Export Co. Ltd,
For Shipping and Trade, fl-atti tar-Rikors uramentat numru and 2) Nathalie For Shipping and Trade, in the records of
288/17 MCH, fl-ismijiet Avukat Dr Luigi A. Sansone noe the Sworn Application number 288/17 MCH, in the names
vs Kuraturi Deputati u fl-atti l-ora relattivi u sussegwenti. Advocate Doctor Luigi A. Sansone noe vs Deputy Curators
and in the relative and subsequent acts.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil- By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Av. Dr Luigi A. Civil Court, in the names Adv. Doctor Luigi A. Sansone
Sansone LLB (Hons) LLD (detentur tal-karta tal-identit LLB (Hons) LLD (holder of Maltese Identity card number
ta Malta bin-numru 0258269 ittra M) bala mandatarju 0258269 letter M) as special mandatary of Lacoste, a
spejali ta Lacoste, sojet estera organizzata tat il-Liijiet foregign company set up under the laws of France, with an
ta Franza, bindirizz ta 23-25, rue de Provence, F-75009, address of 23-25 rue de Provence, F-75009, Paris, France vs
Parii, Franza, vs kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw deputy curator to represent: 1) Shenzhen Zongtian Import
lill: 1) Shenzhen Zongtian Import And Export Co. Ltd, entit And Export Co. Ltd, a foreign entity with an unknown
estera bindirizz esteru mhux magruf fid-data tal-preentata foreign address on the date of presentation of the original
tar-rikors uramentat promotur, u 2) Nathalie For Shipping sworn application, and 2) Nathalie For Shipping And
And Trade, entit estera bindikjazzjoni ta indirizz ta Haret Trade, a foreign entity with an indication of an address of
Hreik, Lebanon, fit-3 ta April, 2017, ir-rikorrenti Avukat Dr Haret Hreik, Lebanon, on the 3rd April, 2017, the applicant
Luigi A. Sansone LLB (Hons) LLD (KI 0258269M) bala Advocate Doctor Luigi A. Sansone LLB (Hons) LLD (ID
mandatarju spejali ta Lacoste, sojet estera organizzata 0258269M) as special mandatary of Lacoste, a foreign
tat il-Liijiet ta Franza bindirizz 23-25, rue de Provence, company set under the laws of France, with an address 23-
F-75009, Parii, Franza: 25, rue de Provence, F-75009, Paris, France:
1. tiddikjara li d-dul mingajr rilaxx gal irkolazzjoni 1. declare that the entry without release for free circulation
libera fMalta, fil-kors tal-kummer bejn il-konvenuti fi in Malta, in the course of commerce between the defendants
kwantit ta pari ta raben (ewwa kaxxi tal-kartun) li in a quantity of pairs of shoes (inside carton boxes) which
kollha gandhom fuqhom trademarks identici gal jew li ma all have on them identical trademarks to or which cannot
jistgux jintgarfu fl-aspetti essenzjali taghom minn dawk be distinguished in their essential aspects from those of
tas-sojet attrii debitament irreistrati bala European the plaintiff company duly registered as European Union
Union trademarks (EU trademarks) bin-numri 002979524, trademarks (EU trademarks) with numbers 002979524,
002979581 u 00297565 rispettivament, liema oetti kollha 002979581 and 002907565 respectively, which objects
jinsabu preentement mimuma tat l-Awtorit tad-Direttur are all presently held undrer the Authority of the Director
enerali (Dwana) wara li huwa sab li l-container (TCNU General (Customs) after he had found that the container
9971804) li kien jikkontjenihom jikkontravvieni d-drittjiet (TCNU 9971804) which contained them contravenes the
ta proprejt intellettwali tas-sojet rikorrenti fir-rigward rights of intellectual property of the applicant company as
tal-istess EU trademarks hawn fuq imsemmija. regards the same EU trademarks above mentioned.
2. tiddikjara li l-istess oetti u cjo l-kwantit ta pari ta 2. declare that the same objects and namely a quantity of
raben sportivi (ewwa kaxxi tal-kartun) li kollha gandhom pairs of sports shoes (inside carton boxes) which all have on
trademarks fuqhom identii jew li ma jistgux jintgarfu fl- them identical trademarks or which cannot be distinguished
aspetti essenzjali taghom minn dawk tas-sojet rikorrenti in their essential aspects from those of the applicant
debitament irreistrati bala European Union trademarks company duly registered as European Union trademarks
(EU trademarks) bin-numri hawn fuq imsemmija. (EU trademarks) with the numbers above mentioned.
3. tordna lid-Direttur enerali (Dwana) li jiddistrui 3. order the Director General (Customs) to destroy those
dawk l-oetti fi mien qasir u perentorju mingajr ebda objects within a short and peremptory period without any
kumpens lill-konvenuti u a spejje taghom. compensation to the defendants and at their expense.
4. tieu jew tordna lid-Direttur enerali (Dwana) li jieu 4. take or order the Director General (Customs) to take
dwar dawk l-oetti kull mizura ora li biha huma jitneew as regards those objects any other measure in virtue of which
definittivament mi-irkolazzjoni fis-sistemi eistenti they be definitely removed from circulation in the existing
tal-kummer u l-konvenuti jiu mada mill-benefiji systems of commerce and the defendants be deprived from
ekonomici tat-transazzjoni; the economic benefits of the transaction.
5. tordna li l-konvenuti gandhom ibatu l-ispejje l-ora 5. order that the defendants are to bear all the other
kollha konnessi mal-miuri ordnati ai termini tat-tielet u tar- costs connected with the measures ordered in terms of the
raba talbiet rikorrenti kif jingad fdan ir-rikors. third and fourth demands of the applicants as stated in this
application.
Bl-ispejje, kontra l-konvenuti li jibqgu minn issa With costs, agaionst the defendants summoned so that a
nunti gas-subizzjoni. reference to their evidence be made.
Lista ta Xhieda List of Witnesses
Lista ta Dokumenti List of Documents
Rikorrenti nomine: Avukat Dr Luigi A. Sansone LLB Applicant nomine: Advocate Doctor Luigi A. Sansone
(Hon) LLD (detentur tal-karta tal-identit ta Malta numru LLB (Hons) LLD (holder of Maltese identity card number
0258269 ittra M) bala mandatarju spejali ta Lacoste, 0258269 letter M) as special mandatary of Lacoste, a foreign
sojet estera organizzata tat il-liijiet ta Franza bindirizz company organised under the laws of France with an address
ta 23-25, rue de Provence, F-75009, Parii, Franza; 84-85 of 23-25 , rue de Provence, F-75009, Paris, France; 84-85
Triq Melita, Il-Belt Valletta VLT 1120. Triq Melita, Valletta VLT 1120.
Notifiki tal-Konvenuti: Services of Defendants:
Kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw lil: 1) Shenzhen Deputy curators to represent: 1) Shenzhen Zongtian
Zongtian Import And Export Co. Ltd, entit estera bindirizz Import And Export Co. Ltd, a foreign entity with an unknown
esteru mhux magruf fid-data tal-preentata tar-rikors foreign address on the date of presentation of the original
uramentat promotur, u 2) Nathalie For Shipping And sworn application, and 2) Nathalie For Shipping And Trade,
Trade,entit estera bindikazzjoni ta indirizz ta Haret Hreik, a foreign entity with an indication of an address of Haret
Lebanon, il-Qorti, Il-Belt Valletta (ew kopji). Hreik, Lebanon, Courts of Justice, Valletta (two copies).
Il-25 ta April, 2017 3569
Mogti mill-Qorti ivili PrimAwla hawn fuq imsemmija Given by the Civil Court First Hall,above mentioned,with
bix-xhieda tal-Onor. Imallef Lawrence Mintoff, LLD, the witness of the Hon. Mr Justice Lawrence Minoff, LLD,
Duttur tal-Lii. Doctor of Laws.
Illum il-5 ta April, 2017 Today 5th April, 2017
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum il-21 taApril, 2017 Registry of the Superior Courts, today 21st April, 2017

