9/4/2017 BibliaEspaol

BibliaEspaol
InformacinGeneral
LapalabraBibliasederivadelgriegobiblia,quesignifica"libros",yserefierealosescritossagradosdeljudasmoyel
cristianismo.LaBibliaconstadedospartes.Laprimeraparte,elllamadoAntiguoTestamentoporloscristianos,consisteen
losescritossagradosdelpueblojudoyfueescritooriginalmenteenhebreo,aexcepcindealgunaspartesenArameo.La
segundaparte,llamadaelNuevoTestamento,fuecompuestoengriegoyenlosregistrosdelahistoriadeJessylosinicios
delcristianismo.Traducidoensutotalidadoenparteenmsde1.500lenguas,laBibliaesellibromsampliamente
distribuidaenelmundo.Suinfluenciaenlahistoriaylacultura,incluyendolaliteraturaylasdemsartes,esincalculable.

ElAntiguoTestamento
OriginalEnglishText:
OfthiswehaveabundantproofsconcerningthebooksoftheOldTestament,sincetheHebrewScripturesthemselvesrepeatedlyreferustomore
ancientandcompleteworksascomposedbyJewishannalists,prophets,wisemen,poets,andsoon(cf.Numbers21:15Joshua10:132Samuel
Principalestemasycaractersticas
1:181Chronicles29:291Maccabees16:24etc.).

LaBibliahebrea,escritaduranteunperododemsde500aos,secomponedemuchostiposdeliteraturayreflejadistintos
puntosdevista.Esesencialmentereligioso,pero,adiferenciadeloslibrosreligiososmsantiguos,elAntiguoTestamentose
caracterizaporunfuertesentidodelahistoria,inclusolasleyesyexhortacionessetejenenlasnarraciones.

LostemassonlaoriginalidadylagloriadeDios(Yahv),lospactosquehizoconIsrael,laLey,decontroldeDiosdela
historiayespecialesdeldestinodeIsrael,larevelacindeDiosatravsdelosProfetas,lanaturalezadelahumanidad,
ycadapecadocorporativaysuremedio,ylaverdaderaadoracindeDios.

LoshebreoscreanquesureliginsebasaenlospactosqueDioslesofrecayquehaba
aceptado.Yahvhabaconvenidoenhacerquesupuebloelegidoyenespecialparaprotegerlos, CREER
peroslosiobedecansuley.SehicieronpactosconNo,queabarcatodalahumanidad,ycon Religiosa
Abrahamysusdescendientes,peroelpactomsimportantefuereveladaaMoiss.Mstarde, Informacin
despusdeladivisindelosJudiosendosreinosJudeIsraelelpueblodeJudcreequeunpacto Fuente
especialtambinsehahechoconelreyDavidysudescendenciareal. sitioweb

Yahveradiferentedetodaslasotrasdeidadescautividad.Israelseprohibielcultodecualquier CREERFuentede
Informacin
otrodiosylareliginmosaicatalvezaentenderquenoexistenotros,aunqueestonosehizo
Religiosa
especialhincapienhastaelmomentodelexiliodeBabiloniaenel(58737aC).Otrosdioses
NuestroListadelos
personificlasfuerzasnaturalesolastribusynaciones,peroYahverasupremosobretodaslas
2.300Temas
cosas.Debidoaquelcontrolabalahistoria,quepodrautilizarAsiriaoBabiloniaparacastigaraun
rebeldeIsrael.Abundantecultivosdependedesuvoluntadporssolaynoenlosritosmgicosenla Religiosos
quelosbaalesdeCananeranadorados.ElconceptodellibrodeLevticoeraqueloshebreosiban Email
aserunpueblosanto,separadodetodacontaminacin.

MuchasleyesenelPentateucooTor,loscincoprimeroslibros,noerandiferentesdelosdelasnacionescircundantes.Sin
embargo,algunosnicosmandamientosfuerondados,sinrecompensasycastigosimportantessonlosDiezMandamientos,
quetienenunalto.ContenidoticomsdelaTor(Ley)fueunreligiosoycivil,laleycompletaparatodalanacin
festivales.PrescritoSesacrificiosylosdelosdems,lasnaciones,peroelnfasisestabaenlamoral.similaresYahveraun
Diosdejusticia.Todopecadoylainjusticiaesundelitoensucontrayelarrepentimientopodratraerperdn.

EnelLibrodeJosu,elSeoresunDiosdelaguerraqueordenalamasacredeloscananeos,perolareliginhebrea
gradualmentesuperesteconcepto,comopuedeverseenloslibrosdeJeremasyJons.Losprofetasvieronlahistoria
comounainteraccinentreelDiosvivoysupueblo,ysuresultadodependadesuobediencia.Israelestabadestinadoa
serunaluzparalasnaciones,perosiemprehabaunlugarespecialenelpropsitodeDiosyelamor,yloshebreossiempre
luchconlosdosconceptosdeDiosjusticiaimparcialysuamorhaciaIsrael.tardaenelperodobblico,losescritoresde
laliteraturaapocalptica,adiferenciadelosprofetasanteriores,desesperadodelasfuerzasnormalesdelahistoriay
creequeDiospondrafinalapocaactual,conloqueenunreinadodelamilagrosajusticia.

Estostemasnofueronsistematizadasenunateologa,peropuedededucirsedelaliteraturaensuconjunto,queexpresalas
esperanzas,miedos,lamentos,accionesdegracias,einclusolasdudasdeloshebreos.As,elLibrodeJobcriticala,fcil
doctrinapopularderecompensayelcastigo,yelLibrodeEclesiastsmenudoenfoquesescepticismo.

