Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
mb
Directivas de Carrozado
L
Directivas de Carrozado
Estas directivas se deben utilizar como instruccin para el fabricante y carrocero.
Las especificaciones mencionadas se deben considerar para garantizar la operacin y seguridad
de los puntos para el chasis y mantener las condiciones de garanta.
Daimler Buses no asume ninguna responsabilidad, si no se cumplen estas directivas.
Las figuras y diseos esquemticos son slo ejemplos y sirven para explicar los textos y tablas,
ellas no pueden representar todos los detalles de los vehculos con exactitud.
Versiones especiales tambin se consideran en estas directivas. Como el modo de suministro del
chasis puede variar en algunos puntos solicitados, puede haber algunas diferencias en las
ilustraciones.
Referencias a las directivas, normas, etc. se dan slo como ndice informativo.
Queda reservado el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso.
No se permite copia, traduccin o duplicacin total o en partes sin previa autorizacin.
Directivas traducidas de la versin original en Ingls BBD-BR010001BE3
Edicin: 30/03/2011
Daimler Buses
1
MBBras Directivas de Carrozado General Todos los modelos SP E3 03/11
Por favor, hacer siempre el download de la ltima versin de: http: //bus-chassis.mercedes-benz.com
Contenido
L
Contenido
3.4 Remolcado e inicio del remolcado............................................. 36
1 Introduccin ................................................................................ 6 3.5 Conduccin del chasis............................................................... 37
1.1 Directivas de Montaje ............................................................... 6 3.5.1 Chasis con suspensin neumtica ......................................... 37
1.2 Concepto de esta Instruccin ................................................... 7 3.5.2 Chasis con suspensin metlica ............................................ 37
1.3 Medios de Presentacin............................................................ 9 3.6 Transporte del chasis ................................................................ 38
1.4 Seguridad del Vehculo ............................................................. 10 3.6.1 Elevando el chasis .................................................................. 38
1.5 Seguridad operacional .............................................................. 12 3.6.2 Fijacin del chasis en semirremolques................................... 39
3.7 Almacenamiento del chasis....................................................... 41
3.8 Medidas despus de un periodo de almacenamiento................ 42
2 General ........................................................................................ 14 3.9 Elevando el chasis ..................................................................... 43
2.1 Designaciones de Vehculo y Tipo............................................. 14 3.10 Perforaciones en el chasis....................................................... 44
2.2 Consultas tcnicas y persona de contacto................................ 15 3.11 Prevencin de daos durante el carrozado.............................. 46
2.3 Concesin de la certificacin de aprobacin ............................ 16 3.11.1 Prevencin de daos a las tuberas y al sistema elctrico.... 46
2.3.1 Certificacin de aprobacin ................................................... 16 3.11.2 Prevencin de daos a la estructura del chasis.................... 47
2.3.2 Concesin de un certificado de aprobacin........................... 18 3.11.3 Prevencin de daos a los sistemas de refrigeracin y aire
2.3.3 Demandas judiciales.............................................................. 19 acondicionado ....................................................................... 48
2.4 Responsabilidad sobre el producto ........................................... 20 3.11.4 Prevencin de daos a otros componentes.......................... 49
2.5 Reclamaciones de la garanta ................................................... 21 3.11.5 Prevencin de incendio ........................................................ 49
2.6 Uso de marcas registradas Mercedes-Benz .............................. 22 3.11.6 Prevencin de daos durante los trabajos de pintura .......... 50
2.7 Cajas de Herramientas y Accesorios ........................................ 25 3.12 Ajustando la alineacin de las ruedas ..................................... 51
2.8 Prevencin de Accidentes......................................................... 26 3.13 Tcnicas de soldadura y mtodos de la misma ....................... 52
2.9 Reciclaje de Piezas de Construccin......................................... 27 3.13.1 General................................................................................. 52
2.10 Sistema de la calidad.............................................................. 29 3.13.2 Recomendaciones para la preparacin del chasis................ 53
3.13.3 Soldadura con electrodos revestidos ................................... 55
3.13.4 Soldadura MAG (Metal active gas) ....................................... 55
3 Requisitos tcnicos...................................................................... 32
3.13.5 Requisitos tcnicos para soldadura con MIG/MAG.............. 56
3.1 Dimensiones y pesos ................................................................ 32 3.13.6 Soldadura de tapn .............................................................. 63
3.2 Nmero de identificacin del chasis ......................................... 34
3.13.7 Punto por resistencia elctrica............................................. 65
3.3 Placa de fabricante ................................................................... 35 2
3.14 Montando la carrocera en el chasis........................................ 69
5 Conceptos.................................................................................... 153
5.1 Abreviaturas.............................................................................. 153
1 Introduccin......................................................................Pgina5
2 General...............................................................................Pgina13
5 Conceptos..........................................................................Pgina152
Para ms informacin, por favor, consultar los diseos de oferta de los chasis.
Las instrucciones enumeradas deben ser seguidas estrictamente para cumplir con el
funcionamiento del chasis y la seguridad en carretera, as como para cursar reclamaciones de
garanta.
En el caso de que las instrucciones no sean cumplidas, Mercedes-Benz no asumir ninguna
responsabilidad. Las ilustraciones y diseos esquemticos son ejemplos y sirven para la
explicacin de los textos y tablas.