669
Permezz ta digriet mogti fil-10 ta April, 2017, fl-atti By means of a decree of the 10th April, 2017, in the records
tal-ittra uffijali numru 1475/14, fl-ismijiet Carmelo Fenech of thejudicial letter number 1475/14, in the names Carmelo
vs Speaking Roses Malta Limited, il-PrimAwla tal-Qorti Fenech vs Speaking Roses Malta Limited, the First Hall of the
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika Civil Court ordered the following publication for the purpose of
fil-konfront tal-kumpanija Speaking Roses Malta Limited a effecting service on the respondent company Speaking Roses
tenur tal-Artikolu 187(5) tal-Kap. 12. Malta Limited in terms of Article 187(5) of Cap. 12.
Fil-PrimAwla tal-Qorti ivili In the First Hall of the Civil Court
Illum it-13 ta Mejju, 2014 Today 13th May, 2014
Lil: 1. Speaking Roses Malta Limited (C 48223) ta 51, To: 1. Speaking Roses Malta Limited (C 48223) of 51,
Casa Calleja, Triq Lorenzo Gaf, Is-Siiewi Casa Calleja, Triq Lorenzo Gaf, Siiewi
2. Antoine Camilleri 2. Antoine Camilleri
3. Nazzareno Attard u Miriam Attard 3. Nazzareno Attard u Miriam Attard
Permezz tal-preenti Carmelo Fenech (KI 0655854M) ta By means of this present Carmelo Fenech (ID 0655854M)
Grace, Triq il-Fabbriki, Ix-Xgajra, jirreferik gall-kuntratt of Grace, Triq il-Fabbriki, Xgajra, refers to the contract in the
fl-atti tan-Nutar Dr Bartolomeo Micallef datat is-7 ta April, acts of Notary Doctor Bartolomeo Micallef dated 7th April,
2012, permezz ta liema l-mittenti kien akkwista diversi 2012, by means of which the interpellant acquired several
artijiet ewwa sit li jinsab fi Triq Giuseppe Agius Muscat, lands in the site that is found in Triq Giuseppe Agius Muscat,
a-abbar inklu is-sehem indivi tal-partijiet komuni. a-abbar including the undivided share of the common
Inoltre premezz tal-istess kuntratt is-sojet Speaking Roses parts. In addition, by means of the same contract, the company
Malta Limited kienet obbligat lilha nfisha li tibni l-imsemmi Speaking Roses Malta Limited had undertaken to build the
blokk fi stat ta ebel u saqaf skont il-permessi kollha rikjesti same block in shell in accordance with all the permits as
mil-lii u inoltre l-istess sojet ntrabtet illi a spejje tagha required by law and in addition the same company undertook
tkompli fi stat komplut il-partijiet komuni inklu il-lift sa to finish to a complete state the common parts, including the
mhux aktar tard minn sentejn mid-data tal-rug tal-permess lift, but not later than two years from the date of the issuance
tal-MEPA bin-numru PA 974/11. Dawn ix-xoglijiet kellhom of the permit of MEPA bearing reference PA 974/11. These
jinkludu dawk ix-xoglijiet u materjali mnizzla fil-konvenju works had to include all the works and materials as listed in
datat is-26 ta Marzu, 2011. the promise of sale dated 26th March, 2011.
Illi jii rrilevat illi d-deijoni tal-goti tal-permess aret That the decision of the issuance of the permit was
pubblikament fil-21 ta Jannar, 2012, u konsegwentement published on the 21st January, 2012, and consequently such
tali xoglijiet kellhom jiu mwettqa mhux aktar tard mill- works had to be done by not later than 20th January, 2014.
20 ta Jannar, 2014. Nonostante dan it-terminu x-xoglijiet Notwithstanding this time frame, the works, other than those
gajr gall-ebel u l-konkos ma ewx imwettqa mis-sojet of construction and concrete, have not been executed by the
Speaking Roses Malta Limited u gadhom sal-lum ma ewx company;
finallizzati kif pattwit;
Illi di piu intom Antoine Camilleri u Nazzareno u Miriam In addition, Antoine Camilleri and Nazzareno and Miriam
konjugi Attard ikkostitwejtu rukom garanti solidali favur spouses Attard had constituted themselves as sureties jointly
il-mittenti gall-obbligi assunti mis-sojet Speaking Roses and severally in favour of the applicant and this for all the
Malta Limited; obligations of the company Speaking Roses Malta Limited;
Illi inoltre l-mittenti jgarrafkom illi l-blata tal-konkos Furthermore, the applicant informs you that the concrete
li tagti gat-terazzin ta wara tinsab miftua u dan stante li beam which abuts upon the back terrace is opened and this
x-xoglijiet imwettqa minn Speaking Roses Malta Limited because the works done by Speaking Roses Malta Limited
ma sarux skont is-senga u l-arti; were not done according to proper good workmanship;
Illi oltre dan, il-mittenti sofra danni stante li l-mittenti In addition, the applicant has suffered damages because
kien deher fuq konvenju ma terzi sabiex jittrasferixxi the interpellant has entered into promise of sale agreements
proprjet fl-istess blokka inkwistjoni, liema konvenju llum with third parties to transfer property from the same block
skada u l-bejg relattiv ma setax jii kompletat stante li in question, which promise of sale agreements today have
x-xoglijiet li kienet obbligata twettaq is-sojet Speaking lapsed and the relative sale could not be completed because
Roses Malta Limited ma ewx imwettqa. the works that the company Speaking Roses Malta Limited
was obliged to do were not done.
Illi breferenza gat-tibdiliet sanzjonati mill-Awtorit ta With reference to changes as sanctioned by the Malta
Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar u gall-emendi li gad Planning Authority and for the amendments that still have
iridu jiu approvati mill-MEPA, il-mittent jinfurmakom to be approved by MEPA, the applicant informs you that he
illi huwa mgandu xejn xjaqsam ma dawn it-tibdiliet u/ has nothing to do with the changes and/or amendments and
jew emendi u huwa qatt ma ta ebda kunsens sabiex isiru tali he never gave his concession to make these changes and/
tibdiliet u/jew emendi. Nonostante dan, u irrilevantament or amendments. This notwithstanding and independently
mill-emendi u/jew tibdiliet, ix-xogol kollu seta jitkompla of the amendments or changes, the work could have been
ida dan ma sarx. completed but this was not done.
Galdaqstant, il-mittenti, filwaqt li jinterpella lis-sojet Accordingly, the applicant, whilst soliciting the company
Speaking Roses Malta Limited sabiex tesegwixxi l-obbligi Speaking Roses Malta Limited to execute its obligations and
u x-xoglijiet skont il-kuntratt datat is-7 ta April, 2012, works according to the contract dated 7th April, 2012, in
fl-atti tan-Nutar Dr Bartolomeo Micallef skont is-senga u the acts of Notary Doctor Bartolomeo Micallef according to
l-arti, jinterpella lilkom kollha sabiex fi mien tlett (3) ijiem good workmanship, solicit you so that within three (3) days
mid-data ta din l-ittra legali tersqu gal-likwidazzjoni u from the date of this legal letter you come forward for the
l-las tal-penali stabbilita ai termini tal-kuntratt surreferit u liquidation and payment of penalties established in terms of
kif ukoll gal-likwidazzjoni ta danni sofferti mill-mittenti the contract above mentioned and also for the liquidation of
minabba l-inadempjenza tas-sojet Speaking Roses Malta damages suffered by the interpellant because of the default
Limited. of the company Speaking Roses Malta Limited.
Fka li tibqgu inadempjenti fit-terminu lilkom mogti, In case you remain in default in the time given to you,
il-mittenti se jipproedi fil-konfront tagkom bil-mezzi the interpellant shall proceed against you with all the means
kollha li tagtih il-lii. given to him by law.
Din l-ittra uffijali qed tinbagat gall-finijiet u effetti This judicial letter is sent for all the purposes and effects
kollha tal-lii. of law.
Il-25 ta April, 2017 3571
Tant sabiex tagrfu tirregolaw rukom u tevitaw spejje So much for your own guidance and to avoid further
ulterjuri. costs.
Bl-ispejje With costs
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum il-21 ta April, 2017 Registry of the Superior Courts today 21st April, 2017

Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
670
Permezz ta digriet mogti fil-25 ta Jannar, 2017, mill- By means of a decree of the 25th January, 2017, of the
Qorti PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru 3764/16, Civil Court First Hall in the records of judicial letter number
fl-ismijiet l-Awtorit tad-Djar vs Josette Ellul, ordnat is- 3764/16, in the names Housing Authority vs Josette Ellul,
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront the following publication was ordered for the purpose of
tal-intimata Josette Ellul a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. effecting service on the respondent Josette Ellul in terms of
12. Article 187(3) of Cap. 12.
Fil-PrimAwla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court
Illum is-17 ta Novembru, 2016 Today 17th November, 2016
Lil Josette Ellul (KI 0666058M) ta Blokk 13, Bieb 1, To Josette Ellul (ID 0666058M) of Blokk 13, Bieb 1, Flat
Flat 5, Trejqet il-Liedna, Santa Luija 5, Trejqet il-Liedna, Santa Luija
Permezz tal-preenti l-Awtorit tad-Djar ta 22, Triq By the present, the Housing Authority of 22, Triq Pietro
Pietro Floriani, Il-Furjana, tirreferi gall-ittri bonarji ja Floriani, Floriana, refers you to the legal letters already sent
mibguta lilek datati l-5 ta Novembru, 2014; il-15 ta to you on the 5th November 2014; 15th December, 2014;
Diembru, 2014; u s-26 ta Marzu, 2015. and 26th March, 2015.
Inti qiegda tii interpellata sabiex fi mien imga You are being solicited so that within one week you repair
ssewwi kanna tal-ilma li hi tiegek u li minnha qieged a water pipe that is yours and from which water is leaking
jorog l-ilma fil-fond Blokk 13, Bieb 1, Trejqet il-Liedna, into the premises Blokk 13, Bieb 1, Trejqet il-Liedna, Santa
Santa Luija. Luija.
Dan l-ilma qieged jikkawa sarat li galihom inti This water is causing damage for which you are solely
unikament responsabbli. responsible.
Jekk inti tonqos li tagmel dawn it-tiswijiet li huma If you fail to make the necessary repairs urgently further
neessarji u urenti se jinbdew proeduri ulterjuri kontrik procedures will be taken against you according to law.
skont il-lii.
Tant biex tagraf timxi, bl-ispejje u bl-interessi. So much for your own guidance, with costs and with
interest.
Reistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum il-21 ta April, Registry of the Superior Courts, today 21st April, 2017
2017

671
Permezz ta digriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti fit-2 By means of a decree of the 2nd March 2017 handed
ta Marzu, 2017, fl-atti tal-ittra uffijali numru 3360/16, fl- down by the First Hall of the Civil Court in the records of the
ismijiet Automated Revenue Management Services Ltd vs judicial letter number 3360/2016 in the names Automated
Clifton Carl Barbara, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex Revenue Management Services Ltd vs Clifton Carl Barbara,
isservi ta notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. the following publication was ordered for the purpose of
effecting service in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Illum it-13 ta Ottubru, 2016 Today 13th October, 2016
Lil Clifton Carl Barbara (KI 272379(M) ta Elusium, Flat To Clifton Carl Barbara (KI 272379(M) of Elusium, Flat
1, Triq l-Amar, Marsaskala, u/jew 45 Apt 2, Triq id-Dug, 1, Triq l-Amar, Marsaskala, and/or 45 Apt 2, Triq id-Dug,
Marsaskala. Marsaskala.
Permess tal-preenti Automated Revenue Management By the present, Automated Revenue Management
Services Ltd (C 46054) ta Gattard House, Triq Nazzjonali, Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq
Blata l-Bajda, Malta, fisimha proprju u gan-nom tal- Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on
Enemalta plc u l-Korporazzjoni gas-Servizzi tal-Ilma, behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation,
qed jinnotifikawk bl-annessa dikjarazzjoni uramentata notifies you with the attached sworn declaration marked
mmarkata bala Dokument A, gall-finijiet u l-effetti kollha as Document A, for all the purposes and effects of Article
tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta u qed 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay
jinterpellawk sabiex tallas s-somma ta 29,404.59, liema the amount of 29,404.59, which amount is sure, liquid
ammont huwa ert, likwidu u dovut u rappreentanti bilan and due and respresenting the balance for the consumption
dovut gall-konsum ta ilma u elettriku, kera ta meter tal- of water and electricity, rent of water and electicity meter,
ilma u elettriku, spejje amministrattivi, connection and administrative costs, connection and disconnection fees
disconnection fees, flimkien mal-imgax dovut fuq l-ammont together with interest due on the Ammount according to law,
skont il-lii u liema ammont jikkonsisti fis-segwenti: which ammount consists of the following:
i. In kwantu l-kont numru 101000052953 l-ammont ta i. As for the the bill holding number 101000052953
4.66 fil-fond bl-indirizz 45, Smith Field House, Triq id- regarding the premises with address 45, Smith Field House,
Dug, Marsaskala; u Triq id-Dug, Marsaskala, for the amount of 4.66; and
ii. In kwantu l-kont numru 101000102877 l-ammont ii. As for the bill holding number 101000102877
ta 29,399.93 fil-fond bl-indirizz Elysium, Triq l-Amar, regarding the premises Elysium, Triq l-Amar, Marsaskala
Marsaskala. for the amount of 29,399.93.
Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti Despite several solicitations by the applicant company
gall-las tal-ammont dovut, inti nqast milli tallas sal- for the payment of the amount due, you remained in default
urnata tal-preentata ta din l-ittra. Di piu ma hemm and did not pay till the day of the filing of this judicial letter.
l-ebda rauni valida gal din l-inadempjenza u inti qatt ma In addition, there is no valid reason for your failure to pay
kkontestajt l-ammont dovut. and you never contested the amount due.
Dan l-att qieged jintbagat lilek gall-finijiet u l-effetti This act is being sent to you for all the purposes and
kollha tal-lii u fin-nuqqas ta pagament jew oppoizzjoni effects of law and in default of payment or opposition on
daparti tiegek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12
12 tal-Liijiet ta Malta, il-mittenti jgaddu biex jesegwixxu of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed
dan il-kreditu skont il-lii. to enforce this credit according to law.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum il-21 ta April, 2017 Registry of the Superior Courts today 21st April, 2017

672
Permezz ta digriet mogti fl-11 ta April, 2017, fl-atti By means of a decree given on the 11th April, 2017,
tal-ittra uffijali numru 311/17, fl-ismijiet Tabib Prinipali in the records of the judicial letter number 311/17, in the
Il-25 ta April, 2017 3573
tal-Gvern vs Noel Grima et, il-Qorti tal-Maistrati (Malta) names Chief Government Medical Officer vs Noel Grima
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil- et, the Courts of Magistrates (Malta) ordered the following
konfront tal-intimat Ashleigh Pandurov, a tenur tal-artikolu publication for the purpose of service on the respondent
187(3) tal-Kap. 12. Ashleigh Pandurov, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Fil-Qorti tal-Maistrati (Malta) In the Courts of Magistrates (Malta)
Illum it-13 ta Frar, 2017 Today 13th February, 2017
Lil: To:
1. Noel Grima 1. Noel Grima