.
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 1/9
9/4/2017 BibliaEspaol

LaCanon

ElcanonolistaoficialmenteaceptadadelibrosdelaBibliahebrea,secomponede24librossegnelcmputojudoyse
divideentrespartes:laLey,losProfetasylos.EscritosLaLey(Tor),amenudollamadoelPentateuco,Constadecinco
libros,desdeGnesishastaDeuteronomio.Losprofetas(Nevi)sedividenentrespartes:losprofetasanteriores(Josu,
Jueces,1y2Samuel,y1y2Reyes),losprofetasposteriores(Isaas,JeremasyEzequiel),ylibrosdedoceconvocaron
alamenordebidoasubrevedad.profetasLos11escritos(Ketuvim)incluyentreslibrospoticos(Salmos,Proverbiosy
Job),loscincorollos(CantardelosCantares,Rut,Lamentaciones,EclesiastsyEster),unaobraapocalptica,Daniel,y
EsdrasNehemasy1y2Crnicas.

Bibliascristianasorganizarloslibrosdemaneradiferente.LaLeyoPentateuco,esloprimero,entoncestodosloslibros
histricos.Estossonseguidosporlapotica,olasabidura,loslibrosy,finalmente,loslibrosprofticos.As,Ruth,
Crnicas,Esdras,Nehemas,EstheryaparecenenelsegundogrupoyDanielyLamentacionesenelcuarto.

[NotadelEditor:Bibliascristianastambinsedividenporlogeneralapartedetodosloslibrosporseparado,porloqueel
Canonesdescritocomountotalde39libros,peroqueestnenelmismotextoquelos24librosdelaBibliahebrea.Por
ejemplo,cuandolaBibliahebreacuentalosdoceProfetasMenorescomounlibro,laBibliaCristianacasiuniversalmente
contarloscomodocelibros.]

LosJudiosnuncadejdeescribirlibrosreligiosos.Varioslibroscompuestoenhebreooengriego,despusde300aC
formanpartedelaSeptuaginta,oversingriegaantigua,yseconsiderabaquelaEscriturapormuchoscristianos.Los
catlicosromanosylosortodoxosincluyenestoslibros,llamadosapcrifosolibrosdeuterocannicos,enlaBiblia.
ProtestantesomitenoimprimirlascomounapndicedelaBiblia.

DivisionesdelAntiguoTestamento

[Ladiscusinsiguienteseutilizalaclasificacindeloslibroscristianos.]

Pentateuco

Gnesisnarralacreacindeluniversoylossereshumanosenprimerlugar,latradicindeldiluvio,ylashistoriasdelos
patriarcashastalaestanciadeloshebreosenEgiptoylamuertedeJacobyJos.xodonarracmoMoisscondujoalpueblo
deEgiptoyrecibielpactoylaLeyenelMonteSina.Levticoesengranmedidalegaldeuncdigodelahistoriadela
migracinhacialatierraprometidaDeuteronomio.Nmerosdeparterepiteladescripcin,elregistro,lasleyesyconcluye
conlamuertedeMoiss.continaEnseaaunestrictadoctrinadelarecompensayelcastigo.

ElPentateucosebasaencuatrofuentesprincipales.Lamsantigua,J,estalvezescritaenJud,elreinodelsur,cercade
950antesdeCristo.Entre900y750,otraversindeIsrael,elreinodelnorte,eraeltejido,loquesellamaEfran(E).Enel
siglosptimoantesdeCristo,Deuteronomio,olamayorpartedeella(D),secompil.Alrededorde550aC,duranteelexilio,
laedicinfinaldelaTor,agregunafuentesacerdotal(P),algunaspartesdelascualessonmuyantiguos.

LibrosHistricos

JosuhabladeunminuciosoconquistadeCanan,perolosjuecescontienetradicionesdelastribushebreasenelperodo
anterioralamonarquaquerevelanlaconquistacomoparcial.LoslibrosdeSamuelseacercadelafundacindela
monarquabajoSalyDavid,ycontienenunatempranamagnficafuentedelavidadeDavid,escritoprobablemente
alrededorde96122aC.Todosloslibroshansidoampliamenteeditadoporescritoresquecompartieronlateologadela
fuenteD.

EsdrasyNehemasfueroncompuestasdespusdelexilio,cuandoestosdoslderesrestauradoeljudasmoenPalestina,yla
propiamemoriasdeNehemasconstituyengranpartedeesteltimolibro.LosdoslibrosdeCrnicasabarcanlahistoria
hebreadesdesacerdotalpuntodeEsdrasdevista,perocontienenalgunasvaliosastradicionesanteriores.Rutheslahistoriade
unamujerextranjeraquellegaserlealesaIsraelyfueelantepasadodeDavid.Estheresunahistoriadeunjudodelareina
Persiaquesalvasupueblodelapersecucin.

Potica,olaSabidura,Libros

TrabajocontienealgunosdelosmejorespoemasenlaBiblia.Sustemassonlosproblemasdesufrimientoydelaposicindel
hombreanteDios.LosSalmossecomponeesencialmentedecultoeneltemplo,aunquealgunospuedenserpiezasde

http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 2/9
9/4/2017 BibliaEspaol

devocinindividual.MuchosseatribuyenaDavid,peroalgunosvienendeunperodoanterior.Proverbioscomprendevarias
coleccionesdelasabiduraantigua.LaspartesdeEclesiastssemuestranescpticos,perootrasseccionesexpresarla
sabiduraconvencional.ElCantardelosCantaresesunacoleccindepoemasdeamor.

LosProfetas

LosgrandesprofetasdelsiglooctavoantesdeCristoseAms,Oseas,IsaasyMiqueas.ProclamaronlasantidaddeDiosy
sujuiciosobrelaadoracindedolosylosabusosmoralesdelosreinoshebreos,yllamalagentedevueltaalalealtadal
pacto.Jeremas,elprofetamsgrandedelsiglosptimoantesdeCristo,fuenicoenlagrabacindesuluchaespiritual
internoyprometedorenunnuevopacto.AligualqueIsaas,seopusoalasalianzasmilitaresconlasnacionesextranjerasyla
resistenciaalainvasinbabilnica.SofonasHabacucytalvezpertenecenalmismosiglo.Nahumseregodeaenla
destruccin(612aC)deNnive.LosprofetasmsimportantesduranteelperododelexiliobabilnicoyEzequielfueronlos
autoresdesconocidosdeloscaptulos40a55y56deIsaas,quealentelregresodelosJudiosalaSantaSedeylatierra
prometidaunglorioso.Vidanacional66Lamentacionesreflejaelmiseriasdelexilio.

