Juan Gonzalo Rose significa en la poesa peruana del siglo XX la

aparicin de una voz originalsima.

Desde Csar Vallejo no haba existido en el rico transcurrrir de la

lrica nacional una escritura que se afincara en el hondn
de la ternura y de la tristeza ms profundas. Poesa del dolor la
suya, pero tambin de sensualidad difuminada sobre personas
y objetos amados y as mismo sobre la naturaleza y sus encantos.
Lrica que sin ninguna intermediacin es captada por el
lector con empata inmediata, que da la engaosa sensacin de
ser naturalsima para su autor, pero que es producto no
solamente de una tcnica depurada, sino de una temprana
sabidura alcanzada por el poeta desde su juventud y que se fue
mostrando sin prisas pero sin pausas a lo largo de dcadas,
dejando en el Per y en otros pas de Amrica Latina, como
Mxico Chile y Guatemala, una legin que devotos lectores que la
disfrutan con entusiasmo.

Juan Gonzalo Rose

UN HERMOSO PAS
QUE JAMS
CONOCIMOS
__________________________Marco Martos
L a
publicaci
pues
antologa,
una
al
agotados.*
La crtica
esperanza en
una revolu
cotidiano,
desde una
n de la pa literaria ha cin ms o pers
obra recer insistido menos cerca pectiva de
petica de preparada por bastante en na. Siendo una infancia
Juan el pro la esta premisa aorada. En
Gonzalo Rose pio poeta, actitud de los valedera, Cantos desde
en 1974, en Hallazgos y poetas que parece ms lejos los
un volumen ex habiendo inte poemas ms
que reuna travos, hecha aparecido resante en el logra
casi todos los en Mxico des caso de Rose dos ( La
textos que en 1968, haba pus de 1945 sealar las pregunta, El
hasta ese circulado comparten diferencias.
momento muy poco en entre s, de un vaso, Carta
haba nuestro pas. lado, el in Frente a las a Mara
escrito, Los primeros flujo de la voces que se Teresa)
sumada al libros, Can retrica del l iban tornando evidencian
volu tos desde lejos timo Vallejo y broncas esta
men Poesa de (1957), que de algunos (Romualdo, lnea
1990, y Las incluye los poetas Valcrcel) fundamental
nuevas poemas de La espaoles del Rose trae a la en la
comarcas de luz armada gru poesa pe potica del
2002, (1954) y Sim po de 1927, y ruana una autor que ir
dio ple cancin de otro, la ternura por lo
oportunidad al (1960),
lector esta
peruano de ban
apreciar casi desde
en su haca
totalidad la mucho
evolu tiempo
cin de uno de
los princi
pales
animadores
del gru
po literario que
surgi des
pus de 1950.
El volumen
Informe al rey
y otros libros
secretos,
publicado en
1969, pero
escrito entre
1963 y 1967,
era la por
cin de su obra
ms cono
cida hasta ese
momento,

Juan Gonzalo Rose (1928-1983) . Hurgador de belleza recnditas, nostlgico de

 reapareciendo apare donde un riorizacin de * Juan Gonzalo
Rose. Hallazgos
a lo largo de ce lo cotidiano tiempo sin la subjetivi y
toda su deliberada sol hace dad del poeta extravos.
produccin. mente su nido. que a la dis Mxico, Fondo de
Cul
En embellecido, (Salutacin) tribucin tura Econmica,
1974 todava aun rtimica de los 1968.
. Informe
escriba: En la acentos o las al rey y
que ese composicin innovaciones otros libros
El crculo transcurrir se de audaces. Varias secretos. Lima.
Carlos Milla
se cierra d en Cantos desde dcadas de Batres. 1969.
donde me la prisin: lejos, como actividad . Obra
comenzab implictament potica nos potica, Lima,
Instituto
a: Ao nuevo en e lo declara muestran a un Nacional de
nin he la sangre el poeta, se poeta que Cultura,
1974.
de morir, de advierte el varias veces . Poesa,
nin de los magisterio de ha cambiado Lima, Edito
marras. asesinados. Len Felipe. de actitud rial Colmillo
Blanco, 1990.
Ao nuevo en Como aquel, frente a los te . Las
Es la sala de Rose cultiva mas que toca, nuevas comar
interesante tor un verso libre o que ha ido cas. Prlogo de
Mario Vargas
compro turas desmadeja eligiendo Llosa. Lima,
bar cmo en los do, ms nuevos Fondo de Cultura
poemas de y en el ojo del Econmica,
hombre pri atento a la asuntos 2002.
tema exte
reivindicativo sionero