2. Elmo Insurance Ltd 2. Elmo Insurance Ltd
3. Rosaria Cassar 3. Rosaria Cassar
4. Argus Insurance Agencies Limited 4. Argus Insurance Agencies Limited
5. Ashleigh Pandurov ta 8, Triq Michelangelo Cagiano, 5. Ashleigh Pandurov of 8, Triq Michelangelo Cagiano,
San iljan San iljan
6. Mapfre Middlesea plc 6. Mapfre Middlesea plc
Permezz tal-preenti, it-Tabib Ewlieni tal-Gvern ta 15, By means of this present, Chief Government Medical
Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, jinterpellakom, jew minn Officer of 15, Triq il-Merkanti, Valletta, solicits you or any
minkom sabiex fi mien imga min-notifika ta dan l-att one of you so that within one week from the notification of
tallsu s-somma ta 483.09 rappreentanti sarat ikkaunati this act you pay the amount of 483.09 representing the
fil-vettura tal-mittenti GVN 324 fl-inident stradali li ara damages caused to the vehicle of the interpellant GVN 324
nhar l-14 ta Mejju, 2016, li ara unikament tort tagkom in the traffic accident that occured on the 14th May 2016
jew minn minkom. which happened solely because of you or any one of you.
Dan l-inident se unikament bala riultat tat- This accident occured solely as a result of carlessness,
traskurani, neglienza, imperizja u nuqqas ta osservanza negligence, lack of skill and lack of observation of the traffic
tar-regolamenti tat-traffiku u tal-intimati jew minn minkom. regulation and of the respondents or any one of them.
Il-mittenti javakom illi jekk it-terminu mogti lilkom The interpellant warns you that if the time given to you
jgaddi inutilment, huwa se jipproedi kontra tagkom passes uselessly, he will proceed against you according to
skont il-lii. law.
Din l-ittra uffijali qiegda tii ppreentata ai termini This judicial letter is being made in terms and effects of
u effetti kollha tal-lii u partikolarment imma mhux law and particularly but not exclusively in terms of Cap. 16
esklussivament ai fini ta Kap. 16 tal-Liijiet ta Malta. of the Laws of Malta.
Tant biex tagrfu tidderiu rukom. udu dan bala So much for your own guidance. Consider this as the last
l-aar avvi. notice.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta), illum il-21ta Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 21st

673
Permezz ta digriet mogti fil-24 ta Jannar, 2017, mill- By means of a decree of the 24th January, 2017, of the
Qorti PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru 1477/2016, Civil Court First Hall in the records of judicial letter number
fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxi vs S&D Zammit Co. Ltd 1477/2016, in the names Commissioner for Revenue vs S
et ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika & D Zammit Co. Ltd et, the following publication for the
fil-konfront ta S&D Zammit Co. Ltd a tenur tal-Artikolu purpose of service on the defandant company S&D Zammit
187 (5) tal-Kap. 12. Co. Ltd was ordered in terms of Article 187 (5) of Cap. 12.

Illum it-3 ta Mejju, 2016 Today 3rd May, 2016
Lil S&D Zammit Co. Ltd (C 21610) ta Simon Garage, To S&D Zammit Ltd (C 21610) of Simon Garage, Dun
Triq Dun Xand Cortis, Birkirkara Triq Xand Cortis, Birkirkara
Simon Zammit Simon Zammit
Permezz tal-preenti, Kummissarju tat-Taxxi ta Centre By the present the Commissioner for Revenue of Centre
Point Building, Triq Ta Paris, Birkirkara, jinterpellak ai Point Building, Triq Ta Paris, Birkirkara, calls upon you in
termini tal-Artikli 59 u 66 tal-Att XXIII tal-1998, sabiex fi terms of Articles 59 and 66 of Act XXIII of 1998 so that
mien jumejn (2) mid-data tan-notifika ta dan l-att tallsu within two (2) days from the service of this act, you pay
s-somma ta 29,260.74 rappreentanti ammont minkom the amount of 29,260.74 representing amount due by you
dovut solidalment skont l-istess Att. together according to the same Act.
Bl-ispejje u bl-imgax skont dak l-Att sad-data tal- With costs and interest according to that act till the date
pagament effettiv. of effective payment.
Din l-interpellanza qed issir gall-finijiet u effetti kollha This calling is being made for all intents and purposes
tal-lii, u partikolarment, ida mhux esklussivament sabiex of law, particularly, but not exclusively, in order to render
tirrendi esegwibbli t-titolu eekuttiv li gandu l-istess executable the executive title which the interpellant has
mittent kontra tagkom permezz tal-Avvi li ntbagat gall- against you by means of a Notice sent to you for payment
las (ara kopja Dok. A) (Doc. A).
Fin-nuqqas, il-mittenti javakom li se jgaddi biex In default, the interpellant informs you that he shall pass
jesegwixxi l-imsemmi titolu eekuttiv li hu gandu fil- to execute the said executive title he has against you by
konfront tagkom permezz tal-mandati opportuni. means of the opportune warrants.
Tant biex tagrfu timxu u tirregolaw rukom. So much so that you may know how to regulate yourself
and to proceed.
Reistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum il-21 ta April, 2017 Registry of the Superior Courts today 21st April, 2017

674
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fit-13 ta Frar, Voluntary Jurisdiction Section, on the 13th February, 2017,
2017, Rikors Numru 201/2017, minn Suor Maria sive Suor Application number 201/2017 by Sister Maria sive Sister
Giovita Camilleri et, fejn Innocenza sive Censina Camilleri, Giovita Camilleri et, whereby Innocenza sive Censina
li gandha l-karta tal-identit bin-numru 0146927M iet Camilleri holding identity card number 0146927M was
interdetta permezz ta digriet mogti fis-16 ta Marzu, 2017. interdicted by means of a decree given on the 16th March,
2017.
Reistru tal-Qorti ivili (Sezzjoni ta urisdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Volontarja) Section)
Illum il-21 ta April, 2017 Today 21st April, 2017

Il-25 ta April, 2017 3575
675
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fit-18 ta Jannar, Voluntary Jurisdiction Section, on the 18th January, 2017,
2017, Rikors Numru 67/2017, mill-Arkitett Martin Farrugia, Application number 67/2017 by Architect Martin Farrugia,
fejn Elfrida Farrugia li gandha l-karta tal-identit bin- whereby Elfrida Farrugia holding identity card number
numru 0244935M iet interdetta permezz ta digriet mogti 0244935M was interdicted by means of a decree given on
fis-16 ta Marzu, 2017. the 16th March, 2017.
Volontarja) Section)

676
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-15 ta Marzu, Voluntary Jurisdiction Section, on the 15th March 2017,
2017, Rikors Numru 355/2017, minn Maurice Mallia Application number 355/2017, by Maurice Mallia nomine,
nomine, fejn talab li tii ddikjarata miftua favur Rowena whereby he prayed that it be declared open in favour of
Azzopardi, mart id-decujus u favur Nicole Azzopardi, bint Rowena Azzopardi, wife of the decujus, and in favour of
id-decujus u dan fi kwoti ta nofs (1/2) indivi kull wada Nicole Azzopardi, daughter of the decujus and this in the
minnhom is-Suessjoni ta Ruben Azzopardi, iben Francis quota of one half (1/2) undivided share each one of them
u Carmen ne Hili, imwieled Tal-Piet, kien joqgod the Succession of Ruben Azzopardi son of Francis and
Wincheringen, il-ermanja, u miet Ix-Xgajra, a-abbar, Carmen ne Hili, born in Tal-Piet, resided in Wincheringen
fid-29 ta Diembru, 2016, ta 34 sena, u li kellu karta tal- Germany, and died in Xgajra, a-abbar, on the 29th
identit bin-numru 0088382M, u li miet mingajr testment. December, 2016, aged 34, holding identity card number
0088382M, who died intestate.
Volontarja Section

677
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fit-23 ta Frar, Voluntary Jurisdiction Section, on the 23rd February, 2017,
2017, Rikors Numru 258/2017, minn Susan Micallef et, Application number 258/2017 by Susan Micallef et, whereby
fejn Joseph Mallia, li gandu l-karta tal-identit bin-numru Joseph Mallia holding identity card number 1095545M was
1095545M ie interdett permezz ta digriet mogti fis-6 ta interdicted by means of a decree given on the 6th April,
April, 2017. 2017.
Volontarja), illum il-21 ta April, 2017 Section), today 21st April, 2017

