LibreOffice Magazine | Junho 2013 1

Editorial
EDITORES
Eliane Domingos de Sousa Do conceito ao pr conceito
Vera Cavalcante No Houaiss circula do adjetivo espontneo ao substantivo que compe a frase
REDATORES ... aquele que se dedica a um trabalho sem vnculo empregatcio, prestando
Angelita Coelho ajuda quando necessrio. So duas definies de voluntrio em um dicionrio.
Daniel Rodriguez
David Jourdain Essa capacidade de doao algo que no tangvel, no pode ser percebido
Denis Dobbin por pessoas que no tm isso como parte de educao de bero ou no seu
Eliane Domingos de Sousa
DNA. Das que tem, nem todas deixam que essa loucura espontnea saia de
Fbio Gomes Rocha
Jos Ney Meirelles suas entranhas e tome a liberdade de fluir para o mundo em que vivem.
Klaibson Ribeiro Mas os que assumem essa veia de voluntrio, fazem um bem enorme, primeiro a
Olivier Hallot
Rodolfo Avelino si mesmo e depois ao mundo. E so pessoas imperceptveis na multido. So
Valdir Barbosa pessoas de todas as cores, idades, crenas e diferentes nveis de educao.
Vera Cavalcante
O trabalho voluntrio nas comunidades de Software Livre nas diversas
REVISO atividades tais como desenvolvimento de software, documentao, traduo,
Adriano Rodrigues
divulgao e etc, no visvel para a grande maioria das pessoas. Isso faz com
Carlos Alberto Jnior
Jean Csar Vasconcelos que achem que so um bando de loucos, antissociais, nerds e etc. E que seu
Rodolfo Marcondes S Souza envolvimento e trabalho em comunidades coisa de amador. No. Com certeza
Vera Cavalcante coisa de amante. No Houaiss significa que ou aquele que tem gosto ou
DIAGRAMAO inclinao por alguma coisa. Inclinao de colaborar, dividir o que sabe, para
Eliane Domingos de Sousa
saber mais e aprender mais. E voc que acha que ser profissional usar os
Valdir Barbosa
Vera Cavalcante pacotes de caixinha, caros ao bolso da grande maioria da populao, no
gostaria de experimentar esse lado amador do software livre?
CAPA
Leandro Ferra - (Quadro- De repente voc um dos que tem aquela loucura espontnea adormecida, e
chave Produes Livres) com essa experincia no se descobre um amante. Voluntrio e capaz de se doar
CONTATO a uma causa.
revista@libreoffice.org
Os amadores vo adorar aumentar a legio de colaboradores voluntrios.
REDAO
redacao@libreoffice.org Esta edio dedicada a todos os voluntrios.

A revista LibreOffice Aos colaboradores desta edio, os sinceros agradecimentos por mais esse
Magazine desenvolvida lanamento.
somente com ferramentas
livres. Programas usados: Boa leitura!
LibreOffice Draw, Inkscape
e Gimp.
Vera Cavalcante

LibreOffice Magazine | Junho 2013 2

 ndice
Mundo Libre
Desenvolvimento do LibreOffice: Meninos do Brasil 04
Entrevista: Gustavo Pacheco 12

Como Fazer
Inserir nota de rodap / nota fim 23
Trabalhando com Documentos Mestre 27
Utilizando hiperlink no writer 36
Calendrios no LibreOffice Calc 43
Colocando uma pgina do documento em paisagem 49

Espao Aberto
A incluso digital em busca de sua identidade 54
Dica de filme 58
Comunicao interna com Software Livre 61
O que posso falar sobre o Kernel Linux? Parte III 69

LibreOffice Magazine | Junho 2013 3

 Ar tigo
MUNDO LIBRE

Por Vera Cavalcante e Olivier Hallot

Desde o antigo OpenOffice.org 1.0, No Brasil, salvos honrosas excees,

passando pelo BrOffice at o eramos principalmente consumidores de
lanamento do LibreOffice 3.3, a software livre e quase nada de
comunidade Brasileira se restringia a contribuidores. A permanecer esse
alguns voluntrios nas reas de traduo status quo e continuaramos deitados
e localizao e promoo do software eternamente em bero esplndido,
livre no Brasil. Muitas festas, muitas hipocritamente contemplativos do
fotos, muitos tapinhas nas costas, mas trabalho dos outros povos. Era
muito pouco cdigo. Com a chegada do necessrio mudar este perfil, sair da
LibreOffice em Setembro de 2010, uma letargia e do oportunismo
mudana radical ocorreu, no somente inconsequente de s aproveitar das
no software mas tambm no bondades do software livre e nada
relacionamento entre o projeto e seus retribuir, sequer desenvolver uma
desenvolvedores. indstria que possa ser saudvel e
A partir da chegada do LibreOffice as prspera em software livre.
vias para o desenvolvimento abriram-se.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 4


MUNDO LIBRE
Nas palavras de Mao Tse Tung, uma longa
caminhada comea com o primeiro
passo. E com muito orgulho demos o
primeiro passo em 2012 no FISL quando
iniciamos uma oficina de
desenvolvimento do LibreOffice,
atraindo o interesse dos nossos
meninos do Brasil. Um ano depois
temos mais de 300 patches aplicados no
cdigo do LibreOffice, e com orgulho
sabemos que nossos meninos so
agora respeitados desenvolvedores
capazes de abraar o imenso legado do
cdigo do LibreOffice, para torn-lo uma
ferramenta completa e moderna de
edio dos mais variados tipos de
documento.
Essa meninada est aqui nesta revista
mostrando ao leitor por que desenvolver
para o LibreOffice uma oportunidade
nica de autocapacitao e satisfao
pessoal. O prximo passo ser a
certificao de suas habilidades de
desenvolvedores pela The Document
Foundation. Da em diante, o cu o
limite.
Ento, quem so, o que fazem, e o que
buscam os meninos do Brasil do
LibreOffice?
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Marcos
Souza
Estudante de Cincia da Computao em
Santa Catarina, mora na cidade de
Gaspar ao lado da capital do estado e
trabalha em uma empresa de tecnologia
como programador C++. Tem 23 anos.
Admite que sempre teve interesse no
projeto LibreOffice e viu a oportunidade
de colaborar quando esteve no FISL
2012 e conheceu Olivier Hallot. Depois
de uma boa conversa entrou para a
turma que colabora voluntariamente.
Alguns fatores foram decisivos para
iniciar o trabalho voluntrio. Satisfao
pessoal, incrementar o currculo,
aprender e aperfeioar o aprendizado
foram preponderantes para essa deciso,
como tambm treinar o ingls. O desejo
de conhecer pessoas envolvidas com
projetos de Software Livre tambm falou
bem fundo. O contato com profissionais
do mundo inteiro, como engenheiros de
software muito habilidosos, segundo
Marcos, ajuda bastante em relao ao
aprendizado de programao e trabalho
em equipe, principalmente pelo fato
5

MUNDO LIBRE
dessas equipes serem geograficamente
distribudas e por isso com
caractersticas diferenciadas que
acabam somando mais ao aprendizado.
Marcos tem em Michael Meeks, que faz
parte do projeto internacional desde o
tempo do OpenOffice.org, um grande
incentivador. Meeks tem interesse em
ajudar os novos contribuidores e um
grande entusiasmo em melhorar o
LibreOffice. Alias, acredita que a
comunidade muita viva, pois percebe
que todas as pessoas, todos os dias,
falam em melhorar o LibreOffice, com
muita animao. Sem diferenciar quem
voluntrio de quem pago para realizar
esse trabalho. mais que ajudar o
projeto, fazer parte dele.
Em cada alterao que feita no cdigo, divide seu dia entre um expediente de 8
Marcos revela que aprende mais um
pouco sobre C++ e, tambm sobre a
estrutura do LibreOffice. Est
acostumado com o trabalho
colaborativo, pois j enviou patches para
o kernel Linux. Portanto o LibreOffice
um aperfeioamento das tcnicas sobre
gerenciadores de fontes, sobre o git e
trabalho em equipe.
Torce muito para o crescimento da
utilizao do LibreOffice e acredita que
o trabalho que est sendo feito pela
equipe de Marketing est mostrando
resultados.
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Conta-nos que em breve haver um
aplicativo para iOS e Android e talvez
num futuro prximo teremos tambm,
para o Firefox OS. Estamos, tambm
dentro do Raspberry Pi.
Foi aceito como membro da The
Document Foundation quando ajudou na
limpeza de cdigo morto e na troca de
classes C++ que tratam caracteres
dentro do LibreOffice.
Ricardo
Montania
Ricardo Montania Prado de Campos,
horas dirios de trabalho e mais 3 horas
e meia de estudo a noite. Atualmente
cursa o terceiro ano da graduao de
Tecnologia em Anlise e
Desenvolvimento de Sistemas (TADS).
Mora em Joinville, Santa Catarina.
Desde que conheceu o Linux tornou-se
usurio e gostou da ideia de contribuir
com o cdigo aberto. No FISL de 2012,
junto com o pessoal da faculdade,
participou da oficina Como comear a
hackear o LibreOffice, ministrada por
Olivier Hallot.
6

MUNDO LIBRE
Era o que faltava. Juntou o til ao
agradvel e comeou a desenvolver para
o LibreOffice. Ricardo reconheceu, no
colega Marcos de Souza, um notvel
entusiasmo durante as oficinas no FISL,
que o contagiou.
A vontade de aprender e incrementar o
currculo foi marcante, para comear a
contribuir com o projeto, pois acredita
que para quem ainda no est na rea de
desenvolvimento de software mas quer
comear, ideal ter contato com um
cdigo extenso e funcional como do
LibreOffice.
Essa a sua primeira experincia com
trabalho voluntrio e colaborativo.
Ricardo sente-se feliz em ver o seu
trabalho somado ao da comunidade
gerando bons resultados e satisfao
aos usurios do LibreOffice,
principalmente por ser feito com muita
vontade.
O relacionamento com a comunidade de
desenvolvedores do LibreOffice flui
facilmente. Recorre aos colaboradores
internacionais, os chamados
MegaDevs quando precisa de
respostas ou ajuda e atendido
rapidamente. Isso resulta num
aprimoramento das tcnicas necessrias
a organizao do cdigo.
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Ricardo se tornou membro da The
Document Foundation em maro de
2013, pelo trabalho de refatorao de
cdigo, limpeza de coisas obsoletas
para dar lugar para coisas mais atuais.
Espera ainda, poder participar mais
ativamente no futuro, quando tiver um
pouco mais de tempo disponvel para
tal.
Jos
Guilherme
Vanz
Natural de Brusque e morando
atualmente em Gaspar em Santa
Catarina, Jos Guilherme Vanz, 21 anos,
mais conhecido pelo pessoal da
comunidade brasileira como Vanz.
estudante de Cincia da Computao na
Fundao Universidade Regional de
Blumenau. Trabalha como
desenvolvedor C++ em uma empresa de
desenvolvimento de games, aplicativos
de entretenimento digital e realidade
aumentada para dispositivos mveis.
Por gostar muito de desenvolvimento de
software e programao decidiu
contribuir no projeto.
7