Crculo
El poema ms
completo
es la unidad
diferente:
la mitad de quien lo
escribe,
la mitad de quien

LIBROS
Pgina 2 & ARTES
al tiempo de un o como las que beben si En la ltima
que dejaba tiempo que se palabras lenciosos los arena de la
otros, pero que desle: que los ciegos, tar
en los as nios o como la de tendas

pectos Yo recuerdo musitan saliva de las agobiado de

formales ha que t eras sonriendo en aves gracia tu
sido el como la los sueos. cuando el cuer
mantenedor de primavera amor las po de
una tradi trizada Yo recuerdo tumba de gacela
cin potica, de rosas, que t eras gozo en los y la noche
culminador como el agua aleros. arribaba a
de un modo
de poetizar.
De ah que no
resulte ex
trao que en
los ltimos
aos de su
vida, que cul REVISTA DE CULTURA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PER
min en 1983,
Sinesio Lpez
Rose estu
Director fundador
viera
escribiendo Hugo Neira
cancio Director de la Biblioteca Nacional
nes, retomado
la vieja tra LIBROS & ARTES
dicin Editor Luis Valera Daz
juglaresca de
la
poesa Ruth Alejos Aranda
castellana. Directora Tcnica de la Biblioteca Nacional
Simple
cancin LIBROS & ARTES
Irma Lpez de Castilla Delgado
significa Directora General del Centro de Investigaciones y Desarrollo Bibliotecolgico
el abandono
Martha Hurtado Hurtado
de la mori
Directora General (e) de la Oficina de Cooperacin Internacional
gerada pica
que como
Benjamn Blass Rivarola
vertiente
Director Ejecutivo de Ediciones
secundaria
apa Diagramacin: Jos Luis Portocarrero Blaha
reca en
Secretaria: Mara Elena Chachi Gambini
poemas
anterio Coordinacin: rsula Len Castillo
res, y una
preferencia
Biblioteca Nacional del Per
por
Lima, 2009
la desnudez de
Reservados todos los derechos.
la palabra
en la Depsito Legal: 2002- 2127 / ISSN: 1683-6197
cotidianidad Biblioteca Nacional del Per - Av. de la Poesa 160, San Borja. Telfono: 513-6900 anexo
7203
http: //www.bnp.gob.pe Correo electrnico: ediciones@bnp.gob.pe
 tu pe riedad de lo cia buscada duracin de me gustas
cho que Oldrich que puede ser las estrofas porque te
desnudo Belic llama la lxica (como para finalmen amo. La
como aborda expectativa lo es la an te redondear composicin
la luna los cumplida, una fora), prosdica el hechizo va
na coinciden o de rima, con una frase integrando
vos de vela. que en el que sinteti una serie de
poema de za la potica elementos
Y ahora, Rose del autor. gratos (patio,
Marisel, la se rompe al casas
vida final, con un tranquilas,
pasa efecto enero,
sin que ningn magistral que verano) dentro
instante nos lla de una ac
traiga la mamos titud total: el
alegra... expectativa amor huma
frus no instalado en
Ha debido trada. Rose un contor
morirse con construye una no natural:
no anfora, de un
sotros el modo bas Me gustas
tiempo, tante original, porque
o has debido que modi tienes el
quererme fica el modelo color de los
como bblico de patios
yo te las letanas, de las casas
quera. por un proce tranquilas...
dimiento de
(Marisel) apariencia y ms
simple, pero precisamente:
En Simple muy efectivo me gustas
cancin, Rose y cautivante, porque
afina mejor que pode tienes el
que nunca su mos roturar color de los
mirada para como acumu patios
descubrir en lativo, cuando de las casas
la vida de el lector se tranquilas
todos los das acostumbra a cuando
la ese peque llega el
hermosura. o batiburrillo verano...
Como compo creciente,
sicin ejemplar el poeta lo y ms
en ese sen rompe con la precisamente:
tido destaca frase final que me gustas
Exacta di es justamen porque
mensin , te la tienes el
poema donde expectativa color de los
utiliza el frustra patios
antiguo da. Dicho de de las casas
procedi otro modo: tranquilas en
miento el verso de las
anafrico, una ritmo lento va tardes de
va ensanchado la enero
cuando llega Marisel y de Las bellas de la nietzchiano. As
el verano... Exacta comarcas de literatura pe mismo,
dimensin JGR es ruana y abundan los
y ms son dos poe una latinoameric re
precisamente: mas de un experiencia a cuerdos del
me gustas conjunto en deslum na... nos deja Saint John
porque te ver brante que crispados, Perse de
amo. dad anonada y oscilando Anabasis... hay
memorable; la des entre la un
misma concierta. sombra pintoresquismo
alta calidad Probablemente y la luz, entre superficial
se hace evi el apremio de cocoteros,
dente en contiene las de una moral danzas er
cualquier otro pginas ms que intui ticas,
texto de este mos estrecha eglogismos
libro, el ms y la febrici msti
breve de tante cos .** *
cuantos ha fascinacin De primera
escri de un impresin
to Rose, pero mbito Las comarcas
el ms de crepuscular al ampla las
purado y que vetas
probablement nos cultivadas en
e resistimos a los li
el mejor. seguir bros
Hurgador le.** anteriores,
de bellezas Sebastin pero sus
recnditas, Salazar Bondy tancialmente
ensimismado hizo hincapi significa el
nostlgico de en la inte cultivo de una
la infancia, rrupcin que de las posi
Rose Las comarcas bilidades que
sorprendi a trae a la lnea slo haba
sus lec potica del sido
tores y autor: Ahora enunciada
confundi a los se esmera el tmida
cr poeta en un mente: la
ticos con la tono prover esfera de la
publicacin bial de sen
en 1964 de sentencia sualidad. Rose
Las comarcas. bblica renuncia a
Pocas veces que una parte de lo
en la poesa caracteriz humano:
peruana se algunas voluntad,
han dado opi creaciones de intelecto, y
niones tan la entregue per
encontradas rra europea: trechado de
como ocurri Los alimentos un afn de
con aquel terrestres de bsqueda de lo
libro de Rose. Andr Gide, virginal, se
Para Alfon hijo literario a deja llevar y a
so La Torre, su vez del la vez con
La lectura Zaratustra

