Você está na página 1de 2385

BiBLIA SAGRADA

ANTIGO TESTAMTNTO
PENTATEUCO
3EXTA EDIAO

versAo seq u n d o o s t e x t o s o rig in a is

p.!* M A T O S S O A R E S

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

T IP . SOCIEDA D E D E PAPELA RIA , LD A .


R u a d a B o a v is ta , 375
PORTO
N lH lL O BSTA T
P o r tu c a le , d ie 1 J a n u a r ii 1956
Con- J . Valente

IM PR IM A TU R
P o r tu c a le , d ie 7 J a n u a r ii
Antonus, Ep. Portucalensia

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
SECR ETA R IA DE ESTADO
DB SUA SANTIDADE

V atican o, 8 d e M aio d e 1956

R eo ."> S en h or.

A n o v a e d i o d a B b lia S a g r a d a , em lin g u a p o r
tu g u esa , m a is u m a p r o v a d o eelo op eroso, com qu e
V. B e. p r o c u r a le v a r lu e s a lm a s e e s tim u la r o
a p o s to la d o d o bem , so b retu d o no cam po, d a V erd ad e.
S u a S a n tid a d e n o p o d e d e ix a r d e lo u v a r t o o p o r
tu n a in ic ia tiv a , qu e m u ito h -d e co n tr ib u ir p a r a fir m a r
e ilu s t r a r a f e a p ie d a d e d os c a t lic o s p o rtu g u eses, a
fim d e qu e a u m en te o con h ecim en to e o r e in a d o d e Je s u s
C risto, com o seu p ro p s ito .
R econ hecido, p o r ta n to , p e l a fi li a l h o m en ag em , e
in v ocan d o em l a r g a c p i a - a s g r a a s d iv i n a s . so b re as
s u a s a c tiv i a d e s , o A ugu sto P on tfice con ced e a V. ieu .
e a o seu c o la b o r a d o r a p a t e r n a l B n o A p ostlica .
P e rm ita -m e qu e acrescen te o m eu p e s s o a l a g r a d e c i
m en to p e lo e x e m p la r qu e teve a b o n d a d e d e m e o ferecer,
6 q u e ir a a c e it a r a ex p r e s s o d e p r o fu n d a e s tim a , com
qu e sou
D e V. Rev.o-
At.to e obg.o se rv id o r n , J ,

A- IbellAccjUit.
Subst.

Rev.rso S en h or
%aitue a ^ato
P orto
PRLOGO

E m 193Z pu blicm os a n o sm p rm elra ed io da


B ib lia , U-adunida d a Vulgata.
Outras ed ies se segu iram em 19SJf, 1940, 1946 e
1952.
A t , quinta edio fo r a m d istribu d os cin q enta
m il ex em p lares do A ntigo e Novo T estam en to. A lm
disso, fo r a m eddtados, em se p a ra ta , vin te e cinco m
ex em p lares do Novo T estam en to, q aren ta m il dos
Q uatro E van gelhos, trs m il dos A otos dos A pstolos,
cinco m il dos S alm os e d ois m il do Uvro d e T obias.
N a ed io p resen te p rocu rm os a m elh o r trad u o,
com pulsando a s m ais OMtoriaadas in terp reta es dos
tex tos originais, fe it a s p elos esp ecialista s em to im p o r
tan te assunto.
T odavia, com o bvio, n o pusem os tota lm en te d e
lad o a V ulgata tradu o v en erv el, a o p ta d a d u ran te
m uitos sculos p ela Ig r e ja , e sa n cion ad a p elo C oncilio de
T ren to seguindo nisto o ex em p lo dos m esm os es p ec ia
listas, qu e a utU ieam n o apen as em tex tos isolad os,
m as a t em liv ros com pletos. A ssim su ced e com a tra
duo da B ib lia dos Monges d e M aredsous, d e Cram pon,
de B over-G an tera, etc.
C onseguentem ene, em p assag en s obscu ras ou em te x
tos a lterad os, quando a s in terp reta es , dos trad u tores
m odernos s o con trad itria s, seguim os a Vulgata. S eg u i
m o-la tam bm n a tradu o d e qu ase todos os nom es
prprios.
S. Jer n im o e com S. Je r n im o qu erem os sig n ifi
ca r todos os au tores d esta v m e r v e l tr a d u o pOde
dispor e preciosos tex tos originais, qu e depois d esap a
receram , os quais certa m en te estudou com a su a in vu l
g a r com petncia.
Visto qu e as citaes d a B ib lia , fe it a s p ela Ig r e ja ,
so todas segundo a V ulgata, adoptm os, n es ta ed io, o
seu m odo d e d iv id ir os captu los e versiculos.
D esta fo rm a , com fa c ilid a d e s e en con tra a trad u o
do tex to original, corresp on d en te a ca d a citao,
A lm disso, sendo tod as as trad u es portu gu esas
d a B ib lia , a t ao presen te, fe it a s sob re a V ulgata, m ais
com odam en te s e p od er con fron tar es ta ed io com as
an teriores.
A cresce a in d a gue ex celen tes trad u to res dos textos
origin ais ap resen tam v ria s d iso o rd n d a s n a num erar
o dos v eisicu los, ad ap tan d o p o r v ezes a d a Vulgata.
A m a io r p a rte d este g ra n d e trab a lh o f o i fe ito , com
d ed icao e in v estig ao p ersev eren te, p elo Dr. Ma/nuel
M adureira, p ro fesso r do SemAnrio T eolg ico do Porto.
Q ueira D eus gue es ta o b ra con tribu a p a r a fii'-
m ar e ilu strar a f e a p ied ad e, a fim d e gue au m en te
0 con hecim en to e o rein ad o d e Je s u s Cristo.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
INTRODUO

B blia o nome pelo qual se designa o conjunto dos


Livros Sant^oe. Etimolglcamente a palavra B iblla signi
fica o livro por excelncia, o livro dos livros.
A B blia dlvlde-se em Antigo e Novo Testamento.
A ntigo T estam en to a colepgto dos livros sagrados
que contm a histria da aliana contrada poir Beug com
Abrado e o seu povo, a s condies oa leis dcata aliana.
Novo T estam en to a colecSo doa livros sagrados
que contm a histria da nova aliana contraM a por
.Jesua Orlsbo oom os homens, e sancionada com o seu
sangue, as principais condies e leis desta allaiia.
Segundo o Concilio de Trento s9o 73 og livros da
B Ib lla : 46 do Antigo Testame.nto, e 27 do Novo, oa quaie,
atendendo ao' assunto e forma, podem ser divididos em
quatro classeis:

O Pentateuco ou a Lei; Gnesls, Exodo, Ijevtlco,


Nmeros e Deuteronmio.

Livros histricos: No Velho Testam ento: Jo su ; Ju i


zes : R u te ; o Prim eiro e Segundo de Sam uel; o Prim eiro
G Segundo dos R eig; o Prim eiro e Segundo das C rnicas;
E sd ras; Neemins; Toblas; Jud 1te e Eister; o Prim eiro
e Segundo dos Maoabeus. No Novo Testam ento: os Qua
tro Evangelh.0'3 e Aotos dos Apatol'OS.

Livros dldcticos: No V elho T esta m en to : Job, Sal


mos, Provrbios, Eclesiastee, Cntico doa Cnticoe, Sabe
doria e Eclesistico. No Novo T esta m en to : Epstolas de
S. P au lo : aos Romanos, primeira e segunda aos Corn-
tios, aos Glatas, aos Efsios, aos Pilipeases, aos Oolos-
senses, primeira e segunda aos Tessalonicenses, primeira
e segunda a Timteo, a Tito, a Filemom, .aos Hebreus; a
Epstola de S. T iag o ; as duas Epstolas de S. P ed ro; as
trs Epstolas de S. Jo o ; a Epstola de S. Judas.
Livros profticos: No Y elho T esta m en to : Isaas,
Jerem ias, Trenos de Jerem ias, Baruch, Ezequlel, Daniel,
Oselas, Joel, Ams, Abdias, Jonas, Miquelas, Naum, Ha-
bacuc, Sofonas, Ageu, Zacarias, Malaquias. No Novo
T estam en to: o Apocalipse.

Inspirao

A inspirao mSo um impulsq pessoal nem um pio


movimento da alm a; nio a subsequente aprovagao de'
Deus ou da I g r e ja ; n3o simples assistncia de Deus.
Segundo DeSo X I I I , na enclclica ProvienUsSimws
D eus, a inspirao consiste em que Deus, sobrenatural
mente, excitou e moveu os agidgrafos a escrever, e lhes
assistiu no seu trabalho, de forma que devidamente pen
sassem, fielmente quisessem .realizar, e de facto expri
missem com Infalvel verdade tudo e s aquUo que ele
maindava. Desta forma, Deus causa principal, e o
homem a instrumental, como J ensinou S. Toms.
O Instrumento conserva a sua forma prpria: o estilo,
as Imperfeies, as qualidades, etc. A inspirao esten
de-se a todos os assuiutos, tem universalidade real ,
como se diz em teologia.
Alguns telogos pensam que tamhm se estende a
todas as palaviras, Isto , que tem univei-salidade verbal,
mas esta opinio re.iei tada por outixis.
Oada passagem deve ser entendida dentro do con
junto em que se enquadira e de acoi-do com o gnero lite-
TJrio a que o livro pertence. Assim, nas obras poticas
deve ter-se presente o uso de figuras, prprio de todos
Os povos, e especialmente caracterstico dos orientais.
Em todos os assuntos, mesmo nos clentificos, de
acordo com os princpios de Leo X I I I , emprega-se o
falar co^mum, acessvel a todos os homens: Deus utiliza
o modo humaino para falar com os homens.
Interpretao
Na B blia h vrios sentidos: o literal prpriamente
dito, expiresso Imediatamente pelas palavras; o literal
imprpriamente dito, ou metafrico, quando 'as palavras
se entendem figuradam ente; o tpico ou espiritual ou
mstico, se extrado, n5o das palavras, m^as das perif
soas ou coisas por elas significadas (v. g. o Oordelro
Pascal era o tipo de O risto); o acomodatclo, quando
0 texto se toma mum sentido diverso do Intentado pelo
aglgrafo (v. g. o texto D e m mi/rabiUs in m n c tis avs
aplicado aos justos em geral, -o i>or adaptao, pois foi
escrito acerca dos justos que serviam o santurio).
Importa conhecer bem o significado e o uso das
palavras nas lnguas em que o autor sagrado esoreveu,
as caractersticas do escrever e viver dos orientais,
especialmente dos Hebreus, etc.
Deve-se ver o nexo entre um * frase e as 'anteceden
tes e ooinsequentes. Oonvm igualmente ler os lugares
paralelos.
Quanto ao prprio livro mister nao perder de vista
a ocasio redaco da obra e 'a sua finalidade. Nos
textos duvidosos deve ter-se ^ eonta a opinio moral
mente unnime dos Padres, qe um critrio Inflalvel
em m atria de f e 'de costumes.
Conforme floou declarado nos concilies de Trento
e do Vaticano, e autntica e infalvel interpretao de
qualquer texto obscuro ser dada pela Igreja.
A Igreja, todavia, 'pode ensinar no e pelo magis
trio solene oomo tambm pelo ordinrio.
PENTATEUCO

Pentateuco o conjunto des cinco primeiros livros


da B blia, em que Moiss conta a histria do povH> de
Israel, desde a criao do mundo a t entrada n a Terra
d a PiPoiDisso.
E stes livros s o : G n esis, xodo, L ev itieo , N m eros
e D euteranm io.
O G nesis serve de inti-oduo ao outros quatro
livros, e conta a histria do povo de Israel, desde a sua
origem a t morte de Jos.
O xodo abrange desde a morte de Jo s a t ao
segundo ano depois da sada dos Israelitas do Egipto.
Descreve as trlbulaes do povo sob o domindo dos
Faras, e os prodgios operados por Deus para o liber-
ta r. Refere a promulgao da lei sobre o Sinai, e a
construo do Tabernculo.
O L ev itieo encerra a s leis relativas ao culto divino.
O livro dos N m eros conta a histria do povo de
Israel, na sua peregrinao pelo deserto, diesde o Sinai
a t ao momento em que est para entrar n a T e rra da
Promisso.
O D euteronm io consta principalmente de discursos,
em que Moiss procuaa levar o povo observtt;ncLa da
lel, recordando-lhe os benefcios recebidos e prometidos
por Deus. Contm uma recapitulao dos principais
preceitos divinos.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
GNESIS
PRIMEIRA PARTE
I CRIAO DO MUNDO

1 1 No principio criou Deus o cu e a terra. 2 A Principio.


terra, porm, estava inionne e vazia, e as trevas cobriam
a face do abismo, e o Esprito de 'Dus movia-Se sobre as
guas.
3 E Deus disse: Exista a luz. E a luz exiStiu. 4 E Primeiro
dia da
Deus viu que a luz era boa, e separou a luz dais trevas. criao.
5 Chamou luz dia. e s trevas noite. E tez-se tarde e
manh, (e [oi) o primeiro dia.
6 Disse tambm Deus: Faa-se o firma'metito no meio Segundo
das guas, e separe umas guas das outras guas. 7 E fez dia da
criaco.
Dleus o firmamento, e separou as guas que estavam por
baixo, das gusts que estavam por cima do firmamento.
E assim se fez. 8 E Deus chamou ao firmamento cu.
E fez-se tarde e manh, ( e fo i) o segundo dia.
9 Disse tambm Deus: As gUas, que esto debaixo Terceiro
do cu, juntem-se num s lgar, e aparea o (elem ento) dia da
criaco.
rido. E assim se fez. 10 E Deus chamou ao (elem ento)
rido terra, e ao conjunto das guas chamou mares. E Deus
viu que isto era boim. 1 1 Deus disse: produza a terra
verdura, plantas germinadoras de semente e rvores fru
tferas, que dem 'fruto segundo a sua espcie, cuja se
mente esteja nelas mesmas (para se reproduzirem) sobre
a terra. E assim se fez- 12 E a terra produzSu verdura, plan-
Oa's genminadoias de SemeUtc e rvones que do 'fruto, e cada
uma das quais tem semente segundo a sua espcie. 'E -viu
Deus que isto lera bom. 13 'E fez-se tarde e manh, (e fo i)
o terceiro dia.
1 , 2. O E sp irito d e D eus, a terceira Pessoa da Santssidia Trindade.
esta a melhor interpretao, atemdendo aos lugares paralelos da
Escritura ( G tn. 4 1 , 38; Ex. 3 1 , 3; e tc :), e tradio,
4. A luz era boa. islo ', correspondia perfeitamente ao im para
que a tinha criado. O mesmo se dexe dizer relativamente a todas as
outras obras da criaco.
5- E f e z ,s e tard e. . . o pensamento do escritor sagrado t que o
dia natural consta de um perodo de luz: desde a aurora ao crepsculo
vespeitino: e de outro de trevas: desde o crepsculo vespertino ao
matutino.
Qiiaio 14 Disse tambm Deus: Sejam feftDs luZeiros no fir-
mamento do cu, que separem o dia da aoire e sirvam para
sinats, e que distingam as estaes, os dSas e os anos,
15 e que resplandeam no firmamento do ou, para alu-
miar a terra. E assim se fez. 16 Deus fez bs dcds grandes
luzeiTbs: o luZeiro maibr para presidir ao dia, e o luziro
menoi para presidir noiCe, e (fez tambm) as estrelas.
17 E cblbcou-as no firmamento do cu, para luzirem sobre
a terra. 18 e ptesidirem ao dia e noite, e sepaiaiEm
a luz <fas trevas. E Deus viu que isto era bom. 19 E fez-se
tande e manh, (e fo i) o quarto dia.
Qiiinto 20 DiSse tambm Deus: encham-se as guas d seres
dia da vivos, e vocm aves sobre a terra, debaixo do firmamento
cn a ta o . 21 Des 'CTiou OS graiufes animais aqutidos, e
todbs os animais que tm vida e movimento e que abun
dam nas guals, Segundo a sa lespci, e txjdas as aves se-
guiido a sua eiSpcie. E Oeus viu qiie isto era bom. 22 E
DS abenoou, dizendo: Crescei e multiplicai-^vos, c enchei
as gus do mar: e as aVes se mutipliquem sobre a terra.
23 E fez-Se tarde e manh ( e fo i) o quinto fia.
Se.to 24 Disse tambm Deus: Produza a terra animais vi-
dia da ventes segundo a sua espdle, animais domsticos, e rpteis,
criaco. g aHimais selvticos segundo a sua espci. E assim se
Fez. 25 E fez Deus os animais selvticos, segundo a sua
espcie, e ois animais domsticos, e todos os rpteis da
terra (cada um) segundo a sua espcie. E viu Deus que
isto era bom, ,26 e (p or fim ) 'disse: Faamos D homem
nossa imagiem e semelhana, e presida aos peixes do mar,
e s aves do Cu, e aos animais selvticos, e a toda a
terra, e a tdos os rpteis, que se movem sobre a terra.
27 E criou Deus o homem sua imagem; cribu-o ima
gem de Deus, Varo e fitea os criou. 28 E Deus os
abenoou, e disse: CresCei te multSplicai-vos, e enchei a
terra, e suJeitai-a, e diomniai sohre os peixes do mar e
soibre as aves do cu, e sobre totos os animais que sc
moVem sobre a terra. 29 E Dteus disse: ESs que vos dei
todas as ervas, quc do semente sobre a terra, e todas as
rvores, que encerram em si mesmas a semente do seu
gnero, para que vos sirvam de alimnto, 30 e a todos
OB atimais da terra, e a todas as atvtes do cu, e a tudo o
14. E sirvam para sin ais, que auxiliem os viajantes, navegantes,
agricultores, etc.
17. E colocou -as. No hebreu o pionome rejeie.,se ao sol. lua c
s estrelas.
27. Moiss para mostrar a grandeza 'do h onen. insiste vrias
vezes em que oi criado por Deus, e imagem de Deus.
quc se move, sobre a terra, e fem que h alma vivente, para
que tenham que oomer. E assim se fez. 31 E Deus viu
todas as coisaS que tinha feito, e eram muito boas. E fez-se
tarde e manh, (e fo i) o sexto dia.
2 1 Assim foam atabados o cu e a terra, e todlos Repouso
os seus ornatos. 2 E Deus aciabou no stimo dia a obra
que tinha feito: e deBcanso no stimo dia de toda
obra que tinha tdto. 3 E abriioou o dia stimo, e o san-
tificou, porque nlele tinha cessado dc toda a sua obra,
que, ao operas, tinha criado.

II p a r a s o t e r r e s t r e

4 T al a histria da criao do cu e datena. No Ciao


dia em que o Serihor Deus fez a terira e o cu, 5 nenhum do
arbusto campStre existia sObre a terra, e nenhuma erva do
campo haivia ainda brotadio, porque o Senhor Deus no
tinha (ainda) Feito chover sobre a terra, nem havia homem
qUe a cultivasse, 6 embora da terra subisse um vapor
que regava toda a sua superfcie. 7 O Senhor Deus for
mou, poSs, o homem do barro da terra, e nspinou no seU
rosto um sopro dc vida, c o hcmem tornou-se alma (p essoa)
vivente.
8 Depois o Senhor Deus plantou um jardim no Eden, Paiaiso.
a Oriente, no qual ps o homem qu'e tinha formado.
9 E o Senhor Deus tinha produzido da terra toda a casta
de rvores formosas vista; e de frUtois doces para comer;
e a rvore da vida no meio do parasb, e a rvore da
cincia do bem e do mal. 10 Do 'Eden saa um rio para
regar o jardim, o qual dali se dividiU cm quatro braos.
11 O nome do primeiro Fison, e aquele qUe torneia
todo o pais de Evilaih, onde se encontra o ouro. 12 E o
ouro deste pis ptimo; ali (tam bm ) Se acha o bdlio e
a pedra nix. 13 O nome do sergundo rio Gcon, este
aqude qu torneia toda a terra da Etipia. 14 O nome,
porm, do terCeiro rio Tigile, que corre para a banda dos
Assrios. E o quatro rio o Eufrates.
15 Tomou, pois, o Senhor Deus o homem, e colOcou-o Preceito
no jardim do 'Eden, para que o cultivasse e guardasse, divhio.
16 E deu-lhe este preceito, dizendo: Come de todas as
2, 9. Arvore <a vida. porque os seus frutos, por lvre vontade dc
Deus. tir.liani a virtude de conservar a vida presente do homem, at
ser chamado ao cu. A rvore d a cic/a. . . porque, tendo Deus proibido
comer dos seus frutos, ela devia mostrar ao homem desobediente a
diferena entre a felicidade prometida obedincia e o castigo
imposto desobedincia.
rvores do paraso, 17 mas no comas do fruto da rvore
da cincia db bem e do mal, pocjue, em qualquer di que
cbmerteB dele, morrers indubStvelmelnte.
NdDca dos 18 Disse mais o Senhor Deus: No bbm que o
asimali. homem esteja s: faamos-lhe um adjutcrrio semelhante a
ee. 19 Tendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos
os animais terrestres, e todas as aves do cu, levou-os
diante de Ado, pana este ver como os havia de chmr:
e todo o nome que Ado ps aos animais vivos, esse
o seu verdadeiro nOme. 20 E Ado ps romes CQDrve-
renfles a 'todos os anhnais (dom sticos), a todas as aves
do cu, e a todos os animais selvticos: mas no se achava
para Ado um adjutrio semelhan'te a ele.
Formao 21 Mandou, pois, o Senhor Deus um profundo sonb
da mulher a Ado, e. enquanto ele estava dormindo, tirou utna das
e nsMtul*.
o cie
suas costelas, e ps came no lugar dela. 22 E da costela,
matrim que tinha tirado de Ado, Formou o Senhor Deus uma
nio. mulher, e a levou a Ado. 23 E Ado disse: eis aqud
agora o osso de meus ossos e a came da minha came; ela
se chamar Virago, porqe do varo Boi tomada. 24 Por
isso deixar o homem seu pai e a sua me, e s e unir
a sua mulher, e os dois sero uma s came. 25 Ora um
e outro, isto , Ado e sua mulher, eStavam nus, e no
se envergonhavam (porque ainda eram inocentes).

I I I QUEDA DO HOMEM

iTentao. 3 1 Mas a serpente era o mais astuto de todos os


animais da terra que o Senhor Deus tinha feito. E ela
diss mulher: por que vos mandou Deus que no comsseis
de toda a rvore do paraso? 2 Respondeu-lhe a mulher:
ns comemos do fruto das rvoKes, que esto no paraiso,
3 mas do fruto da rvote, que st no meio do paraiso,
Deus nos mandou que no comssemios, e nem a tocssemos,
no suceda que morramos. 4 Porm a serpente disse
mulher: vs de nenhum modo morrereis; 5 mas Deus sabe
que, em qualquer dia que oomerdes dele, se abriro os
vossos olhos, e seTeis como deuses, conhecendo o bm e
o mal.
Queda. 6 Viu, ipois, a mulher que (o fruto) do rvore era bom
para comer, formoso aos olhos e desjvel para alcanar
a sabedoria, e tirou do fruto dela, e comeu: e deu a seu
marido, que tambm comeu. 7 E os olhos de ambos se
abriram: e, tenco conhecido que estavaim nus, coseram
folhas de figueira, e fizeram pata si cinturas.
8 E, tendo ouvido a voz do Senhor Deus, que pas- Encontro
seava pelo paraso, hora da brisa, depoiis do mo-dia,
Ado e sua mulher esconderam-se da face do Senhor Deus
no meio das rvores do paraso. 9 E o Senhor Deus cha
mou por Ado, e disse-lhe: onde estas? 10 E ele respon
deu: ouvi Q tua voz no paraiSo, e tive medo, porque estav
nu, e cscondi-me. 11 Disst-lh'e Deus: mas quem te fez
canhecer que estavas nu? acaso comeste da rvtote, de qxie
eu tinha ordenado. que no comessas? 12 Ado disse:
a mulher, que me deSte por oomponheira, deu-me (d o [rufo)
da rvore, e comi. 13 E o Senhor Deus disse para a mulher:
por que fizeste isto? Ela respondeu: a serpente enganou-me,
e comi.
14 E o Senhor Deus disse serpente: pois qUe fizeste Maldio
isto, s maldita entre todos os animais c btestas da terra: -
andars de rastos sobre o teu peito, e comers tterra todos
os dias da tua vida. 15 PtUTei inimizades entte ti e a mu
lher, e entre a tua posteridade e a posteTidaid iela. Ela
te pisar a cabea e tu armars traies ao seu calcanhar.
16 Disse taimibm mulher: mUtiplfcare os teus tra- Castigo
balhos, e (especialm ente os d e) teus partos. Dars luz*'
com dor oS filhos, e desiejars com ardor a teu marido, que te
dominar. 17 E disse a Ado: porqufe deste ouvidos voz
d e tua mulher, e comeste da rvore, de qUe eu te tinha orde
nado que no comesSes, a Cerra ser maldita por tua causa:
tirars dela o sustelito com tra'balhos penosos todos os
dias da tua vida. 18 E la tc produzir espinhos e abrolhos,
e tu comers a erva da terra. 19 Comers o po com o
suor do teu roSto, at que voltes terra, de que foste
tomado, porque tu s p, e em p te hs-de tomar.
20 E Ado ps a sua mulher o nomfe dfe Eva, porque Nome de
feia era a mfe de todos os viventes. ^''
21 Fez tambm o Senholr Oeus a Ado e a sua mulher Expulso
umas tnicas de pe>fes, e os vestiu- 22 E disSe: Eis que paraso
Ado se tomou como um d e ns, conhecendo o bem e o
mal; agora pois (expulsem o-lo do p araso), para que no
suceda que ele estenda a sua mo, tome tambm da rvore
da vida, coma e viva eternamente. 23 E o Setnhor Deus

3 8. A voz e o tuido duna pessoa que passeava, foi, segundo


Santo Agostinho, de um anjo. que repre'sentava Deus em forma de
homem.
8. Comers a erva da terra, isto . os cereais e legumes que ela
produzir mediante o teu trabalho.
22. A d o se tornou com o utn d e n s. H nestas palavras uma
referncia S S . Trindade, c, ao diesmo tempo, uma ironia. Ado
quis ser como Deus. e tornou-se semelhante ao demnio.
la-nou-o fora do jardim db Eden, para que cultivasse a
Cerra, de que tinha sido tomadb. 24 E expulstou Ado, e
ps diante do jardim do Edten Querubins brandindo uma
espada de fogo, piara guardar o caminho da rvore da vida.

IT PRIM EIROS DESCENDENTES DE ADO E EVA

Nascimea., 1 E Ado conheceu sua mulher Eva, a qual con


to de Cam cebeu e deu luz Caim, dizendo: a lc^ cei um homem por
e Abef.
(auxio d e) Deus. 2 E , depoils, deu luz seu irmo Abel.
Abe] foi pastor de ovelhas, e Caim lavrador.
Sacriifclos 3 Passado muito tempo, aronteceu oferecer Caim, em
dos dois oblao ao Senhor, dos frutos da terra. 4 Abel tambm
irmos.
j ofereceu dos primognitos do sfeu rebanho, c das gorduras
deles. O Senhor olhou para Abel, c para os Seus dons;
Inveja dc 5 no olhou, poim, para Caim, nem para os seus dons.
Caim.
Caim inou-se extremamente, e o Seu Semblante ficou abatido.
e morte de
Abel. 6 E o Senhor disse-lhe: por qiie ests iratP? e por qe eSt
abatSIdo o teu iSfemblante? 7 PtOventuTa, Se tu obraries bem,
no recebers (por isso galardo)? Se obraies mal, estar
logo o pecado tua porta, Mas sob ti fest o teu desejo,
e tu o dominars. 8 Caim disse a seu iimo Abel; saiamos
fora. E, quando estavam nb campo, inivestiu Caim contra
seu irmo Abel, e matou-o.
Castigo 9 E o Senhor disse a Caim: onde est teu irmo
J e Caim.
Abel? E ele respondeu: no Sei. Pbrventura sou eu o guarda
de meu irmo? 10 E o Senhor disSe-lhfe; Qufe izfeste? A vOz
do sangue dte teu irmo .ergUc o seu damoT da terra at
mim. 11 Agora, pois, sers maldito sobrte a terra, que abriu
a sua boca, e recdbfeu da tUa mo o sangue de teu irmo.
12 Quando a cultivares, ela no te dar os seus Frutois;
sers vagabundo e fugitivo sobre a terra-, 13 E Caim disse
ao Senhor: Insuportavelmente grande o meu castigo, grande
demais para que eu merea perdto. 14 Eis que tu hoje
m.e expulsas desta terra, e eu mte esconderei da tua faoe,
e Serei vagabundo e fugitivo na terra; portanto todo o que
me achar, me matar. 15 E o Senhor disste-lhfe: no ser
assim; mas qualquer qUe matar Caim, ser castigado sete
Vezes mais. E o Senhor ps um sinal em Caim, paia que
o no matasse ningum que o encOntra'sSe. 16 E Caim,
tendo^se retirado de diante da face do Senhtar, andou errante
sobre a teira, c habitou no pais de Nod, que est ao nas
cente do lEden.
Posteri 17 E Caim conheceu sua mulher, a qual concebeu e
dade de deu luz Henoch. E edificou uma cidade, que chamou
Caim e
origens da
Henoch, do nome de seu filho. 18 Ora Henoch gerou Irad,
poligamia.
Irad gerou Maviael, Maviael gerou Matusael, e Matusael
gerou Eainlech. 19 E este tomou duas mulheres, uma cha
mada Ada e outra Sela. 20 E Ada deu luz Jabel, que
foi pai dos que habitalm sob tendas 'e lentre rebanhos.
21 O dome de seu irmo 'foi Jubal, que'foi o pai (o a mestre)
dos que tocam citara e orgo. 22 Sela tamhm deu luz
Tubalcaiin, que foi artifice de todos Os instrumentos de bronze
c de fenO. E a irm de Tubalcan foi Noema. 23 E Lantech
disse a suas mulheres, Ada e Sela:

Ouvi a minha Voz, mulheres de Lantech,


escutai as minhas palavras:
eu matei um homem que me feriu,
e um adolescente qte me contundiu.
24 Caim ser vingaldo sete veZes,
mas Lamech setenta vezies sete.

25 E Ado conheceu Outra vez sua mttlher, a qual deu Scth c a


luz um filho, c ps-lhe O nome die Seth, diZendo: o Senhbr
deu-me outro filho em lugar de Abel, que Caim matou.
26 E nasceu tambm um filho a Seth, qrie ele chamou Ens.
Este comeou a invocar o nome do Senhbr.
5 1 Este o livro da posteridade de Ado. No dia Posteri-
em que Deus criou o homem, f-lo semelhana de Deus.
2 Varo c fmea os criou, e ahenobu-os; e deu-lhes o nome
de Homem no dia em que fOram criados. 3 Tinha Ado
cento e trinta anos quandtt gerou um filhb sua imagiem e
semelhana a que ps b name de Seth. 4 E , depois qUe
gerou Seth, viveu Ado bitoCentos anos, e gerou filhbs e
filhas. 5 Todo o tempo que Ado vivieu foi de novecentos
e trinta anos, c morreu.
6 Tinha Seth cento e cinco anos, quando gero Ens, Seih^
7 Depods que gerou Ens, vivu Seth oitocentos e sete anos,
e gerou filhos e filhas. 8 E toda a vida ide Seth foi de
novecentos e doze anos, e morreu.
9 E ra Ens de noventa anos, quando gerou Cainan. Ens.
10 Depois do nascimento de Cainan, viveu oitocentos e
4, 19. E este tomou du es m alheres. Lamech foi o primeiro que
violou a urdade do matrimnio, estabelecida por Deus no principio
(2g 2 1 1. Tertuliano chama-lhe por isso um homem maldito.
5, 5. E tod o o tem po. etc. O s anos dos antigos patriarcas so anos
ordinrios, compostos de doze meses com trinta dias cada um. A
pureza do clima, a frugalida<Le do alimento, e a vontade que Deus tinha
de propagar rapidamente a e ^ c ie humana e conservar perfeitas as
tradies religiosas, so ontros tantos motivos que evplicam a notvel
longevidade dos primitivos patriarcas-
quinze anos, e gcnou fllhots e fLlhns. 11 Todo o tempo da
vida de Es fod die novecentos e dnco anos, e morreu,
Cainan. 12 Tinha Cainan setenta anos quando gerou Malaleel.
13 Depois de ter gierado Malaleel, viveu Cainan oitodentos
e quarenta anos, e gerou filhos e filhas. 14 Toido o tempo
da vida de Cainan foi de novecentos e dez anos, e morreu.
Malleel. 15 Era Malaleel de sessenta e cinco anos, quandO gerou
Jared. 16 'Dapofs de ter geradta Jared, viveu Malaleel oito-
ceatos e trinta anos, e gerou filhos e filhas. 17 Todo o
tempo da vida de Malaleel foi de critocentoB c noventa e
cinco anos, e morreu.
Jercd. 18 Tinha Jared cento e sessenta e dois anos, quando
gerou Hienoch. 19 Depois dfe ter geraido Henoch, viveu
Jand oitocentos anos, e gerou filhos e filh'as. 20 E toda
a vida de Jared foi novecentos e sesBOita e dois anos, e
morreu.
HcDoch. 21 Era Henoch de sessenta e cinco anos, quando gerou
MatuSalm. 22 E Henoch andou com Deus; e, depois de
ter gerado Matusaltn, vVeu trezentos anos, e gerou filhos
e filhas. 23 E todo o tempo da vida de Henoch feri die tre
zentos ie sessenta e dnco anos. 24 Andou constantemente com
Deus, c desapareceu, porque Deus o levou.
Matusalm. 25 Era Matusalm de cento e oitenta e sete anos, quando
gerou Ifamech. 26 Depois de ter gerado Lamech, viveu
Matusalm setecentos e Oitenta e dois anos, e gerou filhos
e filhas. 27 E toda a vida de Matusalm foi de novecentos
e sessenta e nove anos, e moTTeu.
Lamech. 28 Tinha Lamech cento le oitenta e dois anos, qUando
gerou lun filho, 29 ao qual ps o nome de No, dizendo:
eSte nos ccmsialar nos trabalhos e nas fadigas das nossas ,
mos, pela terTa qule SenhOT amaldioou. 30 Lamech, de
pois de ter gerado NO, viveu quinhentos e noventa le cindo
anos, e gerOU filhos e filhas. 31 Toda a vida de Lamech foi
dte SeleCenltos e detenta te sete anos, c morru. No, tendo dc
idade quinhentos anos, geru Sem, Oam e Jafeth.

V DILVIO

Depravao 6 1 Ora, terido os homens come^ado a multiplicar-se


sobre a terra, e tendo gerado filhas, 2 vendo os filhos de
costumes. 3 ^ filhas dos homens eram formosas, tornaram pOr

24. E desa p areceu , ctc. Eslaa palavras mostram que Henoch no


morreu, mas foi Jevado por Deus para ora do mundo.
6 , 2. F ilb o s d e D eus, os filbos de Seth, dotados de carcter reli
gioso. " F ilh a s d os hom ens, descendentes de Calm. as quais esquecidas de
Deus. smcntc se preocupavam com as coisas terrenas.
suas mulheres as que, dentre todas, lhes agradaram. 3 E
Deus disse: o meu espirito no permanecer para sempre
no homem, porque came. Os seus diassero cento e
vinte anos. 4 Ora, naquele tempo, havia gigantessobre
a terra, e tambm depois, quando depois os filhos de Deus
tiveram comrcio com as filhas dos htmtens, e elas geraram
filhos, que foram homens possantes e desde h muito afa
mados.
5 Deus, Vendo que era grande a malida dos homens Deus
sobre a terra, e que todos os pensamentos do seu corao solve
estavam continuamente aplicados ao mal, 6 arrependeu-se
de ter feito o homem sobre a terra. E, tocado de ntimador
de corao, 7 disse: extermlnareda face da terra o ho
mem que criei; desde o homem at aos animais, desde os
rpteis at s aves do cu, porque me peSa de os ter feito.
8 Porm No aChou graa diante do Senhor. No justo.
9 Esta a posteridade de No. No foi um homem
justo e perfeito entre os Homens do seu tempo, e sempre
andou com Deus. 10 Gerou trs filhOs: Sem, Cam e Jafeth.
1 1 Ora a terra leStava corrompida diante die Deus e cheia de
iniqidade. 12 Vendo, pois. Deus que a terra estava cor
rompida (porque toda a came (tod o o homem) tinha cor-
rompicfo o seu caminho sobre a terra), 13 disse a No: Deus
o fim de todos chegou diante de mm; a ferra, por suas anund o
obrais, est cheia de iniqidade, e eu os exterminarei cbm
a terra. 14 FaZe uma arca de madeiras resinosas: fars manda
na arca uns pequenos quartos e calafet-la-s com betume ooDstruir
por dentro e ipor fora. 15 E hs-de faz-la do seguinte a arca.
modo: o comprimento da arca ser de trezentos cvados, a
largura de cincoenta cvados, e a altura de trinta cvados.
16 Fars na arca uma janela, um cvado abaixo do steu
cume; pors a porta da arca a Um lado; fars nela um andar
em baixo, um Begundo, e um terceiro andar. 17 E is que
estOu para derramar as guas do Idiilvio sobre a terra, para
fazer morrer toda a came em que h sopro de vida
debaixo do cu; tudo p que h sobre a terra peTecer.
18 Mas contigo estabelecerei a minha aliana: e en- Deus con-
trars na arca tu e teus filhos, tua mulher e as mulheres
de teus filhOs cotttigo. 19 De cada espcie de animais, a'rca'.
fars entrar na arCa dois, macho e fmea, para que vivam
contigo. 20 Das aves, segundo a sua espci'e, e daS
bestas, segundo a sua eSpcie, de todOs os rpteSs da terra,
segundo a sua espcie, de toldbis entraro contigo dois,

13. C hegou diante d e mim. isto . foi decretado por mim. Por
suas obras, pelas obras dos bomens.
para que possam conservar-se. 21 Tomars tambm con
tigo de todas as coisas que se podem comer, e as levars
junto 'de t. fna arca), e serviro de altmfento a ti e aos
animais. 22 Fez, pods, No tudo o qufe Deus lhe tinha
ordenacfo.
7 1 G o Senhor disse-lhe: entra na arca tu e toda
a tua casa, porque te reconheci justo diante de mim no
meio diesta gerao. 2 Toma de todbs os animais puros
sete pares, macho e fmea: e dos animaSs impuros um par,
maicho e fmea. 3 Toma talmbm das aves do cu sete jJares,
macho e fmea, para se cbrlServar a raa sobre a faCe de
toda a terra, 4 porque, daqui a sete dias, farei chtavfer sobre
a terra, durante quarCnta dias e quarenta noites, e extermi
narei da superfcie da terra toldos seTs (v iv o s) qufe fiz.
Entrada 5 Pe2 , pois, No tudb o qUe o Senhor lhe havia orde
na arca. a.do. 6 Tinha seisCentos anois de idade, quando aS guas
do dvio inundaram a terra. 7 No entrou na arca com
seus filhos, sua mulher e as mulheres die sfeus filhos,
para se salvarem das guas do dlvio. 8 Tambm dos
animais puros e impuros, e das aves, e de tudo o que se
move sobre a terra, 9 entraram na arCa com No, dois
a dois, macho e fmea, conforme o Senhor tinha mandado
a No. 10 'E, passados os Sete dias, cairam sobre a terra
as guas do dilvio. 11 N o ano sfeiscentos da vida d)e No,
no segundo ms, aOs deZaSsete do ms lomperam-Se todas
as fcxntes do grande ablSmo, abriiam-se as cataratas do
cu, 12 e caiu chuva sobile a teTra durante quarenta dias e
quarenta noites. 13 Naquele mesmo dia entrou No na
aroa cOm seus filhols Sem, Cam fe Jafeth, sua mulher e as
tis mulheres de Seus 'lhts, 14 e com eles entraram
todos os animais (selv ticos), segundo a sua eSpcle, todbs
os animais (dom sticos). Segundo a su espcie, tudo o que
rasteja Sobre a terra, segundo a sua espcie, tudo o que voa,
segundo a sua espde, todas as aves, e tudo o que tem
asas; 15 (todos estes anim ais), entraram com No na arca,
dois a dois, de foda a espcie, em que havia sopro de vida.
16 Os que fentraram eram macho e fmfea de foida a cspcSe,
conforme Deus tlinha mandado a No; e o Senhor a o
fechou por fora.
inuudaco. 17 Veio D dilvio sobre a teira durante quarenta dis,
e as guas crsceraim e elevarm a arca muibo alto por cima
da terTa. 18 Inundaram tudo com violncia e cobriram tudo
na sUprfcie da terra; a arca, porm, era levada sobre as
guas. 19 Tanto cresceram as guas qufe todbs os mais
elevados montes, que h sob todo o Cu, Bcaram oobbttos.
20 gua felevou-Se quinze cvados acSnta dfelas, 21 Toda
a came que se movia sobre a terra pereceu: as aves, os ani
mais doniestiicados, as feras e todos os rpteis que andam
de rastos sobre a terra, e tioidos os homens. 22 Tudo o que
respira e tem vidb sohflc a terra, tudo morreu. 23 F b r ^
exferminadtos todbs os sereis (v iv o s) que havia sobre a terra,
desde o homem at s bestas, tanto os rpteis como as aves
dq cu, tudo 'foi exterminado da terra: fioou somente No,
e os que estavam com ele na arca. 24 As guas cobriram
a terra durante Cento e cinqenta dias.

Fim do dilvio

8 1 Ora Deus lembrou-Se die No. de todos bs ani- Diminui-


mais selvticos e de todos os animais domsticos, que esta-
vam com ele na arca, e fez soprar um vento sobre a terra,
e as guas diminuram. 2 Fecharam-se as fontes do abismo
e as cataratas do cu, e foram retidas as chuvas (qu e caiam )
do cu. 3 As guas, agitadas dtuta parte para outra, rct-
raram-se de cima da terra e comearam a diminuir, depois
de cento e dnquenta dias. 4 No sffimo ms, no vigsimo
stimo dia do ms, parou a arca sobre os montes de Ara-
rat. 5 Entretanto as gus iam diminuindo at ao dcimo
ms: no dcimo ms, no prim'eiro dia do ms, apareceram oS
cumes dos montes.
6 Ao fim de quarcrtla dias, abriu No a janela, que O corvo e
tinha feito na arca, e soltou um Corvo, 7 o qual ia e vinha, pomba,
at que as guas secaram 'sobre a terra. 8 Mandou talmbm
uma pomba (sefe dias depois) dele, para Ver se as guas
teriam j Cessado db cobrir a faCe da tierra. 9 E ela; no
encontrando onde pousar o seu p, tbmou a vir a ele para
a arca, porqUe (ainda) as guas estavam sobre a terra:
(N o ) estendeu a mo, e, tendo-a tomado, a recolheu na
airca. 10 DepOis de ter esperado Outros sete daS, novamente
deitou a pbmba fora da arca, 1 1 a qUal voltou a ele pela
tarde, trazendo no bico um ramO de oliveira com as folhas
verdes. Entendeu, pois, No que as guas j no cobriam a
terra. 12 Contudo esperou outros sete dias e mandou a
pomtja, qUe no tomou mais a ele.
13 Portanto, no ano seisCentos e lu n (da vida d e N o ). Fim
no primeiro ms, no primeiro dia do ms, as guas deixa- dilvio,
vam a tena: No, descoberto b teto da arca, olho e viu
qule a superficde da terra Sc eStava a secar. 14 No segundo
ms, no vigsimo stimo dia do ms, a trra fiCou seca.
8, 1. Deus Umbrou,.se d e N o . para Ibe conceder um novo benefcio,
c no porque o tivesse esquecido.
Saida da 15 Ento Deus falou a No, dizendo: 16 sai da arca,
aica e
tu e tua mulher, teus filhOs as mulheres de teus filhos
sacrifcio
de No. contigo. 17 Faz sair' contigo todos os animais qu lesio
contigo, d tdas as espcies, tanfo de aves como dc bestas,
e de todos os rpteis, que andam de raStos sohre a tenra;
enchei a terra, crescei e multijjlicai-vos sobre ela. 18 Saiu,
pois, No com seus 'filhos, sua mulher e as mulheres .de
seus filhos. 19 Tambm sairam da arca todos os animais
selvticos e dbmSticos, e os rpteis, que andam'de rastos
sobre a terra, e todas as aves, segundo a sua espcie.
20 E No edficou um aftar ao Senhor, e, tomando de todos
os aniimais e de todas as aves puras, ofereceu-as em holo
causto sobre D altar. 2 1 E (com isfo) recebeu o Senhor
um saVe odor, e disse em seu corao: no amaldioarei
mais a terra por causa dbs homens, porque os seados e
os pensamentos do corao do homem so inclinados para
o mal desde a sua mbdidade: no tornarei, pois, a ferir
tdos os Sees vlvos como fiz. 22 Durante todbs os di'as da
terra, a sementeira e a messe, o frio e o calor, o vero e
o tavemo, a ncte e o dia no mais cessaro.

V I DESDE 0 DILVIO AT ABRAO

Deus 9^ 1 Deus abenoou Nta c seus filhos, e disse-lhes:


abenoa crescei c multiplicai-vos, c eHchei a terra. 2 Temam e tre
No.
mam na vossa presena todos os animais da terra, todas
as aves do cu, tudo o que se move sobre a terra c todos
ols peixes do mar; tdlos ficam sujeitos ab vosso poder. 3 Tudo
o que Se move e vive ser vosso alimento: u vos dou tbdas
eStas coisas, como ( vos d ei) os legumes verdes. 4 S-
mcnte no comreis came oom sangue, 5 porque eu vinga
rei o vosso sangUe da mo dle todois bs animais ( que o der
ram arem ); e ao homem que matar Seu irmo, pedirei contais
da Vida deste hamem.
6 Todo o que derramar o sangue humano, (ser cas
tigado) com a efuso db seu prprib sangue, porque o
homem foi feito imagem de Deus. 7 Crescei, pois, e mul
tiplicai-vos, espalhai-vos sobre a terra e ench-a.
Aliana. 8 Disse tambim Deus a No e a seus filhos com ele:
9 eis qe vou faZer a minha aliana convosco, com a vossa
posteridade, 10 e com todos os seres viVentes que esto
2.1. Porque os senicfos... , O pecado original deKOir e n ns
rnstiiLlo do mal. a concupisccncia. fonte de todos os pecados.
9, 4. O desgnio de Deus foi inspirar aos homens c espirito de
doura, afast-Ios dc derramar o sangue humano.
convosco, tanto aves, conto animais dwmsticos c selvticos,
que sairam da arca. 1 FareS a minha aliana convosco,
e no tornar mais a pcneOer nenhuma criatura pelas guas do
dilvio, nem haver malis para o futuiio dilvio que assole
a terra.
12 E Deus disse: eis o Sinal de aliana, que fao con- A rco-ris.
vosco e com todos os anmas viventes, que eSto conVosco,
por todas as geraes futuraS: 13 porei o meu arco naS
nuvens, e ele ser o sinal da aliana entre mim e a terra.
14 Quando eu cobrir o cu de nuvens, o meu arco apare
cer nas nuVens, 15 e me lembrarei da mlinha aliana con
vosco e com todos os setes vivois da terra, e no voJtaro
as guas do dilvita a exterminar toda a came (qtie v iv e).
16 O arco estar nas nuVeds, eu o verei e me lembraitei
da aliana etema que foi feita eUtre Deus c todlas as almas
viventes e toda a came que exiSte stibre a terra. 17 E Dfeus
disse a No: este ser o sirial da aliana que eu constitu
entre mim e toda a came (que vive) sobre a terra.
18 Ora os filhos de No, que sairam da arca, eram M aldio
Sem, Cam e Jafth. Cam o pai de Canaan. 19 Estes e bno
de No
so os trs filhols dle No, c por cies Se propagou todo o aos seus
gUero humano sobre toda a terra. 20 No, que era agri filhos.
cultor, comfeou a culti'var a terra e plantou vinha. 21 Tendo
Bebido Vinho, embriagou-se e 'apareceu nu na sua tenda.
22 Cam, pai de Canaan, teUdo viSBo a nudez de seu pai,
saiu fora a dSz-lb a seus dois irmois. 23 Porm Sem e
Jafeth puseram uma -capa sobfe os seus ombros, e, andando
para trs, cobriram a nudez de seu pai: assim, teUdo o rosto
voltado, no viram a sua nudez. 24 Quando No, desper
tando da emhriaguiez, soube o que lhe tinha feito o seu
fho mais novo, disse: 25 maldito seja Canaan! Ele ser o
servo dbs servos de seus Jrmos. 26 DcpOis diSSe: Bendito
Seja o Senhor Deus de Sem, e Canaan seja seu escravo.
27 Dilate Deus a Jafeth, e habite Jafeth nas tendas de Sem,
e Canaan seja seu escravo.
28 O ra No viveu aSnda delpois do dilvio trezentos e Morte dc
cinqenta aitos. 29 Todo o tempo da sua vida foi dfe No.'
novecentos e dinquenta aWos, e morreu.
10 1 Eis a posteridade dois filhos de No: Sem, Cam Fhos dc
e Jafeth. A estes nasceram filhOs depois do dilvio. No.

13, O arco-ris j existia antes, mas daqui por diante tornou-se o


simbolo celeste da paz, como o ramo de oliveira da pomba se tornou
o SCU simbolo terrestre.
21. E . tendo b eb id o, etc. No no pecou, embriagando-se. pois
no conhecia a aco do vraho.
Desceaden. 2 Filhos de Jafeih; Gomer, Magog, Madai, Javan,
tes de
lafcth.
Tubal, Mosoch e Tiras. 3 Filhos de Gomr: Arceniez,
Rifath e Togorma. 4 Filhos de Javan; Elisa e Tarsis, Cetim
c 'Dodanim. 5 Destes saram (os habitantes) das ilhas das
naes nas suas (diversas) regies, cada um segundo a sua
lngua, segundo as suas famlias, segundo as suas naes.
Desceoden- 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan.
tes de Cam. 7 Filhos de Cus: Saba, Htvila, Sabata, Regma e Sabataca.
Filhos de Regma: Saba c Dadan. 8 Cus gerou Nemrod,
o qual comeou a ser poderoso na terra. 9 Era um robusto
caador diartte do Senhor. Daqui veio este provrbio: Ro
busto caador diante do Senhor como Nemnod. 10 O prin
cpio do seu reino foi Babilnia, Arach, Acad e Calane, na
terra .de Senaar. 11 Daquela terra foi para Assur, e edifi
cou Nnive, e Rechboth-Ir, ic Cal, 12 e tambm Resen,
a grande cidade, entre NfnliVe e Cal. 13 Metsraim gerOu
Lidim, Anamim, Laabim, Neftuim, 14 Fretusim e Casluim,
dos quais saram os Filisteus e os Caftoreus. 15 Canaan
gerou Sidnio, seu fdho primognito, 16 Hee, (sendo tam
bm o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, 17 Hdveus,
Araceus, Sineus, 18 Airadieus, Sa'mareus e AmateuS. Depois
disto, espalharam-se as famlas dos Cananeus, 19 indo os
limites dos seus territrios, desde Siidnia, na direco de
Gerara, at Gaza, e, na direco de Sodoma, Gomorra,
Adamam e Seboim, at Lesa. 20 E stes so os filhos de
Cam, segundo as suas famlias, linguas, regies e naes.
Descen 21 De Sem, pai de todos ois filhoS de Heber e irmo
dentes de mais velho de Jafeth, nasceram tambm filhos. 22 Filhos
Sem.
de Seirt: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aro. 23 Filhos de
Aro: Us, Hul, Geter e Ms. 24 Arfaxad gerou Sal, de
quem nasceu Heber. 25 A Heber nasceram diois filhos: um
diamou-se Faleg, porque em seu tempto foi dividida a terra,
e seu irmio chamou-se Jectan. 26 Este Jectan gerou Elmo-
dad, Saleph, Asarmoith, Jar, 27 Aduro, Usai, Decla,
28 'Ebal, Abimael, Saba, 29 Ofir, Hvila e Jobab; todos
eistes sSo filhos de Jectan. 30 O pas onde eles habitaram
eStendia-se desde Messa at Sefar, monte que est ao oriente.
31 Estes so os filhos de Sem, Segundo as suas famlias,
lnguas, regies e naes. 32 Estas so as familias dos
filhos de No, segundo as suas geraes e naes. Delas
saram todos os povos da terra depois do dilvib.
T orre de 1 1 1 O ra toda a terra tinha uma s lngua e um
Babel e mesmo modo de falar. 2 Mas (os hom ens), tendo partido
coDuso
das
10* 5. D as ilhas .... O s hebceus chamavam ilhas a todas as terras
lagu aa.
aluadas alm do mar.
do oriente, encontraram uma plancie na terra de Senaar
e habfitaram mela. 3 Disseram uns para os outros: vinde,
faamos tijolos e cozmo-Ios no fogo. E serviram-se de
tijolos em Vez de pdras. e de betume m vez dc argamassa.
4 Disseram ainda: vinde, faamos para ns uma cidade e
uma forre, cujo cimo chegue at ao cu, e tomemos clebre
o nosso nome, antes que nos espalhemos por toda a terra.
5 O Senhor, porm, desceu a ver a cidade e a torre, que os
filhos dos homens edificaVam, 6 e disse: teis que so um
s pOvo c tm todos a ni|esma lingua: comearalm a
fazer eSa obra, e no desistiro do seu intento, at que a
Tenham de tddo executado. 7 Vamos, pbis, desamos e
cOnlfundamos de tal sorte a sua linguagem, que um no
compreenda a palavra do oUtrO. 8 Assim o Senhor os dis
persou daquele lugar por todos os paSes da terra, e cessaram
de edficBr a cidade. 9 Por isso, lhe foi posto o nome de
Babel, porque ai fbi confundida a linguagem de toda a
terra, e dai os espalhou o Senhor pOr todas as regies.
10 Eis as geraes de Sem; Sem Ifinha cem anos, quando Descea_
geitou Arfaxad, dois anos depois do dilvio. 11 Depois que
gerou ArfaXad, Sem viveu quinhentos anos e gerou Hlhos
e filhas, 12 Arfaxad viveu trinta e cinco anbs, e gerou
Sbl. 13 Dpois qUe gerou Sal, viVeu Arfaxad trezentos e
trs anos, e gerou filhos e filhas. 14 Sal viveu trihta
anos. e gerou Heber. 15 'Depots qUe gerou Hebr, viveu
Sal quatrocentols e trs aiios, e gerou 'filhos e filhas.
16 Heber viVeU trinta e quatro anos, e gerou Faleg, 17 De
pois qufe gerOu Faleg, viveu Heber quatrocentos e trinta
anos, e gerou filhos e filhas. 18 Faleg viveu trinta anos,
e gerou Reu. 19 Depois que gerou Reu, viveu Faleg
duzeritos e nove anOs, e gerbu filhos e filhas. 20 Reu viveu
trinta e dois anos, e gerou Sanig. 21 Depois que gerou
Sarug, viveu Reu duzentos e sete anos, c gerou filhos e
fUhas. 22 Sarug viVeu trinta anos, c gerou Nacor. 23 De
pois que gerou Nacor, viVeu Sarug duzentos anos, e gerou
filhos e filhas. 24 Nacor viveu vinte e nove anos, e gerou
Tar. 25 Depois que gerou Tai, viveu Nacor cento e
dezanove anos, e gerou filhos e filhas. 26 Tar viveu
setenta anos, e geiOu Abro, NacOr e Atan.
27 Eis as geraes de Tar: Tar gerou Abro, Nacor Dcscen-
e Aran. Aran gerOu L/olth. 28 Aran morreu antes de sieu pai de
T ar.
11, 4. C ujo cim o chegu e at ao cu . isto . que seja extraordin-
riamente alta.
5 D esceu a ver. Expresso metafrica para indicar que Deus
viu perfeitamente tudo, como se osse um homem que tivess descido
do cu para presencear as coisas mais de perto.
Tar, na terra do seu . nascimento, em ll r dos Caldens.
29 Abro e Nacor tomaram mulheres; a mulher de Abro
chamaivia-se Sarai; e a de Nacor, Melca, filha de Aran,
pai <fe M dca e de Jiesca. 30 Sarai, porm, era estril e no
tinha fihos. 31 Tomou, pois, Tar a su fiho Abro e a
Loth, seu neto, filho de Aran, e e Sarai, sua nora, mulher
de Abro, seu filho, e f-los saii de Ur dos Caldeus, afim
de irem piara o pas de Canaan; foram lat Haran, e a
habitaram. 32 Tar viveu duzentos e cinco anos, e mor
reu em Haran.

SEGUNDA PARTE
I HISTRIA DE ABRAO

Primeiro perodo da vida de Abro


Vocars 12 1 Ora O Senhor dlSse a Abro: sa da tua terra,
dc Abro. ja ty g parentela, da casa de teu pai, e vem para a terra
quc eu te mostrar. 2 Farei (sair) de ti um grande povo,
' te abenoarei, engrandecierei o teu nome e sers bendito.
3 Abenoarei eus que te abenoarem, amaldioarei os quc
te amaldioarem; em ti sero benditas todas as naes da
terra. 4 Partiu, pois, Abro, como o Senhor lhe tinha
ordenadlo, e foi com ele Loth. T ih a Abro setenta e cinco
anos, quando saiu de Haran- 5 Levou consigo Sarai, sua
mulher, Loth, filho de seu inmO, todos os bens quc pos
suam e as pessoas que tinham adquirido em Haran. Par
tiram, a caminho da terra d Canaan, e l chegarafn. 6 Abro
atravessou eSte pais at ab lugar d e Siqum, at cadeia
de Mor. O s Cananeus estavam ento naquela terra. 7 O
Senhor apareceu a Abro e disse-lhe: darei esla terra aos
teus descendentes. Naquele lugar, (A b roJ edfcou um altar
ao Senhor, que lhe tinha apaTecidD. 8 PasSando dali ao
monte, que estava ao orinte de Betei, ai levantou a sua
tendb, tendo Btetel ao oddente, c Hai ab oriCnte. A fedificou
tambm um altar ao Senhor, e invocou o seu nome. 9 Abro
continuou a sua viagem, andando c avanando para o
meio-dia-
Abro vai 10 Sobreveo, porm, uma fome no pas, e Abro
aoEgipto. desceu ao Egipto, para ai vi-vter algum tempo, porque a
fome era muita no (seu ) pais. 11 Quandb estava perto
12, 3. E em ti s ee o ben ditas, na tua dezcendacia. prncipaL
mcfile em Jesus Cristo.
5- E as p e s s o a s . os escravos que tinham comprado em Haran.
de entrar no Egipto disse a Sarai, sua mulher: conheo que
s uma mulher onnosa 12 e quc, quando os Egipcios te
virem, diro: sua mulher e matar-me-o, conservando-te
a ti. 13 Dize, ptns, te peo, qUe s minha irm, para que
eu seja bem tratado por causa de ti, e me conservem a.vida,
cm ateno a ti. H Tendo pois Abro entraldo.no Egipto, vi
ram os Egpcios que aquela mulher era muito formoSa. 15 Os
grandes, de Fara, vendo-a, galbaram-na muito diante dele:
e a mulhr foi Ieva'da ao palcio do Fara- 16 TrataZam
hem Abro, por causa dela, le el'e teve velhaS, bois, jumen
tos, servos, servas, jument^ e camelbs. 17 O Senhor,
pormj Feiu Fara e a sua casa com grandssiimas pragas,
por causa de Sanai, mulher de Abro. 18 Ento Fara
chamou Abro e disse-lhe: por que te huvcste comigo
desta sorte? Por que , no declaraste que ela era tua mu
lher? 19 Por qUe dissese que ela era tua irm, paia que
eu Q tbnase por minha mulher? Agora, pois, a tens a tua
mulher, toma-a e vai-te. 20 E 'Fra dleu ordens a seus
homCns para cuidarem de Abro, e feles o acompanharam
(af saida do E gipto) cOm sua mulher e com tudo o qUe
possua.
1 3 1 Abro, pcris, saiu do Egipto com sua m u lh e rA b r o volta
e com tudo o que possua, e LOth com ele, c caminhbu Canaan.
para a parte meridional- 2 E ra Abro muito rico em gado,
ouro e prata. 3 Voltou pelo dannho, por onde tinha vindo
do meio-dia at Betei, at ao lugar onde primeiro tinha
levantado a (sua) tenda, ehtre Betei e Hai, 4 no lugar
onde estava o altar que tnha 1'eVantado antes, e ai invo
cou o nome do Senhor.
5 Mas tambm Loth, que estava com Abro, tinha Scpara.se
rebanhos d ovtelhas, manadals e tendas. 6 E a terra no tinha
capacidade para poderem habitar 'juntos, porque os seus
bens eram grandes 'demais para viverem um com o outro.
7 Daqui nasceu uma contenda entre os pastores dos re
banhos de Abro e os de Loth. Cananeus e Fereseus habi
tavam, ento, naqUela terra. 8 'Disse, pois, Abro a Loth:
peo-'te que no haja contendas entre mim e ti, nem entre
os meus pasitores e os teus pastores, porque somos irmos.
9 Eds diante de ti 'todo o pas, rogo-te que te a'partcs de
mim; se fores para a esquerda, eu tomarei para a direita: sc
escolheres a direita, eu irei para a esquerda. 10 Loth, pois,
13. D ize que s minha irm . Eram ilKos do mesmo pai (20* 12).
Quanto ao modo de proceder de Abro nada b de censurvel. E x
posto a perder a v-ida e a ver voiarem a castidade de sua mulber.
tomou o partido quc lhe paieccu mais prprio para evitar o primeiro
destes males e conjurar o segundo* Sobretudo confiava em Deus.
Uvantando os olhos, contemplou toda a regio do Jordo,
a qual, antes que o Senhor destrusse Sodoma e Gomorra,
eta toda regada de gua, como o paraso d'o Sfenhor, c como
o EgSpto, do lado de Segor. 11 Lbth escolheu para si a
regio do Jordo, e retirou-se para o oriente: assim se sepa
raram um do outro. 12 Abro habitou na terra de Canaan,
e Loth nas cidades que feStavam ao redor do Jordo, e fixtou
a sua residnta em Sodoma. 13 Ora os homens de Sodoma
eram pssimos, e grandes pecadores diante de Deus-
Promessas 14 O Senhor dls.e a Abro, depois que Loth se sepa
de Deus. rou ddfe: levanta os teus olhos e repara, desde o lugar em
que -agora ests, para o setentrio e para O meio-dia, para
o oriente fe para o ocidente. 15 Toda a terra que vs, eu a
darei para sempre a ti e tua posteridade. 16 Multipli
carei a tua descendncia como o p da terra; se algiun
dos homens pode 'contar o p da- terra, poder tambm
contar o nmero dos teus descendentes. 17 Ee-vanta-te e
percorre o pais em todo o Seu comprimento, pbrque eu to
hei-de dar. 18 Portanto, levantando Abro a sua tenda,
foi habitar ao p da cadda de Mambr, que est em Hebron;
e a edficou um altar ao Senhor.
14 1 Naquele tempo sucedeu que Amrafel, rei de
dos reis Senaar, e Arioch, rei do Ponto, e Codorlaomor, rei dbs
Elamitas. Elamitas, e Tadal, rei de Gom, 2 fiZeram guerra contra
Bara, rei de Sodoma, e contra Bersa, rei de Gomoira, e
contra Senaar, rei d!e Adama, e contra Semeber, rei, de
Seboim, e contra o rei de Bala, isto Segor. 3 Todos
estes se juntaram no vale 'de Sidim, que agora o mar
salgado. 4 (O m otivo fo i) porque, tendo estado sujeitos
doze anos a Codorlabmor, nO dcimo terceiro ano revol-
taram-se.
5 Por isso Godorlaomor fo. no ano dcimo quarto,
oom os reite que Se lhe tinham unido, e desbarataram os Re-
faim em AstarOth-Camaim, os Zuzim em Ham, os Emim
na planicie de Cariataim, 6 os Horreus nOs montes de
Scdr, at aos campos de Faiian, qUe est no deserto. 7 E ,
voltando (estes reis da sua ex p ed i o), 'otam fonte de
Misfath, que a meSma qUe Cades, e devastaram todos os
pases dos Amalecitas e dos AmOrreus, que habitavam em
Asason-Talriar. 8 Entb o tei de Sodoma, o rei de Go-
morTa, o rei de Adkma, o rei de Seboim e tambm o rei
de Bala, isto SegOr, puSeram-sc em campanha, e ordena
ram a batalha nb vale dfe Sidim contra aqueles (prncipes),
9 isto , con'tra Codorlaomor, rei dos Elamitas e Tadal, rei
d'e Goim e AnraM, rfei de Senaar, c AriOque, rei de Elasar:
quatro reis contra cinco.
10 Ora o vale de Sidim tinha muitos poos de betume.
Os reis de Sodoma e de Gomorra voltaram as costas e ca
ram l dentro: os que escaparam fugitm para o monte.
I] (O s vencedores) levaram todaS as riquezas de Sodoma
e Gomorra, e todos os vveres, c retiraram-se; 12 leva
ram ) tambm Loth, filho do irmo de Abro, que morava
em Sodoma, e os Seus bens-
13 Um dos fugitivos foi dar parte disto a Abro, V itria
Hebreu, que -vivia na catei de Mambr, Amorreu, irmo Abro.
de Escol, e irmO de Anr, os quais tinham feito aliana
com Abro. H Abro, tendo ouvido que Loth, seu irmo,
ficara prisioneiro, escolheu os mais corajosos dos seus ser
vos, em nmero de trezentos e dezoito, c fod no alcance dos
inimigos at Data. 15 A, repartidos em destacamentos, deu
sobre eles, de noite, e debaratou-os: e persegui-os at
Hoba, que fica esquerda de'Damasco. 16 Recobrou todos os
Seus bens, e Loth, iSeu irmo, com tudo o que lhe pertencia,
assim como as mulheres e o povo-
17 Quando voltava de derrotar Codorlaomor e os reis Abro
qiJe eslCavam com ee, saiu-lhe ato encontro o rei d Sodoma,
no vale de Save, que o vale do Rei. 18 E Melqpisedech,
rei d e Salm, trazendo po e vinho, porque era sacerdote
do -Deus Altssimo, 19 o abenoou c lhe disse: bendito steja
Abro pelo Deus Altssimo, que criou o cu e a terra,
20 e bendito seja o Deus Altssimo por cuja proteco os
inimigos esto nas tuas mos. E (A bro) deu-lhe o dizimo
de tudo.
21 O rei de Sodoma disse a Abro: d-me os homens, Abro e o
e Doma para ti o resto. 22 Abro respondeu-lhe: levanto
a minha mo para o Senhtor Deus Altssimo, possuidor do
cu e da terra. 23 (e juro) que no receberei nada de
tudo o que te pertence, desde o fio de trama at correia
dos sapatos, para quie no digas: eu enriqueci Abro; 24 h
a exceptuar aquilo que eiStes jovens comleram, e a poro
dos homens que vieram comigo, Aner, Escol e Mambr:
estes ho-de reeber a sua parte.

Segundo perodo da vida de Abio

15 1 Passado isto, falou o Senhor a Abro numa F admi.


Viso, dizendo: no temas, Abro, eu sou o teu protector e
Abro. c
14, 18. T razen do p o e vinho, no s para restaurar as foras dos
combatentes, mas tambm. principalmente, para oferecer em aco ^ ^
de graas a Deus, porq u e e ia sacerdote.
24. A p o r o d os hom ens . isto . o que toca aos bomens que
vieram comigo.
a tua recompensa (ser) excessivamente grande. 2 Abro
respondeu; Senhor Deus, qu me dars tu? Eu ireS sem
filhos, e o herdeiro da minha casa este Eliezer de Da
masco. 3 E acrescentou AbrO: a mim no me deSte Mhos.
e meu escravo ser meu herdeifo. Imediatamente o Senhor
lhe idlrglu a palavra, dizendo: eSbe no ser o teu herdeiro,
mas bers por herdeiro aquele que nalscer de ti. 5 'Dlepois
cooduZiu-o 'fora, e disse-lhte: olha para o tu e conta, se
podes, as estrelas. Depois acTlscenlou; assim Ser a tua des-
tendhcia. 6 Creu Abro lem Deus, e (este acto d e f )
lhe Boi imputado como justia.
7 Disse-lhe mais o' Scnhor: eu sou o Senhor que te tirei
de Ur dos Caldeus, para te dar esta terra, e a possures.
8 Abro respondeu: Senhor Deus, por onde poderei eu
conhecer que a hei-de possuir? 9 E o Senhor continuou:
toma-me (para sacrificar) uma Vaca de trs anos, uma cabra
de trs an'os, um carneiro de trs anos, e tambm uma rola
e uma pomba. 10 Ele, tomando todos estes animais, divi
diu-os pelo meio e ps as duas partes uma defronte da
outra, mas no dividiu as aves. 11 Ora as aves (d e rapina)
desciam sobre os cadveres, e Abro as enxoitava.
12 Ao pr do sol, veio um profundo sonto a Abro,
e um horror grande e tenebroso P acometeu. 13 E foi-lhe
dito: sabe, desde agora, que a tua descendncia ser pere
grina numa terra no sua, e ser reduzida escravido,
c afligida durante quatrocentas anos. 14 Mas eu exercerei
os meus juzioB sobre o povo ao qual estiverem sujeitos: e
sairo depois (desse p as) com grandes riquezas. 15 Tu,
porm, irs cm paz para teus pais, 'e Sers sepultado numa
dlitdsa velhice. 16 Mas, quarta gerao, (os teus) vol
taro para aqui, porque as iniquidades dos Amiorrcus no
esto ainda completas-
17 Quando, pois, se ps o sol, formaram-se densas tre
vas, apareceu uim forno fumegante e um facho ardente,
que passavam pelo meiio dos animais divididos.
Atiana dc jg Naqucle dia fez o Scnhor aliana com Abro, di
Deus com
Abro.
zendo: darei tua descendncia esta terra, deside o rio do
Egipto at ao grande rio 'Eufrates, 19 os Cineus, os Cene-
zeus, os OedmoneuS, 20 os Heteus, os Ferezeus e tambm
os Rafaim, 21 os Amorreus, os Cananeus, os Gergeseus e
os Jiebuiseus.
15* 2. Eu irei, isto . morrerei, H o herdeiro . Com estas
palavras Abto quer frizar a ideia dolorosa de &e ver obrgad> a deixar
os seus bens a um servo, visto ainda no ter filhos.
6. E lhe foi im putado. . Por este acto dc f e por outras aces
boas anteriores. Ueus concedeu a Abro a graa santificanle.
16 1 Ora Sarai, mulher de Abro, no tnha gerado Abro toma
filhos; mas, tendo uma escrava egipcia, chamada Agar,
2 ,disse a seu marido: eis que o Sfenhor mte Bez estril, para
que no d luz; toma, pods, a minha escrava, a ver se,
ao menos por lela, pOsso ter 'filhbls. Como Abro anuissfe aos
seus rogos, (S arai) 3 tomou Agar cgpdfe, sua escrava,
passados dez anos desde que tinham comeadp a habitar
na terra de Canaan, e deu-a por mulher a seu marido- 4 E
ele aproximou-se dela, que conCebeu; ela, vendo que tnha
ccmctebdo, dfelspnezou sua Senhora.
5 Sarai disse a Abro: tu trbtals-me dum modo injusto:
ea dei-te a minha escrava para tua mulher, e la, -vtendo
que conCebeu, despreza-mle: o Senhor seja juiz entre mim
e ti. 6 Abro reSpondeu-lhe: eSs qUc a tua escrava est
em teu podter, usa dfela COmo te aprouver. -Ento Saiai a
maltratou e Agar fugiu.
7 Tendo-a o ajo do Senhor achado no deserto junto Agar no
da Bonte, quie est no caminho d)e Sur no deSeilO, 8 dissc-Ihe:
Agar, eiscrava de Sarai, dlonde vens e para onde vais? 'Ela
respondeu: fujo da face de Sarai, minha senhora- 9 E o
anjo do Senhor disse-lhe: volta pata a tua senhora, e humi
lha-te debaixo da sUa mo. 10 'E acresCentbu: multiplica
rei extraordinriamtente a tua descenldnda e a farei to
numlerosB que se no ipoder contar. 11 Dissfe ainda mais:
eis que concebeSte, dars luz um filho e lhe pors o nome
de Ismael, parque o Sfenhor te ouviu na tua aflio. 12 Este
ser como uim cavalo selvaglem: a sua mo (se levantar)
contra todois, e ais mos dfe toldos (se levantaro) contra ele;
levantar as suas tendas defronte de toldos os seus irmos.
13 Ento (A gar) in-vOcou o nOmte do Senhor que lhe
falava, chamando-lhfe Atta-E-l-Roi- porque, dizia ela, no
vi eu, aquii mesmo, o 'Deus gue me via? 14 Por esta razo
chamou ela quele poo o Ptoo Ladh'ai-Roi, o qual fica
situadb letatre Cadeis e Batad.
15 Agar deu luz um filho a Abro, o qual lhe ps Nascimcn-
o nome de Ismalel 16 Tinha Abro oitenta e steis anos, <1
quando AgaT lhe deu luz Ismael. Ismael.