MUNDO LIBRE
Essa uma oportunidade de aprender
muito e trocar ideias com excelentes
engenheiros de software, que esto
dispostos a ajudar e ensinar coisas
novas. Trabalhando em uma empresa de
software convencional, no teria a
oportunidade de aprender, reconhece
Vanz. Fazer parte de um grande projeto
como o do LibreOffice um desafio. Traz
satisfao pessoal e incrementa o
currculo.
Os desafios que vo surgindo a medida
que se aprofunda no cdigo e a
interao, entre todos os membros da
equipe em busca de solues, muito
motivador.
Alguns desenvolvedores da equipe so
pessoas que tomou como exemplo de
metas profissionais, no pela empresa
em que trabalham mas pelo nvel de
conhecimento que possuem. Diz que
ficar muito feliz se chegar perto disso.
Uma coisa muito bacana dentro da
comunidade do LibreOffice foi sua
receptividade. Ajuda e incentivo recebi
todas as vezes que precisei, afirma Vanz.
Todos esto sempre dispostos a ajudar
na soluo dos problemas encontrados
durante o desenvolvimento do projeto.
Alm disso, o primeiro "Good job" de um
engenheiro que voc considera sua meta
profissional no d pra esquecer!
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Chama a ateno de Vanz a organizao
de projetos to grandes como o
LibreOffice. Gostou de aprender mais
sobre C++ com os desenvolvedores, pois
seus conhecimentos da linguagem foram
obtidos estudando por conta prpria. E
acha bastante proveitoso poder usar a
linguagem de verdade.
Participou de algumas comunidades tais
como Mozilla e Apache Hadoop, mas
somente observando como funcionam.
membro da TDF desde janeiro de 2013
e para ser aceito deu contribuies no
cdigo fonte. Sua expectativa
conseguir participar cada vez mais da
comunidade e no desenvolvimento do
projeto.
Rodolfo
Ribeiro
Rodolfo Ribeiro 30 anos nasceu em
Recife, mas desde os 10 anos reside em
Vitria no Espirito Santo. Engenheiro
eletricista com nfase em eletrnica e
telecomunicaes formado h 9 anos
pela UFES.
8

MUNDO LIBRE
O Interesse em contribuir para o projeto
se manifestou quando o LibreOffice se
tornou um projeto aberto de verdade em
termos de contribuio de cdigo
segundo Rodolfo, e simplesmente por
gostar de programao e desafios.
Contribuir de alguma forma para um
projeto de Software Livre era uma
questo importante pois j utiliza h
praticamente 10 anos. Alm disso, usava
muito o Math para apresentaes, e
reconhece que havia e h muitas
deficincias nesse aplicativo do
LibreOffice. Uma outra situao que o
motivou a colaborar foi quando ajudou
uma colega na IFES, que estava
sobrecarregada de aulas atendendo
turmas de informtica bsica para
ensino mdio. No campus s havia o
BrOffice.org e, hoje s h o LibreOffice.
Ouviu muitas reclamaes de
usabilidade, velocidade de abertura do
programa, carregamento de arquivos e
etc.
Participar desse atividade faz com que
conhea diferentes tcnicas de
programao antigas, novas
generalistas, etc. O trabalho colaborativo
e mtodos para fazer isso acontecer,
ajudar a si mesmo e aos outros tornando
o LibreOffice melhor, so incentivos
pessoais importantes.
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Gosta muito de trabalhar com novas
ferramentas colaborativas e aprender
outras estratgias de programao,
principalmente as que do muita
liberdade de acrscimo de
funcionalidades ao LibreOffice por meio
das extenses.
O fato de utilizar bastante o LibreOffice
ajuda muito na compreenso de
problemas, no s do programa, mas
principalmente encontrados pelos
usurios. Causa-lhe espanto, como
muitas pessoas reclamam do software,
mas no o fazem adequadamente, ou
seja, pelos canais corretos, e sem relatar
adequadamente o que precisa ser
relatado.
A recepo e ateno recebida de
Michael Meeks o fez acreditar que era
possvel colaborar com este cdigo
monstro e praticamente no
documentado. A ateno que Meeks
dispensa aos colaboradores causa-lhe
inspirao, para vrias aes e no
somente para colaborar com projeto
LibreOffice. J contribuiu, pontualmente,
com traduo para LDP-BR, Gnome,
Debian e KDE, alm de documentao
para o BrOffice.org. Em relao ao
cdigo em si, deu algumas contribuies
para o Xorg e SDL.
9

MUNDO LIBRE
Rodolfo v a comunidade de
desenvolvedores do LibreOffice muita
ativa tanto produzindo quanto
discutindo rumos. Existem dois valores
que a The Document Foundation
defende e que Rodolfo sempre foi
favorvel. So eles:
- eliminar a excluso digital na
sociedade, dando a todos o acesso a
ferramentas de produtividade gratuitas.
- permitir que os usurios de software
de produtividade de escritrio
mantenham a propriedade intelectual
nos documentos que criam atravs do
uso de padres, com formatos abertos
de documento.
Acha muito importante no depender de
um s produto e no compreende como
as pessoas se sujeitam a essas situaes.
Olivier
Hallot
Seu interesse por Software Livre
comeou a partir do OpenOffice.org, ao
perceber o altssimo valor que o
software livre poderia agregar
indstria e sociedade.
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
Envolveu-se desde 2002, na traduo do
OpenOffice.org e hoje, suas atividades
abraam o LibreOffice de forma muita
ampla. Participou ativamente da criao
da The Document Foundation e
atualmente pertence ao conselho de
administrao. Acompanhou a abertura
do desenvolvimento pelos
programadores seniores do LibreOffice e
percebeu a adeso de muitos outros.
Lanou a si mesmo um desafio de fazer
algo parecido. No sabia nada de C++,
mas tinha uma pequena experincia com
Java, que o ajudou no entendimento de
noes bsicas necessrias para iniciar.
Comeou colocando uma compilao
bsica para funcionar. A partir desse
primeiro sucesso, buscou na lista de
tarefas bsicas algo para fazer. Segundo
Olivier, felizmente os desenvolvedores
do LibreOffice criaram o conceito de
easy-hack ou hack fcil para que os
novatos como ele pudessem ter uma
chance de contribuir.
Os easy-hacks foram a medida perfeita
para ele. Comeou com uma tarefa sem
complexidade, mas que era muito
trabalhosa. Foi ganhando confiana e
descobrindo aos poucos os segredos
escondidos no cdigo do LibreOffice.
10
 Ar tigo
MUNDO LIBRE

O cdigo do LibreOffice tem mais de 15 anos de idade. Neste perodo as tecnologias

evoluram e por razes histricas, muito desse cdigo-fonte tornou-se obsoleto. Para
piorar, ele to grande que nem mesmo os mais antigos desenvolvedores conhecem
tudo sobre ele.
Para Olivier, em muitos momentos, h uma verdadeira arqueologia digital, onde se
descobre partes do cdigo que ningum sabe o propsito daquilo.
nesse esprito de colaborao entre os programadores antigos e os novatos, que o
LibreOffice hoje desenvolvido, usando as melhores prticas de desenvolvimento e
hacking colaborativo. E com esse esprito, buscam criar oportunidades para que,
muitos jovens programadores participem da magia do LibreOffice, contribuindo para
seu aperfeioamento.
Atualmente, so organizados eventos especiais de haking - os hack-fests - para
reunir esta moada e conversar sobre assuntos muito srios em C++, tais como
classes, membros, construtores, refatorao, sobrecarga, etc.
E voc que est pensando em colaborao voluntria, aceita esse desafio? Ajude a
aumentar o time dos meninos do Brasil.

VERA CAVALCANTE - Empregada na rea administrativa em empresa pblica at

setembro de 2011. Usuria de ferramentas livres desde 2004 quando conheceu e passou
a utilizar o OpenOffice verso 1.0 na empresa e particularmente. Desde ento, ministrou
treinamentos do OpenOffice/BrOffice/LibreOffice para os colegas na empresa e fora dela.
E-mail: veracape@gmail.com

LibreOffice Magazine | Junho 2013 11

 Entrevista
MUNDO LIBRE

Gustavo Buzzatti Pacheco reside em

Porto Alegre. Formado em Cincia

da Computao pela UFRGS e ps-

graduao em Gesto Empresarial

pela mesma universidade. H mais

de 10 anos colabora com Softwares

Livres, o que o habilitou a fazer

disso seu trabalho, atuando como

consultor especializado em pacotes

de escritrio livres.

O primeiro contato com Software

Livre aconteceu na poca da

faculdade, quando ele e os colegas

se divertiram com diversas

Gustavo
distribuies Linux em CD que

circulou entre eles. Por conta disso

Pacheco
instalou sua primeira distribuio

Linux: Red Hat.

Por Klaibson Ribeiro

LibreOffice Magazine | Junho 2013 12

 Entrevista
MUNDO LIBRE

1. Como voc teve seu primeiro contato com o Software Livre?

A primeira vez que tive contato com softwares livres foi na poca da faculdade,
no Centro Nacional de Supercomputao (CESUP) da Universidade Federal do Rio
Grande do Sul. Isso foi no incio de 1997. Na poca estava iniciando no CESUP
uma bolsa de iniciao cientfica. O CESUP sempre foi um celeiro de talentos da
administrao de redes, com uma equipe formada por mestrandos, doutorandos
e analistas com alta especializao. Apesar de a minha bolsa ser voltada para
desenvolvimento, o meu contato com essas pessoas era dirio. Edgar Meneghetti,
que depois de muito tempo eu voltaria a encontrar na Assembleia Legislativa do
Estado, encomendou pelo correio um pacote de CDs com diversas distribuies
Linux. Durante alguns dias, esses CDs foram a diverso de todos. Vale lembrar
que, mesmo em um centro de excelncia como o CESUP, um simples download de
600 Mb era algo praticamente invivel. Assim, acabei instalando pela primeira
vez um Red Hat Linux. O resultado da experincia foi muito mais conceitual do
que prtico. Como meu trabalho estava focado sobre Oracle e Visual Basic,
deixei de lado o uso do Red Hat. Conceitualmente, no entanto, a descoberta de
uma nova forma de desenvolvimento foi uma satisfao enorme para mim, que j
considerava frustrante o acesso a um software somente mediante a um
licenciamento proprietrio.
Tempos depois, j em 1999, a Procergs convidou algumas organizaes estaduais
para integrar aes de comunicao para a poltica de apoio ao software livre,
entre elas, a TVE/RS, onde eu era coordenador de TI. Como representante da
TVE/RS junto Procergs, passei a trabalhar com um grupo fantstico do qual
faziam parte Mario Teza, Ronaldo Lages, Marcelo Branco, Marcos Mazoni, Clarisse
Copetti, Claudio Dutra, Sady Jacques, entre outros tantos. Essa equipe deixou um
grande legado para o software livre no pas e muito do que veio depois teve
origem no trabalho desenvolvido por l.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 13

 Entrevista
MUNDO LIBRE

2. E o seu primeiro contato com o LibreOffice?

O meu primeiro contato com o embrio da The Document Foundation e do

LibreOffice deu-se na OpenOffice.org Conference de 2010, em Budapeste,
Hungria. Eu fazia parte da delegao do projeto BrOffice.org e estava l para
apresentar o trabalho de documentao voltado para incluso digital no Brasil.
Durante a conferncia, um outro membro da equipe brasileira, Olivier Hallot,
informou-me de uma articulao comunitria com o objetivo de tornar o
desenvolvimento do OpenOffice.org ainda mais livre, meritocrtico e
autogestionvel. De fato, apesar de estar prximo dos dez anos, a promessa de
uma fundao independente para a organizao do projeto no tinha se tornado
uma realidade. Alm disso, a Oracle, meses depois de comprar a Sun, ainda no
havia apresentado claramente os seus propsitos para o OpenOffice.org. O
contexto indicava, ento, que o melhor caminho a seguir seria uma renovao
das estruturas.