678
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fl-1 ta Voluntary Jurisdiction Section, on the 1st November,
Novembru, 2016, Rikors Numru 1148/2016, minn Winston 2016, Application number 1148/2016 by Winston Muscat
Muscat u orajn, fejn Annetta Muscat li gandha l-karta and others, whereby Annetta Muscat holding identity card
tal-identit bin-numru 248425M iet interdetta permezz ta number 248425M was interdicted by means of a decree
digriet mogti fis-16 ta Marzu, 2017. given on the 16th March, 2017.
Volontarja), illum 21 ta April, 2017 Section), today 21st April, 2017

679
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-21 ta Marzu, Voluntary Jurisdiction Section, on the 21st March, 2017,
2017, Rikors Numru 380/2017, minn John sive Ivan Gravina, Application number 380/2017 by John sive Ivan Gravina,
Josef Gravina u Maria Theresa sive Marthese Gravina, Josef Gravin and Maria Theresa sive Marthese Gravina,
fejn talbu li tii ddikjarata miftua favur taghom fi kwoti whereby they prayed that it be declared open in their favour
ugwali bejniethom is-Suessjoni ta missierhom Giuseppe in equal shares between them the Succession of their father
Gravina, iben il-mejtin Giovanni Gravina u Crocefissa ne Giuseppe Gravina, son of the late Giovanni Gravina and
Busuttil, imwieled l-Imsida, kien joqgod Birkirkara u miet Crocefissa ne Busuttil, born in Msida, resided in Birkirkara
Tal-Qroqq, l-Imsida, fit-18 ta Diembru, 2011, ta 78 sena, and died in Tal-Qroqq, Msida, on the 18th December, 2011,
u li kellu karta tal-identit bin-numru 0692433M, u li miet aged 78, holding identity card number 0692433M, who died
mingajr testment. intestate.
Volontarja), illum il-21 ta April, 2017 Section), today 21st April, 2017

680
Permezz ta digriet mogti fit-8 ta Marzu, 2017, mill- By means of a decree of the 8th March 2017, by the Rent
Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tal-Mandat ta gumbrament, Regulation Board, in the records of the Warrant of Eviction
fl-ismijiet (rikorrenti) Monica Magro et vs (intimat) Nathalie in the names (Applicant Monica Magro et vs (respondent)
Vella, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta Nathalie Vella the following publication was ordered for the
notifika fil-konfront tal-intimata Nathalie Vella a tenur tal- purpose of service of the respondent Nathalie Vella in terms
Artikolu 187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura of Article 187(3) et seq of the Code of Organisation and
ivili (Kap. 12). Civil Procedure (Cap. 12)
Il-25 ta April, 2017 3577
Permezz ta rikors ippreentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, By means of an application in the Rent Regulation Borg,
fl-ismijiet (rikorrenti) Monica Magro u Carmen Houlton in the names (applicants) Monica Magro and Carmen Houlton
vs (intimat) Nathalie Vella, fl-1 ta Diembru, 2016, ir- vs (respondent) Nathalie Vella, on the 1st December, 2016,
rikorrenti Monica Magro (KI 193553M) u Carmen Houlton the applicants Monica Magro (ID 193553M) and Carmen
(KI 812950M) talbu lil din l-Onorabbli Qorti: Houlton (ID 812950M) asked this Honourable Court:
Tordna l-ru ta Mandat ta gumbrament kontra To order the issuing of a Warrant of Eviction against
l-inimat (mill-fond infraskritt) in esekuzjoni tas-sentenza the respondent (from the under mentioned premises) in
infraskritta, u billi l-intimat naqas li jagmel dan sal-lum. execution of the under mentioned judgement and whereas
the respondent failed to do this till this day.
Fond: 38, Flat 1, Triq San Lawrenz, Il-Birgu Premises: 38, Flat 1, Triq San Lawrenz, Birgu
Sentenza: tal-Bord li Jirregola l-Kera fl-ismijiet Monica Judgement: Judgement given by the Rent Regulation
Magro u Carmen Houlton vs Nathalie Vella (Rikors Numru Board in the names Monica Magro and Carmen Houlton vs
105/14MV) deia fit-30 ta unju, 2016, li llum gaddiet Nathalie Vella (Application Number 105/14MV) decided on
in udikat. the 30th June, 2016, which today has become res judiciata.
Illum l-1 ta Diembru, 2016 Today 1st December, 2016
Ippreentant mill-Avukat James DAgostino u l-PL Filed by Dr James DAgostino and PL Veronica
Veronica Rossignaud Rossignaud
Mandat ta gumbrament Warrant of Eviction
Mandat tal-Qorti Court Warrant
Lill-Marixxall tal-Qorti To the Court Marshall
Mogti mill-Qorti hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal- Given by the Court above mentioned with the witness
Bord tal-Kera mill-Magistrat Dr Josette Demicoli LLD of the Rent Regulation Board by Magistrate Dr Josette
Demicoli LLD
Illum it-2 ta Diembru, 2016 Today 2nd December, 2016

Esekuzzjoni: 31, Flat 1, Triq San Lawrenz, Il-Birgu Execution: 31, Flat 1, Triq San Lawrenz, Birgu
Notifika: Romar, Flat 1, Triq Testaferrata, I-urrieq; u Notification: Ronmar, Flat 1, Triq Testaferrata, urrieq;
38, Flat 1, Triq San Lawrenz, Il-Birgu and 38, Flat 1, Triq San Lawrenz, Birgu
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum il-21 ta April, 2017 Registry of the Superior Courts, today 21st April, 2017

681
Ikun jaf kuladd illi brikors ippreentat fil-Qorti tal- It is hereby notified that by an application filed in the
Maistrati (Gawdex) urisdizzjoni Volontarja fil-11 ta Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the
April, 2017 (Rikors numru 22/2017 JVC) minn Rosemary 11th of April, 2017 (Application number 22/2017JVC) by
Said, intalbet l-apertura tas-Suessjoni ta Carmela Mifsud, Rosemary Said requested the opening of the Succession of
armla ta Giuseppi Mifsud, bint il-mejtin Paola Mizzi u Rosa Carmela Mifsud, widow of Giuseppi Mifsud, daughter of
ne Camilleri, imwielda u ja residenti il-Qala, Gawdex, u li the late Paola Mizzi and Rosa ne Camilleri, born and who
mietet il-Qala, Gawdex, fis-27 ta Frar, 2016, testata, liema used to reside in Qala, Gozo, and who died in Qala, Gozo,
apertura gandha ssir a favur kull wieed u wada mill-eredi on the 27th of February, 2016, testate, and which opening
tagha u fi kwoti ugwali u indivii bejniethom u jo fuq of succession is to be made in favour of each heir and in
is-segwenti: Rosemary Said, Paul Mifsud, Angelo Mifsud, equal and undivided shares between them, and that is on the
Felix Mifsud, Charles Mifsud u Michael Mifsud u l-istess following:- Rosemary Said, Paul Mifsud, Angelo Mifsud,
rikorrenti talbet illi tigi awtorizzata tibanka kwalunkwe Felix Mifsud, Charles Mifsud u Michael Mifsud and also
depoiti bankarji intestati fisem il-mejta Carmela Mifsud requested to be authorised to withdraw any bank deposits
favur tagha. that are on the name of the deceased Carmela Mifsud in
favour of same applicant.
bdan imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija in the matter is hereby called upon to appear before the said
sabiex bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il Court and to bring forward his objections hereto by a minute
urnata li jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal to be filed within fifteen days from the posting of the banns.
il-bandu.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Voluntary
urisdizzjoni Volontarja Jurisdiction
Illum il-21 ta April, 2017 This 21st April, 2017
Dorianne Cordina Dorianne Cordina