Terceiro perodo da vida de Abro


17 1 Mas, quando (A bro) chegou idade de no- Muda-na
venta e nove anos, o Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: Eu I "o
de Abro.
16, 2, T om a p ois. . , Segundo as Leis antigas a mulher estril podia
oferecer,, como esposa, a seu marido sua prpria escrava, e os filhos*
que nascessem pertenciam, no escrava, mas senhora.
13 A fta -E L R o i: Tu s um Deus de viso,
14 Poo L ach ai-R o i; Poo do vivcnte que v.
(sou ) o Deus tmmipe>teiite; aada em minha presena e s
perfeito. 2 Farei a minha aliana entre mim e ti, e te mul
tiplicarei extraturdlnrianlente. 3 Abro prostrou-se com
o rosto por terra. 4 Deus disSe-lhIe; Eis minha aliana
contigo: tu sfers pai de muitas gentes- 5 e no mais sers
chamado com o nome de Abro, mas chamar-be-s Abrao,
poiqtie te destinei para paS te muitas gentes. 6 Eu te
farei cresCer (na tua posteridade) extraordiniiamente, farei
de ti naes, e die ti sciiro reis. 7 E estabelecerei a minha
qe eu Seja o teu Deus, e da tua -descendncia, depois de ti.
no decurso das suas geraes, por um pacto eterno, para
que -eu seja o teu Deus, e da tua diesceudBcia, depois de ti.
8 Darei a ti e tua posteridade a terra da tua peregrina
o, (que ) toda a terra de Oanaan, em possesso eterna-
CircuncL. 9 EXsse mais Deus a Abrao: tu, pois, guardars a
so. minha aliana, tu e os teus descendentes depois de ti, nas
.juas graes. 10 E is o paCto, qe haveis de guardar, tu
e a tua posteridade, depois de ti:- todo o varo ser cir-
cimciddo. 11 Circunddarfeis a came do vosso prepcio, e
este Ser o siral da aliana entre mim e vs. 12 O menino de
pito dias sier circunddado entre vs, nas vosSais geraes:
os escravos, tanto o escravo (nascido em ca sa ), como o
qu!e comprardles, mesmo que no iSeja da vossa linhagem,
Sero circuncidados. 13 Bste meu pacto fser m arcado) na
vossa carrie para (sinal d e) aliana etema. 14 O in
divduo do sexo masculino, cuja carne no tiver sido d r-
cuncidada-, ser exduido do seu povo, porqute violou a
minha aliana.
Mudana 15 Disse tambm Deus a Abrao: a Sarai, tua mulher,
do Mme ugQ chantars mais Sarai, mas Sara. 16 Eu a abenoarei,
e dela- tg darei um filho, o qual abenoarei, e Ser chefe
de naes, c dele Sairo reis de povos. 17 Abrao pros
trou-se com o rdSto por terra e rlu-Se, diaendo no seu ccwa-
o: possvel qua a um homem de cem anos nasa um
filho? e quc Sara d luz elos novienta? 18 E disSe a
Deus: Oxal que Ismael viva em tua presena! 19 Deus
respondeu a AbraO: Sara, tua mulher, te dar luz um
17 5. A h ra o. em hebreu a6-rabam. significa pai d a m altido.
8, A terra da tua p ereg rin ao , a terra onde agora vives como
estrangeiro.
10, E is o rnea pacto, eis o sinal externo da aliana que fiz con
vosco: a circunciso. A circunciso, diz BossueC, ra o testemunho
imortal da maldio das geraes humanas e da mortificao que
preciso azer das paixes sensuais que o pecado tinha introduzido.
17. E riu-se. O riso de Abrao, diz Santo Agostinho. o de
alegria e no de desconfiana.
filho, e lhe pors o ncnte de Isaac, e farei o mcu paCto
com ete e com a sua descendncia, depois diele, por uma
aliana eterna- 20 -Eu te ouvi tambm acerca de Ismael:
abeno-lo-ei, 'f-lo-ei cresder e o multSplicanei extrabrdin-
riameUte; grar d'oze prncipes le farei dete uma grande
nao. 21 Mas o meu pacto, firm-lo-ei Com IsaPc, qule
Sara te dar luz no prximo ano, nesta mesma poca.
22 Acabada qule foi esta sua conversao com ete, reti
rou-se Deuis de Abrao.
23 Tomou, -pois, Abrao seu filho Ismael, todos os Abrao
escravois nascidos 'em sua casa, todois os qufe tinha com- circuncida
prado, e, em geraJ, tiodos os homens ide sua casa, e os dr-
cunddou logo no mesmo dia, como 'Deus lhe tinha orde-
nado. 2-4 Tinha Abrao noventa e novie anios, quando se
circundklou- 25 Ismael, Seu filho, tinha tTeZe anos, quando
foi drcuncdado. 26 Abrao e seu 'filho Ismael foram cir-
cuncidados no mesmo dia: 27 todbs os homens da sua
caSa, tanto os escravos (nascidos n ela), como os comprados
e os estrangeiros, foram drcunddaldos com ele.
1 8 1 O Scnhor apareceu (a A brao) na cadeia de Apario de
Mambr, quando ele eStava assentad porta da sUa tenda, Anjos
no malior calor do dia. 2 Tendo (A b ra o ) levantado os >>'3 =-
olhos, aparteceraim-lhe trs homens que e-stavam em p junto
dele; logO que os viu, correu da porta da tenda ao Seu
encontro e prostrou-se pOr terra, 3 diZerido-lhes; Senhor, sie
achei graa diante dos teus olhos, nb ipasSes (sem parar
junto d o ) teu Servo; 4 trarei um pouco dfe gua para
lavar vossos ps, e -descansai debaixo deista rvore: 5 ser-
-vir-vos-ei um pedao de po. refarieis as vossas foras e
depois ccmtinuareis o vosso caminhb, porque para sso vies-
tes at junto do vosso servo. Etes responderam; faze oomo
diseislle. 6 Foi Abrao depreissa tenda dfe Sara e dlisse-
-Ihe: amassa j trS medidas de fltor de farinha fe faze coZfer
pes ao borralho- 7 Elfe corTeu manada, tomou um no-
vilho dos ma'is tenros e melhoreis, e deu-o a um criado, o
qual se apressou a coz-lo. 8 Ttemou tembm manteiga c
let, e o novilho cozido, e ps (tudo) diante deles: enquanto
comiam, estaVa de p juntb deles debaixo da rvoTe.
9 Ento disseram-lhe: odfe st -Sara, tua mulhfer? Ele Deus
respondeu: est, ali, na tenda. 10 E (um deles) disSe-lhfe: anuncia
tornarei, a vir ter contigo nldste mesmo tempo no prximo
ano, e Sara, tua mulher, ter um filho. Sara, ao Ouvir istb,
20. D o ze prncipes, que so nomeados no cap, 26* 13-15,
18* 3-5 Scnhor. se ach ei. ... Abrao comeou por se dirigir a um
s dos personageoa, que lhe pareceu ser o mais nobre, e que representava
Deus dum modo especial. Em seguida drigu.se a todos trfis.
riu-se detrs da porta da tenda- 11 Ambos eram -vfelhos,
de icM e avanada, e o que ordinrio s mulheres tinha
osssadto 'para- Sai. 12 lEla, ipois, riu-se secretaraente, di
zendo: depoSs que sou Velha, e meu senhtor avanado cm
anos, en (cgaT-me-e ao defeite? 13 Mas o Senhor disSe
a Abrao: Por que Se riu Sana, dizendo: sler verdadfe qUe
eu possa dar luz, senido j Velha? 14 H porventura
alguma coisa (que seja ) dCfcl a Deus? Voltarei a ti,
segundo a promtessa feita, Ueste mesmo tempo nb prximo
ano, e Sara (cr um filho.
15 Sara (cheia d e m edo) negcnx, dizendo: cu no -nie ri.
Mas o Senhor disSe: no assim; tu riste-te.
Detis 16 Tendo-se, pods, levantado dali aqueles homens, diri-
anuacia a giram-sfe 'para Sodbma; Abrao ia om elels, acompanhan-
<Je's^oia'r ^ Senhor disSe: acaso poderei eu ocultar a
e o oma. ^ g g - j. g s t Q Q para faZer, 18 ha-Vendo de ser, comb
ser, pai duma nao numleroisssima e poderosssima, e ha
vendo todas as naes da terra de ser benditas nele?
19 Escblhi-o, com efeito, para ordenar a Seus filhos e
sua casa, depois dele, quie gUardlem os caminhas do Senhor
e que pratiquem a equidade e a jUStia, para qUe o Senhor
cumipra- a favor die Abrao tudo b que lhe prorneteu.
20 Dissfe, pods, o Senhor; b clamor de Sodoma o de Gomorra
aumentou, e o seu pecado agravou-se extrabrdinriameate.
21 Descerei e verei se as suas obras correspoadem ab
clamor que chegou at mim; ou, se assim no , para o
saiber.
Abrao 22 Partiram dali e 'foram para Sodbma; mas Abrab
pede por estava ainda diante do Senhor. 23 Aproxmando-se (d ele),
Sodoma. - disse; perders tu o justo com o impio? 24 Se houver
cinqenta justos na cidade, perecero todos juntos? E no
piendoars quele lugar por causa die dinquenla juStois, se
a os houVer? 25 Lbngc de ti que faas tal coisa, que
mates o justo oom o mpio, e o justo seja tratado com o
mpio- Longe isso de ti! Tu qUe julgas tcida a tleria, de
nenhuma sorte faris tal juizo. 26 O Senhor disse-lhe: se
eu achar no imeo da cidade de Sodoma dnqucnla justos,
perdoarei por amor deles a toda a cidade. 27 Rspon-

21. D escerei. . . Deus, tcTido aparecido sob a forna humana, usa


a linguagem dum juiz humano, que se quer informar autes rde dai a
sentena; porn j conhecia perfeitamente os crimes de Sodoma, como
se v no versculo 20.
22. Partiram d ali dois daqueles personagans, porque o principal,
que era ou representava Deus. ficou ju-nto de Abrao.
23. P er d er s tu. etc. No dilogo sublime que se vai seguir v..se
dum modo claro a eficcia da orao e a bondade de Deus.
dcndo Abrao, disSe: uma vez quc coiriedei, falarei ao meu
Senhor, ainda que eu seja p c cinza. 28 Que suceder,
se faltarem cinco para os cinqenta justos? Destruirs toda
a cidade, porque nela Be acham smente quarenta e cinco?
E (o Senhor) disse: no a dteStruirei, Se achar nela quarenta
e cinco.
29 (A brao) continuou e disse-lhe: e se nela houver
quarenta (ju stos), que fats tu? No a castigarei, disse o
Senhor, por amor dos quarenta- 30 Rogo-be, Senhor, diz
(A brao), qie te nb inidignes, se feu (ainda continuo a )
falar. Que fars tu, se l houiver trinta (justos)? Res
pondeu: se eu achar nela trttnta-, no faTei (a sua des
truio). 31 Visto que colnecei, diSSe Abrao, falarei
(ainda) ao meu Senhor. E s e ali forem achadoB vinte? Res
pondeu: no a arruinarei por amor dos vinte- 32 Eu, te
conjuro. Senhor, continuou Ahrao, no te enfades, se feu
te falar ainda uma vez: que ser, se l forem achados dez
jusCoB? E jo Senhor) disse; no a deStruitfei por amOr dos
dez.
33 O Senhor retirou-se, depois que cessou de falar com
Abrao, e Abrao voltou para caSa.
19 1 Sobre a tarde chegaram os dois anjos a So- Os dois
doma, quandb Loth estava assentado s portas da cidade. los em
Ele, teiidb-ois visto. levantou-Se, foi o Seu encontro, pros-
trou-se poT terra, 2 e disSe: vinde, vos peo. Senhores,
para casa de vosso Servo, e ica nela: lavareis os vossos
ps e, pfeJa manh, continuares o vosso caminho. Eles res
ponderam: no, ns ficaremos na praa. 3 Loth instou com
eles para qUe fossem para sua casa: depois qufe entraram,
preparou-lhes um banquete, fez ooZer uns pes zimos, e
eles oomeram.
4 Mas, antes qufe se foSSem deitar, os homens da ci- Pcrversi,
dade, os homens de Sodoma, deSde Os meninos at abs dadc dos
Velho.s, todos, sem exofepo. Cercaram a casa. 5 Chama- odomistas.
ram por Loth le disseram-lhfe: onde esto aquieles hbmens
qute entraram cm tua casa ao cair da noite? Faze-os sair
paTa que os cotahfeamos. 6 Saiu Loth, fechando nas suas
coStas a porta, e disse-lhes: 7 nb qeirais, vos rogo, meus
irmos, no queirais fazer este mal. '8 Tenho duas filhas,
que 'ainda so virgens; eu vo-las trarei, e abusai de'las como
vos agradar, contando que no faais mal algum a estes

19, 6-8, Loih emprega todos os cstoros defender os seus hs-


pedes. Chega a sacrificar os seus deveres de pai. ofendendo deste
modo a Deus, embora a sua culp>a possa ser um pouco atenuada pela
perturbiio em que se encostrava, segund diz Santo Agostinho.
homeins, iporque s e aooUieram sombra do meu telhado.
9 Eles, frm, disSeram: retira-te para l. E acrescentalrant:
tu entraste aqui como estrangeiro: ser talvez para nos
julgarels? A ti, pods, trataremos piOr do que a eles. E for
avam Loth com grande Violncia; e j estavam a ponto de
arrombar a porta. 10 E eis que os (d ois) homens fqu e
estavam dentro) eaenderam a mo, introduziram Exrth em
casa, e fecharam a porta. 11 E feriram de cegueira os que
estavam fora, deside o mais pequieno at ao maior, de sorte
que no pbdiam lencontrar a porta-
Loth sal da 12 E disseram a Loth: tens aqui alguim dos teus? genro
cidade filho, OU filhas, faze Isair desta cidade todos os que te
fimilu? pertencem, 13 porqUe ns vamos destruir ete,lugar, visto
que o clamor (dos seus crim es) aumentou diantie do Serihor,
o qual nois lenviou para que ols eXtermniemos. 14 Loth, polis,
tendo sado falou a seus (futuros) genros, que leltavam para
casar com suas filhas, e disse: levantai-vos. Sa destie lugar,
porque o SenhoT destruir leSta cidade. E paredeu-lhes que
(L oth) falava zombando. 15 Ao amanhecer, instavam ois
anjciis coon Loth, diZendo: levanta-be, toma tUa mulher e as
duas filhas qUe tens, no suceda qUe 'talmbm pereas na
runa da didade. 16 Como ele helsitasse, pegaram pela mo
a elle, a sua mulher e s suas duas (has, porqUe o Se'nhor
queria salv-lo, 17 e o tiraram de caSa, e o pUSeram tora
da cidade- Uma Vez fora, falaram, dizendo: salva a tua
vida, no olhes para trs e no paTels 'em parte alguma dbs
arredores deste pas; mas salva-te no monte, para que no
pereas com os outros. 18 Lth dsse-lhs-: rogo-te, meu
Senhor, 19 visto que o teu Servo achou graa diante de
ti, e usaste comigo da grande mlisericrdia de salvar a
minha vida, (consideres) quie feu me no posso salvar no
mointc, s;em correr o perigo de ser apanhado pelo mal e
morrer. 20 Eis qu est perto uma cidade pequena, para
a qual posso fugir, e salvar-me-ei nela. No ela pequena, e
nela no eStar segura a minha vida? 21 E o Senhor
disse-lhe: ainda nisto eu ouvi bs teus rogos, para nO des
truir a cidade a favoir da qual me falaste. 22 Apressa-te
e salva-te l, porqule no poderei fazer itada, enquanto tu
l no tiveres entradb- Por isso puseram quela cidade o
nome Ide Segor. 23 0 sol evantaVa-se sobre a terra, quando
i
IH. Rogo^U mc Scnhor. Loth reconheceu que quem lhe falava
representava Deus. e por *i:'o dirge^se-lhe conio a Deus.
20. Uma c id a dq eutnpa. Loth insiste na circunstncia de ser
pequena a cidade, para lar a entender que. tratando-se duma pequena
povoao. Deus podia ex ;eptu-la do castigo.
22. Scpor significa pequena.
Loth entrou m SgoT. 24 Fez, pois, o Senhor da parte db Casigo de
Senhor chover sobre Sodoma e Gomorra enxofre te fogo Sodoma.
(vindo) do cu, 25 e destruiu esBas cidades, todo o pais
cm roda, tbdos oS habitantes das dads e toda a verdura
da terra. 25 A mulher de Lbth, tendb olhado para trs,
ficou convertida numa esttua de sal. 27 O ra Abrao,
ten'dO'Se levantado dte manh, fbS ao lugar onde antes tinha
estado com o Senhor, 28 e oJhou para SodOma e Gomorra,
e para tbda a BCrra daqutela regio, e viu que se elevavam
da terra cinzas Snilamadas, como o fumo duma fornalha.
29 Quanido destrua as cidades daquela regio, lembrOu-se
de Abrao e livrou Loth da runa destas cidadCs, em que
tinha habitaldo.
30 Itoth partiu dte Segbr e retirou-se para o mOnte com Origem
dos
suas duas filhas (porque temia ficar em Segbr), e habitou moabitas
em uma caverna com as suas duas filhas. 31 A mais velha dos
disse mais nova: nosso pad est Velho, e na terra no ficou amontas.
homem algum com quem nos possamos casar. Segundo o Cos
tume de tdos os pases. 32 Vem, embriagumO-lo com vinho,
e durmamos com ele, para qUe poSsamos conservar a linha-
qem de noisso pai. 33 Deram, pois, a beber vinho a seu pai
naqueia nOite, e a mais velha entrou e dormiu com o pai:
ele, porm, no setiBu nem qUando ela Se dteiou, nem quando
se levantou. 34 No dia seguinte disse a mais Velha para a
mais nova: eis que leu ontem dormi com imeu pai: demos-lhe
tambm esta ncbe a beber vinho- e dormirs tu oom ele,
para salvarmos a linhagem de nosso pai. 35 Tambm,
naquela noite deram a beber vinho a seu pai, e a filha niais
nova entrou e dormiu oom tele: nem ento ele sentiu quando
ela se deitou, rtem quando ste levantou. 36 E as duas filhas
dle Loth conceberam de steu pai. 37 A mais Velha deu
luz um filho e ips-lhe o niomle de Moab: este o pai dos
mbabitas (que existem) bt ab dia de hoje. 38 A mais
nova tambm deu luz um filhb e ps-lhe o nome de Amon,
quie qUet dizer filho do mleu povo: teste o pai dbs amo-
riitas, (qu e existem ) at ab dia de hoje-
20 1 Abrao partiu dali paia a parte do meio-dia. Sara pro-
habitou enCTte Cades e Sur, e vivteu como peregrino em Po
Deus.

26. F ic o a convertida numa esttua d e sal. quer por uoia rpida


incrusiao de matrias salinas, quer por uma prcipit(ao de sal
proveniente da evaporao do M ar Morto. Foi o castigo da sua deso
bedincia e desconfiana. ;
31..38. Foi abomiavel o procedex das filhas de Loth. A Sagrada
Escritura, narrand'o factos desta natureza, pmcnte quer mostrar at
onde pode descer a malica humana, e o i cuidado que devemos ter
oom as nossas ms inclinaes.
Gerara. 2 Falando de Sara sua mulher, dizia: minha
iTm. Mandou, pois, Abimelech, rei 'de Gerara, busc->a.
3 Mas Deus aparetfeu de noite em sonhos a Abimelech e
disse-lhe: Eis qe morreis por causa da mulher que rou
baste, porque ela tem marido. 4 Abimelech, que no a tinha
tocado, disse: Senhor, matars tu assim mesmo um inocente?
5 Porventura no me ddsSe ele: ela minha irm? e no
rrie disse ela: ele meu irmo? Fiz iSto na simplicidade do
meu corao, e com pureza das minhas mos. 6 Deus
cfisse-lhc: Sei que procedesfle CJom um corao simples, e,
por isso, te predervei de pecar contra mim, e no permiti
que a locasSes. 7 Agora, pois, entrega a mulher a seu
marido, porque ele profeta, rogar por ti, e vivers;
se, porm, no quiSeres restitui-la, sahte qufe morrers indu-
bitvelmente, tu e tudo o que teu.
8 Abimelech, levantando-se logo, Sendo ainda noite,
chamou todos os seus servos, oontou-lhes todas estas codsas,
e leles ficaram tauito atemorizados. 9 'Depois bimelecli
chamou tambm Abrao e disSe-lhe: que nos fizeste tu?
Que mal te fizemos ns para atraires sohre mim e sobre
o meu reino um (to) grande pecado? FiZeste-nos o que
no deveras fazer. 10 E , continuando ainda as suas
queixas, disse: o que tivcste em vista fazendlo isto ?
11 Abra'b respondeu-Ibe: pensei comligo mesmo: com
certeza, neSta terra no h temor de Deus e me mataro
por ca'usa de minha mulher. 12 Por outra parte ela
verdadeiramento ntinha irm, (com o) filha de meu pai,
(em bora) no (seja) filha de minha me, e eu a recebi por
mulher. 13 Depois que Deus me tirou da casa de meu
pai, eu dsSe-lhe: fazc-me esta graa: em qualquer lugar
Onde entrarmos, dirs que eu Sou teu irmo.
14 Tomou, pois, AbmteBech ovelhas e bois, escravos
e escravas, deu-os a Abrao, restituiu-lbe Sara, sua mulher,
15 e disse-lhe: esta terra eSt diante de ti, habita onde te
agradar. 16 E disse a Sara: eis qUe dei mil moedas de
prata a teu irmo, c eSte dinheiro Ser para ti um vu
Sobre os olhos, diante de todos os que esfiverem contigo:
eSs-te justificada- 17 E, olrando Abrao, Deus sarou Abi
melech, sua mulher e suBs escravas, que tiveram (nova
mente) filhos. 18 Com efeito, o Senhor tinha tomado
estreis toda's as mulheres da caisa de Abimelech, por causa
de Sara, mulher de Abrao.
20 2. D iss e : m itha irm , como tinha dito ao entrar no Egipto
vinte anos antes.
5. Eu fiz isto. etc Naquele tempo a poligamia era llcita e
Abimelech desejava unir>s; com a familia de Abrao.
21 1 Ora o Senhor Visitou Sara, cxmio tinha p ro Nascimento
mictido, e cumpriu o que tinha dito. 2 Ela conCebeu e deu
luz um filho, na sua velhice, no tempo qule Deus lhe
predissera. 3 Abrao ps o nomie de Isaac lo filho que
nascera -de Sara, 4 e circuncidou-o ao oitavo dia, como
Deus lhe tinha ordenado- 5 Tinha Abrao cem anots,
quaiido lhe nasceu seu filho Esaac. 6 E Sara disse: Deus
nie deu (am m otivo d e ) ) riso, e todo aquele qufe ouVr
(a n ova) rir juntamente comigo 7 E acrescentou; quem
acreditaria qule Abrao havia de ouvir diZer que Sata
amanifehtaria um filho, que lhe havia de dar luz, sendo
ele j velho?
8 Entretanto cresceu o menino e foi desmamado; no Expulso
dia em que foi desmamado, deu Abrao um grande ban- rie Agar.
qufete. 9 Sara. porm, tendo visto o filho de AgaY Egpcia,
que escarnecia de seu filhb Isaac, disse para Abrao:
10 expulsa esta escrava fe o seu fiUib, porque o filho d!a
escrava no h-ide sfer herdeiTo colm meu filho Isaac.
11 Este falar foi duro para Abrao por causa de seu filho
(Ism ael). 12 Deus, porm, disse-lhe: nb te parea spero
tratar assim o menino fe a tua escrava. Atende Safa em
tudo o qUe ela tte disser, poirque de Isaac Sair a descen
dncia que h-de ter o teu nome. 13 Mas tambm do filho
da escrava farei um grande povo, pOr ser teu sangue.
14 Abrao, pois, levantcm-Se de manh, tomou po e Agar no
um odfc de gua, p-lo s costas de Agar, entfegou-lhe Userto.
o menao e despediu-a. Ela, tendo partido, andava errando
pelo deserto de Bersabeia. 15 Quando se acabou a gua
do odre, deixou o menino detaldo debaixo duma das rvo
res. que ali havia, 16 afaiStou-se, e Sentou-Se defronte,
distncia dum tiro de ffecha, dizendo: no verei morreir o
menino. Sentando-se em frente, levantou a sua voz e cho
rou. 17 Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus
chamou Agar db cu, dizendo: que faZes, Agar? No temas,
porque Deus ouviu a voz do menino do lugar em que
est. 18 Levanta-te, toma o menino, tem-no pela mo,
porque eu farei dele um grande povo. 19 E Deus abriu-
-Ihe os olhos, e ela, venldo um poo de gUa, foi a ele.

12..13. Deus v a necessidade que h de Ismael se retirar, para


se evitarem no futuro lutas en&e os dois irmos, mas promete que o
h'de cumular de bnos.
H. Custou muito a Abrao tratar duramente Agar e Ismael.
toda\ia obedece a Deus. que protjegeu com todo o carinho os dois
expulsos. Deus nunca nos abandona.
19. A bn u -lh e 03 olh os. A dorcomo que tinhacegado Agar. de
medo a mpedi-Ia de ver a fonte que estava perto dela.
encheu o odre e deu de ibeber ao menino. 20 E (D eus) foi
com lefe, que ctesteu, habitou no deSerto e qute, depbds
de crescido, se tomou frecheiro. 21 Habitou no deserto
de Faran, e sua me tomou para ele uma mulher do pais
do Egipto.
Aliana <le 22 Por aquefe fflesmo tempo, Abilmelech, acompanhado
A liao
<om
de R col, genleral db seu exrcito, disSe a Abrao: Deus
Abiniclech. contigo em tudo o que fazes. 23 Portanto jura pbr
Deus que me nb fars mal, nem abs neus descendentes,
nem minha estirpe, mas qUe usars comigb e com a
terra onde tens vivido como estrangeiro, da mesma bene
volncia com quie te tratei. 24 Abramj disse: eu o jurarei.
25 Mas Abrao qUeixou-Se a Abimelech por cousa dum
poo dte gua, que os seus servos lhe tinham tirado fora.
26 Albimetech respbnde: eu no soube quem fer lal
cbisa, nem tb pouco tu me informaStte, e eu no ouvi
falar (disso) seno hoje. 27 Tomou, pois, Abrao ovelhas
e bois, deu-os a Abimelech e fizeram ambos aliana.
28 Abrao ips paite sete cordeiras do rebanho 29 e
Abimelech perguntou-lhe: que queZehi dizier estas sete
cordeiras, que puseste parte? 30 E le respcmdeu; tu rece-
BerS estas ste cOrideiras da minha mo, para que elas
me sirvam dte testemunho de como cu caviei este poo.
31 Ptar isso foS aquele lugar rdiamadb Btersabea, porque ali
jniaram ambbs. 32 E (fo i assim qu e) fizram aliana junto
do poo do juramento. 33 Abimelech leVantOu-s'e, cota
Piool, qeoeral do Seu exrcito, e voltaram para a terra dos
filiSteus. Abrao plantou uma tamargueira tem B'eTsabeia,
e a invOcou o nome do Senhor Deus iteterno. 34 E foi por
lonqo tempo morador na terra dos filisteus.

Quarto perodo da vda de Abrao

Sacrifido 22 1 Passado iSto, quis DeuS tentar a Abrao, e


de Abrao. JsSc-lhe: Abtao, Abraol Ele respondteu: aqui estou.
2 (E Deus) disSe-lbe: toma Isaac, teu filho nico, a quem
amas, vai ab pas de Moriab, te a b oferecers em holo
causto sobre um dos monteis, quie eu te miostrar. 3 Abrao,
pois, lvan'tan!db-ste de noSte, ps a sela ao seu jumiento,
27. E d c u .o s a A bim elech cooib penhor da Aliana. Abimelech
no ofereceu dons por se encontrar tios seus estados, n as, aceitando os
de Abrao, comprometeu-se a guardar a aliana.
33. Uma tam argueira. Arvore sempre verde e muito duradoura,
dvia ser um sinal da aliana com Abimelech.
23, 1. Tentou D eu s a A brao, isto , p..lo prova, no pata o
fazer cair. mas para que cie osse um modelo acabado da mais perfeita
obedincia ao Senhor.
levando donsigo dois jvens (sev eros), e Isaac, seu filho;
cortioiu a lenha para o holocausto e partiu para o lugar
que Deus lhe tinha dito. 4 Ab terceiro dia, levantando
os olhoB, viu o lugar de longe, 5 e disse aos seus servos;
esperai aqui com o juirtento: eu e o menino vamos at
aool, le, depois de adorarmos, voltaremos a vs. 6 T o
mou tambm a lenha do htolcauSto, e p-la sobre Isaac, seu
filho: ele, porm, levava nas mos o fogO e o cutelo. En
quanto anbos caminhavaim juntos, 7 disSe Isaac a seu
pai: meu pai. Ele respondu: que quWes, filho? Eis, disse
(Isaac), o fogo e a lenha, (m as) cid'e est a vitima para
o holocouSto? 8 Abrao respondeu: meu filho. Deus depa
rar a vtima para o seu holocausto. Caminhavam, pois,
ambos JunBos. 9 Chegaram (finalmente) ao lugar que
Deus lhe tinha- designado, no qual levantou um altar, e
sobre ele prepaiOu a lenha; tendo ligado Isac seu filho,
p-lo no altar sobre o feixe da lenha. 10 Estendeu a mo
e pegou no cutelo, para imoJar seu filho. 11 Ento o
anjb do Senhor gritou do cu, dizendo: Abrao, Abrao.
Ele respbndeu: aqui estoii. 12 E (o an jo) disse-lhe: no
eStendas a tua mo sobre o menino, nem lhefaas mal
algum; agoTa conheci que temels a Deus e no perdoaste
a teu filho nico por amor de mim. 13 Abrao levantou
os ol-hOs e viu trs de um carneiro pTeso pelos chifres
entre os espinhos, e, pegando nele, o ofereceu em holo
causto, em lugar de seu filhb. 14 Cha-mou quele lugar
o Senhor providnoi-a. Conde at ao t'ia de hoj-e se diz: o
Senhor providenciar sobre o monte.
15 Segunda vez chaUiou o anjo do Senhor a Abrao Deus
do cu, diZendb: 16 por mim mesmo jurei, diz o Senhor, confirma
que, porque 'fizaSte tal doisa e no perdoaste a teu filho
nico 'pOr amor de mim, 17 eu te abenoarei e multi- AbraV.
pliCali a tua esnpe como ais elstrelas db cu, e como a
area das praias: a tua dcsondncila possuir as portas de
seus nimigbs, 18 e na tua descendncia sero benditas
toldas as naes d!a terra, porque obedeceste minha voz.
19 Abrao voltou para (onde estavam ) es seus Servs, e
foim juntos a Bersabelia, e a habitou.
5. V oltarem os. Abr.i."o, embora torturado pela dor. conserva em
sua aliaa uma esperana viva. estando convencido de que Deus pode
ressuscitar os mortos. V er sobre isto as palavras de S. Paulo (H cb,
11, 19).
9. E . tendo ligado Isaac, Neste momento Isaac cst convencido
de que vai ser imolado, mas conforma-se com a vontade de Deus. mere
cendo por isso ser uma figure de Jesus, o qual, por obedincia, sc
deixou crucificar sobre a cruz.
17. A s portas, isto . as cidades.
Pbstridade 20 Depois desas coisas, foi anunciado a Abrao que
de Nacox. Melca tambm tinha dado luz filhos a Nacor, irmo delfe:
21 Hns, o primognito. Bus, Seu rmo, Camuel, pai dos
Siros, 22 Cased, Azau, Ffeldas, Jedlaph, 23 e Batucl, de
quem nasceu Rebeca. Estes so s oito filhbs que Melca
deu luz a Nacor, irmo de Abrab. 24 E sua mulhter
secundria, chamada Roma, deu luz Tabee, Gaam, Taas
e Maaca.
Morle de 23 1 Sara viveu cento e vinte e sete anos, 2 e
Saca. morreu na cdatfe de Arbeia, que Hebron, na terra de
Canaan. Abrab veio para a prantear e chorar.
Abrao 3 Quando se levantbu, depois de acabado o prahio
compra um fnebre, falou aos filhos de Heth, diZendo: 4 sou foras
sepulcro.
teiro e perogrSno entre vs: dai-me o direito da sepultura
entre vs, para eu Sepultar a minha defunta. 5 Os filhbs
dfe Heth responderam, dizendo: 6 senhor, ouve-nos: tu
s entre ns um principe de Deus: sfepulta a tua defunta
nas nossas mails belas sepulturas, que nlehhum de ns tc
proibir que a sepultes no seu tmulo. 7 Abrao levan-
tou-Se e 'inclinou-Sc diante o povo daqUel terra, isto .
diante dos filhos de Heth, 8 e disse-lhe: se do vosso
agrado que eu sepulte a minha defunta, ouvi-me e inter
cedei por mim junto de Efron, filho de Seor, 9 para quc
ele me Ceda a- dupla cavtema, que tem na extermidade do
seu campo: pelo seu justo preo ma ceda diante de vs,
para qie eu seja seu demo, e dela faa um sepulcro. 10 Ora
Efron estava (sentado) no rtteio dos filhos de Hfeth. Efron
respondeu a Abrao, ouvindo-o todbs bs que entravam pela
porta da cidade, assim: 11 de nenhuma sorte, meu
Senhor, mas antes ouve b que digb: dou-te O oampo e a
cavenia quie nele h, cm presena dos filhos do meu povo:
Sepulta a tua defunta. 12 Abrao inclinou-se, outra vez,
diante do povo daquela ferra, 13 e disse a Efron, em pre
sena da multido: pco-tfe quie me ouas: eu te dar'ei o
dinheiro pelo campo; rfecfebe-o, e assim sepultarei nele a
minha defunta. 14 Efron respondteu: 15 meu Senhor,
ouve-me: a tena, que tu pedes, vale quatrocentos sicloe
de prata: eistc o (seu j pteo entre mim e ti; mas que
isto? Sepulta a tua defunta. 16 Tendo ouvido isto, Abrao
pesou na 'presena dos filhos de Heth o dinheiro que Efron
tinha pedido, isto , quatrocentos siclos de prata de boa
moeda corrente 17 E o campo, outrora de Efron, no qual
estava uma dupla caverna, que olhava para Mambr, tanto
23t 2. V eto. N o se pod concluir que* estl-vesse ausent. A esta
palavra podem dar-se duas interpretaes: c c m e o a a prante^la. ou
v eio tenda de Sara para a prantear.
o campo como a caverna, e todas as rvores que estavam
em redor dentro dos seus confins, 18 tud foi cedido cm
pleno domnio a Abrao, na presena dos filhos de Heth
e de todos os que entravam pela porta daquela cidade.
19 Deste modo, Abrao sepultou Sara, sua mulher, na Scpuitura
dupla caverna d campo qile olha para Matabr, que dc Sara.
Hebron, na terra dc Canaan. 20 E foi confirmado a Abrao
pelos filhos de Heth o domnio do campo e da caverna,
que havia nele, para servir dle Sepulcro.
24 1 Ora Abrao, j velho e de idade avanada, m s s o de
vendo que o Senhor em tudo o tinha abenoado, 2 dissfe ao Eliezer.
servo mais antigo da sua casa, que governava tudo o que
possua: Pe a tua mo por baixo da minha coxa, 3 para eu
te fazer jurar pelo Senhor, Deus do cu e da terra, que no
tomars para mulher de mcu filho ( nenhumaJ das filhas dos
Cananeus, eritre os quais habito, 4 mas que irs minha
Cerra e aos meus parentes, e da tomars mulhr para meu
filho Isaac. 5 Respondeu o Servo: S c a mulher no quiser
vir conUgo para testa lerra, porventura devo eu fecnduzir
teu filho para- o lugar donde saiste? 6 Abrao disSe: Guar
da-te de reconduzir jmais para l o meu filho. 7 O Senhor
Deus do cu, que me tirou da casa de meu pai e da teria
do meu nascimento, quc mie falou e me jurou diZendo: A
tua estirpe darei esta terra ele mandar o seu anjo diante
de ti, e tomars l uma mulher pana meu fillho. 8 Porm,
se a mulher no quiser segUir-tc, no estars obrigado ao
juramtento: smente no ZeConduzas para l o niCu filho.
9 Ps, portanto, o Servo a mo debaixo da coxa de Abrao,
seu Senhor, e jurou-lhe faZer o que lhe tnha sido dito.
10 TomOu dez camelos do rebanho de seu senhor, c Partida dc
partiu, levando consigo d:e todos os seus btens; ps-se a Eczcr
caminho, andando para a MesOpOtmia, para a cidade dIeP
Naeor. 11 E, tendo pela taitdte feito descansar os camelos
fora da Cdde 'junto a um poo de gua, na ocasio em
que as mulheres costumam sair a rar gua, disse: 12
Senhor Deus do meu Senhor Abrao, rogo-te me auxilies |
hoje, e uses de misericrdia para com meu sCnhor Abrao.
13 'Bis que eStou ao p dlSta fonte de gua, e as filhas dos
habitantes desta cidade sairo a vir tirar gua: 14 portanto

24, 2. Pe a tu a m o . elc. Com este acto simblico a pessoa,


que azia o juramento, comprometia-se no s com aquele em favor
do qual o fazia, mas tambm com os seus descendentes; ou. segundo
outros, invocava como vingadores do jurame'nto os descendentes da,^
quele em favor do qual era feito.
3. D bs f ii h a s d o s C a n a n eu s, que eram idlatras de costumes
corrompidos.
a donzela a quem leu disser: Inclina o teu cntaro para eu
befeer e ela responder: Bebe, e tambm daTeS de bfeber a
teus camelos tesa aquela que destinaste para teu stervo
[saac: por 'isso oonhecere que usaste de misericrdia com
o meu senhor. 15 Ainda no tinha acabado de dZer no
seu interior lestas palavras, quando Rebeca, filha de Ba-
tuel, filho de Melca. mulher de Nacor, irmo de Abrao,
saa com um cntaro aos Olmbros. 16 E ra ulma dtanzela
linda em extremo, vlrgiem 'JbrmOsssima no conhecida por
homiem algum: tinha descldb fonte, enchi'do o cntaro,
e j voltava. 17 'Mas o Servo saiu-lhe ao encontro e
disse: D-me de beber um pouco de gua do teu cntaro.
18,'Ela respcmdeu: Bebe, meu senhor: e prontamente incli
nou o cntaro sobre o seu biiao, e lhe deu de beber.
19 Tendo ele bebido, ela acrescentou: Tambm para os
teus camelos tirarei gua, a't que todos bebam. 20 E>es-
pejando o cntaro nas pite, cOrreu (dle noivo ao poo a
tirar gua, e, tirada, deu a tbdos bs camelbs.
21 Ora ele contemplava-a em silncio, querendo'sa'ber
se o Senhor teria ou no tornado feliz a sua viagem.
22 Oepbis que os camelos beberam, tiiOu um anel de
ouro, de meio Sido d'e peso, e dois braaeletes, que pteaieam
dez siclos, 23 e perguntou-lhte: De quem s filha? 'Dize-
-me: H em casa de teu pai lugar em que sfe fique? 24 Ela
respondeu: Sou filha de Batuel, filho de Melca, o qual ela
deu luz a Nacor, 25 E acrescentou: 'Em nossa casa h
niuita palha e feno, e lugar espaoso 'para ficar. 26 Aqufele
homiem inclinou-se, e adorou o SenhOT, 27 dizendo: Ben
dito o Serihor Deus do meu Senhor Abrao, que no eltitou
a sua misericrdia e a sua verdde db meu senhor, e me
conduziu por um caininho dieito casa ifo irmo db meu
senhor. 28 A donzela, poSs, correu, e cbniu em caSa de
sua me tudo o qe tinha ouvido.
Hospita- 29 Ora Rebeca tinha um irmo, chamado Labo, o
lidade em q t a ] , apressado, saiu a ir ter oom aquele homean, onde
casa dc egjaiva a fonte. 30 Tendo visto as arrecadas e os bra-
celetes nas mos 'de sua irm, e tlndo ouvido todas as
plavras que ela referia: Aquele homfem disse-nos estas e
estas coisas foi ter com ele, qUe estaiva junto dos camelos
e perto da fonte, 31 e disse-lhe: Entra, bendito db Senhor;
porqe ests fora? Eu j 'prepaTei a casa (para ti}, e um
lugar para bs Cainelos. 32 Introduziu-o, pois, na habita-
21. C on tem plva-a cm s i l n c i o . . . para ver sc ela fazia tudo
o que ele ti-nha pedido a Deus para conhecer a futura ntilhcr dc Isaac.
22. O s id o era ao mesmo tempo uma moeda e uma unidade de
peso. quivalente a cerca dc dezasseis gramas.
o, descarregou os camelos e deu-lhies palha e feno, e
(trouxe) gua p ara lavar os ps dele e dos homens que
com ele tinham vindo. 33 Depois serviu-lhe de comer.
Ptorm ( o servo) disSe: No cometei enquanto no expuser
o que tenho para dizer. (L a b o ) responeu-lhe: Fala.
34 Ento ele disSe: Sbu senvo de Abrao: 35 o SenhorEeicr fa:
encheu de bnos o meu Senhor e o engrandeceu, dando- pcdiJ-
-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, criados e criadas, came
los e jumentos. 36 Sara, mulher do meu Senhor, deu-lhe
na sua vielhioe um filho, a quem ele 'deu tudo o que tinha.
37 O meu senhor fez-me jurar, dizendo: No tomars para
meu filho mulher das filhas 'de Cananeus, efn cuja terra
habito, 38 mas irs a casa de meu pai e tomars da
minha parentela mulher para ncu fUio. 39 Respondi ab
meu Senhor: E se a mulher no quiSer vir comigo? 40 O
Senhor, me disse ele, em cuja presena ando, mandar o
Seu anjo cOntigo, dirigir b teu caminho, e tomars para
meu Hlho uma mulher da minha parentela; e da casa de
meu pai. 41 Sers isento da minha maldio, quandb
tiveres ido a casa dbs nteus patentes, e eles no ta derem.
42 Eu. pois. cheguei hoje fonte, e disse: Senhor
Deus do meu senhor Abrao, se tu dirigiste o caminho
cm qe eu agora vou, 43 eis que estou ao p (desta)
fonte de gua: se a dbnzela que sair para tirar gua, e
ouVLr de mim: D-me de beber um pouco de gua do teu
cntaro, 44 me disSer: Bebe, e eu tiratei tambm para oa
teus camelbs seja essa a mulher que o Senhor destinou
para o filho do meu senhbr. 45 Ora, enquanto eu con
siderava comigo em silncio Ostas coisas, apareceu Rebeta,
qUe vSnha com o cntab ao ombro, descfeu fonte e
tirou gua. E u disse-lhe: D-me Um pouco de beber. 46 Ela
aprassando-sc, dfesdeu o cntaro do ombro e disSe-me:
Bebe, e eu darei tambm de beber abs teus camelos. Bebi
e ela deu (tamlsm) gua aos camelos. 47 Interroguei-a:
De quem s tu filha? Ela respondeu: Sou filha de Batucl,
filho de Nacor e dc Melca. Eu, ento, coloquei-lh o anel
no nariz c pus-lhe nos pulsos os braceletes. 48 Depois,
inclinado, adnfrei o Senhor, bendizendb o Senhbr 'Deus.do
meu senhor Abrao, o qual me conduziu por um caminho
direito, a fim de tomar para Seu filho uma filha do irmo
de meu senhor. 49 Por isso Se usais de bondade e lealdade
com o neu senhbr, dedarai-mo: se porm, outra coSsa
do vosso agrado, diZci-m tambm, para que eu v para
a direita ou para a Csquenda.
CoQsen.. 50 Labo e Batuel responderam: Do Sienhor sairam
limeato estas palavras, e ns no pDidfemtos dire.r-te outra cPisa
de Labo
e Batuet. fora da sua vontade. 51 Eis Rebteca na tua preena,
toma-a c parfe, e sleja esposa do filhb de teu sen W , con-
EonHe D Senhor falou. 52 O sCnvo de Abrao, tendo ou
vido tto, prodtratodo-Se por terra, atoirou o Senhor, 53 e,
tendo tirado vaisOs de prata e de ouro, e vtestidos, deti-ois
a Rebeca de presente, e tambm ofereceu ddivas a seus
irmos e me. 54 Prepaitado o banquete comeram e bebe-
ram, e ficaram ali (aquela noite). Levantando-se pela ma
nh, disse o servo: DeixaS-mc ir, para quc v ter com o
meu senhor.
Partida de 55 Mas os irmos dela e a me responderam: Fique
Rebeca.
a donZela connosco ao menos dez dias, e depois partir.
56 No queirais, respondeu-lhes, demorar-me, porque o
Senhor dirigiu o meu caminho: OeixaS que eu v para o
meu senbor. 57 Eles disseram: Chamemos a donzela e sai
ba mois qual a sUa vontade. 58 Chamaram-na. pois, e
perguntaram-lhe: quteres r cotn este homem? Ela respon
deu: Irei. 59 iDeixaram-na. pois. plaitir juntamente com
a sua ama de lele, e O senvio de Abrao e seus ooimpa-
nheros, 60 fazendo votos pelas prosperidades de sua
iim, dizendo: Es no>ssa irm, cresCe em milhares d milha
res, e a tua posteridade possua as portas de seus inimigos.
61 Ento Rebeca e suas criadas, montadas nos cameibs.
seguiram aqUele homem, o qual a toda a pressa voJtaVa
para o seu Senhor.
Encontro e 62 Ora, naquele tempo, Isaac passeiava pelo caminho
casamento
dc Isaac
que conduz ao poo, chamado (p o o ) db quc "tive e do
G om que v, porque habitava no pais meriidiOnal. 53 Tinha
Rebeca. saido ao campo para meditar, ao cair da noite, e, levan
tando os olhos, viu ao lonqe vir os camelos. 64 Rebeca
tambm, tendo visto Isaac* desteu do camelo 65 e disse
ao ser.vo: Quem aquele homem que vem pelo campo ao
nosso encontro? Ele respOndeu: o meu senhor. Ela tomou
depressa o vu e oobriu-Se. 66 O Servo contou a Isaac
tudo o qUe tinha feito. 67 E le introduziu-a na tenda de
Sara, sua me, recebeu-a por mulher, e to extremosa
mente a amou, que mpderou a dor que lhe ocasionara a
morte de sUa me.
56. D irigiu o meu cam inho. . .. fez com que eu fosse fc-li: na
minha viagem, conseguindo o que desejava, por isso desejo partir
quato antes.
65. Tomou d e p ressa o vu. etc. Era costume, como ainda boje
entre 05 rabes, que a noiva se apresentasse velada ao seu futuro
esposo.
25 ^
1 Abrato, porm, tomou outra mulher chamada Abrao

Cetura, 2 a qual lhe deu luz Zanram, Jecsan, Madan, Ma- casa com
"'
Cetura.
dian, Jesboc e Su. 3 Jecsan gerou Saba e Dadn. Os fiUios,
de 'Dadan foram Assurim, Latussim e Laomin, 4 D c Ma-
dan nasetaim Efa, Ofer, Hfeuoch Abida e Eldaa. Estes
so todos os filhbs de CetuTa. 5 Abrao deu tudo o que
possua a Isaac; 6 pelos filhos das mulheres secundrias
distribuiu ddivas, mas Separou-bs de Isaac, seu filho,
ainda em sua vidb, (m andando-os) para as partes do
oriente.
7 Ora os dias da vida de Abrao foram cento e sc- Morte e
tenta e cinco anos. 8 Faltarido-Ihe as foras, morreu numa
ditosa velhice, em avanada idaide, cheio de dias, e foi
unir-se ao seu povo. 9 Isaac e Ismael, seus filhos, sepul
taram-no na dupla cavema que est situad no campo de
Efron, filho de Seor Heteu, defrohte dle Mambr, 10 o qual
(cam po A brao) tinha comprado aos filhos de Heth; a foi
sepultdo com Sana, sua mulher. 11 E , depois da sua
morte. Deus abenoou Isaac, seu fho, o qual habitava junto
do poo chamado (p o o ) ,do que vive e do que v.
12 E sta a posteiSdde de Ismael, filho de Abrao, Desccn-
que Agar EgipcSa, criada de Sara, lhe deu, 13 e esteS so d"'' dc
os nomes de seus filhos, segundo os seus nomes, e nas
suais geraes. O primognito de Ismafel foi Nabajoth; de
pods (nasceram ) Cdar, Abdelel, Mabsam, 14 Masma, Du
ma, Massa, 15 Hadar, Temia, Jetur, Nafds e Oedma.
16 lEstes so os filhos de Ismael, e estes os seus nomes
segundo as suas aldeias e os seus acampamentos; eles foram
os doze chefes das suas tribos. 17 Os anos da vida de
Ismael foram Cento e trinta e sete. Faltando-lhe as foras,
morneu e foi unir-se ao seu povo. 18 Seus filhos habita
ram desde HeVila at Sur, que olha p aia o Egipto, cami
nhando para a Assria, em 'frerite de todos bs seus irmos.

I I HISTRIA DE ISAAC E DE JACOB

At ao casamento de Jacob

19 Esta a descenducda de Isaac, filho de Abrao: Nascimcn,


Abiao gerou Isaac, 20 o qual, 'tendo quarenta anos, s e
casou com Rebeca. filha de Batuel Siro, da Mesopotmia, c ' '
irm de Labo. 21 Isaac orou ao Senhor por sua mulher,
porque ela ena estril, e ele o ouviu, e permitiu que Rebeca
25, 8. E fo i unir-se ao seu povo. isto . aos justos do liobo.
concebesse. 22 Mais as diaOas lutavam nio seu ventre, e
ela dsse: Se assim me havSa die acontecer, que necessidade
havia de que eu concebesse? Foi consultar o Senhor. 23 o
qiml Ibe disse: 'Duas na'eS eSto no teii ventre, dois povos
(ao sair) do teu ventre se dividiro, e um povo vencer o
outro, e o mais VeDio servir ab mais novo. 24 Quando
chegou o tempo de dar luz, Boram acbados dois gmeos
no seu ventre. 25 O que saiu primeiro era ruivo e tbdo
peludo, como uma pelia: e 'foi-lhe posto o nome de Esa.
Imediatamente saiu o outro, que agarrava com a mo o
p de lEsa, e por isso ela o chamou Jacob. 26 Era Isaac
sexagenrio quando os meninos Ihte nascteram.
E sa 27 Tendo crescido, lEsa tomou-se perito caador e
dirc!to de do campo: Jacob, homiem Simples, habitava nas ten
pricnoge' das. 28 Isaac amava Esa, porqUc obmla dais suas caa
nitura. das: Rebeca amava Jaoob. 29 fa, tendo Jacob feito um
cozinhado, hegOu Esa do cainpo, (m uito) cansadb,_ 30 e
disse (a Ja c o b ): D-me dcsse corinhado vermelho, porque
estou mmto Cansado. Pr eSta razo lhe puseram o nome
Edom, 31 JaCob dfsse-lhe: Ve!nde-ne o teu direito de pri-
mogenitura. 32 Ele respondeu: Eis qUe vou morrer: de que
me aproveitar o dffreto de primogenStura? 33 Jacob disse:
Jura-mo pois. Esa jurou-lho te Vendeu o direito de primo-
gentura. 34 E assim, rectehidb o po e o cozinhado de len-
Blhas, comeu, bebeu e fafi-se embora, dando-se-lhe pouco de
ter vendido o seu direito de primogenStura.
Isaac em 2 6 1 Sobrevindo, porm, Uma fome naqu'da terra,
Gerara.
depOis da esterilidade que tinha havido nos dms de Abrab,
Isaac foi ter com Abiinelech, rei dbs filisteus, a Gerara.
2 O Senhor apareceu-lhe e disse: No vs ao Egipto, mas

22. Rebeca ficou perturbada por se lembrar de que. se as criaoas


j assim lutavam, muito pior seria no futuro, Recorreu, porm, o ra.
o. indo junto de qualquer altar pedir a Deus que lhe fizesse conhe
cer a sorte das duas crianas.
23. D uas n aes, isto . os pais de dois povos: os Israelitas e
os Edomitas.
25. fa c o b . hebr, ya a q o b . do verbo 'aqab. que significa segurar
o calcanhar, suplantar.
30. P o r esta razo , isto 6, porque chamou coisa verm elha ao
alimento, e tambm pelo motivo indicado no versiculo 25. Esa rece
beu o nome de Edom, que signiica vermelho.
32. E is que vou morrer. Eis que morrerei em breve, visto estar
constantemente exposto a perigo de morte, por causa de ser caador:
que me importam, pois, os direitos da primogenitura? Com esta con
siderao to superficial, Esa prefere a satisfao presente da sua
gula aos privilgios de primognito, Isto mostra-nos o cuidado que
devemos ter com os sc*3tidos, que muitas vezes nos podem levar a
perder a herana do cu.
fica na terTa quie eu te disder. 3 Habita nela cono estrangeiro:
eu serei ccmtigo e Ce abenoarei, porque darei a ti e tua
descendncia todas festas regies, cumprindo o juranifento
que fiz a Abrao, teu paS. 4 Multiplicarei a tua dfescendn-
cia como as estrelas do cu, e daifei tua posteridadie todas
estas regies: nela sero abenoadas todas ais naes da
terra, 5 porque Abrao obedeCeu minha voz, guardou
os meus preCcitos, os meus mandamentos, e observou as
cerimnias fe leis. 6 Isaac, pois, ficou em Grarq. 7 Sendo
interrogado pelos homens daqriele pas acerca de sua mu
lher, respondeu; minha irm: oom efeito, tinha medo de
confessar que eStava unido com ela em matrimnio, suspei
tando que o matariam por causa da sua beleza. 8 Tendo
passado largo tempo, e habltandb (sem pre) no mesmo lugar,
olhando Abimieech, rei dbs filisteus, por uma janela, viu-o
acariciando Rebeca, sua mulhfer. 9 Tendo-o chamado, dissc-
-IHe: Est visto que ela tua mulher; por qufe mentiste tu
(dizendo) que tua irm? Rtespondeu: T ive medo que me
matasslalm por sua causa. 10 Abifflelfech disse: Por que
razo nos 'enganaste? Podia sucader que algum db povo
abusasse de tua mulher, 'e tu terias atrado sobTe ns um
grande pecado. Ento deu esta ordleni a todo o povo:
11 Quem quer qUe tocar a mulher deste hbmfem Set punido
de morte.
12 Iisaac, pois, semeou naquela tenra e recolheu no Riqueza
mesmo ano o cntuplo. O Senhor o abenbOu, 13 e este '
homem tomou-se rico e fbi cTescenido em bens, at quc sfe
ez muito poderoso. 14 Tevie rebanhos de oVelhas e ma
nadas, e muitos servos. Por isto, tendo-lhe os filisteus inveja,
15 entulharam-lhe naquele tempo tddos os poos que os
sepvxis de seu pai Abrao tnham aberto, enchendo-oS dc
terra: 16 (chegou a coisa a ) tanto que o miesmb Abimelech
disSe a Isaac: Aparta-te de ns, 'porqule te tomarite muito
mais poderoso do qute ns. 17, Ele a'partou-Se paTa o vale
de Gerara e ai habitou. 18 De novo abriu aquels poos,
que os servos de seu pai Abrao tinham aberto, os quais,
morto, ek, os 'filisteus nham antecedentemente entulhado,
e ps-lhies Os mesmos nomles, que j seu pai lhes tinha
posto. 19 Ckvaiam na depresso e acharam gua viva.
20 Tambm ai os pastores de Oerara contenderam com os
pastores de Isaac, dizendo: A gua noissa. Por esta razo,
cm virtude do que havi acontecido, chamou quele pbo
Contenda. 21 Abriram ainda Outro poo: tambm, por
cariSa dele, houvte rixas, e o chamou Inmizlaide. 22 Partindo

2 6 , 7. minha irm , niiiba parenta prilm a (V er cap. 12, 1 3 ).
dali, abriu outro poo, pelo qual no con.Ceaderam, e por
isso lhe ps o nOme de Lrgura, dizendo: Agora o Selnhr
nos ps ao largo, e pnosperarcmos neste terra.
Ds 23 Daquele lugar subiu a Bersabela, 24 onde, na nesma
abtac^oa note, lhe apareceu o Senhor, dizendo: Eu sou o Deus de
Abrao, teu pai: no temas, porque sou contigo; eu te
abenoarei e multiplicarei a tua descendncia por causa do
meu servo Abrao. 25 Pbrtanto letvantou ai lun altar, e,
invocado o nome do Senhca-, ergueu a sua tenda e ordenou
abs Sleus sfervtos que abrissem um poo.
cve l^ac Abimelech, cOm Ocozath, sieu amigo, e Ficol,
e Akimf ATeneral do seu exrcito, tendo ido de Genaira quele lugar,
lech. 27 dlisse-lhsIsaac: Por qie vieSteS vs a milm, a um homem
que odiastes ,e CxpuIsaStes de vs? 28 Eles Sflesponderam:
Vimos que o Senhor contigo, e por isso disstemos: Haja
juramento entre ns e faamos aliana, 29 de maneira que
tu nos no faas m'al algum, aBSim como tambm ns no
temos tocado em nada do qde teu, nem fizemos coisa que
te prejudicasse, mas te deixmos partir em paz, cheio da
bno do Senhor. 30 Deu-lhes (Isaac) uin banquete, e,
depois de terem comido e b'ebi'do, 31 levantando-se pela
manh, juratam de parte a parte (a aliana). Depois Isaac
os despediu e deixou ir em paz. 32 Ora, no mesmo dia,
vieram os servos de Isaac, dando-lhe a nOtida do poo quc
tinham aberto, dizndo: Achmos gua. 33 Pelb que (Isaac)
o chamou Abundncia; cidade foi posto o nome de Ber-
sabcSa, (que conserva) at ao dia de hoje.
Casamento 34 r a 'Esa, tendo quarenta anos, tomou por mulheres
de Esau. f i jl ja jig, ,B'eeri Heteu, e Bademath. fdha de Ekm do
mesuno pais, 35 ambas as quais amarguraram o nimo de
Isaac e de Rebeca.
Jacob 27 1 O ra Isaac envelheceu, a vista ecureceu-se-lhe e
^'^saa podia Ver. Chamou 'Esa, s!eu filho mais velho, e dsBe-
biTcjo^de 'Wie: Meu filho! E le respondeu: Aqui estou. 2 O pai disse-lhe:
Isaac. Tu vs qic elstou Velho e que SgnOro o dia da minha morte.
3 Toma as tuas armas, a aljava e o arco, e sai f^ao cam p o);
quando tiveres caadp alguma coisa, 4 faze-mle um guisaido
oomo sabes que eu gosto, traZe-mo para eu comer, e (para
qu e) a minha- alma te abenoe antes dc teu expirar. 5 Re
beca ouviu isto, e, tendo Esa idb para o campo para cum
prir o mandato do pai, 6 disse a Seu filho Jacob: Ouvi teu
pai -fafar eom -Esa, tieu Srmo, e direr-Ihte: 7 Traze-me da
3H-35. Esa casou-se com duas mulheres cananeias. qiie e ia n
idlatras, e que, por seu modo de proceder, tinham desgostado Isaac
e Rebeca. Oendeu a Deus. tornando.se indigno das baos e pro
messas messinicas.
tua caa, e faze-me um guisado para eu comer e (para que)
tc abenoe na presena do Senhr ante de mbrrer. 8 Agora,
pois, meu Hlho, siegUe os mteus conselhos: 9 Vai ao Zebanho,
traze-me os dois melhores cabritOs, para que eu faa deles a
teu pa (um daqueles) pratos, de que ele come com vontade,
10 a fim de que, quando lho apresen tares e ele tiver comido,
te abenoe antes de morZer.
11 Ele Zespbndie: Tu sabes que Elsa, meu irmb,
um homem peludo, e eu no; 12 se meu pai me apalpar e
me reconhecer, temo que ele julgUe que eu o quis enganar,
e que assim eu atraia sobre mim a maldio em lugar de
bno. 13 Sua me disSe-lhe: SobZe mim caia essa maldi
o. meu filho: ouve somente a minha voz, e, partindo,
traZe o qe eu disste. 14 Ee fOi, trouxe (os cabritos) e
deu-os a sua me. Ela preparou o guisado, como sabia ster
do gOsto do pai dele. 15 Vestiu Jacob com a melhor roupa
de Esa, que tinha jurto dte si, elm casa; 16 com as peles
dos cabritos envolveu-lhe as mos, e cobriu a parte nua
do pascoo. 17 Deu-lhe o guisadb, e entZegou-lhe os pes
que tinha cbzido. 18 Jacob, tendo levaldo tudo a Isaac,
disse-lhe: Meu poi! Ele respondeu: Aqui estou. Quem s
tu, meu fho? 19 jactob disse; Sou o teu flho primognito,
Esa; fiz como me Ordenaste: levanta-te, senta-te e come da
minha caada, afim de qUe tua alma me abenoe.
20 Isaac disse outra vez a seu filho: Como pudestc
encontrar tb dtepZeSsa, meu filhb? Ele respondeu: Foi von
tade de Deus que depressa s e me apresentasse o que eu
queria. 21 ISaac disse; Chega-te aqui, mteu fho, para que
eu te apalpe e reconhea S te s o meu fho Esa, ou no.
22 AproXimou-se db pai que, tendo-o apalpado, disse: A
voz Verdadeiramiente a voz de Jacob, mas as mos so as
mos de 'Esa. 23 E no o cbnheceu, iporqute as mos peludas
eram Semelhantes s do mais velho. Portanto, abenoandb-o,
24 diSSe: Tu s o meu filho Esa? Respondeu: Sou. 25 Isaac
dfsse; Serve-me os guiSados da tua caada, meu filho, para
que a minha alma te abenoe. Jacob serviu-lhos, e, dtepois
de ele dbmer, ofereCeu-lhe tambm vinho, bebido o qual,
26 (Isaac) Ihte disse: Aproxima-te de mim e d-m Um beijo,
2 7 , 16-24. Jacob, instigado por Rebeca. mentiu a seu pai Isaac,
no s com palavras, mas lambem com aces, fazendo com que ele
julgasse que era Esa. Oro a mentira, por sua natureza, sempre
ilcita e pecado, Todavia pode ser que, taato Rebeca como jacob. pen.
sassem, embora errneamente. que, neste caso, a mentira cra lcita,
visto ser empregada para alcanar os direitos de primogenitura, quc
Esa j tinha vendido por um prato de lentilhas, Houve grandes
Padres da Igreja que julgaram este proceder isento de culpa; no
admira, pois. que Jacob e Rebeca errneamente o considerassem lcito
meu filho. 27 Alproxiiiiiou-se er beijou-o. Logo qute Isaac
aentu a fragrnda de seus vestidos,abenoBnJdo-o, disse:
Eis que o perfulnte de meu filho como o perfilmte dui
campo fforido quie o Senhor abenoou.

28 Oeus te d do orvalho Ido cu,


da fertilidade da terra,
e abundnda de tnigo e de vinho!
29 Que os povols te sirvam,
e as naes te reverencetem;
s o Senhor de teus irmos,
e inclinem-Se diante de ti os filhos de tua me.
Aquele qe te aimaldoar, Seja amaldioaxlb,
e o qtie te abenoar, steja cumulado de bnosi

V olta dc 30 Apenas Isaac tinha acabado de dar a bno, e


Jacob tinha sado, ditegou Esa. 31 LevOu B pai os gui
sados preparados da sua caadia, dizendo: E,evanta'te, meu
pai, e come da caa de teu filho, parB que a tua alma me
abenoe. 32 IsaBc disse-lhe: Mas quem s tu? Ele respon
deu: Sou o teu filho primognito Esa. 33 Isaac, possuido de
uma violenta emoO, dlisSe: Quem , pbis, aquele que h
pouco me trouxe a caa qe apBnhou? Comi tk tudo antes
que tu viesses. abtenoei-o, e ele Ser bendito. 34 Esa, ouvi
das as palavras db pai, gritou com grande tlamr, e, conster
nado, dsSe: 'D-m'e tambim.a mlim a bno, meu pai. 35 Ele
disse: O teu irmo veio 'frauduleritemente e rectebeu e tua
bno. 36 Esa prosseguiu: com razo lhe fbi posto o
nome de Jacob, porqe pela segunda vez mte suplahlxrti:
Primeiro, tirou-me o direito da primogenituta, e, agora,
novamente me roubou a minha bno. Disse de novo ao
pai: Porventura no reservaste mna bnio tambm paia
ntirn? 37 Isaac respondeu: Eu o constitui teu senhbr, e
sufeitei sua servido todos os eus irmos: esltabeeci-o
na -posse do trigo e do vinho; depois dirto, meu filho, qute
te posso eu 'fazer? 38 Esa dlsSe-lhe: PorventuTa pai,
tens uma s bno? Rbgo-te qe me abenoes tambm a
mim. E , como rompesse num grande .praPto, 39 Isaac,
comovido,' disse-lhe: Sem a abundncia da terra, e sem o
orvalho db alto do cu ser a tua bno. 40 VWerB
27, , ^go gue sentiu a fragru ca, devida s plantas aromticas
dos campo-s, colocadas nas caisas onde se guardavam os vestidos.
30-40. Esa procura obter para si a beno reservada aos primo
gnitos; Isaac. porm, persiste em no retirar a bno dada a Jacob.
reconhecendo que essa a vontade de Deus. Tiodavia, comovido pelos
logos e lgrimas de Esa, deu.lhe tambm uma bno, mas de natu
reza muito inferior que tinha dado a Jacob.
da espada., e servirs a teu irmo; porm vir tempo em
qde sacudas e desates o Beu jugo da tua Cervz.
41 Por isso Esa oditou JacOb por causa da- bno Ameaas
Com que o pai o abenoara, e disse no seu corao: Viro de Esa.
os dias do luto por meu pai, e eu matarei Jacob, mteu Rebeca
irmo. 42 -Estas coisas foram rCferidas a Rebeca, a qual, , 3 b''ara
mandandochamar seu filho Jacob, lhe disse: Eis que Esa. a Mesop!
teu irmo, ameaa que te h-de matar. 43 Agora, pois, tmia.
meu filho, OuVe a minha voz, e foge ligeiro para (casa d e)
Labo, meu irmo, em Haran; 44 habitars com ele
algum tempo, at que se aplaqule o furor do teu Srmb,
45 Cesse a sua clera e se esquea db que lhe fiaeSte: de
pois mandarei (l algum ), e te farei oobduzir de l paia
aqid. Por que hei-d'e cu perder ambos os meus filhos num
s xba?
Viagem de Jacob Mesopotniia

46 E Rebeca disse a ISaac: 'Estou desgctosa da vida


por causa das filhas de Heth, Se Jacob tomar mulher da
linhagem deBta terra, no quero mais -viver..
28 1 Portanto Isaac chamou Jacob, abenoou-o, ejaaac manda
deu-lhe esta ordem: No tomes mulher da gerao de Jacob
Canaan, 2 mas parte, vai para a McsopOtmia da Siiia, Mesopo-
para casa de BatUel, pai de 'tua me, e toma de l espoSa anua.
entre as filhas dte Labo, teu tio. 3 Deus omnipotente te
abenoe, te faa cTescer e te multiplique, para que sejas
pai duma muldo de povOs. 4 E le te d a ti e tua
posteridade, depois de ti, as bnos de Abrao, para que
jDossuas a terra ohde -vi-Ves como peregrino, a qual ele prome
teu a teu av. 5 E, tendo-o Isaac despedido, Jacob partiu e
dirigiu-Se para a Mesopotma da Siria, para casa de La
bo, filho de -Batuel Siio, irmo de Rebeca, sua me.
6 Ora Esa, vendo qiie seu pai tinha abenoado Jacob, Novo
e o tinha mandado para a MatopOtmia- da Sria, para l
tom'ar mulher; que, depcfls da bno, lhe tinha dado esta '
odem: no tomars mulher das filhas de Canaan; 7 que
Jacob, Obedecendo a seus pais, fora para a Sria; 8 reco
nhecendo lambm que seu pai no via com bons olhos as
filhas de Canaan, 9 foi a casa de Ismael, e, alm das
qie j tinha, tomou por mulher a Maleleth, fiha e Ismael,
filho de Abrao, ittm de Nabajoth.

. 45. P orqu e h ei-d e eu p erd er am bos o s meus filh os. . . 'Jacob ser
moito pela mo criminosa de Esa. e est pela mo da justia vlnga^
dora (G n. 9* 6 ) .
46. N o quero m aJ viver. Os meus dias sero t o tristes que
prefcT irei m orrer.
Viugem ]0 Ja'cob, poLs, tendo patido de Bersabeia, ia para
' ucb ' Haran. 11 Tendo chegado a Um Ceirto lugar e queiiendo
nele descansar porque o sol leisitava nio ocaso, tomou uma
das pedras qu/e ali estavam, e, pndo-a debaixo da cabea,
dormiu naquele mesmo sitio. 12 V iu (ento) em sonhos
uma escalda iposta sobre a terra, cujo cimo tocava t> cu,
e os anjtois de Deus subindo e descendo por ela, 13 e o
Senhor apoiado na escada, que lhe dizia: Eu sou o Se
nhor Deus de AbraO, teu pai le o Deus de Isaac: darei a ti
e tua descendncia a terra em quie dormes. 14 A tua
posteridade Ser como o p da terra; dilatar-te-s para
o ocidente, para o oriente, para o setentrio te para o
melo-da, e sero abenoadas em ti e na tua gerao
todas as tribos da terra. 15 Eu Serei o teu protector, para
onde quer que fores, e le reconduzirei a cita terra, e no
te abamlonartei sem cumprir tudo o que disse. 16 Tendo
Jaoob despertado do sono, disse: na Verdade o Senhor est
nfeste lugar, e teu nb o sabia: 17 e, cheio de pavor, acres
centou: quo terrvel eSte lugar! No aqui outra coisa
seno a casa de Deus te a porta do cu. 18 Levantando-se,
pois, Jacob, ao amanhecer, tirou a pedra, que tinha posto
debaixo da cabea e terigu-a em padro, derramando leo
sobre ela. 19 E ps o nome de Beel cidade que antes
se chamava Lusa.
V oto de 20 Tambm fez voto, dizendo: Se Deus for comigo
Jacob. c me protegier na viagem que empreendi, se me der po
para comer, vestido para me cobrir 21 e teu voltar feliz
mente a casa de meu pai, o Senhor Ser mteu Deus, 22 e
esta pedra, que erigi em padro, ser chamada casa de
Deus: de todas as coisas que me deres, te oferecerei (
Senhor) o dzmo.
Chegada 3 9 1 Tendo partido (daqu ele lugar), Jacob diri-
dc Jacob giu-3e pala o pais do oriente. 2 Viu um poo no campo,
a Haran. e, rpousando junto dele, trs rebanhos de cvelhas, por-

28, 12-13. A escada, vista em sonhos por Jacob. ' um smbolo


das coDSoladoras relaes do cu com a terra. Os anjos, como meosa^
g ro s dc Deus. sobem para lhe levar as oraes e necessidades dos
homens, e descem trazendo os seus auxlios e consolaes.
16. N a v erd a d e, etc. Jacob sabia que Deus estava em toda a
parte; ignorava, porm, que aquele lugar estivesse consagrado ao
Senhor, e no esperava nele nma to solene manifestao de Deus.
18. D erram ando le o sobre ela para a consagrar.
21, O Sen hor ser meu D eus. Promete honrar a Deus com unx
culto especial.
22. Casa d e D eu s. isto , lugar onde Deus manifestou, dum
modo especial, a sua presena. Porfa d o cu, porque tinha visto o
cu aberto, e os aajos entrando c saindo.
<fie dele se dava dte beber aos rebanhos. A sua boca es
tava tapaicfa com uma grande pedra. 3 Era costume (s )
tirarem a ptedra dtepOis de testarem reunidos todbs os reba
nhos, e, dapoiiB qute eles tinham bebido, tornavam-na a
colocar sobre a boca do pbo. 4 (Ja cob ) disse aos pas
tores: Irmos, dohde sois vs? Eles rtesponderam: De Ha
ran. 5 Perguntou-lhes: Conheceis porventura Labo, filho
de NacOr? Disseram: OanheCembs. 6 Est de sade? per
guntou ele. Est bom, responderam, e at aqui vem Ra
quel, sua filha, com o seu rebanho. 7 Jacob dSSse; Ainda
muito dia, e ainda no tenpo de se rtecolhterem os
rebanhos aos currais: dai primeiro de bebter s ovelhas,
e depois reconduzi-as ao pasto. 8 Eles responderam: No
o podemos fazter tenquanto no estejam junis todas as
ovelhas, e no tiremos a pedra da boca d poo, para
darmos de beber a tods os rebanhos (conjuntam ente).
9 Ainda eles estavam falando, quandb RaqUel chegava
com as oVelhas de Seu pai, porqule ela pastoTeaiva o re
banho. 10 Jacob, tendo-a visto e sabendo que era sua
prima, te que as oVelhas eTam dte Labo, Seu tio, tirou a
pedra que tapava o poo. 11 Depolis de ter dado de beber
ao seu rebanho, beijou-a, e, levantando a voz, chorou,
12 e dedarou que era irmb de seu pai, c filho dte Rebeca,
Ela, correndo, foi nptici-lo a seu pai, 13 o qual, tendo
ouvildo qute tinha. chtegado Jacob filho de sua irm, correu
ao seu encontro, abraou-o, beijou-o muitas vtezs e le
vou-o a sua casa. Ouvdos os motivos da sua viagem,
14 respondeu: Tu s meu osso te minha carnte. E, tendo pas
sado Jacbb um ms intdro com Labo, 15 dSsste'-Ihe
este: caso, porque s mteu irmo, me servirs dte graa?
Dize-me que paga queres.
16 Ora Labo tinha duas filhas: a mais vtelha cha- Casamento
mava-se Lia, e a mais nova Raquel. 17 Lia, porm, tinha de Jacob
os olhos remelosos, enquanto qute Raquel era fbrmosa de
rosto, e de gentil prestena. 18 Jacob, felndo-lhe amor,
disSe (a L a b o ); Eu te servirei sete anos por Raquel, tua '
filha mais nova. 19 Labo respondeu: Melhor que eu
a d a ti do que a outro homem; fiCa comigo. 20 Jcob,
pois, serviu Sete anos por 'Raquel, e leStes lhe pareceram
poucos dias pela grandeza do amor (que lhe tinha). 21 E
disse a LabO: D-me a minha mulher, poS's j est com-

29 11. B cijou -a, como costume fazer-se no oriente entre os


parentes prximos.
12. Irm o, parente.
H . Tu es meu osso, etc.. eu e tu somos da mesma familia, tu
s um outro eu.
plet o tempo de eu a tomar por esposa, 22 (L a b o ) fez
a's bodas, tendo convidado para o banquete uma grande
turba 'de amigos. 23 note, levou sua filha Lia a Jacob,
24 dando filha uma escrava chamada Z effa. JaCob,
tendo ficaldo com efa segundo o costume, viu pela manh
quie eTa Lia, 25 e dissie ao sieu sogro: Que isto que
me quisieste faZer? Porventura no te Bervi eu por Raquel?
Porque razo m enganaste? 26 Labo reapondeu: No
nosso pais no costume casarem-se as maSs novas primeiro.
27 Acaba a semana destas npcias e dar-te-ei tambm a
outra pelo trabalho que me prleStars durante outros sete
aniols, 28 Acomodou-se (Ja co b ) projjota, e, passada
a semana, casbu-Se com Raquiel, 29 qual o pai tnha
daldo a (sua) escrava Bala. 30 E (Jaco b ), tendo enfim
alcanado as npcias desejadas, preferiu no seu amor a
segunda primeira, e continuou serVindo Labo outros
sete anos.
P riaeiro 3 f Mas o Senhor, Vendo que ele desprezava Lia, tor
filho de nou-a 'fecunda, 'permanecendo estril a irm. 32 Lia con
Jacob.
cebeu e deu lz um filho, e ps-lhe o nome de Ruben,
dizendo: O SCnhOr Viu a minha humilhao, agora o meu
marido me amar. 33 E Concelbleu novamente e deu .
luz um filho, e dissfe: Porque o Senhor OuViu que eu era
tratada cOm dsprezo, me deu tambm eSte (filh o ); e
ps-lhe o notate de Slmteo. 34 Concebeu terceira vez
e deu luz um outro filho, e disSe: AgOra se unir ( ainda
m ais) a mim o meu marido, porqufe Ihfe dei luz trs
filhos: fe por Isso chamOu a este Leivi. 35 Concebeu quarta
vez e deu luz um filho, e disse: Agora louvaTei o Seinhor
e por isso ps-lhe o nome de Jud. E cessou de dar luz.
'30 1 O ra Raquel, vendo-se inf'ecunda, teve inveja
mento de j g gua irm e disse a seu marido: 'D-me filhos, seno mor-
reZei. 2 Jacob, enfadado, ZeSpondeu-lhe: Acaso estou eu
' em lugar de Deus, que 'te 'privou ,do fnito Ido teu ventre?
3 E la disse: TlenhO (minha) serva Bala: toma-a, para que ela
d luz sobre os meus joielhos, e eu tenha filhbs dela.
4 E deu-lhe Bala por mulher, a qual, 5 depois que Jacob
a tomou, concebeu, 'e deu luz um 'filho. 6 Raqufel disse:
D Senhor julgou a meu favor, e ouviu a minha vbz, dan
do-me Um 'filho; pdr isso o chamou I ^ . 7 Concebendo

30, 1. T e v e in veja d e sua irm. Embora a poligamia osse per


mitida, v -sc'b em por este versculo c pelos seguintes, os seus grande^
inconvenintes, no s para conservar a paz no seio das familias.
mas tambm para a educao dos filbos,
3. Receber um recem-nascido sobre os foellios era consider,.!*
como filho prprio, adopt-lo.
ala segunda vez, deu Ijiz outro filho, 8 do qual Ra-
uel dissie: O Senhor irte fez entrar em competnda com
iSnha irm, e 'eu Vend: e chamou-o Neftali,
9 Lia, vendo que tinha Cessado de ter filhos, deu a CaM-
ni mardo sua escrava Zelfa. 10 E , tendo ela conce-
ido e dado luz um filho, 11 Lia disse: Em boa hora:
por islso lhe ps o norrte de Gald. 12 Zelfa deu luz
inda outro 'filhto. 13 LSa disse: Isto por minha dita,
orque as mulheres me chamaro ditosa:' por isso o cha-
lou Aser.
14 O ia Ruben, tendo sado ao campo no tempO da Outros
eifa do trigo, aChOu Umais mandrgoras e levou-as a
ia, sua me. RaqUel disse (a L ia ): iD-me parte das man-
rgoras db teu filhb. 15 E la re^ nd eu -lhe: Porventura
arece-te poucO teres-me rOubadb o marido. Seno que tam-
m m!e queres levar as mandrgoras de meu filho? Ra-
uel disse: (consinto que ele) durma esta noite contigo
telas man!drgoras de teu lilho. 16 Quandb Jacob
ufde vtoltava do campo. Lia saiu-lhe ao encontro e disse-
lhe; Virs comig, porqUe eu te tameJ pelb preo das man-
rgoras de m'eu filho. E (Ja co b ) doltnu aqUela noite
pm ela. 17 Oeus ouviu os selus rogos, e ela concebeu
deu luz o quinto filhb, 18 :e disse: Deus m'e deu o
ago, dei a minha escrava ao iteu maildo; e ps-lhe o
oire de Issacar. 19 Ooncebendb novamente Lia, deu
iz o sexto 'filho, 20 e disSe; Des me dbtou com um
om dote; niten marido eStar comigo ainda esta vez, por-
ue eu lhe dei Seis filhos; por isso lhe ps o nome de
tabuleta. 21 DepOis disto (L ia ) deu luz uma filha,
hamada Dina. 22 O Seiihor lembrOu-se tambm de Ra-
uel, ouviu-a le tornou-a fecunda. 23 Concebeu e deu
luz um filho, diZendb: Detis tirou o me oprbbrio;
4 e ps-lhe o nome de Jbs, dZendb: o Senhor me d
inda outro filho.
25 Nascido, porm, foS, disSe Jacob a seu sogro: Conven-
>eixa que leu volte para a (m inha) ptria, para a minha
srra. 26 D-m e as mulheres e os meus filhols, pteloS quais Labo'
u tenho servido, para que eu me v: tu Sab'es que servios
e tenho prelStado. 27 Labo disSe-lhe; ache eu graa
liarte de teus olHos. RecOhIeci, pOr texperinCia, quc Deus
le abenoou por cauSa de ti. 28 'Determina tu a recom-
lensa qUe devetiei dar-te. 29 M as ele respondeu: Tu sabes
le qu'e moldo te servi, c quanto Os teus bens aumentaram

14, Mandtgora uma planta, qual os antigos atribuam a vir^


jd e de fazer cessar a esterilidade,
nas minhas mos. 30 Tinhas pouco, antes que leu vitesse
para ti, e agora tomaste-te rido; o Senhwr te abtenoou
com a rrtinha vinda. , pois, juSto qe eu peUse tambm
agora (em estabelecer) a minha casa.
31 Labo disSe-lhe; Que te he-dc eu dar? Rtespotadeu-
'Ihfe Jadob: No quero rada (em dinheiro); mas, ste fize
res o qiie vou pdir-tc. continuarei a apasctentar e a guar
dar OB teus rebanhos. 32 Passarei, hbjte, pelo mib de
todOs os teus rebanhos, e porei parte todas as ovelhas
negras ou de diversas coites e de plo malhado; tut o
que fbr negro, malhado e vrio, tanto tentre as OVelhas
comb 'entre as dabras, slr a minha recompensa. 33 E
amanh mie tfar testemunho a minha justia, quando che
gar O tempo combinado entre ns; tudo o que no for de
cores vriegadas, malhado ou negro, tanto entre as oVe
lhas cOmo lentTe as cabras, me arguir de furto. 34 Labo
disse: agrada-me o que pedes. 35 E, naquele dia, Labo
saparou as cabras, as oVelhas, os bbdes e os carnleirDS va-
regados e manchados: e entregOu nas mos dle seus filhos
todo o rebanho qute era duma s cor, iSto , de plo branco
e negro. 36 E ps a distncia de trs dias de jornada
entre Si e o genro, o qual apascentava o reStalite dos seus
rebanhos.
Estratage, 37 Jacob, pois, tomandb varas verdes dte choupo e de
mas de amendOeira e de pltano, tirou-lhes parte da casca; tirada
Jacob. g casca, (nos lugares) onde as varas tinham sddo descas
cadas, apa:receu o branco; e dnldte tihham fiCado intactas
permaneceram verdes; e isto causou (nas varas) uma va
riedade die cores. 38 E p-las nos canais, ondte se lan
ava a gua, para que, quando os rtebanhos fosBtem be
ber, tivtessem as varas diante dos olhbs, e concebessem
olhando para elas. 39 E acbnteoeu que, no mesmo calor
do coito, as oVelhas olhavam para as Varas, te davaln
luz cordeiros manchados e variegaidbs te pintados dte di
versas cores. 40 Jacob separou o seu gaido, e ps as varas
nos canais diante dos alhos das cabrias; tudo o que era
branco ou nlegro pertencia a Labo, e o restante a Jacob,
tendo os rebanhos sieparados cntite si. 41 Quando, pois,
naprimavera, as ovelhas deviam conceber, Jacob punha

33. E am anh, isto . no futuro, eu receberei os animais que


nascerem com cores variegadas. c se algum for encontrado no meu
rebanho comuma s cor, considcra-o como tendo sido roubado por mim,
36. O restante d os seus refcan/tos, com o plo todo bra-nco ou
todo negro.
39. Este fenmeno unda-sc na grande influncia que a imagi
nao excitada exerce no acto da gerao.
as varas nos caiiais da gua diante dos olhos doS car
neiros le das ovelhas, para quie elas concebessem olhando
para as varas. 42 Mas, quando as ovelhas concebiam no
outono pela Segurida vez, no pnha as varas. Assim o
que eia concebido no outono, era para Labo, e o que
era concebido na primavera,' eTa paia Jacob. 43 Assim
tortiou-Se extiaordinriaimlente rico, eVe muitos rebanhos,
escravas e escravos, camelos e jumentos.
31 1 Ora, dlepois qufe Jacob ouviu as palavras dos Jacob foge
filhos de Labo, que diziam: Levou Jacob tudo o que era Mcso-
de nosSo pai, e, enriquecido de seus bens, se tornou po- p'*'-
deroso, 2 observou tambm que Labo lhe no mxystrava
a mesma cara que a principio: 3 alm disso, o Senhor
dizia-lhe: Volta jmra a terra de teus pais, para a tua pa
rentela, e eu serei Contigo. 4 Mandou, pois, vir Raquel
e Lia ao campo, onIde leJle apascentava os Zebanhos, 5 c
disse-lhes: V ejo que vosso pai no me mostra a mesma
cara qUe a prihcipib: pOrm o Deus de mieu pai tem estado
comigo. 6 Vs mesmas Balbelis como eu tenho sOrvido
Vosso jJa com todas as minhas foras. 7 Porm o vosso
pai enganou-me, c mudou dez vezes a nnha recompensa;
nem por isso permitiu Deus que ele me fiZese algum dano.
8 Se ele uma Vez dizia: Os cordeiros manchados sero a
tua recompensa, todas as ovelhas davam luz coideiros
manchaOis: quando, pelo contrrio, dizia: Rectebers por
recompensa todos os cordleiiOis brancos, todas as ovelhas
davam luz cOidcirOs brancos. 9 Deus tirou a fazenda
de vosso pai, e deu-ma a mim. 10 Chegado o tempo em
qUe as ovelhas haviam de conceber, levantei os meus olhos,
e vi em sonhos que os machos, que Ccbriaim as fmeas,
eram variegados e manchados, e de diversas cores.
11 E o anijo de iDeus dise-me em sonhos: Jacob.
Respondi: Aqui estou. 12 Ele disse: Levanta os teus olhos
e v que todos os machos,, que cobrem as fmeas, so
.variegados, manchados, e de diverSaS cores. Oom eifeito.
V i tudo o que te fez lab o . 13 En sou o Deus de Betcl,
onde tu ungiste a ptedra e me fizeSte um vto. Agora,
pois, levanta-te, e sai deSta terra, voltando para a terra
onde nasceste. 14 Raquel c Lia responderam: Porventura
resta-nos alguma coisa dos bens e da herana da casa
de nosso pai? 15 No nos tratou elc como estranhas, e
vendeu e comeu o que nos era devido? 16 Mas Deus

42, N o punha as varas, porque os cordeiros concebidos na pri


mavera e nascidos no outono exara mais robustos que os concebidos
no outono e nascidos na primavera,
tomou as riquezas de nosso pai e as entregou a ns e aos
nossos Eilhos: faZe, portanto, agora, tuldo o quc Deus te
mandou, 17 Levortou-se, pois, Jaoob, e, fazenxlo mcmtar
sobre cantclos os deus filhos e a s suas mulheres, partiu,
18 levandb toda a sua faZehda e rebanhos, e tudo o que
tinha adquirido na Mesopritmia, e encaminhou-se para
Isaac, scu pai, na terra de Canaan.
Labo 19 Quando Labo foi 'fazter a tosquSa das ovelhas,
p cTfeg ue Raquel furtou os dolos de seu pai. 20 Jacob no quis
jaco b.
partioipaT a Seu sogro a sua fugida. 21 Tendo, pois, par
tido com tudo o que lhe pertencia, e enquanto, passado
j o rio, caminhava para a. banda do monte de Galaad,
22 foi Labo avisado ao terceiro dia de qUe Jadcrir ia
fugindo. 23 Ento ele, tendo tomado oonsigo seus irmos,
foi no Seu encalo durante sete dias e apanhou-o no monte
Galaad. 24 E viu em sonhos a 'Deus, que lhe dizia;
No digas nada a Jacob. 25 Jacob j tinha assentado a
sua tenda no monte: Labo, tendo-o alcanado com seus
irmos, ps a sua tenda no mesmo monte de Galaad.
Labo 26 E disse a Jacob: Por que proCedeste assim 1'cvan-
rcpreende Jo-m c furtivamente minhas filhas oomo (s e elas fossem )
prisioneiras de guerra? 27 Por que razo quiseste fugir
sem que eu o soubesse, nem quiSeste avisar-me, para que
eu te acompanhasse com alegria e com cnticos, ao Som
de timpanos e de citaras? 28 No (me deixaSte beijar
meus filhos e minhas filhas: proCedeste como um nscio.
Agora certamente 29 eStava na minha mo farter-te mal:
porm o Deus de teu pai disse-me antem: No digas nada
a Jacob. 30 Que dleSejasses voltar para os teus e te esti
mulasse o desejo da casa de teu pai, (com preen det-se-ia);
(m as) por que nte 'futtaSte os meus deuses?
31 Jacob respondeu: Parti sem tu o saberes, porque
tive medo que me tirasses fora as tuas filhas. 32 Po
rm quanto ao furto de que me acusas, qualquer que seja
aquiele, em cujo poder achares os teus duses, steja morto
em presena dte nossos irmos. Busca e leva tudo o que
achares teu junto dte imim. Efcztendo isto ignorava gue R a
quel tivesse furtado os idoJos. 33 Labo, pois, tendo en
trado na tenda de Jacob e de Lia, e das duas escravas,
nada encontrou. Mas, tendo entrado na tenda de Raquel,
34 ela, muito pressa tescondeu os idollos debaixo da sela
dum camelo, e assentou-Se em cima. Revistando ele toda