3. Na sua opinio, o que melhorou aps 2 anos da fundao da TDF e do LibreOffice?

O LibreOffice um sucesso essencialmente porque acelerou o processo de

desenvolvimento do software. O nmero de contribuies de cdigo desde o
incio do projeto s aumentou e isso reflexo de uma mudana na atitude em
relao aos novos voluntrios. O LibreOffice um dos projetos mais abertos a
novas contribuies [1] e isso reconhecido pela comunidade e pelo mercado.
Muito desse perfil se deve aos Easy Hacks [2], uma proposta de mentoria para
novos desenvolvedores resolverem pequenos desafios no cdigo fonte do
LibreOffice. Muitos desses hacks foram e ainda so fundamentais para o processo
de limpeza de cdigo proposto no incio das atividades da TDF.
Vale dizer ainda que essa abertura do projeto tambm define o perfil dos
desenvolvimentos complexos. Voc j experimentou a conexo do LibreOffice 4.x
com algum ECM como o Alfresco, por exemplo? Com voc poder ver, possvel
trabalhar com o seu documento no repositrio diretamente atravs da interface
do LibreOffice. A implementao desse novo recurso foi um trabalho excelente,
resultado direto do novo momento do projeto.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 14

 Entrevista
MUNDO LIBRE

4. Quais foram os grandes desafios ?

Houve duas situaes que acho que podem ser citadas. A primeira diz respeito
prpria organizao. Reestruturar um projeto como o OpenOffice.org sobre novas
premissas foi um desafio enorme. Em cada rea do projeto houve mudanas
significativas. Eu, particularmente, vivenciei isso no projeto de Extenses, que foi
um dos primeiros a utilizar uma estrutura separada do antigo OpenOffice.org.
Nos primeiros dias, nosso repositrio passou a apontar para as extenses listadas
no wiki do projeto LibrePlanet, cujas licenas eram exclusivamente livres. A
seguir, para manter os projetos que j estvamos desenvolvendo, passamos a
utilizar o wiki da TDF como base de conhecimento e local de apontamento de
downloads. Uns seis meses depois, Andreas Mantke, que j havia trabalhado no
portal de extenses do OpenOffice.org, disponibilizou o novo repositrio de
extenses do LibreOffice [3]. Alguns voluntrios, em geral desenvolvedores de
extenses, passaram a testar o novo repositrio para, por fim, lan-lo
publicamente. Esse exemplo ilustra bem o que foi o incio dos trabalhos da
TDF. Hoje, praticamente todas as reas do projeto j possuem um fluxo de
trabalho consolidado.
Por outro lado, h um segundo aspecto que ainda caracteriza um desafio real.
Apesar dos usurios j estarem familiarizados com o ritmo acelerado de trabalho
no LibreOffice, parece que ainda h uma certa dvida sobre como funciona o
plano de lanamento de novas verses. Esse plano prioriza lanamentos
sucessivos e correes rpidas e modifica bastante a abordagem do antigo
OpenOffice.org. Podemos tomar como exemplo a verso 4, que chegou cheia de
novidades. O primeiro lanamento (no caso, a verso 4.0.0) destinado aos
usurios avanados, muitas vezes at participantes do projeto, que desejam
avaliar as novas funcionalidades, preparar documentao e reportar ocorrncias
de uso. Em outras palavras: no um lanamento voltado para o uso corporativo
ou para algum uso intensivo dos aplicativos. As verses para esses perfis so
lanadas mais tarde, a partir 4.0.3 em diante, onde j foram feitos todos os
ajustes necessrios e planejados. Esse mtodo de distribuio est sendo
gradativamente entendido pelos usurios e pelo mercado. Embora isso esteja
muito mais claro hoje do que no passado, ainda h comentrios do tipo o
LibreOffice um software instvel. bem provvel que um usurio com essa
opinio esteja muito mal-informado ou utilizando uma verso incompatvel com
o seu perfil de uso.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 15

 Entrevista
MUNDO LIBRE

5. Gustavo, voc comentou sobre o projeto de extenses. Quais so as suas

atividades dentro do projeto LibreOffice?

Alm de revisor no projeto de Extenses, administro dois servios de validao

de documentos para o Controle de Qualidade. Continuo realizando palestras e
participando de eventos, alm de trabalhar na documentao, em especial no
Guia de Introduo s funes do LibreOffice Calc [4], um documento de minha
autoria que apresenta mais de 50 frmulas do Calc em exemplos. Fiquei muito
contente com o retorno obtido com o lanamento desse material e preciso
mencionar que Vera Cavalcante fez um timo trabalho revisando todas as
frmulas e Jlio Neves foi o primeiro a contribuir com a prxima verso. Espero
preparar a segunda edio em breve e espero receber mais contribuies
detalhadas da comunidade sobre o uso de frmulas e funes do Calc.
Voltando s extenses, pretendo me dedicar mais a API de desenvolvimento.
Tenho vrios artigos escritos sobre o uso da API e sete extenses publicadas no
portal.
Uma delas, a Valor por extenso, feita em parceria com Noelson Duarte a partir de
uma sugesto de Vitorio Furusho. Esse tipo de desenvolvimento me agrada
porque a API do LibreOffice um instrumento muito poderoso para manipulao
de documentos em qualquer formato e o trabalho com as extenses permite
transformar isso em algo til para o usurio. Minha ltima atividade sobre esse
tema foi a apresentao de um documento de uso da API do LibreOffice
utilizando Java, na lista brasileira de desenvolvimento do LibreOffice. Esse
outro documento onde novas contribuies so bem-vindas.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 16

 Entrevista
MUNDO LIBRE

6. Voc trabalha h bastante tempo como consultor para projetos corporativos de

utilizao do LibreOffice e do padro ODF. Quando surgiu a ideia de montar o
negcio?

Para falar de como surgiu o meu trabalho, necessrio considerar o antepassado

histrico do LibreOffice, o StarOffice. No final da dcada de 1990, ele, mesmo
proprietrio, era o principal pacote de aplicativos utilizado sobre Linux. Era, alm
disso, o principal pacote sem custo sobre Windows. Como falei, por esse perodo
eu estava na TVE/RS e havia uma necessidade muito grande de avaliao de
alternativas em relao ao licenciamento do Microsoft Office. Por isso, em
2001, fiz o meu primeiro projeto de migrao para o StarOffice. Um projeto
pequeno, verdade, mas que me deu a certeza de que era possvel fazer isso em
dimenses ainda maiores. Nesse projeto, substitumos o Microsoft Office pelo
StarOffice nos novos computadores da redao de jornalismo da rdio FM
Cultura. Se com o StarOffice era possvel, com o OpenOffice.org as coisas ficaram
mais fceis. Especialmente a partir da verso 1.1, que j fazia exportao para
PDF.
Em 2003 conclu que valeria a pena tentar viver de software livre trabalhando
exclusivamente com projetos voltados para aplicativos de escritrio. Abri minha
prpria empresa e desde ento, como consultor, trabalhei em mais de uma
centena de projetos.

7. E fcil implantar o LibreOffice?

A complexidade dos projetos varivel. Depende de fatores como o tamanho, a

cultura interna, os recursos e o comprometimento da organizao. Em linhas
gerais, se a organizao conhecer bem o seu ambiente e elaborar um bom
projeto, com o apoio do corpo diretivo, uma comunicao clara para os usurios e
uma preparao tcnica adequada, a possibilidade de sucesso muito grande.
A TDF tem trabalhado significativamente nesse tema e publicou, em maro, um
documento que sintetiza as etapas fundamentais de um bom projeto [5].

Continua ...

LibreOffice Magazine | Junho 2013 17

 Entrevista
MUNDO LIBRE

Ou seja, como qualquer outro projeto srio, uma migrao para o LibreOffice tem
que ter um incio, um meio e um fim. Eu sempre reafirmo isso nos projetos em
que participo, mesmo que pontualmente, em um treinamento ou um
desenvolvimento especfico. Se no for assim, as coisas ficam bem mais difceis e
a possibilidade de fracasso muito maior. Os casos mais comuns que
exemplificam esse cenrio so aqueles em que a migrao ocorre da noite para o
dia visando apenas uma eliminao de custo de licenciamento a curto prazo.
H, ainda, um outro fator importante a ser lembrado. Com o LibreOffice, os riscos
foram minimizados ao extremo, no apenas pelas caractersticas aparentes da
aplicao, como as novas funcionalidades que foram incorporadas, mas
principalmente pela melhoria dos filtros de arquivos legados, em especial os do
Microsoft Office. Isso d segurana ao usurio que passar a utilizar o
LibreOffice. Se os documentos desse usurio so salvos corretamente no
padro ODF e, eventualmente, em outros formatos, a resistncia ao novo muito
menor.

8. Qual a perspectiva para esse mercado nos prximos anos?

O mercado de aplicativos de produtividade foi muito alterado nos ltimos anos.