Las referencias a los ajustes, normas, directrices etc., son indicadas como palabras clave y sirven
solamente como informacin, es deber del carrocero confirmar su validad, aplicacin y
actualizacin.
7 Informaciones adicionales podrn ser suministradas por el asesor carrocero competente.
MBBras Directivas de Carrozado General Todos los modelos SP E3 03/11
Por favor, hacer siempre el download de la ltima versin de: http: //bus-chassis.mercedes-benz.com
Introduccin
LConcepto de esta Instruccin
Riesgo de accidentes G
Antes de proceder al montaje de estructuras adicionales, carroceras, piezas de equipamiento
o reequipamientos en el vehculo bsico o en los grupos, es absolutamente necesario leer os
captulos relacionados con el montaje en las instrucciones de utilizacin del vehculo y el
manual de operacin y de montaje del fabricante de accesorios y equipamientos especiales.
Si esto no se hace, puede no ser posible reconocer determinados peligros, colocndose en
peligro a s mismo o a terceros.
Icono de advertencia G
Un icono smbolo de alerta llama la atencin sobre posibles accidentes y lesiones a s
mismo o a otras personas.
!
Este icono smbolo alerta sobre riesgos potenciales al vehculo.
i
Esta opinin propone consejos sobre informacin adicional
> pgina Esta seal indica la pgina en la cual se encuentran informaciones sobre el tema.
Estas pginas estn interconectadas en formato PDF.
>> Este smbolo de continuacin identifica una secuencia de accin interrumpida que
contina en la pgina siguiente.
9
Riesgo de accidentes G
La utilizacin de piezas, grupos, piezas de reequipamiento o accesorios no aprobados puede
afectar la seguridad del vehculo.
Antes de proceder al montaje de estructuras adicionales, carroceras, piezas de equipamiento
o reequipamientos en el vehculo bsico o en los grupos, es absolutamente necesario leer los
captulos relacionados con el montaje en las instrucciones de utilizacin del vehculo y el
manual de operacin y de montaje del fabricante de accesorios y equipamientos especiales.
Si esto no se hace, puede no ser posible reconocer determinados peligros, colocndose en
peligro a s mismo o a terceros.
Los certificados emitidos por centros de inspeccin pblicos o las autorizaciones oficiales no
excluyen los riesgos.
10
!
Observe siempre las normas de autorizacin nacionales, pues si el tipo de vehculo se altera
en trminos de autorizacin debido a la instalacin, montaje o reequipamientos en el
vehculo y la autorizacin de circulacin puede ser anulada.
11
!
En caso de funcionamiento inapropiado, las piezas electrnicas y sus softwares podrn dejar
de funcionar. Adems, debido a la conexin en red, los sistemas que no fueron alterados
tambin podrn ser afectados. Los problemas de funcionamiento de los componentes
electrnicos tambin podrn afectar la seguridad operacional de su vehculo.
Los trabajos o alteraciones en los componentes electrnicos deben ser ejecutados
solamente por un taller tcnico calificado, con la capacidad tcnica y de herramientas e
instrumentos necesarios para ejecutar los trabajos requeridos. Por lo tanto, Mercedes-Benz
recomienda un taller tcnico (de reparacin) autorizado por Mercedes-Benz. Particularmente
en los trabajos relacionados con la seguridad y en los trabajos con sistemas relacionados
con la seguridad, es obligatorio el mantenimiento por un taller tcnico especializado.
Algunos sistemas de seguridad podrn funcionar solamente con el motor operando en
rgimen normal. Por lo tanto, no desconectar el motor durante la direccin del vehculo.
12
14
15
!
Se deben observar las leyes especficas de cada pas, directrices y concesin de licencias!
!
Relevante a la Seguridad del Vehculo: Despus del montaje de la carrocera, todos los
vehculos deben ser comprobados en un Taller Mercedes-Benz autorizado, antes de la
entrega al cliente.
tems que deben ser considerados en un Taller Mercedes-Benz: Interface del chasis y
carrocera, contenido del chasis montado, alineacin de las ruedas, pruebas de los frenos y
de la direccin, etc.
17
18
19
21
23
Uso de las marcas registradas MB B00.01-0001-06 Uso de las marcas registradas MB B00.01-0002-06
1 Espacio para el Logotipo Mercedes-Benz. Este espacio no podr ser usado para fijacin de cualesquier otras designaciones.
2 Espacio para la estrella prismtica cromada Mercedes-Benz. Este espacio no podr ser usado para fijacin de cualesquier otras designaciones.
3 Espacio para el nombre Mercedes-Benz.
O espacio fuera de las reas prohibidas (color de rosa), podr ser usado por el fabricante de la carrocera dentro del mbito de las directrices de marcas.
24
25
26
Evitar la utilizacin de materiales con riesgo potencial, como suplementos de halgeno, metales
pesados, amianto, CFCs y FCs.
Es preferible usar materiales que puedan ser reciclados y de circulacin cerrada de material.
Se deben seleccionar los materiales y los procesos de produccin de tal manera que el
volumen de residuos sea mnimo y de fcil reciclaje.
Se deben utilizar materiales plsticos donde se obtengan ventajas en cuanto a costes, funcin
o peso.
En el caso de materiales plsticos, particularmente los materiales compuestos, nicamente
deben ser utilizadas substancias compatibles de una familia de materiales.