31, 19, Furfoo os d o lo s, para tirar ao pal, segundo airma S . Do-


siliOs uma ocasio de idolatria,
28. M eus filh o s , isto , meus aetos.
a tenda sem achar nada, 35 disse ela: Nb se agaste o
meu senhor, se eu me no posso levantar na tua presena,
porque presentemente me achb com a indisposio que cos
tuma vir s mulheres. Deste modo foi iludida a ansiedade
com quie ele procurava.
36 Ento Jaoob, todo alterado, disse com enfado a Justifica
Labo: Por que culpa minha, ou por que pecado meu cor o de
Jacob.
reste atrs de mim com tanto calbr, 37 c revistaste todos
os meus mveis? Que achaste tu aqu de todas as coisas
da tua casa? 'Pe-nas aqui diante dos mleus irmos e dos
teus irmos, e sejam eles juZes entre mim e ti. 38 (P oi)
por isto que eu estive vihte anos contigo? As tuas oVelhas
e as tuas cabras no abortaram e eu no comi s carnei
ros do teu rebanho. 39 No te ia levar o (anim al) quie era
despedaado pelas 'feras, mas ipagava todo o dano. Tudo o
que lera roubado de mim o lexigias. 40 Eu era, de dia e
de nbite, queimado db calor le do gelo, e o sono 'fugia dos
meus olhos. 41 Deste modo te dervi em tua Casa vinte anos:
catorze pelas (tuas) filhas, e seis, pelos teus rebanhOs: t
mudaste tambm dez vezes a minha recompensa. 42 Se o
Deus de meu pai Abrao, e (o Deus) que Isaac teme, me
no tivesse aSsistido talvez me tivesses despedido nu: ( mas)
Deus olhou a minha aflio e o trabalho das minhas mos,
e te ameaou ontem.
43 Labo reSpondeu-lhe: As minhas filhas, os filhos A liana
delas, os teus rebanhos e tudo o que vs, tudo meu; que entre
Labo c
posso eu faZer contra miniias filhas e eis meus netos? Jacob.
44 Vem, pois, e faamos, uma aliana, qute sirVa dc teste-
mvmhb entre mim e ti. 45 Jacob tOmou, pois, uma pedra,
levantou-a por padro 46 e disse aos seus irmos: T ra
zei ptedras. Tendo juntado muitas, fiZeram (com elas) um
cabeo e comeram sobre ele. 47 Lahb chamou-o Gabeo
da testemunha, e Jacob Cabeo db testemunho, cada um
segundo a propriedade t'a sua lingua. 48 Labo disse:
Este cabeo ser hbje testemunha entre JnD e ti, e, por
isso, este cabeo se chambu Galaad, istb , o Cabeb do
testemunho. 49 O Senhor nos veja e nos julgue, quando
nos tivermos Separado um do outro. 50 Se tu maltratares
minhas filhas, e se tomares outras mulheres alm delas,
ningum testemunha ds nOssas palaivras. Seno Deus,
.gue est preSente (e que nos) vc. 51 Disse mais a Jacob:

35. S e eu no me levan to, como devia fazer dia^atfe de meu pai.


47. E L a b o cham ou-o. etc. Segundo o texto hebraico traduz-se*
L ab o o qham ou y^^gar-sah^duta e Ja c o b G aV ed. Estes dois nomes,
dos quais o primeiro aramaco e o segundo hebraico, tm a mesma
.significao: c a b e o d a testemunha ou do testemunho.
Eis qic o cabego e a peldra, quie eu Icvaatei entre mim
e , 52 Ber testemunha: este cabegn bem cdmo esta pe
dra dem teStemunho de qUe o no passarei, indo oontra
ti, nem tu o passars ctm intento de m fazeres mal.
5.3 O Deus de Abrao, o Deus de Nacor, o Deus
de seus pais, seja juiz enlTe ns. Jurou,' pods, Jacob por
Aquele qUe era temido por Seu pa Isaac. 54 E , imola
das as vitimas sdbrc o monte, convidou Seus irmos para
cdrner po. Tendo comido, ficaram ali fa passar a noite).
55 Labo, porm, tevantando-se antes de amanhecer, beijou
os 'filhos e as Mhas, abeinoou-os e vodtou para sua casa.
Encontro 33 ^ 1 Jacob prosSeguiu o caminho que levava, e
de lacob iajran,-lbe ab encontro uns anjos de Deus. 2 Tendo-os
com ao|os. disse Estes so os acampamentos de Deus; por
isso, deu quele lugar o nome de Maanaim, isto , acam-
pamlentas.
Ptecau- 3 'Jacob mandou mensageiros adiante de si a Esa,
es de g gu irmo, terra de SeSr, na regio de EdPm. 4 c brde-
jacob para n o u . ji jg j. Falai assim a Esa, meu Senhor; Jacob, teu ir-
cilior com 'o, disse isto: Morei com Labo como estrangeiro, e (com
Esa. ele) estive at a dia- de hoje. 5 Tenho bois, jumentos,
ovelhas, servos e sCrvas, e mando agora uma embaixada
ao meu senhor, para achair graa <lLan'te dele. 6 Os
mensageiTos voltaram a Jacob e disseram; FomoS ter oom
teu irmo Esa, e eis que vem a tda a pressa- encontiar-se
contigo com quatrocentos hOmens. 7 Tcvie Jacob muito
meido, e, assuStado, -dividiu o povo que estava com de,
assim como os rtebanhos e as oVelhas, os bods e os ca-
melPs em duas partidas, 8 diZeadO: Se 'ver Eisa a uma
paxtilda, e a desbaratar, a outra -partida, que resta, Se sal
var.
9 Disse Jacob: Deus de meu pai Abrao, Deus de
meu ipai Isaac! Senhbr, que me disSeiSfe: V olta para
a tUa terra, plaia b lugar do te naSdmento e eu te be
neficiarei 10 eu sou indigno dc tbdas as tuas miseri
crdias e da fidelidade que vete com o teu stervo. PaSsei
este (rio) Jbrdo s com o meu c^ad fe agora volto com
duas partdas. 11 Livra-me das mos de meu irmb Esa,
porque o 'liemo m'uito', no sudeda quci chegando ele.
mate a me com os filhols. 12 T u disseste quc me bfene-
ficiarias e dilataiias a minha descedncia como a areia
do mar, a qial, peta sua multido, no s e pode contar.
13 Tendo passado, pois, aquela noite naquele lugar,

32, 4-5 M eu sen hor. Jacob trata com todo o tespelo seti Itn o ,
c a nica coisa que deseja dele - amizade e perdo,
11. A me com o s filh os, isto . toda a minha familia.
separou das coisas que tinha, presentes para steu irmo
Esa: 14 duzentas cabras, ivnte bodes, duzenfs ovelhas,
vinte carneiros, 15 trinta camelas oom suas crias, qua
renta Vacas, vinte touros, vinte jumentas e dez das suas crias.
16 E mandou pelas moB ds seus siervos cada um destes
rebanhois separadmtente, dizendo atos seus servos: Ide
adiante de mm, e haja um intervalo entre rebanho e re
banho. 17 Ordenou ab puimero, diZendo: Se te encon-
trares com meU irmo 'Esa, e ele te perguntar: De quem
s? ou. para onde vais? ou, de quem so estes animais
que conduzes? 18 Responders: So do te servo Jacob,
que os mandou de presente a neu senhor Esa; ele miesmo
vem atrs de ns. 19 As mesmas Ordens deu ao segundo,
ao terceiro e a todos os que conduziam os rebanhos,
di2'endo: P or estas mesmals palavras falai a 'Esa, quando o
encontrardes. 20 Acrcscentarels: O mesmo teu servo Jacob
vem tambm atrs de ns. Oom efeito (Ja co b ) disse (con
sig o): eu o aplacarei cotn os presentes que vo arliante,
e depois o Verei; talvez m'e ser propicio. 21 Foiiam, por
tanto, os presentes adiante dele, e ele ficou naqutela noite
no acampamento.
22 Tendo-se levantado mUito cedo, tomou as suas duas jacob luia
mulheres, 'e as duas escravas com os onze filhois, e passou
o vau de Jacob. 23 Depois' de passar tudo o que lhe
pertencia, 24 ficou ele s, te um homem lutou com lele at
jiela manh. 25 Esse (hom em ) vendo que O no podia
Vencer, tocou a articulao da sua coxa, te logo esta .se
deslocou. 26 E diSSe (a Ja c o b ): Larg-me, porque j vem
vindo a aurora. (Ja co b ) respondeu: No te largarei, Se me
no abenoattes. 27 Disse-lhe pois (aqu ele hom em ): Qual
o teu nome? Respondeu: Jacob. 28 Porm ele disse: De
nenhuma sorte te chamars Jaoob, mas Israiel, poiqUe lutaste
cotn Deus e com os ho'm'ens e ficaste vitorioso. 29 P er-
guntou-lhe Jacob: DiZe-mle, Clomo te chamas? ReSpondeu:
Por que me perguntas o irieu noirie? E abtenou-o no mesmb
lugar. 30 Jacob ps quele lugar o nomte de Fahuel, di
zendo: V i a Deus faCe a facte, e a minha alma foi salva.
31 E logo o sol lhe nasceu, dtepois qute ultrapassou Ftenuel:
ele, porm, coxea^va dum p. 32 Por esta razo os filhbs

24-26. Apareceu a Jacob um a-ajo, sob a aparncia humana, e


travaram entre si uma luta real. Deus. porm, no quis que o anjo
utilizasse toda a sua oia contra Jacob. permitindo que este vencesse,
para lhe dar a esperana de que com maior facilidade ptidia vencer
Esa.
30. A minha alm a, isto , a minha vida.
32. N o comem o n erro dos animais correspondente ao que lol
tocado cm seu pai Jacob, para recordarem este acontecimento.
du Israel at ao dia de hoje no comem o nervo da articu
lao da coxa, porque o anjo tinha tocado Jacob nesse
nervo.
Encmitro 33 1 J'acob, levantando os seus olhos, viu Esa que
de^Moh' e com el'e quatrocentos homens. Repartiu os filhos
fp elos grupos d e) Lia, de Raquel e de ambas as escravas,
2 e ps as duas eScravas com os seus filhos na frente;
em Segundo lugar, Lia e ds Seus filhtos; e ctn ltimo
Raquel e Jos. 3 Ele, adiantando-se, prostrou-se sete ve
zes por terra, t Seu irmo se aproximar. 4 Ento, cor
rendo Esa ao enOOntro de steu irmo, o abraou, e, aper
tando-lhe o peScoD e bejando-o, chorou. 5 Em seguida,
levantando os othOs, viu as mulhteres os seus filhos, e
djsSe: Quem so estes? Porventura pertencem-te? Respon
deu: So os filhbs que 'Deus me deu a mim, teu servo,
6 Aproximando-Se s escravas e os seus filhos, indinaram-se
' profundamente. 7 Chegou ta'mbm Lia com seus filhos,
qUe se indinaram do mesmo modO; em ltimo lugar se
inclinaram Jos e Raquel.
8 Esa disse: Que significam estas partidas que encon
trei? Respondeu: (E nviei-as) para achar graa diante do
m!eu senhor. 9 Esa, porm, disse: Tenho muitos bens.
meu irmo, guarda para ti o que teu. 10 Jacob disse:
No procedas assim, tc peo, mas, se achei graa diante
de tteus olhos, recebe das minhas mos esta pequena ddiva,
pbrqiie eu vi a tua face, como se visse o rosto dte Deus:
s-me prtpcio, 11 e aCeta a bno que eu tte trouxe c que
Deus me deu, o qual d tddas as coisas. Forado pelo irmo,
Esa aceitou com dificuldade 12 e disse: Caminhemos
juntamente, e eu serei companheiro na ta viagem. 13 Jacob
nespondeu: Tu vs. meu senhor, qe tenho comigo meninos
tenros, ovelhas e vacas prenhes: se eu as cansar, faZendo-as
andar mais, morrero num dia todos os rebanhos. 14 V
o meu senhor adiante do Seu servo: eu seguirei pouco a
pouCo OB Seus passots, oomo vr que os meus maiinos podem,
at chegar casa de mteu Senhor em Seir. 15 Esa res-
pbndieu: 'Peo-te que, do povo qte est tdmigo, fiqute ao
menos qem te acoimpanhe na viagem. Jacob respondeu:
Nb necessrib: de uma nica cdisa necessito, meu senhor,
SS, 4. P ortan to, vencido pela humilhao de Jacob. recebeu-o com
a maior manifestao de afecto.
lO -ll- P orqu e cu vi, etc. H aqui uma hp&rbole. Jacob smente
queria dizer: A tua face apareceu-me cbcia de boadade. O ra. assm
corno aquele que se apresenta a Deus bom e ascTcordioso leva c o d -
sigo dons para lhe oferecer, assim eu me apresento a ti e te ofereo
estes dons, pedindo que os aceites. R c c eb c a b n o , isto , estes
dons com os votos de toda a felicidade.
qie achar graa em tua presena. 16 Voltou, portanto, Esa
rtaqilele dia para Seir pelo caminho 'por onde tinha ivindo.
17 Jacob foi para Socoth, onde, tenklb edificado uma casa,
e levantado as tendas, ps quele lugar b rtome de Socoth
isto , tendas.
18 E. depois que voltou da Mesbpotmia da Sria, Jacob cm
passou para Salm, cidade dos Siquimitas, a qual est na
Cerra de Canaan, e habitou junto da cidade. 19 Comprou
parte do campo, onde tinha levantado as tendas, aos filhos
de Hemor, pai de Siquem, por cem coideiros 20 e, tendb
levantado ai um altar, invocou sobre ele o Deus fortssimo
de Israel.
3 4 1 Ora DiUa, filha dc Lia, saiu para ver as mu- Rapio dc
Ihcres daquele pas. 2 Tendo-a visto Siquem, filho de
Hemor Heveu, prncipe daquela terra, enamorou-se dbla,
raptou-a e dormiu com ela, desflorando fora a virgem.
3 A sua alma se prendeu a ela, e, vendo-a triste, a acariciou
com meiguices. 4 E , indo ter com seu pai Hemor, tisse:
Toma esta donzela para minha mulher.
5 Jacob, tendo ouvido isto enquanto os filhos estavam Estraiagc-
ausentes e ocupados em apascentar os gados, no disse
nada enquanto no voltaram. 6 Mas, tendo Hemor, pai Dna.
de Siquem, ido faJar a Jacob. 7 os filhos deste vinham do
campo, e, tendb sabido o que acontecera, iraram-sfe muito,
porque (Siquem ) tibha feito uma aco vergonhosa contra
Israiel, Violando a filha de Jacob, co9sa que se no devia
fazer. 8 Hemor 'falou-lhes asm: A alma d meu filho
Siquem a'feioou-se fortemente vossa filha: dai-lha por
mulher, 9 e faamos matrimnios reciprocamente: dai-nos
as vossas filhas, reCebei as nosSas, 10 e habitai cohnosco:
a terra et ao vosso dispor, cultivai, nCgOciai, e adquiri
possesses.
11 Siquem tambm disse ao pai e aos irmos dela:
Ache eu graa diaete de vs, e darei tudo b que dieterminar-
des. 12 Aumentai o dbte, pedi ddivas, e eu, de boa von
tade, darei o que pedirdes: smente me dai esta donzela
por mulher. 13 Os filhos de Jacob, enfurCcidos por causa
do ebtupro da irm, responderam dolosamente a Siquem
e a seu pai: 14 No pOdIemos fazer o que pedis, nem
dar nossa irm a um homem inoircuncidado, porque isto
ilcito e abominvel entre ns. 15 Mas pbderemos fazer
aliana, se quiserdes ser semelhantes a ns, e se entrfe vs
se circuncidar todo o indiViduo do sexo masculino. 16 En
to daremos as n'ossas filhas e receberemos reciprocamente
as vossas; habitaremos convosco e seremos um s povo.
17 Sc, porm, no quise!iid'eB circuncidar-vos, levaremos
nossa filha e nos retinanenios.
18 O Seu bfered-mento agraidou a Hemor e a Siqucm,
seu filho. 19 O jovem no demoiou em executar logo o
qUe lhe era exigido, porque amaiva extremamente a donzela,
c ele mesmo era muito respeitado em toda a casa dfe seu
pai. 20 Tendb HTemor e SiqUem entrado a porta da cidade,
disseram ab povo: 21 Estes homens sb pacficos e que
rem habitar connbsco; negocdiem nleSta terra e cultive(m-na;
seffldo ela espaosa c vasta, necessita de cultivadbifes: itece-
bertemos por muthbres as suas filhas, e dar-lhfes-'cmos as
nossas. 22 Uma s coisa faz dilatar tanto b'em: o cir-
cuncJdlarmos bS nossoB vars imitando o rito deles. 23 Com
Isto, a sua riqueza, gados e tudo o qie possuieta ser noSso:
srnente aCtedamos (ao seu d esejo) e, habitando junta
mente, formaremos um s povo. 24 Assentirain todos,
sendo drcuncidados todos Os vaires.
Vingana 25 Ab terCcdro dia, quando a dor das feridas mais
'd'e violenta, os dois filhos de Jacob, Simeo e Lte\, irmols de
Dina, empunhadas as espadas, 'entraram resolutamente na
driade, e, mortos tdos os vartes, 26 truddaram igual
mente Hemor e SiqUem, Hianido sua irm Dina da casa de
Siqcem. 27 Tendo estes saidb, os outros fdhoB de Jacob
caram impetuosamente sobre bs mortbs, c saquearam a
cidade, por haver sido deisonrada a irm. 28 Tomaram as
ovelha.s, os rebanhois, os jUmentos, desvastaram tudo o que
haVia nas casas e nos campos. 29 e kvaram cativols os
(seus) filhos e (as suas) mulheres. 30 Praticado isto com
tanta audcia, dsSe Jacob a Simeb e Levi: Vs mfe afligis-
tes e me tomaStes odioso aos Cananeus e aos FcrcSeus, ha
bitantes deste pas. Somos pbucos, E le s,. congilegadbls, me
acometero, e serei destrudo eu e a minha casa. 31 Eles
responderam: Porventura deviam eles abusar da nossa irm,
como uma prostituta? '
Jacob em 3 5 1 EntretaMo disse 'Deus a Jacob: Levan'ta-te, vai
para Betei, fica a fe erige um altar ao Dem que te apare
ceu quando fugiUs de Esa, teu Irmto. 2 Jacob, convo
cada toda a sua famlia, disse: Lanai fora ois deusfes estra
nhos que esto no meio de vs, purificai-vos e mukfai os
vossos ves'tidos. 3 Levantai-vos e subamos para Betei, para
erigirmos ai um altar a Deus. que me ouviu no dia da

S t , 25-29. Todos os intrptelos condenam a vingana dos filhos


de Jacob. Pecaram, diz M artioi, por mentira, perfidla, iniiistia, sa
crilgio, e vingana brbara e desumana. Pelo pecado dum s
trucidaram muitas pessoas, e, para realizarem o seu horrvel intento,
abusaram dum rito sagrado e religioso.
minha tribulao, e ine acompanhbu na minha jornada.
4 Deram-lhie, pois, todos os dfeuses estranhbs que binham,
e as arrecaldas que tinham nas brelhas, e ele enterrou estas
Cbisas debaixo de um terebinto, qe est por detrs da
ci'dade de Squem. 5 Tendb eltes partido, b terror de Deus
invadiu todas as cidades cfircunvizinhas, 'e nb se atreveram
a perseguir os que se retiravam. 6 Chegou, portanto Jacob,
com toda a sua gente, a Luza, por apehldb Betei, a qual
est (situada) na terTa de Canaan. 7 Edificou ai um altar,
e ps quele lugar o nome de Casa d Deus, porqe ali
lhe apareceu 'Deus, quando fugia de seu irmo. 8 Nb msm
tempo morreu Dbora, ama de Rebeca: fbi ali sepultada
debaixo die Um carvalho ao p 'de Betei, e aquele lugar foi
chamado o Carvalho do pranto. 9 E Deus a'pareceu nova
mente a Jacob, dtepbis que voltou da Mesopotmia da Siria,
e o abenoou 10 dizendo: No te cbamars mais Jacob,
mas teu nome ser IsraeJ. E chamou-O Israel. 11 DisSe-lhe:
Eu sou o Deus omnlpotente: cresce e multiplica-te; naes
e multido de povos nascero de ti, de ti procedero reis.
12 Dar-te-ei a ti e tua posteridalde, deptOis de td, a terra
que dei a Abrao e a Isaac. 13 Deus afastou-se do lugar
em que lhe tinha falado e 14 ai levantou Jacob um padro
de pedra, fazendo sobre ele li'baes e derramando leo.
15 esse lugar ps o nonte de Betd.
15 Partindo dali, chegou, no tempo da primavera, a Nasci-
um lugar junto da estrada qUe conduz a Efrata, onde Ra-
qel, tendo as dores do pailto, 17 e sendo o parto difcil
comeou a estar em perigo (d e vida). Disse-lhe a parteira:
No temas, porque ainda ters este filho. 18 Estandb
pTestes a render o espirito, sob a violncia da dor, estando
iminente a morte, ps ao seu filho o nome de Benoni, isto
, filho da minha dor: o pai porm, chamou-o Benjamim,
isto , filho da- mo direita.
19 Raquel morreu e foi sepultada na estrada que con- Morte c
duz a Efrata, a qual Belm. 20 Jacob levantou um
nuiriento sobre o seu sepulcro: eSte o monumento do se
pulcro de Raquel, que airida hoje existe.
2 1 Saindo dali, levantou a sua tenda da outra parte Pecado de
da Torre do rebanho. 2 2 Enquanto habitava naquela re- Ruben. e
enumera
o dos
35, 4. A rrccpdas. amuletos que ti-nham esculpidos sinais fihos de
imagens idoltricas. Jacob.
IS. A m o d ireita c ia simbolo da felicidade e da fora, e Jacob,
depois da morte de Raquel. d,ando ao seu filho o nome de Benjamim,
queria significar quc suportou com resignao a morte de sua mu
lher. e que esperava que Benjamim fosse sb c robusto.
21. T o rre d o reban ho, assim chamada, porque era nela que o8
pastores, poz turno durante a noite, guardavam os rebanhos.
gio. foi Ruben e dormiu com Bala, mulher secundria de
seu pai, e este vefo a sab-lo. Os filhos de Jacob eram
doze. 23 Filhos tfe Lia: Ruben, o primognito, Sioneo.
Levi, Jud, Issacar e Zabulon. 24 FiJhos d'e Raquel: Jos
e Benjamim. 25 Efilhos dc Bala, escrava de Raqufel: Dan
e Neftali. 26 Filhos d e Zelfa, escrava de Lia: Gad e Aser.
ELstes so os filhtos de 'Jacob, que lhe nascferam na Mesopo-
tmia da Sria.
Morie de 27 Jacob foi depois ter com seu pai Isaac a Mambr,
Isaac. cidade de ArbeSa, que Hebron, na qual Abrao e Isaac
Viveram como peregrinos. 28 TodoS os dias de Isaac
foram cento e oitenta anos: 29 exausto (de foras) pela
idade, morreu, e Uniu-se ao seu povo, velhb e chfei dc
dias. Esa e Jacob, seus filhos, Bepultaram-no,
Mulheres 36 1 'Esta a descendncia de Esa chamado lam
de Esa. bem Edom. 2 Esa tomou (as suas) mulheres entre as
filhas de Canaan: Ada, filha de Elon Heteu, e Ooldbama,
filha de Ana, filha de Sebeon Heveu: 3 (tom ou) tambm
Basemath, filha de Ismael, irm de Nabajoth.
Filho e 4 Ada deu luz ElSfs; Basemath gerou Rauel; 5 Ooli-
descen bama gerou Jeus, Jelon e Cor. Esltes so os filhos de
dentes de
Esa. Esa, qUe lhe nasceram oa terra de Canaan. 6 De
pois Esa 'tombu suas mulheres, filhbs e filhas, toda a gente
da sua casa, rebanhos e gados, e tudo o que tnha na terra
de Canaan, e foi ipara outro pas, e apartou-se do seu
irmo Jacob. 7 Com efeito, eram muito ricos c no podiam
habitar juntamente, nfem os podia sustentar a terra em que
eram peregrinos, por causa da multido dos rebanhos.
8 Esa. por outro nome Edom, habitou sobre o monte de
Seir. 9 Esltes so os descendentes de Esa, pai dos Idu-
meus, no monte Seir, 10 estes os nomes dc seus filhos:
Elifs, filho dfe Ada, mulher de Esa; Raiiel, filho de B a
semath, mulher de Esa. 11 Os filhos de Elifs fbram:
Teman, Ornar, Sefo, Catam e Ccnez. 12 Tamna era mu
lher secundria de Efifs, filho d'e 'Esa, e ela deu-lhe
luz Amalech. Esfes so os filhos de Ada, mulher de Esa.
13 Os 'filhos de Rauel foram; Nabath, Zara, Sarna e Meza.
Estes foram os filhos de Basetaalh, mulher de 'Esa. 14 Os
filhas de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeoh, mulher
de Esa, foram; Jeus, Jelon e Cor. 15 Estes so os che
fes (das tribos oriundas) dos filhos de Esa: filhos de
Elifs, primognito de Esa, foram o chefe Teman, o chefe
Omar, o chefe Sefo, o chee Cenez, 16 o chefe Cor, o

22, Por causa do seu grande pecado, Ruben loi privado d <!-
reito de prmogenitura (4 9 , 4 ).
chefe Gatem, o chtefe Amalech. 'Estes (s o) Os 'filhos de Eli-
fs, na terra de 'Eldom, e estes os filhos de Ada. 17 Estes
(so) os filhos dte Rand, filho de Esa: o chefe Naath, o
diefe Zara, o chefe Sama, o chefe Meza: estes (s o ) os
chefes (descendentes) de Rauel, na terra de Edom: estes
(s o ) os filhos die Basemath, mulher de Esa. 18 E estes
so os filhos de Oolibama, mulher de Esa: o chefe Jfeus,
o chefe Jelon, o chefe Cor: etes os cheifes quc procede
ram de Oolibama, 'filha de Ana, mulher de Esa. 19 Estes
so os filhos de Esa, iSto , de Edom; e estes os seus
chefes.
20 Estes so os filhas de Seir Horreu, que habitavam
aquela terra: Lotaji, Sobal, Sebeon, Ana, 21 Dison, Eser
e Disan; estes os chefes Hbrreus, filhos de Seir, na terra de
Edom. 22 Os filhos de Lotan foram: Hori fe Hemon. T a-
mna era irm de Lotah. 23 'Estes (foram ) os filhos de
Sobal: Alvau, Manaatli, 'Ebal, SeBo e Onam. 24 E estes
os filhos de Sebeon: Aa e Ana. Esbe Ana o que achou
umas guas quterites no deSerto, enquanto apascentava os
jumentos de .seu pai Sebeon: 25 teve um filhb (cham ado)
Drson, e uma filha (cham ada) Oolibama. 26 E estes (so)
os filhos de Dison: Hamdan, Beban, Jetro e Gharo. 27 Do
mesmo modo estes (so) os filhos de Eser: Balao, Zavan
e Acan. 28 'Disan teve estes filhos: Hus e Aro. 29 Estes
so os chfes dos Hoireus: o chefe Lotan, o chefe Sobal.
o chefe Sebeon, o chefe Ana, 30 o chefe 'Dison, o chefe
Eser, o chefe Disan; estes os chfes dbs Horreus, que go
vernaram na terra de Seir. 31 Os reis, porm, que reinaram
na terra de Bdom, antes que os filhos Ide Israel tivesSem rei,
foram estes: 32 Bela, filho de Beor, rfeinou em 'Edom, e o
nome da sua cidade (fo i) Denaba. 33 Morreu, porm.
Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zara de Bosra.
34 Tendo falecido Jobab, reinou em seu lugar Huso, da
terra dos Tcmanitas. 35 Morto tam'bm este, reinou em
seu lugar Adad, filho de Badad, o qual derrotou os Madia-
nStas no pas de Moab; o nomfe da sua cidade eTa Avith.
36 Tenldo falecido Adad, reinou em seu lugar Semla de
Masreca. 37 Morto este tambm, riniau m seu lugar Saul,
dc Rooboth, que est perto do rio. 38 Tendo este tambm
falecido, sucedeu no reino Batanain, filho de Acobor.
39 Morto tambm 'teste, reinou em seu lugar Adar: o nome
da sua cidade cra Fau, e sua mulher chamava-se Mefetabel,
filha de Matret, (q a e era) filha de Mezaa'b. 40 Estes so,
pois, os nomes dos chtefes que procederam de Esa, segundo
suas estirpes, seus lugares c seus nomes: o chefe Tamna, o
chefe Alva, o chefe Jeteth, 41 o chfe Oolibama, o chefe
Ela. o chefe Fincai, 42 o ch'efe Cenez, o chefe Teman, o
chefe Malsa, 43 o chfePe 'Magdel, o chrfe Hiro. Estes (so)
os chefes de Edom (isto , de Ea, pai dois Idumeus) se
gundo a residncia dos mesmos, na terra que ocupavam.

I I I H istria de Jos

Ciume dos 37 1 Habitou, pois Jacbb na terra de Canaan, na


qual Sen pai tinha Vivido como peregrino 2 Esta c a sua
posteridade: Quandb Jos, ainda jovem, tendo dezasseis
anos, apascentava o rebanho com seus irmos, filhofe de
Bala le de Zelfa, mulheres de seu pai, fez saber a seu pai
a pssima fama deles. 3 Ora Isrel almava Jos mais que
todos os eus (outros) filhos, iporque o geraia Ua velhice,
e fez-lhe uma tnica de vrias cOres. 4 Vendo, pois, seus
irmos que de era amado ptelo pai mais quc todos os
(outros) filhos, odivam-no, e no lhe podiam falar com
bom modo. 5 Sucedeu tambm que ele referiu a seus
irmos um sonho qUe tivera, o que fod cauSa de maior
dio. 6 Disse-lhes: Ouvi o sonhO que. eu tiVe: 7 parfecia-
-me que atvamos no campo os feixes, e qUe o meu feixe
como que se erguia, ficava de p, e qUe Os vossos, eStando
em roda, se prosltravam diante do meu. 8 Respon
deram seus irmos: 'Porventura sers nosSo rei ou seTcmos
sujeitos ao teu dominio? Estes sonhos e estas conversas
acailderam mais a inveja e o diio. 9 TeVe ainda OUtro
sonho, o qual referiu a Seus irmos: V i lem sonhos que o
sol, a lua e nze estrelas como qUe me adoravam. 10 Ora,
tendo ele coritaldo iisto a seu pai e aos irmos, seu pai re
preendeu-o e disse: Que quer dizer este sonho, que tiveste?
Porventura eu, tua me, e teus irmds te adoraremos, pros
trados por terra? 11 Seus irmos, por isito, tinham-lhe in
veja; porem o pai meditava a coiSa em silncio.
Jos mau- \2 Como seus irmos estiVessem em Slquem apascen-
Dotain* tando ols rebanhos do pai, 13 Israel disse-lhe: Teus irmos
apascentlam as ovelhas 'em SiqUem; vem, envar-te-ei a eles.
Respondeu (Jo s): 14 Estou pronto. (Ja co b) ditee-lhe: V ai,
v se tuHd Corre bem a teus nnos e aos rebanhos, e
traze-me noticias do qufe sfe paSsa. (S en do) mandado do
vale de Hfebron, (Jo s) chegou a Siqucm, 15 e, andando'
errante pelo campo, um homem eiocontrou-o e jjerguntou-
-Ihc o que procurava. 16 Ele respOndieu: Procuro ineus

37, 4 . O diavam -no. . Para evitar esles giaades inconveaientes os


pas devem amar igualmente os seus filhos, no tendo preferncias.
irmos; indiCa-me onde apasaentam os rebanhos. 17 O
homem dss'e-lhe: Retiraram-Se deSte lugar, e ouvi-lhies dizer:
Varnos para 'Dotain. Partiu, poiS, Jos atrs de seus irmos
e encontrou-os em Dotain. 18 Eles, porm, tendb-o visto
ao longe, antes que se aproximasse, resolveram mat-lo.
19 Diziam entre si: Ers ai Vem o sonhador; 20 vinde, mate-
mo-lo, lantemO-lo em Uma cisterna velha, diretnos: Uma fera
cruel o devorou; ento se Ver de que lhe aproveitam os seus
Eonhos. 21 Ruben, porm, ouvindo isto, esforava-se pOr o
livrar das suas mos, dizetodo: 22 No lhe tireis a vida, nem
lhe derrameis o sangue, mas lana-o nesta cSsHerna, que
est no deserto, e conservai puras as vossas mos. Diria
isto porquie queria livr-lo das suas mos e rest'tui-lo a
seu pai. 23 Logo que (Jo s) chegou junto de seus irmos,
despiram-no da tnica talar die vrias cores 24 e lana
ram-no na cisterna velha, que no tinha gua.
25 Depois, sentando-se para comer po, viram uns via- jos vcn-
jantes Ismaelitas, que vinham de Galaad, coto seus camelos
carregados de aromas, resina e mirra, para o Egipto. I Egip"
26 Jud ento disse a seus irmos: de que nos aproveita
matar o nosso irmo e ocultar a sua morde? 27 melhor
que se venda aos Ismaelitas, e que se no manchem as nossas
mos, porque nosso irmo, nossa came. Concordaram
os irmos com o que ele diria. 28 Quando p ^ a ra m os
negociantes Madianitas, tiraram-no da cisterna e venderam-no
por vinte dinheiros de prata aos Ismaelitas: estes leva-
ram-no para o Egipto. 29 Tendb Voltado Ruben cisterna
no encontrou Jos. 30 Rasgadas as suas vestes, fo ter
ccm seus irmos-e disse: O rapaz no aparece, e eu para
onde irei? 31 Tomaram ento a sua tnica, tingiram-na
no sangue de um cabrito, que mataram, 32 mandaram-na
levar ao pai, e diZer-lhe: -Encontrmos esta tnica: v se
-a tnica de teu filho, ou no. 33 O pai, tendo-a reconhe
cido, disse: A tnica de meu filho, uma cmel fera o
comeu, Uma beSta devoTou Jos. 34 Rasgadas as suas
Vestes, cobriu-se de cildo, chorando seu filho por muito
tempo. 35 E , tendo-se juntado todos os seus filhos para
suavizarem a dor db pai, ele no. quis aldmitir consolao,
mas disse: Chorando, deScCrei at junto de meu filho, mo
rada dos mortos. 36 Enquanto ele peTBeverava no pranto,
37 os Madianitas venderam Jos no 'Egipto a Putifar, eunuoo
de Fara, general dos exrcitos.

30. E cu para on de irei? Eu que, como primognito, devia


velar pox meu irmo Jos. como terei coragem de aparecer diante de
meu pai?
C a sa - 38 1 No mesmo tempo, apartando-se Jud de seus
tacnto e irmos, foi ter a ca'sa de Um homem dolamita, chamado
filhos de
Jud.. Hiro, 2 e viu ali a fha de um homem cananeu, chamado
Sue, redebeu-a por mulher e viveu cotn ela. 3 Ela con
cebeu e deu luz um filho, a que ps o nome de Her.
4 Concebendo outia ver, ps ao filho nascido o nome de
Onan. 5 Deu luz ainda um terceiro filho, a quem cha
mou Sela. Nascido este, cessou de dar luz. 6 Jud deu
uma mulher, chamada Tamar, ao seu primognito Her.
7 Her, primognito te Jud, foi um homem mau, na pre
sena do Senhor, e (o S en hor) o fer morrer. 8 D sse, pois.
Jud a Onan, se filho: Desposa a mulher de tu irmo,
vive com ela, para stsci'tares diescendna a teu irmo.
9 Elle, porm, sabendo que os filhos que nascessem no
sieriam seus, quando Se juntava cOm a mulher de seu irmo,
impedia que ela concebesse a fim de que no nascessem
filhos em nome de seu irmo. 10 Por isso, o Senhor o
feriu de morte, porqUe fazia uma cOisa detestvel. 11 Pelo
que Jud disse a Tamar, sua nora: Conserva-te viva em
casa de teu pai at que cresa Sela, meu filho. Com efeito,
temia qUe ele tambm morresse, como seus irmos. Ela
retirou-se e habitou em casa de seu pai.
Filhos de 12 Passados muftos dias, morreu a filha de Sue, mulher
jud
na..c>dos
de Jud, o qual, depois de a ter chOrado, e termiuialdo o
dc luto, foi a Tanmas ter com os tosquia'dores das suas ove
Tamar. lhas, juntamente com Hitas ctdolamita, pastor d<w reba
nhos. 13 Noticiaram a Tamar que eu sogro ia a Tamnas
para- tosquiar as ovelhas. 14 Ento ela, depondO os vesti
dos de viva, ttomou um Vu e, disfarada, sentou-se na
encruzilhada do caminho, que conduz a Tamnas, porque
(via que) Sela tinha crescido, e ( o pai d ele) no lho tinha
dado por marido. 15 Jud, tendo-a visto, julgou que era
meretriz, porque tinha coberto o seu rosto para no ser reco
nhecida. 16 Chegando-se a ela, disse: 'Deixa que me junte
contigo. De facto ignorava que fosse sua nora. E la disse:
Quc me dars por isso? 17 Ele respondeu: Mandar-te-ei

38, 8-9. D esposa. Esta ordem dc Jud i mostra qoe ) aeste tempa
existia o costume, que mais tarde se converteu em lei ( Deut. 2 5 , 5),
en virtude do qual. para impedir a extino completa da fam ilia.
quando um homem casado morria sem fillios. seu irmo ou parente
mais piximo devia desposar a viva. O primognito deste segunda
casamento era considerado como filho do falecido e herdava seus
bens. Onan. porm, desejava toda a herana; dai o horrvel pecado
que cometeu e que depois tomou o seu none,
13-19. O procedimento de Jud e de Tamar (ol gravcmeol peca
minoso. embora alguns Santos Padres procurem diminuir a culpa de
Tamar, afirmando quc ela procedera assim, levada por um grande
d esrjn de pertencer fam ilia quc tinha recebido as promessas . divinas.
um cabrito dos (m eus) rebanhos. E la replicou; Consentirei
no que qUeres, OOntanto que me ds um penhor, at que
mandes o que prometes. 18 Jud disse; Que queres tu que
te d por penhor? Respondeu: O teu anel, e o cordo e o
cajado qu'e tens na mo. Ele deu-lhos, esteve com ela,
e a mulher conCebeu cOmcsSe ajuntantento. 19 Depois,
levantando-se, rCtiitou-Se, c, deposto o trajle que havia to
mado, vestiu-se com os vestidos de viva.
20 Ora Jud mandou o cabritb pelo seu pastor odo-
lamita, para receber o penhor que tinha dado mulher;
ale; porm, no a tendo encontrado, 21 perguntou aos
habitantes daquele lugar: onide Se ePcontra aquela mulher
quc estava sentada na encruzilhada? Responderam-lhe todos:
Neste lugar no esteve mcTetriz alguma. 22 Voltou para
Jud, e dsse-lhie: No a encottrci; alm disso, os homens
daquele lugar disseram-me qUe nunca ali eStiVera Sntada
mcretriz alguma. 23 Jud disse: Guaidte feia fo penhor que
lhe d ei); ao menOs no pode acusar-ime de mfentira: man
dei o cabrito qUe tinha prometido e tu no a enoontraste.
24 Mas, trs meses depois, foram dizer a Jud: Tainar, lua
nora, iprostituiu-se, e v-Se que 'eSt grvida. Jud disse:
Tirai-a para fora para ser quWimada. 25 Enquanto era con
duzida ao suplcio, mandou diZer a seu sogro: Eu concebi
do varo, de qUem so estas Cdisns: v de quem o anel,
e o cordo, 'e o cajado. 26 Ele, reconhecidas as ddivas
disse: Ela mais justa do que eu, pois que a no entre
guei a meu filho Sela. Elfe, todavia, no a conheceu mais.
27 Mas, quando estava para dar luz, aipareceram dois
gmeos no ventre: e, na sada dos mfeninos, um dteitou de
fora a mo, na qual a parteira atou um fio vermelho,
dizendo; 28 Este sair primeiro. 29 Porm, recolhendo
ele a mo, saiu o outro: e a mulher disse: Que brecha tu
abriste! Por este mOtivo ps-lhfe o nome de Fars. 30 De
pois saiu seu irmo, em cuja mo estava o fio vermelhb, e
chamou-o Zara.
39 1 Jos foi, pois, conduzido ao Egipto, e Putifar jos
Egpcio, eunuco de Fara c general db exrcito, comprou-o
aos Ismaelitas, que o tinham levado. 2 O Senhor era com ,.353
ele, e tuldo o qte fazia lhe sucedia prsperamente: habitava Putifan
em casa do seu senhor, 3 o qual conhecia muito bem que o
24. Para ser queim ada- No oriente as (altas das mulheres contra
05 bons costumes foram sempre severamente punidas. Tamar estava
noiva de Sela. e por isso foi condenada por Jud, que o faria como
chefe de famlia.
27. D eitou a m o d e fo ra . Era este o primog'nito, e por isso a
parteira quis constatar o facto li^gando a mo do menino com um lo
vermelho.
Senhor era com ete, o qual (D eus) fa a prosperar em suas
mos tudo o que Jos fazia. 4 ijos adiou graa diante
do Senhoi, a quem prestava servio: teUdo recebido dele
a superinendncia de todas as c o ^ s , governava a casa
que lhe tinha sido confiada, e tudo o que lhe foTa entregue.
5 O Senhor abenoou a casa do Egpcio, por causa dc
Jos, e multiplicou todos os Beus benls, tanto em casa como
no campo. 6 (Putifar) no tinha outro cuidado que pr-se
mesa a comer. Jos era de roSto formoso le aspecto g'entil.
Casti- 7 Pelo qUe, passados muitols dias, lanou sua senhora os
d^los olbob sobre JoS e disse: Dorme comigo. 8 Mas de, no
consentindo de modo 'algum na execrvel aco, disse-llhe:
Se o meu Senhbr, tendo entTegUe tuo nas minhUs mos,
no pede contas do que tem em sua casa, 9 e nada h
que no esteja em meu pOder, ou que me no tenha sido
conRalda, excepto tu, que s sua mulher, como posso eu
comcHer esta maldade, e pecar contra o meu Deus? 10 Ainda
que, toldos os dias, a mulher falasSe (no mesmo assuntoj
ao jovem, ele recusava estar com ela.
11 Mas aconteceu que, um dia, entrando Jos em casa,
para fazr o steu servio, sem que ningum o visSe, 12 ela,
segurando-o pela Orla db seu vestido, disste-lhe: Donne
comigo. Mas ele, deixando a capa na sua mo, fugiu e saiu
para fora. 13 A tnulher, vendo a capa na suas mos, e
(ven do) que era desprezada, 14 chamou a si a gente da
casa e disse: Vede, trouxe-nos este hombm hebreu para zom
bar de ns; veio ter comigo para me seduzir, e, tendo
eu gritado, 15 ele, ao ouvir a nrinha voz, deixou a capa,
em que u pegava, e fugiu para fora. 16 Em prova da
sua fidelidade mostrou ao marido, quando ele voltou para
casa, a capa com que tinha fiCado, 17 c disse: AqUele servo
hebreu, que trouxeste, veio ter comigo para abusar de
mim: 18 'porm, ouvindo-me gritar, deixou a capa, em que
eu pegava, e fugiu pra fora. 19 Ao ouvir isto, o senhor,
demasiado crdulo nas palavras da mulher, irOu-se ean ex
tremo 20 e lanou Jos no crdere, onde estavam detidos
os presos do rei, e ali ficou ele ticarCerado. 21 O Senhor,
porm, foi com Jos; cotnpadfetdb dle, f-lo encontrar
graa diante do governador da priso, 22 o qual confiou
sua vigilncia todos os presos que estavam no crcere:
tudo o que Se fazia, era feito por sua ordem. 23 Nem
sequer f"o governador) tomava cOnhedmeao de coilsa al
guma, depcris qe lhe confiou tudo, porque o Senhor cra
com 'ele e fazia prosperar todas as suas obras.
S9, 9-1 ft. A admirvel resposta de Jos mostra que ele no queria
ofender nem o seu senhor nem o seu Deus.
4 0 1 Depois disto, aconteceu que dois eunucos, o los
copedro do rei do Egipto e o padeiro, pecaram dontra o seu
senhor. 2 Fara, irado contra eles (um cra chee dos dos pri-
cdperos, e outro dos padeiros) 3 manldiou--os m'eter no sionciios.
crcere do chefe da guarda, oo qual stava tambm preso
Jos. 4 O guarda do crCere entregou-os a Jos que tam
bm OB servia. Estiveram um certo tempo, ali, encarcerados.
5 Ambos, numa noite, tiveram um sonho, que, por sua
interpretao, se referia a des. 6 Tendo ido Jos junto
ddes, pela manh, e vendo-os tristes, 7 interrogou-os;
PoT qe razo st hoje o vosso Semblante mais triste que
de costume? 8 Eles reeponderam: Tivetaos um sonho, c
no h quem no-lo interprete. Js disse-lhes: Porventura
no pertence a Deus a nteipretap? Contai-m'e o que vistes.
9 O copeiro-mor foi o primeiro que contou o seu
sonho: Eu via diante de mim uma cepa, 10 na qual halvia
trs varas, crescer pouco a pouco em gomos, e, depois das
ffores, amadurecerem as uvas. 11 (Eu. tinha) a taa de
Fara na minha mo; tomei as uVas, espremi-as na taa, que
tinha na mo, e aptesentei de beber a Fara. 12 Jos res
pondeu: A interpretao do sonho esta: As trs varas so
trs dias ainda (que aqui estars), 13 depois dbs quais
Se lembrar Fara dbs teus servios e te restituir ao antigo
cargo: tu lhe apteSentars a taa conforme o teu oficio,
cbnto costumalvas faZer antes. 14 Smente lembra-te de
mim e usa para comigo de compaixo, quando fores feliz;
solicita a Fara que me tire deite crcere, 15 porque, por
fraude, fui tirado da terra dos Hebreus, e, estando inocente,
fui lanado neSta priso.
16 Veridb o padeiro-mor que (Jo s) tinha interpretado
sbiamente o sonho, disse: Tambm eu tive um sonho:
(parecia-m e) ter trs cestos de farinha sobre a minha ca
bea, 17 e que, no deito que estava mais alto, levava
todos os manjares, que a arte de padeiro pode preparar, e
que as aves comiam dele. 18 Jos respondeu: A interpre
tao do sonho eslta; Os trs Cestos so trs dias ainda
(que te restam ), 19 depois dos quais Fara mandar tiiar-te
a cabea, te suspender em uma forca, e as avs devoraro
as tuas cames.
20 (C om efeito) trs dias depois, era o dia do nasci
mento de Fara, o qual, dando m grande banquete aos
Seus criados, se lembrou mesa do copeiro-mr e do pa-
deiro-mr. 21 Restituiu um ao seu lugar, para Ihte minis
trar a taa, 22 e mandou suspender o outro num patbulo,
pelo que foi comprovada a Verdade do intrprete. 23 No
obstante suc<Meifem-lhe prsperamebte as coisas, o copeiro-
-mr esqueccu-se lo seu tattpTCCe.
Sonhos de 41 1 DoSs aios <lepois Fara teve um sonho. Pare-
Fara.
cia-lhe qe estava na majgeim do rio, 2 do qual saiam
sete vacas, muitb formosas e goTdas, as quais pataivam nos
lugares palusttes. 3 -Saiam tambm outras Sete do rio,
desfiguradas e consumidas de magreza, as quais pastavam
na mesma margiem do rito, em lugaCes cheios de erva:
4 f'csas) devoravam aqUelaa que eram belas dle aSpecto e
gordas -de crpo. Tendo Fara despertado, 5 adormeceu
n-ovamenfe, e teve outro sonho; sCte leSpigas saiam do mesmo
caule, cheias de gros e formosas; 6 e nasciam taimbm
Outras 'tantas eSpigas delgadas e queima'das do vento, 7 as
qua devoravam tdas as primeiras quie eram to belas.
Despeitando Fara db sobo, - 8 de manh, cheio de pavor,
mandou chamar todos os adivmhos do -Egipto e todos -os
sbios; eStaddb reunidos, contbu-Ihes o sonho e no havia
qUem lho eipKcasSe.
jo s 9 Ento, finalmente, letubrando-Se o copeiio-mr (d e
interpreta
os scphoB
Jo s ) disse: ConfessO a ninha falta. 10 Tehdo-se o rei irado
de Fara- contoa s seus servos, mandbu que eu e o padero-mr
fssemos metidos no crCere do chefe da guarda; 11 ai,
uma noite, ambos ns tiVemos um sonho que presagiava o
futuro. 12 Achava-se l um Jovem hebrteu, dervo do mesmo
chefe da guB-ita. Tendo-lhe ns referidos os sonhos, 13 ou
vimos tudo o que depois os factos coinprovaram: Eu fui res-
titudb ao meu oifcio e o tfUtro foi pendurado em uma forca.
14 Imediatamente Jos foS tirado do crcete por mandado db
rei. Barbeou-se, mudOu de roupa e foi ter oom Fara. 15 Este
disse-lbe; TiVe uns sonhos, c no h quem os interprete;
ouvi dizer que tu sabes explicar os sonhos que te contam.
16 Jos respondeu: No sou eu, Deus quem dar uma
resposta favorvel a Fara, 17 Fara, pois, contou b que
tinha visto: -PareCia-me eStar sbbre a mrgetn do rib,
18 e qUe saam do rio sete vacas, em extremo formosas, e
muito gordas, as quais paStavam a erva Veide nos lugares
palustres; 19 a sleguir, atrs deStas, vinham outras s'Ctc vacas
to disformes c magras, qe nnnca as 'v semelhantes na
terra do 'Egipto, 20 as quais devoraram e consumiram as
primeiras, 21 Se'm que parecessem t-las engolido, pois
ficaram to macilentas e feias coHo dantes. Acordei, fui
novamente oprimido pelo sono, 22 e ti-ve este sonho; sete
eBpigas saam do triesmo caule cheias (d e g ros) e formo
sas: 23 oUtras e'te, delgadas e queimadas do Vento nas
ciam doutro caule, 24 as quais devoravam as primeiras,
que eram to belas. Referi aOs adivinhos o sotnbo, e nb h
quem o texpliipie. 25 Jos fespondeu: O sotiho do ifeS re-
dur-Se a um s: Deus mostrou a Fara o quc eSt para fazer.
26 As sefce vacas formosas, e as sete espigas cheias,
(d e gros), so sete anoB de abundncia: no sonho tm a
mesma significao. 27 As sete vacas magras e macilen
tas, que subiram (do rio) aps as primeiras, e as Sete espi
gas delgadas e queimadas do vento, so Sete anos de fome
qUe esto para vir. 28 ISto cumprir-sc- por esta ordem:
29 viro sete antte de grande fertilidade por toda a terra do
Egipto, 30 depois dos quais se seguiro outros sete anos
de tanta esterilidade que ser esquecida toda a abundncia
passalda; com efeito, a fome h-de consumir toda a terra.
31 e a granideza da penria h-de absOrVer a grandleza da
abundncia. 32 Quanto ao Segundo sonho que tiveStes,
que se rrfeTe mesma coisa, um sinal certo de qe se h-de
executar a palavra de Deus, e prontamente Se cumprir.
33 Agora, i>ois, escolha, o rlei um homem sbio e activo,
a quem d autoridade sobre a terra do Egipto: 34 este
(hom em ) eiStabetea superintendentes por todas as provn
cias: a quinta parte dos 'frUtos nos Sete anos de fertilli<fade,
35 que j eSto para comear, seja reoilhida nos celeiros:
guarde-se toldo o trigo debaixo do poder do Fara, conser
ve-se nas cidades, 36 e tenha-se preparado para a futura
fome dos sete anos, que h-de oprimir o Egipto. Assim o
pas no ser consumido peJa fome.
37 Agradou o conselho a Fara e a todos os Seus mi- Jos
oiStroB. 38 DisSe-lhes: Poderemos ns encontrar um hOmem
como esfe, que eSteja (to) cheio de espirito de Deus?
39 Disse, poiS, a Jos; Visto que Deus te manifestou tudo o do Egpto.
que disSesCe, podterei eu ericdUtrar algum mais inteligente e
sbio do qUe tu? 40 Tu goVemars a minha casa, e, ao mando
da tua voz, obed'ecier todo o povo; eu no Iterei Sobre ti ou
tra precedncia alm do trono. 41 Fara disse mais a Jos:
Dou-fe autoridade sobre toda a tenra do Egipto. 42 E tiirou o
anel da sua mo, meteu-o aa mo dele, mandou-lhe um h
bito branco de linho fino, e ps-lbe ao plescoo um colar
de oiro: 43 f-lo subir para o seu segundo coche, clamando
o pregoeiro qUe todbs ajOelhassiem, daJte dele, e soubessem
que era o superintendente de tota a tetra do Egipto.
44 Disse tambm o rei a Jos: Eu sou Fara; sem o teu
marido ningum moVev mo ou p em toda a terra do
Egipto. 45 Mudou-lhe o nome, e chamou-o, na lingua
egpcia. Salvador do Mundo. Deu-lhe pOr mulher a Ase-

41, 25. O sonho do rei. . . isto . os dos sonhos tem smente uma
significao.
neth, filha de Piltifar, sacerdote dc Helipolis. Saiu, por
tanto, Jos a correr a terra do Egipto, 46 (tinha trinta
anos quando se apresientou dianite do Tt Fara), e percor
reu todas as provindas do Egipto. 47 Vieio a fertilidade
dos sete anos, , atado o trigo aos molhos, foi reccdhido
nos celeiros do Egipto. 48 Recolbeu-se tambm em cada
uma das ddades Coda a abundncia de frOtois. 49 Poi tanta
a abundncia do Crigo, que igualava a areia do mar, e a
quantidade exCedia toda a medida. 50 Nasceram a Jos
dois filhos antes de chegar a fOmIe, os quais Ihie foram da
dos luz por ASedeth, filha de Putifar, saterdote te Heli
polis. 51 Ao primognito ps o nome de Manasss, di
zendo: Deus me fez esquecer de todos tos meus trabalhos,
e da casa de nleU pai. 52 Ao segundo ps o nome de
Efraim. dizendo: Deus me fez creCer, na terra ta minha
aflio. 53 PasSadoB os sete anOs da abundncia, que houve
no Egipto, 54 cOMearam a vir Os sete anos de esCassez
que Jos progntoigticara. Em todo o mundo, se fez sentir
a fOme: porm em toda a teiira do Egipto havia po.
55 Quando tambm o Egipto sentiu a fome. o povo cla
mou a Fara, pedindo sustento. Ele respondeu-lhes: Ide a
Jos e fazei tudo o que ele Vos dissfer. 56 Ora a fome
crescia todbs os dia.s em tbda a terra, e Jbs abriu todos
os cledros, e vendia aos Elgipcios. pdrqUc tambm a eles
oiprimia a fome. 57 D e todais as partes vinham ao Egipto,
para comprar de comer porque a fome era grande em toda
a tena.

Os irmos de Jos no Egipto

Jacb 4 2 1 Jacob, temdo ouvido dizer que no Egipto se


mauda vBndi de comer, disse a seus filhos: Por que eStais a olhar
^ E jlpto' Uns para os oUtrols? 2 Ouvi dizer que no Egipto se vendia
tigo: ide e comprai-nos o netesstio, para que possamos
viver e no sejambs consumidos pela fome. 3 Os dez
irmos de Jos foram, pois, ao Egipto para comprar trigo.
4 Benjamim ficou retido bm casa por Jacob, o qual tinha
dito aos teus irmos: de temer que Ibe acontea alguma
desgraa na viagem. 5 Eles ti'traram na terra do Egipto
com oUtros qUe km comprar (trig o), porque existia a
fome na terra de Canaan.
Enconuo 6 Jos era governador na terra do Egipto, e, confbnne
de Jos a sua vontade, te venrfra o trigo aos povos. Tendo-se pros-
com seus
irmos. ^ m ando, expresso hipecbllca para eipTnir todas as
terras vhiohas do Egipto.
trado diante dele os seus irmos, lele os reconhecen, 7 e
falava-lhes cbm aspereza, oomb a estrangeiros, perguntabdo-
-Ihes: Dondevilodes? Eles responderam: -Da terra de Canaan,
a fim de comprar o necessi para o sustento. 8Embora
ele reconhecesse os irmos, todavia no fc retonhcido por
eles. 9 Lembrado dos sonhbs quie em oUtro tempo tivera,
disse-lhes: V s sois eSpies; vieStes reconhecer os lugarts
mais 'fracos do pais. 10 Eles respbnderalm: Nb assim,
senhbr, mas bs teus Servos vibram para compru dc comer.
11 Somos todbs filhos de um mesm homem; vimos com
sentmentos pacificos, bem bs teus servos maquinam mal
algum. 12 Ele respondeu-lhes: Isso no assim; vs vies-
tes observar os lugares no fortificados deSte pas. 13 Eles
pbPm disseram: Ns, teus Servbs, somos doze irmB, fi
lhos de um rniesmo homem na terra de Canaan: o mais
peqUeno est com nosso pai, 0 outro j no existe. 14 E
o que eu diSSe, toimou (Jo s); soiS b ai es. 15 Desde j
Vos poifei proiva: pela Sade de Fara nb saireis daqui,
t qUe venha vbSsD irmo mais nbvo. 16 Mandai um
de vs qUe o traga: vs ficareis prisioneiros, at quC se
prove se Verdadeiro ou falso o que dissestes: alis, pela
sade de Fara, sois espies. 17 Meteu-os, pois, cm pri
so, durante trs dias.
18 Tendb-bs mandado tirar do crdere no terCeiro dia. Simeo
disse: FaZei o qie vos disse, e viveTeis, por quanto temo a
Deus. 19 Se Sois dfe paz, um vosso irmo fique hgaldo no
crcere: vs ide e levai para vossas csas o trigo que com-
prastes. 20 TraZei-me vosso irmo mais novo, para qufe
eu possa verificar s vossas palavras, e no sejais condena
dos morte. Eles fizeram cbmo (Jo s) lhes tinha dito;
21 disseram uns para os outros: Justamente sofremos estas
coisas porque pecmos ccbtra o nosso irmo, vendo a angs
tia db Seu corao, quandb nos siipUcva e ns o no aten
demos; por isso Veio Sobre ns esta tribuhb. 22 Ruben,
um deles, disse: Parventura no vos disse eu: No pequeis
contra o menino? E vs no me ouvistes. -Eis que Se requer
(d e ns) o seu sangue. 23 Ora eles no sabiam que Jos
DS entendia, porque lhes falava 'pbr intrprete. 24 (Jo s)
retiDu-se, um momento, e chorou: e, voltando; falou com
eles. 25 Tendb mandado tomar e 'hqar Simeo na preSena
deles, mandou aos dfidais qUe enchessem os seus sacos db
trigo e repusessem o dinheiro de cada um no Seu (respectivo)
saco, dando-lhes, alm diSSo, mantnientoS para o caminho.
E assim se fez.
4 2 , 7. P lav a-lh es com a sp erez a paca os experimentar, a im de
ver quais eram as saas disposies para com seu pai e Benjamim.
i1hs^de trigo sobrte os seus jumentos, partiram.
Jacob^vol- 27 Abrirido ura deles o saco, para' dar de comer ato (seu)
laia a seu jumento tia leBtalagem, Vendo o dinheiro, na boca do saco,
pa* 28 disse para sfeus irmos: Tornaram-mc a dar o dinheiro,
ei'lo aqui no (m eu) saco. 'E, pasmados e perturbados, dis
seram uns pata os outros: Quc isto que DeUs nos fez?
29 Chegaram a casa de Jacob, seu pai, na terra de Ca
naan, e con'taram-Ihe tudo o qUe lhes tinha a'contecido, di
zendo: 30 O Senhor daquela terra falou-nOs com dureza
e julgou que ns eialnOs eSpes do pais. 31 Ns rcs-
ptndemOs-lhes: Somos homens pacificos, no maquinamo.s
traio alguma. 32 SOnlIos doze irmOs gferrilos de um
mesmo pai; um j naio existe, e O mais novo est com nosso
pai na Berra de Canaan. 33 Elfe disse-nos: Provarei deste
mod se seis homens pacificOs: Deixa, um vosso irmo em
meu poder, tomai os mantimentos necessrios para as vossas
familias, fe parti: 34 traZei-me (depois) o voso irmo
mais nOvo, para qUe eu saiba que no sois espies e pos-
sais, rfetUperar eirte, qufe fica em priso, e telihais licena de
comprar o que quiSeldes.
35 'Dito /lio, 0o Idespfejar o trigo, cada um deles en
controu na boca ido (seu ) saco o dinheiro embrulhado; ao
verfem isto, elfes fe seu pai ficaram aterrados. 36 Jacob dissfe;
V s levastes-me a ficar sfem filhbs: Jbs j no existe, Shnco
cSt em cadeias, e haveis de 'levar-me Bfetajabiun. Stobtfe mim
caram tddbs eSteS males. 37 Ruben respondeu-lhe; Mat
os meus dois 'filhos, se feu to no trouxer outra vez; entre
ga-to nas minhas mos e cu Bo reStituirei. 38 Elle, pcrm,
dissfe: Meu filho no ir cowvolsco: seu irmo moiTeu, e ele
ficou s; Se lhe contccter alguma desgraa na terra para
onde ides, 'fareis 'deiscter os mieus cabfelois brancos com (essa)
dar habitao dos mortoS.
Jacob 4 3 1 Entuetatto a fdme dprimia orUelmente toda a
novamCTte *Ta- 2 Ootasumidos OS viVetes que tnham levaidto do
reus filhos Egipto, Jacob disSe a seUs filhos: Voltai e comprai-nos um
E g i p t o , pouco de viveifeS. 3 Jud ifesptoUdeu: Aqufele homiem inti-
' -lhes mou-nos cbm juramento, dizendo; No veifeis a minha face.
Benjamim, se no tTOuXerdles convolscD o voSso irmo mais ntovo.
4 Se tu, pOi's, querfes mand-lo connosco, iremos juntos e
tc oompraremos o necSessrio: 5 mas, se no queres, no
'liemos, porque aquele htomfem, como temos dito muitas ve
zes, tedarou-nbs: No vereis a minha faCe sfem (trazerdes)
o vosSo irmo mais novo.
6 Israel disse-lhes: Para rainha desgraa fizesBes-lhe sa
ber que tnhes ainda um outro irmo. 7 Eles, porm,
responderam: Aquele hoiriem interrogou-nos insisten temeate
sobre a nossa familia; se vivia o pai, se tnhamos foutroJ
irmo, e ns Tespondemos-lhe segurido o que ele pergun
tava. Porventura podiamos ns saber qUe ele iria dizer:
TraZei vosso irmO convosco? 8 Jud dsse tambm a seu
pai: Mabda o menino cOmigo, para partirmos e podermos
viver, e no moTTermos ns c os nossos meninos. 9 Eu me
encarrego dele; requcre-to da minha mo: se eu o no
trouxer, e to no restituir, serei setapre ru de pecado
para contigo. 10 Sc no tivesse havido (tanta) demora,
j teramos vindo Segunda vez.
11 Ento Israel, seu pai, disSe-lhls: Se assim neces
srio, fazei o qe quereis: tdmai dos melhores frutos db
pais nos vosSOs vasos, e levai de presente a csse homem
um pouco de blSamo, de mel, de estoraque, de mirra, e
de terebinto, e de amndoas. 12 Leva tambm convosco
dobrado dinheiro, e tomai a levar aquele que encontrastes
nos sacos, colocado neles talvez por engano. 13 Tomai
tambm o vosso,irmo e ide ter com esse homem. 14 O meu
Deus omnipotente vo-lo torne propicio, e remeta convosco
D vosso irmo que retm piteso e este (m eu) Benjamim.
Quanto a mim, se me hei-de ver privdo de meus filhos,
seja!
15 Eles, pois, tomaram os presentes, o dinheiro dohraldb Enconero
e Benjamim, descenam ao Egipto e apreentarani-se a Jos.
16 Este, tenldo-os visto, e a Benjamim 'com eles, deu
odens ab deSpenseiro de sua casa, diZendo: Manda enhiar
para dentro de casa (esses) homens, mata alguns animais
e prepiara um baqqete, potque ho-de comer comigo ao
meio-dia. 17 Fez ele o que lhe Hnha sido ordenado, e
introduziu os homens em casa (de Jo s). 18 Ai, amedron
tados, disseram uns para os oUtros: Por causa daquele di
nheiro, qe fevamxw em nossOs sacos, somos introduzidos
aqui para 'faZer dair Sobre ns esta calnia e sujteitar
violentamente escravido ns e os nossos jumentos. 19 Por
isso, ao entrar a pbrta, nproximaram-Se do despenseiro
da casa 20 e disseram: Rogamos-te, senhor, que nos ou
as. J uma vez viemos Comprar vveZes: 21 depois de os
termos comprado, quando chegamos lestalagem, abrimos
os nOssos sacos e encontramos na boca dos sacos o dinheiro,
D qual tornamos a traZer agbra no miesmo pteso. 22 (Alm
deste) trouxiembs outro dinheiro, para cOmprarmOs o que
nos necessrio: no sabemVjs quem ps aquiele nos nOssos
sacos.
23 Ele, porm, resporideu: A paz seja convosco: no

43, 16- V itim as, isto '. animais destinados a ser comidos.
teanais. O vosso Deus, o Deus de vosso pai, ps-vos ( aque
les} teBOTiros nos vossos sacioB, porque o vosso dinheiro,
eu o recebi. E trouxe-lbes Smeo. 24 Introduzidos em
casa, deu-lhes gua para lavarem os ps, e deu de comer
aos seus jumentos. 25 Eles pneipaiavam os presentes, para
quando Jos entrasSe ao mteSo-di'a, porque tinham ouvido
que ai haviam de comer. 26 Jos entrou em. sua casa, e
efes ofereceram-lhe Os presentes, qUe tinham nas suas mos,
e saudaram-no, indEnando-se at teira.
Jos lala 27 Ele perguntou se eStaVam bons e, a seguir, inCerro-
irnios. 8<>u: O VOSSO vielho pai, de quem me falaSts, ebt de
sade? Ainda vive? 28 Eles responderam: Nosso pai, te
servo, eist de saiidle, aincb vivie. E, inclinando-se, o sau
dariam. 29 Jos, fevantando os olhos, viu Benjamm, seu
irmo, Jilho de sua me, e dsSe: . Idste b vOsso irmo mais
novo, de quem me tinheis falado? E acrescentou: Deus se
comfrada de , meu fdho. 30 Ento apressou-se (a re
tirar}, porque o deu ntimo Sc tinha counovldo pOr causa
dc seu irmo, Procuranidb Onde choar, entrou no (seu }
quarto e a chorou. 31 Saindo ouira vez, depois de lavado
o rosto, conteve-se e dlsSe: Traae de comer. 32 E foi
poSta a mesa parte para Jos, parte pUiia os nnos,
parte tambm para os Egpcios, qUe comiam com ele por
que no licito aos Egpcios, comter com os Hebrfeus, pois
consideram isso abominvel. 33 Sntaiam-se na- sua prte-
Sena, o primognito segundo o seu privilgio de primoge-
nitura, e o mais novo segundo a sua idade, olhando-s es
pantados uns para os ouPos. 34 o reCebercm as raes
que lhes mandava, (viram qu e) a de Benjamim era cinco
vezes maiis abundante. E beberam e alegiaram-se oom ele.
,Os iimos 44 _ 1 Jos ordenou ao tedpetaseiro da sua caisa: En-
cusa?os sacos, quanto eles podem levar, e pe
de furto. O dinheiro de cada um na boc do saco. 2 Pe, tambm,
na boca do Saco tk> mais novo a minha taa de prata, e
D dinheiro que deu pelo trigo. Assim foi feito. 3 Chcgacfa
a manh, foram despedidos cOm os iseus jumentos. 4 J
haviam saido da cda'd e tinham caminhado um pouco,
quando Jos, chamando o despenseiro da casa, diss: Le
vanta-te, vai atrs daqueles homens, e, quando os tiveres
alcanado, diz-lhes: Por quie razo tornaStes raal por bem?

31. D ep o is d e la v ad o o rosto, para que aiogum soubesse que


tinba chorado.
32. Jos comia s. cm mesa separada, poc cavsa da sua dJgadade.
44, . E ordenou, elc. Comesta ltima prova Jos qus ver se
seus nnos amavam sinceramente Benjamim. S e c amassem, ao v^lo
acusado de fnrtc ntercedeclam por ele, de contirio. abandon-lki-iam.
5 (A taa que roubastes) aquela pela qual bebe o iteu
senhor, e da qual Se serVe para as suas adivinhaes: vs
fizeStes uma pssima cotsa. 6 (O despenseiro) fez como
lhe foi mandado. Ten'do-os alcanado, 'falou-lhes nos ter
mos ordenados. 7 Eles responderam: Por que fala assim
o nosso senhbr? Longe de ns, eus Servos, to grande
crime. 8 Voltamos a trazer da terra de Canaan o dinheiro
qite tinhams achadb no cimo dos sacos; ora como que,
depois disto, pOde ser que tenhamos fuZ&adO da casa do
teu senhor ouro e prata? 9 Aquele dos teus servoS, em
cujo poder Sfe encontrar o qUe procuras, morra, e seremos
escravos dO nosso senhoir. 10 Ele disse-lhs: Faa-st se
gundo as vOBsas palavraB: aquiele em cujo pbder se encon
trar ( o que ea procuro). Ser nteu escravo, c os outros
iro em liberdade. 11 Portanto, pondo pressa os sacos
em terra, calda imi abriu o seu. 12 E (o despenseiro),
tendo-os examinado, principiando desde o maibr at ao
mais peqUenO, encontrou a taa no saoo de Benjamim.
13 Ento des, rasgadas as vestes c carregados outra vez
os jumentos, vcdtaram pata a ddade.
14 Jud 'foi o primeiro qte entrou com seus irmos na jud
cafst de Jos, o qnal alndb se no tinha retirado de l, e ercede.
tbdos Se proStraram por terfa diante dele. 15 Jos disse-lhes: d ^ pi.
Por que quiBcBte proceder assim? PorveUtura ignorais que em favor
no h semelhante a mim na cincia de advinhar? 16 Jud ' ,
dlsSe-Ute: Que responderemos ns ao meu senhor? ou que
codsa diremos, ou que justa desculpa poderemos apresentar?
Deus encontrou a iniqidade de teus servos: eis que somos
tOdos eScrivos do m(eu senhor, ns e aquiele junto do qual
foi encontrada a taa.
17 Jos respondeu: Longe de mim proceder desSe mdo:
aquele 'que roubou a taa, seja meu escravo, e vs ides livres
para 1x 1380 pai. 18 Ento Jud, aproxiinando-Se (d e Jo s ).
cheio de nimO dissfe: Peo-te, meu senhor, que permitas ao
teu servo dizer uma palavra aOs teus ouvidos, e que no
te agastes com o teu servo, porque tu s depois de Fbra,
19 o meu senhor. Primeiramente perguntaste a teus servos:
Tendes pai ou irmo? 20 Ns respondemos-te, meu senhor:
Temos Um pai j velho, e um menino mais pequeno, que
(lh e) nasceu na sua velhice, um irmo utcrino daquele que
5. E d a qual se serve. etc. No provvel que Joa se ser>*isse
da taa adivnbatria. ele que tinha atribudo explicitamente a Deus
as suas interpretaes dos sonbos (.40, 8; 4 1 , 16). Manda, pocm. falar
segundo a opinio que dele fom ava o povo, o qual julgava que se
servia da ta a para conhecer es coisas futuras e ocultas.
16. D eu s encontroiL. isto . Deus puniu hoje o pecado que come>
temoa contra Jos.
74 ,- ,
o N. 44 21 45 7
*

nolonreu; o nico que reSta de sua me, e o pai ama-o ter


namente. 21 E tu disseste a teus, servos: Trazei-mo, e porei
os meus olhV>s sobile ele. 22 N3s replicmos ao meu se
nhor: O m'etiino no pote deixar seu pai, porque se o
deixar, (seu p ai) morrer, 23 e tu disBeste a teus Seirvos:
Se no vier cbnvctedo volsso Irmo mais novo, no Verteds
mais a minha face- 24 Tento ns, pois, ido pafa nosso
pai, teu Servo, contmois tudo o que o meu senhor tinha
dito. 25 E (passado algum tem po) nosso pai disse-nois:
Voltai c comprai-nos mais algum trigo. 26 Ns distemos-
-lh'e: No podemos ir; se nosso irmo mails novo fbr con-
nosco, partiremos juntamente, mas de otra maneira, sem
ele, no nbs atrevemos a ver a face d'aquele homn.
27 Ao que ele respondu: Vs sabeis que rainha mulher me
deu luz dbis filhas. 28 Um deles saiu dte casa, e vs
dissestes: Uma fera o deVorou; c at agora no apartrce.
29 Se levardes tambm ete, e Ih'e acontecer alguma desgraa
no caminho, fareis descer com tristeza os meus cabelos
brancos habitao dos mortos- 30 Prtanto, se u entrar
em casa die noisso paS, teu servo, e 'faltar o menino, Como a
sua vida depende da dele, 31 vendo que el no est con-
nosco, morrer; e teus servos faro descer com tristeza os
seus cabBos brancOs habitao doh motos. 32 Seja eu
mesmo teu prprio escravo, eu qUe, sob minha f, o recebi, e
obriguei minha pessba, diZebdo: Se eu o no 'ddmar a tra
zer, seri para sempre ru die pecado contra meu pai.
33 Portanto eu fiCarei ueu eScZavo, m lugar do mlelnino,
ao Servio do meu senhor, e o menino Volte com ges ir
mos. 34 No poisso tornar para meu pai sm o menino, para
que eu no Seja testemunha da aflio quc o oprimir.
Jof d-se 45 ] Jos ,n se 'poldia conter mais dinte dos mui-
tos CircunstanBes, pelo quc bidenou -que todos sassem, e
irmos, itenhum estranho a'ssistissc ao reconhecimento mtuo. 2 JOs
levantou a voz to alto chorando, que c ouviram o Eg.ipcios
e tada a casa de Fara. 3 Efisse a seus irmos: Eu sou
Jos; vive airida meu pali? No pbdiam responlder-lhe seus
irmos, possuidos 'dum exCess'ivo flenror. 4 Ele, porm,
oom benignS'dde. dSsSe-lheS: Aproxiinai^os de mim. E,
tendo-se eles aproxilmado, dise: Eu s-ou Joh, vosso irmo,
a quem vs veridestes ipata o Egipto. 5 No temais, nem
Vos parea Ber 'coisa dura o tierdes-me vendido para este
pais, pOrque para vosisa salvao me 'man'do Deus adiante
de -vs para o Egipto- 6 Portanto h rfo-is anos que prin
cipiou a haver 'fome neste ipals, >e ainda rertm cinco anos,
iLos quais liem se poder lavrar, nem cefat. 7 Deus en-
'vioti-m adiante para que sejis conservados sobre a terra,
e pCssais ter alimento para Vivrer. 8 No (fo i) por vosso
conselho que fui mandadp para aqui, mas por vontade de
Deus, o qual me tomoti quaSe paS de Fara, stenhor de tda
a sua casa, e (prncipe em tda a tema do Eqdpto.
9 Apresiai-vos, ide a meu pai e lhe direis: Isto te
manda dzter 'teu filho Jos: Oeus 'fez-me senhor de toda a
tema do Egipto: vem para a minha companhia, no te de
mores, 10 le hlabitais ila terra de Gessten; estars perto
de mim, com teus filhos, s filhos de teus 'filhos, aS tuas
ovelhas, os teus rebanhos, e tudo o quie possuis. 11 A te
suHterttarei, porqUe ainda testam cinco anos de fome, para
que no pereas tu, a tua caiSa e tudo o que possuis-
12 Eis que os vossos olhs e Os oJhs de mle irmo Ben
jamim vem que a minha b ca que Vos 'fala. 13 Contai
a meu pai tod a minha glria e tudo o qufe vistes no -Egipto:
apressai-vos le 'trazei-mo. 14 E, ten'do-Se lanaldo ao pes
coo de seu irmo Benjamim para o aibraar, chorou, cho-^
rando tambm (Benjamim) sobre o Seu pescoo. 15 Jos
beijou tddos os Seus irmds, e chorou sobre cada ura deles.
Depois disto, afoutaram-se a falar com ele-
16 Ouviu-Se e divulgou-se de boca em boca no pal- Os irmos
cio do rei: Chegaram os irmOs de Jds. Fara e tods o.s partem 1 '
Seus cortesos se aliegraram com isso. 17 'Disse Fara a pata
foB que ordenasiste a seus irmos: Carregai os vosdos ju- Canah.
nientos, ide pa-Ta a terra de CaUaan, 18 'tirai de l vosso
pai e famlia, e vinlde para junto de mim; eu voS daitei o
que h de melhor no Egipto, e comieTcis o melhor d Herra.
19 Ordena tambm que fom'em carros da terra do Egipto
pana a conduo dfe seus filhOs e muheres, e dSz-lhels; T o
mai vosso pai, e apressai-vois a vr quanto aHtes- 20 No
tenhais peha de no trazfer todas as vossas alfaias, porque
todas as riqUezas do Egipto sero vossas. 21 Os filhios de Is
rael fizeram coinO lhes foila mandado. Jbto deu-lhfes carrqs,
segundo a rdem de Fara, e maritimentas para o caminho.
22 Mandou tambm dar a cada um duas vestes: a Benja
mim, porm, deu trezentas moedas de prata com cinco
pmas Vstes, 23 mandando a Seu pai outro tanto de
dinheiro e de roUpa, acrescentando dez jumentos, que leva
vam ide todais as riquezas do Egpto, e outras tantas ju
mentas, que leVa-Vam trigo e po ipara o caminho- 24 Des
pediu, pois seus irmos, e, ao partir, dissfe-lhes: No alter-
qUeis 'durante a 'viagem.
25 'Eles, paitirido do Egipto, chegaram terra de Ca- Alegria
naan, a Casa de seu pai 'Jacob, 26 e dferam-lhe a nova, de
dizendo: Jos, teu filho, Vive, e governa toda a terra do
Egi'p'to. Otcvirido iSfo, Jacob no Se comoveu, ipbi's no os
acrdttava. 27 Eles, porm, contavam toda a srte dos
accatecimfentos- Quando (Ja c o b ) viu ois carros e tudo o
que (Jos) tin ia tnanda'db, eViveu o seu esprito, 28 e
d sse: Basta-me que ainda viva meu- Pilho Jos: irei, e v-
'io-ei antes de morrer.