LIBROS &Pgina
ARTES 3
duce su prosa transicin.
Suplemen
lrica por to dominical de
lugares El Comercio.
edulcoradame Lima, 20 de
setiembre de
nte 1964.
inslitos, como
aparece en
el primer plano
del poema
Las
palabras. Este
afn,
que a Salazar
Bondy le
parece
turstico,
esconde a
nuestro juicio
un descon
cierto frente a
la vida que
trasciende a
los modelos
literarios que
se han invo
cado. La
misma
estructu
ra del libro,
circular, don
de el poeta
vuelve a inten
tar una y otra
vez el mis
mo camino, y
el tono de
tristeza,
aunque
enjoyada,
visceral,
contribuye a
ins
talar al poeta
en el desaso-

** Alfonso La Torre.
Las comarcas de
J.G.R. en El
Comercio Grfico.
Lima, 2 de
setiembre de
1964.
***Sebastin Salazar
Bondy. Rose en
un libro de
siego. Y por ser no sers mi Ya para frecuentemen
aunque los marginal no lorochay, mi nunca, jams te alterado
puer puede lorochay con nunca, para conseguir
tos visitados y durar. El ojos de oro. Ya Valicha. unidad, la

los pue poema est no jalar tu El volumen especificacin

blecitos ali
donde el mentado
poeta por la
hace sus tradicin
pascanas, y no
las espaola
personas que de la
lo acompa literatu
an un rato en ra
su trnsito peruana,
un rato conocida
solamente casi
ten siempre
gan un hlito de odas
fantasmag por quie
rico que los nes
hace curiosa escriben
mente en
semejantes con

Foto archivo: Carlos Domnguez.