Losprofetasrestantessiguieronelexilio.AbdasesfuertementenacionalistadeDiosparalosgentilesdepreocupacinyde
Judios.HageoJonsyZacaras18reflejanlareconstruccindeunpequeotemplodeJerusaln.ExpresaJoel,Zacaras
914,ycombinarMalaquaslaTemasdelasentenciaylarestauracinytienenelementosapocalpticos.Danielesun
apocalipsisdelapocamacabea(c.164aC)ylaspromesasdeayudadeDiosalosJudiosentiemposdepersecucin.

ElNuevoTestamento

Principalestemasycaractersticas

PactoyelderechosonfundamentalesenelAntiguoTestamento,yJessCristoescentralenelNuevoTestamento.El
temadominanteeslainterpretacinde"lanaturalezadeJesscomoCristooMesas(elungido),elHijodelhombre,el
HijodeDios,Seor,yelProfeta.Setratabadeunareinterpretacincompletadelaesperanzajudadeunreyungido
descendientedeDavid.TalvezantesdelamuertedeJess,susdiscpulosyalohabaaclamadocomoMesas,perose
convencideestodelasexperienciasqueselesfuedenuevoconvida.As,laresurreccineselsegundograntema.El
Mesasyavinoadecir,nounaconquista,elxitoderey,sinounSeorcrucificado,cuyanicarelacinconDiospodra
sugerirsloparcialmenteporlosttulosqueseleaplic.

Alexplicarydefendersufe,losdiscpulosdeJessencontraronpasajesenelAntiguoTestamentoquecreanqueeranlas
profecasdesumuerte,resurreccin,ylanaturaleza(porejemplo,Salmo110:1,Isaas53Daniel7:1314).Tambin
conservalosdichosdeJessylashistoriasdesuvida,queinterpretaalaluzdesufe.Jesshabaproclamadoelevangelio
("buenanueva")delavenidadelreino,oreinodeDiosytransmitidaporunministeriodelaenseanza,elperdnyla
curacin.AunquegranpartedesuenseanzadeacuerdoconladeotrosJudios,suradicalyprofticaspalabrasmssehizo
deenemigos.ElsumosacerdoteysusasociadostemanaJesscomounaamenazaalordenestablecido,yelgobernador
romanoPoncioPilato,fuepersuadidoparateneraJesscrucificado.As,latradicindelevangeliocontieneelmensajede
Jessylaproclamacindesunaturalezadivina.

OtrasnuevasexperienciasdextasisylaprofecaseinterpretaroncomodonesdelEsprituSanto.Enefecto,lamayora
deloslibrosdelNuevoTestamentoreflexionarsobrelarelacindeloviejoylonuevo.Cristianos,yelmismoJess,quese
creeenelmismoDios,comootrosJudios,yreconocilaautoridaddelAntiguoTestamento.Sinembargo,Jesshabahecho
declaracionesradicalquesocavalaseparacindeljudasmoycondujolgicamentealaadmisindelosgentilesenla
comunidad.As,surgiunaIglesiaglobalynoJudiosJudiosquefueinterpretadocomosobrelabasedeunnuevopacto
inauguradoporJess.Pablo,elmsgrandeapstoldelamisinalosgentiles,defendisupolticamediantelaenseanzade
quelabasedelaaceptacinporDioseslafeenJessCristo,peroPablonoqueraromperlacontinuidadconlaantigua
religin.

ElNuevoTestamentocontieneunfuerteelementoapocalptico.parbolasdeJessydichosconrespectoalavenidadelReino
deDiossonenigmticas,ynoesseguroqueleesperaelprontofindelmundo,peromuchoscristianosprimitivoscreanque
estabanviviendoenlaerapasada.Sinembargo,granpartedelaenseanzamoraldelNuevoTestamentosedirigeala
vidacotidianaenestemundo,yelcomportamientocristianoesuntemaconstante.ElNuevoTestamentoreflejaotras
preocupacionesdelavidacomunitaria,incluyendoelcultopblicoylaorganizacindelaiglesia,peroelmismonfasises
puestoLaoracinindividualydelacomuninconDios.

ElNuevoTestamentoabarcaunperodomuchomscortoqueelAntiguoTestamento,ysusinteresessoncadavezms
intensa.EstoesenparteporqueloscristianostenanaccesoaloslibrosdelAntiguoTestamento,judosyotros.ElNuevo
Testamentofueescritodemaneraconcisa.Casinosetratdeimitaralaliteraturademodadelapoca,sinembargo,los
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 3/9
9/4/2017 BibliaEspaol

escritostienenungranpoderretrico.Lascienciasnaturalestienenescasainfluencia.Elpanoramanoescientfico,peropre
cientfica,quesonescritosdefe,nolaespeculacin.

LaCanon
ElprocesoporelcualelcanondelNuevoTestamentoseformcomenzenelsiglo2d,probablementeconunacoleccin
dediezcartasdePablo.Haciaelfinaldeesesiglo,Ireneosostuvoquelaautoridadnicadelapartedelcanonllamado
losEvangelios.aceptacindelosotroslibrosllegaronpocoapoco.LaiglesiaenEgiptoutilizamsdelos27libros,ymenos
alasiglesiasdehablasiraca.Lacuestindelcanonoficialsehizourgenteenelsiglocuarto.Fueprincipalmentegraciasala
influenciadeAtanasio,obispodeAlejandra,yporJernimoincluidoslos27librosensuversinlatinadelaBiblia
llamadalaVulgata,queelactualcanonllegaseraceptado.