Jacob com sua familia vai para o Egipto

Partida 46 1 Paitiu, po4s, Isratel ooon tudo o que poBsuia,


^ t e -foi ab poo do juramertto. Tlendo Imolado a vtimas ao
Deus dle seu pai Isaac, 2 ouviu-o numa viso dfe noSte,
que o chamiava e lhe dizia: Jacob, Jacob! A o qual elfe res
pondeu: Eis-me aqui. 3 Deus disse-lhe: E u sou o Deus
fortssimo de fieu pai; no Bemas, vai para o Egipto, porque
eu 'te fareti ser Uma grande nao- 4 Eu ifii pana l oon-
tigo e te reconduzirei -de l quanido voltares: e Jos por
as suas mos sobre Os teus olhos. 5 Jacob partiu do poo
do juialmento, e seus filhos colbcaram-no ccmi sfeUS meninos
e suais mulheiies sohre os carnos -que B ara tinha mandado
para o transportar, 6 com tudo o que tele possua na terra
de Canaan, e foi para o Egipto com toda a sua famlia,
7 com seus filhos, netos fe filhas, e tOda a sua descendn
cia juntamente.
Filkos dc 8 Eis os nomes dos fittibs de Israel, que entraram no
que*forin quaiido lfe para l foi com seus filhos. O primo-
para'o gcnito fera) Ruben. 9 Os filhos de Ruben (eram ) Henoch,
E jip to . Faliu, Hesron e Carmi. 10 O s filhos de Si'ineo (eram )
JamUel, Jaiuin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho duma Ca-
naneia. 11 Os filhos de Levi (eram ) Gerson Caath
e 'Merari. 12 Os filhos de Jud (eram ) Her, Onan, Sela,
Fars c Zara: mas Her e Onan morreram na tenra de
Canaan- Fars nasceram as filhas Hesrbn e Hamul.
\3 Os filhbs de Issacar (eram ) Tola, Fua, Joh SeUiion.
14 Os filhos de Zabulon (eram ) & red, Elon e Jaelel.
15 lEstes so Os filhas de Lia-, que ela gerem na MlfesOpot-
mia da Sria, com D n a, sua Hlha. O s seus ftilhos e filhas
(eram ), ao tdo, trinta e trs- 16 Os filhos de Gad (eram )
Sefion, Hagi, Suni, Elsebon, Heri, Arodi, e A rei. 17 Os filhos
de Aser (eram ) Jame, Jesua Jessui e Biia, e tambm Sara,
irm deles. Os filhos de Bria (eram ) Heber e Melquiel.
4 5 , 26. B a s ta - m e q u e a in d a v iv a. ^otico me im porta que e ste ja c e r-
<ado de honras e g l ria s.
46. 1- A o p o o do juram ento. 4?to . a Bersabcia, onde costumava
ir invocar a Deus (3 1 , 53; 3 6 , 25).
+. t c recon du zirei d e l. na p.essoa o s tcws dcM C odcatcs.
jo s p or a s suas m os sob re o s teus olh os, is to , a ssistir tua n o rte ,
H aqui urna alu so ao uso de Fechai o s olhos dos mortos.
18 Estes so os filhos de Zlfa, (a criada) que Labo tinha
dado a sua filha Lia; ela os deu luz a Jacob: (a o tod o)
dezasseis pessoas. 19 Os filhos de Raquel, mulher de
Jact}, (eram ) Jos e Benjamim- 20 A Jos, na terra do
Egipto, nasceram oB filhos Manasss e 'Efraim, que lhe deu
luz Asencth, filha de PuHfar, sacerdote de Helipolis.
21 Os filhos de Benjamim (eram ) Bela, B'ecor, Asbel. Gera,
Naaman, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared. 22 Estes so
os filhos que RalqUel deu luz a Jacob: aO todo catorze
pessoas. 23 FUhos de Dan: Husim. 24 Os filbos de Nef
tali (eram ) Jasiel, Guni, JSer e Salem- 25 'Estes so os
filhos '.de B ^ a, que Labo tinha dado a sua filha Raquel;
ela os deu luz a Jacob: aio toldo sete pessoas.
26 Ttildas as pessoas que eitraram com Jacob no Egi- Resumo,
pto, e que dscendate dele, no contando com as mulh'eres
de seus filhos, teram sessenta e seis. 27 Os filhOs dc
Jois, que lhe tinham nascido nO 'Egipto, eram dois. Todas
as pessoas da caSa de Jacob, que entraram no Egipto, foram
setenta.
28 (Ja co b ) enviou Jud adiante de si a Jos. para o Jos vai ao
avisar que lhe sasSe ao encontro lem Gessen. 29 Quando ^^acob
chegou, Jos tendo mandado laparelhar o seu coche, od ' '
ao encontro de Seu pai no mesmo lugar, e, quando o viu,
lanou-se ao seu pescoo, e, abraando-o. chorou. 30 O
pai disse a Jos: Agora morrerei contente, porque vi a
tua faCe e tu vivies ainda. 31 (Jo s), poim dissfe a seus
irmos e a toida a familia de seu pai: Irei levar a nova
a Fara e lhe direi: Meus irmos e toda a familia de meu
pai. que estavam na terra de Canaan, vieram para mim.
32 So homicns pastores de ovelhas, que se ocupam cm
apascentar rebanhos: trouxeram consigo o seu gado e os
rebanhos, e tudo o que podiam ter. 33 Quando (F a ra )
vos chamar e vos disser: Que ocupao a vosSa?
34 Responder-lhes-eiS: Ns, teus servos, somos prprie-
trbs de geldo, deSde a nossa infncia at ao presente,
assim ns, como noSsos pas. Dirrs iSto, para poderdes
habitar na terra de Gessen, porque os Egpcios detestam
todos os pastores.
47 1 Jos foi, pois, 1'evar a nova a Fara, dizendo; Jos apre-
Meu pa e meus irmos, cOm as suas ovelhas, rebanhos e 7rm5o3'e*
oom tiido o que poSsuem, vieram da terra de Canaan: e u pai a
eis quc eSto pardiols na terra de Gessien. 2 Apresentou Farao.
tambm aO rd os cincD ltmOs de seus irmos. 3 (F ara)
perguntou-lhes: Que ocupao tendes? Eles rcspondelram:
Ns, teus servos, somos proprietrios dc gado, (com o o
foram ) nossos pais. 4 Viemos habitat cOmo peregrinos
na tua tterra, pOrque no h erva para os rebanhos dos
teus servxos, c a fotne vai crescendio; suplicamos-te que or
denes que is, teiLS Servos, habitemos na terra de Gesfen.
5 O ite disse, pois, a Jos: Teu pai e teus irmos vie
ram ter contigo. 6 A terra do Egipto est diante de ti:
faze-os habtite no melhor lugar: Cntrega-lhes a terra de
Gessen. Se sabes qUe h entre lefes homens de capacidade,
constitui-os supeiirtcnddnlJes dbs 'metis rebanhos. 7 De
pois disto Jos conduziu Seu pai ao rei, e apresentou-lho.
ijacob ab'enoou o rei, 8 que lh.e perguntou: Qutantois so
os teus anos? 9 Respondeu: Os das da minha peregri
nao so cento e trinta anos; pouccte e trabalhosols, no
chegaram aos dias da pcniegriuab de meus pais. 10 Aben-
dado o rei, retilOu-se. 11 Jos deu a acu pai e a seus
irmos uma propriedade, em um ptimo lugar d pais,
em Ralmss, cotao Fara tinha ordenado, 12 e susten-
tava-Ds a eles e a toda a familia de Seu pa, dando a cada
um o Seu sustento.
A dm inis- ]3 Or O po faltaVa em toda aquela terra, a fome
'^jos"*' niuito grande, principalmente n Egipto e em Ca-
diirante a naan. 14 (Jos) recolheu destes pases todo o dinheiro
foras. pela venda do trigo, e meteu-o no .'errio do jei. 1 5 Fal
tando o dinheiro aos compradores, todb o Egipto foi ter
com ijbs, dizervdo: D-nois po; por qUe razo morreremos
ns na tua .presena, por 'falta 'die dinheiro? 1 6 Ele res
pondeu-lhes: Traacd os VcsSos gados, e eu vos darei por
eles dte comer, se no tndcs (m ais) dinheiro. 1 7 Trouxe
ram-nos a iJoB le el'e deu-lhes alimento em troCa de cavalos,
de ovelhas, dle bois e d'e .jumentos, e suStentou-Os aquel
ano pela troca de gados. 18 VoltaTam tambm no ano se
guinte e disseram-lhe: Nb encobriremos ao nosso senhor,
qUe, 'faltando o dinh.eiro, nos 'faltaram juntamente os ga
dos; riem tu ignoras que no temos mai's nada, alm dos
(nossos) corpos c da (nossa) terra. 19 Por que morrere
mos, 'pois, tua vista? Ns e a nossa terra seremos tteus;
C0mpra-nc>s para sermos esCriaivCils do rei, d-nos sementes,
para que no marramos e a Berra ste no reduza a um
deserco. 20 Portanto Jos comprou tda a terra do Egipto,
vendendo cada um deles as suas posSIesss por causa do
rigor da fo'irie: assim a sujieitou a Fara, 21 com todos
s eus povos, deside uma extremidade do Egipto at
outra. 22 Smente no comprou a terra dos sacerdotes,
porquie os sbCerdOtes tinham uma determinada proviso dc
4 7 , 7. Ja c o b ab en oou o rei, isto , fez v o lo s a D eu s pelo seu b en i'
-estar. A mesma s ig n ific a o tm as pala-vras do *ycrs. 10: A ben o a d o
o rei.
Fara, e comi'am a proviso que lhes dava Fara. Por isso
no ven'dferam as sulas terras,
23 (D epois d i^ o) disse Jos aos povos: como vedes.
Fara o Sehhor de vs e da vosSa terra: tomai Sementes
e semeai os caimpos, 24 para que passais Cother frutos.
Dareisao rei a quinta parte: as outras quatro deixo-os a
vs para semente e para sustento das vossas familias e
filhos. 25 EleS responderam: A nossa conservao est
nas tuais mos: que c nosso senhor apenas volva para
ns o seu olbalr, e alegres sierviremos o rei. 26 Desde
aquiele tempo at ao dia de hoje, em toda a terra do
Egipto, Se paga abs reis a fuinta parte; iSto fomou-.se
lei (para todos) exCeptualda a terra saCerdotal, quc ficou
livre desta sujeio.
27 Istbel hahdtou, 'pOis, no Egipto, na terra do Ges- ltim as
Sen, e adquiriu, ali, bens, aumentando e multiplicatido-sfe 'j J
extraordinariamente. 28 ViVeu nela dezasste anos; e
todo o tempo da suO vida foi !de cento e quarenta e sete
anos. 29 Vienda que se aproximaiva o dia da sua morte,
chamou seu filhO Jos le disse-lhe: Se achei graa diante
de ti, pe a tua mo debaixo da minha coxa; usars co
migo de bbndaldle le fideMafde, e no me sepulters no
'Egipto. 30 Qucindo for dbrmir oom os meUs pas, tu
irte tirars deSta terra e me sepultars no tmulo dos meus
antepassados. Jos reapcmdieu-lhe; Farei o qufe mandaste.
31 Ele acrescentou: Jura-mo. Jos fez o juramento e Israel
(adorou a D eus) prostrado sobre a cabeceira do leito.
48 1 Passadas assim estas coisas, foi anunciado a jacob
JOs que Seu pai 'eStava doenlte, le ele, tomando consSgo os
dbis filhos, Manasss e Efraim, foi v-lo. 2 Dsseram
ao Velho: Teu filho Jos vem visitar-te. Ele, rexmidas as
suas foras, sentou-Se sobre o leito. 3 Logo que (Jos) en
trou, disse-lhe: O Deus Omnipotente apareceu-me em Luza,
que a terra de Canaan, abenoou-me 4 e disse; Eu te
aumentarei e multiplicarei, e farei de ti uma multidO de
povos: darei esta terra a ti e tua descendncia depois de
ti, para sempre. 5 Portanto os teus dois filhos, que te nas
ceram na terra (do Egipto, antes qUe eu para aqui viesse
ter contigo, sero meus: Efraim e ManasSs sero consde-
29. P e a fua m o. (ver Cap. 24, 2),
4 8 , 5. Como R uben e .Simeo. os teus dois filhos tero cada um
uma parte separada na diviso da terra prometida, e formaro duas tri
bos e Tio uma s. como aconteceria se fossem considerados como filhos
de Jos. Ao primognito pertencia a primazia sobre seus irmos, uma
bno especial, e o duplo na diviso da herana paterna. V isto que
Hubea e Simeo se tinham tornado indignos de progenitura, Jacob deu
a primazia e a bno a Jud. e a dupla parte da herana a jos.
raxos meuis (filh osj, como Ruben e Simeo. 6 Mas os ou
tro, que tiVeres 'depOiS destes, sero teus, e sero chamados
com o nome de seus irmos nas suas possesses. 7 Quando
eu voltava da Mesopotmia, moireu-mh Raquel na terra
de Canaan, mesmo durante a viagem, na Pritoavera; eu es
tava para entCar em Efialta, e enterrei-a jinto do cabninho
de lEfrata, que, por outno nOme, se chama Belm,
lacol 8 Vendo Israel os filhos (d e Jo s ), disse-lhe: Quem
abenoa os sgQ gstes? 9 (Jos) reSpoudeu: So os meus filhos, que
or Deus me deu aqui. Faze-os aproximar de mim, disSe (Ja co b ),
para que eu os abenoe. 10 Com efeito. Os olhos de Is
rael se tinham escurecido por causa da grande velhice, e
no podia ver claramente. Jos aproximou-oS, e ele, bei-
jarido-os, e abraando-os 11 disSe a seu filho: No ,'ui
privado de te Ver, e, alm disso, DeUs mostrou-me a tua
gerao. 12 JoS, teodo-os UTado de entre os joelhOs d
pai, inclinou-se profundamente por terra.
13 Em Seg i^ a ps Efraim sua direita, isto , es
querda de Israel, e Manasss sua esguerda, isto ,
direita de seu pai, e fez que ambos se aproximassem dele.
H Israfel, estenidetodo a mo direita, p-la sobre a cabea de
Efraim, irmo mais movo, e a esquerda Sobre a cabea dfe
Manasss, o mais velho, cruzando, assim as mos. 15 Ja
cob abenoou JoB (nos seus filh os), dinendo: O Deus, etoi
cuja presena andaram meus pais Abrao e Isaac. o Deus que
me sustentou desde a minha mocidade at este dia, 16 o
Anjo, que me hvrou de todbs os mals, abenoe estes me
ninos; qUe eles Sejam chamados com o meu nome, e tam
bm com os nOmes de meUs pais Abrao e Isaac, e se mul-
tiphqem em abundncia stobre a terra.
17 Jos, vendo que o pai tinha posto a mo direita
sobre a cabea de Efraim, tteve oom isBo grande pena, e,
pegando na mo de seu pai, procurava a'faBt-la da cabea
<le Efraim, e leV-la sobre a cabea de Manasss. 18 Disse
ao pai; No est assim bem, pai: viSto qufe este o primo
gnito, pe a tua direita sobre sua cabea. 19 Ele, porm,
recusando, diSSe: Eu o sei, m'eu filho, ,cu o sei: este tambm
ser chefe de povos, e se multiplicar, mas seu rmo mais
noVo ser maitor do que ele, e a sua descendncia se tor
nar uma multido de naes. 20 Ento os abenoou,
dizendo: Pr ti sr bendito' Israel, quando Se disSer: Deus
te faa como Efraim e como Manasss. E ps Efraim adiaate
6. O s outros s er o teus, isto . no foimaro tribo separnda. na
sero coniados numa das tribos de M aaasss e de E r a a .
16. Oue e le s sejatn cham ados. . . islo '. que eles sejam xeconhe
cidos como leigtimos descemdcnC^s dos patriac^cas, eai>ra' tenliam
nascido no E flip to 'c duma egpcia.
de Manasss. 21 Diss a sleu filho Jod: Vou morrer, mas
Deus ser convosco e vos reconiduzir terra dc vossos
pais. 22 Eu te dou, de mais qe a teus irmols, aquela
parte que ganhei da mo dos AmorreuS, com a espada e
oom D meu arco.
49 1 Jacob chamou seus filhos, e disse-lhes: Junti- Jacob
abenoa
-vos, para que vOs annnte o que vOs a'conteder nos dias !todos os
futuros. seus
filhos.
2 Jxmtai-vos e ouvi, filhos de Jacob,
ouvi Israel, vosso pai:
3 Ruben, meu primognito,
tu, a minha 'fortaleza e o primeiro fruto do meu vigor,
o primeiro na Idigndadc, o maior no imprio,
4 derramaste-te como a gUa. No ters a preemi-
nnca,
porqUe subste ao leito do teu pai,
e profanaste o eU ltamo.
5 Sim eo e L ev i (so) irmos.
(A s suas espades s o ) iBstruntentoS mortferos de
iniqidade.
6 Que a minha alma no tehha parte noS eus Con
selhos.
e que a minha alma no Se uoa aos seus cooluios,
porque, no seu 'furor, mataram homens,
e na sua voUtade (crim inosa) Cortaram os jaTretes
dos touros.
7 'Maldita a sua clera pOrqUe (fo i) violenta,
e o seu furor, pOrqUe (fo i) cruel.
E u os xlividirei em Jacob,
e os espalharei em Istael.
8 Jud, teus irmos te louvaro:
a tua mo estar sobre as cervizes de teus inimigos:
os filhos de teu pai Se prostiaro diante d'e ti.
9 Jud um cachorro de leb.
Correste, meu filho, para a pitelsa,
deitaSte-te para descansar como o Ifeo,
e como a leoa, quem o deSptrtar?
49 6. Que a minha alma n o tom e p arte. . . detestei e detesto os
seus prfidos e sanguinrios designlos. C ortaram o s Jarretes d oa toaros.
toinaadO'OS inteis, levados s por vingana, depois de se terem apo-'
derado dos que quiseram (3 4 , 28. 29)|.
9. om cachorro d e le o . O principado de Jud descrito sob
a imagem de leo. De principio humilde (cach orro d le o ) ir cres
cendo em fora (correste p r es a ), e toniar-se- insupervel (quem o
d esp ertar)?
10 O cetro no ser tirado <te Iiid,
nem o basto soberano de entre os seus ps,
at que Venha aquele de quem o mando,
e a quem os povos devem obedincia.
11 E le a'tar vinha o Seu jumen'tinlio,
e videina, meu filho, a su jumetita,
'Lavar a sua tnica no vinho,
e a sua catpa na sangue da uva.
12 Q s seus olhos so mais escuros que o
vinho,
e os seus dentes mais brancos do que o
lefte.

13 Z abulon habitar na praia do mar,


e no ancoradouro dos naviOs,
estendendo-iste at Sidnia.

14 Issacar (com o) jumento rohuSto


que est deitado dentro do seu eBtbulo.

15 Viu que o repouso era bom,


e que a (sua)' tenra era ^ tim a ;
curvou Os seus ombrob pra levar pesos,
e sujeitou-se aos tributos,

16 Dan julgar o seu povo,


como qualquer outra tribo de Israel.

10. O cetro n o l e r tirad o d e J a i i . . T o a a tiadio jadalca


e crist reconhece nestas palavras de Jacob u n a profecia messinica,
que determina com mais preciso as profecias dos captulos 9 15*
9 , 26: Z%, 18; 2 6 , 4: 2B, H.
11. E le tar. O sujeito pode ser Jud ou o M essias. mais
provvel, poim. que seja o Messias, e que aqui se descreva a abundn
cia de favores espirituais, que Jesus trar aos seus fiis. Quase todos
os Intrpretes catlicos dizem qtie a vinha ou a videira representa a
Igreja qual o Messias ligar com o vinculo da f o povo pago e o
povo judaico, figurados no jumentinho e na jumenta. ^ L avar a sua
tnica nc vinha. . . E sta profecia verlicou-se em Jesus Cristo, cujos
vestidos foram tintos de sangue na p a irio .
12. O s seus o lh os. etc. H aqui u n a referncia beleza de Jesus
Cristo.
13. Sobre a tribo de Zabulon. Jacob limita-se a descrever o tei"
rltclo ocupadc- por ela. E ste territrio estava situado entre o M edi-
leriDeo, o lago de Genezaret e a Fen lca, e a sua capital ez^ Sidnia.
14-15. Jum ento robusto para o trabalho. Atendendo aos costumes
do orleotie esta comparao no humilhaiite. E s t deiado. . . A tribo
de Issacar, ficando com a parte mais frtil da Palestina, preferiu o sos
sego guerra, pagando um tributo ao estrangeiro paia no combater.
17 Dan como uma serpente no cannho,
uma vbora no atalhto,
que morde as unhas do cavalo,
para que o cavaleiro caia para trs.

18 A tua salvao esperarei, Senhor.

19 G ad: salteadores o assaltam,


e ele fete-os nos calcanhares.

20 A ser: Suculento o seu po,


e ministrar delidas aos reis.

21 N eftali uma corsa veloz,


pronunda palavras gradosas.

22 Jos D rebento duma rvore frtil,


o rebento duma rvore frtil junto dma fonte,
cujos ramos passam por dma d muro.
23 Os aiqueiis pro/vocam-no,
lanam-lhe flechas,
os arquehios o atacam,
24 O seu arco apodou-se no foSrte;
os seus braos e as mos permanecem gds,
pela mo do Poderoso de Jacob,
por aqiiele qim o Pastor
e a Rocha de Israel.
25 O Deus dc teu pai ser o teu auxilio,
e o Omnipotente te abenoar
com as bnos do alto cu,
com a s bnos do abismo, qtle jaz em baixo,
com as bnos dos Beios maternos e dos teros.
17. Um a serpen te no cam inho, que, inesperadamente, morde o
viajante. Jacob profetiza e astcia dos descendentes de Dan, que haviam
de alcanar vitria sobre inimigos muito mala poderosos que eles.
como se v no livro dos .'Juizes, cap. 13 e 18 26 e aeguintes.
18. A tua s a lv a o . . . Jacob, sentindo que as foras lhe faltavam,
interrompeu por um momento a sua bno e soltou um suspiro messinico,
invocaado para si e para seus filhos a verdadeira salvao. Isto . o
Salvador que trar aoa homens a verdadeira paz.
20- Suculento o seu p o . . . O territrio ocupado pela tribo de
Aser, Indo do Carmelo at Fenicia, cra fertilisslmo em gro e azeite
<Deut. 33 24 Reis. 5 11). O s seus deliciosos frutos eram as delicias
dos reis de Jud. de Israel e de T iro.
21. Corsa v eloz , imagem do guerreiro valente. Talvez haJa aqui uma
aluso vitria alcanada por Barac (Juizes. A). Pron ncia. . . PiO"
vvelmente estas palavras referem-se ao cntico de Dbora, que perten
cia tribo de Neftali (Juizes 4 , 10).
25. Com as b n o s d os seios m aternos. . . Aluso fecundldade
das mulheres e dos animais.
26 As Jjnos de teu piai, que excedem as que ele
lecebeu de seus pais,
e as Idelchas das colinas eternas.
derrainem-Se sobte a cabea idfe Jos,
sdbre a Cabea daqule que 'Prindpe dos seus
irinaos.

27 Benjamim, lobo arrebatador.


Pela manh devorar a presa,
e, tarde, repartir os detpojos.
Concluso. 28 Todos etes so. os chfes das dbz tribos dfe Israel.
Fbi aSSim que lhes felou seu pal, foi assim que aben
oou cada um deles, cOm bnos prprias,
liim as Oepbis otridenou-lhes: Vou imir-me ao meupovo;
palavras e sepultai-m'e com meus pais na caverna que est no campo
Efrom, o Helteu, 30 em frente de Mambr na terra e
Canaan, e qe lAbrao comprbu a Efrom, o Heteu, com o
campo (onde ela est) para ter um sepulcro. 31 All se
pultaram Abrao e Sara, sua mulher: ali foi sepultlaldo Isaac
com sua mulher Rebeca; ali jaz tambm sepultada Lia.
32 Tfendo (Ja c o b ) acabado de dai cStas ondfens a seus
filhbs, recolheu oS seus ps para o 1'eito, e morreu, e foi
reunido ao sU po'vo (no L im bo).
Sepultura 50 1 IJot, -Vendo ito, lanou-se sobre o rosto do
de (acob. pai, choiBndo e bfeijando-o. 2 Ordenou aos mdicos que
o serviam, que embalSamassem o seu pai. 3 'Enquanto cies
cumpitiam a ordem, palssaram-ide quarenta dias, porque
este o tempo gasto para embalsamar (um cad v er). O
Egipto chbrou-o duTante setenta dias. 4 Terminado o
tempo ido luto, dissfe Jos famlia dc Fara; S e eu achei
graa diante de vs, fazei chegar ads ouvidos de Fara
5 qe mu pai me obrigou a jurar, qUando disse: Vbu mor
rer, sepul'tax-mfe-s no meu sepulcro, que mandei abrir para
mim na 'terra de Canaan. Irei, pcs, isepultar meu pai, c
depois voltarei. 6 Fara reispondeTi: Vai e sepulta teu pai,
como prometeste com juramento. 7 Partindo ele, acompa
nharam-no todos os ancis da casa de Fara, e todos os
principais da terra do Egipto, 8 a 'caSa de Jbs com seus
irmos, e a casa de seu pai, excepo doe pequeninos,
dos rebanhos, e dos armamentos, os quais deixaram na terra
27. L oho arreb atad o r. reetncia ao caictec btlicosu e violenta
da tiibo de Benjamini,
3^. R ecolh eu o s seus ps. pois tinha-se semtado no leito con os
ps para a Ceirra a fm de ahenoar seus ilbos. Q*eriniiiada a bno, re,-
colheu os ps. estendeu-se no leito, e, com a tianquildade de un
Justo, entregou o seu espirito a Deus.
de Gessen. 9 Teve tambm (Jo s) o acomjjanhametito de
carros e cavaleiros, de fonna quie o cortejo eira enorme.
10 Chegaram elra de Atad, que est situada alm do
Jordo, onde gastaram Bete dias a celebrar as exquias com
um pranto grande e profundo. 11 TeUdo observado isto os
habitantes da terra de Canaan, disseram: Grande pianto
este dos egpdos. Por isdo, s!e ficou chambndo aquele lugar
o Pranto do (Egipto. 12 Fizteram, pois, ots filhbs de Jacob
como ele lhes fflnha maridbdo: 13 levando-o terra de
Canaan, o Se'pul'taram oa caVeltia, em frente de Mambr,
que Abrao tinha comprado a Efron, o Heteu, com o campo
(em -qu e ela est), para ter um sepulcro.
14 JOs, sepultadb steu pai, voltou para o Egipto com Morte de
seus irmos e tdda a comitiva. 15 Depois da morte de
Jacob, QS irmbs (d e Jos) ficaram temerosos, dizendo entite
si: Quem sabe se Jos note galnhar dio lembrado da inj
ria que padecteu, e nos far pagar todo o mal que lhe fize-
mote? 16 Mandairam-lhe, pois, dizer: Teu pai antes de
morrer ordnou-nos 17 que em Seu nome te dissssemos:
Peo-te que esqUeas o crime de teus irmSos, o pecado e a
maldade que usaram contra ti; ns te suplicamos tambm
que perdoes eteta iniqidade aos servos do Deus de teu.pai.
Ouvindo isto, Jos chorou. 18 Seus irmos foram ter com
ele, e, pifastrldote por terra, disseram; Ns sdmos teus
servos. 19 Ele itetepondeu-lhes: No temais: porventura
podemos ns resistir vontade dc Deus? 20 Vs tvteStes
inteno de mte azer mal, mas Deus o converteu em bem.
para me exaltar, como presentemente vedes, te paria salvar
muitos irovoB. 21 No temais: eu vos sustentarei a vs e
a vossos 'filhinhos. Assim os cOnsolou, falando-lhes com
doura e mansido. 22 (Jo s) habitou no Egipto, com
tdda a familia de seu pai. ViVeu cento e dez anos, e viu
Os filhos de Efraim at terceira gerao. Os filhos dc
Maquir, filho de Manasss, nasCeram tambm sobre os
jdelHois de 'Jote. 23 Passado isto, disse a seus irmoS:
Deus vote visitar, depois da minha morte, e vos far sair
desta terta para a terra ptometida com juramento a Abrao,
a Isaac e a Jacob. 24 Jor obrigou ols filhos de Israel a
jurar, dizendo: Des vos visitar, levi os mes ossos con-
vosco dteste lugar. 25 iMorTeu, tenldo completado os ctento
e dez anos da sua vida, c foi embalsamado e depositado
num caixo no (Egipto.
EXODO
PRIMEIRA PARTE

I AT A SADA DO EGIPTO

Os Israelitas no Egipto

1 1 Esltes so os ncmes <tels filhos de Israel que en- Multipli-


traram no Egipto com Jacob cada um deles entrou com dos
sua famlia : 2 Ruben, Simeb, Levi, Jud, 3 Issacar, o E^pi,
Zabuloh, Benjamim, 4 Dan, Neftali, Gad e Aser. 5 Eram
setenta tttas as pcissoas provindas de Jacob. Jos estava
(j ) no Egipto. 6 'Depois 'da sUa morte e da de tods os
seus irmoB, e de toda aquiela geraO, 7 os filhos de Israel
cresceram e multplicaram-se: tendO-Se tornado extrema
mente numerosos e fortes, enchram aquela teirra.
8 Entretanto levantoti-sc no Egpio um novo rei, que Opresso
no conhecia Jbs, 9 e disse ao Seu povO: O povo dos
filhos de Israel mais numeCoSo e forte qu ns. 10 Vinde, .no Egipto.
dprimmo-Io oom aStcia para que ele no se multiplique
e para que, se sobrevier contra ns alguma guerra, se no
una cota os nossos inimigos, e, depois de nos vencer; saia
deste pas. 11 Portanto estabeleceu sobre eles insp>ectores de
obras, paia .os oprimirem com trabalhos pnosos; assim edi-
fcaiam a 'Fara, paia seiviem de armazns, aS Cdades de
Fitom e RameSss. 12 Mas, quanto mais os oprimiam,
tanto mais se multiplicavam e cresciam. 13 Os Egpcios
odiavam os filhOs de IsiOIel e Os afligiam oota insultos,
14 fazendo-lhes paBsar uma vida amarga com penosos tra
balhos dc barro, de tejOlos e do campo, com tota a espcie
de Servio duramente imposto.
15 O rei do Egipto falou tambm s parteiras dos
hebCetts, uma das quais Se chataaVa Sfoira, e a OUtra Fua,
16 ordenando-lhes: Quando assLstirdes s mulheres hebreias,
e chegar o tempo do parto se for menino, matai-o, se for
menina, conserVel-a. 17 Contudo as parteiras temeram a
Deus e no obedeceram oHdem do iCi do Egipto, mas
conservavam os meninos. 18 Ento, tendo-as chamadb, o
rei disse-lhes: O que que quiSeStes fazer, conservando os
tnenlnos? 19 Elas responderam: As mulheres hebreiaS no
so cooio as egjpaas, pois .ahem asrstir-se no seu paito,
e, alntes de ns chegarmos, do luz. 20 Por isto. Deus
fez bem s parteiras: e o povo cresceu, e s e fortificou ex-
traordiniiamente. 21 Visto que as prteirs temeram a
Deus, ele fez prdsperar as suas casas. 22 Ento ordenou
Fara a tcto o seu povo, dizendb: Tudo o que nascer do
sexo masculino lanai-o ao rio: tudo o (qu e nascer) d
Sexo feminino cOnServai-o.

Moiss e sua vocaco

Moiss 2 1 Depos disto, um homem da famlia de Levi par-


^guas^ tiu e tomou para esposa uma mulher da sua estirpe. 2 Ela
concebeu e deu luz um filho, e, Vendo-o muito lindo,
esoondeu-o por espao de trs melSes. 3 Todavia no po
dendo mais t-lo escondido, tomou um ceSto de junco,
barrou-lo com bletume e pez, m'eteu dentro o meniho e ex
p-lo num canavial junto da matgem do rio, 4 estando
ao longe a sua irm a observar b quie (lh e) sucederia. 5 A
filha Ido Fara Veio kvar-Se ab rib, e as suas donZelas ca
minhavam ao loogo da margem. Tendo ela vstb o cesto
nio canavial, mandbu uma das Isuas diialdas trazer-lho:
6 abrindo-o, e venido nele um nelimo que vagia, compade
cida dele, disse: Eslte um dbs nteninos dos hebreus.
Educao 7 A irm do menino disse-Ihe: QuereS que v e que
de
Moss.
te chame uma mulher hebTeia, que possa alritar o menMo?
8 Ela respondeu: V ai. A donzela partiu e chambu sua me.
9 E a filha de Fara disse-lht: Toma este menino e alei-
ta-mo: eu te darei a paga. A mulhler tomjou, aleitiou o me
nino, e, quando eSlava crescido, entregou-o filha do
Fara, 10 qUe o doptou por filh, e ps-lhe o nome de
Moiss, dizendo: eu o tirei da gua.
Moiss 11 Naquteles dias, sendo Modss j grande, saiu a vi-
paia e irmos e viu a sua aflio. Um dSa reparou que
Madiait. um humem egpdo maltratava um dos hebreus seus irmos.
12 Tendo blhmlo para urna e outra' parte, vendo que no
eStava ali ningum, matou o egpdo e esccmdeu-o na areia.
13 Saindo nb Idia Seguinte, viu docs hebreus rixando, e
disse ao agressor: 'FVdt qUe feres o teu prximo? 14 El
respondeu: QUem te consHtuiu prindpe e juiz sobre ns?
Acaso queres tu mtar-me, cdmo mtaste o egpcio? Mbiss

1, 19. P o is sabem . Desculpa m. paitc verdadeira, visto que as


mulheres orientais dispensasi muitas v e:es, '.\os seus partos, qualquer
assistncia. Onal que todas as mulheres crists tivessem neste ponto
a mesma delicadeza de conscincia que tinham estas egipclas.
temeu e disse; Como quc tal coisa Se descobriu? 15 Faia
foi infcn-maido do acohtecimetito e procurava matar Moiss;
ele, porm, fugindo da sua vista, parou oa terra de Madian
e assentou-se junto de um poo.
16 Ora o sacerdote de Madian tinha Sete filhas, as
quais foram tirar gua. Tendo enchido as pias, queriam
dar de beber aos rebanbois de Seu pai, 17 mas sobrevieram
os pastores e lanaram-nas fora dali. Moiss levantou-se,
e, tomando a defesa das moas, deu de beber s suas oVe-
Ihas. 18 Quando elas voltaram para casa de Raguel, seu
pai, es'te di^e-lhCs: Por que vtestes mais cedo do que o
costume? 19 ReSpOnderam: Hin homem eglptio liVrou-nos
das mos dos pastores, e, alm disso, tiiou gua connosco
e deu de beber s oVelhas. 20 Ele disse: Onde est? Por
qufe deixastes partir esse homem? Chamai-o para comer
po.
21 Consentiu Moiss em ficar em casa dele, e tomou Casamento
por mulher a Sfora, sua filha. 22 Ela deu luz um Moises.
filho, a quem Moiss ps o nome de Gerso, dizendo: Fui
peregrino numa terra estrangeira.
23 Muito tempo depois, porm, morreu o rei do Egipto. Deus ouve
Os filhos de Israel, geralendo debaixo do pesb dOs traba-
lhos, clamaram, e o seu clamor, poir causa dos trabalhos, su- israelitas,
biu at Deus, 24 o qual ouviu os Seus gemidos, c se
lembrou da afiana quc tnha feito com Abrao, Isaac e
Jacob. 25 O Senhor olhou para Os filhbs dfe Israel e re-
eombeceu-os (p or seus filhos).
3 1 C te MoiSs apascentava aS ovelhas de Jetro, Apario
seu sogro, saceTdote de Madian. TCndo conduzido o te-
banho para o interior do deSerto, chegou ao monte de
Deus, a Horeb. 2 O Senhor apareceu-lhe numa chama dfe
fogo ( que saia) d o meio ide uma sara, e (M oiss) via que
a sara aTdia sem se consumir. 3 Disse, pois, Moiss:
Irei examibar (d e perto) eSta grande viso, (e verei) por
que causa se no cOnsome a sara. 4 Porm o Senhor,
Vendo qe ele Se moVia para ir ver, chamou-o do meio
da sara e disSe: Mbiss, Moiss. Ele respondeu: Aqui es
tou. 5 E fo Sen hor) disSe; No te aproximes daqui; tira
as sandlias Ide teus ps, porque o lugar em que ests,
uma terra santa. 6 E atrCsceritou: Eu sou o Deus de
teu pai, o Des de Abrao, b Deus de Isaac e o Dteus Je
Jacob. Cobriu Moiss o rosto, porque no ousava olhar
para Deus.
7 O Senhbr disse-lhfe: Eu vi a aflio do meu povo Moiss
no Egipto, ovi o seu clamor cauSado pela crueza daque- '"xiado
le que tm a superintendncia das obras. 8 Conhecendo isiacl!"
3 sua dor, dsc! para o livrar das jnos dos Egpcios e para
o conduzir daquela terra para Uma tenra bca e espaosa,
paita uma Cerra omde corre o leite e o mel, nas regies do
Canancu, do HeCeu, do Amorreu, do Ferezieii, do Heveu e
do lebuSeu. 9 O-dam or, pois, dos Eilhos de Israel chegou
alt mim, e eu vi a aUo com que so opn'midds pelos
Egpcios. 10 Mas vem e eu te enviarei a Fara, a fim de
que tires do' Egipto o meu povo, os filhos de Israel.
D icul' 11 Molsis disse a Deus: Qilem sou eu, para ir ter com
dades Fara e tirar os filhos de Israel do Egipto? 12 Deus
opostas
por disse-lhe; Eu serei contigo; ters iSto por sinal de.que eu
Moiss. t!e mandarei: Quando tiveTes tialdo o meu povo do Egipto,
dfcrecers sacrificios a Dus sohre ete monte. 13 Modss
dsse a iDeus; Eu irei aos filbos de Israel e lheis direi: O Deus
de vosisos pais enVibu-me a vs. 'Porm, se eJes me pergunta
rem qual o seu nome, que lhes hei-de responder? H Dteus disse
a Moiss: EIu sou o que sou. E acrescentou: Assim Idrs aos
filhds de Israel; Aquele que , enviou-me a vs. 15 Deus
disse novamente a Moisis: 'Drs istio aos filhos de Israel:
O Senhor Deus de vossos pais, o 'Deus de Abrao, o Deus
de Isaac, o Deus de Jricob, enviou-uie a vs; teste o meu
nome por toda a eternidade, e com este ( nome) serei recor
dado de gerao em gerao.
Deus 15 Vai, ajunta os ancies de Israel c dize-lhes: O Se
promete
a MoiSs nhor 'Deus de vossos pais aparecu-me, o Deus de Abrao,
o bom o 'Deus de Isaac, o Deus de Jacob, e disise; E u vos visitei
resultado atentamente e vi tudo o que vos tem sucedido no Egipto.
da misso
que lhe 17 Resolvi tirar-vos da opresso dos Egpcios e (conduzir-
confia. -vos) terra do Cananeu, do Heteu, d o Amorreu do Fe-
rezeu, do HeVeu e db Jebuseu, a uma terra onde cokre o
leite e o miel. 18 Eles ouviro a tua voz, e tu com os
ancies de Israel irs ao rei do Egipto e lhe dirs: O Se
nhor Deus dos Hebreus chamou-nos; ns fartemos viagem
de trs dias no deserto pra sadrificarmols ao SenhOr nossb
Deus. 19 Bem sei que o rei db 'Egipto no vOs deixar ir,
se no for (obrigado) por mo fojte: 20 mas, por isso,
eu estenderei a minha mo e ferirei o Egipto cotn tolda a
sojte de prodgios, que faibi no meio deles. Depois disto
vos deixar partir. 21 'Farei que erite poivo encontre graa
junto dos Egpcios; quando partirdes, no saireis com as
3, H . Ett sou 0 qu e sou . Eu sou aquele que existe por si nesinp
e que em si possue toda a plendtude da existncia: por mim que
existem todos os seres.
21-22. Deus piomele muitos beas aos Hehieus, em compeasao
dos seus tr.abalhos e aflies-. Os Egpcios, atetxados pelas dez plagas,
daro de boa -vontade aos Hebreus tudo o que eles lhes pediiem. para
que deixem quanto aotes o Egipto, prefeiiado iicar sem nada.
mos varias. 22 Cada mulher pedir sua vizinha e
quela que mora na sua caisa, objeCtos de prata e de ouro,
e vestidos: p-loB-eis sobre vossos filhos e filhas, e despo-
jareis o Egipto.
A 1 Respondendo Moiss, disse: No me daro cr- Milagres
dito, nem ouviro a minha voz, mas diro: O Senhbr no coiTrirmar
te apareceu. 2 Disste-lHe, poiS (o S en h or): Quc o que a misso
tens na mo? Ele reSpondteu: Uma vara. 3 O Se- Moiss,
nhor disse: Deita-a ao cho. iI>eitou-a, e ela converteu-se
numa serpente, de sorte que Moiiss fugiu. 4 O Senhor
disse: 'Estende a tua mo e pega-lbe pela cauda. Estendeu
a mo, pegou-lhe, e (a serpente) tiansformou-se numa
vara. 5 (Assim [arei) disse b (S en hor), para que creiam
qe te apareUeu o Senhor Deus de teus pais, o Deus de
Abrao, o Deus de Isaac, o Deus de Jacob. 6 Disse ainda
o Senhor: Mete a tua mo no teu iseio. E le mteteu-a e quando
a tirou, estava coberta dfe lepra, (bran ca) cbmo a neve.
7 Torna a meter, diSse o (S en hor), a tua mo no tfe seio.
Tomnu a met-la e, quando a tirou dfe novo estava seme
lhante outra carne. 8 Se te no acreditariem, prosseguiu
( o S enhor), nem ouvirem a voz do primeiro prodgio,
acrfeditaro na palavra do segundo prodgio. 9 Se nem
ainda acreditarem nestes dois prodgibis, e no ouvirem a
tua voz, toma gua do rb, derrama-a por terTa, e toda a
que tirares do rio se convfertar em sangue.
10 MoiSs disse: Petdoa, Senhor, eu no sou de pala- Aaro
vra fdl desde ontem e deste ante-ontem, e, desde que
falaste ao teu SeSvo, a minha lngua est mais embaraada
e mais tarda. 11 O Senhor disse-lhe; Qufem 'fez a te ca
dohomem? quem formou o mudo e o surdo, o que v e
o ,qile c!egb? No sou eu? 12 Vai, pois, e eu cstatei na
tua to ca e te ensinarei o que devers dizfer. 13 (M oiss)
porm d'islse: Rogo-te SenhoT, qufe envies a tua mensagem
por quem quiseras enviar. 14 O Senhor irOu-se contra
MoiSs e dise: E u sfei que Aaro, teu irmo Levita, elo
qente; eis qUe ele sai ao teu encontro, e, vendo-te, se
alegrar no seu coirao 15 Fala-lhe e pe as minhas pa
lavras na sua boca: eu Serei na tua bbca e na dele, e vos
mostrarei o que deveis fazer. 16 Ele falar por ti ao povo,
e sfer a tua boca: tu. junto dele, fars as vezes de Deus

10. D e s d e ontem e d e s d e ante-^ontem. Expresso hebraica para


designar o tempo passado em geral.
13. Por qttem q a is e r^ s enoar, mas no por mim.
M . O S en h or iro-*se. . A bondade de Deus manifesta-se mesmo
no meio do seu justo descontentamento, dando a Moiss Aaro como
intrprete.
17 Toma tambm na tua mo eSta vara, com a qual Opera-
rs o s prodgios.
Partida 18 MoiSs parti, voltou para Jetro, sieti sogro, e dis-
de Moiss se-lhe; Peo-te qe me deixes ir aos meus irmos (que cs-
Egipto. o7 no Egipto, a ver se ainda so vivoB. Jetro dis9e-Ihe:
V ai em paz. 19 O ra o Senhor disde a Moiss, eln Madian:
Vai, e volta ao Egipto, porque morreram todos aqueles
qe procuravam a tua vilda. 20 Tomou, pois, Mbiss sua
mulher e os Beus filhos, p-los sobte um jumento e voltou
para o Egipto, fcvando na mo a vara de Deus. 21 O
Senhor disse-lhe enquanto voltava para o Egipto: Cuida
de fazer diante de Fara toidois os ppodigios que eu pUs na
tua mo. 'Eu endurecerei o steu corao, e ele no deixar
partir o poVo. 22 Tu lhe diis: Irto diz o Setihor: Israel
meu filho, meu fho primognlb. 23 Eu te mando:
'Deixa partir meu 'filhO, para que ele me sirva: Be no qui
seres deixado partir, matarei o teu Mho primognito.
Encontro 24 Quando (M oiss) ia no caminho, o Senhor se lhe
cora eus. .^presentou na pousada c qUcria mat-lo. 25 Tomou logo
Sfora uma pedra aguditesima e circuncidou o 'prepcio de
seu filho, e totaiido os ps de Miiss, disse: Tu s para
mim um esposo de Sangue. 26 E (o S enhor) o deixou,
depois gue ela o disse, por causa da circunciso, esposo de
sangue.
Encontro 27 O Scnhor disSe a Aaro: V ai ao encontro de Mo5-
com A aiao ss no deserto. Ele saiu-lhe ao encontro no monte de Deus,
ancies dc ^ hijOu. 28 Moiss doil!o.u a Aaro tddcis as palavras
Israel, do SenhOT cota as quais o tinha cuviado, 'e os prodgios
que lhe mandara que fizesse. 29 Foram juntos e congre
garam todos os anciles dos filhos ds Israel. 30 Aaro
anunciou 'todas as palavras que o ISenhor tinha dito a
Moiss, e (M oiss) fez os prodgios diante do poVo, 31 e
o povo acreditou. Compreenderam qe o Senhor Visitava
os filhos de Israt e quc tinha visto a sua aflio, e, pros
trados, o 'doraram,
Moiss e 5 1 Depois disto Moiss e Aaro foram ter com
Aaro
diante dc
Fara c disseram-lhe: E tas coisias diz o Senhor iDeus de
F aiao. 2 1 . E n du recerei o seu corapao. , Deus d a todos as graas sui-
cieiLtes para se salvarem. Muitos, poc'in, alusam delas, tomando-se
deste modo iadlguos de receber as g raas eficazes, sem as quais im
possvel perroaneter na amizade de Deus. Sem elas o corao eadure-
ce-se e permanece no pecado. nesle sentido qve Devs diz E a ia r e -
c e r e i o s ea c o r a o , isto , ne lhe darei as graas ecazes, visto que
se tornou adiguo delas.
24. E qu eria m at-lo. por ac ter ob^rvado a lei da circunciso.
25. Tu s para mim esp o so d e san gat. Salvaodo-le da motfte cont
b sasgue que meu filho acaba de derramai na circuaciso. como que
te adquiri de sovo para meu esposo.
Israel: Deixa ir o meu ptVo, para que me oferea sacri-
cios nb deserto. 2 Ele, porm, respotdeu; Queta b Se
nhor, para qUe eu obedea sua Voz e ddxe ir Israel? No
cdnheo o Senhor, e no deixarei ir Israel. 3 Eles dis
seram: O Deus dos Hebreus chamou-nos, para que andemos
trs dias de caminho pelo dleserto, e sacrifiquetaos ao Sie
nhor nosso Deus, no suceda qUe venha sobre ns a peste
ou a eSpada. 4 O rei do Egipbo respondeu-lhes: Moiss
e Aaro, por que distras o povo dos seus trabalhos? Ide
para as vossas tarefas. 5 Fara acrescentou: O vOsso
povo muito numeroso, e vs queteis interromper os seus
trabalhos!
6 Naquele mesmo dia odenou aos prefeitos das obras Aumentam
os maus
e abs exaCtcitreS do povo: 7 No mais daneis palha, como tratos con
antes, ao povo para fazer tejolos, mas eles mesmos junta tra os
ro a palha. 8 Pbrm os obrigareis mesma quantidade Hebreus-
de tejbtos que antes (faziam ) Sem lhes diminuir nada, por
que Sto ocSosos, e por isso gritam: Vamos, e sacrifica-
refmois ao nosso Deus. 9 Sej'ata oprimidos com tralmlhos,
eSfejam ocupaxtos, para qe no atendam a palavras men-
tirasas. 10 Saram, pois, os pidfitos das obias e ots exac-
ores, e disseram ao pbvo: Assim diz Fara: No vots dou
mais palha: 11 de e juniai-a onde a pudcrdes encontrar:
cOntudo, nem por isso se diminuir alguma coisa ta vossa
taieifa.
12 O povO, poiis, espalhou-Se por toda a terra do Eqi-
pto a juntar palha. 13 O s prefeitos das obras juStavam
com eles, dizendo: OotaplCai o vosso trabalhb todos os
dias, como antes cobtumVeiis fazer, quando vos davam a
palha. 14 Foram castigaUbs os escribas dos filhos de
Israel que Os exadtores tinham colocado frente deles.
Diziam-thteB: 'Por que no cotaipletastels vs nem ontem nem
hoje a mesma quantidade de tejolos que (fazeis) antes?
15 Ento os que presidiam aos filhas de laral foram gri
taram a Fara, dizendo: Pbr que tratas assim os teis ser
vos? 16 Nb nbs fornecem a palha, e exigtem a mesma
quantidade de tejolos; eis que ns teus servos somos ba
tidas com aoutes, injustambte se procede coritra b teu
povo.
17 Ele diSse: Estais ociosOs, e por isr dizteis: Vamos Queixas
a sacrificar ao Senhor. 18 Ide, pois, e trabalhai: no se docontra
povo

vos dar palha, e entregaTeis o nmero costumado de tejo Moiss.


los. 19 Os escribas dos filhos de Israel viam-se m m Resposta
de Deus-

5 7. N o m ais d a reis p a lh a . Para maior consistncia dos tejoIoS.


costumavam os egpcios, na sua fabricao, misturar palba com argila.
situao, porque lhes diriam: Nada se diminuir (d o n
m ero) dos tejoJos f que haveis d e d ar) cada dia. 20 Saindo
da presena de Fara, encontraram Moiss e Aaro, que
esperavam perto de l, 21 e disseram-lhes: O Senhor veja
e julgue, pois vs nOs tornastas Odiosos aos olhos de Fa
ra e de sleus servos, e lhe meteStes a espada na mo para
nos matar. 22 Moiss voltou-se para o Senhor e disse:
Senhbr, por que afligiste esBe povo? que me enviaste?
23 Dei^e qite eu me apTeSentei a Fara para Ihc falar em
teu notne, ede atormentou o teu povo, e tu no t> libertaste.
M isso 6 1 0 Senhor dise a Mcfiss: Agolra vers b que
dada a
Moiss eu farei a Fara: (obrig ad o) p or mo poderosa, deixar
junto dos sair (o s filhos de Israel) (obrigado) por mo poderosa os
Hebreus
e de expulsar da sua terra.
Fara. 2 O Senhor falou a Moiss, dizendo: Eu sou o Se
nhor, 3 que apaZcci a Ahrao, a Isatec e a Jacob, como
o Deus oonnpotente: mas no lhes revelei o meu nome
Jav. 4 F ir aliana com eles para Ihe dr a terra de
Canaan, a terra da sua peregrinao, na qual foram fcjras-
teiros. 5 Ouvi o gemido dos Iilhos de Israel, que os Eg
pcios tm oprimido, e lembrei-me da minha aliana. 6 Por
isso, dize aos filhbs de Israel: Eu sou o Senhor, que vos tira
rei de sob o jugo dos Egipdos, vos livrarei da escravido,
vos resgatarei com o brao eSteniddo e com grandes ju
zos. 7 Farei de vs o meu povo, serei o vosso Deus e
sabereis que eu sou o Sienhor vbsso Deus, que vos tirarei
de sob o jugo dos Eg.ipcios, & e vos introduzirei na terra
qufe jurei dar a Abrao, Isaac e Jacob, terra quc entreguei ao
vosso domnio. Eu sou o Selnhor. 9 Moiss contou tudo
isto axM filhos dc Israel; clCs, poTm, no o ouviram por
cauSa da angstia do (seu) espirito e do seu traibalho
durssimo.
10 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 11 Vai di
zer a Fara, rei do Egipto, que deixe partir .da sua terra
os filhos de Isiael. 12 Moiss respbndeu na presena
do Senhor; Os fillios de Israel no me ouvem; ora, como
me ouvir Fara, a itiim qUe tenho dificuldade cm falar?
13 O Senhor falou a Moiiss e a Aaro, e deu-lhes ordens
para os filhos de Israel e paira Fara, rei d Egipto, a
fim de tirarem ols filhos de Israfel da terra do Egipto.
Genealo 14 Estes so os chefes das caSas seguiido as Suas fam
gia de
Moiss
lias. Filhos de Ruben, primognito de Israel: Henoch, Faliu,
: de Aaro Hesron e Carmi. 15 Estas so as famlias de Ruben. Fi
lhos de Simeo: Jamuel, Jamim, Aod, 'Jaquin, Soar, e Saul,
6 6. Com o b ra o esten d id o, como vn guerreiio que mostra a sua
IiM-a. Com gran des juzos, isto '. com graades castigos.
filho de uma cananeia. Esta a prognic de Simeo.
16 E estes so os nomes dos filhos de Levi, com as suas
deBcendncias: Gerson, Caath e Merari. Os anos da vida
de Levi foram cento c trinta e sete. 17 Filhos de Gerson:
Lobni e Semei, cbm as suas geraes. 18 FilhOs de Caath,
Amro, Isaar, HebiOn e Oziel. Os anos da vida de Caath,
foram cento e trinta e trs. 19 Filhos de Merari: Mooli
e Musi: estes (so) os descsnderides de Levi, segundo is
suas familias. 20 Amro tomou por mulher a Jocabed,
filha de seu tio patento, a qual lhe deu luz Aaro e
Moiss. Os anos de vida de Amro foram Cento e trinta
e sete. 21 Filhos de Isaar: Cotr, Nefeg e Zecri. 22 Fi
lhos de Oziel: Misael, Elisafan e Setri. 23 Aaro tomou
por mulher a Isabel, filha de Aminaldab, irm de NaaSon, a
qual lhe deu luz Nadab, Ablu, EleazaT e Itantar. 24 Fi
lhos de Cor: Aser, Elcana e Abiasai>h. Estas so aS fa-
mLas dos desdenld'entes de Coir. 25 Eleazar, filho de
Aarb, tomou por mulher uma das filhas de FUtiel, a qual
lhe deu luz Fineias. Estes so oS chefes das linhagens
dos levitas segundo as suas familias. 26 Estes s o ' o
Aaro e o Mbiss a quem o Selnhor ordenou que tirassem
da terra do Egipto os filhos de Israel segundo os seus gru
pos. 27 Este Mbiss c este Aaro so aqueles que falaram
a Fara, rei do Egipto, para tirarem do Egipto os filhos
de Israel.
28 No dia em que o Senhor falou a Moiss na terra Objcces
do Egipto, 29 o Senhor disse a Moiss: Eu son o Se- Moises.
nhor; dire a Fara, rei db Egipto, tudo o que eu- te digo.
30 Moiss respondeu ao Senhor: Tenho dificuldide em falar:
como ouvir Fara?
7 1 O Senhor disse a Moiss: Repara que te cons- Aaro
titui deus e Fara; Aarb, teu irmo, ser teu profeta.
2 Tu lhe dirs tudo o que cu te mando, e el falar a Moiss.
Fara, para qe deixe partir do se pais os filhos de Israel.
3 Eu endurecerei o seu coraO, e multiplicarei os meus
sinais e os meus piOdigiOs na terra do Egipto. 4 Fara
no vos ou-vir, mas eu estenderei a minha mo sobre o
Egipto e farei sair do Egipto o meu exrcito, o meu povo,
os filhos de Israel, por meio dos maiores juzos. 5 Os Eg
pcios sabero que eu sou o Senhor, quaitdo eu estehder
a minha mo sobre o Egipto, e fizer sair do meio deles os
filhote de Isratel. 6 Fizeram, pois, Moiss e Aaro como o
7 , 1. D e a s d e F a r a , Isto . del-te poder de fazer diante dele os
maiores prodgios, para que teoha medo de ti. Teu p rofeta. O he
braico n abi significa aquele que faa em nome de outro.
Senhor tinha jnandack; fizterani-no exactamente. 7 M oi.
ss tinha oitenta anos, e Aaro oitenta e trs, quando fa
laram a Fara.
Prodgio 8 O Senhor disSe a MoiSs e a Aaro: 9 Quando
da T a r a . Fara vos disster: Fazei um prodiglo tu dirs a Aaro: Pega
na tua vara, lana-a por terra dlattte de Fara, e ela se
converter em serp^te. 10 Teindo, pois, Moiss e Aaro
ido presena de Fara, fizeram coifarme o Snbor tinha
ortfenado: Aaro lanou por terra a vara diante de 'Fara
e ds Seus servos, e ela cobveTteu-se em serpente. 11 Mas
Fata chamou os sbios e os magos, e eles fizeram tam
bm coisas semelhantes por meio dos ncantamentos eg
pcios e de certos segredos. 12 Lanaram por tetra cada
um deles as suas varas, aS quais se converteram em dra
ges, mas a vara dte Aaro deVOiou aS vatas dteles.

Pragas do Egipto

Primeira 13 Endureceu-Se o corao de Fara e oo os ouviu,


praga: como o Senhor tinha dito. 14 O Senhor idisse a Mtxss:
a t r a a s fo r -
in a o da Obstihou-se o torao de Fara; no quet deixar partir o
gua en (m eu) povo. 15 Vai ter cotai elte pBla manh. Ele sair
sa n g u e .
(para r^ ao rio, e tu critars tem Erutc IdeJe sbre a mar
gem do rio, tomars na tua mo 'a vara, que Ste converteu
em dtago, 16 e lhe dirs; o Senhor Deus dos Hebreus
enviou-me a ti para (fe) dizer Oeixa sair o meu povo
para que m!e oferea sacrifcios no deserto. At ao pre
sente no quiseste twivir. 17 Olha, pois, o que diz o Sc
nhor: Nisto 'coinhecers qe 'eu sou o Senhor: ferirei com
a vara, que 'ttenho na minha mo, a gua do rio. e ela sc
converter em sangUe. 18 Qs peixes que h no rio mor
rero, as guas se corrompero, e os Egpcios sentiro
repugnncia de a bebter.
19 O Senhor disse tambm a Moiss; 'DiZe a Aaro:
Toma a tua vara, e 'stnde a tua mo sobre as guas do
Egipto, sobre Os seUs rios, ribeiros, lagoas, e todos os reser
vatrios Ide guas, paia quc se donvertam em salique; e ha
ver sangue em toda a 'teila do Egipto, tanto nos vasos de
madeira, como nos de ptedia. 20 MoiSs e Aaro FiZeram
como o Serihor lhes mandar. (A ar o ), levantando a vaia,
feriu a gua do rio, na presena de Fara e dos seus ser-

12. S c conuerteram em d rag es. O a magos, com o aaxllo do de


mnio e por permisso de Deus, puderam contrafaren o milagre de
Moss. Deus, poim, para mostrac que Moiss eia seu eaviado e
muito superior aos magos, fez com qve a vara de Aaro deTOrasse as
varas dos magos.
vos, e ela coiwerteu-e em sangue. 21 O s peixes, que
havia no rio, morreram, e o rio, corrompeu-se, e os Eg
pcios nb polam bber da gua do rio, e houve sangue
por toda a terra do Egpto. 22 Porm os magos do
Eqipto fiZeram coiSas semelhantes oom os seus encanta
mentos, e o bcraSb d'e Fara eodureceu-Se, e no os
ouviu, oomo D Senhor tinha predito. 23 CFara) voltou-
-Ihes as costas, entrou em sua casa e no aplicou o seu
corao (a estas coisas) ainda desta Vez. 24 Tbdos os
Egpcios cavaram nos arredores do rio para encontrar gua
potvel, porque no pOdiam beber da gua Idb rib. 25 Pas-
saram-Se (entretanto) sete tfias, depois qite o Senhor feriu
o rio.
1 O Senhor dise novamente a Moiss: Vai ter
8 ^ Segunda
oom Fara e lhe dirs: iBstas coias diz o Senhor: Deixa
ir o meu povo, para que me oferea sacrificios. 2 Se,
porm, o no quiseres deixar ir, flagelarei com rs
todo o teu pas. 3 No rio fervlhairb rs, c elas subiro
e entraro em tua casa, na cmara onde dormes, sobie o
ten leito, nas casas dos teus servos, no meib do teu pvo,
nos teus fornos e nos sobejois dos tes alimentos; 4 c as
rs iro sobre ti, sobre o teu povo e sbbre todos os teus
Servos. 5 O Smhor dise a Moiss: Dize a Aaro: Es
tende a tua mo sobre ois ribs, ribeiras e lagoas, e faze
sair rs sobre a teTra do Egipto. 6 Aaro estendeu a sua mo
sobre as guas dn Egipto, e as rs sairam e cobriram a
ferra do Egpto. 7 O s magos, porm, fizelTam ctrisa seme
lhante, por meio dos seus encantamentos, e fizeram sair
rs sobre a terra do Egipto.
8 Fara chainou Moiss e Aaro, e disse-lheS: Rogai
ao Senhbr qUe faste as rs de mim e do meu povo, e eu
deixarei ir o povb para que ofattea sacrifcios ao Senhor.
9 MoiSs disse a Fara: Determiira-me quandb deverei
rogar por ti, pelbs teus siVoB e pelo teu povo, a fim de
que as rSs Sejam afastadas de ti, da tua casa, dos teus
servos e to teu povo, e smente fiquem no rib. 10 E lc
respondeu: Amanh. MoSs disse: Farei Segundo a tua
palavra, para que Saibas qUe nb h qum seja cotao o
Senhor nosso Deus. 11 As rs afaStar-Se-o de ti, da tua
casa, dos teus servos e do teu povb, e smente ficarb no
rio. 12 MoiSs e Aaro saram da presena de Fara, e
Moiss clamou ao Senhor pelo cumprimento da promessa
22. F izeram c o is a sem elhan te, por interveno diablica.
S , 7. B fizera m sair rs. . . N o se sabe se fizeram sair as rs do
N ilo, nem em que propores; o que certo, porm, - que no foram
capazes de as ^ z er desaparecer, como se v no versculo 8.
que tinha feiCo a Fara relativanente s tS s . 13 O Senhor
fez conffortne a palavra de Mois, e morrerain as rs das
casas, das granjas e dos campos. 14 Juntaram-nas em imen
sos montes, c a terra fioou infecdonada. 15 Mas Fara,
Vendo gue lhe era dado alvio, enduredeu o seu corao
e no os ouViu, como o Selnhor tnha mandado.
16 O Senhor disse a Moiss: Dize a Aaro: Esftende
osnio3. a tua vara, fere o p da terra, e haja mosquitos em tod a
quitos. terra do Egipto. 17 Eles izeram assim. Aaro, pegando na
vara, estendeu a mo, feriu o p da terra, e os mosquitos
caram sobro os homens e sobre os animais; todo o p da
terra se converteu em mosquitos pOr toda a terra do Egipto.
18 'Os magos fizieram dum modo semelhante com os seus
encantamentos para produzir mosquitlos, e no puderam.
Os mosquitos exiStiam, tantb tedhre os horens, como sobre
ols animais. 19 Ento os magos disSeram a Fara: O dedO
de Deus est aqui. Porm o corao de Fara endureCeu-se,
e nb os ouviu, como o SenhoT tinha anunciado.
Qu^a 20 O Senhor tisse outra vez a Mo'iss; Levanta-te de
p ra ja :
as moscas. madrugada, e apreSebta-te a Faira, quando ele sair para
ir junto da gua, e dize-lhe: Assim fala o Sfenhor: Deixa
ir D meu povo, a fim de que trte Oferea sa'crifcios, 21 Pw-
que, sfe O no deixaifes ir, cu mandarei contra fi, contra
os teus servos, contra o teu povo, corrtra as tuas casas,
todo o gnfero de moscas: e as casas dos Egipcios. e toda
a terra qufe habitam, sero chfeias de moBcas de vrios ge-
nfercte. 22 Gmtudo eu, neisse dia, distinguirei a terra de
Gessen, onde habita o mfeu povo, de modO qUe no haja
a mOscas, a fim de que Baibag que eu, o Senhor, estou no
mleio desta terra. i 23 Estabelecerei (assimJ uma disnO
entre o meu povo e o teu povo: amanh ter lugar este
isiiial. 24 E o Senhor aissim Fez. Vlefram mbscas rablfestis-
simass sohre as Casas de Fara c dos s'eus servos, e sobre
toda a terra- do Egipto; e a terra foi devastada por tais
moscas.
25 Fara chamou Moiss e aro, e disse-lbes; Ide,
e sacriRcai ao voisso Deus nesta terCa. 26 MoiUcs respon
deu: No se pode fazer assim, porque sacrificaremos ao
Senhor nosso Dfeus coisas quc para os Egipcios sacri
lgio matar; se ns-, diante dos Egpcios matarmos o quc
eles adoram, ns apedrejaro. 27 ndaremlois trs dias de
viagem no deserto, e sacrfiCaremos ao Senhor nosso Deus,
oomo ele nos ordenou. 28 Fara disse: E u vos deixarei
ir para que sacrifiqueis ao Sfenhor vosso Deus no dfeSerto,
mas no vos afalsteSs muito, e rOgai por mim. 29 Moiss
disse: Logo qUe eu tiver sado da tua preSena, ro-garei ao
Senhor, e amanh as moscas se afastaro de Fara, dos
stens stervdls e do seu poVo: ntas no queiras mais enga
nar-me, no Idieixand sair o pbvo a f^ e r sacrifidos ao
Serihor. 30 Terido Moiss sado da pTeSena de Fara,
orou ao Senhr. 31 Ele 'fez o que MoSs lhe tinha pedido
e tirou as moscaB de Fara, dos steus Servos, e do seu pDvo:
no ficou rima s. 32 Pbrm o corao de Fana endn-
re'ceu-se de tal sorte, que riem ainda deBta vez deixou ir
o povo.
9 1 0 Scnhor disse a Moiss: V ai ter com Fara Qumta
e dize-lhe; Assim fala o Senhr Deus dos Hebreus: Deixa
ir o meu povo para que me oferea Sacrifcios, 2 porque, aniMia
se ainda recusas e o reCtens, 3 a itdnha mo ser sobre
( o g ad o d os) teus campoB e ( vir) uma pestilncia gra-
visSima sdbre os caValos, jumentos, camelbs, bbis e oVe-
Ihas. 4 O Stenhor far a maravilha de steparar o que per
tence aos filhos dte Israel do que pertencte aos Egpcios, de
sorte que no peTea absolutamente nada da que pertencte
aos filhos de Israel. 5 E o Senhor determinou o tempo,
dizendo: Amanh cumprir o Senhor esta palavra no pas.
6 Ao oiitito 'dia, pois, fez o Senhor o que tinha dito, e todos
os animais dos Egpcios morreram; dos animais dos filhos
dte Israel no morreu nenhum. 7 Fara mandou vter, e nada
estava morto do que frssuia Israel. O corao dte Fara,
pcuteta, endureceu-se, c no deixou ir o pcvo.
8 O Senhor diSse a Moiss e a Aaro: Tomai mos S e ita
cheias de cinza dum forno, e Mbiss a lance ao ar diante
d e Fara, 9 para rjue se converta num p fino, sobre toda
a terra do Egipto, donde resultaro nos hbmens e nos ani
mais lcteras e tumores, por tbda essa terra. 10 Tmaram
cinza dum fomo, e aprestentaram-se a Fara. Moiss lab-
ou-a ao ar, e formarara-se lceras e tumOres nos hOmens
e nos animais. 11 Os magois no podiam ter-se dte p
diarite de MoiSs, por Causa das lcteras, que estavam
sobre eiles, como sobre todos os Egpcios. 12 O Senhor
eadurecau o corao dte Fara, que no os ouviu, como o
Senhor tinha dito a Moiss.
13 O Senhor disse a Moiss: L'evanta-te de manh Stima
cedo, apreStenta-fe a Fara e dize-lhe: AsSim fala o Senhor
Deus dos Hebreus: Deixa ;r o meu povo para que me ofe-
roa sacrificios, 14 porque desta vez mandarei todas as
minhas pragas sobre o teu corao, sobre oB teus servos,
S , 11. E 05 m agos n o podiam ter~se d e p , e reconheciam agora
a sua inteira impossibilidade de contrafazer os prodigios de Moiss,
vendo-se atacados pelo terrvel flagelo. Do texto parece deduzlr-se
que F a ia . por permisso de Deus, no foi atingido pela praga.
sobre o teu povo, paia que saibas que no h quem seja
Semelhante a mim em tc<la a terra. 15 Se eu tivesse es
tendido a ininliH mo e te tivesSe 'ferido de peSte a ti e ao
teu povo, havereis j desaparecido ta terra. 16 Porm
conServei-te com vida, para mostrar em ti o meu poder
c para que o meu nome seja Celebrado em toda a Berra.
17 Ainda retns o meu povio, e o no quertes deixar ir?
1 & Pois fica sabendo que amanh, a eSta mesma hora, fa
rei choVr granizo abundantssimo, qual se no viu iiunca
no 'Egipto, dsde o dia em. que foi fundado at ao presente.
19 Manda, portanto, imadietamente junlar os teus animais
e tudo o qu tens no campo, porque ois homns e os ani
mais que se achatem fora, qrie no estiverem tecolhidios,
cair sobre eles o graizo, e morrero. 20 Aqueles dos
teiintols .de Fara, que temeram a palavra do Senhor, fiZcram
retirar os seus servas e os seus a n im ^ pata as casa.
21 Aqueles. pOim, que desprezaram a palavra do Senhor,
deixaram ficar os seus servos os seus animais ns campos.
22 O Senhor disse a Mois; Estende a tua mo para
o cu, a 'fim de que chova granizo em toda a terra do
Egipto sobe os hmens, sobre os animais e sobre toda a
verdura do campo, na terra do Egipto. 23 Mbiss 'eisten-
deu a vara para o cu, e o Senhor despfediu troves, gra
nizo e raiiois, que se precipitavam sobrfe a terra. O Senhbr
fez cair granizo sobre a terra do Egipto, 24 e, misturado
com ele, caiu fogo; o .granizo foi de tal gJrandeza, que
nunca 'antes ste viu igual tem tda a terra do Egipto, desde
que aquela nao foi fundada. 25 O granizo feriu em
toda a terra do Egipto tuldo o que estava nos campo.s, desde
os homens at aOs animais, feriu toda a erva do cam'po e
detroou fodals as rvores do pas. 26 S na terra de
Gessen, oiude estavam os filhOs dle Israel, no caiu granizo.
27 Fara maiidou chamar MoiSs Aaro e disse-
-Ihes: E u peqriei ainda desta vez; o Senhor juSto; eu e
o meu povo somos m'pios. 28 Rogai ao Senhor para
qe Cessem oB Poves de Deus e o granizo, a fipi de quc
eu vos deixe ir, e no permanerais mais aqui. 29 Moiss
disse: Depbis qu eu tiver sado da cidade, estenderei Bs
minhas mos paia o Senhor, cessaro Os troves e no cho
ver mais granizo, a fim de qe saibas que (odaj a terra
do Senhor. 30 Ms eu sei qrie nem tu nem d s teus
servos temem ainda o Senhor Deus. 3'1 O linho e a ce
vada perderam-e, pbrque a 'deVada stava verde e o linho

19. M a n d a . . . /unar. , . Deus. cm sua inFinila bondade, lembra


um meia de evitar o Flagela a todos os que crerem na sua palavra.
estava em flofes. 32 O trigo, porm,e o 'farro no foram
danificados, porque eram sterdios. 33 Moiss, tenldo deixado
Fara e sado 'da cidade, ergueu as mos para o Senhor,
e cesisaram os ttOvSes e o graniao, e no caiu mais chuva,
sobre a terra. 34 Fara, porm, vendo que tinha cessado a
chuva, assim como o graliizO e os troveS, aumentou o seu
pecado: 35 o seu corao se bstinou e endureceu eXtraordS-
nriataiente, e no deixou partir os filhols de Isr'el, como
o Senhor tinha mandado por meio de Moiss.
10 1 O SenhOr disse a Moiss: V ai ter com Fara, Oitava
pKtrque eu eridureci o seu corao e o de ses servos, a
fim de operar nle os meus ptdigios, 2 e para que tu
contes a teus fllhos e a teus netos qUantas vezes feri os
Egipcios, e os prdigios que operei no meio deles, e para
que vs saibais que eu sou o Senhor. 3 Moiss 'e Aaro
apresentaram-se, pcs, a FaTa, e disseram-lhe: O Senhor
Deus dos Hebreus diz estas coisas: At quando recusars
sujeltar-Se a mim? Deixa ir o meu povo para que me ofe
rea isacrifcibis. 4 Se ainda rsistes, e no o queres deixar
r, amanh maridarei gafanhotos sohre as tuas terras, 5 os
quais cobriro a superfide da terra, de soite qUe dela no
aparea nada; ser devorado o que escapou do granizo, por
que eles roero todas as plantais que crescem nos campei.
6 Enchero as tuas casais, as dos teus servos, as de todos
os Egpcios: nem os teus pais, nem os teus a/s viram
tanta quantdaldie, desde que eles nasceram na terra at ao pre
sente. Com isto Mbiss volCou-Se e saiu da presena de
Fara.
7 Mas ots servos de Fara disseram-lhe: At quando
sofreremos ns este escndalo? D dxa ir estes hOmens, a
fim de que rifeTeam sacrificios ao Senhor seu Deus; no
vs que o Egipto est pefdido? 8 E tomaram a chamar
Moiss e Aaro prfesena de Fara, o qual Ihs disse:
Ide, oferecei sacrifidos ao Selnhor vosso Deus. Quem so
os que ho-de ir? 9 Moiss respondeu: Havemos de ir
cbm os nossos meninos, com os noSsos velhos, com filhos
e filhas, com oVelhaS e com gados, porque uma solenidade
do Senhor nosso Deus. 10 Fara reSpbndeu: Assim seja
o Senhor convosco, como eu deixarei' ir a vs e aos vossos
filhos. Tomai cuidado, pois obrais com ms intenes.
11 No, no; ide smente vs, os homens, e oferecei sa
crificios ao Snhor, porque iSto o que vs mesmos pedis-
tes. E, imediatamente, foram expulsos da presena de Fara.
1 0 , 10. AsAm seja o S en hor con u osec. . . a piedosa saudao dos
Hebreus empregada poi Fara dum modo irnico. O Senhor seja con
vosco como eu vos deixarei ir. isto , nunca voa deixarei ic.
12 O Senhor disse a Moiss: Estende a tua mo sobre
a terra do Egipbo, para que venham sobre ela os gafa
nhotos, a fim de que subam pelo Egipto 'e devorem toda
a erva, tudn o que tenha ficaido do granizo. 13 Moiss
estendeu a vara sobre a terra do Egipto, e o Senhor man
dou um veclto abrasador durante todo aquele dia e noite.
Quando foi manh, o Vento abrasador haVia trazido os
gafanhotos H que avanaram sobre tdda a terra do Eg-
pto, e pousaram em todo o territrio egrpcio, em to grande
nmero, como nunca antes daqUele tempo tinha havido,
nem haver. 15 Cobriram tolda a spierfcie da terra,
obscurecendo tudo. Foi devorada a erva da terra, tudo o
quc havia de fnitos nas rvores, que o granizo tinha dci-
xaldo: Do ficou nada de verde nas rvores e nas ervas d!a
terra em todo o Egipto. 16 Pelo qu'e Fara chamou a
toda a pressa Moiss e Aaro, e disse-lhes: pequei contra
o Senhor vosso Deus e contra vs, 17 mas agora per
doai-me, ainda testa vez, o meu pecado, e rogai ao Senhor
vosSo Deus que tire de mim esta morte. 18 Moiss, tendo
saido da presena de Fara, orou ao Senhor, 19 o qual
fez sopnar do poente um vetfto fortiSBimo que arrebatou os
gafanhdtbis te os lanou no mar Vermelhb: no ficou um s
em toldos os limites do tEgipbo. 20 O Senhr enduteceu o
corao de Fara, e ele no deixou sair os filhos die Israel.
Nona 21 O Senhor dsse a Moists: Estende a tua mo para
sobre a terra do Egipto trevas t espessas,
qUe Se pOsSiam apalpar. 22 Mbiss estendeu a sua mo
para o cu, e houve trevas espeissas em toda a terTa dO
Egipto duTainte trcs dias. 23 Um no via o outro, nem se
movia do lugar em que estava: porm, em toda a parte
onde habitavam d s filhos d'e Isratel, havia luz. 24 Fara
chamou Mbiss e Aaro, e disse-lhes: Ide, oferecei sacri
fcios ao Senhor: fiquem somente as vossas ovelhas e o
voso gado, os vosBos.meninos podem ir convosco. 25 Moi
ss respondeu: Tambm nos dars o necessrio para os
sacrificios te holocaudtos que oferecermos ao Senhor nosso
Deus. 26 Iro connosco todos os nossos rebanhos; no
ficar deles nem uma unha, porque so necessrios para o
culto do Senhor nosiso 'Deus; ns prprios ignoramos o que
se deve imolar, enquanto no chtegarmlos quele lugar.
27 M as o Senhor endureceu o corao de Fara, que no
Os quis deixar ir. 28 Fara disse a Modss: Aparta-te de
mim, e livra-te 'de mte toitoareis a ver a face; ,no dia m que
17. E sta mcrte,. esta praga mortal para o Egipto.
21. Q a e s e possatn ap a lp ar. E p cesso popular, cniilto usada em
todas as Ifaguas.
me apareCeres, miTers. 29 Moiss respondeu: Assim se
far como disseste: no vrei mais a tua facfe.
11 1 O Senhor disse a 'MbiSs: Flagelarei ainda ccm P d i o
uma praga a Fara e ao Egipto, e, de'pois disso, vcfc dei-
xar partir, e alt vos ocntStranger a sair. 2 Dirs, pois, praga,
a fodO o povo que cada homem pea ao seu amigo, e cada
mulher sua vizinha ohjectos dc praia e ovuo. 3 O Senhor
fez que o seu povo achasse graa diante ds Egipcios. O
prprio Moiss foi um homem muito grande na terra do
Egipto, aos olhoS dos servos de Fara e d todo o povo.
4 Moiss disse: Estas coisas diz o Senhor: A mia-noite pas
sarei pelo Egipto, 5 e todo o primognito morrer na terra
do Egipto, deje o primognito de Fara que se assenta so
bre o seu trono, at ao primognito da escrava, quc est
m, e at aos primognitos dos akiimais. 6 Haver em toda a
terra do Egipito um grande damoir qual mmca antes houve,
nem haver jamaiS. 7 Mas entre todos os filhos de ISral,
desde Os homens at aoS animais, nb se ouvir ganir um
cio, para que saibais com que grabde milagre o Senhbr
separa os Egipcios de Israel. 8 Todos estes teus servos
viro a mim, e !se prostraro diante de mim, dizendo; Sai
tu e todo o teu povo, que te est sujeito: depois diSto sai
remos. 9 E Moiss saiu da presena d Fara muito iradO.
O Senhor disSe a Moiss: Fara no voB oUvir, para que
SC multipliquem os meus prOdigios na teita do Egipto.
10 Moiss e Aaro fizeram diante de Fkra todos os pro-
digos gue eSto escritos, mas o Senhbr endureceu o corao
d Fara, e ele no deixou partir os fhos de Israel da
sua terra.
12 1 O Selnhor disse tambm a Moiss e a Aaro
na terra do Egipto: 2 Este ms ser para vs o princpio
dos moss, ser o primeino dos meses do anb. 3 Falai a
todo o ajuntamento dos filhos de Israel e dizei-lhes: No d
cimo dia deste ms cada um toime um cordeiro por familia
e por casa. 4 Se, poim, o nmero (d e p essoas) for menor
que o que pode bastar para comer o cordeiro, tomar o
seu vizinho que estiver prximo da sua casa, segundo o
nmero de almas que podem bastar para comer o cordeiro.
5 Ora o cordeiro ser, sem defeito, macho, de um ano. Fm
lugar do corde'iro, podeis tomar (nas mesmas condies)

U , 4. Passarei p e lo E g ip to. Modo de dizer para significar que


Deus la intervir dum modo novo. infligindo directamente a ltima praga,
enqaanto que as nove primeiras tinham sido infligidas por intermdio
de Moiss e Aaro.
3 2 , 2. O p rin cip io d os m eses, com ele comear o ano sagrado,
por ele devero ser reguladas as festas religiosas.
luii cabrito. 6 Vs o guardarfets at ao ch catorze deste
mcs, e toda a multidSo dos filhOs de lita el o imolar tarde.
7 Tomaro do seu sangue, p-lo-So st^re as d'uas m.:'
breiras e sobre a verga da porta das casas, em que eles o
ho-de comer. 8 Nctssa mesma aoite comero aS carnes
(d o cordeiro) asisadas no fogo, com pes zimos e ervas
amargas. 9 No comereis dee nada cru, nem cozido em
gua, mas smeute assado ao fogo, com a cabea, os ps
e as eotralnhas.
10 Nada flcar dele para o dia seguinte; se restar al
guma coiisa, queim-la-eis uo fogo. 1 1 Com-lo-eis deste
modo: Cingreis os vossOS rins, tereis as sandlias nos ps
e os bordes na mo, e comereis pressa, [xtrque a
Pscoa (isto a passagem) do Senhor. 12 Nessa noite
eu passarei pela terra do Egipto, e ferirei (d e m orte) todo o
primognito na terra do Egipto, dedc os homens at aos
animaiis, e exercerei a minha jua contra txsdos os deuses
do Egipto, eu que sou o Senhor. 13 O sangte, porm, se
para vs um sinal (em vosso [a v o i) nas casas em que mo-
rardes, pois eu Verei o sangue e passarei adiante, e no
haver para vs a praga 'deCrudora, quandto eu Perir a
ferra do Egipto. H Este dia er para vs um dia memo
rvel, e vs o celebrareis ns volsSas geraes com um culbo
perptuo oomo dia soJene do Senhor.
15 Comereis pes ZimoS durante siete dias; deisde o
primeiro dia no se achar fermetato em vossas casas: todo
o que comer (p o) fermentado, desde o primeiro dia at
ao stimo, Selr eliminado de Israel.
16 O primeiro dia sdr santo e Solene, e o dia stimo
ser 'festa igualmeiite venervel. Neles no fareis obra al-
guima Servil, excepto aqUekis que 'pertencem ao comer.
17 ObservaTeils, pois, a festa Itfois zimos, porque nesse mesmo
dia farei sair o vosso exrcito 'da terra do Egipto, e vs
observareis este dia com culto perptuo, de g'erao em
gerao. 18 No primeiTo ms, no dia catorze do ms,
tarde, comereis os zimos at tarde do dia vite e um
do mesmo ms. 19 Ehiraute sete dias no se achar fer
mento em vossas casas: todo o que comer po fermen
tado ser eliminado do meio do ajuntamento de Israel,
quer el Seja estrangeiro quer natural do pas. 20 N io Oo-
mer'cis nada fermcritado: comereis zimos em todas as
vossas casas.
Maiss 21 Moiss, pois, coivocou todos os ancies de Israel e
traifiiiiite (Jis^e-lhes: Ide, tomi um animal para cada uma das vossas
ao povo
a ordem
divina. 2 I . F n olai a P s c o a , isto , o co rd eiio ou ca b rito p ascal.
familias, e imolai a Pscoa. 22 Banhai um molhinho de
h is sc ^ no sangue, contido numa bacia, e aspergi com ele
a verga e s dtas ombreiiais da poTta: nenhum de vs saia
da poel da sua casa at pela manha, 23 porque o Senhor
passar fernido os Egipdos, e, quando vir o sangue sobre
a Verga e iSobre as duas ombreiras da porta, pasSar a
porta da casa, e no permitir quc o eXterminador entre
em vossas casas e faa dano. 24 Guarda este (preceito)
como uma lei para ti e teus filhos perptuartente. 25 Depois
que tiverdes entrado na' terra qUe o Senhor vos h-de dar,
como .prometeu, observares estas cerimnias. 26 Quando
os vossos filhols vos disserem: QUe ritb sagrado este?
27 responderes: o sacrificio da Pscoa do Senhor, quando
ele 'paHsou adiante as casas dos 'filhos de Isra'el no Egipto,
ferindo os Egpcios e livrando as nossas casas. Ento o
povo, 'ao ouvir isto, prostrando-se adorou (o S en hor). 28 Os
filhos te Israel, tento saido dali, fizeram como o Senhor
tinha ordenado a Moiss e a Aaro.
29 Aconteceu, pois, que, meia-noite, o Senhor feriu Dcima
ttdois os primognitos oa terra do Egipto, desde o primo- dos
gnito de FaTa, que se assentava sobre o seu tiono, at pcimog-
ao pri'mogoito db escravo, qUe eSava no crcere e a todo
o primognito dbs animais. 30 Fara levantu-se dc 3*'' ^'
noite, assim como todos os steus servos, tpdos os Egpcios,
e houve um grande clamor no Egipto, porque no' havia
casa Oride no houvese um mort.
31 Far, chamando MoISs 'e Aaro naquela mesma Fara
noite, disse: Ltevaritai-vbs e sai do meio do meu povo, vis
e os filhos de Israel: ide, oferecei sacrifcios ao Senhor, a partir,
como dizeis. 32 Tomai as vossas ovelhas e os vossos
rebanhos, como pedistes, e, ao partir, abenoai-me. 33 Os
Egpcios tambm aperta-vam com o povo parla que sasse
depressa do pas, dizetdo: 'Morreremcs todos. 34 O poVo
tomou, pois, a farinha amassada, an'tes que levedass, le
vando cada um aOs ombros a ceSta envolirida no seu manto.
35 O s filhos te Isrel fizeram como Mbiss tinha ordenado,
e pediram aos' Egpcios vasos de prata e de ouro, e grande
quantidade .de roupas. 36 O Senlior fez com que o seu
povo encontrasse graa diante dos Egpcios, para 'que estes
lhe emprestasem: e (assim, os Israelitas) despojaram os
Egpcios.