No passado havia uma percepo generalizada de que o Microsoft Office era o
grande concorrente a ser batido. De fato, foi assim por muito tempo, at que os
dispositivos mveis e a computao em nuvem mudaram completamente o
mercado. O conceito de pacote de aplicativos est deixando de ser o de um
software de prateleira ou de caixinha, em que o usurio compra uma licena
e recebe um pacote de software instalvel, para se transformar em um servio
online, acessvel em diferentes dispositivos e pago atravs de uma assinatura
peridica. Nesse novo cenrio, integrao entre aplicativos, alta disponibilidade
e compatibilidade com tablets, smartfones, dekstops, etc., sero pontos
fundamentais na escolha do usurio. Esse o modelo do Google Apps e o
modelo para o qual o Microsoft Office 365 est sendo direcionado. Essas duas
empresas, Google e Microsoft, esto travando uma batalha silenciosa pelo
mercado corporativo.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 18

 Entrevista
MUNDO LIBRE

9. Mas h espao para o LibreOffice nesse cenrio?

Sim, h espao. A certeza disso est no fato de que h muitas organizaes que
desejam criar e manter sua prpria estrutura de servios de edio de
documentos na nuvem, seja por vontade prpria ou por restrio legal. Hoje,
Microsoft e Google ofertam um conjunto de servios baseados nas suas nuvens
pblicas, o que no atende a necessidade deste perfil de organizaes. O
LibreOffice poder ser a grande alternativa livre para esse tipo de
implementao quando a sua verso online estiver pronta e disponvel.
Naturalmente, as principais interessadas em ter a sua prpria nuvem so as
entidades governamentais. H uma perspectiva legal, estratgica e soberana
nisso, j que estamos falando no armazenamento de documentos pblicos
brasileiros em locais desconhecidos e sujeitos lei de outras naes. As ltimas
notcias sobre o tema deixaram muito claro que isso deixou de ser uma
especulao conspiratria[6].

10. E como est o desenvolvimento dessa verso online?

Em meados de 2011 eu testei detalhadamente a verso online para apresent-la

na primeira edio do Frum Esprito Livre [7], que aconteceu em novembro do
mesmo ano. Nesse aprendizado, contei com a mentoria fundamental de Michael
Meeks. Ele um desenvolvedor admirvel no s pelo conhecimento mas pela
disponibilidade permanente de acolher novos desenvolvedores. Nesse perodo,
fiz meus primeiros easy hacks no cdigo-fonte do LibreOffice. Pessoalmente, foi
uma experincia muito importante para entender e completar meu
conhecimento no projeto. No entanto, no pretendo repeti-la to cedo. No
tenho tempo para recuperar a minha experincia em C da poca da faculdade e,
ao mesmo tempo, como falei antes, meu interesse est muito mais voltado para o
uso da API do LibreOffice.
Voltando ao LibreOffice Online, o resultado da minha prtica foi bastante
promissor. comparvel, por exemplo, ao que acontece no Microsoft Office 365:
da mesma forma que este, o LibreOffice online mantm as mesmas
caractersticas de usabilidade existentes na sua verso tradicional.
Continua ...

LibreOffice Magazine | Junho 2013 19

 Entrevista
MUNDO LIBRE

Tecnicamente, essa verso do LibreOffice baseada na tecnologia de

renderizao no navegador que foi desenvolvida com a GTK+ 3.2 com a
habilitao do backend Broadway. No entanto, ainda complicado pensar em
us-lo em produo. A razo que ele ainda precisa de complementos para ser
utilizado em um ambiente real: segurana de acesso, API de conexo, controle de
armazenamento no cliente, controle de impresso no cliente, etc. O
desenvolvimento, portanto, constante. H muito a ser feito.

11. Fale sobre o projeto de Lei ODF, aprovado no estado do Rio Grande do Sul.

O Rio Grande do Sul foi o terceiro estado brasileiro, depois de Paran e Rio de
Janeiro, a ter uma lei especfica que prioriza o uso de padres abertos, em
especial o ODF, para a edio e disponibilizao de documentos eletrnicos. Com
pequenos detalhes, a lei gacha ampliou a prioridade pelo ODF tambm no
legislativo e no judicirio, o que acabou referendando a utilizao j existente do
LibreOffice na Assembleia Legislativa e no Tribunal de Justia do Estado.
O momento muito diferente do que o de 12 anos atrs. No entanto, tenho
certeza de que o Estado do Rio Grande do Sul assumir novamente um papel de
protagonismo no software livre brasileiro, assim como o Governo Federal e o
Estado do Paran fez em anos anteriores. O que muda dessa vez que o software
livre j est consolidado. No mais uma tecnologia ou um conceito disruptivo
como no passado, mas considerado consensualmente a melhor base para que
se implementem dois conceitos que hoje esto na pauta dos gestores pblicos:
dados abertos e acesso informao.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 20

 Entrevista
MUNDO LIBRE

12. Uma mensagem aos leitores da Revista.

Eu acredito que os leitores da revista so todos, de certa forma, colaboradores do

LibreOffice e disseminadores de padres abertos como o ODF. Por isso, eu acho
que a melhor mensagem final fazer um convite para que possamos nos
encontrar presencialmente na prxima edio do Frum Internacional Software
Livre - FISL14, que acontecer em Porto Alegre de 3 a 6 de julho, no Centro de
Eventos da PUCRS. O FISL o maior evento de software livre da Amrica Latina e
estaremos l novamente, trabalhando para que essa edio seja um marco
importante para o LibreOffice e para a comunidade brasileira. Portanto, a
presena do maior nmero de pessoas fundamental. Venham ao FISL14,
participem das atividades e interajam conosco [8]! Esperaremos por vocs!

REFERNCIAS

1 - Itworld
2 - Wiki TDF
3 - Extensions LibreOffice
4 - Guia de Introduo LibreOffice Calc
5 - Blog TDF
6 - UOL
7 - Revista Esprito Livre
8 - FISL

KLAIBSON NATAL RIBEIRO BORGES - Graduado em Administrao de Empresas. Ps-

graduando em Gerncia de Projetos de TI. Professor do Senai/SC nos cursos de
Aprendizagem Industrial e Cursos Tcnicos. Instrutor de Informtica e de rotinas
administrativas em escolas profissionalizantes entre 2004 a 2009. Articulista das revistas
LibreOffice Magazine e Espirito Livre. Autor do eBook LibreOffice Para Leigos. Blog:
www.libreofficeparaleigos.com

LibreOffice Magazine | Junho 2013 21

LibreOffice Magazine | Junho 2013 22
 Dica
COMO FAZER

Por Eliane Domingos de Sousa

Em diversas situaes quando estamos redigindo uma monografia, teses, peties,

entre outros documentos, h a necessidade de informar os textos que apontam
citaes ou referncias, no fim da pgina, em fonte menor e divididas do restante do
texto atravs de uma pequena linha.
As notas de rodap fazem referncia a mais informaes sobre um tpico na parte
inferior da pgina, e as notas de fim fazem referncia a informaes na ltima pgina
do documento. Veja o exemplo do texto abaixo. Ele foi copiado do Wikipdia.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 23

 Dica
COMO FAZER

Agora vamos aprender como inserir a nota de rodap.

Clique no pargrafo onde deseja posicionar a ncora da nota de rodap. No exemplo,
o cursor est posicionado ao final da primeira frase.

Clique no menu Inserir > Nota de Rodap / Nota de fim.

fim...

Na prxima janela em Numerao escolha Automtica e em Tipo escolha Nota de

rodap.
rodap Clique no boto OK para confirmar.

Neste momento, o cursor do mouse est posicionado na parte inferior da pgina,

aguardando que as informaes sejam digitadas.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 24

 Dica
COMO FAZER

Pronto, a sua nota de rodap foi inserida. Assim, para cada item que voc precisar
fazer uma citao, repita a operao. Observe que:
para cada nota inserida na pgina, o nmero de referncia ser exibido no
pargrafo.
ao encostar o cursor do mouse no campo nmero ser exibida a referncia que
foi digitada, ou
se preferir, clique no nmero que o sistema levar o cursor direto para a nota de
rodap.

ELIANE DOMINGOS DE SOUSA - empresria, trabalha com ferramentas Open Source,

presta servios de Consultoria e Treinamento, com especialidade nas ferramentas
LibreOffice e Ubuntu. Membro da TDF (The Document Foundation) mantenedora do
LibreOffice, colaboradora voluntria da Comunidade LibreOffice, Comunidade SL-RJ, Blog
Seja Livre, organizadora do Ciclo de Palestras Software Livre do SINDPD-RJ e
fomentadora das tecnologias livres, compartilhando o conhecimento pelo Brasil em
eventos de Software Livre. elianedomingos[at]libreoffice.org

LibreOffice Magazine | Junho 2013 25

LibreOffice Magazine | Junho 2013 26
 Dica
COMO FAZER

Trabalhando com
Documentos
Mestre
Por Daniel Rodrigues e Vera Cavalcante | Traduo: David Jourdain

O tema desse artigo foi sugerido por Daniel Rodriguez um argentino de Misiones,
que nos enviou um artigo, cujas referncias so de um artigo em ingls [1], e a pgina
de ajuda, tambm em ingls do LibreOffice [2]. E utilizamos o captulo Trabalhando
com Documentos Mestre [3} da pgina de traduo da documentao do LibreOffice.
Abordaremos o assunto em duas partes. Portanto na prxima edio faremos o
fechamento do assunto.
Documentos mestre so usados para produzir documentos longos como um livro,
uma tese ou um relatrio. O documento mestre (*.ODM) une documentos de texto
separados subdocumentos (*.ODT) em um nico documento maior, unificando a
formatao, sumrio, bibliografia, ndice e outras tabelas ou listas.
til em vrias situaes:
quando o tamanho ou o nmero de pginas de um arquivo se torna muito grande
pois escrever, revisar e editar mais fcil quando feito em subconjuntos de um
documento maior;

LibreOffice Magazine | Junho 2013 27

 Dica
COMO FAZER

quando pessoas diferentes esto escrevendo captulos diferentes ou outras

partes de um documento maior;
quando os arquivos sero publicados como documentos independentes;
quando subdocumentos so usados em mais de um documento final.

Estilos nos documentos mestre e subdocumentos

Um subdocumento pode ser usado em diversos documentos mestres. Cada
documento mestre pode ter definies de estilo - fonte, tamanho da fonte, cor,
tamanho da pgina e etc, diferentes, que afetam a aparncia do documento final,
mas os subdocumentos individualmente, mantm suas caractersticas originais.

essencial que os subdocumentos que faro parte de um documento

Nota
maior estejam utilizando Estilos e formatao.

O relacionamento entre os estilos em um documento mestre e seus subdocumentos

o seguinte:
Estilos personalizados usados em subdocumentos, como estilos de pargrafos,
so importados automaticamente para o documento mestre.
Se mais de um subdocumento usa um estilo personalizado com o mesmo nome
(por exemplo, meuTextoCorpo), ento somente o existente no primeiro
subdocumento importado para o documento mestre.
Se um estilo com o mesmo nome existe no documento mestre e nos
subdocumentos (por exemplo, Padro), ento o estilo aplicado como definido
no documento mestre.
Os estilos nos subdocumentos somente so mudados no documento mestre.
Assim quando um subdocumento aberto para edio os estilos originais no
so afetados.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 28

 Dica
COMO FAZER

Criar um documento mestre

Dependendo do estado atual do seu documento existem formas distintas para a
criao de documentos mestres. Existe um mtodo adequado para cada situao.
Nesse primeiro artigo abordaremos a seguinte situao: voc possui um documento
longo que deseja dividir em diversos subdocumentos e estes sero controlados pelo
documento mestre.