DivisionesdelNuevoTestamento

ElNuevoTestamentoconstadecuatroEvangelios,losHechosdelosApstoles,Epstolasdelascolecciones,yelLibrode
Apocalipsis.

LosEvangelios

Originalmenteevangeliosignifica"buenasnoticias"(evangeliongriego).Eltrminoseaplicmstardealoslibrosque
contieneestemensaje.Estosnosonbiografas,sinoproclamasdelabuenanoticiaenformadehistoria.Apesardetodaslas
fechasdeloslibrosdelNuevoTestamentosedebaten,laopininprevalecientefechasMarcosao6872,LucasyMateo
c.85,yJuan95100.Lostresprimeros,llamadossinpticosporquesepuedecompararalladodelotro,tienenunacomplicada
relacinliterariaentres.EsprobablequeMateoyLucasusaMarcosyundocumentoperdidollamadoQ(alemnQuelle,
"fuente"),queconsisteprincipalmenteen"dichosdeJess.LasparbolascuentosilustrativosdichoporJess,porlo
generalreflejalavidacotidianaprominenteenlossinpticos.SonlosEvangeliodeJuandifieredelosotrosenla
estructurayreflejaeldesarrolloteolgicodelsigloI,perocontienelastradicionesindependientesdelossinpticos.

LosHechos

LosHechosdelosApstolesfueescritoporLucascomounasecueladesuEvangelio.Cuentalatradicindelasprimeras
iglesiasenPalestinaydalosdetallesdelosviajesmisionerosdePablo.

LasEpstolas

DostiposdeepstolasseatribuyenaSt.PaulenelNuevoTestamento.Nuevedeellas(diez,siseincluyeEfesios)soncartas
dirigidasporPabloalasiglesiasyocuparseprincipalmentedelosproblemasdelafe,lamoralylavidacomunitaria.Estas
cartasrevelanlainterpretacindePablodelcristianismoysusmtodosdehacerfrenteaproblemaspastorales.Elrestonoson
cartasreales,sinoqueestnescritosenformadecarta,destinadaatodalaiglesiaograndespartesdeella.As,lasepstolas
pastorales1y2TimoteoyTitoescritoenelnombredePablo,contieneninstruccionesparalderesdelaiglesiayadvertir
contraloserroresenladoctrinaylaconducta.Hebreosesunsermncuidadosamenteconstruidoporunautordesconocidoe
interpretaaCristocomosumosacerdote,yexhortaalafidelidadentiemposdepersecucin.

El,ocatlico,Epstolasgeneralessonllamadosasporquesedirigenalaiglesiaensuconjunto.LaEpstoladeSantiago
hacehincapienlaimportanciadelasbuenasaccionesencontradeuntipodevacodelacreenciadequenoimplica
ningunaaccincorrecta.LaprimeraepstoladePedroproclamalaalegrafrentealapersecucinysedirigeespecialmentea
lascongregacionesconmiembrosrecinbautizados.LasEpstolasdeJuanseparecenelcuartoEvangelio.SanJuannos
ensealarelacinntimaentreelamordelahermandadylaverdaderadoctrinadeCristo,sinoquetambinatacaala
divisindentrodelaiglesia.

Apocalipsis

EllibrodeApocalipsisfueescritoprobablementeparaanimaraloscristianosaserfielesduranteunapersecucinbajo
Domiciano(AD81a96).Retrataelfuturoatravsdemuchossmbolos,yelprofetaesperaqueeljuiciodeDiossobreel
ImperioRomano,unreinadode1.000aosdeCristo,yuncielonuevoyunatierranueva.

http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 4/9
9/4/2017 BibliaEspaol

LasversionesdelaBiblia

Variostargumarameo(traduccinlibreoparfrasis)delAntiguoTestamentoexisten,yalgunosdeellospuedenser
mayoresdelaEraCristiana.LaSeptuagintagriega,cuyocanonnofueestrictamentedefinidos,seprodujo
paulatinamentedurantelosltimostressiglosantesdeCristo.UnaantiguaversinlatinadeambosTestamentosfue
revisadoporJernimo,produciendolaVulgata.Antiguasversionesexistenensiraco,copto,armenio,yotrosidiomas.

DurantelaEdadMedia,laspartesdelaBibliasepusieronenanglosajneInglsMedio.LasprimerasversionesenInglsde
todalaBibliasehicieron(13801393),deJohnWycliffeysusasociadosqueuseltextolatino.LaReformadiomayor
impulsoalastraduccionesalenguasmodernas,especialmenteeldeMartnLuteroenalemnyWilliamTyndaleen
Ingls.Entrelasversionesposterioressonlossiguientes:MilesCoverdaleBiblia(1535),laBibliadeMateo(1537),laGran
Biblia(1539),BibliadeGinebra(1560),ReimsDouaiBiblia(1582,1609),JamesKing,oautorizado,Versin(1611),
Inglsversinrevisada(188185),BibliadelasAmricas(194657),NuevaInglsBiblia70)(,BibliadeJerusaln1961
(1966),BibliadelasAmricas(1970),InglsversindeHoy(196676),ylaversindeNormaRevisada(19461971).

InterpretacinyEstudiodelaBiblia

Lasinterpretacionesantiguas

JudiosycristianosantiguoscreanquesusEscriturasinspiradasporDiosydestinadoaguiartodaslasgeneraciones.Elmtodo
deinterpretacinllamadoMidrashtratadodehacerqueelmensajebblicoalasnecesidadesrealesdelacomunidad,a
eliminarlasoscuridadesycontradicciones,paraencontrarcumplimientosdelasprofecas,ypararesponderalaspreguntas
planteadasenlaBibliapordescubrirsignificadosalegricos.EsteprocesoseveenlosRollosdelMarMuerto,laparfrasis,o
targum,delAntiguoTestamentoylosescritosdelfilsofoFiln,yquehainfluidoenlateologadelNuevoTestamento.El
midrashRabinosutilizanpararesolverproblemasjurdicos,sinoqueapareceenelTalmud,ascomoenlosMidrashim,o
comentarioshomiltica.