32. A ben oai-m e. Pedi a Deus que eu co morra tambm deste


Flagelo.
36. E m prestassem . O verbo hebraico correspondente signiica d er.
O s Egpcios, ansiosos por ver partir os Hebreus, deram -lh es tudo o que
eles pediram.
I I SADA DO E G IP IO

ftamess' filhos dc IsrafeI partiram de Ramesss por So-


ooth, sendo perto de seiscentos mil homens de p, fora
os meninos. 38 Partiu, tambm com eles uma inumervel
multido de toda a sorte de gentes, ovelhas, gados, animais
de diversos gneros em muito grande juanticlade. 39 Co
zeram a farinha, que tinham levado do Egipto j amassada,
e fizeram dela pes zimos, cozidos no borralho, pods no
puderam faz-la fevdar, visto qu foram obrigados a par
tir muito apressadamente, sem haverem podido prparar
nad de comer. 40 A durao do tempo que os filhbs de
Isrel moraram no Egipto, fdi de quatrocentos e trinta anos,
41 completos os quis, todo o exrcito do Senhor saiu
no mesmo dia da terra do Egipto. 42 Esta noite, em que
os tirou da terra do Egipto, deve ser .consagrada ao Se
nhor; tdos bS filhos de lrael a devem celebrar nas suas
geraes.
Novas 43 O Snhor disse a Moiss e a Aaro: Eis um preceito
Bes'sobrc sobte a Pscoa: Nenhum estrangeiro .comer dela. 44 Toldo
a Fscoa. O escravo oomprado ser circuncidado, e ento comer.
45 O adventcio e o mercenrio no comero dela. 46 fO
cordeiro) h-de cora'er-se (tod o) em cada casa, e daS suas
cames no teVareis nada para Ibi (d e casa), nem lhe qUe-
braTeis osso algum. 47 Tctda a multido dbs filhos de Is
rael celebrar a Pscoa; 48 porm, se algum estrangeiro,
cjue habitar convosco, qfser celebrar a Pscoa do Smhtm,
a'ramcidm-se primeiro todois Os Seus Vares, todoB os va
res da sua casa, e ento a celfebrar e ser oomo natural
do pas: Se algum, porm, no for circuncidado, no comer
dela. 49 A mesma lei ser par o natural e para o estran
geiro quc vive convoScb. 50 Todos os 'filhos de Israel
fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moiss e Aaro.
51 Nacjuele mesmo dia, o Senhbr tirou da terra do Egipto
os filhos d Israel, repartidos naS suas turmas.
Caasagra- 13 1 O 'Senhor fatou a Moiss, dizendo: 2 Gonsa-
todo o primogrnio. Bodo o primognito de entre os
filhos de Isrel, tanto dos homens como dos animais, porque
todos so meus.
Exortao 3 Mbiss disse ao 'povo: Lembrai-vos deste dia em que
de Molss
ao povo. saistes do Egipto e da casa da sciavidb, porque foi o Se
nhor quem vois tirou desit lugar com 'mo 'forte. No oome-
ris po fermntado. 4 Vs sais htaje no ms dos trigos novos.

43. N tnhum estran geiro, isto . nechuin que no peiteaa es


tirpe e leligio judaica.
5 Quando o Senhor te tiver introduzido na terra do Ca
naneu, do Heteu, do Amrreu, do HeVeu e d JebuSeu, que
ele jurou dar a teus pais, terra onde corre o leite e o mel,
celebrars este rito sagrado neste ms. 6 Comers zimos
durante sete dias, e, no stimo dia, haver uma festa solene
(em honra) o Senhbr. 7 Comereis zimos durante sete
dias; no haVer em vossas casas coisa algiuna fermentada,
nem em todo.s Os teus territrios. 8 Ento dirs a teu
filho: ltto em memria do que o Senhor fez por mim,
quando sa do Egipto. 9 Isto Ser como um sinal tia tua
mo, e como um memorial diante dos teus olhos, a fim de
que a lei do Senhor ande sempre na tua boda, poiS que
o Senhor te rou do Egipto com mo forte. 10 Observars
eSte culto todos os anos no tempo fixado.
11 Quando o Senhxrr te tiver introduzido na terra do
Cananeu, cotaio d e jurou a ti e a tetis pais, e ta ver
dado, 12 separars para o Senhor tXDdoo primognito,
mesmo o primognito ds teus garis, e consagrars ab
Senbor tudb o que tiveres do sxo masculino. 13 Trocars
o primognito do jumento por uma ovelha; se, porm, o
no resgatateS, mta-lo-s. MaS resgatars com dihheirb
tdo o primognito de teus filhos. 14 E , quando teu filho
fe interrogar um dia: Que isto? responder-lhe-s: O Se
nhor tirou-nos do 'Elgipto, da casa da escravido, com mo
forte. 15 Vito que Fara, tcndo-Se obstinado, no quis
deixar-nos partir, o Senhor matou todos os primognitos na
terra do Egipto, desde" o primognito db homem at ao
primognito dos animaiS: por 'isso eu sacrifico ao Senhor
todos os machos primognitos (dos anim ais), e resgato
todos os primiognitos de meus fhos. 16 Isto, pois, ser
como um Sinal na tua mb, e como uma coisa pendente
ante os teus olhos para lembralna, porque o Senhor nos
rou to Egipto com mo forte.
17 Ora, qtiando Fara deixou partir o pbVo, Deus no
os conduzto pelo caminho do pas dos Filisteus, que
(m ais) vizinho, julgando que o poVo talVez se arrepen- Jos.
desse, Se visSe evantarem-se guerras contra ele, e retro-
cesse para o Egipto. 18 F-los dar uma volta pelo ca
minho do deSeito, at jurito do Mar Vermelho. Os filhos
dfe Israiel sairam cm bba ordem do Egipto. 19 Moiss
levOu consigo os ossos de Jos, pr eSte ter feito jurar aos
filhos de Israel qUe, quando 'Deus os visitasse, levassem
com eles os iseus oSSbS para longe.
20 Tendo sado de Sboth, acamparam em Etam, na Coluna,
extrentidde do deSetto. 21 O Senhor ia adiante deles,
dfe dia numa coluna de nuVem para lhes mostrar b cami-
nho, e de noite muna ooJuna de fogo para o!s aliuniar, a
iLm de poderem caminhai nm e nouti tempo. 22 Nunca
se retirou de diarite do pdvb 'a coluna de nuvem durante o
dia, nem a coluna de fogo durarite a noite.
*ao mS 14 1 o Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Dize
V crn clh o . aos ilhos de Israiel que retrocedam e vo acam'par diante
de Piairoth, que fi'da entTe Magdalum e o mar, defronte
dc Bedsefon: asseutareis o acampamento defronte deste
stio junto do mar. 3 Fara h-de dizer acerca dos filhos
dc Israiel; Eles andam errantes pelo F>ais, csto encerrados
no rteserto. 4 Eu endurecerei o seu corao, e ele vir no
vosso encalo: eu Serei gibrficado em Fara, e cm tbdo o
seu exrcito; e os Egipcios sabero 'que eu stfu o Senhor.
Eles assim fiZeram.
F aia 5 Entretanto foi anunciado ao rei dos Egpcios que o
persegue
05 povo tinha fugicto. Ento mudou-se o corao de Fara e
Hebreus. de seus Servos a respeito do povo, e disseram: Q ue iquise-
mos ns fazer, Idieixando partir Israiel, para que ele nois no
servisse? 6 (F a ra ), pois, mandou pr os' cavalos ao
seu carro, e tomori. cOnsgo todo o Seu povo. 7 Tomou
seiscentos carroS escolhidos, Oom homleris de guerra sobre
cada um delCs. 8 O Se'nhor enduTeCeu o corao e F a
ra, T ci do 'Egipto, que foi no alcance dois filhos de Israel.
Mas eles tinham saido debaixo da proteco duma pode
rosa mo. 9 Como os Egpcios seguissem os vestgios dos
(Tsraelifasj qute iam adiante, alcaharam-nos quando esta
vam acampados junto do miar. Toda a cavalaria e os car
ros 'de Fara e o exrcito estavam em Fiairoth dfrbnte de
BeelsCton,
Queixas 10 Como Fara se aproximasse, levantando os filhos
coutra de Israiel os olhos, viram os Egpcios nas suas coitas, ti
Moiss.
veram grande mddo, e clamaram o Senhor. 11 Dtss'eram
a Moiss: No havia talvez sepulturas oo Egipto, e por
isso nos tiraSle de l para moirermos no deserto. Que
fizeste, tirando-nos do Egipto? 12 No is'to que te diza
mos no Egipto: Rcfira-te de ns, a fim de que mrvamos
os Egpcios, porque muito melhor serivi-los do 'cpie morrer
no deserto? 13 Moiss disse ao 'povo: No temais: estai
firmes, e considerai as mara'Vilhas qrie o Stenhor far hOje,
porque os Egipcios. que agora' vedes, nunca jamais os tor-
nareis a 'ver. 14 O Serihor combater por -vs, e vs es
tai tranqilos.
14 , 4. S er e i g lo rific a d e , porqiM todos os Egpcios, ao ver a dcs-
trvto do exrcito, reconhecero o rncu poder.
. Todo 0 oeu pooo. isto , todos os guerreiros gue, naquela
ocasio, pdde encontrar.
15 O Senhor disse a MbSs: Por que damas tu a
mim? D ite aOs filhos de Israel quie marchn. 16 E tu
levanta a tua vaTa, estende a mo sobre o mar e divde-o, sam o mar.
para que Os filhols de Isrel caminhem em sedo pfelo meio
do mar. 17 Eu endurecerei o corao dos Egpdos, para
que eles vos sigam, e serei glbrificdo em Fara e em todo
o exrdto, nos Seus carros e nos seus cavaleiros. 18 Os
Egpdos sabero que eu sou o Selnhor, quando for glori-
fic a ^ em Fara, nos seus Carros e nos steus cavaleiros.
19 O ' An'jb de Deus, qie caminhava na frente do acam-
pamenlb Ide Isrel, levalntou-se e foi para detrs deles; com
ele, ao mfesmo tempo, a coluna de nuvem, deixando a
frente, 20 prou detrs Ideles entre o acampamento dos
Egpcios e o acampamento de Israel, e eta nuvem era
tenebrosa (d o lado d o s E gipcios) e tornava clara a noite
(d o lado dos Israelitas), de sorte que uns e outros no
puderam aproximar-se durante o tempo da ntnte. 21 Tendo
Moiss eStendido a mo sobre o mar, o Senhor, Soprando
tda a noite um vento fbite e ardente, o redrou e secou:
e a gua divdiu-se. 22 Os filhos de Israel entraram pclb
meio do mar enxuto: a gua eStava coSno um muro di
reita e esquerda deles.
23 O s Egpcios, que os perseguiam, entraram atrs S u b m c r-
dells pelo meio do mar, e toda a cavalaria dc Fara, os Egpcfos'.
seus Carros e cvaJfeiroB. 24 E j tinha chegado a viglia
da manh, quando o Senhor, olhando paTa o campamenlto
dos Egpcios por entre a coluna de fogo e de nuvem, per-
hrBou o seu exrcito. 25 Transtornou as rodas dOs canos,
que s, a muito custo, avanavam. Disseram, pois, os Egi-
pcSOs: Fujamos de Israel, porqe o Sehhor combate por
eles oottra ns. 26 O Sfenhor disse a Moiss: EStende a
tiia mo Sobre o mar, para qe as guaS sfe voltem para
os Egpcios, sobre os seus carros e os sfeus cavaleiros.
27 Mc'ss, teUdo estendido a mo sobre o mar, (este) ao
romper da manh, voltou para o lugar habitual, e, fugindo
os Egpcios, foram as guas sobre elcS, e o Senhor os en
volveu no meio das oindas. 28 s guaS voltaram, e co
briram os carros e cavaleiros dte tddo o exrcito de Fara,
os quais, em seguimento (dos Israelitas), tinham entrado
nb mar; fe no escpou um s deles. 29 Mas os filhos de
Israel pciSsaram pelo meib db mar enxuto; as guas eram
para eles coino um muro direita e esquerda.
Zt. Tinha c h e g a d o a oig tia d a m anh. Oa antigos Hebieus divi-
diam a noite em ti s v ig lia s de quatro hoias cada uma. comeando a
primeira s seis boras da torde, e terminando a ltma s seis da
nanh.
30 O Senhor, naquelfe dia, livrou Israfel da mo dos
Egpcios. 31 Os Israelitas viram os Egpcios mortos sobre
a praia do mar, c o grande pioder qie o Senhor tinha mos
trado contra eles; o povo tetaeu o Senholr, e acreditou nO
Senhor e em Moiss seu servo.
1 5 1 Ento cantou 'Mois-s e os FUhos de Israel este
ed' cntico ao Senhor, dizendO;
I s r a e l it a s .
Cantemos ao Senhor, porque ez brilhai a sua glria,
precipitou no mar o cavalo e o cavaleiro.
2 O Senhor a minha Boitalfeza, para ele o meu lou
vor. Fdi a ntinha salvao.
Ele o meu Deus, eu o glorificarei;
o Deifs de meu pai, eu o exaltarei.
3 O Senhiar como um guerreiro,
o seu nome (Jav.
4 Precipitou no mar os calaos de Fara e o sleu
exrcito;
os melhores dos sfeus capites fbram sepultados no
mar Vermelho.
5 O s abisims ols cobriram;
ioram para o lundo como uma pedra.
6 A tua deXtia, Senhor, se asisanlou pela fortaleza:
a tua dextra, Senhor, destruiu o inimigo.
7 Na grandleza da tua glria,
derrotas os teus adversrios.
Enviaste a tua ira,
que os dievorou comb palha.
8 Ao sopro do teu furor, se amontoaram as guas;
lvantaxam-se as oUdas como uma mUTalha;
sobdificaram-se s vagas nb meio do mar.
9 O inimigo Baha dito: Eu irei no seu encalo
e apanh-los-ei,
repartirei os despojos, Xeles se Satar a minha
alma;
desembainharei a espada, a minha mo
os matar.
10 Soprou O teu esprito, e o m'ar os sepultou;
afubdaram-se como chumbo na vastido das
guas.
11 Quem, de entre os outros deuses, igual a ti
Senhor?
Quem igual a ti, augusto em santidade,
terrvel eta actos glorisols, realizador de
maravilhas?
12 EsltendeSte a tua mo, c a terra os eugoliu.
13 PoT tua graa guiste
O poVo qfue libertaStes
Por teu podex b conduzes
tua Sata morada.
14 A esta nova, os povos, tremeram, o terror
invadiu os Filisteus.
15 Ficaram aterrados os prndpes de Edom.
a angstia invadiu os valentes dte Moab:
todos os cananeus ficaram consternados.
15 O terror e a angstia caram sobre eles.
Foram petrificados pelo poder do teu brao,
at que passou o teu pOvo, Scnhor,
este teu povo que adquistte.
17 Tu o introduziste, e o eStabeeceste no morite da
tua hterana,
no lugar que escolheste para tua habitao,
Scnhor,
no santurio, SenhoT, que 'tuas mos fundaram.
18 O Senhor reinar eternamente.
19 Quando os cavalos 'de Fara, ctom sieus cantos e Resumo
cavaleiros, entraraln no mar, o Senhor fez .
cair sobre eles as guas, canuco.
enquanto oB filhos dte Israel caminharam a p
enxuto pelo meio do mar.

20 Ento Maria, a prdfetisa, irm de Aaro, tomou Cntico


na mo um adufe, e saram toidais as mulheres danando Man
aps ela com adufCs. Israelftas.
21 E la respondia aos filhos de Israel:

Cantemos ao Senhor, porque fez brilhar a sua


glria,
precipitou no mar o cavalo e o cavaldro.

I I I DO MAR VERM ELHO AO SIN A I

22 Moiss fez partir Israel- do mar Vermelho. Sa- Em Mara


ram pra o deSeTto do Sur, te caminharam trs dias no tomtm^.sc
deserto sem encontrar gua. 23 Chegaram a Mara, mas doces,
no podiam beber as guas de Mara, porque eram amar
gas: por isto Se ps quele lugar o nome dte Mara, idto
, amargura. 24 O povo murmurou contra MoiSs, di
zendo: Qule havemOs de beber? 25 Ele, porm, clamou
1 5 , 13. A taa santa m orada. Referncia terra dc Canaan, que
j trnlia sido santificada por vrias aparies dc Deus.
ao Senhor, o qual lhe motrOu um pau; tendo-o lanado
nas guPs, elas se 'toimaran doces. A lhe deu (o Senhor)
preceitos e ordens, e a o ps pfova. 26 Disse; Se obe-
decieres voz do Senhor teu Deus, fizeres o que reC
diante dele, obedeceTes aos seus mlapdanietitos, guardaTes
todos os Beus preceitos, eu no manidarei sobre ti ne
nhuma das enfermidades que mandei contra o Egipto, por
que eu sou o Senhor que te sdra.
Elim . 27 Depois os filhos de Israel foram a Elim, oode
havia doze fonteS .de gua e setenta palmras, e acam
param jutibo das guas.
No <l|serio id . 1 Piarram de Elim, e tcila a multido dos fi-
qoeiiras Israel foi para d deserto de Sin, o qual est entre
doa Elim e o Sinai, no ddino quinto dia do sguifdo ms.
Israelitas, depuis que tinham sado da terra do Egipto. 2 Tolda a
multido dos filhoB de Israel murmulOu contra Moiss c
Aaro no deserto. 3 Os filhbs dc Istael Idisseram-lhes:
Antes fssemos moTtos na terra do Egipto pela mo do
Serihor, qualido eZtvamoB sentados junto s panelas das
carneS, e camataos po com fartura. .Por que ntos trou-
xtestfes a este desierto, para matar fome tda esta mul
tido?
Deus 4 O Senhbr dise a Mdiss: Vo*u fazer chover, paia
coiomises povo fe colha o qUe balste paia
e man. caida dia, a fim de que u o ponha prOva (para ver)
se an'da tou no na minha lei. 5 Ao seXto dia, preparem
para leVar o dobro do qiie oostumam tolher lem cada dia.
6 Moiss e Aaro disseram a todtos os filhos 'de Israel:
Esta tarde recoPhecereis que o Sebhdr quem vOs tirou
da terra do Egiplio; 7 pela manh vereis a glria do
Slenhr, porqule touviu as vosSas muimuraes cOntra Elfe;
ns, porm, o qUc somos, para qic murmureis cOntra nis?
S Moiss 'disse: 'O Senhor vos dar esta tandfe carnes para
comcT, e pela manh pts ctom Eaiftura, pOrqfue ouviu
a vioesa murmurao oonOa de. Cdm efeito, ns o que
Soimos? No so contra ns as vosSas muimuraes, mas
Qontra o Senhor. 9 'Disse maSs MoiSS a Aaro: Dize a
toda a multido dos filhos de Israd: presentai-vos 'diante
do Senhor, pdrqUe ele ouViu as volssas muimuraes.
10 Ora, quando Aaro ainda falava a toda a multido
<Os filhbs de Israel, eles olharam para o deserto: e eis que
a glria do Senhor apaieceu no m'eio da nuvem.
11 O Sahor falou a Moiss assim: 12 Eu ouvi as
muimuraes dos filhos d Israel. Dizte-lhes pois: tande

14, 5 . P reparem , segundo o modo indicado nos Nmeros (11, &)


domereis carnes, e pela manha sereis saciados de pes,
e sabereis que eu sou o Senhor vosso Oeus. 13 Aconte
ceu, pois, de tarde, virem coidornizes, que cobriram os
acampamentos: pela manh, havia uma camada de orva
lho em roda dOs acaraptatentOs. 14 Quando esta camada
de onalho apareceu no deSerto, uma Cosa mida, granu
losa, se evaporou, semelhana de geada sobie a terra.
15 Tendo visto isto os filhos de Israel, disseram entre si: Que
isto? De facto, no sabiam o que eTa. Moiss disse-lhes:
Este c o po que o Senhor vos d para comer.
16 Eis o que o Senhbr cadienoU: Cada um colha dele Prescri.
quanto baste para steu 'alneWto: tOmai um gOmor por ca-
bea, conforme o nmero das pessoas que habitam em cada relativas
temda. 17 Os filhos de Israel assim fizeram, e apanha-
ram uns mais, oUtros menoB. 18 Mediram-no por um gomor,
e ( verificaram qu e) nem o quc havia ajuntado mais dnha
miaiar quantidade, nem o que tinha colhido menos, en
contrava de menos: cada um tinha apanhado quanto podia
cOmer. 19 Moiss disset-lbsl: Nngum dteSZe dele t
(am anh) de manh. 20 Porm eles no lhe dleram ou
vidos, e alguns conServaiam-no at de manh, mas ele
encheu-se de vermes, c apodreceu. Moiss irou-sfe contra
des. 21 Cada um, pois,' colhia pela manh quanto podia
baStar para Seu alimento, c, quando o sol fazia sentir os
Seus ardores, ( o man restante) derTeta-se.
22 No stexto dia, colheram teles o dobro daqutele aJi-
rtento, dois gomores por cabea e todoe os principais do
povo foram dar partte diSto a MoiSs, 23 o qual lhes
disSe: Isto o que o Senhbr ordenou: Amanh o des
canso de sbado consagrado ao Senhor. Cozei o que ten
des qUc cozter, tervei o qute tendes que ferver, e o que
sobefar, guaidai-o para amanh. 24 Fizeram comb Moi
ss ordenara,, e (o m an) no se corrompeu nem se acha
ram vtermes nele. 25 Moiss disse: Comei-o hc^, porque
o sbado do Senhor; hoje ( o m an) no sC achar no
campo. 26 Oalhei-o durante seis dias: mas o dia stimo
o sbado do ScnhOr, poT isso se no encontrar. 27 Che-
gbu o stimo dia, e, tendo Saldo alguns do povo a apa
nh-lo, no o encontraram. 28 O Senhor disse a Moiss:
At qpiando tecusarieds guardar os meus mandamentos e
a minha lei? 29 Oonsideiai qute o Senhor vos deu o s
bado (p aia guardar), e que por isso vos d ao sexto dia
duplo suStento: cada um esteja na sua tenda, ningum

16. G om or: vaso com a capacidade de cerca de trs litros.


saia do scu^ugar no \stiino dia, 30 E o p<wo ol>s'ervou
o rfepouso do stitoa 'dia.
Aspecto 31 A casa de Israel deu quele alimento o luome de
do man. mtati; era como a semente de coentro, branco, e o seu sabor
como o da nrnha (am assada) com mel.
Gomoi 32 Moiss dSe: Eis o que ordrtou o Senhor: Enche
conser
vado no
um gomor dele, e guarde-Se para as geraes futuras, a
T abcr- fim de que saibam com que po yos sustentei no deserto,
T.culo. quando fostes tiradas da teirra do Elgipto. 33 MoSs
disse a aro: Toma um vast>, mete ntele man, quanto
pdde conter um gomor, e pe-no diante db Senhor, para
Se conservar pelas vossas geraes, 34 como o Senhor
ordenou a Moiss. Aaro o ,pts no Tabemculo para Ser
conservado.
Durao 35 Os filhos de Israel cOmeram man durante qua
do mao.
renta anos, at chegarem a um pais habitado: com esta
'amida se alimentaram at chegarem aos confins do pas
J e Canaan.
36 O gomor a dcima parte dt> efi.
Em Ra- 17 1 Tendb, pois, partido toda a multido dos fi
fidia
Mols'cs
lhos de Isral do deiserto de Sin, e feito as sUas paragens
faz sair Segundo a ordem do Senhor, acamparam em Rafidim, onde
gua dum no havia gua de beber para o povo, 2 o qual, mur
rochedo.
murando contra Moiss, disSe: D-nos gua para bebeir-
mols. Moiss respotadeu-lhbs: Ror que murmurais contra
mim? Por que tentais ao Senhor? 3 Todavia ai mesmo,
por causa da falta de gua, o povo sequioso murmurou
coiltra Moiss, dizendo: 'Por que nos 'fizeSte sair do Egipto,
para nos fazer morrer sede a ns e aos nossos filhos e
aos nossos animais? 4 Moiss clamou ao S'cnlior, dizendo:
Que farei eu a eSte jrvo? Pouco Ealta paTa que me ape
dreje. 5 O Senhor disse a Moss: Caminha adiante do
povo, toma contigo alguns dos ancies de Israel, toma na
tua mo a vara com que feriste o rio e vai. 6 Eu estarei l
diante de ti sobre a pedra de Hoireb: ferrs a pddra e dela
sair gua, para que o povo beba. Moiss assim fez na
presena dos ancies de Israel. 7 Ps quele lugar o
nome de Tentao, pOe caulsa da murmurao dbs filhos
de Israel e porqUe eles .'tentaram ao Senhor, tfizendo; O
Senhor est no meio de ns, ou no?
Ataque 8 Ora malec Veio pelejava contra Israel cm Rafi
dos Ama-
lecitas e
dim. 9 Moiss disse a Josu; Escolhe homens e vai com
vitria bater contra Amalec: amanh estarei no cimo da colina,
alcanada
sohre eles. n , 2. P orqu e tentais ao S en hor quc lanCas vezes vos tem socor.
rido. e quexes que faa vm novo milagre para vos mostraz que est
no meio de va.
tendo na minha mo a vara de Deus. 10 Fez Josu como
MoiSs tinha dito, e combateu contra Amalec. MiSs,
Aaro e Hur Subiram ao cimo da dollna. 11 Quando
Motss tinha as mos 1'evantaidas, Israel vencia, mas, se
as abaixava um pouco, Amalec leVava viitagm . 12 Como
oS braos de Moiss estavam 'fatigaidos, tomando uma
pedra, pnseram-na por debaixo dele, na qual se sentou;
Aaro e Hur sustentavam-lhe os braos de ambas as
patfes. Assim os seus braos no se fatigaram at ao pr
do sol, 13 e IJosu derrotou Amalec e a sua gente,
ponta de espada. 14 O Senhor dlsSe a Moiss: Escreve
isto no livro pata memria, e faze Saber a Josu que eu
hei-de extinguir a miemria dc Amalec die debaixo do cu.
15 Moiss edificou um altar, e ps-lhe este nome;
O 'Senhor a minha glria, tfizendo: 16 Visto qute se
levantou a mb codtra o trono do Senhbr, Ele eStai em
guerra contra Amalec, de gelrao em gerao.
1 8 1 Ora, tendo ouvido Jletro, sacerdote de Ma- V isita dc
dian, sogro de MoiSs, tudo o que 'Deus tinha fteito a Moi- ^oiss^.
ss e a Israel, Seu povo, tirando-o do Egipto, 2 tomou
Sfora, mulher de Moiss, a qtial ele lhe tinha deixado,
3 e os dtois fUhos dela, um dos qUais se chamava Gerso,
por seu pai ter dito: Eu fui peregrino numa terra estran
geirai, 4 e o outro (se cham ava) Elieser, por seu pai
ter dito: O Deus de meu pai foi o meu defensor, e me
salvOu da espada de Fara. 5 Fod, pois, Jetro, sogro
de Moiss, com seus filhos e sua mulher, ter com Moiss
ao deserto, onde ele estava acampado junto ab monte dc
Deus, 6 e mandou dizer a Mbiss: Eu, Jetro, teu Sogro,
venho ter contigo cOm tua mulher e os teus dois filhos
com ela.
7 MoSss, saindo ao encontro de seu sogro, prostrou-se
(diante d ele) e o beijou, e saudaram-se mutuamente com
palavras amigas. Tendo entrado na tenda, 8 Moiss con
tou a Seu sogro tudo o que o Scnhor tinha feito contra
Fara e os Egpcios, por causa de Israel, todo o trabalho
que lhe sobreviera no caminho, e como o Senhor os tinha
livrado. 9 Jetro alegrou-se por todos os bens que o Se
nhor tinha feito a Israel, e porque o tinha livrado da mo
dos Egipcios, 10 e disse: Bendito (se/a) o Senhor, que
vos livrou da mo dos Egipcios e da mo de Fara, e
que li-vrou o Seu poVo da mo dos Egipcios. 11 Agora
conhed que o Senhor grande sobre todbs os deuSes,
porque se mostrou granide quanido os Egpcios opri
miam Israel. 12 JCtro, sogro de Moiss, ofereceu a Deus
18, 12. Com er com e le a carne das vtimas.
holocaiLStos e hstias, e Aaro e todos os ancies de Is-
rad vieram oomiear oom de diante do Senhor.
Moiss 13 No dia sfeguinte, Moiss assentou-se para julgar
steVe diante dele desde manh at tarde.
laaie uo H Seu sogro, tendo visto tudb o que ele fazia com o povo
dia inteiro, disse: Que 'isto que faZes oom o povo? Por que te sen
tas s tu ( no tribunal}, e bodo o povo est esperando dfesde
manh at taatde? 15 Moiss reSpondeu-lhe: O povo
vem a mim para ouvir a sentena de 'Deus, 16 Quando
entre des nasce alguma Otmtenda, vm ter comigo, para
que eu julgue entre des, e lhes mostre os preceitois de
Deus e as sUas leis.
I'* 17 M as Jetro disse: No fazes bem. 18 Consomes-te
trabalho vo, a ti e a eStc povo que est cootgo:
cscollu este trabalho sobre ais tuas foras, e tu s no o poders
auxiliares. aturar. 19 Ouve as minhas palavras e conselhos, e Deus
ser contigo. S mediedor do povo naquelas coisas que
dizem respeito a Deus, prara lhe expores os pedidos que
lhe so dirigidas, 20 e para ensinarcs ao povo as Ce
rimnias e o modo de honrar a Ddis, o camiiiho por onde
devem 'anldar e as obras que deVem fazer. 21 Mas es
colhe entre todo o povo homens capazes e tementes a Deus,
nos quais haja verdade e que aborream a avareza: faz
deles chfes de ndl. de cem, dc cinqUnta e de dez homens,
22 os quais julguem o povo em todo o tempo, te dem
conta coisas mais graves, e eles julguem smente ss
codsas menos graVes. Desta sorte o peso que te oprime
ser mais leVe, sendo repartido com outrc. 23 Se fize
res isto, cumprirs a ordem d t 'Deus e poders executar
os seus preceitos: e todo eSte povo voltar cm paz para
as suas moradas. 24 Moitss, tendo ouvido sto. fez tudo
o que Seu sogro lhe sugerira. 25 Tendo escolhido entre
toldo o poVo de Israel homens de valOr, constituiu chefes
de mil, de cem, de cinqenta e de dfcz hOmens. 26 Eles
fazdam juStia ao pOvo em tddo o bempo, e davam conta
a Moiss de todas as coisas mais graVes, julgando eles
smente as mais fCete.
27 MoiSs despediu-st de seu sogro, o qual voltou
para o Seu pas.
SEGUNDA PARTE

I ALIANA DE ISRA EL COM DEUS

19 1 N o ' primeiro dia do terceiro ms, depois da Chegada


sada dos Israelitas da terra do Egipto, chegaram ao de- Smai.
Serto de Sinai. 2 Tendo partkk) de 'Rafidim, e chegando
ao deserto de Sinai, acamparam naqUele mesmo lugar, e
Israel levantou ai as suas tendas detonte do monte.
3 Mois subiu (para ir falar) a Deus e o Senhor o Os israei-
chamou do alto do monte, dizendo: EHrs estas coisas ('idclV
casa de Jacob e anundars aos filhols de Israel: 4 Vs ' ade V "
mesmos vistes o que eu fiz aob Egpdos, de que modo vos aliana
trouxe sobre asas de guia, c vOs tomei para mim. 5 Se,
portanto, ouvirdes a minha voz e obeirvardes a minha props,
aliana, sereis parla mim a poro escolhida dentre todos
os povos, porquie toda a terra minha. 6 Sereis para
mim um reino sacerdotal e uma nao santa. Estas so
as palavras que dirs aos filhos de Isra'el. 7 Moiss foi,
e, convocados os andes do povo eXps tudo o que o Se
nhor tinha mandado. 8 Todb o poVo respondeu a uma
voz; Faremos tudo o que o Sfenhloir disse. E Moiss, Vendo
referido ao Senhor as palavras do povo, 9 o Senhor Prcpara-
disse-lhe: Brevemente virei a ti na escurido duma nuvem,
para que o povo me oua quando te falo, e te creia para a descida
scmpTe. Mois, pois, referiu as palavras do povo ao Se- Deus
nhor, 10 o qual lhe disse: V ai ter com o pOvo, e santi-
fca-o hoje e amanh. Que lavem as suas vestes 11 e
Stejam preparados para o terceirO dia, porque, no teroeiro
dia, o Senhor desoer vista de toldo o pbvo sobre o monte
Sinai. 12 T u Rxars em roda limites ao. povo, dizendo;
Guardai-vos de subir ao monte, nem toqueis nos seus limi
tes; todo o que tocar o mointe ser punido Ide morte.
13 Mo alguma o tocar, mas (quem o tocar) ser ape
drejado ou trespassado cqm setas: quer seja uma besta,
quer seja inn homelm, no viver: quando comear a soar
a .trOmbeta, ento subam ao monte. 14 Moiss deSCeu do
monte para o povo e o sanitficou. DCpois de terem lavado
as suas veStes, 15 disse-lhes: Estai prparados para o
terceiro dia, e no vos chegueis a mulher alguma.

1 9, 4. S o b re asas d e gu ia. O Deuteionmio (3 2 , 11) desen


volve mais esta (rase.
13. Afo algum a tocar: aquele que tlvez tocado o monte ou ul
trapassado os limites fixados, pois um sacrlego e um imundo.
Apiti iilo 16 Qoanido, ao *ferceiro dia, raiava a manh, come^
ilr 17eiu
Aobrc o aram a ouvir-se troves, fuzilaram relmpagos, u to nu
Sinai. vem mUito espessa cobriu o monte, e o som duma trom-
betn altnoava muto forte: o povo que estava no acam
pamento tremia. 17 Quando MoiSs os conduziu fora do
acampamento (para irem) ao encontro de Deus, pararam
nas faldas d monte. 18 Toldo o monte Sinali fumegava,
porqile b Seinhor tinha descido (sobre ele no meio de fogo,
e dele, como duma fornalha, Se elevava fumo, e tddo o
monte ttemia fortemente. 19 O sOm da trbmbeta ia au-
mealaiido pouco a pouco, e Se espalhava mac ao longe.
Mcss falaVa, e 'Deus respondia-lhe com unm voz.
20 O Senhor, pois, descteu sobre o monte Sinai, no
Cimo niesmo do mbnte, e chamOu Moiss ao mais alto
dele. Tendo l subido, 21 (o Senhor) .disSe-lhe: Desce e
prbibe expressamente ao povo qUe atravesse os limites mar
cados, para se aproximar do Senhor e o Vei, no Suceda
que prtea um grande nniertj deles. 22 Os saccirdotes
tambm qule se aproximam do Senhor, saUtifquiem-se para
qUe ele os no fira (de m orte). 23 Moiss disse ao Se
nhor: O povo no poder siibir ao monte Sinai, visto que
tu Intiniaste e ordenaste, diZendo: Pe limites ao fedor db
monte, e santificai-o. 24 O Senhor disse-lhe: Vai, desce, e
(em seguida) subirs tu, e Aaro contigo: os sacerdotes,
porm, e o pbvo no ultrapassem os Lmtes, neim subam
para o Senlior, no sucdda que ele os mate. 25 Moiss
desceu ao 'povo, e teferiu-lhes tudo.
Declogo. 2 0 1 E o Senhor pronunciou todas elSfas palavras:
2 E u sou D Senhor teu Deus, que te trt da tefra do
Eg'ipfo, da casa da servido.
3 No ters outros deulsies diante de mim. 4 No
fars para ti escultura, nem figura alguma do quie h em
cnla no Ou, e do que h em baixo na terra, nem do
qiie h nas gUas Idebaixo da tetra. 5 N o adbrafs tais
cotsas, nem lhes pZeatars culto: eu SOu o Senhor teu
DeuS forte !e Zeloso, que 'vingo a iiiquidacfe dios pais nos
filhos, at terceira e quarta gerao daqueles que me
odeiam, 6 e que uso ce misericrdia at mil (geraes)
com aqueles qUe me amam e guardam os meus preceitos.
7 No tomars o nbirle do Stenhor teu Deus em vo;
porque o Senhor nb ter por inocente aqilde que tomar
em vo o nome do Senhor seu (Deus.
8 Lemhra-te de santificar o dia de sbado. 9 Traba-
20 5. Q ae vinga a iiiq a id a d e . Deus. a fim de mais eficazjneote
levar os Jacaeltas i observncia da lei. ameaa castig..los aos seus
(iU cs, qve so o que eles tm de mais caro.
lhars durante Seis dias e fars (n eles) tdas as tuas obras.
10 O stimo dia, porm, o sabado (d ia d e repou so) con
sagrado ao Senhor teu Deus; oo fars neie obra alguma,
nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nm o CeU servo, nem a
tua serva, nem o teu gado, nem o peregrino qu est dentro
das tuas portas. 11 PorqUe o Seinhor fez em seis dias o cu
e a tena, e o mar, e tudo o que neles h, e descansou ao
stimo dia; por isso o Senhbr abenoou o dia de sbado e O
santfficou.
12 Honra teu pai e tua me, a fim de que tenhas uma
vida dilatada sohre a terra que o Senhor teu Deus te d.
13 No matars.
H No cometers adultrio.
15 No fuTtars.
16 Nb idirs falso testemunho contra o teu prximo.
17 No cobiars a casa do teu prximo, oo deseja-
rs a sua mulher, nem o seu servo, nem a sua serva, nem
o seu boi, nem o Seu jumento, lem coisa alguma que lhe
perteua.
18 Todo o povo ouvia os troves e o som da trombeta. Terror do
e via os relmpagos e o moUte fumegando: aterrorizados
e abalados com o pavor, pararam ao longe, 19 dizendo a dos prod-
Moiss: Fala-nos tu, e ns ouviremos: no nos fale o Se-
nhor, no suceda morrermos. 20 Mbiss disse ao povo:
N o temaiis, porque Deus veio paZa vos provar, para que
o seu temor esteja em vs e no peqUeis. 21 O povo ficou
longe, mas Moiss aproximou-sie da escurido, em que Deus
estava.
22 O Senhor diisse mais a Moiss; Dirs estas co is^ aos Como
filhols de Israel: 'Vs vistos que eu vos falei do cu.
23 No fareis paia vs deuses de prata, nem deUses de o altar,
ouro. 24 Far-me-eis um altar de terra, e oferecereis so
bre ele os vossos holocaustos e as Vossas hstias pac-
Ficas, as vossas ovblhas e Ibois. Em todo o lugar onde se
Fizer memria do meu nome, eu virei a ti, e te abenoarei.
25 Se, porm, me edificars algum altar de pedra, no o
edificars de pedras lavradas; parque, se levantaTes sobre
ela o dnZel, profan-la-s. 26 No subirs por degraus
ao meu altar, para que Se no descubra a tua nudez.
2 1 1 Estais so as leis que lhes dars: Leis reU-
vas aos
26. N o subirs p or degraus, naa por um plano inclinado. Esta
determinao completada no capitulo 27 42>43. Devemos ver nestas
palavras o quanto Deus deseja que observemos a santa modstia.
2 Se comprares um iesoavo hebre, de te seivir sds
ans; ao stimo, sair forro, sem pagar naxla. 3 Se entrou
s, sair s; se tivier mulher, tambm a mntbier sair jun
tamente com ele. 4 Mas, se o senhor lhe tiver dado mu
lher, e ela tiVer dado luz filhos e filhas, a mulher e os
Seus filhos Seiro do seu senhor, e ele sair s. 5 Porm,
se o escravo dsSer; Eu tenho amor ao meu senhor,
minha mulher e ads meus filhos, no quero sair foirro,
6 ento o senhor o far comparecer diante de Deus, e o
far encotsttar porta e s mbreiras, e lhe furar a ore
lha com uma sovela; e fel'e ficar seu escravo para sem
pre. 7 Se algum vender sta filha para ser selva, esta
no sair como costumam sair as escravas. 8 S e ela
desagradar aos olhos de seu Senhor, a quem tinha sido
entregue, deSpedi-la-; porm no ter idiretto de a ven
der a um povo estrangeiro, se a rejeitar. 9 Se, porm, a
casar com seu filho, trat-la- conuo de lrdinrio se tra
tam as fhals. 10 Mas, se ele d outra sposa a seu
filho, nada tirar primdra do alim'entb, vesturio e di
reito conjugal. 11 Se ele no fizer estas trs coisas, ela
sair (livre) gratuitamente, sem papai o resgate.
Homicl- 12 O que ferir um hontcm, querendo mat-lo, seja
rito dc morte- 13 Aquele, porm, qu no armou cila-
' asilo.' mas (fo i) (Deils (quem ) lho entregou nas suas mos,
eu te designarei um lugar no qual se deva refugiar. 14 Se
algum matar o seu prximo de caSo pi^isado e trai
o, tu D arrancars mesmo do meu altar para qufe mcoTa.
O que tece ]5 O que 'frii seu pai ou sua me, sej punido
seus pais.

Hapto Aquele tivr rouhado um homem, e o ver


homem. encHdo ou o retiver em iseu pdder, seja morto.
O que 17 O que amaldioar seu pai ou sua me, seja punido
amaldioa <je morte,
eua pais.
Leses
coiporais. 2, Um hebreu podU tom ar-se escravo doutro hebreu. ou por
que ele prprio se readia por causa da sua pobreza (L e r. 2 5 , 3 9 ). ou
porque, tendo roubado, uo podia lestltur ( r . 22, 3 ). ou por ser
devedor iusclvente (Lev. 25, 4 , 39, R eis. 4 , 1 ). n qualquer caso,
poim. no podia ser obrigado a sevi n a is de seis aaos cosLpIetos.
6. D iante d e D u s. isto . diaate dos juizes representantes de
Deus (Z2, 8 -9 ). perante os quais o escravo declarava renunciar paru
sempre sua liberdade. Depois disto o seahor couduzia-o a casa, e
urava-lhe uma oielha. Fxando-a por alguns momentos porta ou s
ombreiras da porta, em siaal da unio Indissoi-vel do escravo com a
amilia do seu senhor. O mesmo uso existia entre muitos outros povos.
13 A qu ele, p otm . q ae n o armoa cilad as, a a s lavoluatriamente
matou vina pessoa por um daqueles acidentes, em que se devem reco
nhecer os altos desgnios <U Daus. tem direito de fngir e procurar
asilo. A legislao que se segue mostra o cuidado de Dens m levar
o seu povo a ter o mxmc respeito pela vda do prximo.
18 Se algiins homens Se travaiiem de razes, e um
ferir o sleu prximo com uma petra ou oom o punho, e
ele no morrer, mas for para o leito, 19 se ele (d ep ois)
se levantar e andar por fora encostado a seu bordo,
ser (declarado) inocente o que o feriu, oom a condio,
parm, de que o compense d seu trabalho (interrompido)
e das despesas feitas com o tratamento. 20 O que ferir
o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e eles
morrerem nas suas mos, ser ru tJe crim. 21 Mas, se
o .escravo sobreviver um dia ou dois. no ficar sufeito
pena, porque propriedade sua. 22 Se alguns homens
renhirem, e um deles ferfr uma mulher grvida e for causa
de que aboite, mas ficando ela com vida, ser obrigado a
resarcr o dano segundo o quc pedir o marido, e os rbitros
julgarem. 23 Se, porm, se seiguiu a morte dela, dar vida
pr vida. 24 Olho por olho, derite por dente, mo por
mo, p por p, 25 qenadura por queimadura, ferida por
ferida, pisddura por pisadura. 26 Se algum ferir olho
do Seu escravo ou da sua escrava, e o s deixar cegos (d e
um dos o lh os), deix-ls- ir livres pelo olho qte lhes trou.
27 Se tambm fizer cair um dente ao esCraVo ou escrava,
do mesmo modo os deixar ir livres.
28 Se um bOi 'ferir oom as pontaS um homem ou uma
mulher, e da resultar a morBe, ser apedrejado, c no se peranf-
comero as suas carnes: ma's o dono dO bbi Ser (declarado) mais do-
inocaute. 29 Todavia se o boi j marrava h algum tempo. sucos-
c o dono foi avisado, e no o guardou, no caso de matar
um homem ou nina mulher, o boi ser apedrejado e o Seu
dono ser morto. 30 Porm, se se lhe impuser uma multa
pelo resgate da sua vida, dar ttdo o que lhe for exigidb.
31 Se o boi ferir com as pontas um rapaz ou uma rapariga,
o dono eSlar sujeito mesma sentena. 32 Se acometer
um escravo ou uma escrava, pagar ao dono trinta siclos
de prata, c o bc ser apedrejado.
33 Se algum abrir uma cisterna, ou a cavar e no a Acidentes
oobirir, e nela cair um bod ou um jumento, 34 o dono da ^ *eci-
cisterna pagar o valor dos animais, mas o animal morto
ser seu. 35 Se o boi de tun homem ferir o boi de outro, msucos.
e este morrer, vendero o boi vivo e, entre ambos, reparti
ro o Seu valor, assim como dividiro entre si o boi morto.

21. P orqu e seu d in heiro, porque sua propriedade, e j fica cas


tigado pelo facto de ter perdido o escravo. A legislao dos Hebreus
sobre a escravatura ' mutissimo mais humana que a de todos os
outros povos.
24>25. No in terp retad o letra esta lei. os juizes mitigavam-na
na prtica, brigando o ofensot a uma reparao.
36 Se, porm, o domo aabia que o bcri marrava j h algum
tempo, e no o guartou, pagar boi por boi, e receber
inteiro o boi morto.
Rovbos. 22 1 Se algum roubar um boi ou uma ovelfaa, e os
malar ou Veiider, restituir cinco bois por um boi, e quatro
ovelhas por uma ovelha. 2 Se um ladfo. encontrado a
forar a porta ou a excavar a pared da casa, for ferido e
morrer, aquele que o feriu no ser ru de morte. 3 Se, po
rm, fez isto depois de ter nascido o sol, cometeu um homi
cdio, e ele mesmo morerr. Se (o ladro) no tiver com que
pague o furto, ser vendido ele mesmo. 4 Se aquilo que
ele roubou for encontrado ainda vivo juntio dele, quer seja
um boi, quer Seja um junento, quer seja uma ovelha, itesti-
tuir o ddbro.
Prejuzos 5 Se algum danificar um campo ou uma vinha, dei
nos cam>
pos e nas
xando que o seu gado aide a pastarnos campos alheios,
vinhas. dar o melhor que tiver no scu campo ou na sua vioha,
stegundo a avaliao do dano. 6 Se um Bago, alastrando
ptelos espinhos, de pegar s medas dos trigos Ou s seras
qde ainda esto em p nos campos, pagar o dano aquele
qe tiver acendido o fogo. >
Depsitos 7 S e algm cbOfiat a um amigo dinheiro ou qualquer
roobados objecto para guardar, e se for-roubado aquele que os
ou deter io'
rados. recebeu, o ladro, quando encontrado, pagar o dobro. 8 Se
o laldro ste no encontrar, o dono da casa ser obrigado a
oompareCer diante de DeUs, e juCarque nSo estendeu a
mo ao bem do seu prximo 9 para o dlefraudar nem num
boi nem num jumento, nem numa ovelha, nem num vestido,
nem em qualquer outra coisa que haja desapateecido: a
Causa de ambos sle leVar ante os juiZcs, e o que for coi-
denado iterittuir o dbbro ao aeu prximo. 10 Se algum
der a guandaSr aO sleu prximo um jumento, um boi, uma
o Velha, ou oUtro qualquer andmal, e este morrer ou sie es-
trOpiar, ni for apanhado pelos tnimigots, sem que ningum
tenha visto, 11 ilnliervir o juramonto,' que ele no esten
deu a mo ao btem do seu prximo, e o dOno aceitar o
juramento, e o outro no ser obrigado a indemnizar.
12 Mas, Ste o ataimal foi fuitadb, o depositrio indemni
zar o dono do ptejuzo. 13 Se 'foi devorado pote uma
Pera, levar-lhe- o qUe resta-, e no ser obrigado a res
tituir.

2 2 , 3. D ep ois d c te r lascido sol s a i i t s homicidlo, visto


qae de dia Ibe era n as icl delendei-se do ladro sem recorrer k
morte. Todavia o texto original so se explica sobre a pena em que
iscorreu neste caso o homicida; parece dei.xar aos juizes a sua detex"
n)i<3ao.
14 O qu ptdir ao seu prximo emprestado algum
animal e ele ver a estrtJpax-e ou a morXcr na ausncia alll^ueil
do doQo, sfer obrigado a rfesttuir; 15 porm, se o dono
se achou presente, no resliituir; se o emprstimo foi feito
mediante cfeitto qualntia, pagar-Se- o estipulaldo.
16 Se algum seduzir uma donzeJa, que ainda nb SeduSo
est despbsalda, e dormir com ela, dbt-la- e tom-la-
por mulher. 17 Se o pai da 'donzela no Uia quilsfer dar,
pagar tanto em dinheiio, quanto as donzelas cositumam
rfeCebcr em dbte.
18 Nb dcixarsviver osfeiticeiros. M a g ia .
19Aquele qufe pecar cbm umabesta seja punido de flestial-
mortfe. '*-
20 Aquele que sacrificr aos ideuses, e nb ao Senhor, Id o latria,
ser exterminado.
21 No mbleStars nfem afligirs o estrangeiro, por- Caridade
que tambm vs foistes estrangeiros na terra do Egipto. o s'fracT
22 No fareis mal algum viva nem ao orfo. 23 Se
DS oPenderdes, eles gritaro ptor mm, eu ouvirei o s'eu cla
mor, 24 o meu furor se acender e eu vofe exterminarei
espada, e aS voSsas mulheres ficaro vivas, e os vossos
filhas rfos. 25 Se empresfares dinheiro ao meu povo
plolire, quc habffta contigo, nb o apertars como um
exactor, nem o Oprimirs cbm usuras. 26 Se reccbeXes do
teu prximo, e-m penhor, a sua capa, tu lha dars antes
do sol poBto, 27 porque da a sua uiea cobelrtura, b
nico agasalho da sua cailie, nem tfeln outro cotn que
doimSr. Se ele damar pbr mim, ouvi-lo-ei, porque sou
misericbfdioso.
28 No dirs mal d o S juizes, e no amaldioars o M a g istra -
prndpe d o teu pbvo. Joa.
29 No tardars em pagar bs teus dizimos e as tuas Pximicias
primdas, fe dar-me-s o p'rimognto de teus filhos. 30 O ' primo-
mesmo fars relativamen'te abs boSs e s ovelhas: esteja
(o prim ognito) sete dias 'oom sua me, e no oitavo dia
oferecer-mb-s.
31 Vs sereis 'para mim homens santas; no comereis
carne despedaalda (encontrada) nois Campos, mas dfeit-
-la-ds. aos ces.
23 1 Nb admitirs palavra de mentira (contra o C a l n ia
prxim o) nem deders a tua mo para dizeres um falso
testemunho a favor do mpio. 2 Nb sfegurs a multi-
]4-15. Havendo pcejui:o na ausncia do dono, o locatrio devia
pagar, pois supe-se que houve descuido da sua parte. Estando o
dono presente, era este que tinha a responsabilidade dos seus animais,
e por isso o locatrio nada pagava.
28. O p r n c ip e , isto , o que representa a autoridade suprema.
do para faZer o inal, nem em juzo le unirs ao parecer
do maior nmero, para fe desviaies da verdade. 3 No
ters tambm compaixo do pobre (at ao ponto d e fa l
tar es verdade) cm juizo.
Animais 4 Se eticJontraZes o boi do tleu amigo ou o (seu) ju
dum
infinlgo. mento desgarrado, leva-lhos. 5 Se vires o jumento do que
Ce odeia cado debaixo da carga, no passars adiante,
nras ajud-lo-s a l'evan'tar--se.
Juizes. 6 No torCers, mo julgamento, o direito do jjobre.
7 Fugirs mentira. No fars morrer o inocente nem
o justo, porque eu no absolverei um culpvel. 8 No
aceitars preBentes, os quais fazem cegar ainda os pru
dentes, e subvertem as palavras dos juZtos. 9 No sers
molesto ao estrangeiro, porque vs isabeis o que c s'eir
esitrangeiro, pois que tambm Ibstes estrangeiros na terra
do Egipto.
Ano 10 Durante seis anos semears a tua terra, e recolhe-
sabtico
l s DS seus frutos; 1 1 mais, no stimo ano, a dieixaas
e o
sbado. e a fars descansar, para que os pobres do teu povo o-
mam (os frutos espontneos d ela), os animais comam
o que restar (no cam p o); iSto mesmo praticars com a
tua vinha e com o teu olival. 12 Trabalhars siris dias;
ao stimo dia descansars, para que deScance o teu boi
c o teu jumento, e fpara qa e) o filh^ da tua escrava e O '
estrangeiro tenham algum alivio.
Nomes dos 13 Observai tudo o que vos tenho dito. No jurareis
deuses pelo aome de dleiisiels estrangeiros, nem ( o nom e d eles) s
estranhos.
oua da vossa boca.
Festas de 14 Celebrareis festas trs vezes cada ano em minha
Israel. honra. 15 Observars a solenidade dos zimos. Come-
rs, como eu te mandei, pes zimos durante Sete dias.
no ms dos trigos novoB, (que fo i) quando saiste do Egi
pto; no aparecers em minha presena com as mos va
zias. 16 (O bservars) a soI'cnSddie da c-ePa e das pri
micias do teu trabalho, idfe tddo o que tVeres semeado no
campo, assim Com o a solenidade do fim do ano, quanldo
Hvcres recolhido, todos os teus frutos do campo. 17 Trs
vezes no ano tcxlos os vareS comparecero diante do
Senhor teu Deus. 18 No oferecers o sangue da minha
vtima com po fermentado, nem a goliMuTa (d a vtima)
da minha solenidade ficar at de manh. 19 Levars

23 7. N o a -so /tterci um Culpvel. um juiz que come


ter injustia.
19. No cozers. . , Cozer tm cabrito no Icte que o tinba nu>
trido exa uma espicie de crueldade qae D eas proibiu para iiupirar aos
Israelitas o maior amor pela maaado.
casa do Senhor teu Deus ais primicias dos frutos da tua
terra. No cozers o cabrito no leite de sua me.
20 Eu enviarei o meu anjo, que v adiante de ti, tc Bnos
guarde pelo caminho e te iritrOduza nio lugar que prtepared.
21 Respeita-o, ouve a sua voz e v que no o desprezes, obsnvL-
porque ele no te' perdoar, Se pecaZes, e o meu nome da da lei-
st nele. 22 Se ourvires a sua voz, e fizeres tudo o
qute te digo, eu SeTei inimigo dOs teus inimigos e afligirei
os que te afligem; 23 O meu anjo caminhar adiante de
ti, e te introduzir na terra dos Amorreus, dos Hteteus,
ds Fcrezeus, dos Cananeus, dos Heveus c dos Jebuseus,
os quais eu exterminarei. 24 No adorars oS seus dleu-
ses nein os Zrvirs; nSo fars o qUe eles faztem, mas
destrui-Ios-s, e qUebrars as suas eSttuas. 25 Servireis
ab Senhor vosso Oeus, para que eu abenoe o teu po
e a tua gua, e afaste de ti a enfennidalde. 26 No ha
ver na tua terra mulher infecunda nem estril: eu encherei
o nnnero dos teus dias.
27 Enviarei o meu terror adiante de ti, exterminarei
todo D povo, em cujas terras entrares e farei que todos
os teus inimigos voltem as Costas diante de ti. 28 Man
darei Vespas diante de ti qute poro em fuga o Heveu, o
Cananeu e o Heteu, antes da tua chegada.
29 No os expulsarei da tua face em um (s j ano,
para que a terra no fique reduzida a um deserto, e as
feras no se multipliquem contra ti. 30 Expuls-los-ei
pouco a pouCo da tua vista, at que tu cresas e tomtes
posse do pas. 31 Fixarei os teus limites desde o mar
Vermelho at ao mar dos Filisteus, e desde o deserto at
ao rio: entregarei nas tuas mos os habitantes do pas e
Os expulsarei da tua vista. 32 No fars aliana com
eles, nem com os Seus deuses. 33 No habitem na tua
terra, para que te no faam pecar coritra mim, servindo
os Seus dcuSes: o qUe ceirtamerite seria para ti causa de
quda.
24 1 Disse tambm (D eusJ a MoiSs: Sobe ao Moiss
Senhor tu e Aaro, Nadab e Abiu, com os setenta ancie
de Israel, e adorareis de longe. 2 S Moiss subir ao na^-sTe
Serihor: os outros no se aproximaro, nem o povo su- Deus.
bir com ele. 3 Veio, pois, MoiSs e referiu ao povo
todas eStas palavras db Senhor e as leis: e todo o povo res- * ^
pondeu a uma voz: Ns observaremos todas ais palavras
ditats pelo Senhor. 4 MoiSs escreveu todas as palavras
21, O meu nom e est n ele, represe^ita a minha pessoa, que
ele disser di'lo em meu nome.
26. E u encherei. isto , dar-te-e uma vida longa.
<lo Senhor. DepoLs, levatitou-Se, de manh, e erigiu um
aJtar no sop do monte, e dbze paldres para as dozte tri
bos de Israel, 5 e en-vSbu jovens ddntre oB filhos de Is
rael, que bieXeceram os seuls holocaustos e imolaram ao
Senhor vitimas pacficas de novilhos. 6 Mtoias tomou
meta'de do sangUe e laoou-o em taas, e derramou e outra
metade sobre o altnr. 7 Tomandlo o livro da aliana, o
leu r a preSena do povo, o qual disse: Faremos tudo o
quc o Senhor disse, e Seremos obedientes. 8 CAfoiss)
tomou o sangue, derramou-o solme o povo, e disse: Este
o sangute da aliana que o Senhbr celebrou convosco, so
bre todas estas palavras.
I I L E IS RELATIVAS AO TEMPLO E SEU S
MINISTROS
Moiss 9 Moiss e Aaro, Naidab e Abiu, com os setenta an-
moiito-nha Israel subiram 10 e viram o Deus de Israel:
com os debaixo dos seus ps (estava) como 'que mna obra de
ancies, pedra de safira, que se 'pareda ccun o cu, quimido est
sereno. 11 Ora ( o S en hor) no estendeu a sua mo con
tra os efettos dos filhos de Isra'el cpue, depois de veriem a
Deus, comeram e bcberara,
M oiss e 12 0 Senhor disse a Moiss: Sobe para mim ao
monte, e deixa-te eStar a: e cu te darei as tbuas de
pedra (com ) a lei e os mandamentos, que (nelas) escrevi,
para lhos ensdnares. 13 Moiss e Joisu, su ministro, Ic-
vantaram-se e, quandb subiram ao monte dc Deus, H Moi
ss disse aos ancies; Esperai aqui, at -quc voltaremos a
vs. Tendes convosco Aarb e Hur; se sobrevier alguma
qusto, recorrei a eles. 15 Tenldo Moiss subido, a nu
vem cobriu o monte, 16 e a glria do Senhor pousou
sobte o Sinai, oobrindo-o com a duvem durante seis dias:
ao stimo dia. Deus chamou Moiss do mei da escurido
(da nuvem ). 17 O aspecto da glria do Senhor era como
^ o de um fogo ardente sobre o, cimo do monte, vista dbS
filhos de Israel. 18 Entrando MoiSs pelo ra'eio da nu
vem, subiu ao mOnte, e l estev quarfenta dias e quarenta
noites.
2 4 , 8. S ob re torlas esfas palavras. A alaaa celebrada baseia-se
cm todas as palavras que contm os preceitos de Deus. e a piomessa
eita pelo povo de aa observar.
10. E viram. . A escritura no indica nem se sabe ac certo
sob qe ocma Deus se manifestou. Direm uns que se naoifesCou aob
a forma duma grande lu :. outros que sob a forma humana. . porm,
tudo incerto.
11,. Com eram e heberam . Isto . tonarain parte no bangurte sa
grado. que era costume azei-se depois dos sacrificios pacficos.
25 1 o Senhor falou a Moiss assim; 2 Dize aos Ofertas
filhos de Israel qie me tragam as primdas; vs as rece- consmio
bereis de todo o homem, que volmitriamente as oferecer, do taber.
3 Ektas so as coisas que devieis receber: ouro, prata, co-
bre, 4 prpura, violcea e escarlate e carmesim, linho fino
e plo de cabra, 5 peles de carneiros tinlas de vermelho
e tintas de roxo, e pau de a'ccia; 6 azeite para acender as
lmpadas, aromas para leo e uno e paira perfume da
incensao, 7 pedras dc onix, e (outrasJ pedras piedo
sas para adornar o fode e o peitoral. 8 Gonstruir-me-o
um santurio, e eu habitarei no meio deles. 9 (D evem
faz-lo) conforme em tudo ao modelo do tabemcuIo, qufe
cu te mostrarei, e ao modelo de todos os seus vasos para
o culto.
10 Fazei uma arca de pau de acda, cujo compri Arca da
aliana.
mento mea dois cvados e mdo, a largura covado e meb,
a altura igualmente cvdo e meio. 11 ReveSti-la-s de
ouro purssimo por dentro e por fora, e fars sobre ela
iiTua coroa de ouro em Poda: 12 (fa r s) quatro argolas
dfe oiuro, que pors nOs quatro cantos da arca: duas argolas
dum lado e duas doutro. 13 Fars tambm varais de pau
de accia, Cobri-los-s de ouro, 14 e f-los-s passar por
dentro das argolas qufe esto aos lados da arca, a fim
de que sirvam para a transportar. 15 Estaro setupre
metidos oas argolas: nunca se tiraro delas. 16 Pors na
arca o teStfemunho que eu te hei-de dar.
17 Fars tambm o propiciatrio de ouro purssimo: Propica-
rio.
o seu comprimento ter dois cvaxlos e meio, e a largura
cvato fe miefo. 18 Fars tambm dois querubins de ouro
batido nas duas extremidades do orculo. 19 Um queru
bim esteja dum lado, o outro do outro. 20 Esfes cpieru-
bios tero as asas 'estendidas para cima; cobrindo com elas
o propiciatrio, e estejam olhaPdto um para o outro cotn
os roStos voltados para o pitopicitiio, com o qual deVe
esltar coberta a arca, 21 na qual pors o testemunho, que
eu te hei-de dar. 22 'De l te darei as minhas ordens,
em cima do propiciatrio, e do meio dos dois querubins.
26 4. P lo d e eab c . No orieate h cabras com o plo muito
comprido e fino. o qual ' empregado no fabrico de panos fortes, que
servem para cobrir as tendas.
16. O testem unho, isto , as tbuas da lei dadas por Deus e
Moiss.
17. Propiciatrio era a tampa da arca. tendo o mesmo compri
mento e largura. Chama-se assm. porque, com os querubins, como que
fom ava o trono donde Deus ouvia as oraes de Israel e*.se lhe tor
nava propicio.
que estaro sobre a arca do 'testesiunliio, e te direi todas
ais coisas que por meio die ti intimarei aos filhos de Isratel.
M esa dos 23 Fars tambm uma mesa de pau de acda, qute
cSvdos de comprimento, um cvado die lar-
sio. gura, e cvado e meio altura. 24 Cobri-ta-s de ouro
purssimo, far-lhc-s unia moldura die ouro ehi roda, 25 e
(pors) sobre a mtesma motdura uma corOa entalhada, dte
quatro dedlos de altura: e, sobre este, outra o b a dc Ouro.
26 Fars tambm quatro argolas de ouro, e as pors nos
quatro cantos da mesma mtesa, uma cm cadia p. 27 As
argolas de ouro estaro da 'parte de baixo cb coroa para
se meterem por elas varais, a fim de a mesa podet ser
tranSportelda. 28 Fars varas de pau de acda, e os
cobiirs de ouro; serviro para transportar a mesa. 29 Pre-
parars tambm pratos, copos, ncensrios e teas de ouro
purssimo cm que se devero oferecet as libaes. 30 Po
rs Sempre sobre a mesa Os pes da propbsio na minha
presena.
Candeeira 3 ] Fars tambm um candteeiro de .Ouro puro, tra-
' balhado a martelD, oom a halste c os Seus ramos, os cxipos,
e esferazinhas, e aucenas, que sairo dele, 32 Seis ra
mos sairo dos steus lados, trs dum lado, e trs do oubo.
33 Em um raino haver trs cdpoe em fonna de flor de
amendoeira, cOm uma esfcraZiblia e uma auCena: e igual
mente no outro ramo trs copos em forma de flor de
am'endaeira, uma esFerazinha e uma- aucena: asSim sero
formaldos os seis ramOs, que idcvem sair Ida haSte. 34 E
no mesmo candeteiro liaVer quatro cOpos em fioinna de
fb r d,e amendoieira, e em cada um a sua es'ftelazinha e a
sua aucena. 35 Haver trs esferazinlias em trs luga
res da haste, e de cada uma sairo dbis ramos, e sero
ao todo seds ramos saindo da mesma haste. 36 As esie-
raZinhas, pois, e os rambls sero da mteisma pea (com o
candeeiro), tudo de ouro finissmo, trabrhado a martelo.
37 Fars, alm disso, sete lmpadas, e p-Ias-s sobre
o candeeiro, a fim de que dtem luz para a frentJe. 38 Tam
bm 08 cSpeVitadores e os vasos onde ste apagute o mbrro
que Be tiVer 'tiradb das lmpadas. Sero feitos de louro
purssimo. 39 Todo o pelso do candeeiro cOm todos Os
seus vasos ser um talento de OUTO puriss5mo. 40 Toma
3(^. P e s d e p r o p o s i o . Eiam aasim chamados por serem postos
diante do Senhor como homenagem que as doze tribos de Isiael o e'
teciam a Deus. Eram substitudos por outros todos oa sbados, e
srnente os sacerdotes os deviam, comei.
39. l lm ta/eno d t ouro, isto , cerca de 43 quilogramas.
Hetatido, e 'fare conforme o modelo que te foi mostrado
sObre 0 mOrite.
2 6 1 O tabernculo. f-lo-s assim: Fars Uez cor- Tabern-
tmas d.e linho fino reforCido, de 'prpura violcea, de pur-
pura escarlate e Carmesim, Sobre as quais isero artistica
mente bordaxlos querubins. 2 O comprimento duma cor
tina Sdr de Vintee oito cvdos: a largura ser dfe quatro
cvadlos. Todas ais cortinas se faro da mesma medida.
3 Cinco cortinas sero unSdals entre si, e outras cindo
sero undals db mesmo mddo entre si. 4 Fars umas
presilhas de piirpuTa viblCeSa bds laxJos e extremidades
das cortinas, para que Se po.sBam unir utnas s outras.
5 Cada cortina ter cinqufenta preiSilhaB dfe cada ladto, de
tal sorte (dispostas) que uma 'presilha fique em freritfe da
dutra, e possa uma ligar-se com a outra. 6 Fars tambm
cinco argolas de ouro, com as quais se devem juntar os
panos das 'cortinas, para qiie se fortne um s tabemculo.
7 Fars mais onze cobertas de plo dfe cabras, para Cobertura
cobrir a parte superior do tabemculo. 8 O comprimento
duma coberta ser de trinta cvados, fe a larguTa de quatro;
Ser igual a medida de toldas as Cobertas. 9 'Juntars cinco
delas parte, e unrs entre si as oiltl-as sleis, de sorte que
possas diabrar a Sexta por dialnte do tabemculo. 10 'Frs
tambm 'cinqenta pTelsilhas na ouCela dum ctoberta, para
que- pOssa ligaj-se com outra: e cinqenta presilhs na
outel desta, para qiXe se una com a que lhe cbrtespicnide.
11 Fars tambm dnquenta fiVelas dfe bronze, por meio
das quais se unam as presilhas, p a ta que de todas Se faa
uma s coberta. 12 O que sobejar das cobertas destinadas
a cobrir o tabemculo, quc vfem a Ser uma coberta que
h de mais, com mfetade dsta ooturs a parte de trs do
tabemculo. 13 Ficar peniJelnlte^ ilm cvado Iduma parte,
e oiitro doutra, o que sOblej no comprimento das cobfertas,
para Cobrir os dois ladoS db tabemculo. 14 Fars mais
uma outra coberta para o tabemculo, de peles de carnei-
rbfe tintas dfe vermelho; sobre esl, 'prs uma Outra coberta
de peles de cor roxa.
15 Fars tambm de paiu de acCia s tbuas do taber- Como deve
riculo, qUe hcHde eStar levantadas. 16 Oada uma delas bwn-
ter dez cvados de oompriment-o, c cvado e meio de io.
liargura. 17 Nos ladbs de cada- tbua fr-se-o dois en
caixes, com quc cada tbua Se una cbm a outra; deste
modo se a'parelharo todas as tbuas, 18 vinte das quais
estaro ao lado meridibnal, qu'e olha para o sul. 19 Para
elas fars fundir -quarenta baSes de prata, de scrte que
duas baiSels sejam postas sob cada tbua nOs dois ngulos.
20 'Estaro tambm 'vinte tbuas no segutidb lado do ta-
bemculo, qe olha para o aquilo, 21 tenido quarfenta
baSes de prata; sero poBtas dua^ baiseis debaixo d'e cada
tbua.
22 Para O laldo odldeaial dio tabemculo far& sd s
tbuas, 23 e, alm detaa, mais duas, qUe .s'e lelvaPtem
nos nguloB do futado do tabemcuIo. 24 fEstas tbaas)
estaro unidas desck baixo at ciiUa. e todas encaixadas
lunas nas outraa. A mesma unSo Se observar com as
duBS tbuas que Idevem Ser poStals rios ngulos. 25 Se
ro oito tbuas ao todo dom 'dezasseis basfes de prata,
containdo-se duas ttels para d a tbua. 26 Fars tam
bm uns bairttes de pau de acda, cinco para donter as
tbuas dum lado do tabernculo. 27 e outros cinco para
o outro lado, e oUtros tahbois 'paTa o lado Ocidental, 28 os
quas sero aplcadoB pleb meiO das tbuas duma extre
midade outra. 29 RevesHrs de ouro as prprias t
buas, e pr-lhes-s umas 'argolas de touro, pelas quais pas
sem os barrotes, qUe lio-d'c segurar as tbuas, e revesti-
rs de DuTO os barrotes. 30 Levantais o tabernculo con
forme o mtodelo qUe te foi mostrado no monte.
O vu 31 'Fars tmbm um Vn de cor de jacinto, e de pr-
SOTtcTe'* escarlate tinto duas Vezes, e de linho fino
S to dos reKotrcido, t!e'cido ciolin foitnosa variedade, figurando queru-
SantiKs. bins. 32 SuSpend-lo-s de 'quatro coluns de pau de accia,
que sero feVeUHidas de cnuto, tero capiteis 'de ouro e
bases de prata. 33 O vu sfer suspenso por meio de ar
golas, e dentro dete pors a- arca do GeSfemunliO', e ptor
meio dele sero divididos o Santo e o Santo dos Santos.
34 Pors tambm o propiciatrio sobrfe a arca do teste
munho no Santo dos San'tbs. 35 (P o rs) a mesa fora do
vu; dfronte da mesa, o Cindeeirio, na parte meri'di)onal
do tabernculo; a mesa estar do lado do aquilo.
O vu 36 Fars tambm, paira a entrada do taiberncullo, um
vu de liinho reoircido. cor de jatin.to, e de prpura, e
cuio. de escarlate tintb dims vezes, trabaSiadio com detieblos
vriloB. 37 lEstc vu eStar suspenso de cinco colunas de
pau de accia, revestidas de ouro, cujos capiteis Sero de
ouro, e as hasics de bronZe.
Altar dos 27 1 Frs tambm um altar dfe pau de acda, o
hhla- qual ter cinco cvados de comprimento e outrOs tantos
de largura, isto , ser quadrado, e ter trs cvados de
altura. 2 Oos quatro cabtos sairo dele quatro pontas;
revesH-lo-s de bronze. 3 Fars pana o sleu servio cal
deirais para recolher as cinzas, teinazes, garfos e brasei
ros: fars de bronze todos estes nstrumifentos. 4 (F arsJ
uma grelha de bronze em forina de rede, em cujos quatro
cantos haver qutTo argolas d brotaze, 5 que colbcars
sob o rebbrdo do altar; a grelha subir a)t meio do altar.
6 Fars tambm paTa o altr dcns varais de pau de accia,
que revesars dte chapas de bronze, 7 enfi-los-s pelas
ai-golas, e ficaro de um e oUtro lado do altar, a fim de
servirem para o transportar. 8 Nb o Ears mado, mas
ooo e cncavo por dentro, cOmo te foi mostrado no monte.
9 Fars tambm o trio do tabernculo, dte cujo lado Atrio.
austral, que olha para o medo dia, haver cortinas de
linho fino retbfadb: este lado ter cem cVados de compri
mento. 10 (P ars) vinte colunas com outras tantas ba
ses de bronze, que tero os capitis com os steus omatos
de prata. 11 Ifa mesma sorte tambm no lado do aquilo
haver cortinas numa extenso de cem cvaldo(s, vinte colu
nas e outras tantas 'bases de bronze, e Seus capitis de
prata cbm SeUs omatbs. 12 Na largura, porm, do triO,
que olha paxa o Ocidente, haver cortinas de cinqenta
cvados, e dez colunas, e outras tantals bases. 13 Tambm
na largura db trio, que olha para o oiitente, haver cin
qenta cvados 14 oode se poro dum laldb cortinas de
quinze cvados, e trs colunas e outras tantas bases: 15 do
outro lado haver cortinas que tenham quinze cvados,
trs coluitas e outras tantas bases. 16 Na entrada do
trio, far-se- uma coberta de vinte cvados, de linho
retorcido, prpiua violcea, escrlate e carmesim, com tra
balho de boidado: (na entrada) ter quatro colUnas com
outras tantas bses. 17 Todas as colunas em volta do
trio sero reVeistidas de lminas de prata, com capitis
de prata e bases de bronze. 18 O trio ter cem cvaidos de
Comprido, cinqenta de largura, e cinco de altUra: (as suas
cortinas) Seto feitaS de linho fno retorcido, e as bases
sero de bronze. 19 Fars de bronZe todos os vasos do
tabernculo para qualquer uso ou cerimnia, e tambm ais
suas escpulas e as do trio.
20 Odena aos filhos de Israel que te tragam azeite de Azeite
oliveiras, o mais puro, e espremido num almofariz, para pa
candeeiro.
que arda sempre o candeeiro 21 no tabernculo do teste
munho, fora do vu, que eSt pendente diante do testemu
nho. Aaro e seus filhos b prepararo, para que d luz at
pela manh diante do Senhor. Este culto ser perptuo
(prestado) pelos filhas die Israel de gerao em gerao.
2 8 1 Mahda tambm vir junto de ti Aaro teu ir- Vestes
sacer
mo, com seus filhos, do meib dos filhios de Isra'el, para dotais.
que exeram diarite dte mim as funes do sacerdcio:
Aaro, Nadab e Abiu, 'Eteazar e Itamar. 2 Fars uma
veste sagrada para Aaro, teu irmo, para (indicar a sua)
dignidade e paia (lh e servir d e) adortao. 3 Falars a
todoB OS sbios de corao, a qiiem eu enchi do esprito
de prudncia, para qu'e faam as vestes de Aaro, com
as quais, sendo santificado, exerCer o mfeu sacerdcio.
4 Estas so as velstes que ho-de fartr: O peitoral e o
fode, o manto e a tnica e Knho estreita, a Bara e o
cngufo. Faro estas veStes saqradas 'para Aaro, teu irmo,
e para seus iilhos, para que exeram as funes do meu
saCeidcib. 5 Tomaro outo, ptpura molcca, prpura
escarlate e carmesim, e linho finta.
Fode. 6 Faro o 'fode de ouro, de prpura violcea, pr
pura escarlate e carmesim, e de linho fino retorcido, artis-
fi'camente entretecidoB. 7 (O fo d e) ter nos dois lados
das suas extremidades duas aberturas unidas de ntodo
a formarem um (s vestido). 8 O 'cnguio que atar o
fode, Far ciom ele uma s pea e ser do mesmo traba
lho: de otno, de prpura Violcea, escarlate, carmesim e
linho fino rdtorcfdb. 9 E tomars duas pedras de nix,
e gravars n'elas os nomes dos filhos de Israel: 10 Seis
ncuiies numa pddra, e ou'tros SSs oa loutra, segundo a or
dem do seu nascimlent. 11 Com obra dc escultor e de
lapidrio gra'vars nelas Os ncmies dos filhos de Israfel,
tendo-as engasta.do e metido em ouro: 12 p-las-s sobre
um e outro la'do do Fode, (para que sirvam.) de memria
aos filhos de Israel. Aaro levar ds seus itomes diante d
Senhor sobre os Seus dois ombros para leniibrana. 13 F a
rs tambm ganchos de ouro, 14 e da's pequenas cadeias
dc ouro purssimo ligadas entre si, as quais mcters nos
ganchos.
Feitorel. 15 Fars tambm o peitoral do juizo com trabalho a
muitas cotes, tecidos, cOmo o fdde, de ouro, de jacinto,
e de prpura, e de escarlate tinto duas vezes, e de linho
fino re.torci'd. 16 Ser quadrado e dobrado; ter um
palmo, tanto de comprimento como de largura. 17 En-
gaistars nehe quatro otdfens de pedras; na primeira ordem
eStar um SaXdio, um briprio e uma esmeralda; 18 o a
segunda, um carbnculo, uma salfira e um jaSpe; 19 na
terceira uma turqueza, uma gata fe uma ametista; 20 na
quarta um crishto, um nix c um berilo. Elas Sero cn-
castoadas em ouro, ordem por ordem. 21 Tero o(s nbmes
idbs filhbs de Israel: eStaro nelas gravados d o te nomes,
em cada 'pedra o aotaie de uma das doze 'tribos.
28, 15. Do /uizo. Estas palavras indicam o uso que o saino S a
cerdote Fazia do peitoral para consultar a D.cus aos casos graves e
duvidosos, e obter a Sua deciso.
22 Fars para b peitoral pequenas caideias 'de ouro pu-
rissfmo, qrie se unam entte Si, 23 e duas argolinhs dc
ouro, que pwrs nas duas extremidadels superiores do pei
toral. 24 Farss passar caUeaS de ouro pelas argblinhas,
quc esto tfs 'eXtreipidades dele, 25 e aldaptars ais extte-
mlldadcs das mStemas cadeias a 'dos ganchos dUm e dbutrb
iado do folde, qufe corteBponde aO pfeftoral. 26 Fars
tambm duas arglinhas de ouro, que pors oas extremi
dades (inferiores) dio peitoral, nlas oxirfelas qUe eStb de
fronte do fotfe, e esto volta'das para a parte dc trs.
^7 (P ars), alta disso, outras uas arglinhas de ouro,
que se ho-dc pr cm baixo, aos dbis lados db fode,
que 'esto (fante da juntura inferior, a fim de que ( o p ei
toral) posSa adaptar-se ao fdde, 28 e sfeja ligado com
as suas arglinhas s do fode, por uma fita (cor) d e ja
cinto, de modo que fique firme o eailaoe feito cto'm arte, e
o peitoral e O fode, no possam sfeparar-se um 'do outro.
29 Aa.r, qualuo entrar no santurio, levar os nomfes
dos filhos de Israel do peitoral do juzto Sobre o peSto, para
perptua memria diante do Senhor. 30 No peitoral do
juizo pors (estas duas p alav ras): 'Doutrina e VeTldade,
as quais estaro sobrfe.o peito de Aaro, quatildo ele entrar
pre.sena do Sehhor; a s s ta trar sfempre Sobrfe o seu
peito o juzo dos filhos de Israel na prfesena db Senhor.
31 Pars tambm a tniCa do fode toda (d e cor) de
jacinto, 32 no meio da qual nto alto haver uma abertura
para a cabea, e em volta uma orla tecida, como se cos
tuma fazer na ourfeta dbs vesHldbs, imra que (e tnica)
Se no rompa facilmente. 33 Gm baixo, pOrm, na extre-
midcte inferior da mfesma tnica, faris ao redor umas
como roms de prpura vitdcea, prpura escarlate e car
mesim, (tendo) misturadas pelb meio campainhas, 34 de
sorte qUe haija uma cam'pQjnha de ouro e Uma rom, e
logo outra campainha d e Ouro e outra rrOm. 35 Aaro
a vestir nas funes do seu ministrio, para que sc
oua o som aO entrar no santurio, preSena do Senhor,
'e a'o sair, e para quc no morra.
36 Fars tamhm uma lmina de ouro pursimo, na Lmina dc
qual fars abrir pbr mo de gravador: Santidade ao Se-
nhor. 37 At-la-s com uma fita de prpura violcea, e
estar Sobre a tiara, dominando a fronte 38 do pontifiCe.