En el caso de piezas de alta reciclabilidad, la cantidad de tipos de materiales plsticos
utilizada debe ser mantenida al mnimo posible.
Deben ser ejecutadas pruebas para comprobar si una pieza fabricada con material reciclado o
con suplementos reciclados puede ser fabricada.
Se debe prestar atencin a la posibilidad de desmontaje de las piezas reciclables, por
ejemplo, a travs de uniones pasantes, piezas frgiles, buena accesibilidad, utilizacin de
herramientas normalizadas.
Se debe asegurar la retirada simple y compatible con el medio ambiente de los lquidos de
funcionamiento a travs de tornillos de descarga etc.
27 Siempre que sea aplicable, se debe descartar pintar y poner capas a las piezas. En su lugar,
MBBras Directivas de Carrozado General Todos los modelos SP E3 03/11
Por favor, hacer siempre el download de la ltima versin de: http: //bus-chassis.mercedes-benz.com
General
LReciclaje de Piezas de Construccin
se deben usar piezas plsticas pintadas.
Las piezas en reas con riesgo de accidentes deben tener tolerancia a los daos, ser
reparables y fcilmente intercambiables.
Todas las piezas plsticas deben ser identificadas de acuerdo con la directriz VDA 260, por
ejemplo, PP - GF30R (para los pases europeos).
Debe ser considerada la directriz EUA 2000/ 53/EG (para los pases europeos).
28
29
!
Los chasis equipados con sistemas de suspensin neumtica estn equipados con fuelles de
aire, que poseen su presin de aire controlada por vlvulas de nivel conectadas a los
respectivos ejes mediante una barra. Si la distancia entre la estructura del chasis y los ejes
vara, las vlvulas de control de nivel reducen o aumentan la presin de aire en los fuelles
de acuerdo con los cambios de carga sobre las ruedas, asegurando que la altura del
vehculo permanezca constante.
Las barras de las vlvulas del nivel de la suspensin poseen un recorrido de 16 mm inactivo en el
que no se produce paso de aire, garantizando que pequeas oscilaciones causadas por 32
33
34
Placa de tipoB00.10-0004-01
35
!
Si no se siguen las instrucciones de funcionamiento, se pueden producir daos en la
transmisin.
Los vehculos estn equipados con fundas de plstico para la proteccin del tablero de
instrumentos, del cuadro elctrico principal, de las bateras y otros componentes elctricos y
electrnicos. Si estas fundas protectoras son retiradas durante el transporte del vehculo,
asegrese de volver a colocarlas y fijarlas correctamente, para evitar daos a los
componentes elctricos y electrnicos mencionados.
36
!
El fabricante de la carrocera es responsable del cumplimiento de las reglamentaciones
legales y directrices, en relacin a las piezas referentes a la seguridad y sealizacin, como
luces, indicadores, luz de freno etc.
37
38
!
Todos los neumticos externos deben ser fijados en el semirremolque.
39
Siempre que sea posible, se deben transportar los chasis de la fbrica directamente al carrocero,
evitando transferencias innecesarias.
!
En chasis con suspensin neumtica, no desconectar las barras de las vlvulas de nivel de la
suspensin para elevar el chasis durante el embarque en el semirremolque, este
procedimiento puede causar daos al chasis.
40
41
42
Mdulos 1 + 2 B00.01-0008-20
Mdulos 4 + 5 B00.01-0009-20
43
44
47
48
49
50
!
Es responsabilidad del carrocero que las instrucciones sobre la desalineacin entre ejes no
exceda los valores mximos especificados, de modo que se puedan asegurar todas las
condiciones normales de operacin y direccin.
51
52
i
Consultar el captulo Prevencin de daos.
!
El terminal de masa de la mquina de soldadura deber ser del tipo alicate y deber ser
conectado directamente al elemento que ser soldado. No est permitido conectarlo en
otros elementos, como hojas de ballestas, ejes, motores, etc, pues este procedimiento
puede producir micro fusiones localizadas en funcin del pasaje de la corriente en lugar no
Terminal de aterramiento B00.00-0164-20
apropiado, causando daos a estos componentes.
Los cables de la batera y los mdulos electrnicos deben ser desconectados, evitando daos
a los componentes elctricos y electrnicos y al sistema elctrico del vehculo en general.
Todos los dispositivos electrnicos deben estar protegidos contra daos, durante las
operaciones de soldadura.
Todos los tubos plsticos y todas las piezas de plstico o de goma de los sistemas de freno,
combustible y embrague, y tambin el cableado elctrico y otros componentes sensibles al
calor, deben ser adecuadamente protegidos contra salpicaduras de soldadura y almacenados
a una distancia segura del rea de trabajo.
Las mangueras o tuberas flexibles y manguitos de entrada de aire y del sistema de
refrigeracin tambin deben estar protegidas.
El radiador del sistema de refrigeracin y del intercooler deben estar protegidos durante los
trabajos de soldadura y contra daos mecnicos.
Para obtener buenos resultados en la soldadura, las superficies que sern unidas por
53 soldadura deben estar adecuadamente limpias, libres de pintura, grasa, exceso de aceite, cera
54
!
La boquilla debe estar en el centro del puo del soplete.
Utilizar antisalpicadero en la boquilla.