Criar um documento mestre utilizando um documento existente

Abra o documento e selecione Arquivo > Enviar > Criar documento mestre..

Ser aberta a caixa de dilogo Nome e caminho do documento mestre. Siga as

instrues na imagem para criar o documento mestre e os subdocumentos.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 29

 Dica
COMO FAZER

2 - Digite aqui um nome para o documento mestre

2 - Digite aqui um nome para o documento mestre

1 Navegue para a pasta onde deseja salvar

1 Navegue para a pasta onde deseja salvar
o documento Mestre e seus subdocumentos
o documento Mestre e seus subdocumentos

4 Deixe essa opo seleciona

4 Deixe essa opo seleciona

3 Selecione que nvel da estrutura de tpicos

3 Selecione que nvel da estrutura de tpicos
deve ser usado para dividir os subdocumentos
deve ser usado para dividir os subdocumentos

O Writer dividiu o documento automaticamente em mestre e subdocumentos. Gerou

tambm, automaticamente, nomes para os subdocumentos utilizando
nome_do_arquivoX.odt - onde X 1, 2, 3, e assim por diante.
Veja na imagem a seguir.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 30

 Dica
COMO FAZER

Qual o critrio utilizado para a criao - no exemplo acima, de 6 subdocumentos?

O documento longo est formatado com estilos e os documentos foram divididos em
subdocumentos a partir do Estilo de pargrafo Ttulo 1.
Quando o documento mestre criado o Navegador de arquivos deve abrir
automaticamente. Se no abrir aperte F5.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 31

 Dica
COMO FAZER

A partir da criao do documento mestre o navegador ser importante para que voc
possa realizar algumas aes. Clicando no boto Inserir do navegador voc pode:
Inserir outro arquivo existente como um subdocumento, escolhendo Arquivo(1)
e localizando o arquivo que deseja incluir.
Criar subdocumento, escolhendo Novo Documento(2). Digite um nome para o
arquivo e clique em Salvar.
Inserir algum texto entre subdocumentos, escolhendo Texto(3). Em seguida,
digite o texto. A seo de texto ser inserida antes do item selecionado no
documento principal.
Inserir ndices e sumrios no documento mestre, escolhendo ndices(4) e depois
configurando para criar o sumrio. Para atualizar o ndice em um documento
mestre, selecione o ndice no Navegador e, em seguida, clique no cone Atualizar.

Alm disso voc pode tambm reorganizar e editar os subdocumentos em um

documento mestre.
Abrir um subdocumento para edio clicando duas vezes no nome do
subdocumento no Navegador.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 32

 Dica
COMO FAZER

Remover um subdocumento do documento mestre, clicando nele na lista do

Navegador e escolhendo Excluir. Esse subdocumento no ser excludo e sim
removido do documento mestre e da entrada do Navegador.
Reordenar os subdocumentos no documento mestre, selecionando um
subdocumento na lista, e clicando no boto Mover para cima(10) ou Mover para
baixo(11).
Iniciar cada subdocumento em uma nova pgina
Para realizar essa ao, cada subdocumento deve iniciar com um ttulo que usa o
mesmo estilo de pargrafo. Por exemplo, Ttulo1. Siga os passos seguintes:
No documento mestre escolha Formatar > Estilos e Formatao. Clique no cone
Estilos de pargrafos.
Em Ttulo 1 clique com o boto direito do mouse e selecione Modificar.
Na aba Fluxo do texto, em Quebras selecione Inserir e, em seguida, escolha
Pgina na caixa Tipo

LibreOffice Magazine | Junho 2013 33

 Dica
COMO FAZER

Exportar um documento mestre como um documento de texto do LibreOffice

Algumas vezes voc precisa ter uma cpia do documento mestre (.ODM) em um
nico arquivo de texto (ODF) do LibreOffice. Escolha Arquivo > Exportar e na lista
Tipos de Arquivo, selecione um formato de arquivo de documento de texto e clique
em Salvar.

Os subdocumentos sero exportados como sees. Se preferir um

Nota documento de texto simples sem sees, escolha Formatar > Sees
para desproteger e remover sees.

Referncias
1 - http://utahchildrenswriters.blogspot.com.ar/2013/03/master-documents-in-libreoffice-and.html
2 - https://help.libreoffice.org/Writer/Working_with_Master_Documents_and_Subdocuments
3 - https://wiki.documentfoundation.org/images/5/56/0213WG3-TrabalhandoComDocumentoMestre-ptbr.odt

DANIEL RODRIGUEZ Argentino residente em Misiones. Colabora com a comunidade

hispnica do LibreOffice, mantm o site, e ajuda nas listas de discusso respondendo
perguntas, entre outras coisas. Mantm o site Escuelas Libres projetado para coletar
informaes e experincias relacionadas com a cultura livre na educao. E-
mail:drodriguez@escuelaslibres.org.ar

LibreOffice Magazine | Junho 2013 34

LibreOffice Magazine | Junho 2013 35
 Dica
COMO FAZER

Utilizando
Hiperlink no
Writer
Por Valdir Barbosa

Os hiperlinks so referncias, realados no texto em vrias cores e ativados por meio

de um clique no mouse. Com eles, pode-se saltar para uma informao especfica
dentro de um documento, bem como para informaes relacionadas em outros. O
LibreOffice permite que voc atribua hiperlinks a texto, quadros de texto e figuras.
Hiperlink para um site
LibreOffice a melhor sute de escritrios livre do mundo
Para inserir um hiperlink na frase acima que leve ao site do LibreOffice Brasil siga os
seguintes passos:
Selecione a frase e clique em Inserir > Hiperlink;
iperlink;
Na caixa de dialogo Hiperlink selecione Internet (1) no lado esquerdo e em
Destino (2) digite pt-br.libreoffice.org (3);
Clique em Aplicar e Fechar.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 36

 Dica
COMO FAZER

Hiperlink dentro do documento

Para inserir um hiperlink em uma palavra que leve a uma determinada posio ou pgina
dentro do documento necessrio criar um Indicador.
Como exemplo, ser criado um indicador que levar ao inicio de um documento.
Na primeira pgina do documento posicione o cursor na primeira linha (1);

LibreOffice Magazine | Junho 2013 37

 Dica
COMO FAZER

Em Inserir > Indicador... digite um nome

para o indicador e clique em OK (2); 2

Selecione o texto onde ser criado o hiperlink (3);

Em Inserir > Hiperlink escolha o item Documento (4);

Em Destino no documento no item Destino clique no boto do lado direito (5);

LibreOffice Magazine | Junho 2013 38

 Dica
COMO FAZER

Ser aberta a caixa de dialogo Destino

no Documento. No item Indicadores
selecione o indicador criado
anteriormente (6). Clique em Aplicar e
Fechar.

Na caixa de dialogo Hiperlink clique em Aplicar e Fechar novamente.

Veja o resultado.

Hiperlink para e-mail de contato

Ao clicar em um hiperlink dentro de um documento, o programa cliente de e-mail ser
aberto j com o campo Destinatrio e Assunto preenchidos. Vamos configurar essa ao:

Marque a palavra, o texto ou uma figura onde ser aplicado o Hiperlink e v no menu
Inserir > Hiperlink (1);

LibreOffice Magazine | Junho 2013 39

 Dica
COMO FAZER

Na caixa de dialogo Hiperlink escolha Correio e Notcias (2) no painel a esquerda. Em

Des
Destinatrio (3) digite o e-mail correspondente e preencha Assunto (4). Clique em
Aplicar e Fechar.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 40

 Dica
COMO FAZER

Veja o resultado.

VALDIR BARBOSA - Formado em TI e finalizando uma especializao em Redes de

Computadores. Trabalha na Universidade Estadual Paulista UNESP, desde 1988.
membro do frum de Software Livre da UNESP e tem trabalhado disseminando,
conscientizando e sensibilizando a comunidade universitria para uso de software livre e
o padro ODF. Ministra cursos de capacitao em LibreOffice e Ubuntu Gnu/Linux para
os servidores da UNESP.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 41

LibreOffice Magazine | Junho 2013 42
 Dica
COMO FAZER

Por Denis Dobbin

Por vezes necessitamos criar sequncias de dias com mecanismos de automatizao,

para que esses dias sejam atualizados, por exemplo, a partir de um ano. Aqui ser
apresentado um calendrio com todos os dias da semana do ano, que ser atualizado
ao inserir o ano desejado. Apesar de a aplicao desse calendrio parecer obscura,
essa a base a ser utilizada em qualquer situao onde seja necessria a atualizao
dos dias a partir de uma informao de ano, ms, dia ou data.
Funes Bsicas
Vamos conhecer as quatro funes fundamentais para este trabalho.

COLUNA(ref)
COLUNA(ref)
Resulta um nmero correspondente coluna da referncia
Resulta um nmero correspondente coluna da referncia
indicada como argumento.
indicada como argumento.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 43

 Dica
COMO FAZER

Exemplo: =COLUNA(C25) retorna o valor 3, que o nmero correspondente

coluna C.

LINHA(ref)
LINHA(ref)
Resulta um nmero correspondente linha da referncia
Resulta um nmero correspondente linha da referncia
indicada como argumento.
indicada como argumento.

Exemplo: =LINHA(C25) retorna o valor 25, que o nmero correspondente linha

25.

DATA(<ano>;<ms>;<dia>)
DATA(<ano>;<ms>;<dia>)
Resulta um valor de data baseada nos argumentos <ano>,
Resulta um valor de data baseada nos argumentos <ano>,
<ms> e <dia>. Esses argumentos podem ser qualquer
<ms> e <dia>. Esses argumentos podem ser qualquer
operao que retorne um valor numrico.
operao que retorne um valor numrico.

Exemplo: =DATA(2012;COL(C25);LIN(C25)) retorna a data 25/03/2012.

MES(<data>)
MES(<data>)
Resulta um nmero correspondente ao ms da data indicada
Resulta um nmero correspondente ao ms da data indicada
como argumento. Essa data pode ser qualquer operao que
como argumento. Essa data pode ser qualquer operao que
retorne um valor de data.
retorne um valor de data.

Exemplo: =MES(DATA(2012;COLUNA(C25);LINHA(C25))) retorna o valor 3, que o

nmero correspondente ao ms da data 25/03/2012.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 44

 Dica
COMO FAZER

Um detalhe importante sobre a funo DATA() que, ao se colocar na

Um detalhe importante sobre a funo DATA() que, ao se colocar na
posio <dia> um valor maior que a quantidade de dias do ms
posio <dia> um valor maior que a quantidade de dias do ms
informado na posio <ms>, a prpria funo atualiza a data para
informado na posio <ms>, a prpria funo atualiza a data para
Nota fazer a correspondncia.
Nota fazer a correspondncia.
Exemplo: =DATA(2013;4;32) retorna a data 02/05/2013. Como o ms
Exemplo: =DATA(2013;4;32) retorna a data 02/05/2013. Como o ms
de abril tem apenas 30 dias, os dois dias excedentes vo compor o
de abril tem apenas 30 dias, os dois dias excedentes vo compor o
ms de maio.
ms de maio.