30. T rar o ja iz o , isto , o peitoial do juizo.


3S. E A aro Icvar as intquidadcs. . Adornado com este sim-
holo de pntiict e de mediador entre Deus e o povo. levar sobre
si iodas as fahas cometidas pelo povo no culto a Deus. e impetrar
perdo para elas.
Aaro levar as iniquidades cometidas pelos filhas de Israel
etai todas as suas oblaes, e nos dbns que tiverem ofere-
Ci'do e 'consagrado. Esta lmina estar sempre sobre a sua
froUlle, para que o Senhor lhes seja propcio.
Tnica 39 Fars a tnfca estreita de linho Fino, fars a tiara
siteita. j e linhb fino, e o cngulo ser de vras cores.
V estes 40 Para os filhos die Aaro, preparars tnicas de
aim^cs cimgulos e tiaras, para (indicar a sa a ) dignidade
sscer- e (servir-lhes d e ) adorno; 41 de Cutb isto vestirs Aaro,
dotes, teu irmo, e os seus filhos com ele. Sagrais as mos de
todos, e saritific-los-s, para qUe me exeram o sacer
dcio. 42 Fars tambm cales de linho, para cobrirem
a nudez da sua came, desde os rins at s coxas. 43 Aaro
e isetls fllhols uSarb deles quando entrarem no tabemculo
do tertemunho, ou quando se aproximarem do altar para
Servit nb santurio, para que oo morram como rus dc
inqpn*da'de. Isto ser uma lei 'perptua para Aaro e para
a sua podtcriidaidle depois dele.
Sagrao 2 9 1 Eis O que fars tambm paira que me sejam
"*dot' tonsagrados no sacerddo. Toma um novilho da m'anada,
cfois carneiros sem mancha, 2 pbs zimos e Uma torta
sem fermento, que seja amassada com azeite, e filhs
zimas, untadas com azeite, tudo isto dc flor de farinha
dc 'trigo. 3 Depois de as teres pbSto num Cesto, as ofere-
cers; (oferecers a o mesmo tem po) o novilho e ols dois
carneiros. 4 Fars aproximar Aaro e sieus filho-s dri porta
do tabernculo do testemunho. Depois qu tiveres laVado
cOm gua o pai e os seus 'filhos, 5 revesltirs Aaro com
as suas veste^ LTto , com a tniica de linho, cbm o manto,
com o folde e com o peitoral que apertars com o cingulo.
6 Pr-Ihe-s a tiara na cabea, e sobre a tiara a lmina
sania. 7 iDerTainars sobte. a sua cabea o leo da un-
o, e com este ritb ser consagrado. 8 Fars tambm
aproximar seus filhbs, ravcsti-lbs-s com tnicas de linho,
e cingi-lbs-is C ota o cngulo. 9 AsZim fars a Aaro e
aois Seus filhos, e lhes pors as mitraS. Sero meus sacer-
(foltes para um culto perptuo.
V rios Depois que Hveres sagrado as suas mos, 10 fars
aproodmar tatabm o novilho diabte do tabernculo do
xados. testemunho, sobre cuja cabea Aaro e seus filhos imporo
as mos. 11 Tu o degolars na presena do Senhor, junto
da porta do tabernculo do testemunho. 12 Tendo to
mado do saogUe Ido novilho, o pors cora o teu dedo sobre
ais pontcis do altar, e o resto db sangue dterram-kvs ao
p dele. 13 Tomaris tambm toda a gordura quc cobre
as entranhas, o redanho do figa do, bs dbis lins e a gor-
dura qUe est por cTma deles, e oferecers (tudo isfo) quei
mando-o sobre o altar: 14 as cames do novilho, o seu
couro e os excrementos, queim-Ios-s fora do acampa
mento, por ser (uma hstia) pfelo pecado.
15 Tomars tambm um camfeiro, sohre a cabea do
qual Aaro e sfeuls filhos poeSo as mos. 16 Depois dc
o teres degolado, llomars do Seu sangue e dferram-lo-s
em tomo do altar. 17 Depois cortars o mesmo cameiro
em pedaos, c, lavados os ntesttaos e os ps, os pors
sobre as cames despfedaadaS e sobre a sua cabeia, 18 e
oferecers todo o cameiio, qufeimando-o sobre o altar. uma
oblao ao Senhor, de suave odbr, um 'sacrifido pelo
fogo ao Senhor.
19 Tomars ainda outro cameiro, sobre cuja cabea
Aaro e seus fhois poro as mos. 20 ,Depbis de o teifes
imolado, tomars do Seu sangue e p-lo-s na extremidade
da' orelha direita dle Aaro e d e seus filhos, e sobre os
dedos polegares da sua mo direita e do Seu p direito, e
derramars o sangue ao redor do altar. 21 Tendo tomadb
do sangue que est Sobre o altar, e do leo da unb, as-
pergirs (com ele) Aaro e suas VeStes, seus filfaois c suas
vestes. Depdis d e ois tetes sagrado e s suas vestes, 22 to
mars a gordura do cameiro e a cauda, a gordura que
cobre as entranhas, o redanho do figado, os dois rins, e a
gordura que est em cima deles, e a espdtia direita, por
qufe es'te o cameiro da sagrao; 23 (tom ars) db cesto
dos zims, que eSt diatite do Sfenhor, um bolo de pb,
uma torta amassada em azeite e uma 'filh; 24 pors
toldas estais cxsas sobre as mos de Aaro e de seus
iilhos, e agit-la-s, elevando-as <ante do Senhor. 25 De
pois recebers todas estas coisas d'as suas mos, e queim-
las-s sobre o altar em holocausto, pora cheiro suavssimo
diante do Sebhor, porque a sua oblao. 26 Tomars
tamhm o peito do caToeino imolado para a sagrao de
Aarb. e agit-lo-s, clevaddo-o diante db S'enhor: esta
ser a tua paite. 27 SanlfificaTs 1amb;m o peito con
sagrado e a espdua que separaste do cameitb 28 imo
lado para a sagrao de Aaro e de seus fhos: estas sero
as pores de Aro e de seus filhos pbr uin ditfeitb .per
ptuo entre os filhos de Israel, porqde so as primicias e
ais primeiras partes das vitimas pacficas, que eles ofere
cem ao Senhor.
29 As Vestes santas de que Aario usar, t-las-o Seus Transmis-
filhos d ^ o is dele, para que, 'vestidos com elas, sejam un-
gradas aos
2 9 , 2Q. p - h - s na c j/ r e m i J id e d orelha. . . para indicar que sucessores
o sacecdole deve e star seai'pre pronto para ouvir a lei de Deus. de Aaro.
glos, e s suas lnabs sejam consa 9 ra<ias. 30 DUrante
Sete dias ulsar 'delas aquele de seus filhbs que fcir consti
tudo pontfice em Seu lugaor, e qe entrar mo tabernculo
do 'testemunho para miniStCar no santurio.
O ban 31 Tomars o cameino da sagrao, e cDzers as suas
quete
sagrao. carnes no lugar satlfo; 32 Aairo e seus filh'oG as comro.
Oomero tambm entrada ido taben''cuIo do testemunho
os pes que eSto no cesto, 33 para quc sejla um sacri
fcio prpicaltria, c sejam Sarfificadas as mos dos' oe-
rentes. O eStranqeino no cdmer deites, porque so coisas
santas. 34 'Pbrm, se sbir 'das Ccirnes cdnsaigiadas, ou
dts pes t plela manh, qveimrs nt> fbgo o que rtestar:
no sle ootncro (estas corsasj, porqu esto SanSticadas.
Durao 35 'Pars tudo isto que te mabdci relativo a Aaro e
das
cerim
a seus ftlhbs. Sagrars as suas mos, dutan'te Sete dias,
nias. 36 e OfeTecers cada dia uta ndvilho ern. expiao pelo pe-
Consagra Cdo. Depois que .tiveres itaolado a hstia da expiao,
o do
altiaij. puriBicars o altar e o ngirs pala o snticar 37 Du
rante sete diais puTificaiS o altar e o sanlificars, e ele
er santissimo; ttido t qe o tocar sfer santificado.
Sacrifcio 38 E is ta qe saCrificrs Sobre o altar: Dois cordei
perp'luo.
ros de um ano todos bs idis, perptumteniE, 39 um cor
deiro d'e mabh e outlo 'de tarde. 40 Oom o primeiro
cordeiiio (oferecers) u'iria dcima parte fdo efi) dc flor
de farinha amSada com uma quarta parte do h'n de azeite
de azeitonas pisadas, e uma lihb d um qurto de hin
de vinho. 4] OferCctets de tarde o outro coldeirio cem
a cieSm oblao c libaoi da manh, em odor dte suavidade.
42 Eiste lan sacrficib, que com um cultb perptuo por
toldas as vossaS gCtaes Se dcv.e oferecer o Stnhor en
trada do tabernculo do teBtCmunh.o dibte db Senhbr, onde
eu me encontrei par te falar,
Promessas 43 De l darei eu as mihias ordens aoS filhos die Is
dc Deus.
rael, e o lCal Ser Santificado com a minha glria. 44 San-
ti ficarei tambm o .tabernculo do testemunho e o altar, e
2^ro com seus 'fiUiois, para qe exeram o mteu sacer-
dcSb. 45 Habitarei nb melo do!s filhos de Istael, serei o seu
Deus, 46 e sabero que eu sou o Senhor steu Denis quc
bs tirei da terra do Egipfo para habitar entTe eleS, eu o
Senhor Seu Des.
CoSSllU' 30 1 Pars tambm um altar de madeira de accia
o do para queimar os perfumteis, 2 o qual ter um cvaido de
altar dos
perfumes. comprJdo, e oiitro dc largo, isto , ser quadrado, c
ter dois cvadoS de alto. Sairo dele umas pdntas. 3 Re-

43. C om a m in h a g l r ia , corn a miaha p resen a especial.


vesti-10's 'do ouro purssimo, tanto a sua grelha, como as
paredes cm roda, e as potils. Far-lh'e-s ab redor uma
comifa e ouro, 4 e duas argolas dte ouro de cada lado
por baSxo da fcolrliija, pada se ntterem por elas os varais,
e se transportar o altar. 5 Fars tamhlm oB varais de
accia e los lAmtarls. 6 Polns o altate defronte do vu,
que preUde diantie da arca do testemunho, em frente do
propiciatrio que cobre o teStemunho, onde eu te falei.
7 Aaro qUe'i'niar sobte ele todas as manhs um in- Uso do
ceOso de suaVe fragrncia, quando preparar as lmpadas,
8 c, ao anoitecer, quando as Odlocar (sobre o candeeiro).
Assim se queimar um perfume perptuo diante do Senhor
no decursb das .vbssas grates. 9 No oferetereis, sobre
ele, nenhum perfume profano, riem oblao, nem vtima,
nem fareis libaes. 10 Aaro fat a expiao uma vez
no ano, sobre as 'poU'tas do altar, com o sangue que foi
Ofertecido pelo ptedado, 'e cOm 'isto aplacar (o Senhor) dte
gerao em gerao. (E ste altar) Ser uma coisa santssima
diante do Senhor.
11 O Senhor falou mais a Moiss, dizendo: 1 2 Quan- O im posto
do fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, segundo
1. . r> 1 , santuano.
O seu numero, cada um dara ao oenhor o preo do res
gate pela sua vida, para que no venha sobre eles neUhuma
praga, quando foCem rccebseiados. 13 Tddo o que for com
preendido neste recenseamSento, dar nteio siclo, segundo a
medida (do siclo padro) do sajiturfo. O siclo (d o tem
p lo ) cem vinte bolos. Ofterecer-se-, pois, ao Scnhor meio
Siclo. 14 Todo o que for compreendido no recenseamento,
de vinte anos para cima, dar eSCe preo. 15 O rico no
dar ma-is de meio siclo, e o pobre no dar menos. 16 Rc-
cebi'do o dnhteito oferecido pelos filhos de Israel, empre-
g-lo-s no servio do tabernculo do testemunho, para
que Seja um m'emorial deles diante do Senhor, e (para
que ele) se moStTe propcio s suas almaS.
17 O Senhor falou mais a Micss, dizendo: 18 Fa- A bacia dc
rs,alm 'disso, uma bacia de bronZe oom base tambm bconc.
dc brotnze, para lavatrio, e p-lo-s entre o tabernculo
do testemunho c o altar. Lanada a gua, 19 Aaro e
sieus filhos lavaro nela as suaS mos e os ps, 20 quando
tiverem de entrar no tabernculo do 'testemunho, e quando
ti'vercm dte Se aproximar do altar para oBertecer os per
fumes 'ao Senhor, 21 para que no suceda que morram;
Ser eSta tna lei perptua para ele e para os desCenderites
que lhe sucddcTcm.
22 Falou mais o Senhor a MoiSs, 23 dizendo: To-O leo da
ma, de entre os melhores aromas, qulnheHtos siclos da
mais scolhida mirra, e metade de cinamomo, isto , du
zentos e cinqenta siclos; toma igualmente iduzentos e cin
qenta siclos de cana dorfera, 24 e quinhentos siclos
de csffia segundo o peso (p ad ro) db santurio, 'e a me
dida de um hin de. azdte de oliveira. 25 Eteis (com isto)
um leo .pana n unSo sagrada, um blsamio composto se
gundo a arte de um perfumadoir. 26 Ungirs coin ele o
tabernculo do testemunho, a arca do testemunho, 27 a
mesa com os seus vasos, o candeeiro e os seus uteinsilios,
o altar dos perfumes, 28 o dos holocaustos, e toda a al
faia que eSt ao seu uso. 29 Santificars todas estas
coisas, e elas sero santssimas; aquele que as tocar ser
saatificaldo. 30 Ungrs Aaro e os seus filhos, e ols san-
ficars, para ru'e sfervtcm no saceiidcio. 31 Dirs ou-
tToisSim aos filhos Ide IsTael: Este leo das unes ser
colnsagrado a mim no decurso das vossas getaes. 32 No
se ungir com ele a carne de nenhum hoincsn, e no 'Bareis
outro com composio semelhante; foi santificado e, como
coisa santa, o olhareis. 33 Qualquer homem que com-
puSer outro semelhante, e o <161 a algum estrangeiro, ser
exterminado do meio do seu povo.
O perfume 34 O SerihoT disSe a Moiss; Toma aromas, estoraque,
sagrado, tiix, glbaUo dc bom cheiro, e incenso purisisimo, tuldo em
peso igual. 35 Fars Um perfume compoSto segundo a
atte db perfumdor, malipulado oom culdaxto, puro e di-
gissimo de Ser oferecido. 36 Quando tiveres rediizido
tildo a um p finissimo, p-lo-s diante do tabernculo do
testemutoho, no lugair em que eu te apaTeCer, Este perfume
ser 'para vs uma coisa santissima. 37 No fareis com-
polsio semelhante para Ols voSsos usos, polrque coisa
consagrada ab S'eiih'or. 38 Toto o homem que fiZer uma
(com posio) sfemdhante para gozar do Seu cheiro, ser
elimSnaldo do seio do seu poVo.
O s ariistas 3 1 1 O Senhbr falou a Moiss, idizendo; 2 Sabe
do labei- gue chamei pelo (seu) notne a Beselel, filhb de Uri, filho
D c u lo . tribo dc Jud. 3 e o enchi do espirito de Deus,
de sabedoria, de inteligncia e de cincia, para toda a qua
lidade de obras, 4 paia inventai tudo o que se pode
fazer com o ouro, com a prata, ccon o cobCe, 5 com o
mrmore, com as pedras prcdoisas e com as diversas ma
deiras. 6 Dei-lhe por companheiro Ooliab, filho de Aqui-
samech da tribo de Dan. Pus a sabedoria no corao de
tddois os homens hbeis, para que faam tudo o que or-
30, 34. fiJ.t U nguis odoratu s. espcie dc pequena concha
com a cor de unha. e odoiera. que e.xisiia em abundncia no Mor
Vetnielho.
denei; 7 o tabernculo da aliana, a arca do testemunho, Objectos
o propiciatrio, que est por cima dela, todas as alfaias do conL
tabernculo, 8 a mesa com os seus vasos, o candeeiro truidos.
puriSsmo com- os seus utenslios, o altar dos perfumes,
9 o dos holocaustos e bodos os seus utenslios, a hcia com
su babe, 1 0 e as vestes sagradas para uso do sacer
dote Aairo e de seus filbos, quando se empregarem nas
funes sagradas, 1 1 o leo da uno, e o perfume aro
mtico para o santurio. Eles faro tudo o que te matidei.
12 Falou mais O S'ebhbr a MoiSs. dizendo; Repouso
13 Fala aOs filhos de Israel, e dize-lhtes: No deixeis
de guardar o meu Bbado, poTque o sinal (estabelecido) dos prcva-
entre mim e vs, para todas as voBsas geraes, para que reudores.
saibais que eu sou o Senhor, que vos santflOo. 14 Guar
dai o meu sbado, porque (um d ia) santo para vs; aquele
que D violar SeT punido de morte: o que trabalhar neste
dia, ser eliminado do beio ido seu povo. 15 Vs traba-
Ihareis seis Idias, (m as) o stmo dia de completo des
canso, consagrado ao Senhor; todo o que trabalhar neste
dia. Ser pimido dc morte. 16 Os filhos de Israel guar
dem o sbado, e celebrem-no, eles e Cis sfeus descenden
tes, como uma aliana perptua. 17 Ser, entre mim e os
filhos de Israel, um sinal perptuo, porque em bCis dias o
Senhor fez o cu e a terra, e tao btimo cessou da obra.
18 Terminadas estas prticas bobre o monte Sinai, o As duas
Senhor deu a Moiss duas tbiiasde pedra do testemunho,
escritas pelo dedo de Deus. ' '

I I I RENOVAO DA ALIANA

32 1 Mas o povo, Vendo que MiSs tardava em o bezerro


descer do monte, juntou-se contra Aato, e disse; Levan- d' 'o-
ta-te, iaze-nos um deus que v diante de ns, parque no
sabemios o que aOolnteceu a Mcfiss, esse homem que nos
tirou da terra do Egipto. 2 Aaro disse-lhes: Tamai as
arrecadas de ouro das orelhas de vossas mulheres, de vossos
iilhos e de vossas filhas, e trazei-as. 3 O povo fez o que lhes
mandara, traZendo as arrecadais a Aaro. 4 Ele, tendo-as
tomado, mandou-as fundir, e formou delas um bezerro fun
dido. Eles disseram: Este, Israel, o teu deus que te
tirou da terra do Egipto. 5 Aiaro, vendo isto, erigiu
um altar diante do bezerro e clamou: Amanh a festa
1. A esse hom em . Estas palavras mostrain o despreio e a
indiferena dos Israelitas para com Moiss, que tantos prodgios tinha
operado cn seu lavor.
solene do Snhor. 5 Levantando-Se pela manh, oferc-
oeram holotauStos e hSti'a!s pacficas, te o povo se assen
tou a comler e a beber, depois leVaritarata-se paTa se di-
vertirtem.
Clera de 7 O Senhor falou a MoisSs, diZendo; Vai, desce, pois
Deus apla o teu povo, que tiraste da 'teTra do Egipto, pecou. 8 De
cada por
Moses. pressa se apartaram do caminho que lhes mostraiste: fize
ram pa'ra d um beZerno fundido, aridtarstm-no e, imlolan-
do-Ihe hstias, disseram: Este, Israel, te S teu dteus que
te tirou da terra do Egipto. 9 O Senhor .disse mais a
Molsis: Vtejo que este poVo de cerviz dura: 10 deixa-me,
a fim de que o meu furor se acenda contra eles, e que eu
os extermine, e 'eu te fard dhcife Ide uma grande nao.
11 Moiss, 'pOrte'm, sUplicaVia ab Setahor Seu Oeus, di-
ztetado-: Senhtor, porque se adende o tJeu furor contra o teU
povo, que titaSte da terra do Bgpto oom uma grande for
taleza e com uma poderosa m io? 12 No permitas, te
rogo, qe os 'Egipcitos digam: 'Ele troU-os (do Egipto)
astutamente para os matar nos mWutcs e 'exterminar da
terra; aplaque-Se a tua Ira, e petedba a iniqidade do teu
povo. 13 'Lembra-te de Abrao, 'de Isaac e de Isratel, teus
servos, a quem por ti miesmo jurasCe, dizendo: Mnlpli-
calrlei a voSsa 'descendncia como as etsrelas do cu, c darei
-vossa postelildlaldc ioda esta terra, de que falei, e vs
a possuireis para sCmpre. 14 O Senhor se aplacou, e no
fez ao seu poVo o mal que tinha dito.
Moiss 15 Moiss voltou do monite, letvando na mo as duas
desce do tbuas db testemunho, escritals de ambas as partes, 16 e
moate e
quebra as feitas por obra de Deus; a 'escrita garwada nas tbuas
tbuas da era tambm de Des. 17 Ora Joeu, ouvindo o tumulto
lei. do povo que gritava, diSSe paira MoiSs: OuVe-se um ala
rido de pelteja n,os acampamentos. 18 'MoiSs reSpoindeu:
No clamenr de gente que se aniina a combialtcT nem
clamor die qulem excita 'fuga, mas eu ouo a voz de gente
que canta. 19 Tendo-se apioximiado dos acampamentos,
ao ver o beZerro e as danas, Brou-se muito, atirou da.s
suas 'mos as 'tbuas te quebitJu-as ao p do monte.
D estruio 20 Pegando no beZerro que tinham feito, queimou-o
do bezerro
de ouro.
6. Para se divertirem com cbnas e cnticos de que era acompa
nhado o culto dds dolos.
% D c s c rv iz dura, islo , iaifcil, in co rrig v el.
10. D eixa-m e. , . Dtus mdstra, com estas palavras, o grande
upreo que tem pelas oraes d-os seus santos, as quais co-mo que o
obrigam.
20. H deu a b eb er. Com esta aco simblica Moiss queria n
s mostrar o nada do dolo, ntas lambm obrigar o povo como que
a beber o objecto do seu pecado, sujeitando-se s coosequcncias.
e esmagou-o at o reduzir a p, que espalhtou na gua, e
deu a beber tele abs filhos d e Isra/el.
21 DisSe a Aaro: Quie te fez este povo, para atraires Moiss
sobre ele um to grande pecado? 22 'Ele respotadeu-lhe:
No se agaste o meu Senhbr, porqrue tu Isahes quanto este
povo inclinado para o mal. 23 Eles disisieram-iire: Fa-
Ze-noi um deus :quie v darte de ns, prque no sabemos
o que acoInteCeu quele que nos ttou da terra do Egipto.
24 Eu disse-lhs: Qual te vs tem ouro? Trouxeram-no,
dera'm-mo, eu lanCei-o no fogo, e saiu elste beZerro.
25 Vrido, pis, Miss quse o povo andava desmandado,
pois Aaro lhe tidha 'alargado o freio, expondo-o aSsim
liiTis dos seus toimigos, 26 cotocou-se porta dos
acampamentos e disse: Quem pelb Senhor junte-se a
mim. E ajuntaram-st a ele todos os filhbs de Levi. 27 Ele
disse-lhes: Eis o que diz o Senhbr Deus de Israel: Cada um
cinja a sua espalda ao seu laldo; passai e tomai a passar
de porta em porta atravs dos acampamentos, e cada qual
malte o seu irmo, to seu aimigo, o seu paTente. 28 Qs fi
lhos de Devi fizeram o que Mtodss Hnh'a ordenat, e
cerca dc trs mll homens caram (m ortos) naquele dia.
29 IMiSs dse-Ihes: Obtlsagrastes hoje as vossas mos
ao Senhor, cada um em seu filho e em seu irmo para
Vos Ser dalda a bno.
30 Ao outro di Mioliss disse ao povo: Vs cometes- Nova
tes o ma'ior pecadb; subirei o Senhor para ver Se de
algum modo poderei obter perdo para o vosso delito. peio povo.
31 Vbltando para o Senhor, disiSe: Oh! 'Este pbvto
cometeu um grandssimo pecado! Fizteram um deus de ouno.
Pexdoa-lhe, porm, esta culpa, 32 ou, Se o nto fazes,
risca-me do teu liVro quc escrevestc. 33 O Senhor res
pondeu-lhe: Riscarei do meu livro aquele que pecar cntra
mlim. 34 Tu, porm, vai e conduze este povto onde eu
te disse: o meu anjb ir dinte de ti. No dia da minha
visitao, puni-ls-ei pelo steu pecadb. 35 O Senhor feriu,

24. E saiu este b ez erro, como se osse um puro acaso. A desculpa


foi to i til que Moiss nem lhe deu resposta. V er Deut. 9, 20.
27. E cada quaf m ate o seu irmo. Esta ordem era contra os
que foram enconlrados em flagrante delito de idolatria e se opuse
ram a Moiss, no devendo ser poupados os prprios parentes e ami
gos dos encarregados da execuo-
29- C onsagrastes h oje as vossas mos. Assim, como os sacerdotes
so consagrados cora o sangue dos cordeiros (29, 20). do mesmo modo
vs cossagrastes as vossas mos com o sangue dos vossos irmos e
dos vossos filhos pecadores, oferecendo assim ura sacrilcio justia
divina, e ao mesmo tempo pratcanao urn acio de obedincia. Para
vos ser d ad a a b n o , que consiste em serdes escolhidos paca cons
tituir a tribo sacerdotal.
ssim, o povo pela culpa do bezeiTo, que Aaro tinha
feito.
Deus 33 1 O Senhor fahou a Moiss, dizendo: Vai, sai
abmdOTai lugar tu e o teu povo, que Hraste da terra do Egipto,
Israel. puta a tcTa que jute (d a r j a Abrao, a Isaac e a Jacob,
dizendo- Eu a darei itua posteridalde. 2 Enviarei um
anfo, diante Ide ti, e expulsaTei o Cananeu, o Amorreu,
o HeCeu, o Ferezeu, o ffeveu e o Jebuseu, 3 para que
dntres num pais, onde cotre lefte e mel. No subirei con
tigo, Visto SeTes um povo de cervz dura, no suceda que
eu tenha 'de fe exterminar no caminho. 4 O povo, ou
vindo estas duraS palavras, chotou, e nebhum vestiu as
suas galas aostumadas. 5 O SCnliOr (fcse a MoSss; Dize
aos filhos Ide Israel: Tu s um povo de cearviz dura; se
eu vier uma s vez ao meio de ti, extermltaar-te-ei. Agora;
poLs, depe as tuas galas, para qUe eu saiba o que tfere
dc te fazer. 6 Depuseram, pois, os filhos dc Israel as
suas galas, desde o monte Hdieb.
O tabern- j 'Moiss, tomaudo O tabemculo, levantou-o longe,
dacm- acampameiltDs, e chamou-lhe tabemculo da
pamentos. reuuio. Tdos os do poVD, que tnham alguma qu'eSto,
saam fora dos acampamentos ao tabemculo da reunio.
8 Quando Molss saia para o tabemculo, toda a
multido Se levantava, e cada um ficava em .p porta
da sua tenda, e olhava para Moiss, at ele entrar no
tabemculo. 9 Logo que ele entrava no tabernculo
da reunio, a coluna de nuvem descia, c pxaraVa porta,
e (o Senhor) falava com Moiss. 10 Todo o povo, ao
ver que a coluna de nuvem se conservava parada porta
do tabemculo, se levantava c se prostemava (adorando
o Senhor) porta das 'suas tdndas. 11 O Senhor falava
a Moiss falCe a face, como um homem costuma falar com
o seu antigo. Quando d e voltava para os acampamentos,
o Seu jovem servo Josu, filho de Nun, no se apartava
do tabemculo.
Moiss 12 Moiss ctesse ao Senhor: Ofdenas-me que tire
gur)OTs poVo mas nb me declaras quem mandars co-
acompa^ migo, cmbotra me tenhas dito: Conheo-te pelo Deu nome,
o seu po-vo. e tu achaste graa diante de mim. 13 Se eu, pois, achei
graa na tua jtresena, faze-me conhecer os teus caminhos,
para que, conhecetido-oB, veja qUe achi graa ante os
teus olhos. Considera que este povo o teu povo. 14 O
Senhor disse-lhe: A miriha fSce ii diante de ti, e en te
darei descanso. 15 Moiss dlisSe: Se ftu miesmo no vais
adiadie de ns, no oos faas partir deSte lugar; 16 com
efeito,, como podeTemois conhecer, eu e o teu povo que
achamos graa diante de ti, Be no andares conntosco, para
sermos reispetadois de todos os povos qute hiabitato aobre
a terra? 17 O Senhor disse a Moiss: At isto que dis-
sestc farei, porque tu achaste graa diakite de mim, e eu
te conheo pelo teu nome. 18 MotSs disse: Mostrai-me
a tua glria. 19 (O Senhor) reSpondteu: Eu te moStraei
tolda a minha boodbdte e pronundarei o meu nome, Inv,
diante de i, (porqu e) mte ctotaipladeo de quem eu qui
ser, e sou clemtente com quem mie apTouVer. 20 E acres
centou: No podters, porm ver a minha face, porque o
homem no poe ver-me e vivcr. 21 Disste mais: Eis um
lugar junlCo de mim, tu estars sobre aqutela pedra.
22 Quando passar a minh glria, eu te meterei na con
cavidade da pteldra, e le cobrirei com a minha mo, at que
tenha passado. 23 Depois ISrard a minha mo e tu me
vers pelas costas; o mteu rosto no o polders ver.
34 1 Em seguida (o Senhor) d i ^ : Corta duas Novas
tbu^ de ptedia como aS prineiras, c eu escreverei sobre
elaS as palavras que continham as tbuas que tu qutebTaste.
2 Est pranto pela manh, ceido, para subires logo ao
monte Sinai, e estars comigo no cume do monte. Nin-
giim suba contigo, riem aparea algiim por todo o monte;
3 nem mesmio ds bois ou as oelhas |se apaScelntcm
defroiute. 4 (M oiss) pois cortou duas tbuas de pdra.
como eram as pri'irieiras, e, levantando-se dte ntoitc, subiu
ao montte Sinai, conforme o Senhor Ihte tinha ordenado,
levando eousigo as tbuas. 5 TendO deScido o Stenhor
no meio da nuvem, esteve com elte, e pronunciou o nome
de lav. 6 PasSando o Senhor diante dele, exclamou;
lav, laV, 'Deus misericordiiifeo c clemente, paciente e de
muita tascricndia, e v,erdad'eiro, 7 que conserva a mi
sericrdia tem milhares de geraeB, qe perdoa a iniqi
dade, a revolta e Os pecados, mas que os no deixa sem
castigo, 'punibdb a Iniquidalde dos pa's sobre os filhos e os
netos ate tcTceira e quarta gerao. 8 Imddiatamcnte
MoiSs Se prostnou, se curvoiu at terra, 9 dizendo: Se
nhor, se eu achei graa em tua preSeiaa, pieo-te que ve
nhas connoisoo (porqule este 'povo " de cerviz dura), c
que tires as nossas iniquidades e pecados, e que tomes
posSe dte ns.
19. P io n in c ia r c i. etc.. T ers um sinal da minha presena
quaodo me ow res pronunciar diante de ti o nome de laV. me
compdefo d e quem eu qaiser. . . Deus proclama a sua completa liber
dade em distrilmr os seus betiecos. S e os concede, por sua bon
dade. e no porque tenhamos direito a eles.
23. Tu tne v er s p ela s costas, tu vers um plido reflexo da
xiiinha gliia.
re^cte^as ^ SenlicM' TcspoiMleii: Gu 'farei vista d e todos a
pincrpaTs aJiaaca. farei prodigios, que nunca jmais se viram sobrte
condi(Ses a Cena, nem em alguma nao, para que esBe povo, no
da alianca. ,^10 do -qual esCs, veja a d n a do &mhor porqte vou
fazer coisas tcrrives contigo. 11 Oberva tddas ais co ia s
que hoje Ce ordeno; eu mesmo expulsaZei na tua presena
o Amorreu, o Cananeu, o Heteu, o Ferezeu, o Heveu e
o ijebusieu. 12 AbsCm-Ce d e contrair em algum tempo,
com os habitantes daquela tena, amizadels, (com receio
d e) que te Sejam locasio de ruina. 13 Destroi os seu.s
altertes, quebra as suas esttuas, le corta os seus Ascherm..
14 No aldores nenhum deiis s'tranho. O SenhOr tem por
nome Zeloso, um Deus zeloso. 15 No faas pacto
com os homens daqueles parSes, a Fim de que no acon
tea que, depdis de se terem proSCiCudo com os seus deuses,
e terem adbrdo as suas imagens, te chame algum para
comeres das coisas imoladas. 16 Nem tomars as suas
Mlhas para mulheres de teus filhos, no suceda que, de
pois Me elas mesmos se terem prostitudo com os seus deu
ses, faam prothiir-se tambm os teus filhos com os seus
deuses.
17 No fars para ti deues de mtetal fundido.
18 Observars a solemdade dos rimos. Durante sete
dias oomers zimois, como te mandei, no ms doS trigos
novos, porque no m s da PtimaVeia que tu saiste do
Egipto. 19 Todo o primognito do sexo masculino ser meu.
(O primognito) de todos os animais, tanto de vacas como
de ovelhas, ser meu. 20 O primognito do jumento res-
gat-lo-s com uma tWelh: se no o cpseres resgatar,
ser morto. Resgatars o primognito dos teus iilhos, e
no aparecers na minha presena com as mct vazias.
21 Trabalhars seis dias e ao stimo repousars, mes
mo no tempb de lavrar ou 'de ceifar.
22 Celebrars a solenkiade das setaanas por ocasio
das piimicas da tua messe de trigo, e a solenidade (da
colheita) quando no fim do ano se recolhe tudO. 23 T o
dos os vares compaream, trs veres no ano, dianle do
Omnipdtetjte SenhOr Deus de Israel, 24 escorraarei da
tua vUta as naes, dil'a'baie os teus limites e ningum pen-
34, 13. A schccim (forma plural masc. do nome hebieu A x h c r ) :
estacas sagradas, ramagens, e at rvores, com as rares cortadas,
espetad-as no solo. nos lugares do <ullo. espedalnethtie jimto dos alta
res de Baal. Eram representaes de As.(arte. personificao femi
nina da natureza, eolre os Cananeus. ou eram-llie consagxadas.
15. Depois d e s e teicm prosfaic/o. A alaaa eotre Deus e
I&rael i representada sob a figura dun contrato esponsalcio, e por
Isso a idolatria cousiderada como uzn adultrio.
sar invadir a tua terra, enquanto tu subires para com
parecer na presena do Sqahor teuDeUs, trs vezes no
ano. 25 No imolars o sangue da minha vitima com po
fermentado, e, da vitima da Solenidade da Pscoa, nada
ficar para de manh. 26 Oferecers as primdas dos
frutos da tua tema na casa do Sfenhor teU Deus. No
oozers o cabrito no leite de sua me.
27 O Senhor disse a McfiSs; iEscreVe estas palavras, Recinco
pelas quais eu fiz aliana contigo e com Israel. 28 (M oi- pajavras
ss) pois esteve ali cOm o Senhor quarenta- dias e quarentada aliana,
noites: no cOmeu po, nem bebeu gua, e eScreveu nas
tbuas as dez 'palavras da aliana.
29 Descendo Moiss do mobte Siua, trazia as duas Moiss
tbuas do 'testemunho, e no sabia que o seu losto era
resplandecente depois que tinlia eStado a falar com o Se- comu'.-iica
nhor. 30 'Mas Aaro e tols filhos dc Israel, vendo o rosto divinas.
de Moiss resplandecente, tiveram medo de s!e aproximar
dele. 31 Tendo-os Moiss chamado, voltaram (a ele) tanto
Aaro cotao os principes da sinagoga. Depois que lhes
falou, 32 aproxImaram-se tambm dele todos os filhOs de
Israel, aos quais deu todas as oTdens que 'tinha recebido do
Sfenhor n monte Sinai. 33 QualiD aCabou de falar, ps um
vu sobre o seu roSto. 34 Nas ocaSiSies em que felatiava
presena do Senhor e falava com ele, tiraVa o vu at
sair; depois Saia e dizia aos filhos de Israfel tudb o que
lhe tinha sido ordenado. 35 Eles viam que a iace dfe Moi-
ds, ab salir, era resplaridecente, porm tele cobria de nbvo
o rosto, sfe tinha de lhes falar.

IV CONSTRUO DO TABERNCULO

35 1 Moiss, congregada toda a multido dbs fi- Repouso


lhos de Israel, disse-lhes; Estas so ais coisas que o Se-
nhor mandou gufe se fiziesScm: 2 Trabalhareis seis dias:
K> dia stim Ser para v6s Banto, Ser um dia de repouso
eomplfeo (em honra) do Senfior; o que nele trabalhar,
ser morto. 3 Nb acendereis lume em tbdas as -vossas
moradas no dia de sbado.
4 . Moiss Idisse mais a toda a multido dbs filhios de Oienas
Israel: lEis o que o , Senhor ordeii'on: 5 Ponde parte
junto de vs primicias para o Senholr. Cada um, volunt- tabcm-
ria e fespontuea'inentle, oferea ab Senhor ouro, _ prata e rulo.
cobre, 6 prpuxa volcea, prpuia escarla'te e carmesim
33. P s a n vu sobre o seu rosto para no. dificuhar as tela-
5 ts dirias dos Israelitas com ele.
e liloho iinv>, plos d e dabra, 7 peles de carneiro tintas
de vermelho, p'eles roxas, e madeira de accia, 8 azeite
para acehder as lmpadas e para fazer o blsamo e os
perfum'e!s de suaVe fragrncia, 9 pedras de nix, e (o u
tras) pedras preCiosas para oroato do fode e do pettoial.
Artistas. 10 Qualquter de vs que tenha habilidade, venha e
faa o qte o Senhor mandciu, 11 Zto , o tabernculo,
com a sua teiida e a sua CobWtura, as argolas, e as t
buas, e Os barrotes, e as tescpuJas, e as baseS; 12 a arca
e os varais, o propiciatrio e o vu, que deve pender
diante dtele; 13 a mesa com os varais e cOm os (seus)
teinslios, e os pes da prOpoisio: 14 o candeeiro para
sustentar as lmipaldas, os iSeus tenmliOs, e as lnpadas,
e o aZteite para manter as luzea; 15 o altar dos pei^fumes,
e os varaSs, e o leo da uno, e o perfume aFointico;
o vu para a entrada do tabernculo; 16 o altar dos' ho-
locaulStOls e a sua grelha de bronze com os sus varais e
seus ultensililois; a bacia e a sua betSe: 17 as cortinas do
trio com as colunas e as bases, o vu entrada do trio,
18 as escpulas do taberncufo e do trio com os seus cor
des; 19 as vesteis de que se uSa no ministrio do san-
turb, as vestes do pontfice Aaro e dte steus filhos, para
cjue exeram as funes do meu sacerdcio.
Ofertas 20 Sando toda a multidodos filhote de Israel da
v lia s.
presena de Moiss, 21 ofereceram ao Senhor com uma
Vontade pronta e chtea de afecto as primidas' para fazter a
obra do 'tabernculo da eunio e para tuldo aquilo que
era necessrio para o culto e vestes sagradas. 22 Vieram,
tanto ds homens como as mulheres, e tOdbs aqueltes, cujo
corao estava bem dispostio, trouxeram braceletes, arieca-
efaS, ancis.ccjlarcs: todote trouxeram as suas Ofertas de ouro
destibadas ao Senhor. 23 Se algum tinba jacinto, e pr
pura, te esCatlate tinto duas veZes, linho fino e pelos de
cabra', peles de carneiros tintas de vermelho ou dc roxo,
24 metais de prata e ccitie, ofiereCeiam-nos ao Senhor, e
tambm madeira de accia para os divertros usos. 25 Alm
disto, as mulheres habilidosas deram do 'que tinham fiado
de jadn'to, prpura, escarlate e buho fi'nO, 26 e plos de
cabra, dando tudo de espontnea vontade. 27 Os prn
cipes, porm, ofereceram pedras de nix e (outras) petras
predosas para o fiode e o peitoral, 28 aromas e azeite
para manter sis luzes, preparar o blsamo c compor o
perfume de sUavssimo cheiro. 29 Todos os homens mu
lheres ofereceram os seus dotts com corao devoto, para
se fazerem as obras que o Senhor tSnha mandado por meio
de Moiss. Todos os filhos de Israel dedicaram ao Senhor
ofertas voluntrias.
30 Moiss dia&e aos filhos de Isratel: Eis qu o Se- Drectores
nhoT chamou por seu nome a BeSelecl, filho d'e Uri, filho toKs^d
d'e Hur, d a tribo de Jud, 31 e d encheu do espirito de trabalho.
Oeus, de sabedoria, de inteligncia e saber, 32 para in
ventar e executar trabalhos de ouro, prata e cobre, 33 para
lavrar pedras, para trabalhos de carpintaria e para todas
as espcies de trabalhos artis'ti'cios. 34 Concedeu-lhe tam
bm o idom de ensinar, assim como a Obliab, Blho de Aqui-
samiech, da tribo de Dan. 35 A ambos comimicou habili
dade para fazerem trabalhbs de carpinteiro, de tecelo
em vrias cores, e bordados de pipura violcea, escar-
lte e carmesim,' e de linho fino, e para fazerem toda a
espcie de tecidos, e inventarem novidades de toda a sorte.
36 1 Beseleel, pois, e Ooliab, e todos os homens
hbeis, a quem o SePhor deu habildalde e inteligtacia para
saberem fazer com arte o que era necessrio para o uso do
santurio, executaraln o que o Senhor tinha mandado.
2 Moiss tendo-os chamado, e igualmente todos os Moiss
homens hbeis, a quem o Senhor tinha dado habilidade,
e quie espontneamente se tinham oferecido para trabalhar dopovo.'
nestas obras, 3 entregou-lhes todas as ofertas dos filhos
de Isrel. 'Enquanto eles se emprega'vam, diligentes, no
trabalho, todos s dias pela manh o povo oferecia dbna-
trvos voluntrios, 4 pelo que os artistas fbram obriga
dos a ir 5 Idizer a MoiSs: O povo oferece mais do que
necessrio. 6 Mandou, pois, Moiss que um pregoeiro
gritasse: Nenhum homem, nem mulher, oferea mais nada
para a obr do santurio. Assim s deixou d oferecer do
nativos, 7 porque o que tinha sido oferecido baStava e
superabund ava.
8 Todos os homens hbeis Se deram ao trabalho para Cortinas
conduirem a obra do tabernctJo, dez cortinas de linho
fino retorcido, de prpura violcea, eiscarlate carmesim,
com variedade de bondados e de cores. 9 Cada uma de
las nha' vinte e oito ctnados de comprido, quatro de
largo; esta mesma era a medida de todas as cortinas.
10 (B eseleel) uiiiu cinco cortinas Uma com outra, e
uniu tambm as outras cinco entre sd. 11 Fez tambm
umas presilhas dle prpura violcea na ourela duma cortina
de um e de outro lado, e o. mesmo na ourela da outra cor
tina, 12 de modo que as presilhas ooarespondessem umas
s outras, e se unisSem entre si. 13 Fara isso fundiu cin
qenta argolas, de ouro, em que se atassem as presilhas das
coTti'nas, e assim se formasse um s tabernculo.
ColuUra 14 F e 2 iambna oaze cobertas de plos de cabra para
licul!' cobrir o tecto do tabemculo. 15 Uma destas cobertas
Hnlia trinta cvadoB de comprido e quatro de largo: todas
Htihafti a jnesoia niedda. 16 Oestas. un5u r'n<o de
uma banda e Seis da Outra. 17 Fez dbqueata presilhas
na ourda duma coberta, e cinqenta na burela da outca,
para qUe se pudessem unir fetilre si. 18 e de forma que
de todas as cobertas Se fizesse um todo. 19 Fez, alm disto,
a cobertura do tabeirnculo de peles dfe camdtto tintas de
vermelho, e sbbrc esla uma outra cobertura de pfeles de car
neiro tintas de cor de jacinib.
20 Fez tambm de accia as tbuas do tabemculo
paia estarem ao allb.
21 O comprimento duma tbua -era de dez cvados, e
' a bargma de cvaldo e meib. 22 Em cada tbua bavia
dois encaixas, para que uma se encaixasse na outia. O
mesmo fbi feito em tbklas as tbuas do tabemculo, 23 das
quais vinte estavam aa parte do meio-dia, que olha para
o austro, 24 com quarenta bases de prata. Puniam-se
duas bases debaixo de uma tbua nas suas dus esquinas,
onde terminam as lenSambladuras dbs lados. 25 Etera a
parte do tabemculo que olha para o aquilo, fez vinte
tbuas, 26 com quarenta bases de prata, duas bases para cada
tbua. 27 Para o ocidente, isto , para aquela parte do
tabemculo que olha paia o mr, fez sfeis tbuaS, 28 e
outras duas para cada ngulo do tabemculo, no Fundo
dde, 29 ais quais estavam unidas entre si, debaixo at
dma, e vinham a Foemar um s corpo. O mesmo fez nos
ngulos dos dois Fados, 30 de raodo que ao todo fossem
oito tbuas, e 'tivessem dezasseis baseS de prata, isto .
duBs baiSes debaixo te cada tbua. 31 Fez tambm cinco
barrotes de accia, para ajustar as tbuas de um lado do
tabemculo; 32 bUtros cinco para ajustar as tbvias do
outro lado; alm destes, outros dnco barrotes ao lado ot-
dental do tabemculo ( voltadoJ pala o mar. 33 Fez tam
bm outro baiTote, que passanra pelo meio das tbtias duma
extremidade outTa extremidade. 34 E cobriil as mes
mas tbuas de Oumo, tedo fundido as suas bases de
pita. Fez de ouro as suas rgolas, por ondie Se pudessem
meter os barrotes, e cobriu os mesmos barrotes com l-
minals de ouro.
Vfcu entre 35 P g - mais lu n vu de prpura violcea e escarlate
e carmedm, e de Hnho fino tetorddo, tecido com varie-
Santos. diade de cOTeS e com diversOs reca'mds. 36 Para ele se
fizteram quatro colunas de accia, as quais os seus capi
tis cobriu dc ouro, Secido as suas bases de 'prata.
37 Fez tambm p ara a entrada do tabernculo um Vn da
vu de prpura Violcea fe escarlate e carmesim, e de liho o
fino retorcido, com trabalhos de Zecamo. 38 Para ele se
fizeram cinco colunas cOm seus capitis, as quais cobriu
de ouro, senido as suas baSes de bronze.
37 1 Bteselcel fez a arca de pau de accia, a qual a Arca.
tinha dbis cvadoS e meib de comprdlo, cvado e meio de
largo, e tambm cvado e meio de alto. Revestiu-a de
ouro fikissimlo por dentro e pOr 'fcna, 2 e fcr-lhe uma
omija Ide oiiro ao redor, 3 e fundiu quatro argolas de
ouro para os seus quatro caUtos: dUas argolas de um lado,
e duas do outro. 4 Fez taiD'bm oS vaiais de accia, os
quais revestiu de ouit>, 5 e f-los entrar pelas argolas
que estavam nos lados da arca, para a levar.
6 Fez mais o propiciatrio de ouro purssimo, com Proptia-
dois cvadSoB e meio de comprido, e cvado e mteio de
largo. 7 Tambm fez dtfe querubins d'c ouro batldb, os
quais pis aos dois lados do prOpidatilo: 8 um querubim
na eittendade de um lado, e outro querubim oa cxtre-
mSdde do outno lado; (estes) dois querubins (ficavam )
nas duas extremidades do propiciatrio, 9 de asas esten
didas, a ctobrir o propiciairiio, olhando um para o outro.
(m as inclinados) para o propiciatrio.
10 Fez tambm uma mesa dc accia, oom dois c- Meaa dos
vados de comprido, um cvado de largo, e cvadb e meio
de alt. 11 Cobriu-a de ouno purissnno, fez-lhe ao Zedor
uma orla de ouiO, 12 e sobre a mesma orla uma dornija
de ouno entalhada, da altura de quatro dedos, e sobre
esta uma Outra cornija de ouro. 13 Fundiu tambm qua
tro angolas de ouro, que ps nos quatro cantos em cada
um dc3s ps da mesa, 14 e enfiou por elas os varais,
para a mesa poder ser levada. 15 Fez estes mesmos va
rais de pau de acd e rcvtestiu-os de ouro. 16 Fez os
utenslios para os diferentes uSos da mesa, pratos, copos,
taas e turibulos dte ouno purssim, em que se ho-de
oferecer as libaes.
17 Fez tambm o candeeiro de finssimo ouno batido, Candeeiro,
de cuja haste saiam os ramOs, os copos, as esferazinhas e
as aucenas. 18 Seis /ramos saiam ) dos dois lados, trs
ramos de um lado, e trs do outro. 19 Havia trs copos
em forma de noz e esferaZinhas e auCenas, tanto no pri
meiro, oomo no segundo, como no terceiro ramo. Era igual
o lavor dos SeSs ramos, que saam da haste do candeeiro.
20 Polrm na ntesnia haSte havia quatro copios em forma
de noz, e cada um 'tinha -as sUas esferaZinhas e as suas
aucenas, 21 e ha'via trs esferazinhas em trs lugares
da haZte, de cada uma Saiam dois ramos, ficando ao
ttdo s5s ramos a sair da mesma hasfe. 22 Assim as es-
ferazinhas e os ramos saiam dela, tudo de ouro purssimo
e trabalhado a mrtlo. 2i3 Fez tambm de Finiasimo
ouro site lmpadas com seus espevitadores, bem como
os vasos onde Se apagasse o naonSo. 24 O candeeiro
com todos os seus vasos pesava um talento de ouro.
Altar <los 25 Fez de pau de accia o alter dois perfumes, que
perfumes. tinha um cvado de comprmiento, outro de largura, e
dois cvados de alto, de cujos cantos saam as pontas.
26 Revestiu-o de ouro purssimo, juiiCalnente oom as grelhas
e ais paredes e as pontas. 27 Fez-fhe uma comija de ouro
lao rddor e duas argolas de ouro debaixo da cornija, a cada
lado, para se mett'em por elas os varais, e se poder levar
o altar. 28 Fez Os meismos varais de pau de accia e
cObriu-OB com lminas de ouro.
le o da 29 Comps tambm o leo para a uno das sagra
unco e
perfume es, e D perfume dos aromais mais puros, segundo .as
sagrado. regras da perfumaria.
Altar 38 1 Fez de pau 'de accia o altar dos holocausiios,
dos fiolo- gue tinha cinco cvados em comprimento e em largura,
causlos.
e trs de alto, 2 de cufos ngulos saam as pontas, e
cobriu-o com lminas de bronze. 3 Para o seu servio
pileparou diversos utenslios de bronz, caldeiras, tenazes,
garfos, ganchos e braseiros. 4 E fez a sua grelha de
wonze em forma de rode, gue colocou em imixo, sob o
rebordo do altar, a meia altura dele, 5 tendo vazado qua
tro argolas para pr nos qUa'tro oaiitols da grelha, a fim
de por elas fazer passar cts varais para o tratispoTte; 6 fez
esSes mesmos varais de pau de acCia, cobriu-os com l
minas de hromze, 7 e metteu-Os nas argolas, que sobres-
'saiam dos lakos do altar. O altar, porm, no era macio,
mas (feito) de tbuas, <co 'por dentro,
B a c ia d e 8 Fez tambm a bacia de brOnze e a sua base com
bron ze.
os espelhos das mulheres-, gu!c velavam porta do taber-
nculo.
A c r lo . 9 Fez ma'is o trio, a cujo lado mevidioiral estava m
cortinas dc liiho 'fino retorcido, com o comprimento de
cem cvados 10 Havia vinte tolunas de bronze com suas
baSes; os capitis das colunas e tddos os ornatos da obra
eriam de pra'ta. 11 Do mesmo modo do lado setentrional
as cortinas, as colunas, as baSeS e os capitis das colunas
eram da' mesma m'di'da, lavor e metal. 12 Mas, do lado
38, 8. C o n o s esp elh os. . . que eram feitos de n elal, e oida-
rlamente de brooze. Que velavam a porta d o tabern cu lo para pxes-
tar algum servio que fosse preciso.
que olha para o ocidente, havia cortinas de cinqenta c
vados, e dez colunas d e bronze Oom suas bases; ols capitis
das colunas e todois os omatos da obra eram de prata.
13 Pelo lado do oriehte dtps cortinas de cinqenta cva
dos; 14 dielas dfeu qunzie cvaldos de cortina e trs colu
nas com suas baSes a um lado, 15 e ao outro lado (por
que entre um e outro fez a entrada db tabemculo) deU
igualmente quinze cvados de cortina e trs colunas com
outras tantas bases. 16 Todas ass cortinas do bib eram
tecidas de linho fino retorddo. 17 As bases das ccdunas
eram de brOnze, e os seus capitis, com todos os seus
iprnatos, de prata; as meZmas colunas ido trio revestiu-as
tambm de prata. 18 A entrada do trio, fez uma cor-
Una com trabalho de bordados de jacinto, d prpuia, de
escarlate e de linho fino retorcido, que tinha vinte cva
dos de comprimento, e cinco cvadcte de altura, segundo
a medida quie tinham as cortinas db trio. 19 Havia,
pois. entrada quatro colunas com baSes d bronze, e
seus capitis e omatos de prata. 20 Fez de brohze aS
escpulas do tabernculo e do trio em redor.
21 Estas isb as partes em redor db tabemculo do Quant-
testemunho que 'fotam enumeradas segundo a ordem de
Moiss por trabalho dos Devitas sob a direco de Ita- prcga^d.
mar, filho do Sacerdote Aaro, 22 e que foram completa
das por Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribb de
Jud, segundo a oTdem que o Senhor tinha dado por meio
de Moiss, 23 tendo servido a Beseleel de ajudante
Ooliab, filho de quisamech, da tribo de Dan, o qual
foi artista hbil em obras de madeira, em tecidos de v
rias oores, e em bordados de ptpura vicJtea e escarlate
e carmesim, e de linho fino. 24 Todo o ouro que foi em
pregado na obra do santurio, produto de dfertas, foi de
vinte e noVe talriatols, e Setecentos e trinta siclos segundo
a nredida do santurio. 25 Estas dfertas fotam feitas pelos
que entraram no neCenseamlen'to, de vinte anos para cima, isto
c, por sei'scen'tos e trs mil quinhentos e cinqenta homens
de armas. 26 RedolheTam-se, alm disto, cem talentos de
prata de que foram feitas as bses (das colunas) do san
turio, e a ehtraida onde eistava suspetaso o vu. 27 F o
ram feitas cem bases de cem taTcntos. contandb-se um ta
lento por cada base. 28 Cdm mil e setecentos e setenta
e cinco (siclos) fez os capitis das colUnas, as quais
tambm rfevestiu te ptata. 29 Foram tambm oferecidos
seCebta talentos, e dois mil e quatrocentos siclos de bronze,
30 cdm qUe fbram futklidais as bSes (d as colunas) para
a entrada do tabernculo da reunio e o altar de bronze
com a sua grelba, todos os instrumentos pertencentes ao
Seu uso, 31 as baSes do trio, tanto as do Tar diele,
como as db. entialdia, e as escpulas do tabernculo e do
trio eim. t io r .
39 1 Depods fez de pipUra Violcea, prpura escar
late e carMelsdm e te lin lo fino, as vesteis com que deVia ser
revestdb AarSo, quando mLuiStrava no santurio, como
o Senhor Mdenou a Moiss.
O tode. 2 Fez, poiS, o fode de ouro, de prpura vtolCea e
escarlate e caimteSim. e te llolio 'fino retorcido, 3 obra
tecta de 'vilas cotes: cortou Scdliias de ouio, e reduriu-as
a fios 'para poderem cntreaar-se oom a trama das cores
acima ditas. 4 e ( l e z j tuas ourelas ligadas entre em
um e outro lato -das extremidades (d o ifo d e ) , 5 e /fezJ
u cngulo das meismas cores, ctonforme o Senhor tEnha
ordenaito a Moiss. 6 Preparou tambm duas pedras de
nix ntettas em dUas cpsulas de ouro, e onde gravou
segundb a aite dois lapldrios os ooDes tos filhbs d e Is
rael: 7 colocou-as nos dois lados do fode, como para
memria dos Filbtos de Israel, como o Snhor tmha 'orde
nado a McSs.
O peitoral. 8 Fez mais o peitoral tecido a vHas oores com tra
balho semelhante ao falde, de Pullo, prpura violcea e
escarlate, carmesim e linho fmo retorcido; 9 (f-lo) qua
drado e dobrado, db medida de lun palmo. 10 Nele en
gastou quatro ordens de pedras preciosas; na primeira ordem,
estaxmm um sardnil, um topzio e uma esmeralda: 11 na
segunda, um carbnculo, uma saiira e um jasp'e; 12 na
terceira, uma turqni'^, uma gata e uma ametista: 13 na
quarta, um crislito, um nlix e um hrilo, engastados
e nlltidos em ouro, urdem por toildem. 14 As mesmas
doZe piedras tinham gitavudos os nomes dias doze tribos
de ISTcl, em cada peidia seu ncmie. 15 Fizetam tambm
no peitoral duas pielquenas cdeSas de ouro purssimo, entre
laadas entre si, 16 e dois ganchos e outras tantas ?ir-
golas te ouro. Puseram aos dcSs lados to peiboira] ais argo
las, 17 das quiais penttalaa a s tuas cdeias de ouro, que
eles meteram nos ganhiols, que sobressaiam aos cantos
d fode. 18 lEstas peas ajustavam-se to bem entre si
por diante e por detrs, -que o fode e o peitoral ficavam
unidos um ao outro, 19 ajustados an cnguto, e unids
fortemente s argolas lig a c^ entre si, por uma fita de
prpura violcea, para qule, ahOuxando-se, no corressem
nem se separassem um do outro, como o Senhor odenou
a Moiss.
20 Fizeram tambm a tnioa do fOde toda de qjr- ^
pura viblcea, 21 com uma abertura no alto no meio
dela, e uma orla tecda em redor da abertura; 22 na parte
inieror, junto aos ps, puPeram roms de prpura violcea,
escarlate e de linho fio retorcido; 23 fizeram canpainhas de
buno finilssimo, que cblodaiam etatite as roms, ao redor
da parte inieriar da tnica, 24 uma campainha dc ouro
e uma rom; com estas coisas ia eldomado o pontfice,
quando exercia as funes do seu ministrio, coii forme o Se
nhor tinha ordenado a Mofas.
25 Fizeram tambm para Aato e seus filhos.as tni- V rias
nas tecidas d!e linho finto, 26 as mitras de linho fino,
27 06 calies ide linho fino reforcdo, 28 e b cingulo de
linho filQo retorddo, de prpura violtea e escarlate e-car
mesim, com vrios recamos, cbmo o Senhor ordenara a
Moiss.
29 FiZeram mais a lmina, diadema sagrado, de pu- Lmina
rssimo ouro, e escreveram nlela por mo do gravador: "-
Santidade ab Senhor; 30 ajustaram-na mitra com uma
fita de prpura violcea, como o Senhor tioh ordenado
a Moiss.
31 Assm SC concluiu toda a ohra do tabernculo e Enume-
da tenda da rCUnio, e os 'filhOs de Israel fizeram tudo o bVnVo
que o Senhor tnha ordenado a Moiss. 32 OfeTeCeram dos vrios
D tabernculo e a tenda, e todas as suas alfaias, as ar-
golas, as tbuas, os varais, as coluDs, aS baSeS, 33 as
coberturas de peles de carneiro tinias de vermelho, c as
outras cortinas de peles de cor de jacinto, 34 b vu, a
arca, 06 varais, o Hbpiciatrb, 35 a mesa com os seus
tenslSos e com os pes da proposio; 36 o caiideeirD,
as lmpadas, e os seus tebsilios juntamente com o azeite;
37 o alter de oUib, o blsamo e o pethrme feito de arbma;
38 o vu entrack do tabernculo: 39 o altar de brbnze
com a sua grdha, varais e todos os seus utenslios; a
bacia com a sua bato: ais 'ctortinas do trio, e as colunas
corn as suas bases; 40 a tenda entraria do trib e os
eus cordes e 'as suas escpulas, c ddois os utensilios que
ttoham sido mandados fazer paia o servio do tabern-
culo e para a tetida da reuniSo, 41 asSim como as ves
tes, de que usam no santurio os sacerdotes, isto . Aaro
e seus filhbs para as funes saCado'tais. 42 Os filhos
de Israel fizeram tbicfas estas obraS, corrforme o Senhor tinha
mandado.
43 Mbiss, depois que viu completas todas estas coi
sas, abenoou-as.
Deos man- 40 1 O SenhoT alou a Moiss, dizendo: 2 No
primeiro di do primfeiiit ms, IcvanCars o tabeipculo
*^iudo ^3 eunio 3 e pois riele a arca, e 'eStenders o vu
o que Ilie dSaiite dete; 4 trazida para dentro a mesa, pors sobre
legitimainente mandado. Estar (no taher-
nculo) D candeeiro com as siias lmpadas, 5 e o altar
de ouro, sobre o qual se queime o iuCenso, diante da arca
do testemunho. Eistenders um vu entrada do tabern
culo, 6 e diante dele (colocars) o altar dos holocaustos.
7 (C olocacs) a bada, que cndiers de gua, eitre o
altar e, o tabemculo. 8 Cercars d'e cortinas o trio
e a sua entrada.
Uno c 9 Tomado o leo da uno, ungirs o tabernculo
do*rabET- utenslios, para ftcarem santificados; 10 un-
nculo. girs o altar dos holocaustos e todos os seus utenslios; cxm-
sagrarB o altar e ele ser santssimo: 11 ungirs a bacia
com a sua base C coinsagr-la-s.
Sagran 12 Fars clvegnr A a i ^ e seus filhos entrada do ta-
bemcufo dia reunio, et depoijs de lavados cm gua,
13 os revestSrs das vestes sagradas, paifa que me sirvam,
e a sua uno conferir, a ele e aOs steus dfescendentes, um
saCerdoo perpetuo.
Ereco 14 Moiss fez tudo o que o Senhor lhe mandara.
'^ria'culo' primeiro ms do segundo ano, no piimeiio dia do
ms, foi levantaldo o tabernculo. 16 Moiss eiigiu-o, ps
(nos seus lugares) as tbuas, as bases e os barrotes, le
vantou as Colunas, 17 e eZCendeu o tectio sobre o tabern
culo, pondo por cima dele a coberta, como o Senhor tUiha
mandado.
A aica -uo18 Ps tambm o testemunho na arca, metidos por baixo
S^ufo dos QS varais, (fican do) em cima o orculo. 19 Tendo introdu-
Zido a arca no tabemculo, sUspeladeu diante dela o vu,
para cmprir o utandhdo do Senlot.
Alfaias do 20 Ps tambm a mesa no tabemculo da reunio.
Santo. <fa parte setentrional, fora do vu, 21 dispostos por or
dem diante (do Senhor) os pes Ida proposio, como o
Senbor tinha mandado a Motss. 22 Ps tambm 0 can
deeiro no tabemcult ida Zeunio na parte ans'tral, de-
fronte da mesa, 23 e colocou oos seus lugars Us lm
padas, conforme o mandado do Senbor. 24 Ps tambm
o ahar de ouro no tabemculo da reunio, itefronte do vu,
25 e quei'mDu sobre ele o incenso dos aromas, como o Se
nhor tinha ordenado a Moiss.
Airio. 26 Ps tambm a cortina entrada do tabemculo

4:0, IS. O U slcrn an h o, islo . as tbuas da lei (2 S , 16).


da reunio, 27 e o altar dOs holocaustols no Vestibulo
do tabewiculo, oferecendo nele holocaustos e sacrificios
domo o Senhor tinha niandato. 28 Ps, alin disso, a
bacia entre o tabernculo da reunio e o altar, enchendo-a
de gua. 29 Moiss, Aaro e Seus filhos laVaram as suas
mOs e ps, 30 quandb estavam para entrar no taber
nculo Ida reunio te para se aproximar !do altar, como o
Senhor tinha ortfenado a MoiSs. 31 Erigiu tambm o
trio o rddOr do tabernculo e do altar, lanando a cor
tina isua entrada.
Depois de acabadas todas eStas coisas, 32 a nuvemA nuvem
cobriu o tabernculo da reunio, e a glria do Senhor o
encheu. 33 Mofss no podia entrar no tabernculo da c u lo .'
rerfnio viSto que a nuVem cobria tudo, e a majestade do
Senhor resplandecia, tendo a nuvm coberto todas as
coisas. 34 Qiando a nuvem deixava o tabernculo, os
'filhos de Isratel partiam Idividdos pelas suas turmas:
35 se ficava suSpensa em ma, permaifteciam no miesmo
lugr, 36 pois a nuvem do Setahor, de dia, repousava
sobre o tabernculo, e de nOite aparecia nela uma chama,
vista de todo o povo de Israel, em todo o tempo que
duroiu a sua caminhada.