La boquilla de contacto y el puo del soplete deben estar libres de salpicaduras.
Por lo tanto una limpieza constante es necesaria.
La soldadura vertical, cuando es necesaria, siempre debe ser ejecutada de abajo hacia
arriba.
Cerciorarse de que los materiales de soldadura posean las mismas propiedades mecnicas.
Controlar la altura del cordn de soldadura conforme el diseo del producto.
Al utilizar cordones de soldadura de forma intermitente, stos no podrn ser aplicados en
los extremos de las uniones.
Evitar sobreposiciones de soldadura.
55
56
!
En piezas de seguridad y normales, no son permitidas mordeduras.
Mordedura B00.00-0158-20
Retirar las gotas, salpicaduras y escoria residual de la soldadura.
Despus de la soldadura, los componentes deben poseer la forma deseada, sin necesidad de
nivelacin subsecuente, si es posible.
Desvos permisibles para dimensiones sin especificaciones sobre tolerancias, estn especificados
en DIN 13 920. La designacin del grado de precisin exacto, por ejemplo DIN 13 920-A, debe
ser insertada en los diseos.
No se deben emplear medidas especiales para enfriar los puntos de soldadura de forma
acelerada.
Durante la soldadura y mientras el cordn de soldadura est enfriando, no se deben agitar las
piezas ni dejarlas vibrar.
En caso de soldaduras que deban ser desbastadas, es permisible una reduccin de hasta 5% del
espesor del material. Observar las notas, en los esquemas, sobre el tipo de soldadura, y tambin
sobre la prueba de la misma.
57
!
Debe haber una sistemtica de monitoreo de la calidad del proceso de soldaje mediante
ensayos visuales, destructivos y no destructivos, que deben ser ejecutados por un
laboratorio o por un inspector de la calidad del proceso de soldadura.
Los ensayos de la calidad deben ser ejecutados principalmente en componentes que sean
de seguridad.
58
soldadura. pistola.
Ej. 7 soldadura B00.00- Ej. 8 soldadura B00.00-0134- Ej. 9 soldadura B00.00-0135-
0133-20 20 20
59
Adecuar la corriente y la
del refuerzo
tensin.
Baja velocidad de avance.
Baja tensin. Posicionar la pieza
adecuadamente.
Posicin de soldadura inadecuada. Aumentar la velocidad de
avance.
Ej.10 soldadura B00.00- Ej.11 soldadura B00.00- Ej.12 soldadura B00.00-
0136-20 0137-20 0138-20
Salpicaduras
60
D = Desvo 40%
Ej.19 soldadura B00.00- Ej.20 soldadura B00.00- Ej.21 soldadura B00.00-
0145-20 0146-20 0147-20
Grietas en la soldadura
Difcil acceso.
La mscara no permite buena Adecuar el acceso.
Utilizar boquilla o pistola de
visin al soldador. soldadura adecuada.
Postura del soldador inadecuada
62
!
Cuando los orificios de los soportes de fijacin de la estructura de la carrocera coinciden
con los orificios del larguero del chasis, el proyecto deber ser alterado.
64
65
66
!
La cualificacin del soldador en el proceso de soldadura manual podr ser efectuada por
una prueba prctica con anlisis visual y macrografa del cuerpo de prueba.
La recualificacin podr ser realizada despus del perodo de 2 aos sin interrupcin o de su
alejamiento de las actividades por 6 meses.
Recomendaciones de Seguridad
i
Eliminar posibles causas de incendios, instalar barreras de proteccin contra el fuego o
salpicaduras, equipamientos de combate a incendios y tener cuidado con hendiduras y
aberturas, que pueden causar incendios en locales no visibles al soldador.
67
La conexin de la estructura de las mquinas a una toma de tierra del local de trabajo, es una
condicin bsica para evitar choques elctricos. La pieza que ser soldada o el terminal de salida
correspondiente en la fuente de energa debe ser tomada a tierra, pero no ambos: Tomas a tierra
dobles pueden hacer que la corriente de soldadura circule en los conductores de aterramiento
quemndolos.
Metales como el acero galvanizado, el acero inoxidable, el cobre, o que contengan zinc, plomo,
berilio o cadmio, nunca deben ser soldados o cortados sin que se disponga de una ventilacin
Equipamiento de soldadura B00.00-0160-20 forzada lo suficiente, para no inhalar los vapores producidos por estos materiales.
A Banco de soldadura
B Punto de aterramiento
Riesgo de intoxicacin G
Riesgo de intoxicacin al inhalar vapores provenientes de la soldadura.
Usar ropa y equipamientos de proteccin individual adecuados, en buen estado, limpios y
secos.
No usar adornos, accesorios u objetos personales o corporales que sean metlicos.
Nunca se debe soldar, cortar o realizar cualquier operacin en una pieza que no haya sido
adecuadamente limpiada, pues las substancias pueden decomponerse por la accin del
calor produciendo vapores inflamables o txicos.
El soldador debe siempre mantener la cabeza fuera del rea de propagacin de los humos o
vapores generados por un arco elctrico de forma que no pueda respirarlos.
Vapores de la soldaduraB00.00-0161-20 68
Soldadura en el largueroB31.00-0022-22
a - no se permite soldadura a 15% de la altura del larguero
b - soldadura permitida
69
70
i
Soldadura no continua, mn.30 mm, de ambos lados (indicada por las flechas).