682
Bdigriet tat-18 ta April, 2017, mogti mill-PrimAwla By a decree given on the 18th April, 2017 by the Civil
tal-Qorti ivili, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal- Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder
estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifiki skont mentioned be published for the purpose of service according
l-artiklu 187 (3) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni to Article 187 (3) of the Code of Organization and Civil
ivili (Kap. 12): Procedure (Cap. 12):
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili, PrimAwla fl-20 ta By decree given by the Civil Court, First HalL on 20th
Frar, 2017, fuq rikors ta HSBC Bank Malta plc (C 3177) February, 2017, on the application of HSBC Bank Malta plc
ie ffissat il-jum tat-Tlieta, is-16 ta Mejju, 2017, fil-dax (C 3177), Tuesday, 16th May, 2017, at eleven in the morning
ta filgodu (11.00 a.m.) gall-bejg bl-irkant, li gandu (11.00 a.m.), has been fixed for the sale by auction, to be
jsir fl-Ewwel Sular ta dawn il-Qrati tal-ustizzja, Triq ir- held on The First Floor Of These Courts Of Justice, Triq ir-
Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn tat deskritt: Repubblika, Valletta, of the following property:
L-utile temporanju ga-mien li fadal ta amsa u sittin The utile temporanju for the remaining period of sixty five
(65) sena li bdew jiddekorru mill-goxrin (20) ta Marzu years (65) commenced on the (20) March two thousand and one
elfejn u wieed (2001) fuq il-fond bin-numri mija tlieta (2001) on the tenement numbered one hundred fifty three and
u amsin u mija erbga u amsin (153/154), fil-Qasam one hundred fifty four (153/154), in the Industrial Estate al
Industrijali ta al Luqa, Malta, liema bia art gandha kejl Luqa, Malta, which portion of land measures approximately
superfijali ta irka mija amsa u erbgin metru kwadru one hundred forty-five square meters (145 sq.m.) and has all
(145 m.k.) u li gandha l-konfini tagha jmissu kollha ma its boundaries bound by Government property, with annual
proprjet tal-Gvern, bil-las annwali ta ens temporanju ta payment of temporary ground rent of fifteen Maltese lira
mistax-il lira Maltin (Lm15) kull metru kwadru u cjo elfejn, (Lm15) per square meters and cio two thousand, one hundred
mija u amsa u sebgin lira Maltin (Lm2,175) pagabbli kull and seventy five Maltese lira (Lm2,175) payable every six
sitt xhur bil-quddiem, liema ens ie temporanjament ridott months in advance, which was temporarily reduced ground
amministrattivament gal mija u amsa u erbgin lira Maltin rent administratively for a hundred and forty five Maltese lira
(Lm145) ekwivalenti gall-tliet mija sebga u tletin ewro (Lm145) equivalent to three hundred and thirty-seven euro
u sitta u sebgin entemu (337.76) stmat li jiswa mija u and seventy-six cents (337.76) valued at one hundred and
tmenin elf ewro (180,000). eighty thousand euro (180,000).
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Andrew Calleja (KI The said tenement is the property of Andrew Calleja (ID
300762M) u Frances Calleja (KI 532963M). 300762M) and Frances Calleja (ID 532963M).
Il-25 ta April, 2017 3579
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti N.B. The said tenement will be sold as described in the
tas-Subbasta numru 27/15. judicial acts file number 27/15.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum il-amis, l-20 ta Registry of the Superior Courts, this Thursday, 20th

683
Ikun jaf kuladd illi brikors ippreentat fil-Qorti tal- It is hereby notified that by an application filed in the Court
Maistrati (Gawdex) urisdizzjoni Volontarja fil-11 ta of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the 11th of
April, 2017 (Rikors numru 13/2016JVC) minn Carmela April, 2017 (Application number 13/2016JVC), Carmela
Sultana et, intalbet l-apertura tas-Suessjoni ta Michael Sultana et requested the opening of Succession of Michael
Francis Sultana, irtirat, iben il-mejtin Francis Sultana u Francis Sultana, retired, son of the late Francis Sultana and
Giorgia ne Dimech, imwieled ix-Xagra, Gawdex, u ja Giorgia ne Dimech, born in Xagra, Gozo, and who used to
residenti 243, Cherry Stone Drive, Canton, Michigan, USA, reside in 243, Cherry Stone Drive, Canton, Michigan, USA,
u li miet fit-8 ta unju, 2015, fLivonia, Michigan, USA, and who died on the 8th June 2015 in Livonia, Michigan,
testat, liema apertura gandha ssir a favur ta martu Carmela USA, testate, which opening of succession is to be made in
Sultana. favour of his wife Carmela Sultana.
bdan imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija in the matter is hereby called upon to appear before the said
sabiex bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il Court and to bring forward his objections hereto by a minute
urnata li jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal to be filed within fifteen days from the posting of the banns.
il-bandu.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Voluntary
urisdizzjoni Volontarja Jurisdiction
Illum il-21 ta April, 2017 This 21st April, 2017
Dorianne Cordina Dorianne Cordina

684
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-15 ta Marzu, Voluntary Jurisdiction Section, on the 15th March, 2017,
2017, Rikors Numru 353/2017, minn Peter Richard Shanks Application number 353/2017 by Peter Richard Shanks
u Louise Christine King bint id-decujus fejn talbu li tii and Louise Christine King daughter of the decujus whereby
ddikjarata miftua favur taghom fi kwoti ta nofs (1/2) they prayed that it be declared open in their favour in the
indivi kull wieed u wada minnhom is-Suessjoni ta Joan quota of one half (1/2) undivided share each one of them the
Shanks, mart l-istess Peter Richard Shanks, bint il-mejtin Succession of Joan Shanks, wife of the same Peter Richard
Pietro sive Peter Agius u Antonia ne Barbara, imwielda Shanks, daughter of the late Pietro sive Peter Agius and
s-Siiewi u mietet fSydenham, l-Ingilterra, ir-Renju Unit, Antonia ne Barbara born in Siiewi and died in Sydenham,
fit-2 ta Mejju, 2015, ta 71 sena u li kellha karta tal-identit England, United Kingdom, on the 2nd May, 2015, aged 71,
bin-numru 0760343M, u li mietet mingajr testment. holding identity card number 0760343M, who died intestate.
Volontarja Section

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunal
685
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fl-4 ta Voluntary Jurisdiction Section, on the 4th Novembru,
Novembru, 2016, Rikors Numru 1162/2016, minn Monica 2016, Application number 1162/2016 by Monica Spiteri,
Spiteri, fejn Maria Dolores sive Doris Spiteri, li gandha whereby Maria Dolores sive Doris Spiteri holding identity
l-karta tal-identit bin-numru 527027M iet interdetta card number 527027M was interdicted by means of a decree
permezz ta digriet mogti fit-18 ta April, 2017. given on the 18th April, 2017.
Volontarja Section

686
Bdigriet mogti, mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja)fl- By means of a decree given by the Civil Court (Family
10 ta April, 2017, fl-atti tar-Rikors uramentat fl-ismijiet Section) on the 10th April, 2017, in the records of the
Jordan Muriel Anabelle vs Jordan Benjamin Llyod, Rikors Sworn Application, in the names Jordan Muriel Anabelle vs
numru 18/17 RM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni Jordan Benjamin Llyod, Application number 18/17 RM, the
biex isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat Benjamin following publication was ordered for the purpose of service
Lloyd Jordan, a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. of the respondent Benjamin Llyod Jordan, in terms of Article
187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz tar-Rikors uramentat, ippreentat, fil- By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Anabelle Muriel Civil Court, in the names Anabelle Muriel Jordan (Passport
Jordan (Numru tal-Passaport 13DA96856) vs Benjamin Number 13DA96856) vs Benjamin Llyod Jordan (ID
Llyod Jordan (KI 137795A) fis-26 ta Jannar, 2017, ir- 137795A) on the 26th January 2017, the applicant Anabelle
rikorrenti Anabelle Muriel Jordan (Numru tal-Passaport Muriel Jordan (Passport Number 13DA96856) asked for the
13DA96856) talbet gar-raunijiet indikati fir-rikors lil din reasons indicated in the application this Honourable Court,
l-Onorabbli Qorti,
1. Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il- 1. To pronounce the personal separation between the
kontendenti odjerni minabba vjolenza, swat, eessi, present parties due to violence, beatings, excesses, threats
minaji, omissis fost affarijiet ora validi fil-lii omissis amongst other things valid at law committed
kommessi mill-konvenut fil-konfront tar-rikorrenti u by the defendant against the applicant and consequently
konsegwentement tawtorizza lir-rikorrent tgix separatament authorise the applicant to live separately from the defendant
mill-konvenut u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors, fosthom and uphold the other demands in the application, amongst
li tiddikjara xolta u terminata l-komunjoni tal-akkwisti which to declare dissolved and terminated the community of
eistenti bejn il-kontendenti. acquests existing between the parties.
Bl-ispejje, kollha u l-imgax kontra l-konvenut inunt With all costs and interest against the defendant
in subizzjoni. summoned so that a reference to his oath be made.
Rikorrenti: Maisonette, Flat 5, The Savill, Triq Windsor, Applicant: Maisonette, Flat 5, the Savill, Triq Windsor,
Tas-Sliema Tas-Sliema
Il-25 ta April, 2017 3581
Intimat: 45, Triq il-Kbira, al Gargur Respondent; 45, Triq il-Kbira, al Gargur
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Jordan Muriel Anabelle The Sworn Application in the names Jordan Muriel
vs Jordan Benjamin Llyod, rikors numru 18/17 RM, jinsab Anabelle vs Jordan Benjamin Llyod, application number
differrit gas-smig gall-amis, il-11 ta Mejju, 2017, fid 18/17 RM, has been deferred to Thursday, 11th May 2017,
9.45 a.m. at 9.45 a.m.
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni tal-Familja), illum Reistry of the Civil Courts (Family Section), today 24th
l-24 ta April, 2017 April, 2017
Avv. Frank Portelli, LLD Adv. Frank Portelli, LLD