F IM D O L IV R O D O X O D O
LEVTICO
PRIMEIRA PARTE

I R IT O S DOS S A G R I F ia O S

1 1 Ora o Senhor chamou Moiss, e falou-lhe do im rodu-


tabemculo da CeUnio, dizendo- 2 -Fala aos filhos de o.
Israel e dize-lhes: Quandb algum de vs fizer ao Snhor
uma oferta dle animais, oferteCer gado giado ou mido.
3 S e a sua ofeirta for um holocausto de gado grado. Holocausto
oferecer um macho sem defeito porta do tabernculo
dia reunio, para gUe o Senhor lhe seja propcio. 4 Por
a m sobCe^ a cab'ea da vtiffla, e ela ser aceita, e apro
veitar pada sua expiao; >5 imolar o novilho diante do
Senhor, e os sacerdotes, filhos de Aaro oferecero o seu
sangue, derramatado-o ao redor db altar, quie est diante
da porta dO tabernculo; 6 titadia a pele vtima, faro
em pedaos os seus membrOS, 7 poro fogo sobre o altar,
depois qUe tiverem posto em rdem a lenha, 8 e coloca
ro -em cima, por ordem, os memhros cortados, a saber,
a cabea o r^edalnho. 9 Depois lavar com gua os in
testinos e os ps da vtima e O sacerdote queimar estas
coisas sobre o altar em holocauSto e em save odor ao
Senhor.
10 Porm, se a oferta for run holocausto de gado H olocausto
mido, oferecer um macho Sem idefeito, 11 e o imolar
diante -do Senhor ao lado do altar, que olha paTa o aquilo;
os filhcts de Aaro derramaro o seu sangue em toda a
volta sobre o altar.
12 Dividiro OB membros, a cabea e o redanho e os
dispor sobre a lenha cblocalda sobre o fogo d altar.
13 Lavaro os intestinos e os ps com gua. O sa
cerdote qudmr sobre o altar todas as coisas oferecidas
em hotOcauSto dle odbir suavssimo ao Senhor.
14 Se, porm, a oferta ao Senhor um holocausto de
aves, Cser) de rolas ou de pombnhos.
15 O saoertote coloCar a vitima sobre o altar, se
parar a sua cabea, far corter o sangu sObre a brda
do altar e queim-la- Sobre o altar. 16 Porm o papo
e 3s pernas lan-lbs- perto do aliar paina o lado do
oriente, no lugar onde se costumam lanar as cinzas, 17 que-
brar-lhe- as asas, e no a cortar nem a dividir com
erro, mas qem-la- Sobre o altar, depois de fei poSto
fogo ptr baixo da lenha. Isto um holoicausto e uma
oferta de suaVc Odor ao ScBhor.
Ofertas dc 2 1 Quando qualquer pessoa fizer ao Senhor uma
firinh^a' oblao, a sua oPerta ser ide flor dte farinha: derramar
sobre ela azeite, por IncteaSo, 2 e a levar aos sacerdo
tes, filhos de Aaro, um dos qums tomar um punhado
da flor da faJnh Oom aaeSte, e todo o ittceaso, e por
estas coisas cbmo um nfeinorial sobre o altar, em suave
Odor ao Setahor. 3 O que ficar dia oblao ser de Aaro
e dos seus filhos, e ser uma coisa santsaima entre as
ofertas feitas ao Senhor.
O iertas 4 Quando fizeres uma oblao de COisa coridla nO
de po. forao, ser te flbr de farinha, ttp , (de pes sem fer-
ntento amassados cdm azeite, e filhs zimas untadas com
azeite. 5 Se a 'tua Oferta for de coisa 'frita em s'ert, seja
flor de farinha amassada eru azeite e sem fermteUito; 6 di-
vdi-la-s tem pequenos podads, e lhe teitars azeite por
cima. 7 'Mas, se o sacrificio for de coisa cozida sobre
a grelha, igualmente ser a fkw da failnha com azeite.
8 OfeTec-la-s ao Senhor, e a pors nas mos d sacer
dote, 9 o qual, ofcrccendo-a, tomar uma parte da obla
o como um memorial, e a qu'emar sofore o altar em
cheiro' de suavi'dald'e ao ScnhOr. 10 Tudo o que ficar
ser dte Aaro e te seus filhos, e Ser uma coisa sants
sima entre os sact'fdos feitols pelo fogo ao Senhor.
Nem fer- H Toda a oferta, qte se fizter ao Senhor, ster sem
"'niel.''' fermento, e no ,sa'crttcio ao Stenhor nd ste queimar em
cima do alta coisa de fermerto ou de mel. 12 Destas
coisas oferecereis somente primicias e dons, mas no se
ro ptoStoB sobre o altar cm ddor de suavidade.
Temptro 13 Tcm'perars oom sal toda a oblao que fizeres;
' no dteixars que falte tua ofertenda o sal da aliana
do teu Deus. Em tdda a tua oblao ofereca-s sal.
Olria das 14 Se, poircm, fizereis ao SenhOr uma oferta das pri-
primicias. do8 teus frutos, de espigas ainda v'erd'es, torr-las-s
ao fogo, e mo-las-s cOm se faz (aos gros) de tiigo,
e assim olfeneces ajs tuas primicias ao Senhor, 15 der
ramando aZeite sohre (elas) e pondo-lhes por dma incenso,
porque uma oblao. 16 D ela o sacerdote queimar, em
memria do dooatiVo, uma parte do gro mo-ido, e do
azeite, e toldo o incenso.
S a c r iE ic io s S 1 'Se a oferta de algum for um sacrifdo pac-
aptedentar diante do Senhor um
giaiJ* macho ou fmea sem dfelto. 2 Por a mo sobre a ca-
ba da sua vitima, a qual Ser imolada entrada do
tabernculo da reunio, e os saCeZdotes filhols de Aaro
derramro o sangue ao redor do altar. 3 Oferecer deZta
vitima pacfica, em sacrifido pelo fbgo ao SeInhOr, a gor
dura que cobre as visceras, e tudo o que h de gordura inte
riormente: 4 03 dois rins com a gOrdura, que cobre os
lombos, c o redanho do figado com os rins. 5 Os filhos
<e Aaro queimaro tudo isto em hblotauSto sobre o altar,
depois de ter posto fogo debaxto da lenha, em oblaO de
suavssimo odor ao Senhotr.
6 Porm, se a oferta e hstia pacfica de algum for Sacrifcio
de gado mido, quer oetea um macho quer uma fmea,
sero siem dfefeito. 7 Se oferecer um cordeiro diante do mido.
Senhor, 8 por a sua mo sobre a cabea da sua vtima,
a qual ser imolada no vestibulo do tab'emculo da reunio:
os filhos de Aaro derramarb 0 seu sangue em redor do
altar. 9 Desta vtima pacfica ofereCer, em sacrifcio pelo
fogo ao Sfenhor, a gordura c toda a cauda, 10 cdm os
rirjs e a gOrdiira qUe cobrfe b ventre e todas as vsceras,
os doils rins com a gbrduna que eSt juiito dOs lOmbos,
e o redanho do fgado com os rins. 11 O sacerdote quei
mar Idstas ooisas sobre o altar, em alimento do fogo, e
em oblao ab Senhbr. 12 Se a ofata de algum for uma
cabra, e a dferecer ao Senhbr, 13 pr-lhe- a mo sobre
a cabea, e a imolar enttada do taloernculb do teste
munho. O s 'filhos dfe Aaro detrmaro o seu Sangue ao
redor do altar. 14 Tomaro dela para o alimento do fogo
do Senhor a gordura que cobre O ventre, e todas as vs
ceras; 15 os dois rins com o redanho, quc est sobre eles
junto dos lombos, e a gordura -do fgado Oom os rins.
16 O Sacerdote queimar estas coisaS sbbre o altar cm
alimento do fbgo, e em suavssimo Odcr ao Senhor.
Toda a gordura ser do Senhor, 1 7 por umdireito Concluso,
perptuo m toids as vossas qeraes, e em todas as vos
sas moradas: jmais cometeis sangue ou gorduta.
4 1 O Senhor 'falou a Moiss, diZendo: 2 Dize I-ntroduo.
abs filhois .de Istael: Quando algum pfetar por ignorncia,
c fizer alguma das coisas que o Senhor mandou que se
no fizessem, (observar-se- o seguinte);
3 Se, quem pecou, fod o sacerdote ungido, fazendo Sacrifcio
assim pecar o povo, ofeTecer ao Senhor pfelo Seu pecado jaiTo^
um novilho sem defeito, 4 e o oonduZir porta do ta- Sumo
beitncuJo da reunio, diante do Senhor, pr-lh'e- a mo Sacerdote,
sobre a cabea, e b imolar ao Senhor. 5 Tomar tam
bm do sangue do novilho, e b levar dentto do taber
nculo da teimio, 6 e, molhando o dedo no sangue, far
com. ele sete aspenses diante do Senhor, em frente do vu
do santurio. 7 Par do mesmo sangue sohre as pontas
do altar dos perfumes agradveis ao SePhar, o qual (altar)
est no tabernculo do testemunho, e todo o reUto do
sangue denam-lo- aos ps do altar dos holocaustos
entrada do tabernculo. 8 Tlrac (em seguida) a gordura
do novilho (im olado) pelo pecado, no s a que cobre as
vsceras, mas tambm toda a que est no interior 9 (ti-
rar tam bm ) os dois rins e o redaliho quie est sobre eles
junto da iwgio tombar, e a gordura do fgado oom os rins,
10 do mesmo modo que se tiram do noVilho da hstia
pacifica, e queimar isso Sobre o altar dos holocaustos.
11 Porm, a pele e toda a oaiiie com a cabea e os ps c
os intestinos e os excremeritos, 12 e O testo do oorpo,
lav-los- fiotra dos acantpamentos, a um lugar limpo, onde
Se costumam deitar as cinzas, e quiedm-los- sobre um
PeiXe (dc lenha; Ser queimado no lugar onde to costumam
deitar as cinzas.
S a c rific ia 13 Porm, se toda a multido dle Israel pecar involun-
p e lo p e
ca d o do
triamerite, por inadvertnca, e to tor aJgiima coisa
p ovo. que contra o mandamento do Senhor, 14 idepois que
reconheceu D seu pecado, dEereoei um novilho, e con-
duzi-lo- poita do tabernculo 15 Os andles do povo
poro ais mSOs soibre a sua cabea diante do Senhor. Imo
lado o novilho na presena do Senhor, 16 o sacerdote,
que foi ungido, levar sangue deJe O tabdrnculo da reu
nio, 17 e, nolhdo O deido (no sangue), far (com ele)
sete asperses em frente do vu. 18 Por do mesmo
sangue sobre as .pontas do altar, que est diante do Se-
nhr no tabernculo da reunio; o resto do sangue derra
m-lo- ao p do altar dois holocaustos, que erit entrada
do tabernculo da reunio. 19 Tirar (em seguida) toda
a goidura, e queim-la- sobre o altar. 20 fazendo deste
novilho o mesmo qu'e 'fez do pTecedente. Expiando:, asm,
o sacerdote polr eles, o Senho lhes ser prpido. 21 (O
mesmo sacerdote) levar paia fora dOs acampamenCos o
novilho, e o qufeimai comlo o ptocedeate. Este o sa-
criRCio oferecido pecado do povo.
S c iiic io 22 Se um chafe pecar, e fizier por igncrncia alguma
p e lo p e c a
do d e uin
das muitas coisas pitbidas pela Id. do Setahor, 23 de-
p r in c ip e . fois de conhecer o seu pecaldo, oPereei como hstia ao
Senhor um bode sem defeito. 24 Por a sua mo sobre a
cabea dee, e, depois de o 'ter imokdo no lugata onde se
costuma degolar o (animal d o ) holocautoo diante do Sc-
nhtor, porque (sacrifcio) pelo pecado, 25 o toceidote
molhar o deldo no sangue da vtima ( oferecida) pelo
ptecaido, e poir (d o mesmo sangue) sobre as pontas do
altar dds holocautos, e deUramar o resto ab p do altar.
26 A gordura, poim, queim-la- sobre (o altar), como
Se costuma lazer nas hstias pacficas; o sacardote Orar
por ee e pelo Seu pecado, e (este) lhe ser perdoado.
27 Ste, porm, algum do povo da terra pecar por igno- Sacrificio
rncSa, e fizelr alguma das ooiSas proibidas pela l b Se- p^oado
nhor, incorrendo assim em culpa, 28 quando reconhecer povo.
o Seu pecado, .oferecer unoa 'cabra stem defeito. 29 Por
a mlo sobre a cabea da vtima, qUe (oferecid a) pelo
pecado, e mol-la- nb lugar do holocausto. 30 O sa
cerdote tomar com o seu dedo do sngue, e. tendo posto
algum sobre as' pontas do altar, dos holocaustos, derramar
o resto ao p do niesmo altar. 31 tirando-lhe toda a
gordura, como se costuma 'tirar ds -vitimas patficaS,
queim-la- sobre O altar e!m Odor de suavidade parte o
Senhor. Assim far o sacerdote a expiao pOr este homiem
e (o seu pecado) Ser pterdoaido. 32 S'e, porm, ofeTecer
pelo pecado um cordieiro. Ser uma fmete sem defeito.
33 Pr-lhe- a mo sobre a cabea, e imol-la- no lugar
ondte se costumam matar 'as vtimas dos holocaustols. 34 O
sacerdote 'tomar com o dedo do sangue dela, e, pondo al
gum sobre as pontas to altar dos hblocaustos, derramar
o reSto ao p do mesmo ahar. 35 Tirando tambm toda
a gordura, como se costuma tiar a gordura do camebo,
que Se Imola nos Sacrificios pacficos, quetma-la- sobre
o altar em holocausto ao Setahor; orar por aquele ho
mem e pelo Seu pecado, e Ihte sier perdoado.
5 1 Se algum chamaldo como testemunha, depois T rcs peca-
dte ter ouvido a ajuramentao, peca nO declarando o que
-viu ou o que sabe, canlegar colm a sua iniquidalde. 2 A
pessOa que tocar inadvertidamente alguma cbisa impura,
qruer Seja um ataimal (im puro) selvagem ou domesticado,
quer seja algum dos npteis (im puros), ru c ttelinquiu.
3 Iguahnente, se tocar alguma coisa impura de outro ho
mem, qualquer que for a impureza cOtn que ele pode
manchar-se, te, no tendo at-viertidb nisSo, mas reconhe-
cenldo-o depois, ficar sujeito culpa. 4 A pessoa que jurar
e declarar com seus lbios qule h-de fazer alginna coisa
m ou l>oa, e cdnfirmar ISso mesmo coan juramento e com
palavras, e, tcOdcvsle esqiieddo, conhecer deprs o seu
delito, 5 faa penitncia pelo peteado (qu e cometeu numa Como se
d estas coisas), 6 ve oferea do seu rebanho uina cor- evcm
dcira ou uma cabra, e o sacerdote orar poT ele e pelo seu

5 , 1- Levar a sua in iq idade, isto . ser& ru de culpa.


pecado; 7 porm, se no puder oferecer uma cordeira ou
uma cabra, ofctea a Senhor duaS rolas ou dois pom-
binbos, um pelo pecado, oulro em holocausto; 8 d-
-los- ao sactefdtte, o qual, ofeTeCendo o primeiro pelo
pecado, lhe torcer a cabea, peito da nuCa, de sorte que
lique pegada ao pescoo, e no Seja totalmente separada.
9 Aspergir com o seu saogiie a parede db altar: o res-
taitte f-lo- cair gota a gota ao p do mcSmo altar, porque
(sacrifcio) pelo pecado. 10 A outra (av e) queim-la-
em holocausto, cOmo se costuma fater; asisim o sacerdtte
far erpiab peto pecaido deste homem, e lhe seir per
doado. 11 Se no tiver posses 'para dferecer duas rolas
ou dois pombinhos, oferecer pcio seu peado a dcima
parte dum fi de flor de farinha: no lhe misturar areite nem
lhe por em cima incenso, porqUe (um saciificiP ) pelo
pecado; 12 entreg-la- ao sacerdote, o qul, tomando
um punhado 'dela, a queimar sobte o altar, em memiia
de quem a oferecseu. 13 Assim far o sacerdbte orando
por ele, e expiando: a 'pOro, porm, que restar, t-la-
o sacerdote em donativo.
Viiimus H Falou mais o Senhor a Moiss, dizendo: 15 Se
dvem pessoa pecar por erro, transgredindo as cerim&iias
clcrec oas coisas santificadas ao Senhbr, oferecer pdo seu de-
peio lit um carneiro sem detfeito, tOmado dos rebanhos, do
deliio. valor de dois siclos, conforme o peso do santurio;
16 ressardr o dano que fez, e juntar mais uma quinta
parte, danido-a ao sacerddte, o qual orar poir ele, olfere-
cendo o cameiro, e assim ser perdoado. 17 Se alguma
pessoa pecar por ignorncia, e fizer alguima daquelas coi
sas que so proibidas peta lei Idb Senhcm, quando, achan-
do-Se r de cuJpa, retonheCer a sua niquicla'de, 18 dfe-
recer ao sacerdote um cameiro sem defetto tirado do
rebanho, cOnforme a medida e a consliderao do pecado;
o sacerdote orar por ele, porque peoou sem o saber, e lhe
Ser perdoado, 19 porque deltoquiu por erro cotrtra o
Senhor.
Pecado 6 1 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 A pcs-
por d ts - pecar, e que, desprezando o Senhor, negar ao
seu prximo o depsito oonfado sua t, ou tirar alguma
coisa por violncia, ou cOmeter uma fraude, 3 ou, tendo
encontrado uma coisa petdda, a negar, acrescentando o
juramento, ou fizer alguma outia das muitas coisas, em
que oB homns coStumam pecar, 4 sendo convencida do
seu delCto, resfituir por inteiro 5 ao dono, a quem fez
D dano, tudo o que usuTpOu por 'fiaude, e uma quinta
parte a mais. 6 Pelo seu pecado oferecer do rebanho um
carneino S e m defeito, e o dar a o sacerdote, conibrme a
cotisuleiiao e a miedida do delito; 7 o sacerdote orar
p o r ela diante' do Senhor, e ser perdoada por qualquer
co iS a qie fez piecando.
8 O Senhor falou a Mdiss, dizendo: 9 OrdeOa a Funes
Aaro e a Seus filhos: Esta a lei do holocausto: O holo- d
causto arder sobre o altar toda a noStc at de manh: hoommsto
o fogo ser tomaldd do mesmp altar. 10 O sacerdote ves- quoti-
tiT'Se- de tnica e de cales de linho, tomar as diizals, diano.
a que o fogo devOrador reduziu o holocausto, e, pondo-as
junto Ido altar, 11 se despojar das primeiras vestes e,
cobetto de outras, levar as cinZas para tora dos acam
pamentos, para um lugar puro. 12 O fogo arder sempre
sobre o altar, e o sacerdote o conservar pondo-lh todos
os dfas pela manh lenha, sohre a qual colocar o holo
causto queimar a gordura das hstias pacficas. 13 Este
o fogo perptuo, qUe nunca faltar sobre o altar.
H 'ElSta a lei da oblao: Os fUhos de Aaro devem
oferecer na presena do Serdior, e dialnte do altar. 15 O
sacerdbte tomar um punhado de flor de farinha borrifada
com aZeite, tdo o iiiCelrso qe se ps sobre a flor de fa
rinha, e queimar tudo, em odor de suavidade, como me
mria ao Senhor. 16 O restante, porm, da flor de fari
nha com-lo- Aaro com seus fhos, sfem fermento:
com-lo- no lugar santo, rio trib do tabernculo. 17 Nb
se far fermentar 'esta Farinha, porque uma parte dla
oferecida em holocausto ao Senhor. Esta oferta ser uma
coisa santissima, como o que se oferece pelb pecado e pelo
delito. 18 S bs vartes da estirpe de Aaro comero
dela. Ser esta uma lei efeina cm todas as vossas geraes
no tocante ads sacrifcibs do Senhor; todo o que tocar
estas coisas Ser santificado.
19 O Senhor falou a Moiss diZcndo: 20 Esta a Sacri-
dferta de Aairo e de seus filhos, a qual devem faZer ao pr a
Senhor no dia da sua uno. Oferecero em saorificio per- sagrao
fituo a dcna parte dum efi de flor de farinha, me- P^u-
tade pela niainh e metade tarde. 21 Esta Farinha bor-
rifada com azeite ser frita na sert; oferec-la- quente,
cm suave odor, ao Senhor, 22 o sacerdote que legitima
mente suCeder a seu pai; ser quCimadQ tPda sobre b
altar, 23 porque bodo o sacrificio dos sacerdotes ser
consumido peto fogo, e nlUgum comer d'cle.
2 4 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 25 Dize a S a c rifc io s
aro 'e a tfuls filhos: 'Esta a lei do sacrificio pelo pe-
cado: Ser imolada a vtima diante do Senhor no lugar *
onde s:c btcrece o holbcausto. esta uma coisa santissima.
26 O stetrtvolte qute a ofeZecte, com-la- no lugar santo,
n!o trio do tabernculo. 27 Tudo o qu tocar as suas car-
nas ser santificado. Se alguma veste for salpicada com
o seu sangue, lavar-se- no lugar saafo. 28 O vaso dte
barro, em que foi cozida, qdebrar-sc-: se o vaso for de
bronZe, sO lsfriegaldo e lavado com gua. 29 Todo o
varo da laliagem sacerdoDal comer das sutes cames, por-
qvc lima ccsa santssSmal 30 A vitima, pwm, imo-
lalda pelo peOado, cujo sangtie Se leva ao tabernculo da
rmnSo, para se faZer a expiao no santurio, no ser
dOtaiida, mais ser qUeimada no fogo.
3 1 Eis agora a Id do sacritiicio de reparao, lei
ralo? grre santssima: 2 Onde se imolar o hoocaiKto, se imo
lar tambm a vitiiiia de reparao; o seU sangue se der
ramar ao rddor do altar. 3 OfeTecer-se- dela a cauda
e a gordura, qule cobre as vsceras: 4 os dbis rins, a gor
dura, que .cobre os lombos, e o redanh do fgado com os
rins. 5 O sacerdote os 'queimar sobre o altar. Um sa
crifcio de reparao. 6 Todo o varo da eslirpe sacerdo
tal onier deStas carties no lugar satito, porque uma
coisa sBiltissima. 7 Como se o.V;rcoe o isaciifcio pelo
pecado. asSLm o sacrifcio dte reparao; ser uma e lei
para um e OUtro; (a vitim a) pertencer ab saCetdolte que
a ckerecter. 8 O sacerdoltte qifc oferece a vlms do holo
causto, ter a sua pele. 9 Toda a oblao dc flor dc fa
rinha, que se coze no forno, e tudo o qute se prepara sobre
a grelha. Ou na sert, ser d sacerdtc queofereCc. 10 Toda
a oblao amassada em azeite, ou seca, ser dividida por
tOdos os filbos de Aaro em igual porto a cada um.
Sacrifcios 11 Esta a lei da hsSa dos isatifidcte paciftcos que
pacficos. ^ dlerecero a Senhor. 12 Se a dferta for em aco de
graas, ferecter-se-o ptels, sle'm fenncn'to amassados em
aZdte, 'tcotals zimals untadas com aaete e flor de farinha
cozida, e filhos amaissadas e misturadas com azeite. 13 ]un-
lar-se-So tambm p3es fermlcntados ofZenda que se aprc-
Zeilar oom a vtima de aco de graas, a qual se imola
por sacrificio pacfico. 14 Um destJes pes ser dfereddo
ao Senhor por primicias, e er do saerdlte qUe derramar
o sangue da vtima, 15 cujas carnes sero comidas no
mesmo dia, e no ficar nada at de manh. 16 S e al
gum oferecer uma vitima por voto ou eSpontneamentc,
tambm esita ser comida no mesmo dia; ste, porm, ficar
algum Zeslo para o oultro dia, ser lidto om-lo. 17 Tudo
o que (ainda) reZtar (d carne da vitim a) ao tteroeiio dia,
ser ccnsumidio nio fogo. 18 Se algiim Comer ao fetoelito dia
das carns da hstia dos sacrifcios pacficos, a oferta tor-
nar-se- intil, e no aproveitar aO oferente: pelo oontrrio,
todo o que se contaminar com tal comida^ ser ru dte prevari
cao. 19 carne que tiver tocado alguma coisa impura, no
se comer, mas ser consumida no fogo. Aquele que estiver
puro poder comer da vtima (p acfica). 20 A pessoa impura,
que comer da came da vtima dos sacrificios pacficos, que
foi oferecitfa ao Senhor, ser eliminada do seo do seu povo.
21 O que tiver tocado qualquer coisa impura, sieja de
um homem seja de um animal, ou qualquer outra coisa, que
poSsa contaminar, e comer destas carnes, ser eliminado do
seio do seu povo.
22 O Sdohor falou a MoiSs, dizendo: 23 Dize aOs Proibies
filhos 'de Israel: NSo comiereis gordura de ovelha nem de '|rdura e
boi, nem Ide cabra. 24 A gordurp dum animal morto ou sangue,
esfacelado por irma fera, podereis utiliz-la em vrioS ou
tros usos, maS de forma nenhuma a comereis. 25 Se
algum com er da gordura, que deve ser oferecida em sacri
fcio (feito) pelo fogo ab Senhor, ser exterminado do meio
do Seu povo. 26 rgualmente no tomareis oomo alimento
o sangue de nenhum animal, tanto de aves como de quadr
pedes. 27 Toda a pessoa que comer sangue de qualquer
espede, Ser eliminado do seu pdvo.
28 O Senhor falou a Moiss, dizentb: 29 Fala aos Regras
lhos de Israel, e dize-lhes- Aqiiele que oferece ao Se.
nhor a vtima dbs sacrifidos 'pacficos, leve ele mesmb ao relativas
Senhor a sua oferta tirada da vtima dos Sacrificios pcfi- ao sacri-
oox. 30 Ter nals mos a gordura e o peito da vtima; de- pacfico,
pois quc tiver consagrado uma e outra codsa oferecento-as
aO Senhbr, etatTeg-las- ao sacerdbte, 31 o qual quei
mar a gordura sobte o altar: o peito ser de Aaro e dos
Seus filhos. 32 A espdua ditedta ds vtimas dos sacri-
ficSois pacficos pertencer tambm como primicias ab sa
cerdote. 33 Aqiiele dos filhos te Aaro que ofe'ttecer o
sangue e a gordura, ter tambm a eSpdua direita como
sua poro. 34 PbrqUe o peito que nte fbi fereddo, bar
lanccando-o, e a eispdua que me foi pfetecida, elevan*Jo-a,
os tomei eu d'os filhos de Israel das suas hstias pacficas,
e os di aO sacerdbte Aaro e a SeuS' filhos, coiiio um forO
perp'tuo (im posto) a todo o povo de Istael. 35 Esta
a uno de arb e de deus filhos nas cerimnias do Se
nhor, no dia em qUe MbSs lhos apresentou para exerce
rem as funes 'db SaCerdcio, 36 e iSIto o que o Senhor
ordenou que lh'els seij dado pelols 'filhbs de Israel poT uma
obseivnda reJigiOsa, pferptua, de gerao em gerao.
37 Tal a lei do holOcausto. da oblao, d sacrifido Concluso,
pelo pecado, do sacrifido de reparab, do sacrifcio da
consagrao e do sacrificio pacfico, 38 a qoal o Senhor
prescreveu a Moiss sobre o monte Sinai, quando or
denou aos filhos de Israel que fizessem as suas oblaes ao
Senhor no deSeito do SiYiai.

I I CONSAGRAO E INSTALAO DOS


SACERDOTES
Ccmsagra- g ] Q Senhor Ealou a Moiss, dizendo: 2 Toma
sacMdous. Aaro com seus filhOs, as suas Vestes, o leo da uno, o
novilho pelo peca<to, os dois carneiros e o cesto dos zi-
mos, 3 e jutitars toda a multido entrada do tabernculo.
4 Moiss fez comb o S'enhOr tinha olndenado. Junta toda
a muItJdo diaUte da 'poirta do tabernculo, 5 tfisse: Eis
o que o Senhbr ordenou iqut Se faa, 6 Depois apreSfenlou
Aaro e seus filhos, tenidb-os lavado, 7 revesSu o pon
tfice da tnica de linho, dngiu-b com o cingulo, revestiu-o
oom o manto, ps sobre ele o fode, 8 e, apertando-o com
o cingulo ajustOu-o ab pfeStoral em que estava fescrita):
Doutrilna e vefd&de. 9 Cobriu-Hie tambm a cabea com
a tiara, e, na frente dela, diante da tessia, ps a lmina
de ouro, o diadema sagrado, como o Senhor ordenara.
UnSca 10 Tomou, alm disso, o leo da uno, com qUe un-
do^iabei- gifi, q tabemcuIo e todas as sUais alfaias. 11 Tendo as-
do^suml pergido Scite vcZes o altar paZa o santificar, ungiu-to com
p o n tlicc . tolilos os Seus utensilios, asSim como a bacia oom a sua
hase, e consagrou-os. 12 Derramando leo sobre a cabea
4le Aaro, ungiu-o e consagrou-o.
So reves- 13 Depois de os ttr apresen'tado, revestiu tambm
os Os neus filhOis de tnicas de linho, dngiu-s com os cngu-
Aa/o.' ^ ps-lhcs m itras na cabea, como o Senhor tinha or-
dlendo.
Sacrilci 14 Ofereceu tambm um novilho pelo pecado. Depois
VhpSo' Aatb e seils filhos terem posto as suas mos sobre a
pecado, calbea do novilho, 15 (M oiss) imolou-o, toanou o san
gue e molhando nele o dedo, tocoi as pontas do altar ao
redoir; tendo-o assim purificado e santificado, derramou o
resto do sangue aOs ps do altar. 16 Queimou sobre o
altar a gordura, que estava sobre as vsceras, c o redanho
do fgado, e os dbis rins com a sua go.rdura. 17 Queimou
fora doB acampamentos o novilho com a sua pele, as car
nes e os excrementos, como o Senho tinha OTtdenado.
Holocausto. 18 Ofereceu tambm um carneiro em hbocausto. Tendo
Aaro e seus filhos poZCo as mos sobre a sua cabea,
19 imoIou-o e (derramou-lhe o saurgue aO redor do altar.
20 Dividindo em pedaos o carneiro, queimou no fogo a
cabea, os mCmbros e a goiduTa. 21 Depois de haver
lavado os intestinos e os ps, queimou sobre o altar o car
neiro todo inteiro, por ser um holocausto de odOr suave
para o Sekihor, como eSte lhe tinha ordenado.
22 Ofereceu mais o Segundo carneiro, o da inaugura-
o. Aaro e oS seus filhos puseram as suas mos sobre
a cabea dele, 23 e Moiss, tcndo-o imolado, tomou do
seu sangue e tocou com ele a extremidade da orelha direita
de Aaro, e o dedo polegar da sua mo direita, e igual
mente do p. 24 Apresentou tambm os 'filhos de Aaro,
e, tendo tocddo com sangue do carneiro imolado a extre
midade da orelha direita de cada um, e os dedos polgares
da mo e do p direito, derramem o resto (do sangue) em
Tda sobre o altar. 25 Separou a gordura, a cauda e toda
a gordura que cobre os intestinos, e o redanho do fgado,
c os dVyis rins com a sua gordura e a espdua direita.
26 Tornando do Cesto doS zimbS, qUe estava diante do Se
nhor, um po sem fermento, uma torta amassada em azeite,
e uma filh, ps estas cofsas sobre a gOtdura e a espdua
Ureita, 27 entregando tudo juntamente a Aaro e aos seus
filhos. 'Depois que eles elevaram estas coisas diante do
Senhor, 28 Moiss recebeu-as novamente das suas mos,
c queimou-as sobre o altar do holocausfo, porque Cra o
sacrificio de inauguTao. pelo fogo, de odor suave, ao
Scnhor. 29 Depois de ter elevado diante do Senhor o pcitb
do carneiro da inaugurao, tomou-o como poro sua, con
forme lhe tinha ortfenado o Senhor. 30 Tomando o leo
e o sangue que estava sobre o altar, aspergiu c consagrou
COm ele Aaro e as suas vestes. Os seus filhos e as vestes
deles. 31 MlOiss dsse a Aaro e 'a Seus filhos: Cozei as
carnes diante da porta do tabernculo e comei-as a mesmo,
e comei tambm os ptes da inaugurao que foram postos
no cesto, conO o &nhOr m e ordenou, dizeodo: Aaro e
seus filhos os comtero. 32 Aquilo, porm, que sobrar da
carne e tos pes, consumi-lo- o 'fogo.
3 3 Tambm no saireis da entrada do tabernculo d u -O s sete dias
rante sCbe dias, at ao dia em que se completar o tempo'*'
da vossa inaugurao, poi<que a inaugurao compleia-se
em sete dias. 34 Aquilo que hoje Se fez, o Snhor ordenou
qe se faa (tambm durante sete dias) a ftm de fazer a
expiao por vs. 35 De dia e de noite eStaTeis no taber
nculo velando ao servio do Senhor, para que no suceda
morrerdes. Assim me foi ordenado. 36 Aaro e seus filhos
fizeram tudo o que o Setahor lhes tinha ordenado pOr meio
de Moiss.
Prepara- 9 1 Chcgcido, pois, o dia oitavo, Moiss chamou
tivos para
is uaes aro e seus fhos, e os ancifes de Israel, 'e disse a Aaro:
acerdotais. 2 Toma da mainada um novilho pelo pecdo, e um car
neiro para o hotecausto, um e outro Sem dWeto, e cfeTe-
ce-os diante do Senhor. 3 Dirs aOB filhos'de Israel: To
mai ilm bolde pelo pecado, um novilho e um cordeiro de
ano c sem defeito, pataa o holocausto, 4 um boi e um
carneiro, pana sacrifcio pacfico, e imOlai-os diante dto
Senhor, ofereoendo no sacrifido de cda um deles Jor d
farinha misturada com azeite. Com cfeito, hoje o Senhor
vos apaifeCer, 5 Levaxm, pois, entrda do tabemculo
tudo o qile Moiss Ihs otdnata: ai, enquanto toda a mul
tido estava em p, 6 MoiSs Hisse: Isto o qu o Setahor
mandou: Fazd-o, c a sua glria vos aparecer. 7 Depois
diss a Aarb: Aproxima-te do altar, e sacrifica pelo teu
pecado: oferece O holOcausto, rOga por ti e pelo povo:
depois de teres Sacrificado a vtima plo povo, ora por d,
como o Senhor oriieoou.
aio 8 Logo Aaro, aproximando-se do altar, imolou o no
ofeiece
sacrificios
vilho pelo seu pecado, 9 cujo sangue lhe apresfentaaam os
por si seus filhbs, no qual molhando el o dedo, tocou as pontas
nesmo. do altar, derramando o resto aOs ps do mesmo altar.
10 Queimou sobre o altar a gortura, os rins, e o redanho
do figado, quc sO plo pecado, ccmfcrme o Senhbr tinha
ordenado a Moiss: 11 as carries, porm, e a pele consu
miu-as plo fogo fora dos acampamentos. 12 Imolbu tam
bm a vtima do hoIocauSto. Ds Seus filhos apresentaram-
-Ih o sangre dela, e ele o derramou ao redor do altar.
13 Aptsentaram-Ihe tambm a mesma vtima coriad em pe
daos jintantdte cbm a cabea e todos os membros: quei
mou tudb isto no 'fogo sohre o aJtar, 14 tendo primeiro la
vado em gua os intestintois e as pa.tas.
Aaro 15 'E, sacrificando pelo pecado do pOvo, imolou o
oferece
sacrificios bode. Puricaxfo o al'tar, 16 ofteCu o h'olo'caus'to, 17 jun
pelo po-vo. tando a o sacrifido as libaes, que se oferecem junta
mente, e queimando-as sobCe o altar, alm das cerimonias
do holocausto da manh. 18 Imolou tambm o boi e o
carneiro, vtimas pacificas do povo: os seus filhos apre
sentaram-lhe o sangUe, e el'e derramou-o em roda sobre o
altar. 19 Mas a gordura do bOi, e a ca'uda do cameiro,
e os rins com a sua gordura, e o redanho. do figado, 20 pu-
Seram-rtoB sobre os pdtOs (das vitim as); e, dpois de se
terem queimdb as gorduras Sobre o altar, 21 Aaro ps
p>arte o peito e a espadu lreita (das vtim as), elevabdo-
-as diarte ido Senhor, oomo Mbiss tiinha ordenado. 22 Es-
ttadendo a mo para o poVo, abenoou-o. Completado
assim o saoifid b pelb pecado, o holocausto, e a oblao
da vftima pacfica, desceu.
23 Mtatos e Aaro, tlenldo entraldo no iabernculo da AparSo
reimio, e tendo saido depcAs, abenoaram o povo. E a giria
glria do Senhor apareceu a toda a muhidb: 24 um fogo
sado do Senhor deivorou o holocauSto e as goTduias qu
estavam sobre o altar. O poVo, venido isto, lovtou o Se
nhor, laPan)db-se cOm o losto por terra.
10 . 1 Nddab e Abiu, fillts de Aaro, tendo tolmado Falta c
os turbulos, puSeram iteles fogo e incenso, oferecendo ^
dtante do Senbor Um fogo estranho, o qUe no Iheis tinha Abiu.
sdlo ordenado. 2 Um fogo vindo d Senhor devo
rou-os e morreram diante db Senhbr. 3 MoiSs disSe
a Aarb: Isto o qUb disse o Senholr; E u slerel santificado
naqueles qUe se aprbximam d e ntim, e sentei glorificadb em
presena ide todo O povo. Aaro, Ouvindo isto, calou-se.
4 Moiss, chamando Misael e Ehsafan, filhbs de Ozel,
tib de Aaro, tUsse-lhes: Ilde, e tirai vossos irmos de
diante db san'turiO, e levai-os para fraa dos acampameb-
tols. 5 Eles folram logo, e levaram-nos vestidos, como esta
vam, cbm ais sas tnicas de lnhb, e lalnaram-nos fora,
cbmo lhes fora onldenaldo. 6 Moiss diSse a Aaro e a Elea
zar, e a Itamar, Seus filhos: No descubrais a cabea, nem
rasgueis as voSSas vestes, nb suceda morrerdes vs, e e-
vantar-se a ira do Senhor contra o pxjvo. Vossos irmos
e toda a casa de Israel chorem o incndio que o Senhor
suscitou: 7 vs, porm, no saireis da porta do tabern
culo, alis pemcereis, porque o leb da santa uno est
isoblite vs. Eles 'fizeram tudo conforme o precteltO d'e
Moiss.
8 Disse tambm o Senhor a Aaro: 9 T u e teus filhos no
bebereis vSnho, nem qualquer coisa que poBsa embriagar,
quando entralrides no tabernculo da reunio para que no sagradas,
morrais; porque este um-preCeto eleiUo para as vossas ^*^0^ 2*6
geiaes, 10 para que tenhais a cincia de. saber disCemir tima^em
entre o sabto e o proltano, entre o impuro e o puro, 11 e
para que ensineis aos filhos de Isra'el todas as nnhs 'Vs*.^'
teis, qUe o Senhor lhes prescreveu por intermdio de Moiss.
12 MoiSs disse a Aaro, e a 'Eleazar, e a Itamar, OS Como
(d o is) filhote que lhe retetavam: Tomai o sacrifcio, que
ficou da oblao do Senhor, e comei-o sem fermento junto quT^icar
do altar, porque uma cosa santssima. 13 Com-lo-eis dos sacr-
no lugar teanto, 'pbnque a parte das oblalcs do Senhor,
I
lOf 6. piolbido a Aaro e seus filhos tomarem luto por Nadpb
.e AbiOa pois nestfis circunstncias o luto seiia como que um protesto
contra o procedimento de Deus.
designada para ti e para os teins filhos, conforme m'e foi
oitfenado. 14 Comereis bambm, tu e teus filhos, e tuas
filhas contigx, num lugar muito limpo, o pdbo, qu foi
oferecitlb, e a espdua, que foi separada, porque so as
partes reservadas para ti e para os teus filhos das viti
mas pacficas dos filhos de Israel. 15 Eles elevaro diante
do Senhor, alm das gorduras que se queimam sobre o
altar, a espdim e o peito que pertencem a ti e aOs teus
filhos, por uma lei perptua, colmb o SenhOr ordenou.
16 lEtretanto, procurando Moiss o bode, que tinha
sido ocifecdo pelo pecado, achbu-o queimado. Irado con
tra Eleazar e Itamar, os filhOls que rtBtavam a Aaro,
disse-lhes: 17 P or que no oomstes vs no lugar santo
a vitima pelo pecado, que uma coisa .santLs.sima, e vois (bi
dad, a fim de que leveis a iniqidade da multido e oreis
por tela diante do Senhor? 18 Tanto mais que no levaram
db seu sangue ao santurio, e vs dcverieis t-la comido
nO santurio, como me foi ordenado. 19 Aaro respon
deu: Hbfe 'foi oferecida a vitima pelo pecado, e o hoIO-
caudto diante do Senhor; a mim, pOim, aconteceu-me o
que tu vs; como podia eu cOiier desta vltinia, ou agradar
ao Senhor nas Cerimnias (achaitdo-m e) com o espirito
entristecido? 20 Moiss, tendo ouvido isto, admftiu a
desculpa.

SEGUNDA PARTE
Leis sobre a. pureza e impureza legal

Quadr- 11 1 O Senhor falou a Moiss e a Aaro, dizendo:


pedts. 2 Dizei aos filhos de Israel: Estes so os animais que
devefs comer entre todos os animais da terra. 3 Dentre
os quadrpedeis comereis todo -o que ttein a unha fenldilda,
e rumina. 4 Poirm, todo o qte rumina c tem unha mas
no fendida, como o camlo e Os outros, no o comereis,
e ccint-lo-eis erltre os (animais) iinpuros. 5 O coelho,
que rumina, mas no tem a unha fendida, impuro. 6 Igual
mente a lebre, que rumina mas no tem a unha fendida,
7 e o porco, o qual Cem a uoa fendicb, mas no rumina.
8 No com ers daS cam es deStes animais, nem tocareis
os seus cadveres, porque so impuros paia vs.
Peixes. 9 Elis is cinimais aquticos dos quais licito comer:
Todos os que tem barbatanas e lescamas, tanto no mar,
como nos rios e nos lagos, com-lbs-eSs. 10 Mas tudo o
que se move e vive nas guas Sem ter barbatanas nem
escamas, ser abominvel para vs 11 e execrando: no
comfeTeis as suas carnes, e evitaTeis (tocar) seus corpos
mofftos. 12 Toldos oS animlais aquficos que no tm
barbatanas nem escamas sero (p ara vs) impuros.
13 Entre as aves so eStas que no dfcveis comer, e Aves.
devem ser evitadas: a guia, o grifo e a guia martaha,
14 o milhano, o abutre com os da sua espcie, 15 D
corVo e fodas as espcifes semelhantes ao corvo, 16 o
avestruz, a coruja, a gaivota, o aor e tudo o que da
Sua espte, 17 o nrocho, o corvo mrinho, o bis, 18 o
cSSne, o pelicano, o porfirio, 19 a cegonha e o corvo
marinho com o s Ida sua eSpcSe, a poupa e o morcego.
20 Todo o voltil cjue anda sobre quatro patas ser Contacto
abominvel para vs. 21 Toto o animal voltil porm,
que assim anda sobre cpiatro pa'tas, mas tem mais com- animais
prdas as posteriores, com que salta sobre a terra, 22 po- impuros,
deis com-lo, e tal o brugo na sua espe, o ataco, o
ofmaco e o gafanhoto, cada um na sua espcie. 23 Mas
os insectos aladas que tm smente quatro patas, sero
execrveis para vs; 24 todo o que tocar os seus corpos
mortos, ficar contaminado e ser impuro at tarde;
25 se for necessrio que ele leve algum destes animais
mortos, lavar as suas vieStes e ficar imundo at ao pr
do sol.
26 Todo o animal que tem unha, mas sem ser fen
dida, e que no rmnina, ser impuro; aqude que o tocar,
ficar contaminado. 27 Dc tctos os animais quadrpe
des, aqueles cpze andam sobre a plant dos ps sero
impuros; aquele cjue tocar os seus cjorpcs mortos, ficar
nnpuro at tarde, 28 e o que levar estes cadveres,
lavar as suas vestes e ficar impuro at tarde. Tcdos
estes (anim ais) so impuros para vs.
29 Tambm entre os animais, que se movem sobre a
terra, se devero reputar como impuros os seguintes: a
dOninha, o rto e o crocodilo, cada um segundo a sua es
pcie, 30 o musaranho, o camaleo, a salamandra, o la
garto e a toupeira. 31 Toldos estels animais so impuros.
Acjuele que tocair os seus corpos mortois, ficar impuro at
tarde. 32 Tudo aquilo sobTe qUe cair alguma coisa dos
seus cadveres, ficar ctontaminado, quer seja um vaso
de pau, ou uma Veste ou Uma pele, ou um f>ano da
Cilicia: qualquer Inttrumento que serve paiO fazer al
guma obra, Se lavar em gua, e Ser impuro at tarde,

U , 32. P a n e d a C ilic ia . E ra um tecido fello de plo de cabra,


adstiia da C ilicia.
e deSte nmWo Ser depoU purificado. 33 Ms o vaso dc
bano, dentro do qual cair alguma coisa destas, Ficar
contaTnihado, e por isso se deve quebrar. 34 Tddo o ali
mento que com'erdes, se se derramar gua (destes vasos
contam inados) sobte eJe, ser impnro: todo o lquido que
se belle de qualquer vaso (contam inado), ser impuro.
35 Se alguma Oisa destes auimaiU mortos cair sobre lun
objeCto, eSte ficar impuro; ou sejam fornos ou marmi
tas, deVero deStruir-se; Sero impuros. 36 As fontes, po
rm, as cisternas e todos os depsitos de gua sero puros.
Aquele que tocar o dUrpo morto destes an'imais, ficar
impuro. 37 Se cair (algum a coisa d esse corp o) sobre
semente, no a tornar impura. 38 Mas, se algum der
ramar gua Bobre a seminfe, e eSta depois fo tocada por
algum destes corpos mortos, imediatamente ficar conta
minada .
C oiiacio 39 Se m o l T c r algum daqueles animais, que vos
ic! dra^anf. '' *0 comer, aquele qUe tocar o seu cadver, ficar im-
Eiais puros. puTo at 'taiidc: 40 o que conter alguma coisa dele,
ou tSver levado alguma poro, lavar as suas vcStes e
ficar impuro at tarde.
Rpieis. 41 Tudo o que anda de rastos sobre a terra, ser abo
minvel, e no ser usado Como alimento. 42 N o com-
reis nenhum daqueles animais rastejantes, quer se arras
tem sobre o 'Ventre quer se mbvam com quatro ou com
muftaS patas. Ootasdcr-lo-eis coisa abominvel. 43 No
vos torneis abominveis pOr 'tdos estes animais rastejantes,
nem toqueis alguma destaS coisas, para no flcardes impu
ros. 44 .Eu SDu o Senbor vosso Deus; sdc santos, por
que en Bou santo; no Vds mancKeis com o toque dfe al
gum rptil que se arraSta sobre a terra. 45 Porqufe eu sou
o Seiibar, qUe vos tirei da terra do Egipto patia ser o
VOBSO Deus. VB Sefeis santos, porque eu sou santo.
Concluso. 46 'Esa a lei soibrc Os 'quadrpedes, as ves, e sobre
todo o animal Vh/ente, qUe se niloive na gua, ou que anda
de raStds plela 'terra, 47 a 'fim de que vs conheais a
diferena feUtite o puro e o impuro, e saibais o que deveis
comer e o qUc dlcveis rfejefitar.
In ip u rtia d a 12 1 O Seuhor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala
deiI^Tla* 'filhos de Israel, e dize-lhes: S c uma mulKer. tendo coii-
cebido, dfer luz um melnino, sfer impura Bete dias, como
nos dias da menstruao. 3 'E, no ctavo dia ser o me
nino circuncidado; 4 ela, porm, perman'e'Cer trinta e trs
dias a purificar-Se do seu sangue. No tocar ccnsa alguma
santa. n'em eoftar no santurio, at ise completarem os dias
da sua purificao. 5 Se. porm, der luz uma mmiina.
s e r im p iT a d u ra td e d u a s m a B a s , com io n o seru f l u x o
m n S tr u b , e p e a - m a n e c r s e s s e n t a e s e is d ia S a p u r i f i c a r - s e
d o se u sang u e.
6 E, completos que folrem os dias da sua purificao Cerimns
por m filho ou por uma 'filha, IcVar porta do tabem-
culo da reunio um cordeiro de um ano para holocausto,
e Um pombinho Ou uma rola pelo 'pcado, c Os entregar
ao sacerdote. 7 E le cxs oferecer diante do Senhbr, e
orar por e la e assim ser purificado do fluxo do seu
sangue; eista a lei daquela que d luz um menino ou
uma menina. 8 Se ela, porm, no tiver com que possa ofere-
der um cordeiro, totaar duas rblas ou dois pombinhos, um
para (ser ofececido em ) holtacautto, outro pelo pecado;
o sacerdote orar por a , e assim ser purificada.
13 1 O Senhor falou a MoSss e a Aaro, dizendo; Lcpia
2 O hOmem, em cuja pele e came aparectef cor diversa,
ou uma pstula, ou mancha branca luzente, como chaga por que
de lepra. Ser levado ao sacer'do'te Aaro, ou a um dos se man-
Seuis filhOls. 3 Este examinar a lepra na pele: se vir que
Os plos Se tomam brancos e qUe a parte afectada eSt
mais funda do que o reSto da pte e da came, o sacerdote
que texamibaT eSte homem, declar-lo- impuro. 4 Pbrm,
se aparecer sobre a s uma ,cor branca luzente, e nb
( estiver) ma'is funda db que o reSto da came, e os plos
forem da cor primitiva, o saceiidote o isolar durante sete
daS, 5 c, ao s'tiinb dia: o examinar: e Se b mal no
tiVer Ctescdo mais, nem se tiVer alastrado mais alm
sobre a pele, isol-lo- novamlente durante outrtaB sete
dias. 6 Ao stimo dia, examin-lo-: se a parte enferma
for mais escura, e no se tiver alastrado sobre a pele, decla
r-lo- 1'im'po, porque sama: eSte hontem lavar as suas
veStes le Ser puito. 7 Polrm, se depois de ter sido visto
ftelo sacerdote, e declarado limpo, a mancha luzente cres
ceu novamrtte, ser-lhe- reconduzido, 8 e ser declarado
impuro, pois lepra.
9 Se houver chaga de lepra em algum homem, ser
levado ao saCeriiOte, 10 que o examinar. Quando sObre
a pele apareCer uma cor braUca, os cabelos tiverem mu
dado de COT e aparecer tambm a cante viva, 11 julgar-
-se- sta lepra muito inveterada, muito arreigaida na pele.
Por isso o sacerdote o declarar impuro, e no o isolar,
parque a sua impUreza vsved. 12 Porm, se a lepra
alaiStra, lavrando sobre a pele, e a cobre toda desde a

13, 6, P e lo p ecad o, isto , pela impureza legal, que a tinha retdo


afaislada das coisas sagradas.
cabea at aos ps, quanto pdcm vct o s olhos, 13 o sa
cerdote o exanunar, e declarar que ele tem uma lepra
limissinia, 'porque se tomou toda branca, e por isso eSte
homem s^r limpo. 14 Mas, quauldo nele aparecer a came
viva, 15 ento ser impuro p tr declarao do sacerdote,
ser contado entfe ds impuros, porque a came.,viva im
pura, lepra. 16 iPorm. se ela d'e novo se toma branca,
e colbriu tndo o homem, 17 o Saclerdlote o examinar e
decliarar quc puro.
18 Mas, se na came e na pele em que Bver aparecido
uma lcera c se tiver curado, 19 e no lugar da lcera
aparecer uma cicatriz branCa, ou avermhada, ser este
homem levado aO sacendote: 20 se este vir o lugar da
mancha mais hmdo do qe o resto da came, e que os p
los se tornaram brancos, declar-lo- impitfo; porque isto
c o mal da lpra, que se formou na lcera. 21 Sc o plo
est da cor primitiva e a cicatriz um pouco escura, sm
star mais funda dO que a came vizinha, o Sacerdote o
isolar durante ste dias. 22 Se (durante este tem po) o
mal cresceu, declar-lo- leproso; 23 porm, sc parou no
seu lugar, a cicatriz da cera, e o sacteidiolre o declarar
puro.
24 A canne, poirm, e a pele que foi quimada pelo
fogo, se sobre a cfctriz aparecer uma mancha branca ou
avermelhada, 25 o saceidiote a cxaininar; se ( vir) que
ela se tomou branca, e que o lugar dela eIst mais fundb
do que o resto da pele, tteclar-Jo- impuro, porque chaga
da lepra que se formou nia dcatriz. 26 Poim, se a dor
dos plOs no mudou e a chaga no est mais funda dIo
que o resto da came, e se aparece um pouco escura,
iSol-lo- durante Set das, 27 e, ao istimio dia, o ez-
minar. Se a mancha alastrou sobre a pele, declar-lo-
impuro. 28 Mas, sc a cor brahca permanecer no scU lu
gar c no for to clara, chaga de queimdura, e portanto
ser declarado puilo, porque cicatriz de queimadura.
29 Um homem ou uma mulher em cuja cabea ou barba
aparecer uma chaga, sero vistos pelo sacerdote, 30 e
se o lugar estiver mais fUndo do que o resto da came, e
o cabelo estiver atnareldo e mais delgaJdo que de ordin
rio, ele os declarar impUros, porque a Itepra da cabea
e da barba. 31 Mas, se vir que o lugar fd mancha no
est mais fundo que a cam e vizinha, e quc o cabelo est
negro, isol-lo- dUTante sete dias, 32 e examin-lo- no

13^ 13, P o r q a e s e to r n o u b r e n c . Q uand a lepra branca co b ria


todo 0 coipo. ne tardava a desaparecer.
stimo dia. Se a fflaticha no cresceu, e o cabelo conser
vou a sua cor, e o lugar da cha'ga no est mais fundo
que o resto da carne, 33 eSte honfem Ser rapado, metios
no lugar da mandia, e Ser isolado durante outros sete
dias. 34 Se ao stimo dia se vir que a chaga ficou no
seu lugar, e no se ibrnou mais futoda que o resto da
came, o sacerdote o declaiar puro, ele lavar as suas
Velstes e Ser puro. 35 iPorm, se depois da sua purifica
o a mancha se alastrar de novo sobre a pele, 36 no
examinar mais Se o plo Se tomou amarelaido, porque
cvidentemfente est mpuno. 37 Mas, se a mancha per-'
severar (n o mesmo estad o), e os cabelos estiverem ne
gros, reconhea que o homem eist so, e aJbutamente de
clare-o limpo.
38 O hbmem ou mulher, sobne cuja pele aparecerem
manchas brancas, 39 o sactfdote os ver; se achar que
sobre a sua pelle reluz um branco escuro, saiba que no
lepra-, mas uma mancha de cor branca, e que a pessOa
est Jimpa.
40 O hoonem a qUem caem os cabelos da cabea,
calvo, mas puro. 41 Se Wie caiiem os cabelos da fronte,
calvo em parte, e fiinpo. 42 Porm, se sobre a ca
bea calva ou sobre a frotte calva se manifesta uma
mancha branca ou avermelhada, 43 o sacerdote, que o
tiver visto, declarar sem dvida que tem lepra, que apa
receu stobrfe a parte calva. 44 Todo aquele que esti-ver
manchado de lepra, e eStiVer sepaiado por juzo do sacer- qedevem
dote, 45 ter as vestes rasgadas, a caba dlescoberta, ser obsu-
a boca coberta, e clamar: Impuro, imppro! 46 Durante
todo o tempo quie csve leproso e impuro, habitar s,
fora dos acampamentos.
47 Se umaveste de l ou de finho for manchada dfe '^j es'
uma- ferida, 48 na urdidura ou na trama, ou se uma pele,
ou qualquer coisa feita de pele, 49 for igualmente in
fectada, (m ostrando vestgios d e) mancha esverdeada ou
avermelhada, reputar-se- d e lepra, e sfe mostrar ao sa
cerdote.
50 Ele, tendo examinado esse objecto, o isolar du- Eiam e
rante sete dias; 51 nlo Stimb dia:, tomando-o a ver de
novo, Se adiar que (a m ancha) alastrou, uma lepra per- e tra ta -
tinaz: declarar, impuro o objfeCto e tudo aquilo em queaiMUo
es encontrar tal mancha, 52 e por isso queimar-Se- naS'
chamas. 53 Se, porm, -vir que nb alaStrou, 54 mandar remes
que se lave aquilo em qufe eSt a mancha e o isolar du-
rante outros sete dias. 55 Quando vir que no tornou ao
seu aSpccto primitivo, ainda que a mancha no tenha alas-
trado, declarar o olbjecto inlparo, e quaim-lo- no fogo,
porque a lepra e espalhou sobre a superfcie oU por
toda a spessura do vestido. 56 Mas, ste Jdiepbis de latvaido,
o lugar da mancha eStiver mais escuro, cort-lo-, e
o separar do resto do fecildo Ou da pele. 57 Porm,
depois disto, reaparecer ainda a mancha Baqueies lugaTeis
que anes estavam Sem mancha, deve queioir-se (tod o o
objecto) no fogo. 58 Todavia se, no objeCto lavado, (a
m ancha) desapareCer, laval de novo cOm gua as partas
qUc eSto puras, e ficaro hm'pas. 59 Esta a lei sObre
a lepTa da veste de l e de linho. Ida urdduTa e da trama,
de todo o objecto feito de pefe, (para se saber) como
(est.as coisas) Se delVein declarar limpas ou impuras.
Purifica- 1 4 1 O Senhor faou a MoiSs, dizcoido: 2 Esta
w n
lepCoso
a ei do leproso, quanldO houVer de ser purificado: Ser
rico. levado ao saCexdoite, 3 e eSte, saindo fora dos acampa
mentos, e verfdo que a lepra est curada, 4 ordlenar ao
qUe deVe ser purificado, que oferea por si duas aves vivaS,
das que permitido comer, e pau de dedio, eircaxlate e
hissopo. 5 Mandar que uma das aVes seja imolada so
bre um vaBo de barro, cho de gua viva; 6 molhar a
outra ave viva, o pau de cedro, o escarlate e o hissopo,
no sangufe da aVe imolada, 7 e com ele aspergir sete
vezes aquele qUe eSt para Se purificar, a fim de qute steja
legitimamente purificado; (depois disto) soltar a ave viva
no campo. ,8 Depois que eSHe homem tiver lavaxlo as suas
vestes, rapar todos t e plos do coipo e kvar-se- em
gua; purifcldo, entrar de novo nbs acampamentos, sob
a oOndSo, porm, de que h-de estar durante Sete dias
fora da sua tenda. 9 Ao Stimo dia, rapar todos os ca
belos da cabea, a barba, as Sobrancelhas e todos os plos
do corpo. Lavados nOvarUeafe ols vestidos e o corpo, 10 n
oitavo dia tomar dois cordtite sem diefeito, uma; ovelha
dum ano sem dtefto, e trs dSimos dte flor de farinha
borrifada com azdte, para o sacrifcio, e separadamente
um sextriO de azeite. 11 Depois qie o sacerdote, que
deve purificar 'aqulelte homem, o tiveZ apresentado junta
mente com todas eStas coisas diarite do Senhor porta do
tabernculo da reunio, 12 'tomarum cordeiro, e o o'fe-
recer pelo delito com o sextrio de azeite; ofeaiecidas
todas estas odisas diante do Senhbr, 13 imolar o cor
deiro, onde isc Costuma imolar a vtima do sacrifcio ex-
14, 5. C h eio d e g a s viva. O \asa Jev ia estar cheio de gua
viva. isto . de gua duma fonle ou dum xio, e oo ducaa ciste n a .
10. T r s d i:im p s , islo i , firs gomores, que eqivalem a onze
litros e meio-
piatrio, pelo pecado, e o holocausto, isto , no lugar santo,
pois tanto a vitfma do scrificio expiatrio, como a que
( se oferece) pelo dfelito, pertence ao sacerdote, uma codsa
santissima.
14 O sacerdote, tomando do sangue da vitima que
foi imolada pelo dielito, o por sdbre a extremidade da
orelha direita daquele que Sc purifica, bem como sobre os
dedos polegares da mo e do p direito, 15 derramar
do sextrio de azeite sobre a sua mo esquerda, 16 mo
lhar clese azeite o dedo direito e far sete asperses diante
do Senhor. 17 O que. porm, ficar do azeite na mo
esquerida, derram-lo- sobre a eXtremidiade da orelha d-
rita daquele que se purifica, sobre os ddos polegaites
da mo e do p direito, 'em cma d sangue qu fci d'erra-
mado pelo delito. 18 O qUe restar d azeite, derram-
-lo- sobre a cabea daqUeJe que Se purifica, 19 orar
por ele diante do Senhbr e far o sacrificio pelo pecado;
ento imolar p holbcaulsto, 20 e p-lo- sobre o altar
com as suas libaes, e o homem ficar legitimamente pu
rificado.
21 Po.rm, se pobre e as suas posses no podem Purfica-
alcanar o que eit indicado, tomar um cordeiro para
ferecer em sacrifcio expiatrio, a fim de que o sacer-
dote ore por ele, e uma dizima de flor de farinha boTrifada
Com aZetc para o sacrificio, um sextrio de azeite 22 e
duas rolas ou dois pombinhos, lm doS quais seja pelo
pecado, e o outro para o holocausto: 23 ao oitavo dia
da sua purificao, apresent-los- ao sacerdote porta do
tabemcuIo da reunio, diante do Senhor. 24 O sacerdote,
reCeberido o cordeiro 'pelb delito, e o sextrio de aZeite,
ev-los- juntamente: 25 imolado o cordeiro, por do
seu sangue sobre a extremidade da orelha treita daquele
que se purifica, e sobre os HedloS 'polegalTes da sua mo e
do Seu p direito. 26 Derramar tambm uma parte do
azeite na sua mo esquerda, 27 e. molhando nele um dedo
da mo direita, far sete aSperses diante do Senhor:
28 tocar a extremidade da orelha direita daquele que se
purifica, e bs dedos polegares da mo e db p direito, no
lugar onde foi posto o sangue que se derramou plo delito.
29 O reStb Idb azeite, qUe eSt na mo 'esquerda, d'erram-
-lo- sobre a cabea do homem qe se purifica para lhe
tomar propcio o Senhbr. 30 'Depis ofeTecer as duas
rolas ou os dois pombinhos, 31 um pelo delito, outro em
holocausto, com as suais libales. 32 Este o sacr'ficib
do leproso, qte no ptode ter tudo o qwe (h mister) para
a sua 'purificao.
Lepra das 33 Q S-cnhoT falou a Moiss e a Aaro, dLrendo:
casas. Quatodo tiverides ebtrado na teira- dc Cknaan, que en
tregarei ao vosso l(fcni.inio, se houver nas casas chaga de
leprra, 35 o doHo 'da casa T dar parte disso ao sacer
dote, e dir: Parece-me qu'e na minha Casa h como uma
chaga de lepra.
36 O sacerdote mandar que tiretn para fora tudo o
qe h na CaSa, an'tles que entTe nela e veja se est le
prosa, para- que no fique impUro tudo o que h na casa.
Depois entrar para examinar a mancha da casa. 37 Se
vir nas paTedes umas como caividalde.s com ndoas amare
las Ou vermelhas, e mais fundiaS do q t o resto da super
fcie, 38 sair para fona da porta da casa, e inediata-
meUfe a fechar por sete dias. 39 Voltando no stimo dia,
examin-la-; se achar que a mancha se estendeu, 40 man
dar qUe Sfe aTranquIem 'as peidrals manchadas e se lancem
Fora da Cidade num lugaf imundo, -41que depois se raspe
todo o intenior da casa ao reidar, que se lance toto o p
das laSpaduras fora da cfdde num lugar imundo, 42 que
Se ponham outras pedras nfo lugar das que foram tirads
e qufe Se rcboqule a casa de novo.
43 Se, depois que fotram tirdas as pedras, raspado
o p e rebocada de novo a Casa, 44 entrando nela o sa
cerdote, vir que a mancha voltou, que as patedes esto
salpicadas de manchas, uma lepra pertinaz, e a casa
eSt impura: 45 sem demora a destruiro, e se lanaro
fora da cidade num lugar imimdo as suas pedras, as ma
deiras fe todo o p. 46 quele que entrar na casa du
rante o tempo em que est fechada, ficar impuro at
tatUe; 47 o que nela dormir ou comfer alguma coisa, la
var as suas veStes.
Furilicao 48 Porm, Se o sacefdote, entrando, vir que a man
das casas. (3,2 ngQ lavrou na casa, depcs de a ter feito rebocar de
novo, a purificar declarando-a sadia. 49 'Para a sua
purificao tomar duas aveztnhas, pau de ceriro, e es-
carfate, e hissOpo; 50 imolada uma aVezinha sobre um
vaso de barro cheio de gua vivn, 51 Bomar o pau dfe
Cedro, O hissopo, o eisCa'Tlate e a aVeZiinha viva, e mb-
Ihar tudo no sangue da avfe imolada e na gua viva, e
aspergir ste vezes a casa, 52 e a purificar tanto com
o sangue t'a avezinha como oom a gua viva, com a ave-
zinha viva, com o pau de Celdro, com o hissopo c oom o
escarlate. 53 Depois que ti'vfer soltaldo a avezinha para
que voe para o campo, far orao pela casa, c la ficar
legitimamente purificada.
Conclu- 54 Eslta a lei acerca de toda a espcie de lepra e de
tinha, 55 acerca da lepra das roupas e das casas, 56 das
cicatriZeS, da erupo dais ptulas c daS manchas luZentes,
57 para que se possa saber quando qualquer coisa pura
ou impura.
15 ^
1 O Senhor 'falou a Moiss e a Aaro, dizendo; Impureza
2 Falai aos Mhols de Isratel, e diz-lhes: O hbmem que
padece de gtolnonieia, ser impuro. 3 Ster julgado sujeito
a esta enfermidade, quando a cada momento se pegar
sua carne e se juWtar aquele humor Impuro. 4 Todo o
Iteilto em que tonnir, e todo o objecto sobre o qual se scln-
tar, ser impuro. 5 Se algum tocar o seu eto, lavar
as suas Vestes, te esse meSmo, dtepois de lavado em gua,
ser impuro at taTde. 6 Se se Sentar onde ele testava
sentado, lavar tambm as suas Vestes, e, lavando-se em
gua. Ser impuro at tardte. 7 O que tocar a sua came,
lavar as suas vcsttes, e, lavaldo ele mtesmo tem gua, ster
impuro ate tarde. 8 Se a saliva deste homem cair sobre
um que est limpo, esse lavar as suas vesttes, e, lavado
ete mesmo em gua, ser impuro at taiide. 9 A sela,
sobre que ver cavalgado, ficar impuia; 10 tudo o que
tiver estado dbaxo daquele que padece este mal, ficar
impuro at tarde. O qte levar algtma deStaS coisas, la
var ais suas vestes, e, lavando-se ele mesmo cm gta.
Ser impuro at tarde. 11 Todo aqutele que for tocado
por um homem em tal estado, sem este ter antes lavado as
mos, lavar as suas veStes, e, lavandO-se ele mesmo em
gua, ser impuro at ta'rde. 12 O vaSo de barro que
tocar, ser quebrado, e o vaso de pau ser laVado cm
gua.
13 Se o que padece esta molSa sarou dela, contar
stete dias depois da cura, e, laValdas as suais veStes e todo
o corpo na gua viva, fiCar puro. 14 Ao oitavo dia,
tomar duas rolas ou dois pomllDhos e aprescntar-se-
diante do Senhor, porta do tabernculo da reunio e d-
-los- ao sacerdote, 15 o qual oferecer um pelo pecado,
e outro em holocausto, e orar por ele diante do Senhor,
para que fique limpo do Seu fluxo. 16 O homem que
tiver lira derramamento seminal, lavar cm gua todo o seu
corpo, e ser impuro at tarde. 17 Sero lavadas em gua
toda a roupa e toda a pele atingidas pelo derramamento, e
ficaro impuras at tarde. 18 mulher com quem se jun
tou. lavar-sc- em gua, e ser impura at tarde
19 A mulher qute no tempo ordinrio sofre incmodo, ImpuKza
ser separada durante setC dias. 20 Todo o que a tocar, 'r.
ser impuro at tarde. 21 As coilsaS, sobre que dormir
ou Se Sentar, ficaro impuras. 22 AquCle que tocar o
seu leito, lavar as suas vestes, e, laVando-se ele mesino
em giia. Ser impuita al tarde. 23 Todo- o qUe tocar
qualquer cUlsa sobfe que ela se tenha sentado, lalvar as
suas velStes, 'e, lavando-Se d c mesmo ein gua, ficar im
puro at'-tard e. 24 S e um homem se junta com ela no
tempo qUe ela tem o incrmoUo, ser impuro durante sete
dias; fodo o leito siobre qu'e .dormir, ficar impuro. 25 A mu
lher, qtte padece por muitas dias fluxo d'c sangu fora do
tempo cotuma'do, ou que,.passado o perodo regular, nao lhe
Cessa o fluxo, to r impura enquanto estiver sujei'ta a esBe
acidente, como se estivesse no tempb da sua impureza
mensal. 26 Todb o leito em que dbrmir e tudo aquilo em que
se sentar, ficar impuro. 27 Todo o que tocar estas coi
sas, lavar as suas vestes, e, lavando-se ele mbsmo era
gua, ser impurb at tarde. 28 S e o sangue parar e
deixar de corfer, contar Zete dias e depois ficar pura;
29 ao dia oitavo, oferecer por si ao sacerdbte, porta
do tabemcuIo da reunio, d.uas roles ou dois pombinhos;
30 o saCerdtote sacrificar um pielo pecado e outro em ho
locausto, e orar por ela diante do Senhor, por causa do
fluxo quc a bomava impura.
C o t c I u-
31 nsinareis, pois, 'aois filhos de Isiael que se guar
sio.
dem da impureza, para no morrerem nas suas imundicies,
quando prdfanarem o meu tabemculo que est no meio
deles. 32 Esta a lei acerca do que padece gonOndia,
e que contrai iinpurera 'tebdo cpula, 33 acerca d'a mu
lher que eSt separada n-o tempb doi seu mnstruo, ou pa
dece fluxo cbUtinuo de Sangu, e aCcrca do homem que
dormir com ela.
F esla da 16 1 O Senhor 'lalou a Moiss depois da morte dbs
. cerim
filhos de Ajaib, qUe foram mortos por tcem ofere-
nias a cido ura fogb eStranho; 2 e Ordenou-lhe: Dize a aro,
observar. 'teu irmo, que nunca entre no santurib, que est para
,(fen'tro do vu colocado diante do propiciatrio, que cobre
a arca, 'pana que no morra, porque eu aparecerei na nu
vem Soibre o Orcuto. 3 Eis o rito que Aiaro observar,
ao entrar no santurio: Oferecer um novilho pelo pecado,
e um cartieiro em holocausto. 4 Revestir-se- da tnica
saMta de linho, cObrir a sUa nudez com cales dc linho;
dngir-se- com um tnito de linho; pcr na cabea umia
tiara de linho: Estas so as veStes sagradas que ele vestir
tJepois de se ter lavado. 5 ReCcber de toda a multido
dos filhos de Isrel dois bddes pelo pecado, e um cairncino
para holocausto. 6 Aaro dfereCer o novilho pelb fJe-
cado e far expiao por si e pela sua casa. 7 Apresentar,
depois, d i^ te do Senhor os dois bodes porta do ta-
bernculo da teunio. 8 e, deitando sortes sobre um e
outro, uma pelo Senhor e outra por Ararei, 9 olfeiiecer
pelo pccad aquele qUe a Sorte dSfnar para o Senhor:
10 e aquele, ato qul a sorte tiVcr destinado para Azazl,
ap;sent-lb- vivo diante do Senhor, para fezer sobre ele
as preces, e envi-lo p>ara o deiscrto.
11 Celebradas eStas coisas segundo o rito, oferecelr Rum J
o novilho, e, orando por si e pela sua casa, o imolar; '*Pt'
12 'omarido o turibulo, que ter enchido dc brasaS do
altar, e tomaiido com a mo o perfume composto pra o
incenso, 'etitrar patia dentro do vu do Santo dos Santos,
13 a fim de que, postos os perfumes sobre o fbgo, o Seu
fumo e o seu vapor cubram o orculo, qUe eSt sohre b
testemunho, e ('Aaro.) no morra. 14 Tomar tambm
do sangue do noivilho, e aspergir oom o dedo sete vezes
defronte do pixjpiciatrio para a parte do oriente.
15 Oepois de ter imolado o bolde pelo pecado do povo,
levar o Beu sangUe para dentro do vu, como fbi orde
nado acerca do sangue do novilho, para fazer a aspOrsSO
diante 'db orculo, 16 e expiar o santurio das impu
rezas dos filhols de Israel, das suas prevaricaes, de tOdos
os (seus) pecados. Expiar com 'eSte rito o tabemculo da
reunio, que fbi ojlOcado entre 'eles, no meio das impu
rezas das suas habitaes. 17 Nenhum homem esteja
no tabemculo dia reunio, quando o pontfice entrar no
Satiturio para torar por si, pela sua casa e por todo o
ajuntamento de Israel, e enquanto no tenha saido.
18 Quaado tiver saido para o ahar, que est diante
do Senhor, ore por si. e tOmahdo do satigue do novilho
e do bole, deiraWe-o sobre as pontas do altar aO redor:
19 fazendo oom o dedo slete aspetises, purifique-o e Isanti-
fique-o das impurezas dos filhos de Israel.
20 Depois de ter purificado o santutio, o tabern
culo c o altar, ento ofetiea o bode vivo. 21 Postas am
bas as mos sobne a sua cabea, confese todas as ini-
quJddes dos filhOs de Isrel, tOdos os seus delitob e pe
cados, e, cartiegaddb-os sobtie a cabea do bode, envi-
lo- para o deserto pOr um homm deStnado para isso.
22 Quando o bode tiVer levado todas 'as iniquidades deles
para- uma terra slolftria, e fbr deixado no deserto, 23 Aaro
voltar para o tabernculo da reunio, depOstas as
vestes de que antes Se tieVeStia, para ehtrar no santu
rio: deixando-as ali mesnto, 24 lavar o seu cotipo num
lugar sarito, le tolmar de novo as suas vestes. Depois de
ter sado, ofereCer o seu holocausto e o do povo, toran
tanto pof si como pelo povo, 25 e queimar sobre o
altar a gotidura oferecida pelos pecados. 26 Aquele, po-
rra, que tivei levado o bode emissrio, lavar as suas
vestes e D seu corpo emgua, e depois voltar para ds
acaJnpameiitos. 27 O navUho e o bode, que foram imo-
Icudos pelo pecadb, e cujo sangue foi levado ao santurio
para fazCr a expiao, lev-los-o fora do arraial, e quei
maro rio fogo tanto as suas peles, como as suas cames
e os seus excrementos, 28 Tddo aquele que as queimar,
lavar as suas vestes .e o Seu corpo em gua, e depois vol
tar para ois 'acampamentos.
Celebra- 29 Islo Ser para vs uma lei perptua. No stimo
d^fesu^da no dcimo dia do ms, afligireis as vossas almas, e
eipiao. nlo fareis obra algum'a, tanto o indgena como o estran
geiro que vive peregrino entre vs. 30 Neste dia se far
a vossa expiao e a purificao de todos os vossos pe-
cadbs: lele seTeiis purificmios diante do Senhor. 31 Por
que um sbado do descatisD, e afligireis as vossas al
mas, por lei perptua. 32 expiao ser feita pelo sa
cerdote' que foi ungido, e cujaS rnbs foram sagradas para
exercer as funes do saCeTdciD em vez de seu pai; ser
revestido da itnica Ide linho e das vestes sagradas, 33 far
expiao pelo santurio, pelotabernculo da reunio e
pelo altar, e tambm pelos sacejidotes e por todo o povo.
34 Ser para vs Itei perptua, o fazcr orao uma ver
por ano pelos fithtis de Israel e por todos os seus peca-
dlos. Fez-Se como o Senhor tnha ordnado a Moiss,

T E R C E I R A PARTE
I SANTIDADE NA VIDA SOCIAL RELIGIOSA

Normas 17 1 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala


relativas ^ Aaro e ao6 seus, filhos, e a Bodos os filhos de Israel e
Tltiais^ dize-lhes: Eis o que o Senhor ordenOu: 3 Qualquer homem
dstioadas da casa de Israel que matar um boi, ou uma ovelha, ou
eabra nos acampamentos ou fora dots acampamentos,
4 sem OB apresentar p o ^ do talbeituacuio, cm oferta ao
Senhor, ser ru de saUgiie; e, como BeUdo derramado san
gue, ser eliminado do seu povo. 5 Pbr isBo os filhDs de
Israel devem apTcsentar ao sacerdote as suas vtimas,, que
matam no campo, para que sejam consagradas ao Senhor
diainte da porta do tabernculo da reunio, e eles as ofe
ream ao Senhor em sacrificio pacfico. 6 O sacerdote
derramar o seu sangue sobre o aliar do Senhor porta
16p 29. A flig ir eis a s vossas alm as. Expreiss geaica, que aqui
indica o jejum, o nic jejum imposto pela lei mosaica.
do tabernculo da reunio, e queimar a gordura em odor
de suavidlade aio Senhor. 7 Nunca mais imolaro as suas
hstias acis demnios, aos quais idolatraram. Esta ser nina
lei eterna para eles e paTa os Seus descendotes. 8 Tu
lhes dirs; O homem da casa d e Isteel e d'e entre os es-
iang'eiros que habitam tntre vs, que Ofereoer um holo
causto ou uma vtima, 9 e no a levar porta do taber
nculo da reunio, para Ser oferecida ao Snhor, ser eli
minado do seu povo.
10 Qualquer hOmem da casa de Israel ou d'e entre
os estrangeiros que peregrinam entTe eles, se comer sangue,
voltarei o meu rorto contTa ele, e extermin-lo-ei do mfeib do
seu povo, 11 porque a vida da Carne est no sangue, e
eu dei-o a vs, para que com ele faais expiaes sobre o
altar pelas vossas almas: o sangue expi, por ser vida.
12 Por isso diste aos filhols de Isiialel: Nenhum de vs
comer sangue, nem nenbtn dbs estrangeiros, que mbram
entre vs. 13 Se algum homem dos filhbs de Israel ou
dos estiangeirios quie habitam entre vs tomar caa Ou
ao lao um atimal ou aVe, daquelas que lcito comer,
derrame o seu sangue, e cubra-o oom terra, 14 pbrque
a vida de toda a carne est no sangue. Por isso disSe aOs
filhos de Israel: No comiereis o sangue de nenhum ani
mal, porque a vida da came est no sangue; todo o que
comer dele. Ser poSto fora.
15 Qualquer, tanto dos naturais como dos estrangei
ras, que comer dum animal mOrto, por si, ou <hlace!rsdo
por unia fera, lavar assuas vestes e o seu corpo em
gua, e ser impuro at tarde; deste modo se purificar.
16 S e no lavar as suas vestes e o seu oorpo, lavar a
sua iniquildade.
18 ^ 1 O Senhor falou a MoiSls, direndO: 2 Fala
aOs filhbs de Isrel, e Idize-lhes: Eu sou o Senhor vosso
Deus: 3 vs no procediereis conforme Os costumes do matrim-
pais do Egi'pto, em que habitaStes, nem vos portareis se- "-
gundo D ooBtume da te n de Canaan, na qual eu vos hei-de
introduzir, nem andarteis segundo as suas leis. 4 Pratica
reis os meus mandamentos, observaiteis 05. meus preceitos,
anldareds neles. Eu Sou oSenhor vosso DeUs. 5 Guardai
as minhas leis e os nieus mandamentos; o homem que Os
observa, viver por eles. Eu sou o Senhor.
6 Nenhum hbiilem se aproximar duma mulhter, qUe lhe impcdi-
prxima por sangUe, para descobrir a sua nudez. Eu sou p
tes do
I I . A vida d a carne est no san gae. isto . o sangue ' o ptln- paren-
cip lo da ^ida. dos animais no sentido de que sem ele no tm vida, e o tesco.
animal, perdendo o sangue, perde o movimento e a vida.
o Senhor. 7 No descobiirs a nudez de teu pai nem
a nudez de tua me; ela tua me, no descobrirs a Sua
nudez. 8 No descobrirs a nudez da mulher dfe tleu pai,
porque nudez de Ceu pai. 9 Nb descobrirs a nudfez
de tua irm, por parte do pai, ou por parte da me,
fenha ela nascido dentro ou focia de casa. 10 No descto-
brirs a nudfez da filha de teu filho, nfem da filha de tua
filha, porque tua nudez. 11 No descobrirs a nudez
da filha da mulher de teu pai,a qual ela deu luz a
teu :pai, porque tua irm. 12 No descobrirs a nudez
da irm ,de teu pai, porqufe came de teu pai. 13 No
descobrirs a nudez da irm de tua me, porque came
da tua me. 14 No descobrirs a nudez de teu tio pa-
^erao, nem te alpnoximars Ida sua mulhfer, a qual tua
parente por afinidade. 15 No descobrirs a nudez de
tua nora, porque mulher de teu lilho; no descobrirs
a sua nudfez. 16 No descobrirs a nudez da mulhelr dfe
teu irmb, porque nudez Ide teu irmo. 17 No dtesco-
brirs a nudez de uma mulher e da sua filha, nem toma
rs a filha do sieu Pilho,- ofera a filha de siia filha, para
descobrires a sua nudez, porquIe so came dessa (m ulher),
e isso um crime. 18 No tomars por mulher secund
ria a irm dle tua mulher, nem deBcobrirs a sua nudez
enquanto tua mulher for .viva.
Un&es 19 No te aproximars da mulher que padece o seu
ilicilas. mnsitruo, nem descobrirs a sua nudez. 29 No te uni-
rs cora mulher do teu prximo, nem te manchars com
semelhante unio.
S acrilco 21 No dars nenhum de teus filhos 'para ser pas
da crian sado (p elo fo g o ) , cm honra dfe Moloch, nfem profana-
as.
rs o nOme do -teu Deus. Eu sou o Senhor.
Sodomia. 22 No te aproximars dum homfem ooino se fosse mu
lher, -porquie uma abbnlinab.
Bestial i- 23 No Ce juiltars com animal algum nem te man-
dade chars. com ele. mufoer no se prostituir a nenhum
animal, nem se misturar com ele, porque uma perver
sidade.
Conclu 24 No vbs mancheis com nenhuma essas coisas, com
so. que Se 'tm coUtamCnado todas as gentes que eu expulsarei
da voBsa vista. 25 Manch-aram eSta terra, castigarei seus
crimes e a terra vomitar seus habitantes. 26 Guardai as mi
nhas leis e os meus manidamentos, e no cometais nenhuma
destas abominaes, tatito os nia'tu'rais como os estrangeiros
entre vs. 27 Todas estas exifecracs cometeram os que fo
ram arCfes -de vs habitantes desta terra, fe assim a conta-
minara-m. 28 Vede, pos, no suceda que, assim como ela
vomitou a gente que aqui ettava antes de vs, vos vomite
tambm a vs, ste fizerdes outro talito. 29 Todo aquele
que comter alguma deUtas abbminaes, ser eliminado do
meio do seu povo. 30 Guardai os meus mandamentos.
No pratiqueis o qUe praticaram os que estiveram antes de
vs, e no vos mancheis cotn estas (infm ias). Eu sou
o Senhor vosso Deus.
19 1 O Seihor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala Devcrcs
a 'todo D ajuntamento Hos filhos de Isratel, e dize-Ihels:
c .r . ,-1 T-w para com
Sede santos, porqfute eu, o Senhor vosso Deus, sou santo, os parcmcs
3 Cada um respeite seu pai e Bua me. Guardai os meus para com
sbados. Eu sou o Senhor vosso Deus. 4 No vOs vol-
teis para os dblbs, nem faaiis para vs dleUses fundidbs.
Eu sou o Senhoir vosso Deus. 5 Se imolardes ao Senhor
um sacrifcio pacfico, ofereci-o de maneira que vofe seja
propicio. 6 Cometeis a vtima no mesmo dia em que ti
Ver sido 'imolada, ou no dia stegUnte: tudb o que sbhrar
para o terceiro dia, quem-o-eis no fogo. 7 Se algum
cbmer dela passaidos dois dias, Be profano e ru de im
piedade; 8 lavar a sua iniqidade, porque profanou uma
coisa consagrada ao Sebhor, e ser eliminado do meib
do seu povo.
9 Quando sega'res as msses do teu campo, no opr- Deveres dc
tars at ao cho (o que nasceu na) superfcie da terra,
nem apanhars as espigas deixaldas. 10 Na tua vinha nb para*cm^
colhters o rabisOo nem os bagds qu caem, mas deixars prximo,
que os apanhem os pobtes e foraSteiros. Eu sou o Se
nhor vosso Deus. 11 No 'furtareis, No mentiZeis, nin
gum enganar o seu prximo. 12 No jutars falso em
meu noffle, riem prbfanars o nome do teu Deus. Eu sbu
D Senhor. 13 No caluniars o teu prximo, nem o bpr-
mirs cOm vibl^ncias. O salrio do teu jomaleiro no fi
car em teu poder at ao dia seguinte. 14 No amald-
oars o surdo, nem pors tropeo diarite do cego; teme
rs o Scnhor teu Deus, porque eu sou o Snhot. 15 Nb
fars o qUe inquo, nem julgars inj usftamente. No aten
das pessoa do pobre, nem tenhaS respeito cara do
poderoso. Julga o teu prxSrilo oom justia. 16 No sers
um acusatbr, nem um maldizente entre o poVo. No cons-
pirars contra o sangue db teu prximo ( com falsos teste
munhos). Eu sOu o Senhbr. 17 Nb odiars o teu irmo
no teu corao, mas repreend-Io-s para que no incor
ras era pecado pbr sua caulsa. 18 No procuras a
19j, 1 5 . N o atendas. N o ju lg u e s in ju sta m c n L e , q u e r d e ix a n "
d d -te le v a r p o r uma f a ls a c o m p a ix o p e la m is r ia d o p o b r e , q u e r d e i '
x a n d o 't e c o rr o m p e i p c J a r iq u e z a e p e lo s d o n s d o r ic o .
vingana, nem conservars a lemfcrana da injria dos
teus cohcdaldos. Amars o teu prximo oomo a ti mesmo.
E u sou IO Senhor.
Deveres 19 Observai as minhas les. No juntars animais de
de econo'
mia dO' diVersa esfJte. No semears o teu campo com semente
mslca. de espcie dffversa. N o usars rOupa tecidla de duais es
pcies de fios. 20 Se um homem tver relaes carnais
com uma mulher que seja escrava e (tespOsada (com oirfro
hom em ), mate no resgatada, ndm posta em tibeiidade,
sero ambos aoutados. mas no morrero, ponque ela
no era livre. 21 iPVjr este seix delito o homem oferecer
ao Sch or um carneiro pdita do tabemcuIo da reunio,
22 e o sacerdote orar por e k e pelo seu pecado diante
do Senhor, e (o S en hor) s e Hie tOnoar novamente pro
picio; ser perdoado o se peCadO. 23 Quando entiaidcs
na terra (q a e vos prom eti), e planiides nelas rvOres
fritiferas, ccmsideral<eis os sfeus frutos como inrcuncisios;
durante trs anos, os fruhs qufe' produzirem sero como
incircundsos para vs. e nSo comereis deles. 24 No
quarto ano, todo o seu fmto ser consagrado glria do
Senhor. 25 N o quinto ano, j oomerfes os frutos, reco-
Iheodio tudo o que produzirem. E u sou o Senhor vosso
Deus.
Outros 26 No comereis nada com sangue. No praticareis
preceitos
morais. a adivinhao nem a magia. 27 No cottarfeis o cabelo
em 'jdoodo, nem rapareis a barba pfelos lados. 28 Nb
faieite incises na vossa came, potr cauSa de algum morto,
nem iareis figuras algumas ou Sinais Sobre o -vosso corpo.
Eu sou D Senhor. 29 No 'prOstitiias tua filha, para que
a terra no seja contaminada', e no se encha de impie
dade. ^30 Guandal os meus sbados, e reverenciai o mfeU
santurio. E u Sou o Senhor. 31 No Vos dMjals aos ma
gos, nem iUtemogueis os adi'v1nh'os, pala que vos no con
tamineis por mfeio deles. E u isou o Saihor -vosso Deus.
32 Levanta-te diante duma cabea encanecida, e hohra a
pdssoa do velho. Tnre ao Senhor teu Deus. Eu sou o
Senhbr.
Alguns 33 Se algum esifrangeiro bMiitar na vossa teria, e mo
p r e c e ito s
soclala.
rar entre vs, no o impropcreis; 34 mas esteja entre *vs
como um natural, e ama-o como a vs mesmos, porque
tambm -vs foStes estrangfeSros na terra do Egipto. Eu sou
o Senhor vosso Deus. 35 No faais coisa injusta nos
23. C on sid era reis os seus fru tcs eotno incircuneisos. Isto . como
itnpuros.
2 7 -2 8 . N e s t e s v e r s c u lo s s o p r o ib id o s c e r to s usos s u p e r s tic io
so s e id o l tr ic o s se g u id o s p e lo s o r ie n t a is ..
juzos, nas medidas de comprimento, nos peisos, nas me
didas de capQcidad:e. 36 Sejam justas as balanas, e jus
tos os pesos, justo o efa e Justo o hin. Eu sou o Senhor
vosso Deus, qe vos tirei da terra do Egipto.
37 GuaiUai todos fcw meus preceitos e todas as minhas C o n c lu -
feis, c executai-as. Eu sou o SenhOr.
20 1 O Sfenhor faJou a Mdiss, dizendo; 2 Dirs P e n a s c o n -
isto aos filhos dfe Israel: Se algum homem dentre os filhos
de Israel e dos estrangeiros, que habitam em Israel, se u s H lh os
oferecer seus filhos a Moloch, ser punido de morte: o povo M o lo c h .
o alpedrejar. 3 Eu porei o meu rosto contra ele, e o
cortarei do meio do seu povo, porque dleu de seus filhos
a Moloch, profanou o mu santurio e manchou o meu
santo nome. 4 Porm, se o povo da terra, descuidando-se
e, como que tendo em pouco o meu mandato, deixar ir o
homem que dfeu de seus filhos a Moloch, e no-quiser ma
ta-lo, 5 porei o meu rosto contra esse homem e contra a
Sua famlia, e cottarei do meio do seu povo assim a ele,
como a todos os que, como ele, se prostituem a Moloch.
6 A pessoa que se dirigir a magois e adivinhos, e fOr- P e n a s
nicar com eles, eu porei o meu rOsto . contra ela, e a ex-
terminarei do meio d seu povo. 7 Santficai-vos e sedfe sultam os
santos, porque eu Sou o Sfenhor vosso Deus. 8 Guardai asos.
os meus preceitos, e cumpri-os. Eu sou o Senhor qufe vos
santSfico.
9 O que amaldioar seu pai ou sita me, seja punido C o n tr a o s
de morte: afflaldioOu o pai e a me: o seu sangue caia
sobre ele. p a s .
10 Se algum (hom em ) se tomar ru de fornicao com C o p tr a o s
a mulher dfe outro, se cometer adultrio com a mulher do
seu prximo, sejam punidos de morte, asSim o adltero
como a adltera. 11 O que peca com sua madrasta, e
descobre (assim ) a nudez de seu pai. Sejam ambos punidos
de mOrte: o Seu sangue caia sobre elfes. 12 Se algum pe
car com sua nora, morram ambos, porque cometeram um
crime: o seu sangue caa sobre elas. 13 Se um homem
pecar com um homem, camo se ee fosse uma mulher,
ambos cometeram uma coisa execranda, sejam punidos de
morte: o seu sangue caia sobre eles. 14 Aquele que toma
pOr mulheres a filha e a me, cometeu um crime: ser
queimald vivo oom elas, e no ser tolerada entre vs to
grande iniquidaW!e. 15 Aquele que peca com um animal
20, 6. E fo rn ic a r com eles. A m a g ia , co m o a id o la tr ia , um a
ia id e l d a d e d e Isra el a lia n a co m D e u s . c r e p r e s e n ta d a co m o utn
a d u lt r io .
grande ou piequeno, s^eja punido de morte: matai tambm
o ailimal. 16 A mulher que pecar com qualquer aimal,
ser morta juntamelnte com ele: o seu sangue caia sobre
eJes. 17 Se um tomar a sua irtn, filha de su pai e
filha de sua me, e vir a sua nudez, e ela vir a nudz do
irmo, ambots fiZeram uma coisa execranda: sero exter
minados do seu pDv, por terem descoberto um ao outro
a sua nudez: levaro a sua iniqidade. 18 Se um se jxm-
tai com uma mulher, no tempo da menstruao e 'desco
brir a sua nudez, e ela se deixar ver neste estado, ambos
sero exterminados do melo do su povo. 19 No dWco-
brirs a nudez de tua tia materna ou paterna; o que flzet
isto, descobriu a ignominia de sua prpria carne; ambos
levaro a sua iniqidade. 20 Se um peCar com a mulher
de SEU tio paterno ou materno, e descobrir a nudez
de seu tio; ambos levaro o seu pecado; morram sem filhos.
2 1 O que tomar a mulher de seu irmo, fez uma cosa
ilicita: descobriu a nudez de seu irmo; no tero
filhos.
E x o r ta o 22 Guandai as minlras leis e os meus mandamentos,
s a n ti pcHidle-os em prtica, Q fim de que a tetan eon que estais
dade.
para eritrar e para habitar, no vos vomite tambm a vs.
23 No caminheis segundo os costulnes das naes que
eu eStou para expulsar da vossa vista, porque fizeram
todas estas coisas, e eu as abOmiln'e'i. 24 Mas eu vos digo:
Possuireis eisita terra, a qual eu vos tfarei em herana,
terra onde corne o leite e o mel. Eu sou o Senhor vossO
Deus, qu vos Sefpatei de todOs os outros ptovos. 25 Se
parai, pois, tambm os animais puros dos impuros, e as aves
puras das impuras; no manchds as vossas pessoas com
os animais, com as aves, e oom tudo O' que se move sobre
a terra, c que eu vOs dedailei ser impuro. 26 Seteis para
mim santos, porque Eu, O Senhor, .sou santo, e vos separei
de todos os outros povos, para serdes meus.
Magia. 27 O hom em ou mulher em que houver eSpirito pit-
n ito Ou de adivinho, se ja putiiido de m orte. Apedreja-
-lo s- o : o Seu san gue ca ia sobre eles.
Lei reU ' 21 1 Disse tambm o Senhor a Moiss: Fala aos
tivas sacerdotes, filhos de Aaro. e dize-lhes: No se ccmta-
santidade
dos sacec' mine o sacerdote na more dos seus concidados, 2 ex-
dotes. cepto na dos seus consangudneos e parentes prximos, isto
2 0 M o rra m sem J ilh o s , is ta i . o s fil h o s q u e n a s c e ia n i se r o co n -
s id c io d o s i l c g i t i i s c s . s o p o d e n d o s u c e d e r ao p a i n a k r ia n g a .
2 1 , I. No se condaminc n.a rnort-e, o sacerdote no dev;e contrair
una impureza legal, tocando o cadver dum israelita.
, (la db 'pai, me, filho e -filha, t 'tambm na do ifmoT
3 e da inn virgem, que no Se caSou. 4 Nem mesmo se
Conta mlnar na morte do principe do seu povo. 5 Qs sa
cerdotes no rparo a cabea nem a barba, nem faro
incises oas suas carnes. 6 Sero santos paia o seu Deus,
e nO profanaro b seu nome, -porquanto Oferecem o h-
locauSbo do Senhor e os pes do seu Deus; por isso sero
santos. 7 No tomaro por mulher uma desonrada ou
uma prostituta, nlem a que loi repudiada por seu marido,
porqUe esto consagrados ao seu Deus, 8 e oferecem os pes
da proposio. Sejam, -poSs, san'tos porque tambm eu, o
Senhor, quie os santifico, soiu saiito. 9 Se a filha de um
sacerdote for apanhada em prostituio, desonrando assim
o nome dc seu pai, ser queimada no fogo.
10 Q pointrfice, isto , o sumo sacierdoille entre seus S u m o
irmos, sobre cuja cabea foi derramado o leo da uno, p o n t f ic e
e* cujas mds foram consagradas para o sacerdcio, e que
fOS rcvtestdo das iSantas vbstes, no descobrir a sua ca
bea, no rasgar as suas veStes, 11 nem entrar abso
lutamente oiide estj'a um morto, oiem se contaminar na
moTte de sleu pai ou te Sua me. 12 Nb sair dos lu
gares santos, pra no manchar o santurio db Senhor,
prque o leb da sagrad uno do seu DeuS est sobre
ele. Eu sbu o Senhor. 13 iW ia r -por 'mulher uma vir
gem; 14 no tomar uma viva, nem uma repudiada, nem
uma desonrada, nem uma mene'tri2, mas uma donzela do
seu povo. 15 No misture o sangue da sua linhagem com
o -vulgb do seu pcvo, porque leu sou o Senhor que o
santifico,
16 Q Senhbr fal'ou a Moiss dizendo: 17 Dize a D e f e ito s
Aaro: Nbnhum homem de qualqUer^ dais familias da tua
linhagetei, qu'e 'tivler deformidade (corp oral), oferecer pes
ao sleu Deus, 18 ou se aproximar db seu ministrio: se d c io .
for cego, Se ooxo, Se 'tiver nariz picqueno, ou grandie, bu
torcido, 19 Se tiver um p quebrado ou mo, 20 se for
corcovado, Se ilemlOsO, S e tiver betide na vista, se sarna
pertinaz, se tiver herpes pelo corpo, ou uma hrnia,
21 Todo o 'homem da estirpe do sacerdCte ano, que tiVer
qualqer deformidade (corp oral), no Se aproximar a
dferecer hstias ao Senhor, nem pes ao seu Eteus; 22 co
mer, todavia, dos ples qUe se ofeiieCem no santurio, 23 con-
tartfe, powm, qUc no entte do vu :para dentro, nem che
gue ao altar, porqule tem dfeito, e no devfe contaminar
o m'eu isantuTio. Eu soiu o Senhor qu'e Os santifico. 24 Moi
ss, pois, 'disSe a aro, e a Seus filhos, e a todo o Isral,
todas as coisas que Ihfe foram mandadas.
u^''deni ' Falou tambm o Setihor a Moiss, dizento:
"'"comer' ^ D ze a aro e a seus filhos que se abstenham das coi-
as carnes a s que (m e foram ) consagradas pelos filhos de Israel, e
profanem o nome das coisas santificadas em minha
honra, que eles me oferecem. Eu Zou o Sfenhor. 3 D ze-
-lhes a eles e a sleus deiscendfentes: Todo o homem da vossa
estirpte que, 'tendo qualquer impureza, se aproximar Has
coisas que os filhos de Isrctel cotosagraram e ereceram ao
Senhor, sler relraidb da minha prsena. Eu sou o Se
nhor. 4 Um homem da estirpe de Aaro, que for leproso
ou doente de gonorrcia, no comer das cOisas que mfe
foram santificadas, ati que esteja so. O que focar um
homem impuro, ou quc tiver um derramamento seminal, 5 ou
que tocar um rptil e qualquer coisa impura, cujo contacto
impuro, 6 seir impuro at tandfe, e no comer da
quelas coisas que foram santificadas; porm, depois que
tiver lavado o seu corpo em gua, 7 e se tiVer posto o
sol, ento, estando puro, comer das coisas santificaldlas, por
que so seu alimento. 8 No comero dum animal morto por
si, ou diladeado por outro; no se fflanchaio com eStas
ooisas. Eu sou o Sfenhor. 9 Observem os meus manda
mentos para que no caiam em pecado, fe no m'orram no
santurio, depois dc o terem profanado. Eu sou o Senhor
que os santffito,
10 Nenhum estrangeiro comer das ooisas santific-
da's; nem o que habita em casa do sacerdote, nem o joma-
leino comero delas; 11 poim, o escravo, comprado por
um saOeidote, e o que tiver nascido etn sua caSa, estes
comero delas. 12 S e a filha do sacerdoite casar oom
algtun homem do povo. no conter das coisas santificadas
nfem dias primdas; 13 nem se, ficando viva, ou sendo
repudiada, e sem filhos, voltar para casa de seu pai, comer
do que seu pai come, como costumava fazer scBdo don
zela. Nenhum estrangeiro tem Eaculdde dc comer delas.
14 O que por ignorncia comfer das coisas santificadas,
dar ao sacerdote o (valor d o) que comeu, mais uma
quinta paJte. 15 Os sacerdotes no profanaro as coisas
santificadas dos filhos de IsrafeJ, que estes ofetecem ao
Senhor. 16 No isolfrero a pena do seu delito, ccanendo
das coisas santificadas. Eu sou o Senhor que os sintifico.
Animais 17 O Seuhor falou a Moiss, diZend: 18 Fala a
"^ao^hol Aaro, a Sens filhos, e a todos os filhos de Isiael, e dize-
"causto!" -lhes; O homem da casa de Israel, ou de entre os estran
geiros quie habitam etttre vs, que fizer a oblao, ou para
cumprimento de vOtlos, ou para oferta espontnea de qual
quer vtima em holocausto ao Senfior, 19 para que Seja
oferecida por vs, oferecer um macho sem defeito, dentre
os bois. Ovelhas ou cabras. 20 Se tivr qualquer defeito,
no oferecereis nem ser aceite.
21 O homem que oferecer ao Senhor uma vtima de Animais
gado graudo ou rodo, em sacrifcib pacifico, quer para sacr"!!!,
cumprimento de votos, qpier como ofeita espottniea, ofe- c io s p.nc-
recer um ahima] perfeito, para que sOja agradvel: no
haver nele nenhum defeito. 22 S e for cego, estropiado,
mutilado, ulceraldo, sarnento ou tinhoSo, no o oferece-
reis ao SenhOr, nem o qUeimaTeis sobre o altar do Sebhor.
23 Potfers'oferteoer como oferta voluntria um bc ou uma
oviclha cam um membro comprido ou curto demais, mas
com eles no se pode cumprir um vOto. 24 No oferete
reis ao Senhor animal algum que tenha os teStculos tri
lhados, ou esmagados, ou cortados, ou arrancados; de ne
nhum mdo faais isto na vossa terra. 25 No oferecereis
ao .vosso Deus tais vitimas (recebidas) da mo dum es
trangeiro, nem cpalquer oUtra Coisa que ele queira dar,
porque tdos eStes dctos so corruptos e impuros: no os
acetareis.
26 O Senhor falou a Moiss, dizendo; 27 O bezerro, O u t r a s n o r-
o cordeiro ou o cabrito, quando nascerem, estaro sete r e l a t i-
dias mamando debaixo da me: ao oitavo dia, e da por sacrifcios,
diante, podero ser oferecidos ao Senhor. 28 Quer se
trate dum bod, ou duma oVelha, no sero imolados no
mesmo dia com as suas cri'as. 29 Se oferecerdes um sa
crifcio em acio de graas ao Senhor, oferecei-o de ma
neira que seja agradvel (ao S en h or); 30 comeTes a
vitima no mesmo dia, e no ficar coisa alguma para a
manh do dia seguinte. Eu sou o Senhor.
31 GuaHdai os meus mandamentos, ponde-os em pr- C o n c lu s o ,
tica. Eu sou o Senhor. 32 No profanieis o meu santo
nome, para que eu seja santificado no nteio dos filhOs
de IsTael. Eu sou o Senhor cpie vos santifico 33 e vos
tirei da ferra do Egipto, para ser o vosso Deus. Eu sou
o Senhor.