Observacin:
Si es necesario reemplazar los tornillos de la serie por otros ms largos, utilizar solamente
tornillos del mismo tipo (abridados), del mismo dimetro, grado de dureza, con el mismo paso
de rosca y aplicarle el par de apriete conforme la tabla 1 Apriete general de los tornillos.
73
!
En la fijacin del piso, se debe prestar atencin para no damnificar el chasis.
74
76
77
78
79
80
En las aberturas de las ventanas, disear junciones que aseguren una transferencia suave de
tensin. Estas uniones estn compuestas por aristas soldadas, columnas de ventanas montadas
separadamente o prensadas.
81
83
84
Refuerzo en el techoB60.00-0010-20
85
86
Observacin:
Vehculos equipados con opcionales (Retardador, caja de cambios con ayuda servo, depsito
de combustible, etc.) tambin deben tener las tapas dimensionadas para permitir un acceso
fcil.
87
Importante:
Debe ser dada especial importancia a los materiales, en lo que se refiere a su
comportamiento sobre la inflamabilidad, permeabilidad de fluidos, proliferacin de hongos y
otros tems de seguridad. Cada rea trmica debe tener el riesgo de inflamabilidad eliminado,
por lo tanto, en estas partes, el aislamiento debe ser resistente a llamas o ser autoextingible.
Trmico B00.00-0027-20
A Simple
B Doble
1 FIRFR
2 Aluminio
89
La eficiencia de estos materiales depende de su coeficiente de absorcin, como tambin del rea
aplicada. Cuanto ms espeso sea el material, mejor ser la absorcin en frecuencias bajas.
El piso de madera posee una densidad superficial baja y, por lo tanto, no es una barrera
acstica conveniente. En los vehculos con motor delantero, no es suficiente tratar solamente
la parte interna de la tapa del motor. Las reas envueltas son considerables. La barrera
acstica debe ser extendida por toda el rea frontal. Para el resto del piso, es necesario
investigar la necesidad de encubrir el ruido para adicionar material o masa. Si el piso es del
tipo pared doble, estos materiales podrn ser colocados en el vano (espacio) entre ellos. Un
buen cierre de la tapa interna del motor es extremamente importante en este caso. El tablero
frontal debe ser tratado con el mismo cuidado en el aislamiento acstico, como tambin los
pedales y las tapas de mantenimiento.
En vehculos con motor trasero, la barrera acstica debe extenderse el rea del divisor vertical
hasta el rea del piso, que cubre el rea del tren de propulsin. Se debe dar especial atencin a
la proteccin de la tapa de acceso, que generalmente es un foco de ruido.
Las cajas de las ruedas deben poseer un tratamiento acstico, con material atenuante y
barrera acstica, para reducir el ruido y la vibracin proveniente de los neumticos.
Se debe tener un cuidado especial con las puertas y los respectivos peldaos. El ruido
penetra en el compartimiento de pasajeros, proveniente del exterior, por va area, por las
hendiduras y por la permeabilidad acstica de puertas y peldaos. No debe haber hendiduras
en los soportes de los peldaos o debajo de las puertas. Su sellado debe ser asegurado
alrededor de los bordes y entre las mitades. En puertas y peldaos, tambin debe haber una
buena barrera acstica.
El tablero frontal puede ser una fuente de ruido eficiente, si no est sellado adecuadamente.
Puede aparecer ruido, generado por los ventiladores.
Se debe crear una barrera acstica adecuada. En el caso de ventilacin por conductos, estos
deben estar adecuadamente tratados, creando filtros acsticos durante su recorrido, o con la
instalacin de material atenuante acstico en la superficie interna de los conductos. El tablero 92
93
95
Prueba
La prueba de traccin debe ser efectuada en el tubo o en una seccin de prueba de longitud L0 =
5d, conforme DIN EN 10002, dependiendo del tamao del tubo y del espesor del material.
La prueba de flexin transversal plana debe ser ejecutada, de modo que el lado de la seccin,
donde est localizado el filete de soldadura, sea doblado hacia arriba. No deben aparecer grietas
superficiales sobre compresin, hasta una hendidura intermediaria, del doble del espesor de la
pared.
El ensayo de aplastamiento (DIN 50136) debe ser realizado de una manera que el lado del perfil
donde se encuentra el cordn de soldadura quede encurvado hacia fuera. Comprimiendo el
cuerpo de prueba hasta que el intervalo entre las caras internas comprimidas sea de dos veces el
espesor de la pared y no deben surgir fisuras.
96
Material
Espesor (mm)
R St 42- 203 1) R St 44-3 DD11 1)
0.1 1.0 1.6 - 1.0
1.0 - 1.5 2.5 - 1.6
1.5 - 2.5 4.0 - 2.5
2.5 3.0 4.0 4.0 4.0
3.0 4.0 - 6.0 6.0
4.0 5.0 - 10.0 8.0
5.0 6.0 - 16.0 10.0
1)O material de calidad idntica.
Los datos se aplican a un ngulo de flexin de 120.
En un ngulo de flexin > 120, se debe aplicar el mayor valor siguiente.
97
98
99
Nota:
En los casos de cualquier alteracin de los materiales y tratamientos anticorrosivos, es
recomendable discutir el campo de aplicacin del agente anticorrosivo con fabricantes
cualificados.