una
realidad ms
que vista,
soada,
debajo de
toda
esa retrica
literaria est el
poeta lleno de
una sen Juan Gonzalo Rose y Carlos Dominguez, dcada del sesenta.
sualidad, castellano cordoncito. de Informe de las fechas
cubierta por un en el Per, Ya no al rey y otros seala una
pero que tiene tendr de tu libros secretos voluntad
manto de sorprendentes fine es el libro ms connotativa
lacerada retoos en za. Ya no. complejo, es
tristeza. los momentos Valicha cruel. en cuanto a pecial. El
En el texto ms inespe Ya estructura, de volumen inclu
ms desta rados: no sers mi cuantos ha ye cinco
cable del tordo lindo. escrito Rose. apartados,
conjunto, Ya no ms Aunque llama
Tris
Huay mi paloma, la normalmente, dos libros en el
te no ms he
no de Uru. que conmigo en ttulo mis
de seguir. Sol
Rose nos lloraba. Ya no un libro de mo, aunque
tero no ms
muestra la ms mi poesa, el or por su breve
ser.
desintegracin gorrioncito den temporal dad no
que se [...]
del amor en un de la com alcanzan a
orden que asustaba. Ya posicin es mere
cer ese con Yo te perdono, Purificarlo a poema El
nombre. Esas la poesa de Lima, el ha fuego lento. cepo
por Las comarcas, berme Cortarlo en sublevado,
ciones del pero el orden parido pedacitos las evi
texto son In de compo en un quieto y servirlo a la dencias son
forme al rey, sicin que el verano mesa con muy claras.
Discurso del poeta nos los Segn el texto,
hurao, Los ofrece tie esa de ojos somos fun
brbaros, Abel seccin de abanicos cerrados, dadores,
entre los hondo y moscas. mientras se adnicos,
fieles, Panfleto pesimismo, de [... ] va pensando podra
de la Tristes que nuestro mos bautizar
la soledad. amargura reliquias buen a todas las
Aqu hay radical que somos gobierno cosas, y si no
traba acom de un nos protege. lo hicira
jo para paa verso a hermoso Luego: mos, mejor
fillogos. En la verso a Infor pas afirmar que sera que de
pri me al rey, que jams los poetas jemos que en
mera edicin primera conocimos exa todos los
del texto, seccin . geran. idiomas el
hecha en 1969 del libro que Y como buen clavel
(Nata Natal)
por Carlos corresponde final: perfuma
Milla, se dice a 1967. Si no No hay un tomarse un do sea slo un
que por pre fuera porque gesto de re trago. triste cla
ferencia del puede belda, sino un (Gastronoma vel. Pero ahora
editor se ha parecer humor co ) la situacin
variado el vallein rrosivo que no es peor.
orden crono clanesco , el propone al Informe al Quieren
lgico de las calificativo ternativas, rey est de man
secciones del de pues el poeta dicado a darnos a la
volumen; en la esperpntica ha Guaman mierda sin ex
edicin del cabra llegado a la Poma cusas. El
INC de 1976 para la poesa conclusin de de Ayala, poeta se
esta varia de Informe que la realidad, buen siente
cin se al rey. El toda la rea escriba dbil,
conserva y se pesimismo y lidad, es no, mal escribano,
ha la depresiva: literato, humilde
eliminado la desconfianza hombre escribano
apostilla an son tan ab Para comerse magnfico; las como Guaman
terior: solutos que un hombre constantes Poma, y
podemos se niega en referencias al propone sin
colegir todo resquicio el Per cronista den ms,
que el poeta a la espe hay que la huida,
ha hecho ranza; ms sacarle tro del irnos a ver el
suyo dicho an: la espe antes las es poemario mar, el
cambio. La sec ranza es pinas, hacen cuerpo, el
cin tercera, situada en el las vsceras pensar en una fruto.
Los brbaros, pa heridas, actividad Si a muchos
que es de sado y el pas los residuos paralela les pareci
1964, est imaginado de llanto y desarrollada Las comarcas
direc no existe: de por el un libro eva
tamente tabaco. poeta. En el sivo, nadie
relacionada podr decir lo
 mismo de to, pues bien, se (A la orden) entre los
Informe al rey; el tiempo no zamparon fi eles
aqu las ayuda a nada al templo de la La seccin (1965) y
circunstancias en el Per, luna. Discursos del Panfleto de la
per la historia Luego los hurao (1963) so
sonales, y modifica a los militares: es brevsi ledad (1966).
fundamental personajes, se zamparon. ma; consta de De este lti
mente las pero estos co [...] cuatro tex mo conjunto
sociales, ms meten Los ms puros tos. Los queremos
que inevitablement subieron los poemas, destacar el
eslabonadas, e las breales. construi siguiente poe
estn mismas dos en base a ma:
Comenz la paralelismos,
imbricadas con tropelas: camorra.
la compo tienen un Versus
Zampado el Entonces los tono de re
sicin potica zampones in
aire, el agua flexin en alta Si en las
a tal punto vocaron
ya zampada. Y voz, con esa noches
que
en el palacio el xido del capacidad de tengo un
constituyen la
alguien se ha hroe, sntesis que cuchillo
misma
zampado. la pelusa del ya habamos al alcance
textura. El
Aqu se santo, advertido en de mi
pesimismo de
zampan desde pronunciaron Simple mano,
Rose es
anti- discursos, cancin: no es por
simblico: es
guo. organizaron cobarda:
la
El Inka se sabias Veces hay que significa mi
decepcin de
zamp colectas se llora. deseo de
una genera
sobre los de dinero... En dos trenzas luchar
cin que coloc
valles Y con sus de sal la hasta que la
en las gue
estandarte fren sangre
rrillas de 1965 defendidos
s de te cae. o el amor
gran parte apenas por
burla y decidan
de sus el El juego de
platera
esperanzas. En humo. oposiciones si Capablanca
la paz
uno Hediondos contina en o yo escupi
restablecieron
de los poemas espaoles . las secciones mos el
del conjun de Abel tablero.