Montagem da Planilha

A clula A1 recebe o ano que gerar o calendrio.

O intervalo B1:M1 recebe os meses de Janeiro at Dezembro.

O intervalo A2:A32 recebe os dias de 1 at 31.

A clula B2 recebe a frmula que gera a data e deve ser copiada para o intervalo
B2:M32.

Criar a Frmula

O segredo para criar datas que se atualizam a funo DATA(). Essa a responsvel
pela mgica. a funo que nos permite criar uma data a partir das informaes
de ano, ms e dia.

Na verdade, a base da frmula que gera as datas do calendrio bem simples:

=DATA($A$1;COLUNA(A1);LINHA(A1))

Entendendo:
A1 a clula onde digitado o ano.
COLUNA(A1) vai gerar os nmeros correspondentes aos meses, quando copiada
para o lado.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 45

 Dica
COMO FAZER

LINHA(A1) vai gerar os nmeros correspondentes aos dias, quando copiada para
baixo.

Acontece que essa frmula, quando copiada para os meses com menos de 31 dias,
apresentar datas inconsistentes. Veja o exemplo.

Ento, criaremos um tratamento que far com que, nos meses apaream apenas as
suas respectivas datas. Para isso utilizaremos a funo SE(), que testar se a data
corresponde ao ms em curso, caso contrrio a clula ficar vazia.

A frmula completa fica da seguinte forma:

=SE(MS(DATA($A$1;COLUNA(A1);LINHA(A1)))>COLUNA(A1);"";DATA($A$1;
COLUNA(A1);LINHA(A1)))

Entendendo:
O teste lgico MS(DATA($A$1;COLUNA(A1);LINHA(A1)))>COLUNA(A1) verifica se
o ms da data gerada maior do que o ms em curso;
Se for significa que essa clula tem que ficar vazia, representado pelas duas
aspas duplas;
Caso contrrio exibe a data gerada pela funo DATA().

LibreOffice Magazine | Junho 2013 46

 Dica
COMO FAZER

Ilustrao da planilha

A planilha ilustrada abaixo foi personalizada obedecendo a seguinte formatao:

Menu Formatar > Clulas > guia Nmero
Em Categoria selecione Definido pelo usurio
Em Cdigo do formato
Para a Clula A1 = Ano Geral
Para o intervalo B2:M32 = dddd

DENIS DOBBIN Formao superior em Tcnico de TI pela UniverCidade/RJ.

Experincia com suporte tcnico e treinamento de software. Atua em Treinamento junto ao
Sindpd-RJ. Conforme demanda de mercado atua em ambiente Windows e aplicaes
MSOffice. Atualmente integrando o Software Livre s atividades, focando em aplicativos
de edio grfica e LibreOffice e promoo dessas ferramentas.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 47

LibreOffice Magazine | Junho 2013 48
 Dica
COMO FAZER

Colocando uma pgina do

documento em orientao
paisagem

Por Angelita Coelho

Muitas vezes, ao criar um documento de texto, necessrio que uma ou mais pginas
tenham orientao paisagem. Por exemplo, para apresentar uma tabela ou figura que
exceda a largura da pgina. Embora muitos usurios tenham dificuldade com essa
formatao, ela extremamente simples no LibreOffice. Neste tutorial foi utilizado a
Verso 3.6.1.2 do LibreOffice.
Cada pgina de um documento de texto do Writer possui um estilo, que determina as
caractersticas de formatao da pgina, tais como o formato do papel, plano de
fundo, margens, cabealhos e rodaps, dentre vrios outros. A orientao do papel
(Retrato ou Paisagem) outra das configuraes de estilo e, justamente, o que
precisamos aqui. Como exemplo, usaremos o documento abaixo, que contem trs
pargrafos e uma imagem. Nesse exemplo, a imagem deve ficar em outra pgina e
sozinha. Ser uma pgina com estilo paisagem.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 49

 Dica
COMO FAZER

Para isso, basta seguir os seguintes passos:

Coloque o cursor no local onde a pgina em paisagem deve iniciar. No nosso

exemplo, antes da figura;

V em Inserir > Quebra manual...

Selecione Quebra de pgina e, na Lista de Estilo, selecione Paisagem;

Clique OK.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 50

 Dica
COMO FAZER

Todas as pginas depois da quebra de pgina ficaro com o estilo Paisagem.

Devemos, tambm, determinar o ponto onde o documento voltar ao estilo
Retrato. Para isso:

Coloque o cursor no local onde a pgina em Paisagem deve terminar. No nosso

caso, aps a figura;

Escolha Inserir > Quebra manual...

Selecione Quebra de pgina e, na Lista de Estilo, selecione o estilo que voc

estava usando anteriormente. Se voc no fez modificaes anteriores, ser o
Padro;

Clique OK.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 51

 Dica
COMO FAZER

Na Lista de Estilos existem outras opes j pr-configuradas, como Pgina Direita

e Primeira Pgina. Elas podem ser teis em outras situaes. Voc pode descobrir
as caractersticas de cada um desses estilos, ou mesmo, criar um novo, especfico
para o que voc precisa. Veja o caminho:

V em Formatar > Estilos e Formatao, ou tecle F11. Na caixa de dilogo

Estilos e formatao possvel editar os estilos de pargrafos, caracteres,
quadros, pginas e listas;

Selecione Estilos de pginas (quarto boto no topo da caixa);

Selecione um dos estilos preexistentes e clique em Novo estilo a partir da

seleo, ou clique com o boto direito do mouse e selecione Novo. Na caixa de
dilogo Estilo da pgina possvel configurar toda a formatao do seu novo
estilo de pgina;

LibreOffice Magazine | Junho 2013 52

 Dica
COMO FAZER

Na aba Organizador podemos dar um ttulo para o novo estilo. Outra

informao importante nessa aba Prximo estilo, que determinar o estilo da
prxima pgina aps a insero de uma quebra de pgina em uma pgina com
o novo estilo.

Fcil, no?

ANGELITA COELHO servidora pblica federal. Desde 2008, utiliza ferramentas livres,
como sistemas operacionais Linux e a sute de aplicativos LibreOffice.
E-mail:angelitacoelho@gmail.com

LibreOffice Magazine | Junho 2013 53


ESPAO ABERTO
Por Rodolfo Avelino
Como um adolescente em sua fase de
conflitos a incluso digital no Brasil
tenta buscar a sua identidade. Mesmo
sendo reconhecida como uma poltica
pblica, ela (os programas de Incluso
Digital) continua sendo tratada pelos
governantes de nosso pas como em sua
infncia, um simples projeto
alfabetizao digital. Neste sentido,
devemos sim considerar que
estgio de alfabetizao digital de certa
forma est sendo resolvido e superado
pelo prprio mercado de consumo, onde
naturalmente os computadores e os
smartfones esto entre os principais
bens de consumo da populao
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
brasileira. Entretanto, as avaliaes
precipitadas sobre o funcionamento de
um telecentro so recorrentes. A falta de
conhecimento acerca dos impactos dos
telecentros nas comunidades e na vida
dos usurios, bem como a obsesso pela
quantidade de pessoas atendidas por
de estes espaos, induzem boa parte dos
envolvidos na promoo destes projetos
este a realmente questionar se de fato os
telecentros esto cumprindo seu papel
de promover a incluso social de seus
usurios.
Neste sentido, o que podemos entender
por incluso social?
54
 Ar tigo
ESPAO ABERTO

O dicionrio Houaiss define incluso vdeos, posts) e redes sociais e apenas 2

social como integrao de uma pessoa so portais de notcias. Neste sentido,
ou um grupo de indivduos seguindo a lgica da experincia dos
especialmente das classes menos usurios j alfabetizados digitalmente o
privilegiadas na sociedade, acesso a redes de produo e
possibilitando-lhes os benefcios da compartilhamento de contedo pode ser
plena cidadania. considerado, sim, incluso social.

Muitos avaliam que o tipo de acesso Alm dos cursos de alfabetizao digital
realizado pelos usurios dos telecentros poucos projetos de telecentros oferecem
no promove a incluso social cursos ou at mesmo algum tipo de
simplesmente porque o acesso voltado atividade que possam ser significativos
para a diverso, ou seja, se concentram para a comunidade local. So projetos
em acessos a jogos e redes sociais. Ainda genricos que no buscam potencializar
que o acesso a jogos e redes sociais as caractersticas e a cultura de uma
sejam considerados por alguns regio. Estes projetos no reconhecem
especialistas atividades sem fins tampouco capacitam de forma correta os
pedaggicos, vale ser considerado os monitores destes espaos para que os
nmeros divulgados em sites de mesmos possam agir como verdadeiros
pesquisas em que so apresentados os agentes de incluso digital. Com
acessos realizados por usurios j propostas de cursos j ultrapassados,
alfabetizados digitalmente. Segundo o estes espaos cada vez mais perdem a
site Alexa (www.alexa.com, acesso em sua essncia de incluso e cada vez mais
maio de 2013), entre os dez sites mais so vistos simplesmente como espaos
visitados por usurios brasileiros, 8 para a informatizao de seus usurios.
esto relacionados a sites com Os telecentros no devem ser avaliados
contedos criados pelos usurios (blog, apenas pelos nmeros de acessos e as

LibreOffice Magazine | Junho 2013 55

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

questes relacionadas s tecnologias e sim os seus impactos na comunidade que

est alm desta viso mope. As avaliaes sobre a eficcia dos projetos ou
programas de incluso digital no verificam o grau de satisfao dos usurios,
muito menos se este contribuiu para algum tipo de mudana na vida de quem a
utiliza.
Aps uma dcada de investimentos e incentivos fiscais para fomentar a compra de
computadores de mesa ou portteis, no Brasil segundo a Pesquisa TIC Domiclios e
Usurios 2011, estes equipamentos esto presentes em 45% das residncias
brasileiras. Mas segundo a pesquisa realizada pelo Comit Gestor da Internet do
Brasil (TIC Domiclios e Usurios 2011) 48% da populao brasileira ainda no teve
acesso a um um computador. Pelo lado do acesso a rede mundial em recente
pesquisa divulgada pelo IBGE a internet ainda inacessvel para 104,7 milhes de
brasileiros com mais de 10 anos. Estes nmeros reforam cada vez mais a
necessidade de investimentos mais objetivos e intensos dos projetos de incluso
digital em nosso pas. Por fim, os projetos de incluso digital

O dicionrio Houaiss define

devero ser administrados considerando
as culturas regionais, propondo cursos
incluso social como integrao de
coerentes com a realidade local e menos
uma pessoa ou um grupo de
genricos, alm de atividades que
indivduos especialmente das
possam potencializar iniciativas
classes menos privilegiadas na
empreendedoras, culturais e a
sociedade, possibilitando-lhes os
articulao comunitria, enfim mostrar a
benefcios da plena cidadania. sua nova identidade.