Loscristianosfueroninfluenciadostantoporlatradicinjudayporlosfilsofosquienexpliclosmitosgriegoscomo
alegoras.EleruditoalejandrinoOrgenesdistinguidoyalegricosignificadoliteralenelAntiguoTestamento,ysus
seguidoresseencuentrantresocuatromanerasdeinterpretaruntextoespecfico.LaescueladeAntioqua,representada
porloscomentaristascomoTheodoredeMopsuestiayelgranpredicadorJuanCrisstomo,insistienelsentido
naturalyliteraldelaEscritura.DurantelaEdadMedia,elmtodoalegricoprevalecidoengranparte.

Modernoestudio
DuranteelRenacimiento,unrenacimientodelestudiodelosclsicosgriegosylatinosproducidoestudiososcristianosque
llevaronaestudiarhebreo.Literariaylacrticahistrica,quehabasidollevadoacaboenlostiemposantiguos,ahorarecibe
unnuevoimpulso.Aunqueelmtodoalegriconuncamurienelcatolicismoyelprotestantismo,elnuevoaprendizaje
influidoenelestudiodelaBiblia,yenelsiglo18lastcnicasclsicasdelosestudioscomenzatrabajardeforma
sistemtica.mejoradelosdiccionariosylasgramticassonpartedeesteproceso.

Lacrticatextual

Lacrticatextualesunaparteimportantedelainterpretacinbblica.EstaeslacomparacindemanuscritosdelaBibliaen
losidiomasoriginalesyversiones,incluidaslascitasdeautoresantiguos,paradeterminarlamedidadeloposibleeltexto
original.Lacrticaliterariaeselestudiodeldocumentoens,encomparacinconotroslibrosbblicasynobblicaspara
revelarelmtodo,elestiloyelpropsitodelautor,laidentidaddelautor,lasfuentesescritasyoralesutilizadosporelautory
lafechaylugardelaescritura.EstohaconducidoalasteorasrespectoalasfuentesdelPentateucoylosEvangelios,la
datacindelascartasdePablo,ylasdistincionesentrelaspartesdeIsaas.

Formacrtica

crticadelasformasestudialatradicinoraldetrsdeundocumento.Cadatradicinoralesmodificadoporlasituacionesde
lavidaenlaquesetransmite,ylasetapasdecambioamenudosepuedediscernir,comoenlashistoriasdeAbrahamy
Sara.SepuedeclasificarlosSalmosenfuncindesuprobableutilizacinenelculto.EnlasparbolasdeJess,elpropsito
originalsepuededistinguirdelaiglesiadelasinterpretacionesymodificaciones.Formacrticoscreenqueloselementosde
"laenseanzadeJessquenocoincidenconlosinteresesdeljudasmoodelaiglesiaprimitivareflejarsupuntode
vista.
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 5/9
9/4/2017 BibliaEspaol

RedaccinCrtica

Redaccincrtica,elestudiodeedicin,sesuponequelosautoresdeloslibrosbblicostienenunateologadefinidayel
propsitoynosonmeroscolectoresdelastradiciones.As,losrasgosdelescritordeunlibroounafuentesepuedendistinguir
delasdelosmaterialesmediantelaobservacindeestiloymtododeredaccin.Amboscrticadelasformasylaredaccin
implicanlassentenciasdelosacadmicosperfectoacuerdonosepuedeesperar.

Lacrticahistrica

lacrticahistrica,queeselmtododetodosloshistoriadoresserios,todasestasdisciplinasseaplicaalaBibliaytieneen
cuentatodalaevidenciahistricadisponible,tantoendocumentosescritosydescubrimientosarqueolgicos.Asugartico,
asiria,egipcia,persayotrosregistrosutilizadosconlaBiblia,laayudaenlareconstruccindelcursodelahistoriahebrea.la
historiadelNuevoTestamentoyeldesarrollodelateologacristianaseiluminanmedianteelestudiodelosdocumentosdelas
religionesjudaygrecoromanoyescriturascristianasfueradelNuevoTestamento.

ShermanEJohnson

Bibliografa
AntiguoTestamento
BWAnderson,ComprensindelAntiguoTestamento(1986).AbrigosGWyBOlargo,eds,CanonylaAutoridad(1977)
McKenzieJL,Laespadadedoblefilo(1956)JASanders,ToryCanon(1972),GVonRad,TeologadelAntiguo
Testamento(1962).

DelNuevoTestamento
RMGrant,LaFormacindelNuevoTestamento(1966)HCKee,ComprensindelNuevoTestamento(1983)CFDMoule,
ElNacimientodelNuevoTestamento(1981),JMRobinsonyKoesterH,atravsdetrayectoriascristianismoprimitivo(1971)
.

HistoriayCrtica
RAlteryKermodeM,eds,LaGualiterariadelaBiblia(1987).FFBruce,HistoriadelaBibliaenIngls(1978),CHDodd,
LaBibliadehoy(1946)REFriedman,QuinescribilaBiblia?(1987)RMGrantyTracyD,BreveHistoriadela
InterpretacindelaBiblia(1984)KKoch,elcrecimientodelatradicinbblica(1969)PerrinN:QueslaRedaccin
Crtica?(1969).

Biblia
Avanzadasdelainformacin
InglsLapalabra"Biblia"sederivadelgriegobiblion,"rollo"o"libro".(Aunquebiblionesrealmenteundiminutivodebiblos,
quehaperdidoestesentidoenelNT10:02.VaseRev.biblaridiondondeseutilizaparaun"librito".)Msexactamente,un
biblioneraunrollodepapirooBiblos,Reedlikeunaplantacuyacortezainteriorsesecayestiloenunmaterialescrito
ampliamenteutilizadoenelmundoantiguo.