100
102
Proveedor: O: O:
Sika Chemie GmbH Sika AG Henkel Teroson GmbH
Kornwestheimer Str.107 Tffenwies 16 Henkel Teroson Str.57
D-70439 Stuttgart, Alemania CH-8048 Zrich, Suiza D69123 Heidelberg, Alemania
Tab9- Proveedores
Proveedor: O: O: O:
Sika Chemie GmbH Sika AG Klebstoffwerke Collodin Henkel Teroson GmbH
Kornwestheimer Tffenwies 16 Vilbeler Land str. 20 Henkel Teroson Str.57
Str.107 CH8048 Zrich, D-60343 D69123
D-70439 Suiza Frankfurt am Main, Heidelberg,
Stuttgart Alemania Suiza Alemania Alemania
105
Tab10- Proveedores
Proveedor: O: O:
Sika Chemie GmbH Sika AG Henkel Teroson GmbH
Kornwestheimer Str.107 Tffenwies 16 Henkel Teroson Str.57
D - 70439 Stuttgart, CH - 8048 Zrich, D - 69123 Heidelberg,
Alemania Suiza Alemania
106
Tab11- Proveedores
Proveedor: O: O:
SSahm Chemie GmbH DINOL AB
A. Pfinders Nachfolger GmbH & Co.
Am Gterbahnhof Spangatan 3
Caja P 17 69
D 35683 Dillenburg, Box 149
D - 71007 Bblingen,
Alemania S - 28122 Hssleholm,
Alemania
N. de pedido 000 986 21 70 Suecia
tem n. A 000 986 57 70rland
(Tectyl 162) N. del pedido. 6091 DINITROL
107
108
109
Nota:
Plena carga es la condicin que asegura que el motor est quemando la cantidad mxima de
combustible, lo que significa que el acelerador est totalmente presionado y el motor, siendo
frenado en la velocidad deseada.
Observacin:
En vehculos con filtros de limpieza de doble etapa, valores superiores a 35 mbar pueden ser
aceptados, siempre y cuando los conductos entre el filtro de aire y el motor no hayan sido
modificados; de otra forma, Daimler Buses deber ser consultada para aprobacin.
110
Importante:
Para evitar lectura errnea, observar la correcta localizacin e instalacin de los puntos de
medicin indicados.
111
Nota:
Despus del montaje de la carrocera, los valores de restriccin iniciales, indicados en la
tabla arriba mencionada, deben ser tomados como referencia. Si son encontrados valores
ms elevados que los indicados, por favor, comunicarlo a Daimler Buses.
Punto 1 B09.00-0022-31
Orificios sin rebabas y perpendiculares a la
lnea central del tubo que ser medido. Tubo de
medicin a ras con la superficie interna del
tubo que ser medido.
Montaje incorrecto
Punto 2 B09.00-0021-31
112
Punto 3 B09.00-0020-31
Tubo de medicin inclinado y con rebabas. Al
efectuar la medicin, es efectuada la lectura
abajo del valor real.
Montaje incorrecto
Punto 4 B09.00-0019-31
Tubo de medicin penetra el flujo. Al efectuar la
medicin, es efectuada la lectura abajo del valor
real.
Montaje incorrecto
Punto 5 B09.00-0018-31
113
Punto 6 B09.00-0026-31
de preferencia, en partes rectas de la
tubera, y observar la distancia mnima de
2,5 D.
Punto 7 B09.00-0025-31
colocado en la lnea central, entre los
radios externo e interno, y en la
interseccin del ngulo .
114
Punto 8 B09.00-0024-31
deber ser mantenida la distancia mnima
de 1 D, siendo preferible, 2,5 D.
Punto 9 B09.00-0023-31
115
116
117
!
Siempre que sea posible, el depsito de compensacin deber permanecer en su posicin
original.
El reposicionamiento del depsito de compensacin, cuando sea necesario, deber ser
previamente aprobado por Daimler Buses.
La boca de abastecimiento del depsito de compensacin debe permitir libre acceso para el
abastecimiento, con un regador o un equipamiento automtico (pistola con control de flujo).
!
La vlvula de presin del depsito de compensacin no debe ser modificada ni retirada. Su
lacre debe permanecer inviolado y el abastecimiento ser efectuado por el bocal del
depsito.
118
i
La denominacin del aditivo reactivo vara conforme el pas, como por ejemplo, en los pases
Europeos es denominado AdBlue, en Brasil ARLA32 y en los Estados Unidos DEF.
Esta tecnologa se basa en la reaccin qumica entre los xidos de nitrgeno (NO y NO2) y
amoniaco NH3 dentro de un catalizador, obteniendo N2 y H20 como producto final.
La cantidad de aditivo reactivo que debe ser adicionada es controlada electrnicamente. Eso
garantiza que el aditivo necesario ser siempre inyectado en la cantidad exacta.