Rodolfo Avelino - Componente da diretoria da ONG Coletivo Digital. Mestrando no

programa de TV Digital pela UNESP Bauru. Ps-graduao em Design instrucional para
EAD Virtual pela Universidade Federal de Itajuba e Docncia no Cenrio do Ensino para
Compreenso pela Universidade Cidade de So Paulo (UNICID). Leciona no ensino
superior nas reas de Ambientes Operacionais e Segurana em Redes de Computadores.
Comps a equipe de organizao do Congresso Internacional de Software Livre
(CONISLI).

LibreOffice Magazine | Junho 2013 56

LibreOffice Magazine | Junho 2013 57
 Dica de Filme
ESPAO ABERTO

O lado bom da Vida - (Silver Linings Playbook) 2012 / EUA

Para no dizerem que s falo de filmes desconhecidos, vai
a um comentrio sobre um dos oscarizados deste ano.
Diretor: David O. Russell
Atores: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro,
Jacki Weaver, Chris Tucker...
Recomendo este filme a qualquer pblico. Mesmo os que
s gostam de filmes de ao, grandes produes ou
historinhas de amor. Este filme cativa e envolve qualquer
um, intelectual, militar, religioso, ateu, pitboy, patricinha,
jovem, velho, rico ou pobre...
Oscar: Ele foi indicado para quase tudo no Oscar 2013 (ganhou um, com a atriz
Jennifer Lawrence). No chega a ser uma obra-prima do cinema, mas sem dvida
melhor que o vencedor "Argo" (e que outros indicados mais paparicados pela grande
mdia).
Roteiro, direo, atores, fotografia e trilha sonora, tudo timo e impecvel.
Trata-se da histria de Pat e Tiffany, duas pessoas com problemas psicolgicos em
um momento de reconstruo de suas vidas. No fim do filme me veio a lembrana
de um ditado que ouvi quando guri, na fronteira do Uruguai. Veja o filme e
entender bem o sentido do ditado: "Olhando de perto ningum bem certo..."
OK, agora, voc quer saber como a histria?
Pat acaba de sair de uma clnica. Tiffany tambm sai de outra clnica. No se
conheciam. Pat obcecado pela ex-mulher (tem at um mandato judicial para manter
distncia!). Tiffany perdeu o marido de forma trgica, entrou em depr profunda e
deu para todos os colegas do escritrio e mais alguns que estavam passando, acabou
por ser demitida e, por fim, internada em uma clnica pela irm.
Os dois se encontram e se odeiam logo de cara. O filme a histria de ambos
reconstruindo sua sanidade, no meio de um mundo louco. Mais que isso no conto,
perderia a graa. Ah, alm de tudo o filme tem timos momentos de bom humor.
Divertido, emocionante e envolvente. Impossvel no gostar.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 58

 Dica de Filme
ESPAO ABERTO

O homem da terra ("The man from earth", 1997/USA)

Se voc aprecia histrias inteligentes, gosta de exercitar
os neurnios e entende que h vida alm dos efeitos
especiais muito provvel que este filme v lhe
proporcionar imperdveis 87 minutos de diverso e
cultura.
Apenas uma conversa entre amigos. Quase sem locaes,
quase tudo se passa na sala da casa de John Oldman.
Um filme que mais parece uma pea de teatro.
Um roteiro brilhante.

Uma ideia central intrigante e instigante. Voc no desgrudar da cadeira at o final do filme e, depois, pensar
no assunto por muito tempo. Talvez at, como eu, rever o filme mais vezes. Uma produo independente que
mostra que, margem da grande indstria, possvel a produo de grandes filmes. Apesar de mirar um
pblico diferenciado este filme atraiu grande pblico em todo mundo.
Infelizmente no foi lanado no Brasil, mas voc pode assisti-lo (legendado) na internet com facilidade na
maioria dos sites on-line (netflix, etc), basta procurar. Se gostar faa uma doao aos produtores:
http://www.manfromearth.com/
Sinopse
Inesperadamente o professor John Oldman pede demisso e, quando est arrumando a bagagem para ir
embora da cidade, chegam alguns colegas da escola, para despedir-se e procurar entender o porqu da
repentina deciso de John.
Comea ento uma conversa na sala da casa. Os amigos pressionam John at que este decide falar, chocando
a todos ao ouvirem a razo de sua sada repentina: John alega que ele deve seguir em frente, porque imortal
e, para proteger seu segredo, precisa trocar de identidade e de lugar a cada dez anos. Comea ento um
envolvente debate histrico, cientfico e religioso entre Oldman e seus amigos, sob um clima de tenso
crescente at um final surpreendente. Baseado na ltima obra do escritor Jerome Bixby.

JOS NEY MEIRELLES - Cursou Administrao de Empresas, Administrao Pblica e

Engenharia Mecnica. Foi programador, analista e executivo e hoje responsvel pela

rea de tecnologia da Appontar Tecnologia do Brasil (www.appontartec.com.br). Usurio

de Linux e LibreOffice e apaixonado por livros, msica e cinema.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 59

LibreOffice Magazine | Junho 2013 60
 Ar tigo
ESPAO ABERTO

Por Fbio Gomes Rocha

Muito se discute sobre comunicao empresarial e sua importncia para o sucesso

das organizaes. Observamos que as instituies investem em sistemas de
telecomunicao, implementam recursos, buscando assim uma melhor
comunicao interna.
Para se tornarem mais competitivas, as organizaes, tem investido em
comunicao interna. Segundo Matos (2009) A empresa que no favorece a cultura
da comunicao e da participao acaba perdendo confiana, produtividade,
qualidade, credibilidade e, consequentemente, clientes, negcios e mercado, o que
significa baixa competitividade. Estes problemas j foram notados em empresas
de porte, que tem investido em diversas formas de comunicao. O problema est
nas empresas de pequeno e mdio porte, pois o custo de telefonia e de aquisio
de comunicadores instantneos empresariais, pode inviabilizar o uso do mesmo na
comunicao Interna e desta forma, acabam por utilizar comunicadores pblicos.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 61

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

O problema que os empregados como objetivo padronizaes para a

podem utilizar sem controle, alm de Internet.
problemas com vrus, falta de segurana, O IETF responsvel pelas RFCs, sendo
etc. que a RFC 2026 cria a prpria IETF. O
Como afirma Dias (2007), a comunicao XMPP trabalha como gateway
uma atividade indispensvel para o (transporte) de mensagens, semelhante
funcionamento de todos os processos ao OSCAR utilizado pelo AIM e ICQ e
organizacionais. Desta forma, este artigo ao .NET Messenger Service do antigo
tem por objetivo, apresentar uma MSN. O RFC que padroniza o XMPP o
soluo de comunicao instantnea, de RFC 3920 e atualmente o protocolo
baixo custo, multiplataforma e que administrado pela XMPP Standards
permita expanso, visualizando um Foundation. Para se ter uma ideia o
cenrio de ampliao e crescimento da GTalk do Google, quando foi lanado em
empresa. 2005, era totalmente baseado neste
protocolo para sua comunicao.
O Jabber/XMPP
Em 1998 Jeremie Miller iniciou o projeto Servidor XMPP
Jabber, que tinha por objetivo a criao Como o protocolo XMPP uma
de um protocolo de comunicao aberto. especificao aberta, existem diversas
Em maio de 2000 foi publicado a alternativas de servidor para este
primeira verso pblica. Posteriormente protocolo. H tanto verses comerciais
o Jabber foi renomeado para XMPP- como verses livres. Neste artigo
Extensible Messaging and Presence veremos o OpenFire, que pode ser
Protocol, que atualmente um protocolo obtido no seguinte link:
padronizado pelo IETF (Internet http://www.igniterealtime.org/projects/
openfire/
Engineering Task Force) que uma
comunidade aberta, com diversas
e m p re s a s p a r t i c i p a n t e s , q u e t e m

LibreOffice Magazine | Junho 2013 62

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

O OpenFIre um software livre, desenvolvido em Java que implementa um

servidor XMPP, possuindo verses para Windows, Linux e Mac, alm da
disposio de clientes e diversos plugins para ampliar seus recursos,
possibilitando integrao de cmera, udio, etc.
Para o download, visite:
http://www.igniterealtime.org/downloads/index.jsp
A instalao simples, no sendo um grande problema. As verso para
Windows e Linux so autoinstalveis, possuindo pacotes prontos para:
RedHat, Debian, Solaris e ainda a possibilidade de baixar o cdigo fonte.

Aps o login, ser exibido a tela de gesto. Neste artigo, vamos apenas
aprender como criar as contas e as configuraes bsicas. Em um prximo
artigo, veremos as configuraes avanadas.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 63

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

Uma dica importante: se estiver utilizando o comunicador para uma

empresa pequena, pode utilizar o banco de dados embutido HSQL, mas
caso esteja utilizando em uma empresa com mais de vinte e cinco usurios,
indicado que se utilize um banco de dados como o PostgreSQL, MySQL,
etc. Isto j possvel fazer durante a instalao.
O OpenFire permite integrao com LDAP, e-mail, entre outros recursos,
mas no obrigatrio. Para criar uma conta, basta clicar em
Usurios/Grupos > Criar Novo Usurio.

As nicas informaes necessrias para a criao de um novo usurio o

login do usurio (nome de usurio) e a sua senha.
Aps a criao, o sistema permite a gesto de todos os usurios, e seu
agrupamento, atravs de grupo.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 64

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

Pronto, nosso servidor j est ativo e funcionando. Agora precisamos de um

cliente para utilizar a comunicao.
Cliente XMPP
Para este artigo, o cliente escolhido foi o Pidgin, mas existem outros como
o Exodus, Gabber, Nitro, Jeti etc. O Pidgin foi escolhido por suas
caractersticas.
Est disponvel para diversas plataformas como Windows, Linux, Mac entre
outros, fcil de utilizar e ainda uma ferramenta com diversos recursos e
plugins. Pode ser feito download em: http://www.pidgin.im/download/
Ao abrir o Pidgin pela primeira vez, um wizard ajudar na sua configurao.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 65

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

Para comear, clique em adicionar, na tela de configurao, em protocolo,

escolha XMPP, para apontar para o servidor OpenFire.

Agora configure o nome do usurio criado, o domnio (caso esteja

utilizando um DNS interno) que pode ser o nome ou o IP do servidor XMPP,
seu login criado no OpenFire e a Senha.
Pronto, o Pidgin est configurado e pronto para a comunicao entre os
usurios da empresa.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 66

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

Vantagens
O OpenFire por ser multiplataforma, pode ser implementado em diversos
servidores, no sendo necessrio grandes alteraes no ambiente da
organizao e, por ser um software livre, possvel fazer adaptaes e
melhorias dependendo da necessidade.
J o cliente Pidgin um cliente de qualidade, pois alm de ser
multiplataforma, fcil de utilizar, rpido e muito prtico, podendo ainda
integrar os recursos de vdeo e chamada do OpenFire atravs de plugins.
Com isto, empresas de todo porte podem usufruir de um recurso de
comunicao interna de qualidade, ampliando o relacionamento entre os
colaboradores a baixo custo e com alta qualidade, atravs de softwares
livres.