Lapalabracomolausamoshoyenda,sinembargo,tieneunaconnotacinmuchomsimportantequeelgriego
biblion.Aunquebiblionesalgoneutral,quepodraserutilizadoparadesignaraloslibrosdelamagia(Hechos19:19)oun
proyectodeleydedivorcio(Marcos10:4),ascomolibrossagrados,lapalabra"Biblia"serefierealLibroporexcelencia,
Reconoceelregistrodelarevelacindivina.

Aunqueesteeselsentidoeclesialdeorigen,susracesseremontanenelAntiguoTestamento.EnDan.9:2(LXX)tabibliase
refierealosescritosprofticos.EnelprlogodeSirqueserefiereengeneralalasEscriturasdelAntiguoTestamento.Esteuso
pasalaiglesiacristiana(IIClem.14:2)ysobreelcambiodesigloseampliparaincluirlatotalidaddelosescritos
cannicoscomoahoralostienen.LabibliataexpresinpasadaenelvocabulariodelaiglesiaoccidentalyenelsigloXIII,por
loqueWestcottllamaaun"solecismofeliz",elneutropluralvinoaserconsideradocomounfemeninosingular,ydeesta
formaeltrminopasalosidiomasdelaEuropamoderna.Esteimportantecambiodesingularapluralreflejalacreciente
concepcindelaBibliacomounaexpresindeDiosenlugardeunamultituddevocesquehablenporl.

ElprocesoporelcuallosdiversoslibrosdelaBibliasereunieronysuvalorcomoreconocilaSagradaEscrituraserefiere
comolahistoriadelcanon.Contrariamentealaopinincrticaqueprevalece,existen,antesdelexilio,ungrancuerpode

literaturasagrada.Moissescribi:"todaslaspalabrasdelSeor"enel"librodelpacto"(xodo212324:4,7).ladireccinde6/9
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm
9/4/2017 BibliaEspaol

literaturasagrada.Moissescribi:"todaslaspalabrasdelSeor"enel"librodelpacto"(xodo212324:4,7).ladireccinde
Josudespedidafueescrita"enellibrodelaleydeDios"(Josu24:26).Samuelhablacercadelaformadelreinode"lo
escribienunlibro"(ISam.10:25)."AsdiceelSeor"fueelprlogocomnalaspalabrasdelosprofetas.

Estaliteraturareveladora,aunquenoesunaformadellegarhastafinalesdelsigloIIa.C.,fueconsideradadesdeelprimer
momentocomolavoluntadreveladadeDiosyporlotantoobligaalaspersonas.Los"orculosdeDios"sellevaronacaboen
altaestima,yestaactitudhacialasEscrituraseramuynaturaltrasladadoalaiglesiaprimitiva.PocosnieganqueJess
consideraelAntiguoTestamentocomounregistroinspiradodelaautorevelacindeDiosenlahistoria.Enrepetidas
ocasionesunllamamientoalaautoridadcomoEscrituras(Mateo19:0422:29).Laiglesiaprimitivasemantuvoestamisma
actitudhaciaelAntiguoTestamento,peroalladodel,empezaronaponerlaspalabrasdelSeor.Mientrasqueelcanondel
AntiguoTestamentohasidooficialmentecerradas,lavenidadeCristohaba,enciertosentido,laabridenuevo.Diosvolvi
ahablar.DesdelacruzfueelactocentralredentoradeDiosenlahistoria,elNTseconvirtienunanecesidadlgica.As,la
vozdelosapstoles,ymstardesusescritos,fueronaceptadoscomoladivinacomentariosobreelacontecimientodeCristo.

Vistocomounprocesohistrico,laformacindelcanondelNuevoTestamentoocupaunos350aos.Enelsigloprimerode
estoslibrosfueronescritosycomenzaserdistribuidoatravsdelasiglesias.ElaumentodelaherejaenelsigloII,
especialmenteenformadeGnosticismopendientesconsuportavoz,Marcionesunpoderosoimpulsohacialaformacinde
uncanondefinido.UnprocesodetamizadoenelquecomenzlaEscrituravlidodistinguedelaliteraturacristianaengeneral,
sobrelabasedecriteriostalescomolaautoraapostlica,larecepcinporlasiglesias,ylacoherenciadeladoctrinaconlo
quelaiglesiayaposea.Elcanonsehacertificadoenltimainstancia,enelConciliodeCartago(397).

LaafirmacindelaBibliaesdeorigendivinoampliamentejustificadoporsuinfluenciahistrica.Susmanuscritossenumeran
enlosmiles.ElNTapenashasidoreunidaantesdeencontrarlatraduccinenlatn,siracoyegipcio.Hoyendanohayuna
lenguaenelmundocivilizadoquenotienelapalabradeDios.Ningnotrolibrohasidocuidadosamenteestudiadoniha
escritotantosobrel.Suinfluenciaespiritualnopuedeserestimada.EsporexcelencialapalabradeDiosenellenguajedel
librodehombre.

RHMounce
(DiccionarioElwellEvanglica)

Bibliografa
FFBruce,LosLibrosyPergaminosdelBFWestcott,LaBibliaenlaIglesia.AckroydPRetal,eds,Lahistoriade
CambridgedelaBiblia,3vols,...NinehamDE,ed,lautilizacindelaIglesiadelaBiblia,A.Harnack,laLecturadelaBiblia
enlaIglesiaPrimitivaNONollHatchyMA,LaBibliaenAmricaSmalleyB.,paraelestudiodelaBibliaenlaEdad
MediaRichardson,A.,LaBibliaenlaEradelaCienciaJ.Barr,LaBibliaenelmundomoderno.

LaBiblia
InformacinCatlica
UnacoleccindeescritosquelaIglesiadeDioshasolemnementereconocidoscomoinspirados.