120
Componentes del sistema SCR M14.14-0015-79 f Vlvula de mando del sistema de calentamiento
1 Depsito del aditivo reactivo (opcional)
2 Sensor de nivel y temperatura del aditivo reactivo g Tubera de inyeccin del aditivo reactivo
3 Motor h Boquilla del inyector del aditivo reactivo
4 Catalizador del SCR j Unidad de mando del aire comprimido
5 Sensor de la temperatura - antes del catalizador k Vlvula rel del aire comprimido
6 Sensor de la temperatura - despus del catalizador l Vlvula limitadora de presin - 5.5 bares
7 Regin de la hidrlisis m Depsito acumulador de aire comprimido
8 Unidad dosificadora del aditivo reactivo n Vlvula electromagntica
9 Lnea de presin del aditivo reactivo o Vlvula de flujo nico
a Alimentacin del aditivo reactivo p Toma de aire para el consumidor auxiliar - 8.5 bares
b Lnea de retorno del aditivo reactivo q Salida del lquido de refrigeracin (opcional)
c Unidad de suministro del aditivo reactivo r Retorno del lquido de refrigeracin (opcional)
d Mdulo de la bomba del aditivo reactivo s Vlvula de retencin
t Alimentacin del aire comprimido
e Vlvula del respiradero 122
!
No est permitido efectuar cualquier modificacin en los componentes del sistema SCR.
!
Abastecer el depsito de combustible con aditivo reactivo o abastecer con combustible el
depsito del aditivo reactivo puede causar graves daos al vehculo.
!
El aditivo reactivo puede ser corrosivo para algunos metales y debe ser almacenado y
transportado en recipientes apropiados.
123
i
Mantenimiento del depsito del aditivo reactivo.
Se debe prever el acceso para el mantenimiento del depsito, bomba, vlvulas y otros
componentes. Se debe asegurar la posibilidad de desmontar el depsito del medidor de
nivel.
!
El sistema de escape no debe ser retirado en el proceso de carrozado y deber ser
protegido contra impactos mecnicos, si esto no se hace, los sensores salientes y los dems
componentes pueden ser damnificados.
i
Para ms informaciones sobre los sistemas Euro 4 y Euro 5, consulte las Directivas de
Carrozado - Parte especfica mecnica, conforme el modelo de chasis.
124
!
El dimetro interior del tubo del colector de combustible y la tubera de retorno debe ser de
10 mm; esto es para evitar la prdida de la carga en el sistema y, consecuentemente, una
durabilidad menor de los filtros, como resultado.
El tubo de retorno, como el colector de combustible, debe llegar al fondo del combustible.
126
127
128
129
130
!
Para cualquier alteracin en el sistema neumtico, Daimler Buses deber ser consultada.
Una vez que las uniones o empalmes de la tubera de aire hayan sido ejecutadas, las pruebas
descritas abajo deben ser efectuadas, para comprobar posibles fugas:
Para asegurar la mxima confiabilidad en los resultados obtenidos, es indispensable usar una caja
de pruebas de WABCO, desarrollada para los sistemas de freno aire comprimido. Informaciones
sobre los fabricantes certificados de esta caja de pruebas pueden obtenerse en los
concesionarios o en WABCO.
131
132
133
!
Evitar dobleces o deformaciones en la tubera del lquido del embrague, entre el depsito y
el cilindro hidrulico.
4 Abrir el grifo de purga en la mquina del equipo y esperar, hasta que el lquido alcance la
marca de nivel mnima en el depsito de expansin, o est prximo.
Nota:
La presin de purga del lquido no debe exceder a 100 kPa (1 bar).
5 Abrir la vlvula de purga en el cilindro auxiliar (secundario del embrague), ver la figura
B42.00-0044-20.
Nota:
Inicialmente, la vlvula de purga efecta la purga de una mezcla una de lquido y aire
(fcilmente visible por el tubo transparente); de aqu en adelante, la presin deber ser
Conexin al cilindro auxiliar B42.00-0044-20 mantenida constante en la mquina, hasta que no haya ms burbujas de aire en el tubo
transparente.
Nota:
Si el nivel del depsito de expansin est abajo de la marca de nivel mnimo, se debe
Recipiente apropiado B42.00-0043-20 completarlo con lquido.
136
Nota:
El nivel del lquido, en el depsito de expansin, deber ser siempre verificado, no
permitiendo que est abajo de la marca de nivel mnimo.
!
El lquido del embrague, purgado por la vlvula de purga, no podr ser reutilizado, pues
puede estar contaminado y causar daos al sistema de accionamiento del embrague.
!
Componentes del motor y transmisin pueden ser damnificados por el retorno de la toma a
tierra, a travs del chasis del vehculo.
140
142
i
Solamente para el mercado de Brasil.
El mdulo rastreador de la Mercedes-Benz do Brasil Ltda. fue desarrollado para atender:
Resoluciones del CONTRAN N 245/07 y N 295/08., N 338/10 y N 343/10.
Portaras del DENATRAN N 47/07, N 102/08, N 129/08 y N 253/09.
Deliberaciones CONTRAN N 82/09 y N 83/09.
!
Nunca monte o desmonte ninguna de las conexiones estando las mismas con tensin
elctrica.
Desconectar el vehculo para desconectar o conectar el mdulo.
Nunca realice mediciones en las conexiones conectadas utilizando puntas de prueba o los
extremos de los cables.
Nunca retire los conectores tirando por los cables, despus de desbloquearlos, retire los
mismos tirando del propio cuerpo del conector.
