Traducao da escala para a Lingua Portuguesa

A versao para a Lingua Portuguesa da escala Athletic Shoulder

Outcome Rating Scale esta apresentada a seguir e sua forma
original (na Lingua Inglesa), no anexo C.

Escala de Avaliacao dos Resultados do Ombro do

Esportista

Nome______________________________________________Idade____Sex
o______ Mao Dominante
(D)___________(E)___________(Ambidestro)_________________ Data
da Avaliacao _________________________
Medico Responsavel _______________________

Tipo de Esporte ___________________________ Posicao em que joga

_______________________ No de anos que
joga________________________ Lesoes Anteriores
_________________________

Nivel de Atividade

1) Profissional
2) Amador
3) Recreacional
4) Recreacionalocasional

Diagnostico

1) Instabilidadeanterior
2) Instabilidadeposterior
3) Instabilidademultidirecional 4) Luxacoesrecidivantes

4 RESULTADOS

5) Sindromedoimpacto
6) Luxacaoacromioclavicular
7) Artroseacromioclavicular
8) Reparoparcialdomanguitorotador 9)
Reparototaldomanguitorotador 10) Ruptura do tendao do biceps
11) Tendinite calcarea
12) Fratura

SUBJETIVO (90 Pontos) I DOR

Pontos
 Ausencia de dor durante a
competicao_____________________________ 10

Dor somente apos competir

_____________________________________ 8

Dor durante a competicao

______________________________________ 6

Dor que impede competir

_______________________________________ 4

Dor durante A VD s
___________________________________________ 2

Dor em repouso
______________________________________________ 0

II FORCA/RESISTENCIA Pontos

Sem fraqueza, cansaco normal de competicao

_______________________ 10

Fraqueza apos competicao, cansaco precoce

________________________ 8

Fraqueza durante a competicao, cansaco anormal de

competicao ________ 6

Fraqueza ou cansaco impedindo a competicao

______________________ 4

Fraqueza ou cansaco nas A VD s

_________________________________ 2

Fraqueza ou cansaco impedindo as AVD s

_________________________ 0

III ESTABILIDADE Pontos

Sem frouxidao durante a competicao

______________________________ 10

Subluxacoes recorrentes durante a competicao

______________________ 8
 Sindrome do braco morto durante a competicao
___________________ 6

Subluxacoes recorrentes impedindo a

competicao____________________ 4

Subluxacoes recorrentes durante as A VD s

_________________________ 2

Luxacao
____________________________________________________ 0

19

IV - INTENSIDADE Pontos

Horas de competicao pre-lesao versus pos-lesao (100%)

______________ 10

Horas de competicao pre-lesao versus pos-lesao (menos de

75%) _______ 8

Horas de competicao pre-lesao versus pos-lesao (menos de

50%) _______ 6

Horas de competicao pre-lesao versus pos-lesao (menos de

25%) _______ 4

Horas de AVD s pre-lesao e pos-lesao

(100%)______________________ 2

Horas de AVD s pre-lesao e pos-lesao (menos de 50%)

_______________ 0

V DESEMPENHO ESPORTIVO Pontos

No mesmo nivel, com mesmo desempenho

_________________________ 50

No mesmo nivel, com desempenho diminuido

______________________ 40

No mesmo nivel, com desempenho diminuido, inaceitavel

para o atleta __ 30
 Nivel diminuido com desempenho aceitavel para o nivel
______________ 20

Nivel diminuido, com desempenho inaceitavel para o nivel

____________ 10

Nao pode competir, necessidade de mudanca de

esporte_______________ 0

VI OBJETIVO (10 Pontos)

Amplitude do Movimento Pontos

Rotacao lateral normal (90o- 90o)* ; elevacao normal

_________________ 10

Menos de 5o de rotacao lateral (90o- 90o)*; elevacao

normal____________ 8

Menos de 10o de rotacao lateral (90o- 90o)*; elevacao

normal___________ 6

Menos de 15o de perda de rotacao lateral (90o- 90o)*;

elevacao normal ___ 4

Menos de 20o de perda de rotacao lateral (90o- 90o)*;

elevacao normal ___ 2

Mais de 20o de perda de rotacao lateral (90o- 90o)*, ou

qualquer perda de

elevacao
____________________________________________________ 0 * A
rotacao lateral e medida com 90o de abducao do ombro e
90o de flexao do cotovelo.
Resultados Gerais

Excelente Bom

Regular Fraco

90-100 70-89

50-69 Menos de 50

Pontos Pontos
Pontos Pontos