Elnombresederivadelaexpresingriegabiblia(loslibros),queentrenservicioenlosprimerossiglosdelcristianismopara
designaratodoelvolumensagrado.EnellatndelaEdadMedia,elpluralneutroparalaBiblia(Gnesisbibliorum)pocoa
pocollegaserconsideradocomounsustantivofemeninosingular(biblia,gen.Bibliae,enlosqueformasingularlapalabra
hapasadoalaslenguasdelmundooccidental.Significa"ElLibro",amaneradeeminencia,yporlotanto,asseestableceel
carctersagradodenuestraliteraturainspiradaensusequivalentesmsimportantesson:."Labibliotecadivina"(Bibliotheca
Divina),quefueempleadaporSanJernimoenelsigloIV,"lasEscrituras","laSagradaEscritura"lasquesederivandelas
expresionesqueseencuentranenlaBibliamisma,y"elAntiguoyNuevoTestamento",enlaquelosttuloscolectivos",el
AntiguoTestamento"designalosagradolibrosescritosantesdelavenidadeNuestroSeor,y"elNuevoTestamento"se
refierealosescritosinspiradoscompuestadesdelavenidadeCristo.

EsunhechohistricoqueenlapocadeCristolosJudiosestabanenposesindeloslibrossagrados,quedifieren
ampliamenteentreseneltema,estilo,origenyalcance,yestambinunhechoqueconsideratodoslosescritos,talescomo
inversionesconuncarcterquelosdistinguedetodoslosdemslibros.Estafuelaautoridaddivinadecadaunodeestos
librosydetodaslaspartesdecadalibro.EstacreenciadelosJudiosfueconfirmadaporNuestroSeorysusApstoles,
porquesuponesuverdadensuenseanza,loutilizcomofundamentodesudoctrina,yserelacionanntimamenteconel
sistemareligiosodelosquefueronlosfundadores.LoslibrosasaprobadasfueronentregadosalaIglesiacristianacomoel
registroescritodelarevelacindivinaantesdelavenidadeCristo.Lasverdadesdelarevelacincristianasedieronaconocer
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 7/9
9/4/2017 BibliaEspaol

alosApstolesyaseaporelmismoCristooporelEsprituSanto.Ellosconstituyenloquesellamaeldepsitodelafe,ala
quenadasehaaadidodesdelaedadapostlica.Algunasdelasverdadesquesehacomprometidoaescribirbajola
inspiracindelEsprituSantoyhanllegadohastanosotrosenloslibrosdelNuevoTestamento.Escritooriginalmenteparalas
Iglesiasparticularesopersonas,parasatisfacernecesidadesparticulares,yalojadosenquetodosestabanalascircunstancias
particularesyexistentes,estoslibrosfueronrecibidosporlaIglesiauniversalcomoinspirados,yconloslibrossagradosdelos
JudiosconstituyenlaBiblia.

Enunaspecto,porlotanto,laBibliaesunaliteraturadoble,formadopordoscoleccionesdistintasquesecorrespondencon
dosperodossucesivosydesigualdeltiempoenlahistoriadelhombre.Elmayordeestoscoleccin,ensumayoraescritosen
hebreo,secorrespondeconlosmuchossiglosduranteloscualeselpueblojudodisfrutdeunaexistencianacional,y
constituyeelhebreo,oelAntiguoTestamento,laliteratura,la,lamsrecientecoleccin,quecomenzpocodespusdela
AscensindelSeor,yformadoporescritosgriegos,eslaliteraturacristianaprimitiva,oelNuevoTestamento.Sinembargo,
enotromsprofundoysentido,laliteraturabblicaesantetodouna.Susdosconjuntosdeescritossonmsestrechamente
vinculadoconloqueserefierealasdoctrinasreveladas,loshechosregistrados,costumbresdescritas,einclusoexpresiones
utilizadas.Porencimadetodo,ambostienenunacoleccinylamismafinalidadreligiosa,deunoyelmismocarcter
inspirado.SeformanlasdospartesdeuntodoorgnicocuyocentroeslapersonaylamisindeCristo.ElmismoEspritu
ejercesuinfluenciamisteriosaocultaenlosescritosdeambosTestamentos,ehizodelasobrasdeaquellosquevivieronantes
deNuestroSeorunapreparacinactivayconstanteparaladispensacindelNuevoTestamentoqueibaaintroducir,ydelas
obrasdelosquelescribidespusdeunacontinuacinverdaderoynotabledesempeodelaAntiguaAlianza.

LaBiblia,comolaregistradainspiradodelarevelacin,contienelapalabradeDios,esdecir,contienelasverdadesqueel
EsprituSantodeseaquesetransmitaporescrito.Sinembargo,todaslasverdadesreveladasnoestncontenidasenlaBiblia
(vaseTRADICION),niestodalaverdadreveladaenlaBiblia,siseentiendeporrevelacinlamanifestacindeverdades
ocultasquenopodanserotrosconocidos.GranpartedelaEscrituravinoasusescritoresatravsdeloscanalesordinariosde
conocimiento,perosucarctersagradoylaautoridaddivinanoselimitanalaspartesquecontienenlarevelacin
estrictamentelodenomina.LaBiblianoslocontienelapalabradeDios,eslapalabradeDios.ElautorprincipaleselEspritu
Santo,o,comocomnmenteseexpresa,losautoreshumanosescribieronbajolainfluenciadelainspiracindivina.Fue
declaradaporelConcilioVaticanoII(SesinIII,c.ii)queelcarctersagradoycannicodelaEscrituranoseexplicadeltodo
pordecirqueloslibrosfueroncompuestosporladiligenciahumanayluegoaprobadoporlaIglesia,oquecontenan
revelacinsinerror.Ellossonsagradosycannicos",porque,despusdehabersidoescritaporinspiracindelEsprituSanto,
quetienenaDiosporautor,ycomotaleshansidoentregadosalaIglesia".LainfalibilidaddelaBibliasiguecomouna
consecuenciadeestaautoradivina.Cuandoelescritorsagradohaceunadeclaracincomolasuya,queladeclaracinesla
palabradeDiosylaverdadinfalible,cualquieraqueseaelobjetodeladeclaracin.