FBIO GOMES ROCHA - Professor na Unit, evangelizador e entusiasta de

software livre desde 1996, Gestor de projetos de Rede e Segurana do

Senai/SE, responsvel pelos sites www.fgrweb.com.br e www.tiacademy.com.br

LibreOffice Magazine | Junho 2013 67

LibreOffice Magazine | Junho 2013 68
 Ar tigo
ESPAO ABERTO

O que posso
falar sobre o
Kernel Linux?
Parte III
Por David Jourdain

Dando continuidade ao tema de Kernel Linux, seguimos com uma anlise de como o
Kernel desenvolvido, observando algumas justificativas para que no se tenha uma
API interna.
O que normalmente acontece depois de descobrir sobre a instabilidade de ter uma
API de Kernel e como o desenvolvimento do Kernel Linux funciona, muitos
desenvolvedores avaliam seus trabalhos da seguinte forma:
Meu driver s para uma pequena parte obscura de um dispositivo muito
especfico e jamais seria aceito no Kernel Linux

Isso no verdade. Existe toda uma subarquitetura que s tem dois usurios no
mundo todo e est previsto dentro do Kernel. Existem casos de cdigos que atendem
inicialmente apenas um usurio, para um dispositivo feito apenas por ele. E, mesmo
que se trate de algo obscuro, ainda assim o Kernel poder oferecer suporte para
uma gama cada vez maior de dispositivos, que sero encontrados na rvore de
desenvolvimento do Kernel.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 69


ESPAO ABERTO
Com isso, o Kernel poder ter suporte
para qualquer tipo de coisa, e este
primordialmente o objetivo. Atender a
tudo e a todos, da melhor e mais
eficiente forma possvel.
Quanto mais drivers, melhor. E no
importa quo "obscuro" seja, pois isso
permitir que desenvolvedores possam
avaliar padres no cdigo e perceber
como eles podem executar as mesmas
operaes, com menos linhas de
programao e de forma mais eficiente
possvel. Quando se tem acesso a alguns
drivers que fazem a mesma coisa, de
costume do desenvolvimento do Kernel
colocar esse cdigo comum em uma rea
do Kernel que venha a ter seu uso
compartilhado, tornando os drivers
individuais menores e, geralmente,
fazendo com que o cdigo resultante
desta mescla fique muito melhor e mais
eficiente. As vezes drivers inteiros so
unidos, pois o resultado final destes
cdigos fazem basicamente a mesma
coisa.
Existem vrios exemplos que poderiam
ser citados aqui para ilustrar esta
situao. Um exemplo um driver para
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
um dispositivo USB para aquisio de
dados e que est contido no Kernel.
Existem diversos dispositivos USB de
aquisio de dados no mundo, e certa
vez uma empresa especfica enviou um
driver para oferecer suporte interno no
Kernel para seus dispositivos. Ocorre
que no mesmo perodo estava sendo
feito um outro driver separado, para uma
outra empresa, que tinha por objetivo
oferecer o mesmo tipo de suporte. Aps
anlise dos projetos distintos e de seus
cdigos at ento, foi avaliado que a
mescla dos cdigos era perfeitamente
possvel. Com isso, eles foram fundidos e
agora fazem parte do Kernel, utilizando
uma poro de cdigo muito menor do
que inicialmente ocuparia. Com um
driver que atende a diversos
dispositivos que tenham o mesmo fim,
agora s necessrio adicionar o ID para
cada novo dispositivo, para que o driver
venha a oferecer o mesmo suporte
inicial para este novo dispositivo sem
que uma gama de linhas de cdigo
sejam necessrias dentro do Kernel. Esta
realidade apresentada tambm ocorreu
para oferecer suporte para a maioria das
70

ESPAO ABERTO
cmeras fotogrficas com conexo USB.
Desta forma, a empresa
originalmente demandou o suporte
inicial ficou satisfeita, pois
produtos agora estavam plenamente
suportados pelo Kernel Linux, que
exatamente o que seus clientes queriam,
como tambm as demais empresas que
desejavam suporte equivalente para
seus dispositivos, sem que uma nova
demanda de desenvolvimento fosse
necessria. Com isso, todo mundo ganha.
Um outro ponto que as vezes pode ser
delicado para tratar ocorre quando
algumas empresas desejam
suporte dentro do cdigo do Kernel
Linux, mas desejam manter o acesso ao
cdigo restrito, pois trata-se de cdigo
sob licena proprietria. Nestes casos, a
resposta para esta questo bem
simples: Fechar cdigo de mdulos do
Kenel Linux ilegal!
Simples assim!
Nota do autor: Se voc advogado,
ignore algumas sentenas escritas por
mim a partir deste momento, se julga-las
hostis. Ou ento substitua mentalmente
LibreOffice Magazine | Junho 2013
Ar tigo
estas sentenas por BLA BLA BLA. Eu as
que vezes fao isso quando leio algum tema
jurdico. Aos meus amigos que so
seus advogados, sigam a mesma
recomendao, se desejam manter a
amizade comigo.
Eu j tive a infeliz ideia de falar com
vrios advogados, em diversos eventos
de software livre, sobre o tema de
licenciamento de cdigo e todo este
BLA BLA BLA que envolve este assunto,
e todos eles concordam que,
potencialmente, no existe nenhuma
maneira de que algum ou alguma
empresa crie um mdulo para o Kernel
incluir
Linux que possa ser fechado em sua
origem. Isso viola a GPL e impede que
qualquer vnculo com cdigo externo
possa ser feito. Simples assim!
Contudo, o termo potencialmente
pode ter deixado algumas pessoas que
esto lendo este artigo desconfortveis.
Eu explico: Caso uma empresa deseje,
potencialmente, baixar uma verso do
Kernel Linux e desenvolver um mdulo
especfico para um determinado
dispositivo, potencialmente no existe
71
 Ar tigo
ESPAO ABERTO

impedimento para que eles adicionem unilateralmente o desenvolvimento de

este cdigo nesta cpia do Kernel Linux um fork do Kernel no uma atitude
que eles possuem, compilem e a muito inteligente.
utilizem neste produto. E este cdigo
At onde eu tenho conhecimento,
proprietrio e fechado! Absurdo?
nenhum advogado vai a pblico dizer
Surreal? Hum... nem tanto. Ilegal? Com
isso, mas se voc contratar um, e falar
certeza. Na verdade, algumas empresas
com ele no ambiente cliente/advogado,
j fizeram isso e acabaram abandonando
ele poder aconselh-lo de forma mais
posteriormente esta ideia. Por qu?
substancial sobre este tema e que, por
Empresa focada em negcios, em
conta do licenciamento GPL do Kernel
maximizar lucros e minimizar esforos
Linux e por conta do trabalho extra de
para atingir estes lucros. E esto certas
manter um fork do Kernel, no seria
em fazer isso. No h nada de errado.
muito inteligente tentar desenvolver
Contudo, quando empresas pensam em
mdulos para o Kernel que no estejam
fazer algo assim, se do conta de que
sob o mesmo tipo de licenciamento.
esto fazendo um fork as vezes no
Eu no sou advogado, nem quero ser um,
intencional, pois seu cdigo adicionado
ento no me pergunte mais nada sobre
apenas nesta cpia do Kernel no
isso, por favor. Se voc tiver dvidas
poder ser portado para a rvore de
jurdicas sobre problemas de licena,
desenvolvimento do Kernel Linux, pois
fale com um advogado e no venha
FECHAR CDIGO DE MDULOS DO
discutir este tema comigo. J fui o mais
KERNEL LINUX ILEGAL!. Assim, eles
longe que eu poderia ir no quesito
percebem que agora esto com um
avaliao de licena e onde jamais
elefante na sala (este Kernel fork
imaginei que iria. Analisar junto comigo
bizarro deles) e tero que dar suporte a
questes jurdicas de qualquer tipo de
ele, caso desejem manter seu produto!
licenciamento, mesmo que com o
Ou seja: No preciso mais do qu dois
melhor advogado ser to construtivo
neurnios para perceber que assumir

LibreOffice Magazine | Junho 2013 72

 Ar tigo
ESPAO ABERTO

quanto explicar fsica quntica a um chipanz, enquanto ele come banana com garfo
e faca. Tambm peo que no leve este tipo de tema a qualquer desenvolvedor de
cdigo para o Kernel Linux, pois ser to construtivo quanto seria comigo. Ou talvez
seja at menos construtivo ainda!
Mas o que aconteceria se um dia os desenvolvedores do Kernel decidirem deixar
mdulos de cdigo fechados? Como isso afetaria a forma como o Kernel funciona e
como ele evoluiria ao longo do tempo?
Arjan van de Ven, desenvolvedor do Kernel Linux, j elaborou um exerccio mental de
grande complexidade, detalhando exatamente o que aconteceria se isso virasse
realidade, e que pode ser assim resumido:
Fechar o cdigo de mdulos do Kernel Linux torna o trabalho impraticvel!
Caso voc deseje ler, eu recomendo. Trata-se de um texto que demonstra como uma
atitude dessas tornaria a manuteno de diversas distribuies Linux em projetos
obsoletos em um curto espao de tempo e, finalmente, o prprio desenvolvimento
do Kernel Linux seria levado a um impasse, sem condies de inovar e de corrigir
absolutamente nada. Vejam: Entender certos pontos do processo de
desenvolvimento colaborativo no to complicado assim! Contudo, de forma um
pouco mais simples, podemos definir duas maneiras de dirigir nosso olhar sobre
como se deve desenvolver cdigo para o Kernel Linux.
- Desenvolver mdulos para Kernel Linux, apenas conforme a licena GPL? BOM!
- Desenvolver mdulos para Kernel Linux, fora da licena GPL? MAU!

DAVID EMERICH JOURDAIN - Membro fundador e moderador das listas em lngua

portuguesa da TDF. Formao na rea de Computao. H mais de 12 anos mexendo
no Kernel Linux. Fluente em alemo, portugus, espanhol e ingls. Foi professor
universitrio, ministrando disciplinas de Engenharia de Software, Engenharia de
Sistemas, Construo de Sistemas Operacionais e Arquitetura de Sistemas
Operacionais. Mais de 70 palestras ministradas no Brasil, Chile, Argentina e Paraguai,
ensinando sobre Kernel Linux e como organizar grupos de desenvolvedores de software
livre em Universidades.

LibreOffice Magazine | Junho 2013 73

LibreOffice Magazine | Junho 2013 74