687
DKR 98/2015 Varjazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 98/2015 Variation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fid-29 ta Marzu, It is being notified that by a decree dated 29th March,
2017, mill-Qorti Kriminali (l-Onor. Imallef Edwina Grima 2017, given by the Criminal Court (Madame Justice Edwina
LLD) wara rikors ippreentat mis-sojet HSBC Bank Malta Grima LLD) after an application filed by HSBC Bank Malta
plc (C 3177) fit-22 ta Marzu, 2017 (Kumpilazzjoni numru plc (C 3177) on the 22nd March, 2017 (Compilation number
257/2015) fil-kawa fl-ismijiet: 257/2015) in the case:

(l-Ispettur Sylvana Briffa) (Inspector Sylvana Briffa)
kontra versus
Domenic Grixti, ta 61 sena, pensjonant, bin il-mejjet Domenic Grixti, 61 years, pensioner, son of the late
Grezzju u Grezzja ne Borg, imwieled Tal-Piet, Malta, Grezzju and Grezzja ne Borg, born in Tal-Piet, Malta, on
fit-2 ta Frar, 1956, residenti fil-fond bin-numru 44, Triq the 2nd February, 1956, residing at number 44, St. Pauls
San Pawl, Il-Gudja, Malta, u detentur tal-karta tal-identit Street, Gudja, Malta, and holder of Maltese identity card
Maltija bin-numru 110056M; number 110056M;
u and
Yujie Dimech Yujie Dimech
Il-Qorti awtorizzat lis-sojet HSBC Bank Malta plc The Court authorised HSBC Bank Malta plc to continue
sabiex tkompli tirievi l-pagamenti mensili fir-rigward tad- to receive as monthly payments regarding the home loan
debiti li gandu l-akkuat Domenic Grixti mal-istess bank u which the accused Domenic Grixti has with the said bank
dan mill-kont bankarju bin-numru 056092430 050. from the account number 056092430 050.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini ta Artikolu 5 This variation is being published in terms of Article 5 of
tal-Att kontra Money Laundering, Kap. 373 tal-Liijiet ta the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the
Malta u tal-Artikolu 23A u 23D (2) tal-Kodii Kriminali, Laws of Malta and of Section 23A and 23D of the Criminal
Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta in segwitu ta varjazzjoni ora Code, Cap. 9 of the Laws of Malta following another
liema digriet ingata fit-12 ta unju, 2015, u wara ffriar variation which decree was given on the 12th June, 2015,
tal-assi li kienet ippubblikata fl-24 ta Marzu, 2015, wara and following a freezing order published on the 24th March,
digriet mogti mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti 2015, after a decree dated 8th March, 2015, given by the
Istruttorja fit-8 ta Marzu, 2015, fejn il-Qorti kienet ordnat Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry
is-sekwestru fidejn terzi persuni bmod enerali tal-flejjes u where the Court ordered the attachment in the hands of third
l-proprjet mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill- parties in a general manner, all monies and other movable
imsemmi Domenic Grixti u Yujie Dimech. and immovable property which may be due to or belonging
to Domenic Grixti and Yujie Dimech.
Illum, l-24 ta April, 2017 Today, 24th April, 2017

Assistent Reistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (Malta) Assistant Registrar Criminal Courts and Tribunals
688
Bdigriet mogti,mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fil-21 By means of a decree given, by the First Hall Civil
ta Marzu 2017.fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet fl- Court, on the 21st March 2017, in the records of the
ismijiet Lapira Alexie vs Bajada David, Rikors numru 72/17 Sworn Application in the names Lapira Alexie vs Bajada
LSO, iet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta David,Application number 72/17 LSO, the following
notifika fil-konfront tal-intimat David Bajada, a tenur tal- publication was ordered for the purpose of service of the
Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. respondent David Bajada, in terms of Article 187(3) et. seq.
of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil- By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Alexie Lapira vs Civil Court, in the names Alexie Lapira vs David Bajada,
David Bajada, fl-24 ta Jannar, 2017, ir-rikorrenti Alexie on the 24th January, 2017, the applicant Alexie Lapira (ID
Lapira (KI 515780M) talab lil din l-Onorabbli Qorti: 515780M) asked this Honourable Court:
1. Tistabbilixxi u tidentifika l-beni kollha li dwarhom il- 1. To establish and identify all the assets regarding which
kontendenti jinsabu fkomunjoni ta proprejt; property the parties are in community of ownership;
2. Tiddeiedi illi l-kontendenti gandhom nofs indivi 2. Decide that the parties have one half undivided each
kull wieed fuq kull oett li dwaru jinsabu fkomunjoni of each object regarding which they are in community of
ta proprejt u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors fosthom il- ownership and uphold the other demands in the application
bejg bliitazzjoni tal-beni in komunjoni bl-ammissjoni ta amongst which the sale by licitation of the property in co-
oblaturi estranji. ownership, with the admission of extraneous bidders.
Bl-ispejje u salv kull azzjoni ora spettanti lir-rikorrenti, With costs and saving any other action due to the
il-konvenut ingunt in subizzjoni. applicant , the defendant is summoned so that a reference to
his evidence is made.
Rikorrenti: Aripal, Triq il-Gallina, Il-Kappara, San Applicant: Aripal, Triq il-Gallina, Kappara, San wann
wann
Notifika Intimat: 200, Il-Palazzin, Triq l-Imsida, Notify Respondent: 200, Il-Palazzin, Triq l-Imsida,
Birkirkara Birkirkara
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Alexie Lapira vs David The Sworn Application in the names Alexie Lapira vs
Bajada, rikors numru 72/17 LSO, jinsab differit gas-smig David Bajada, application number 72/17 LSO, has been
gall-4 ta Mejju, 2017, fid-9.30 a.m. deferred for hearing to the 4th May, 2017, at 9.30 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-24 ta April, 2017 Reistry of the Superior Courts, today 24th April, 2017

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Reistrar, Civil Courts and Tribunals
Il-25 ta April, 2017 3583
689
DKR 1/2017 INTERDIZZJONI DKR 1/2017 INTERDICTION
Ikun jaf kuladd illi bsentenza mogtija mill-Qorti tal- It is being notified that by judgement given by the Court
Maistrati (Malta) bala Qorti ta udikatura Kriminali of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature
(il-Maistrat Dr Ian Farrugia LLD) fis-27 ta Marzu, 2017, (Magistrate Dr Ian Farrugia LLD) on the 27th March, 2017,
Kumpilazzjoni Numru 1086/2004, fil-kawa fl-ismijiet: Compilation Number 1086/2004, in the case in the names:

(is-Supt Norbert Ciappara) (Supt Norbert Ciappara)
kontra versus
Darren Debono, ta 39 sena, bin Paul u Josephine xebba Darren Debono, 39 years, son of Paul and Josephine nee
Mifsud, imwieled Tal-Piet, Malta, fis-27 ta Mejju, 1977, Mifsud, born in Tal-Piet, Malta, on the 27th May, 1977,
residenti fil-fond Stella Maris, Triq l-Iskola, Il-Marsa, Malta, residing at Stella Maris, School Street, Marsa, Malta, and
u detentur tal-karta tal-identit bin-numru 247477M. holder Maltese identity card number 247477M.
Il-Qorti ordnat l-interdizzjoni enerali fil-konfront tal- The Court ordered the general interdiction of the said
imsemmi Darren Debono gall-perjodu ta goxrin sena li Darren Debono for the period of twenty years starting from
jibdew jiddekorru mis-27 ta Marzu, 2017, u dan ai termini the 27 th March, 2017 and this according to Articles 10 and
tal-Artikoli 10 u 109 tal-Kodici Kriminali Kap. 9 tal-Liijiet 109 of the Criminal Code of Cap. 9 of the Laws of Malta.
ta Malta.
Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal- This is being published according to section 10(7) of
Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta. Cap. 9 of the Laws of Malta.
Dr. John Seychell Navarro Dr. John Seychell Navarro

Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not. Dip. Hlth Science, Dip Mgmt Stud., Dip. Not.
Pub., LLB., LLD Pub., LLB., LLD
690
DKR 1/2017 INTERDIZZJONI DKR 1/2017 INTERDICTION
Ikun jaf kuladd illi bsentenza mogtija mill-Qorti tal- It is being notified that by judgement given by the Court
Maistrati (Malta) bala Qorti ta udikatura Kriminali of Magistrates(Malta) as a Court of Criminal Judicature
(il-Maistrat Dr Ian Farrugia LLD) fil-5 ta April, 2017, (Magistrate Dr Ian Farrugia LLD) on the 5th April, 2017,
Kumpilazzjoni Numru 1058/2004, fil-kawa fl-ismijiet: Compilation Number 1058/2004, in the case in the names:

(l-Ispettur Jonathan Ferris) (Inspector Jonathan Ferris)
kontra versus
Oswald Lanzon, ta 48 sena, bin John u Doris xebba Oswald Lanzon, 48 years, son of John and Doris ne
Attard, imwieled Tas-Sliema, Malta, fit-18 ta Diembru, Attard, born in Tas-Sliema, Malta, on the 18th December,
1968, residenti Kingsland Mans, Flat 1E, Triq Victor Denaro, 1968, residing at Kingsland Mans, Flat 1E, Triq Victor
L-Imsida, Malta, u detentur tal-karta tal-identit bin-numru Denaro, Msida, Malta, and holder Maltese identity card
31169M. number 31169M.
Il-Qorti ordnat l-interdizzjoni enerali perpetwa fil- The Court ordered the general perpetual interdiction of
konfront tal-imsemmi Oswald Lanzon ai termini tal-Artikoli the said Oswald Lanzon according to Articles 10 and 190 of
10 u 190 tal-Kodici Kriminali Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta. the Criminal Code of Cap. 9 of the Laws of Malta.
Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal- This is being published according to section 10(7) of

691
DKR 1/2014 REVOKA INTERDIZZJONI DKR 1/2014 REVOKED INTERDICTION
Ikun jaf kuladd illi fl-14 ta Marzu, 2017, l-Eellenza It is being notified that on the 14th March, 2017, Her
Tagha l-President ta Malta laqget il-petizzjoni datata Eccelency The President of Malta upheld the petition done by
t-2 ta Awwissu, 2016, magmula minn Clayton Borg u Clayton Borg on the 2nd August, 2016, following judgement
dan in segwitu ta sentenza mogtija mill-Qorti tal-Appell given by the Court of Criminal Appeal (Justice Dr Michael
Kriminali (l-Onor. Imallef Dr Michael Mallia LLD) fl-4 Mallia LLD) on the 4th December, 2014, Criminal Appeal
ta Diembru, 2014, Appell Kriminali Numru 230/2014, fil- Number 230/2014, in the case in the names:
kawa fl-ismijiet:

(l-Ispettur Dennis Theuma) (Inspector Dennis Theuma)
kontra versus
Clayton Borg, ta 33 sena, iben Carmel u Linda ne Clayton Borg, 33 years, son of Carmel and Linda ne
Wallace, imwieled Tal-Piet, Malta, fil-5 ta Settembru, Wallace, born in Tal-Piet, Malta, on the 5th September,
1983, residenti fil-fond Ta eppu, Triq l-Isqof Tommaso 1983, residing at Ta eppu, Archbishop Tommaso Gargallo
Gargallo, Il-Mosta, Malta, u detentur tal-karta tal-identit Street, Mosta, Malta, and holder of identity card number
bin-numru 443483M. 443483M.
Galdaqstant l-ordni tal-interdizzjoni enerali perpetwa The Court revoked the general perpetual interdiction
mogtija bsentenza tal-Qorti tal-4 ta Diembru, 2014, fil- order given by the Court in its judgement of the 4th
konfront tal-istess Clayton Borg u dan ai termini tal-artikolu December, 2014, against the said Clayton Borg and this
10 (6) tal-Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta hija revokata. according to section 10(6) of Cap. 9 of the Laws of Malta.
Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-artikolu 10(7) tal- This is being published according to section 10(7) of

Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not. Dip. Hlth Science, Dip Mgmt Stud., Dip. Not.
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Government Gazette - 25th April

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Government Gazette - 25th April

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 3537 - 3543

Avvii tal-Pulizija............................................................................................................. 3543 - 3544

Avvii lill-Baara............................................................................................................ 3545 - 3547

Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 3547 - 3548

Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 3548 - 3551

Offerti................................................................................................................................ 3551 - 3557

Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 3557 - 3584

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENTNOTICES

PUBBLIKAZZJONI TA ATT PUBLICATION OF ACT

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 431 No. 431

AVVII LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 432 No. 432

AIR MALTA plc AIR MALTA plc

Deputat Chairman Deputy Chairman

Il-25 ta April, 2016 25th April, 2016

Nru. 433 No. 433

ATT DWAR IL-PROFESSJONI ACCOUNTANCY PROFESSION

Bord tal-Accountancy Accountancy Board

Il-21 ta April, 2017 21st April, 2017

Nru. 434 No. 434

ATRA TAL-KUNSILL APPOINTMENT OF THE LGBTIQ

Is-Sur Kenrick Bondin Mr Kenrick Bondin

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 435 No. 435

ATRA TA AENT DIRETTUR ENERALI APPOINTMENT OF ACTING

ISEM POIZZJONI DIPARTIMENT DATA

Is-Sur Ivan Gauci Direttur enerali Kummer 24.4.2017-27.4.2017

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 436 No. 436

AVVI GALL-GANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS

Applikazzjoni gal-lienza bala Gwardjani Privati

Antonio Moldi 524379 (M) Block A, Flat 3, Triq l-Oratorju, Bormla

Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 437 No. 437

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT

Regolamenti dwar Kumitati Amministrattivi Administrative Committees for the Communities

MOUS SALVATOR MOUS SALVATOR

Uffiju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission,

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 438 No. 438

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT

ATTARD ANTOINE ATTARD ANTOINE

Uffiju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission,

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

Nru. 439 No. 439

ATT DWAR IL-ADDIEMA GOLDSMITHS AND

Data Deheb Pur Fidda Pura

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

AVVI TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

AVVI TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA

Chart affettwata: BA 177 Chart Affected: BA 177

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA

A 35 53.129 014 33.148 A 35 53.129 014 33.148

Chart affettwata: BA 36, 2538 Chart Affected: BA 36, 2538

Il-25 ta April, 2017 25th April, 2017