Sever,portanto,queapesardelainspiracindecualquierescritoryelcarctersagradodesuobraseaanteriorasu
reconocimientoporpartedelaIglesiaquetodavadependendelaIglesiadenuestroconocimientodelaexistenciadeesta
inspiracin.Ellaeslatestigonombradotutorydelarevelacin.DesusolasabemosqulibrospertenecenalaBiblia.Enel
ConciliodeTrentoqueseenumeranloslibrosquedebeserconsiderado"comosagradosycannicos".Sonlossetentaydos
librosqueseencuentranenlasedicionescatlicas,cuarentaycincoenelAntiguoTestamentoyveintisietedelNuevo.Copias
protestantesgeneralmentecarecendelossietelibros(asaber:Tobas,Judit,Sabidura,Eclesistico,Baruc,ylaPrimeray
SegundaMacabeos)ypartesdelibros(asaber:Esther10:0416:24,yDaniel3:249013:0114:42),quenoseencuentranen
lasedicionesjudadelAntiguoTestamento.LaBibliaesclaramenteunaliteratura,esdecir,unaimportantecoleccinde
escritosquenosecomponedeunavezynoprocederdeunamano,sinoqueseextendiduranteunperodoconsiderablede
tiempoytienensuorigenendiferentesautoresdedistintasexcelencialiteraria.Comolaliteratura,tambin,laBibliatieneen
todalaclaraimpresindelascircunstanciasdelugarytiempo,losmtodosdecomposicin,etc,enlosquesusdiversaspartes
llegaronaexistir,ydeestascircunstanciasdebensertomadasmuyencuenta,enlosinteresesdeinterpretacindelas
Escriturasprecisa.Comolaliteratura,nuestroslibrossagradoshansidotranscritosdurantemuchossiglosportodotipode
copistasalaignoranciayeldescuidodemuchosdeloscualesansontestigosdelaformadenumerososerroresderedaccin,
que,sinembargo,peroraravezinterfierenseriamenteconlaprimitivalecturadealgnpasajeimportantedogmticaomoral
delaSagradaEscritura.Respectodelaantigedad,laliteraturabblicapertenecealmismogrupodelaliteraturaantiguacomo
lascoleccionesliterariasdeGrecia,Roma,China,PersiaylaIndia.Susegundaparte,elNuevoTestamento,terminado
alrededordelao100,esdehechomuchomsrecientequeloscuatroltimosllamadaliteratura,yesalgoposterioralaerade
Augustodelalengualatina,sinoquetienemsedaddediezsiglosantesdenuestraliteraturamoderna.Loqueserefiereel
AntiguoTestamento,lamayoradesucontenidofueescritodentrodelosnuevesiglosqueprecedieronalaeracristiana,por
loquesucomposicinseconsideraengeneralcomocontemporneaconladelasgrandesobrasliterariasdeGrecia,China,
PersiaylaIndia.LaBibliasepareceaesasdiversasliteraturasantiguasenotrosentido.Aligualqueellos,esfragmentaria,es
decir,formadoporlosrestosdeunaliteraturamsgrande.DeestotenemospruebasabundantessobreloslibrosdelAntiguo
Testamento,yaquelasEscriturasHebreasserepetidamentenosrefierenalasobrasmsantiguasymscompletocompuesto
poranalistasjudos,losprofetas,sabios,poetas,yassucesivamente(cf.Nmeros21:15Josu10:132Samuel1:181
Crnicas29:29,1Macabeos16:24etc.)Lasdeclaracionesquetiendenademostrarelmismocarcterfragmentariodela
literaturacristianaprimitiva,quehallegadohastanosotrossonmuchomenosnumerosos,peroenconjuntonoquiere(cf.
http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 8/9
9/4/2017 BibliaEspaol

Lucas1:13,Colosenses4:16,1Corintios5:9).Pero,porantiguayfragmentaria,noesdesuponerquelaliteraturabblica
contienemuypocos,yestosmsbienimperfecto,formasliterarias.Enrealidadsucontenidomuestrancasitodoslosgneros
literariossereuniconennuestrasliteraturasoccidentales,juntoconotrospeculiarmenteoriental,peronoporellomenos
bella.TambinesunhechobienconocidoquelaBibliaestanrepletadepiezasdegranbellezaliterariatrascendentequelos
grandesoradoresyescritoresdelosltimoscuatrosigloshandemuybuenaganasevolvihacianuestroslibrossagrados
comoeminentementedignodeadmiracin,estudioyimitacin.Porsupuesto,lainfluenciamsampliayprofundaquenunca,
ysiempreser,ejercidosobrelasmentesyloscorazonesdeloshombressiguesiendoporelhechodeque,sibientodaslas
otrasliteraturas,perosonproduccionesdelhombre,laBibliaesverdad"inspiradaporDios"y,comotal,especialmente"til
paraensear,pararedargir,paracorregir,parainstruirenjusticia"(2Timoteo3:16).

PublicacindeinformacinescritaporFrancisE.Gigot.TranscritoporErnieStefanik.LaEnciclopediaCatlica,VolumenII.
Publicado1907.NuevaYork:LaempresaRobertAppleton.Nihilobstat,1907.LafortRemy,STD,Censor.Imprimatur.+John
M.Farley,arzobispodeNuevaYork

Asimismo,vase:
LasversionesdelaBiblia,laSeptuaginta

Jess
Cristo
Dios
Cristianismo

EstetemapresentacineneloriginalidiomaIngls

Enviarunapreguntaporemailocomentarioparanosotros:Email

LaprincipalpginawebdeCREER(yelndicealostemas)esten:
CREERFuentedeInformacinReligiosa
http://mbsoft.com/believe/beliespa.html

http://mbsoft.com/believe/tsxt/bible.htm 9/9