144
i
Conforme la Portara N 129/08, letra b del tem 2.8.2.2 del anexo V, sigue:
La funcin de bloqueo no puede ser fcilmente desactivada en la ocurrencia de un evento,
caracterizando violacin de la estrategia de proteccin del vehculo, a travs de ningn tipo
de desvo de seal elctrica, desvo neumtico o desvo mecnico (By-Pass) aplicado a las
salidas responsables por el bloqueo.
145
146
i
En los vehculos SIN arquitectura CAN, montar el portalmparas en el rea del tablero de
instrumentos del vehculo.
La luz piloto deber ser montada en el rea del tablero de instrumentos del vehculo, de modo
que sea de fcil visualizacin al conductor.
Vehculos CON arquitectura CAN
La luz piloto del rastreador se muestra en el tablero de instrumentos del vehculo.
147
148
i
Ser suministrada en conjunto con la antena, una extensin (3.300 mm de longitud) para
facilitar el montaje. La extensin nunca deber ser cortada ni tampoco tendr enmiendas.
151
154
155
D
Aislamiento acstico y trmico .......................................................... 88
Aislamiento acstico .......................................................................... 90
Aislamiento trmico ........................................................................... 88
Ajustando la alineacin de las ruedas ................................................ 51 Demandas judiciales.......................................................................... 19
Almacenamiento del chasis ............................................................... 41 Depsito de combustible................................................................... 125
rbol de transmisin (Eje cardan) ...................................................... 129 Depsito de compensacin ............................................................... 118
Depsito de lquido del embrague ..................................................... 134
C E
Elementos seccionales laminados en caliente o en fro..................... 94
Cajas de Herramientas y Accesorios.................................................. 25 Elevando el chasis ............................................................................. 38
Certificacin de aprobacin ............................................................... 16 Elevando el chasis ............................................................................. 43
Chapa metlica .................................................................................. 97 Entrada de combustible..................................................................... 127
Chasis con suspensin metlica ........................................................ 37 Entrada del aire de combustin ......................................................... 109
Chasis con suspensin neumtica ..................................................... 37 Estructura de la pared lateral ............................................................ 79
Colector de combustible, flotador y retorno....................................... 125 Estructura del extremo delantero ...................................................... 83
Compatibilidad electromagntica....................................................... 150 Estructura del techo .......................................................................... 85
Concepto de esta Instruccin ............................................................ 7 Estructura trasera.............................................................................. 84
Conceptos.......................................................................................... 153
158
N
Fijacin del chasis en semirremolques .............................................. 39
Filtro de combustible......................................................................... 128
General..............................................................................................
General..............................................................................................
139
14
O
General.............................................................................................. 52 Obturacin de las costuras soldadas entre la parte inferior de la
General.............................................................................................. 75 carrocera y la misma......................................................................... 104
General.............................................................................................. 94
P
I Pasos de las ruedas ........................................................................... 86
Perforaciones en el chasis .................................................................
Introduccin ..................................................................................... 6 44
Placa de fabricante ............................................................................ 35
L Plataformas........................................................................................
Prevencin de Accidentes ..................................................................
86
26
Prevencin de daos a la estructura del chasis ................................. 47
Lneas de combustible....................................................................... 126 Prevencin de daos a las tuberas y al sistema elctrico ................. 46
Prevencin de daos a los sistemas de refrigeracin y aire
M acondicionado....................................................................................
Prevencin de daos a otros componentes .......................................
48
49
Medidas despus de un periodo de almacenamiento........................ 42 Prevencin de daos al sistema elctrico .......................................... 139
Medios de Presentacin .................................................................... 9 Prevencin de daos durante el carrozado ........................................ 46
Montaje de los asientos..................................................................... 74 Prevencin de daos durante los trabajos de pintura ........................ 50
Prevencin de incendio ...................................................................... 49
159 Montaje del piso................................................................................ 74
R
Sistema de Rastreamiento................................................................. 144
Sistema de refrigeracin (enfriamiento) ............................................ 116
Sistema neumtico............................................................................ 131
Radiador............................................................................................. 116 Soldadura con electrodos revestidos................................................. 55
Reciclaje de Piezas de Construccin.................................................. 27 Soldadura de tapn ........................................................................... 63
Reclamaciones de la garanta ............................................................ 21 Soldadura MAG (Metal active gas)..................................................... 55
Recolocacin del filtro de aire............................................................ 110
Recomendaciones para la preparacin del chasis.............................. 53
Reglamentaciones del lquido refrigerante ......................................... 116 T
Remolcado e inicio del remolcado ..................................................... 36
Reposicionamiento de la entrada de aire de combustin................... 109 Tcnicas de soldadura y mtodos de la misma ................................. 52
Requisitos mnimos de la calidad de los materiales ........................... 94 Trabajo en el chasis despus de la soldadura.................................... 103
Requisitos tcnicos para soldadura con MIG/MAG ........................... 56 Trabajos de soldadura ....................................................................... 141
Requisitos tcnicos ............................................................................ 32 Trampillas de mantenimiento ............................................................ 87
Responsabilidad sobre el producto .................................................... 20 Transporte del chasis ........................................................................ 38
Restricciones del sistema de admisin de aire .................................. 110 Tratamiento de la pintura en la parte inferior de la carrocera........... 103
Ruedas y neumticos ......................................................................... 108
160
V
Vlvula Roll-over ................................................................................ 127
161
162