Pgina 4 & ARTES

LIBROS
 a un Rose si bien mn adverta que
acongo el poe
jado, confiando en ta haba conseguido
la soli en su
daridad. fuero ntimo volver
Los poemas a la
agrupados antigua relacin
bajo el ttulo de viva en
Cuaren tre poesa y cancin,
La referencia al tena tuvieron la como
peculiari ocurra en la

F: Caks Donnguez.
legen
dario ajedrecista dad de anunciar antigua Gre
cubano indirecta cia o en la Espaa
(quien estuvo ocho mente al lector que de las
aos el poe canciones de
sin perder una ta cerraba su ciclo amigo. Rose
partida) no poti se convierte as en
Juancasual:
es tenerlo co.
Gonzalo permanecer comoLo que
algo de loera
msuna
prstino de un poe
la poesa
como peruana. verdad ta popular, como lo
simblico oponente a medias, como con el ttulo fue
sus canciones,
signi pudo Peldaos sin Felipe Pinglo
llenas deen su
fica una derrota casi comprobarse escalera, mo
ternura y nostalgia,
segu posterior aludiendo a su mento.
habla La
ra. El poeta mente. Lo que condicin caracterstica,
de sentimientos
transfiere su ocurri es testimonial y a comn a ambos,
comunes
voluntad a que Rose convivi la supuesta falta que
a los lle
seres
posibilidades en sus de cali van la poesa
humanos. Nos al
latentes; la ltimos aos con lo dad que el poeta, corazn
produce la
sangre o el que por mo mismo
sensacin de la
en
amor, que, como puede llamarse una destia, les cancin, de es que
gaosa,
hemos musa adjudica. Si que despojan al
podramos
visto en otros parca, bien el conjunto no verso
hablar o decantar
poemas, no extremadamente inclu todo
como artificio,
l lo se
le bastan para silenciosa, si cabe, ye ningn poema expresan
hace. En la cancin
crear una que lo con palabras
Tu Est mi simples
equipa
haca hablar de En a los y sen
zona de seguridad, rable otros aos
que voz, por ejemplo,
corazn
pero al cuando en setenta
Que bien del
estai tidas.llorando su es
Cierto
hemos
mismo tiempo son cuando, medio siglo cabrita. XX,
citado,
Rose
la
que pasin, ha
las ni desgana adquiri
Por ti vale la de blando de
su pena Pinglo,
publicacin
cas armas con que do, pero siempre estas una popularidad
pena poesas est
se Tuy voz, hatu voz,
la antigua
cuenta con sa que
destruir no
nuestro sugerido
tucondena
Juan que
voz, Gonzalo sus
Losvivir. transidos bidura. De este plena
tenan canciones
para idioma otros poetas. Rosetuescrita
voz existe;
por los
La
aunque
homena seccin
su propio conjunto, Mien estn
anida
dos.
permanece vinculadas
en el como a
envejecido
en Nin de tras un mo
Hallazgos
jescorazn
a Nazim y
se Hikmet, [... ] en los crculos algojardn
Afuerade creo
extravos
Barniegue recoge marras el ms
Chita que (bo tristees dernismo
deverprstino
lo ms popular.
lo
de la
LIBOS Pgina 5