I I INSTITUIES RELIGIOSAS

2$ 1 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala Sbad o.


aos filhos de Isrel, e dize-lheS: Estas so as feStas do
Senhor, que cfaamareis Sian'tas. 3 Trabalharis seis dias:
porm D stjoo dia, que sbado, chataar-sc- santo:
dia de descanso >e d!e santa assembleia. No fareis nele tra
balho algum. o repouso consagrado ao Senhor em todas
as vossas moradas.
4 Estas so as feStas santas do Senhor, que dewis
defebrar oos seus tempos.
^'scoa^ 5 No primeiro ms, no dia calllorze do ms, entre as
duas luzes (ao findar o dia), a Pscoa do Senhor:
6 nb dia quinze do mesmo ms a Solenidade dos zimos do
Senhor. Dbrante sete dias oonterfes zimOs. 7 No primeiro dia
corrvocareis uma santa assemblia, e no fareis obra al
guma servil. 8 Oferecereis um sacrificio plo ogo ao
Senhor durante sfete d'ias: no (stimo dia convoca reis
uma santa assembleia, e no fare(is obra alguma servil.
9 O Senhor 'falou a Moiss, dizendo; 10 Fal aos filhos
de lisrael e dize-lhes: Quando tqerdes entrado na terra
que eu vos hei-de dar, 'e fiZerdes a ceifa das searas.
Icvareis ao sacerdote molhos de espigas, como primcias
da vossa colheita: 11 'ele, ao outro dia depods do sbado,
elevar um molho diante do Senhor, para que lhe seja
aceite em volsso favor, e o santificar. 12 No mesmo
dia em que o molhb for consagrado, imblar-se- um cor
deiro de um ano, sem defeito, em hokoicausto ao Senhor.
13 Com e k se far a obliao de duas dizimas de flor de
farinha borrifada com azeite, para ser queimada com suave
odor ao Senhor; a libao ser de vinho, ser de uma quarta
parte de um hin. 14 No comereis da vossa seara nem po,
nem gro torrado, nem espigas frescas at ao dia em qufe
oferecferdes dela ao vosso Ekus. Esta uma lei perptua cm
vossas geraes, e era toldas as vosss habi'tafes.
PcBtecosie. 15 Delside o dia depois do sbaldo, no qual oferccestes
o mblho das primcias, contareis sete semanas completas,
16 e irais um dia depOis daquela em que s'c completa a
stima sfemana, isto , (contareis) 'hquenta dias: ento
oferecereis um noo sacrifcio ao Senhor 17 em todas
as vossas habitaes, dbds pes das primcias (feitos) de
duas dizimas de 'flor de farinha fermentada, os quais cozfe-
reis para primicias do Senhor. 18 OFeiiecereis com estes
pes Cte cordeiros dc um aio sem dfefeito-, um novilho da
ntanada, dois carneiros, que sero oferecidos em holo
causto com as suas libaes, 'em odor suavissimo ao Se
nhor. 19 Oferecereis, alm disso, um bode pelo (recado,
e dois corceiros de um anb comb vitimas de Sacrificios
pacficos. 20 Quando o saCerdote os tivcr eleva/do diante
cfci Senhor jun'tamente cOm os pes das (jrimcias, ficaro
para Seu ilS o . 21 Neste itfedmo d corivocareis uma
assiembleia santa c no fareis obra servil alguma. Esta ser
uma lei perpetua eun tddas aS voSsas habitaes e gera
es. 22 Quando eeifar.<es a seara dos vossos campos,
no a cortareis at terra n'em enfeixareis as espigas que
ficarem, mas delx-las-eiB para os pobres e para os fo-
rastfeiios. Eu sou o Senhor vosso Deus.
23 O Scinhor faou a Moiss: 24 DiZc aos filhos dfe F e s t a d a s
Israel: No stimo ms, no primeiro dia <to ms haver nm
solene repouso (que vs celebraceis) ao som das trombe
tas, tuna asembleia santa. 25 N o fareis nele trabalho
algum seTvil, e aferecereis um holocausto ao Senhor.
26 O Senhor falou a Mtss, dizfendo: 27 Aos dez F e s t a d a
deste stimo ms, ser o dia das cxpiacs: convocareis 'pi-
uma assembleia santa, mortificar-vos-eis e oferfecereis um
holocausto ao Senhor. 28 No fareis obia servil alguma
em todb este dfa, porque um dia d'e propiciao, para
que o Stnhtr vosso Deus vos seja propcio. 29 Toto
aqufele quc se no mortficar neSte di, sr eliminado do
meib do seu povo; 30 o que fizer quahpter trabalho, eu
o eliminarei do seu j k j v o . 31 No fareis, pois, nele obra
alguma; eSta ser uma lei perptua em todas as vossas
geraes e habitaes. 32 o sbaido do repouso, nele
vos mortificareis; no dia novie do ms Celfebrareis o vosso
sbado, desde a tarde at tarde seguinte.
33 O Senhor falou a Moiss, dizendo; 34 D z e aos F e s t a d o s
filhos de Israel: Desdfe o dia quinze deste stimo ms.
sero as feStas dos taberaculos durante sete dias em honra
do Senhor. 35 No primeiro dia haver assembleia santa;
no fareis nele trabalho algum servil. 36 Durante Sete
dias oferecereis holocaustos ao Senhor; no dia oitavo ha
ver assembleia santa e oferecereis um holocausto ao Se
nhor, poirque dia de ajuntamento e de assembleia; no
fareis nele obra alguma Servil.
37 F-Stas so as festas do Senhor, que publicareis C o n c lu s o ,
para haver assemblleias santas, para oferecer ao Senhor
oblaes, holocaustos e libaes, conforme o rito de cada
dia, 38 independentemente dos sbados do Senhor, dos
vossos dons, dos vossos votos e de todas as ofertas que
voluitriamente fizeides ao Senhor.
39 Desde o dia quinZe do stimo ms, quando tiverdes A d i e s
colhido todos os frutos da vossa terra, celebrareis as festas
do Senhor durante gete dias: o primeiro dia e o oitavo d o s t a b c r -
sero de completo descanso. 40 No primeiro dia toma- n c u lo s .
reis dos frutos de rvores formosas, fiolhas de palmeira,
ramos de rvores frondosas, salgueiros da torrente, c ale-
grar-vDS-eis dianb do Senhor vosso Deus. 41 Celebrareis
todos os anos durante sete dias esta solenidade. Esta ser
uma lei perptua cm vossas geraes. Oelebr-la-eis no s
timo ms, 42 e habitatiels sombra dos ramos durante
Sete dias: todo o homem da gerao de Israel habitar
cm tendas. 43 para qite os vctsos descendentes saibam
que eu fiz habitar em teoldas os filhos de Israel, depois de
os ter tirado da tenra do Egipto. En sou o Senhbr vosso
Deus. 44 Moiss, pois, falou aos fSlhs de Israel sobre
as feStas do Senhor.
^mpaJar 24 1 O SeObor falou a Moiss, dizendo; 2 Ordena
aos filbos de Isratel que te tragam aZeite dte oliveira purs-
Simo e claro, para manter continuamerite acesas as lm-
paldas, 3 fora do vu do testetaunho no tabernculo da
reunio. Aaro as por 'dahtc do Stenhor, desde a tarde
a't pela manh, cotn culto e rido perptuo nas vossas ge
raes. 4 Sero sempre ooJocadais diante do Senhor, sobre
o candeteiro multo huipo.
Pes da 5 Tomars tambm flor de farinha, e cozers dela doZe
sulo Ptes, cada um dos quais ter duas dizimas (d o e fi), 6 e
os pors sobre a raeSa purissima do Senhor, seis de uma
parte e seis da ottra: 7 pors Sohre eles incenso lucdis-
smo, para que o po seja ra'onumtento de orferta feita ao
Senhor. S Cada sbado Se mudaro estes pes ditente do
Sertbor, ditepols de tetem sido recebidos ds filhos de Israel;
uma aliana perptua. 9 PtettencBro a Aaro e a Seus
filhos, para os comerem no lugar santo, poirque so coisa
santssima entre as Oferendas feitas pelo fogo ao Senhor.
uma lei perptua.
C astigo d o 10 O tilho de uma mulher israelita, que ela tivera
m^ado!*'e Egfpcio que vivia entre os filbos d'e Israel, saiu
lei de fora e cotatendeu nos acampamcritos com um Israelita.
T a li o . 11 Tendo blasfetnaldo e auBMoado o nbme do Senhtor,
foS levado a Moiss (sua me chamava-se Salumite, filha
de Dabri, da tribo de Dan), 12 e puseram-no em priso,
at saberem o que o Senhor ordenaria. 13 O Senhor falou
a MoiSs, 14 'dizCndo: Tira b blasfemo para 'fora do
arraial, e, todos os que o ouviralni, ponham as suas mos
sobre a cabea dele, e todo o povo o apedreje. 15 D rs
atos filhos de Israel: O homem que amaldioar o seu Deus,
levar o seu pecado; 16 o que blasfemar o nome do S e
nhtor, ser punido de morte; todo o povo o apedrejar,
quer seja cidado, quer seja forasteiro. O que blasfemar
o nome do Senhor, sCja punido de morte. l7 O qile ferir
e matar um homem, seja purlido de morte. 18 O que ferir
rim animal, estituir oUtrO em Seu lugar, isto , animal
por animal. 19 O qute ferir qualquer, dos seus compatrio
tas, aSSim como fez, assim Se lhe far a ele: 20 gutebra-
dura, fmr quebradura, olho por loJbo, dente por dente:
qual for o mal que tiver feito, tal ser o qute h-de soifTer.
21 O qUe matar um jumento, reStuir outro. O que matar
um homem, Ser punido (dc m orte): 22 Seja ente vs
igual a justia, quer delinquiSSe o forasteffro, quer o itd-
gen a. Eu sou o Senhor vosSo Deus. 23 Quando MOiSs
iaJou aos filhols de Israel, tiraram o que tinha blasfemado
para fora dos acampamentos, e apedrcjaram-no. Os filhos
de Israel fizeram oomo o Senhor tinha odenado a Mbiss.
25 ^
1 O Senhor falou a Moiss no monte Sinai, Ano
dizendo: 2 Fala aos filhos de Israel, e dSz-lhes: Quando sabtico.
tivcrdes entraldo na terra que eu vos darei, observai b
sbado om hOnra do Senhor. 3 Durante sds anos se-
mears o teu campo, durante seis anos podars a tua vinha,
c decolhers os seiis rutOs. 4 O stimo ano, porm,
ser o sbado de completo descanso para a terra, um des
canso em honra do Senhor; nO Semears o campb,
nem podars a vinha. 5 No segars o que a terra
polr si mesmo produzir, e no colhers as uvas da tua
vinha pOrque ano do deScakiso da tertra: 6 o que a
tenra der, esponlneamen'te, servir-vos- de alimento a ti
e ao teu servo, tu!a serva, ao teu jornalero, e ao estran
geiro que viVe ookxtigo: 7 tudo o que naScer servir de
alimlento tambm ois teus animais e abs da terra.
8 Contars tambm ste semanas de anOs, isto , sete Ano
ju b ilar.
Vezes sete, qe 'faZem ao tbdo quarertta e nove anos. 9 No repouso
stimo ms, no dia dcimo do ms, no tempb .da expiao, da terra.
tocars a trombta por toda a vosSa terra. 10 SaPtifica-
rs o ano quinquagsimo, anunciars a Jlemisso a todos
os habitantes da tetra, porque jubileu. Voltar o homem
posse das suas prOprfedads, e cada um tornar pata a
sua primeira familia. 11 O ano quinquagsimo ano
jubilar. No semcareis nem segateis o que nascer por si
meismo no campo, nem vindimareis a vinha no podada,
12 por Causa da santificao do jubileu, mas comereis o
que. os campos derem esponthieamente.
13 No ano do jubileu voltaro todos posse dos seus P riv il
bens. 14 Quando Venderes qualqUet coisa ao teu conci gios do
ano jubilar
dado, ou lha comptares, no agraves o teu irmO, mas sobre a
compra segundo o nmero dos abos do jubileu, 15 e ele proprie
ta vender segundo a conta das messes. 16 Quanto maior dade.
for o nmero deStes anos, tanto mais crescer >tambm o preo:
e quanto menos tempo contares, tanto mais baixar o preo:
tom efeito ele te vender o tempo em que podes colher
os frutos. 17 No agraveis os (que s o ) da vossa mesma
tribo, mas cada um tema o Seu Deus. potqufe eu sou o
Senhor, vosso DeuS. 18 Executai os meus preceitos,
guardai as minhas ordens, cumpri-as, para qute possaiS ha
bitar na terra Sem medo algum, 19 e para que a terra
vos pjoduza Os seus frutos, de que com-ais at sacie-
dade, sem temr a violncia de algum. 20 Se disserdes:
Que comeremtts ns no Stimo aMo, se no semearmos, nem
retolhrmos os nossos frubc? 21 Eu vos danei a minha
bno no ano Sexto, e a (e to produzir irutns pana trs
anos; 22 semeafes no ano oitavo, e Oomcreis os frutos
vielhos t ao ano noao; lat qute nasam os novos, comereis
os vtelhbs.
23 tenra tatabm no se vender para sempre, por
que minha, e vs sois como eStraIngeiroB e peregrinos.
24 Portanto liodois Os campos qUe pOssuirdes sro verididos
com a condio de Se remirem. 25 Se o teu irmo em
pobrecido vender a sua pteqieaia ptoprieldade, e o parente
mais prximo quiser, pode remi:r o quie o outro Vendeu.
26 Se, porm, no tem paVelnte prximo, mas pode encon
trar o preo para fazer o resgate, 27 avaliar-ste-o os
fnltos desde o tempO em qile fez a venda, dar ao com
prador o reSto, e. dieste mddo, recobrar a sua propriedade.
28 S e no lachar meio para dar o preo, ficar o comprador
com o que comprou at ao ano do jubileu; ento, neste ano,
tudo O que Se tiVer vendido, voltar ao seu primeiro dono
e alotigo possuiidor. 29 O que vender uma casa situada
dentro dos muros da cidade, ter faculdade de a remir
deintro dle um ano.
30 Se a no remir, e Sc tiver paBsado o curSo dum
ano, possui-la- pana sempre o comprador e seus descen
dentes, e no poder nemir-Se nem ainda no ano do jubileu.
31 Mas, se a casa for numa povoa o que no tem
muros, sr vendida colino ste Vendem os campos; se no
foi remida antes, voltar ino jubileu para o seu dono.
32 s casas dos levitas, que esto nas cidades dos mesmos
fevitas, podem ster semprfe remidas. 33 Se no forem re
midas, voltaro para seus donos no jubileu, porque as
casas das eidades dos levitas so propriedade sua cn'tre
os filhos de Israel. 34 No se vendero, porm, os cam
pos dos Seus arrabaldes, porque so sua perptua pro
priedade.
PrMigios 35 Se teu irmlo se tomou pobre e cair em indignda,
<io an a tgQ e tu o Itecolhertes como estrangeiro e peregrino,
Mbr'e*'a viver cootigo, 36 no recebas usuras dele, nem mais do
condio qiTe lhe deSte; teme o teu Deus, para qu'e teu irmo possa
ci-vii das contigo. 37 No lhe dais o teu dinheiro com
p essoas, ^ gros no exigers dele mais do que lhe deres.
38 Eu sou o Seolior vosso Deus, que vos tirei da terra do
Egipto, para vos dar ,a terra de Canaan, e ser vosso Deus.
39 Se, obrigado pela pobiteza, o teu irmo se vender
a ti, no o oprimirs com a seivido Ide escravo, 40 mas
(cm tua casa) Ser oomo um jomaleiro e pm hspede;
trabalhn .em tua casa at ao ano do jubileu, 41 e depo
sair com seus filhos, e voltar para a sua familia e para
a herana de seus pais. 42 Com 'efeito, eles so meus
servos, e eu tirei-ois da teria do Egipto: no sejam ven
didos na condio dos escravos. 43 No o ailijas com
o teu poder, mas teme o teu Deus. 44 Os lescravos e es
cravas qUe tiverdes, Sjam das naes que vos cercam.
45 Tambm pteis comprar dos estrangeiros que vivem
enCne vs, ou que destes nasceram oa vOssa terra: sero
propriedade vossa. 46 Por direito de herana os deixareis
a,os vossos filhos, e os possuireis para sempre. QuePto
aos vossos irmos, os filhos de Isriael, no os oprimais
com o vosso 'poder. 47 Se um adventido ou um estran
geiro enriquecer entre vs, e um teu irmo pobre se ven
der a ele ou algum da sua familia, 48 depois da venda
podie ser rtesgatado. Qualquer de seus Irmos que quiser, o
resgatar; 49 igualmente o poder reSgatar se'u to, seu
primo, ou qualquer parente prximo. Se ele o puder fazer
por si mesmo, resgatar-se-, 50 sendo contados somente
os anOs .desde o tempo da sua venda at ao ano do ju
bileu, e sendo contada a quantia, por que foi vendido,
segundo o nmero dos anos, e segundo se paga aO jor-
naleiro. 51 Se Forem.ainda muitos os anos que restem
at ao jubUeu, o preo (d o resgate) Ser em proporo
destes (an os). 52 Se (faltarem ) poucos, far com o com
prador a conta segundo o nmero dos anos, e pagar-lhe-
em proporo dos anos que faltam, 53 levando 'em conte
o salrio 'do tempo que serviu: (o com prador) no o tra
tar com aspereza tua vista. 54 Se ele no puder ser
resgatado por nenhum destes modos, sair com seus filhos
np ano do jubijeu. 55 Com efeito, os filhos de Israel so
meus servos, que eu tirei da terra do Egipto. Eu sou o
Senhor vosso Deus.
I I I BNCAOS E MALDIES

26 1 Eu sou o Senhor vosso Deus: no fareis ido- B n o s


los para vs, nem esculturas nem levantareis colunas,
nem na vossa teira poreis alguma pedra adornada de figu- observarem
ras para a adorardies, porque Eu sou o Senhor vosso
Deus, 2 Guardai os meus sbados, e tremei diante do meu
santurio. Eu sou o Scnhor.
2 6 , 1. N e m le p a n t a r e is c o la n a s . A s colunas serviam m ultas vezes
para o culto dos fa lso s deuses. C onstituam um perigo para os can a-
neus, sendo por isso proibid as.
3 Se andaifctes conforme os meus preteitos, se guar-
dardes Os meus mandamentos e os praticardes, eu vos darei
as chuVOs nos seus fempois, 4 a terra dar o seu produto, e
as rvores Se carTegajo de frutos. 5 A debulha db trigo
protongar-se- at vindinta, e a vindima juntar-se- .se
menteira; comereis o vosSb po saciedade, e habrtareis
na vossa terr sem temor. 6 Eu darei paz dentro dos
vossas limites: dormireis, e nb haver quem vos aterre.
Afastarei de vs os animais nocivos, e a eSpada' no atra
vessar a vOssa terra. 7 PerSeguireis os vossos inimigos,
e 'eles cairo di'a'ntc de vs. 8 Cinco dos vossos persegui
ro um ccn'to doe estranhos, e cem dos vosSos perseguiro
dez mil deles; os vossos inimigos cairo ponta dc espada
diante d Vs. 9 OlhaTi pta vs, e voe farei crescer;
multplioar-vois-ei, e rtificarei a minha aliana cbnvosco.
10 Comereis prodults dos anoS anteriores e, sobuVindo tss
nbvois, 1'anareis fera os ivelhos. 11 POTei o meu tabern
culo 1)0 itieio de vs, e a nrinha alma no vos rejeitar.
12 Andarei entre Vis, c setei o vosso Deus e vs sereis
o meu pOvo. 13 Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos
tirei da terra dois Egipcibs, para que no fssteis seus es
cravas, e que quebrei as cadeias dos vossos pescoos, para
amdlardes direitos.
A m eaas H Se, poilm, me no ouvirdcs c no obsrvardes to-
gres^reV meus maWdamentos, 15 se desprezairdes as minhas
d a ie i. leis, e no fizerldes caso das minhaB ordenaes, de sorte
qu'e no 'faais o quc por mim vos foi prescrito, e tomeis
vo O mleu patto, 16 eu vos tratati dsta maneira; Visi-
lar-vos-ei prontainlcite com a indigciicia e com um ardor
qrie vos sCque os vossos olhos, e consuma as vossas almas.
Balldadamente steinebreis a vOssa senenlte, a quaJ ser des
truda pefoB vosSb inimigos. 17 Porei a minha face con-
'tta vis, ca reis diahte .dos vossos inimigos, torcis sujeitos
aos que vos aborriccem e 'fugireis sem que ningum vos
persiga. 18 Se nem ainda assim me obedeCerdes, acrescen
tarei o sptilplo ab vosso caStigo, por causa dos vossos
pecadas, 19 quebrarei a soberba da vossa dureza, farei
que o cu l m cima Seja como fenb, e a terra ootao
bronz. 20 O ivosSo trabalho SCr baldado, a terra no
dar os seus 'prbdufois, nem as rVores daro frutos. 21 Se
aridades ao cdtitrrio Ide mim, e no quterdes ouvir-me,
acrescentarei o sptuplo s vossas pragas, por ca-usa dos
vossos pecados: 22 mandarei contra vs as feras do campo,
qUe Vos devorteim a vs e abs vossos gdos, que reduzam
tudo a um pequno nmero, te modo qile os vosaos ca
minhos fqem desertos.
23 Se nem ainda asSim quisrdes corrigir-vos, mas sfe
andardes coritra mim, 24 tambm andarei contra vs, e
vos ferirei Sete Vezes mais, por cansa dos Vossos pecados:
25 farei cair sobre vs a espada vingadora (k minha
aliana: se vos refugiardes nas cidades, lanarei a peste
rio meio de vs, e sereis entregues nas mos Hos inimigos,
26 depois de vos haver tirado o po, vosso sustento: que der
mulheres cozero os pes num s fomo, e os distribuiro ra
cionados, de maneira que comereis c no ficareis satisfeitos.
27 Se ainda dlepois disto me no Ouvirdes, ms proce-
derdes contra mim, 28 tambm eu procederei contra vs
Com furor inimigo, e vos calstigarei sete viezes mais, por
causa dos vcussos pecados, 29 at ao ponto de comerdes a
came de vossos 'filhos e de Vossals filhas. 30 Destruirei os
vossos altares e quebrarei as vossaS eStelas consagradas
ao sol. Vs caileis entre as runas dbs vossos HIolos, e a
minha alma vos abominar, 31 ide 'tal sorte que reduzi
rei solido as vossas cdades, tomarei. desertos os vossos
santurios, e no aceitarei mais o suave Odor dos vossos
perfumes. 32 Desolarei a vossa terra, e os vossos inimigos
pasmaro sobre ela, quando a habitarem. 33 A vs porm,
eSpalhar-vOs-ei entre as naes, e desembainharei a espada
atrs de vs. Ser deSerta a vossa 'terra, testmdas as vosSas
cSdades. 34 Erito agradaro terra Os seus sbados
duTante bodo o tempo da sua soKdo; quando estiverdles
35 em teTra Ide inimigas, ela ter kfascansO,, e repousar nos
sbados, dia sua soHdo, pOis que no re'p0^ o u nos vossos
sbados, quando habitveis riela.
36 E aos que de vs ficarem, pOrei tal espanto nos
seus coraes, em terras dOs inimigos, que o rudo die uma
folha agitada (pelo vento) Os aterrar, c fugiro dtela como
de itma espalda: cairo. Sem que ningum os persiga,
37 pretd|pltar-se-o uns sobre os oUtros, como se fugissem
das batalhais: nenhum dc vs ousar reSistir aos ini'migos:
38 peecereis eritre as naes, e a terra inimiga vos con
sumir.

2 6 . E m um s [o r n o . E n q u an to que ordinriam ente um forno


c o ie sm enie o po d c uma fa m ilia . na o ca si o dc c a stig o um forno
chegar para d e : fam ilias. a m e distribuir os p es aos filhos e aos
servos, cm ra e s e no a sua vontade,
31. N o a c e i t a r e i m ais o su a u c o d o r tjps v o s so s p e r fu m e s , que
me torn av a agradvieis os vossos s a crificio s e aplacava a minha ira.
33. D e s e m b a in h a r e i a e s p a d a a tr s d e v s , isto . im pedirei que
v o lte is para a berra donde fostes expulsos por vossa culpa.
34 -3 5 . Cora ironia a terra cfa P a le s tin a representada como se se
ale g rasse por poder finalm ente repousar um pouco, depois que os seus
habitantes tiverem sido levados para o e x lio , os quais a obrigavam a
produzir frutos, mesmo nos anos sabtico s e ju b ila res.
39 Se ficarem ainda alguns defes, consiunir-se-o por
causa das suas iniquidades na terra dos seus inimigos, e
sero Oprimidos de aflies, por causa dos pecados dfe seus
pais e dos prprios. 40 Confessaro as suas iniquidades
< as de seus maiores, nas transgresses Oontra mim, e (re
con hecero) que por se telem oposto a mim 41 tambm
me pus contra eles e os fiz vir para terra inimiga. S e ento
humilharem o Seu coraO incrcunciso e pedirem perdO
das suas impiddades, 42 recoiidar-me-e da aliana que fiz
com Jacob, Isaac e Ahfao e lembrar-me-ei tembm da terra,
43 a qual, depois 'que eleis a tiverem deixado, se compra-
zer com os seus sbadOs, sofrendo a solido por causa
deites. Mais des pefdiro pterdo dos seus ptecados, porque
regcitaram os meus preceitos, e desprezaram as minhas leis.
44 Apesar ide tudo isto, ainda quancio eles eStavam em
terra inimiga, eu no os regeitei de todo, Uem os despre
zei de sorte qie os deixasse perecer inteiramente, e tor
nasse v a minha aliana com eles. Com efeito, sou o Se
nhor Seu Dus, 45 c lemhrar-mte-ei da minha antiga
aliana, quando os tirei da terra do Egipto, vista das
gentes, para set o seu Deus. E u sou o Senhor. Estas so
as ordenaes e os preceitos e as leis xpie o Senhor estabele
ceu entre si e os filhos de Israel no monte Sinai, por mo de
Moiss.
I V APNDICE

Votos 27 1 O Sebhor falou a Moiss, dizendo; 2 Fala aos


*'ob|o' Israd, e diZe-Ihtes; S e um homtem fizer um voto
pcssoil. a Deus, avaliar-se-o as pessoas rektivamen.te ao Senhor.
como tu as avalias. 3 Um homiem, dos vinte acs sessenta
anos, avali-k>-s em Cnquenia sidois de prata, segundo
a medida db Santurio; 4 Se fbr mulher, avali-la-s
em trinta. 5 Dos cinco anos at aois vinte avaliars o
homem em vintte siclos; a mulher em dez. 6 De um ms at
ads dnco aktos, atvaLrs em dnoo sddos um menino; uma
mlenina, em trs. 7 Aos scBSen'la aaos e dai para cima
avaliais o homem em quinze siclos; a mulher, em dez.
8 Se foi um pobre, e no pdrer pagar o valor- da tua
avaliao piTescntar-se- ao sacerdote, e dar o que este
avaliar e vir qe ele pode dar.
Animais 9 O aimal, que pode Ser imolado ao Senhor, se algum
puros oii Q prometer oomo vOto, ser coisa santa, 10 e no poder
impuros. trocadb, nleta um -bom por um mau, nem um mau por
um bom; mas, se O trocar, tanto o que foi trOcado, cam o
aquele pot que se trocou, ficnr consagrado ao Senhor.
1 L Se algum (az voto dum animal impuro que no pode
Ser imolado ao Senhor, leve-o diante do sacerdote, 12 o
qual, julgando se bom ou mau, determinar o preo. 13 Se
o oferente o quiser resgatar, juntar uma quinta parte
sobre a avaliao.
14 Se algum faz voOo da casa e a consagra ao Senhor, U m . casa.
o sacerdote a examinar para ver se boa ou m, e ser
vendida peBo pio que ele tiver fixado; 15 maS, se o
que Bez o voto quiser resgat-la, dar, a mais, uma quinta
parte sobre a avahao, e ter a casa.
16 Se fizer voto, e consagrar ao Senhor um campo, que Um campo,
possui, ser avaliado O preo conforme o que leva de
semente; Se o campo Semeado com 'trinta alqueires de
cevada, ser vendido por daquenta sidos de prata. 17 Se
fez voto dum campo logo no principio do ano do jubileu.
Ser avaliado em tanto quanto pode valer. 18 Mas, se
faz o voto algum tempo depois, o sacerdote calcular o
preo segundo o nmero dos anOs qUe restam at aO ju -'
bileu, e isto Se abater ao preo. 19 POrm, se aquele
que fez o vdto quiser resgatar o campo, juntar uma quinta
parte ao preo fixadb, e pOssui-lo-. 20 Mas, se no
quiser tesgata ou for Vendido a outro qualqur, aquele
qUe fez voto dele no poder resgat-lo, 21 pOrque,
quaiido chegar o dia do jubileu, (o cam po) so consa
grado ao SebhoT, e pei1len'Cer ao sacerdote. 22 Se al
gum consagra aO Senhor um cam'po comprado por ele,
campo que no faa parte da herana dOs maiores, 23 o
sacerdote fixar o preo cononrie o nm'ero dos anos
que restam a't a'o jubileu; aqUele quc fez o voto, dar este
preo ao Senhor. 24 No abo do jubileu, o campo tornar
para o antigo dono, que o tinha vendido, e que fazia parte
da sua herana 25 Toda a avaliao se far pelo peso
do sido do santurio. O sido tesn vinte bolos.
26 NiIngUm poder consagrar ou fazer voto dos pri- Apndcc
mognitos, que, como primognitos, pertencem aO Senhor:
seja um boi, seja uma ovelha, so do Senhor. 27 Porm, n iios.
se o animal impuro, aquele que o ofereceu, o resgatar
segundo a sua avaliao, e juntar a quinta parte do preo:
Se o no quiser resgatar, ser vendido a outro pelo preo
fixado por ti.
28 Tudo o que consagrado ao Senhor, seja um ho- Sobre as
mem, um animal ou um campo, no se vender, nem se po-
der resgatar. Tudo o quc uma ver foi consagrado, ser uma das ao
coisa isantssinia (pertencente) ao Senhor. 29 Toda a Senhor,
pessoa CcnSagrada, que Se Oferece por um homem, no
ser resga'tada, mas ser posta morte.
sobre os 30 Todds ws dizimos da terra, ou sejam de gro, ou
i .i m o s . frutas das rvoxes, so d'o Senhor, a ele so consagra
dos. 31 Mas; se algum quiser resgatar os seus dzDnios,
ajuritar ao seu valor uma quinla patte deles. 32 De Cbdos
ols drimos de bois, cVelhaB e cahiais, qu passam por baixo
do cajado 'do pastor, todb o dcrito fanim al), sla con
sagrado ao Sehhor. 33 No se escolher bom nem mau,
riem Se 'tiOcar por Outro: Se algum o trocar, tanto o
subiStituido ooimo o qUe subSttuiu, ser cotasagrado ao
Senhor, e no ser resgatado.
Estes so os mandanventos que o Senhor deu a
Moiss para os filhds de Isra'el no 'monte Sinai.

32. Q u e p i s s a n p o r b a ix o d o c a ja d o <Jo p a sto r. A ltiso a o costum


q ue tinham o s pastores de cootac o gado, (a z esd o -o passar poc d ian te
deles, e im pcndo-lhe o cajad o .
NMEROS
PRIMEI RA PARTE
I RECEN SEAM ENTO DOS F IL H O S D E IS R A E L

1 1 O Senhor falou a Moiss no desrto do Sinai, Ordem


no tabemcufo da reunio, no pirimteiro dia do segundo reilJva'ao
ms, rio Segundo ano depOLs da saida dOs filhos de Israel recen sea-
do Elgpto. dizendo: 2 Fazei o recenseantento de toda a
congregao 'ds 'filhos Ide Israel pelas suas fmilas e
casas patriarcais, apontando o romie de cada um dois va
res, 3 idos Virte amos para cima, de todos os homeris
aptos para o servio das armas, em Israel; ccmt-los-eis
pelas suas turmas, tu e Aaro. 4 Teres junto de vs, a
alsSStir-vas, um hdmem pOr cada tribo, chafe de uma li
nhagem.
5 Eis OS nQlmcs: (D a tribo) de Ruben, Elsur, filho de Nom es dos
Sdeur. 6 (D a tribo) de Simeo. Salamiel, filho de Su-
risadai. 7 (D a tribo) de Jud, NaasSoti, filho de Amna- e s te 're c e n -
dab. 8 (D a tribo) de Issacar, NataWael, filho de Suar. seam em o.
9 (D a tribo) de Zabulon, Eliab, 'filho de Helo. 10 Dos
'filhos de JoIS: fda tribo) de Efraim EliSama, filho de
Amiud: (d a tribo) de ManasSs, Gamaliel, filho de Fa-
dassur. 11 (D a tribo) de Benjamim, Abdan, filWo de Ge-
deo. 12 (D a tribo) de Daln, Atezer, filho de Amisadai.
13 (D a tribo) de Aser, Fegiel, filho die Ocran 14 (D a
tribo) de Gad, EliaSaph, filho de Du'el. 15 (D a tribo) de
Nftali, Aira, filho de Enan. 16 .EsteS so os que fonaln
chamados da assembleia, prncipes de suas tribos, chefes
dos milhares de IiSTael.
17 Moiss Aaro, tendo-os 'tomado, com tdda aC ''o':o
multido do povo, 18 juritaram-nos no primeiro dia do bleirp^T
Segundo ms, e fizeram o sleu receliseanren'to pelas suas se numera-
familias le crisas patriarcais, contando por cabea o "''3ten(es
de cada um deles, Idos vinte anos para cima, 19 conforme
o Stenhor tinha dridenado a Moiss. Fez-se o tecensteamento
no deserto do Sinai.
20 De Ruben 'primognito de Israel, segundo as suas D e Ruben.
familias, segundo as sUas casas pa'triarcais, contando os
noiries, por cabea, de toldos os vares dos vinte ahos para
cima, qu pod'iam ir guerra, 21 (foram recenseados) qua-
rcrita e seis mil e quiinhentos.
D e Simeo. 22 Ds (ilhos de Sfmco, egundo as suas famlias,
segundo as suas caSas patriarcais, contando os nomes, por
cabfea, dos Vares tos vinte anios para cima, que podiam
ir- guerra, 23 (foram recenseados) cinqenta e niorve
mil e trezentos.
D c G ad. 24 Dos filhos de Gad, sfegundo as suas familias, se
gundo as sUas caisas pa'triarcate, contando os nomes de
todos os de vinte anos para cima, que podiam ir guerra,
25 (forem recenseados) quarenta e cinco mil e steSlscentos
e dinquenta.
D e Ju d . 26 DoSs filhos de Jud, segundo as suas famlias, se
gundo ais suas casas patriarcais, contando os nomles de
cada um cJeles, dos vinte anos para cima, de todos os que
podiam ir guerra, 27 (foram recen seados) setenta e
quatro mLl e seisOentos.
Dc Issacar. 28 Dtols filhos de Essacar, seguido as suas famlias.
Segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de
calda um cfeles, dos vinte anos para cima, de todos os qufe
podiam ir gUerra, 29 (foram recenseados) cinqenta
e quatro mil c qua'trocentos.
Dc Zabulon. 30 Dos 'filhos de Zabulon, Segundo as suas famlias,
segundio as suas casas patriarcais, contando os nmels dfe
cada um delds, dos vinte anos para cima, de todos os que
podiam ir guerra, 31 (foram recenseados) cinqenta e
sete mil e quatroeen'tos.
De E fraim . 32 Dois filhos tfe JoS: dos descendentes de Efram, se-
guiido as suas familias, e seguiido as suas casas patriar-
cails, con'tando os momes de calda um, dos vinte anos para
cima, de todois os que pddiam ir gulerra, 33 ('fo
ram recenseados) quarenta mil e quinhentos.
. De 34 Dos descendentes de Manasss,segundo as suas
M an asss. [ a jn i i i a s _ segundo as suas casas patriarcais, contando o nome
de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os
que podiam ir guerra, (foram recenseados) 35 trinta c
dois mil e duizfentos.
De 36 Dos filhos de Benjamim, segundo as suas familias,
B e n ja m in . casas patriarcais, apontando os nomes dfe
cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que po
diam ir guerra, 37 (foram recenseados) trinta e cinco
mil e quatrocentos.
D e D an. 38 Dos fillios dc DaO, segundo as suas familias, se
gundo' as suas casas patiiarcais, apontando o nomfe de
cada um, dos vinte anos para cima, de todbs os qe po
diam ir guferra, 39 (foram recen seados) sessenta e deis
miJ e seteceutns.
Dc Aser. 4 0 Dos filhos de Asfer, segundo suas familias, segundo
as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um,
dos vinte anos para cima, de toidos os que podiam ir
guerra, 41 (foram recenseados) quarenta e um mil e
quinhentos.
42 Dos filhos de Neftali, Segundo as suas familias, De Nem;
segundo as suais casas patriarcais, apontando o nome de
cda um, dos vinde anos para cima, tdos bs que podiam
r guterra, 43 (foram recenseados) dn'quenta e trs mil
e quatrocentos.
44 Estes so Os que foram contados por Moiss e
Aaro, e pelos doze prnd'pes de Israiel, um por cada tribo.
45 Todo o nmero dos filhos de Israel, Segundo as suas
caisOs B famlias, dOs vinte anos para cima, de todos os
qie podiam ir guerra, Bc de 46 seiscentos e trs mil
quinhentos e dbquenta homBiis.
47 O s Levitas, porm, no foram contados com eles. Os Lcxitas
na tribo das iSUas familias. 48 poique o Senhor falou a
Moiss, dizendo: 49 Nb contes a tribo de Levi, nem po-
rs a soma deles com os filhos de Israel. 50 Incumhe-os
de cuidarem do tabemculo do testemunho e de todos os
seus vaisos, B de tuldo o que pertence s cerimnias. Eles
levaro o tabernculo e todos os utenslios, empregar-se-o
no ministrio e acamparo em volta do tabetnculo.
51 Quando se tiver de partir, cs Levitas desarmaro o ta-
bernculo: quando se tiVer de faZer acampamento, eles
o armaro: qualquer estranho que se aproximar, ser morto.
52 Os filhos de Israel acamparo cada um segundo as
suas turmas, as suas companhias, o seu regimento. 53 Mas
os Levitas. armaro as suaS tendas em volta do labern-
culo, para que no suceda cair a indignao sobre a mul
tido dos fUhbs de Israel; e velaro na guarda do tabern-
culo do tBstemunho.
54 Os filhCs de IsraBl, pois, fizeram tudo conforme
o Senhor tinha mandado a Moiss.
2 1 0 Senhor falou a Moiss e a Aaro dizendo: Ordem do
2 Os fhos de Israel acamtmro
^
em volta do tabernculo mento
acampa-
das
da aliana* cada um segundo as suas tormas, a!s suas tribos,
insgnias, os seus estandartes, as casas da sua parentela.
3 Jud assBntar as suas tendas ao oriente,segundo jud, issa-
as turmas do seu exrcitor NaasSon, filho de minadab, ^abui^n
ser o prncipe dos seus filhos. 4 O nm'ero total de > "-
combatentes da sua linhagem de setenta e quatro ml e seis-
Centos. 5 Junto dele 'acamparam os da tribo de Issacar,
cujo prncipe foi Natanael, filho de Suar. 6 O nmero
total dos sBus combtentes tB cinqenta e quatro mil e
quatrocentos. 7 Na tribo de Zabulon o prncipe foi Eliab,
filho de Elon. 8 Todo o corpo de aornbaten tcs desta tribo
dte cfirquenta te sete mil e quatrocentos. 9 Todos os
que foram contadois no acampairentd de Jiid, foram cento
e oideuta e seis mfil e quatrocentos; sero os primeiros a
pr-se cm matcha segundo as suas turmas.
Ruben. 10 No acampameilto dos filhos de Ruben para a parte
Siuieo
Gad. do irteio-dia ser prncipe Elsiu-, filho' dte Sedem; 11 todo
o corpo dos seus combatenttes, que foram ooritados, <ta
de quarenta e sleis mil e quinhentos. 12 Junto a ele
acamparam os da tribo de Simeo, cujo prncipe foi Sa-
lamiel, filho dte Surisadai. 13 Todo o corpo dos sieus com-
baferites, que feriam contados, era de dnquenta e noVc
mil e 'trezentos. 14 Na tribo de Gad foi prncipe Eliasaph,
filho Idte Driel. 15 Todo o odrpo dos seus combatentes,
que foram contados, era de quarente e cinco mil seislcentos
e cinqenta 15 Todos os que foram contados nb acaun-
pairiento d'e Ruben, foram cento c cinqucin'la e um mil e
quatrocte'n'tos e cinqenta, siegundo as suas turmas; esfes
sero os segundos a pr-JSe em marcha.
Levitas. 17 (Em seguida ir) o tabernculo da reunio (que)
ser levado por cuidado dos Levitas, e por suas turmas;
pela ordem qute for armado, assim ste^r desarmado. Cada
um m'archar no s/eu lugar e na sua ordem.
Eraim. 18 Para a 'patte do ocidente estar o acampamento
Manasss
c Bcn- dos filhos dc Efraim, cujo prncipte foi Elisama filho dte
jamiin. Amiiid. 19 Tddo o corpo dos seus combatentes, que foram
contados, era de quarenta mil e quinhentos. 20 A sieu
lado acampar a tribo dbs filhos de Manasses cujo prn
cipe, foi Gamaliel, fdho de Fadussui. 21 Todo o corpo dos
seus combatentes, qUe foram contados, era de trinta e diois
mil e duztentos. 22 Na tribo dos filhos de Benjamim foi
prncipe Abidan, fillro de Gedeo. 23 Todo v> corpo dos
seus combatehtes, que fcriam contados, era d'e trinta te cinco
mU e quatrocentos. 24 Todos os que foram cbntados no
acampamento de Efraim sonravam cento e oito mil e cem
segundo as suas 'turmas, Estes partiro em terCero lugar.
Dan. Aser. 25 'Para a parte do selientrio acamparam os fihos de
t N cfiali. prncipe foi Aiezer, filho de Amisadai. 26 Tddo
o cPrpo dos seus combatentes, que foram contados, era
de seseitta e dois mil e seteoeritbs. 27 Junto a elte acam
param os d tribo de ABeT, cujo 'prncipe foi Fegicl, filho
de Ocran. 28 Toldo o corpo dos Seus combatentes qUe foram
contados, era de quarenta e um mil e quinh'ento8. 29 Da
tribo 'dos filhos de Neftali c4 principe Aira, filho de Enan.
30 Todo o corf)o dos seus combatentes era de crn'quenta e trs
mil e quatrocentos. 31 Todos ds qde foram contados no
acampameitto de Dan foram cento e cinqenta e Sele mil
e eiBCeiitos: estes Berb oB ltiTrios a partir.
32 O niimero deus filhos dfe Isratel, divididos segundo
as casas patriarcais e as turmas do exrcStb, dc seiscein-
tos e trs mSl e quinheritos e cinqutenta. 33 Os Levitas,
porm, no foram oOntados eritre ols filhos de Israel, porque
assim tinha orderiado o Senhor a Moiss. 34 Qs filhoS
dc Israiel fizeram tudo segundo o qrie D Senhbr tinha man
dado. calTiparam segundo as suais turmaS, e marcharam
segundo as familias e casas de seus pais.
3 1 Estas so as geraes de "Aaro e de Moiss, Filhos
no dia cm que o Serihor falou a Moiss no monte Sinai. Aarao.
2 Elstes so os noms dos filhos de Aarb: Nadab, o seu
primognlito, depois Abiu, Eleazar e Itiamar. 3 Esftes so
os nomles dos filhOs de Aaro, sacerdotes ungidos e con-
siagra'dQs para eXerceTem as funes db sacerdcio. 4 Na
dab e Abiu, (eridb Oferecido um fogo eBtranho oa preBena
do Senhca- no deserto do Sinai, morreram sem filhos: Elea-
rar e Itamar exerceram as funes do sacerdcio na pre
sena de seu pai Aaro.
5 O Senhor falou a Mbss, dizendo: 6 Faz'e apro- Funes
ximar a 'tribo de Levi, e f-la com|parecer diante do sacer-
dote Aaro para o Servirem, eStarem de vigia, 7 obser
varem tudo o que diz respicibo ao culto da multido diante
do tabernculo da reunio, 8 e para guardarem os vasos
do tabernculo servindo no seu ministrio. 9 Dars os
Levitas 10 a Aarb c aos sleus filhos, aOis quails os dars
inteiramente, de entre os filhbs de Israel. Estabelecers
Aaro e Seus filhOs nas funes do sacerdcio. O estranho,
qrie Se aproximar para mirtistrar, morrer.
11 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 12 Eu tomei Os Levitas
os Levitas den'tre os filhos de Israel em lugar de todb o
pri^mognito, qrie abre o S e io de sua me entre o s filhos gnitos.
de Israel, e os Levitas sero meus, 13 pOrque todo o pri
mognito meu. Deside o dia em que feri os primo
gnitos na terra do Egipto, dobsagrei para mira todo o
que nasCe primeiro ein Israel, desde o homem at ao ani
mal. So irieus. E u sou o Senhor.
14 O Senhor falou a Moiss no desetto do Sinai, Modo dc
dizendo: 15 Ninriera os filhbs de Levi segundo as casas ^''LcvTtas.
de seus pais e as suas famlias, todbs bs vares de um
ms para cima.
16 Moiss fez o receriSeamento conforme o Senhor Filhos c
lhe tinha Ordenado. 17 Eis os filhos de Levi, segundo os "Levi"*'
iseus nomeB: Gerson, Caath e Meraii. 18 Filhbs de Ger
son: Lebn e Semli. 19 Filhos de Caath: mro, Jesaar,
Hebron e Oiel. 20 Filhos de Merari: MooJi e Musi.
Famlias 21 De Gerson saram duas famlias, a de Lebni, e a
descen> de Semei, 22 toda a populao masculina das quais, con
dentes de
Gerson. tada de um ms para cima, foi de Sete mil e quinHentos.
23 Estes acamparo detrs do tabernculo ao ocidente,
24 sob o pWttcipe Eliasaph, filho d'e Lael. 25 Quanto aO
tabemculo da reunio, tero cudaldo da tenda, da sua
coberta, do vu que se corre diante da porta do tabernculo
da aliana, 26 das cortinas do trio e tambm do vu que
est pendurado entrada do tio do tabernculo, e de tudb
o que pertence aO Tmnistrto do ahar, das cordas do ta
bemculo e dle todos xs seUs litenriliols.
Familias 27 De Caath procedem as familias dos Amiamitas, Je-
descen-
dentes de saaritas, Hebrokiitais e Orielitas. Estas so as familias pro
Gaath. venientes de Caath, recenseadas segurido os seus nomes.
28 O censo de bodos os vares, de um ms para cima, deu
oito mil e seiscentos, que velaro pela guarda do santu
rio, 29 e acampcu-o na paTte mteridiaoal. 30 O seu prn
cipe ser Elisafan, filho de OzSel. 31 Guardairo a arca,
a mesa, o candeeiro, os alteres e os vasos do santurio,
que servem para o ministrio, e o vu, c todos os outros
ohjectos deste gnero. 32 Elezaro, filho do sacerdote Aaro,
e [jrncipe dos prccipes dos Levitas, ter a superintendn
cia sobre os que velam pela guarda do santurio.
Familias 33 De Merari sairam as famlias dos Moolitas e dos Mu-
descen
dentes de
sitas, recenseados sfegundo os seus nomes. 34 Os vares,
Merari. de um ms para cima. Somaram seis mil e duzentos. 35 O
seu prncipe Suriel, filho de Abiaiel; acamparo oa parte
Setentrional. 36 Debaixo da sua guarda estaro as tbuas
do tabemculo, o!s varais, as colunas com suas bases, com
tudo o que pertence a estos coisas, 37 e as colunas que
cercam o trio oom as suas bases, as suas estacas e as suas
cordas.
F e c a p it u - 38 Moiss e Aaro com seus filhos acamparo diante
la o . do tabemculo da reunio, ao oriente, e tero a guarda dio
santurio no meio dos filhos de Israel: todo o estranho
que 'se aproximar morrer. 39 Todos os Levitas, qiie
Moiss e Aaro recensearam, por ordem do Senhor, se
gundo as suas famlias, entre os vares de um ms para
cima, foram vinte e dois mil.
Rcccnsea- 40 O Senhor disse a Moiss: Conta Os primognitos
mealo e vares dos filhos de Israel, de um ms para cima, e fars
resgate, a soma deles. 41 Tomars para mim os Levitas cm lugar
dos primo
gnitos. de todos cs primognitos dos filhos de Israel. Eu sou o
Senhor: (tom arei) os galdos dos Levitas em ver de todos
03 primognitos dos gados dois filhos de Israel. 42 Fez
Moiss o recenseamentio dos primognitos dos filhos de Is
rael como o Senhor tinha ordenado. 43 Os vares, con
tados ^ u n d o Os seis nomleis, de um ms para cima, foram
vinte e dois mil e duzentos e setenta e trs. 44 O Senhor
falou a Moisis, diZetado: 45 Toma os Levitas em vez dbs
primtogntos dos filhos de Israel, e os g ^ o s dos Levitas
em vez dos seus gados. Os LeVitas Sero mleus. Eu sou o
Senhor. 46 Ffek) preo dos duzentos e setenta e trs pri
mognitos dois filhbs die Israel, que exCeidem o nmero dos
Levitas, 47 reccbers cinco Sickxs por cabea, seguhdo a
mdlda do salnturiO. O sido tem vinte bulos. 48 Dars
este dinheiro a Aaro e a seus filhos comb pteo dos pri-
mogm'tos que ultrapassam o nmero dOs Levitas; 49 T b -
mou, pois, Moiss o dinheiro pOr aiqueles que ultrapassa
vam o nmero dos resgatados pelos Levitas, 50 tomou o di
nheiro do resgate dos primognitos dos filhos de Isratel,
mil tteZeritos e sesSehta e dnco siclos segundo a medda do
santurio, 51 e dteu-o a Aaro a seus filhos, conforme
a ordem que o Senhbr lhe tinha Idado.
4 1 O Sienhor flalou a Moiss e Aaro, dizetado: Recensea-
2 Fazie a contagem dos filhols dc Caath, Identre os Levitas,
segundo as suas casas e s suas famifias, 3 desde a idade C a a tita s.
de trinta anos para cima at aos dnquenta, dte todbs os
que entram para aSsdStirem e ministrarem no tabiennculo
da reimio. 4 Este o senrib dos filhos de Caath, no
tabernculo da reunio: rferir-Se^ a coisas santslsnas.
5 Filtraro Aaro e seus filhos, qUando se tiverem de mb-
ver os acampamentos, descero o vu, qute eSt pendente
diante da porta, envolvero nele a arca do teStemunho,
6 cobri-la-o ainda com uma coberta de peles roxas, e es
tendero por dma uftt pano toldo de prpura violcea, e
metero os varais. 7 Envolviero, tambm, num pano de
prpura violcea a mesa da proposio, e poro com ela
os turibudos e os grozinhos, os copos e as taas para as
libaes; os pes estaro sempre sobre ela. 8 Estender-
-Ihe-o por cima um pano carmesim, o qual cobriro ainda
com uma coberta de peites roxas, e metero os varais.
9 Tomaro tambm um pano te prpura violcea, com o
qual cobriro o candeeiro com as lmpadas e as suas te
nazes e espevitadbres e totbs oB vasos de azeite, que so
necessrios piala preparar as lmpadas: 10 sobre todas
estas coisas lanaro uma coberta de peles roxas, e metero
o s varais. 1 1 Envolvero tambm o altar de ouro nm
pano idte prpura vtolceas e eStendero por Cima uma co
berta de peles roxas e metero Os varais. 12 Envolvero,
num panio de prpura violoea, toldos os utensiltos, com quc
se Jaz servio no santurio, estendero por cima uma co
berta de peles roxas e metero ct varais. 13 Limparo
tambm as cinzas do altar, edtenidlerio sobre ele um pano
de prpura; 14 porb em cima todos os utenslios que
se usam no servio, isto , os braseiros, as tenazes e os
'tridentes, os garfos e as ps. Cobriro todos os utenslios
do aliar com uma coberta de pefes itoias, e mtero os va
rais. 15 Depois que Aaro e seus Rlhos tiverfem envol
vido o santurio coUi toldos os sleus uteUsilios ao levantar
dos acampamentos, .erito entraro os iilhos de Caath para
levarem o que eStiver embrulhado; no tocaro ntos utens-
lbs do santurio, para qrie no morram. Estes so oB car
gos dos filhos de Caath relativamente ao tabernculo da
reunio,
16 O Seu chefe ser Ekzaxo, filho do sacerdote
Aaro, que ter a seu cULdado o azeite para preparar as
lmpadas, o incenso de oampOsio, a dblao pe-rplua e
o leo da uno. brim como tudb o qrie peitteice ao servio
do tabernculo, e 'todos os uteiiBilios que h no santurio.
17 O SenholT '^ou a Mctes e a Aaro, diZendo: 18 No
queirais exterminar os filhos da linhagem ide Caath do
raieio dos Levitas. 19 ProcedH de rnodb que vivam, e
no morrain a o tocarem as coisais smrtssinias. Aaro e
seus filhos e'n'traro, e eles mesmos dSsporo os encargos
de cada um, e Separaro o que deve cada um levar. 20 Os
oitrbs no olhiem cbm curiosixlalde para as coisas que h
no sariturio antes ld'e estarem embrulhadas, alis morrero.
Recensta- 21 O Senhor falou a Moiss, dizendo; 22 Tira tam-
mento e bm a cotn'ta dOs filhos de Gersott, Segundio as suas casas
0's'aitar Patria.rcais, Segundo as suas familias, 23 diesde os trinta
' urros para cima at aos dnquata. Conta todos os qufe en
tram e Servem no tabernculo da reunio. 24 Este o
bfido 'da familia ds Gersonitas: 25 Levaro as cortinas
iJo tabernculo, o texto Vta aliana, a segunda coberta, a
coberta das peles roxas qUe eSt por cima, o vu que est
pendurado entrada do tabernculo da reunio, 26 as
toirtnas do trio, e o vu da entrada que est diante do
tabernculo. Todas as coisas que pertencem a altar, os
clondes e os uSenslioS do ministrio, 27 lev-las-o os
filhos de Gersion, debaixo das ordens de Aaro e dc seus
filhos, e cada um sahter qrie servio dfeve prestar. 28 Este
o Servio da familia dos Gersanitas no tabernculo da
reunio, e estato sujeitos a Itatnar, fillio do sacerdote
Aaro.
29 Contars tambm os filhos dc Merari, segundo as Recem ta-
suas familias e as casas de seus pais, 30 dsd'e os trinta
anos para rima t aos cinqenta, to d os que tm algiun M ecaruni!'
ofcio, que prestam servio no tabernculo da reunio.
31 Estes so os seus cargos: Levaro as tbuas do taber
nculo, os Seus varais, as colunas, as suas bases, 32 e
tambm as colunas que eSto ato rdtor do trio com as suas
bases, estacas e cordas. Recebero por conta todos os va
sos e alfaias, e assim as levaro. 33 Este o servio
da famlia dos Mcraritas e o seu ministrio no tabemculo
da reunib; estaro s ordens de Itamar, filho do sacer
dote Aaro,
34 Moiss, Aaro e os prncipes da sinagoga fiZeram
o recetiisealment dos 'filhos de Caath segundo as famliasorden "ic
e as casas d seus pais, 35 dedde ols trinta anos para Deussolur
cima t aos cinqenta, (isfo ) de todos os que entram no
servio do tabemculo da reunio: 36 Contaram dois mil e
setecentos e cinqenta. 37 Este o nmero dos da estirpe de
Caath, que etraram no tabemculo da reunito, contados
por Moiss e Aaro, Segundo a ordem dada pelo Senhor
por medo de Moiss. 3S Foram tambm contados Ds filhos
de Gerson segtindo as familias e casas de Seus pais,
39 desde os trinta anos para cima at aos cinqenta, todos
os que entram paia ministrar no tabemculo da reunio;
40 aCharam-e dois mil c seiscentos e trinta. 41 Estes
so os da estirpe dos Gersonitas, que Moiss e Aaro con
taram segundo a oldem dO Senhor. 42 Foram tambm
contados os filhos de Merari Segundo as familias e casas
de seus pais, 43 desde Os trinta anos pra cima at aos
cinqenta, todos Qs que entram a cxeircr as suas funes
no tabemculo da neunio, 44 e ftotam achados trs nl
e duzentos. ' 45 Este o nmtero dos filhos de Merari, que
Moiss e Aaro contaram, segundo a ordem dada pelo
Senhor por meio d Moiss.
46 Todos os qie foram contados dfentre os LeVitas,
e de quem Moiss e Aarto e os prnoip& de Israel fizeram
o retoenseamento segundo as familias e casas de seus pais,
47 desde os trinta anos para dma t aos cinqunta, que
entravam para o servio do tarbelmculo ou para o seu
transporte, 48 foram ao todo oito mil quinhentos e oitenta.
49 Moiss, cdnBorme 'a ordem do Senhor, contou-os cada
um segundo o seu ficio e os Seus cargos, como o Senhor
lhe tinha ordetoado.
I I P R E C E IT O S COM PLEMENTARES

As pessoas 5 1 0 SehoT falou a .Moiss dizendo: 2 Manda


afaTtoiTa^s 'e Israel que deitem fora do acampamento todo
do acam- O leproso, tdo o que pad!eCe gdnurrda, tiodo o que est
pameoto. jmundo por ter tocmlo num moito; 3 tanto homem como
mulher lanaS-os foCa do cam'po, para que o no manchem,
habitando eu convosco. 4 O s filbos de Israel fizeram
assim, lanaram-nos fora do campo, como o Senhor tinha
dito a Moiss.
Reparao 5 O SenhoT fafou a Moiss, dizendo: 6 Dize aos
'^in^rfas*' filhos de IsiUel: Se um hdmem ou uma mulher tivterem
M comtido algum dos pecados que prejudicam o prximo,
priim o. prevaricaado contra o Saihor, 7 conheSSar o seu pecado,
restituir o dehddo, Com nm quinto a mais, quele ccmtra
quem tiver pecado. 8 Se, porm, no houver quem o
receba, d-lo- ao Senhor, e pertencer ao sacerdote, alm
do carneiro, que oferecido por expiao pelo culpado.
Rendimea- 9 Todas as piimcias qUe os filhos de Israel ofereCe-
saraedotes Pertencem tambm ao saCeridobe; 10 tudo o que
consagrado, ao sacerdote pertence; tudo o qute se entrega
nas mos do sacerdote, ser deite.
AdiilKiio. 11 O Senhor falou a Moiss, dIzndo; 12 Fala aos
filhos de Israel, e dize-lhes: O homem Cuja mulher for
infiel, 13 dormindo com outro hontem, se o marido no
puder 'ptolv-lo, por o adultrib estar Oculto c sem teste
munhas, porque ela no foi apanhada no crime, 14 se o
esprito dos zelos excita o homem contra sua mulher, por
etar manchada, ou por parecer qute est, 15 rele a le
var ao saGetdoite, e ofere'der 'por ela a dcima parte do
efa dte farinha de cevada: no derramar Sobre ela azeite,
nem 'pOr incenso, porque um sacrifcio de zelos, c uma
oblao para descobrir o aldultrio. 16 O sacerdote a
manldar aproximar (d o altar) e a far estar dte p diante
do Senhor. 17 Tomar gua santa, num vaso de barro,
e lanar nela um pouco de p do pavimetto dio tahern-
culto. 18 Estando a mulher 'de p diatfte do Senhor, (o
sacerdote) lhe descobrir a cabea, e lhe por nas' mos
a oblao. de recordao: uma oferta de zelos. O sacerdote
ter (na m o) as g-uas amargas que leva'm maMi.
19 Esconjurar a mulher e lhe dir: Se nenhum homem
estranho dormiu contigo, e tu no te manchaste abando
nando o leito de tteu maricte, no te fro mal eStas guas
amargas sobre qUe eu acumulei maldies. 20 MaS. se
tu te pariaSte de teu marido, e te manchaste, dormindo
com outro homtem, 21 cairo sobre ti estas maldies.
O Senhor te faa um objecto de maldio e de execrao
para toldos no teu povo; Baa emagrecer os teus flancos
e inchar o feu venVe. 22 Estas guas malditas entrem no
teu ventre, fazendo-to inchar e lemagrecer os teus flancos.
mulher respondier: Assim seja, assta seja.
23 O saCeiidote escreiver num iLvrb estas maldies,
e depois as apagar com estas guas amalgas qufe ele
cumulou de maldies, 24 e lhe dar a bfeber (aquelas
gu as). Depois qufe ela as Bver bebido, 25 o sacerdote to
mar da mb da mulher a oblao de zelbs, levant-la-
diante do Setahor, p-la- em cma do altar; antes 26 to
mar um punhado desta oblaO e o qufenar sobre o altaT;
depois disto, dar a beber mulh'er as guas ainargas.
27 Depois que ela as tiver bebido, se est culpada, se, despre
zado o marido, pecou por adultrio, pebetr-la-o as guas
da maldio, 'faro inxdiar o seu Ventre, emagrecero os seus
flancos, e aqufela mulher ser objecto de maldio no meio
cfc) Seu poVo. 28 Se, pOrm, no est manchada, no so
frer mal algum, e ter filhos. 29 Esta a lei dos zelos.
Se uma mulher se retirar d-e seu marido, e se manchar,
30 e o niarido, possudo do espirito de Zelos, a apresentar
diante do Senhor, e o sacerdote fizer com ela tudo o que
fica escrito. 31 o marido ser sem culpa, e a mulher pagar
a sua maldade.
6 1 0 Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala aos Copsagra-
ilhos de Israfel e dize-lhes: Quando um homem ou uma Nazrcnoa.
mulher fiZerem voto de Se santificar, c se quiserem consa
grar ao Senhor, 3 abster-se-o de vinho, e de tudo o que
pode embriagaT. No bebero vinagre de vinho ou de
qualquer outra bebida (inebriane), nada do que se eSprCme
da uva: no comero uvas frescas Hcm passas 4 durante
toldo o tempo qufe testiveXem consagrados ato Senhor pelo
voto: no comero nenhum pitoduto da -vinha, desde a uva
passa ao bagulho. 5 Durante todo o tempo da sua sepa
rao no pass^ nasalha pela sua cabea; at que se
completem os dias da sua consagrao ao Senhor. Ser
santo, tfeixarido cTesCer os cabelos da sua cabea. 6 Du
rante 'todo o '(empO da sua consagifato no entrar onde
haja algum mtorto, 7 nem se contaminar assistindo ao
enterro mesmo de (seu) pai, ou de (sua) mfe, ou de (seu)
irmo, ou .dfe (sua) irm, porque a consagrao do seu
Deus est sobre a sua cabea. 8 Durante todos os dias
da sua sfeparao ser santo para o Senhor.
f 23. A s apa g ar . isto , mergulhai aa gua as palavras
scritas antes de secarem, e deste mo^o as maldies como que pas
saro para a gua, que vai ser bebida pela mulher.
9 Se algum morrer subitamente diante dele, ficar
manchada a Consagrao da sua cabea, a qual rapar logo
no mesmo dia da sua purificao, bem como no stimo dia.
10 No oitavo dia, porm. Oferecer ao sacerdote, entrada
do tabem culo d runio, duas rolas ou dois pombos.
11 O sacerdote imolai um pelo pecado, e outro em holo
causto, e rogar por ele, porque pecou, manchando.se com
a presena kki morto; santficar naquele idia a sua cabea.
12 e consagrar ao Senhor os dias da sua Separao, ofe-
rCemdo um coidetio de um ano pelo pecaldo, mas de sorte
que os dias piteCedentes Sejam perdidos, visto qUe a sua
santificao foi manchada-.
13 Esta a lei da cotsagrao. Completos qUe forem
os dis, a que por voto se tinha obrigado, (o sacerdote)
conduzl-)o- entrada do 't^oemculo da rettiio, 14 paTa
fazer ao SCnhor a sua Oferta, fq a e ser) um cordeiro de
um ano sem defeito em holocausto, uma ovelha de um ano
Sem defeito plelo peCado, um cameiro sem mancha para
o saCttfdo pacifico, 15 e tamhm um cestb de pes ai-
mos, horrffadois com azeite, e tortas sCra Fermento utitadas
de azeite, cada coisa com as suas liha&ds. 16 O sacer
dote as oferecer diante do Senhor, e o far tanto pelo
pecado como em holocausto. 17 O carneiro, porm, imo
l-lo- ao Senhor em sacilfdto pacifico, OfereCendo ao
msmo tempo o cesto doS pes zimois e as libaes, que
por co&tumfe se devem. 18 Ento ser rapado ao Naza
reno o cabelo consagrado dianOe da porta do tabernculo
tfa reunio; (o sacerdote) tomar os Seus cabelo e os
por no fogo, que est potr baixo da Vitima pacfica.
19 Por nas mOs do Nazareno, depois de lhe ter sldVi
rapada a cabea, a espdua do carneiro cozida, uma torta
zima tiraida do cesto e uma filh zima. 20 Recebidas
dele estas coEsas, as elevar diante do Senhor; assim san
tificadas, pertencero ao sacerdote, como tambm o peito, que
Se mandou separar, e a perna: depois disto o Nazareno pode
heber vinho. 21 Esta a lei do Nazareno, quando tiver
feito voto, esla a su oferta ao Senhor no tempo da sua con
sagrao, alim daquilo que os seus meios lhe permitirem
fazer. ProCeder cotaforme o vdto que tivier feito na sua
mertbe, paia tomar perfeita a sUa santificao.
JoravI* 22 O Senhioir falou a MOiss, chendo; 23 Dire a
c^ p t Aaro e a seus filhos: Aisim abenqoarels os filhos de
Israiel: dir-lhe-eis: 24 O Senhor te abenoe, e te guarde.
25 O Senhor de mostre a sua face e tenha piedade de ti.
26 O Senhoir volva o seu rosto pala ti, e te d a paz.
27 Asrim invcxmro o meu nonte sohTe os filhos de Israel,
e eu os abenoarei.
II I LTIMOS ACONTECIMENTOS DO SINAI

7 1 No dia em qtte Moiss acabou o tabernculo. Ofertas


o levantou, o ungiu e santifcou com totOs os seus uten-
slios, aSsim como o altai- oom todos os seus utenmlios, uma'dat
2 Ds principies de Israel, chfes das suas casas patriar- doze tribos
cais, que haviam preridido ao recenseamento, ofereceram
3 os seus dons diante do Senhor: Seis carros cobertos e
doze bois. Cada dbis chefes ofereceram um carro, e cada
um dieles um boi, e os apreistentaram diante do tabernculo.
4 O Senhor disSe a Moiss: 5 Recebe-os deles para que
sirvam no ministrio do tabernculo, e cntrcg-los-s aos
Levitas segundo as necessidades do seu Servio. 6 Tendo,
pois, Moisis recebido os carros e os bois, entregOu-Os aoS
Levitas. 7 Deu dois carros e quatro bois abs filhOs de
Oerson, segunldo era a neoels^dade qiie deks tinham. 8 Deu
aos filhos de Merari outros quatro carros e oito bois,
atendendo aos ofcios e obrigaes que tinham ordem
de Itamar, filho do saCendote . Aaro. 9 Aos filhOs de
Caalth, pOrm, nb deu carros nem bois, porque Servem no
santurio, levando as coisas santas aos seus prprios om
bros. 10 Os chefes ofereceram as suas oblaiels diante
do altar pa-ra a dedicao do altar, no dia em que foi ungido.
11 O Senhor disise a Moiss: Cada um dOis chfes oferea
cada dia os iseus dons para a dedicao do altar.
12 No primeiro dia fez a sila oferta Naasson, filho de
Aminadab. da tribo de Jiid: 13 a sua oferta foi um prato
de prata, de cento e trinta siclos de peso, e uma taa de
prata, de setenta siclos, segtmdo o peso do santurio, am
bos cheios de farinha bonifada com az'eite para o sacri
fcio; 14 um pequeno vaso de ouno que pesava dez siclos,
cheio de incenso; 15 um bOi da manada, um cartieiro e
um cordeiro de um ano, para o holocausto; 16 um bode pelo
pecado: 17 pmra o sacrifcio pacfico dois bois, cinco car
neiros, cnco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a
oferta de Naasson, filho de Aminadab.
18 No segundo dia, Natanael, filho cfe Suar, chefe da
tribo de llssaccir, ofereceu 19 um prato de prata, que pe-
sava oento e trinta siclos, uma taia de prata de setenta
siclos segundo o peso do santurio, ambos cheios de fa
rinha borrifada com azeite para o sacrifcro: 20 um pe
queno vaso de ouro, que psava dez sidos, chteio de inCenSo:
21 um bc da manada, um catmeito e um cordeiro de um
ano, para o holocausto: 22 um bode pelo pecado:
23 para o sacrifcio pacfico, dois bois, dnco carneiros,
cinco bodeS, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de
Natanael. filho de Sar.
CKce da 24 A k> terceiio <a, Eliab, Llhto Ue Helon e chefe dos
tribo de
Zabuloa. filhos de Zabul'oti, 25 ofeiteceu um prato de pra-ta, que
pesava dfeato c trinta siclois, e uma taa <fe prata, que nha
sietenla siclos segundo <t> peso do santurib, ambos dieibs
de farinha borifalda com azeite para sacrifido; 26 um
pequeno vaso .dc ouJo quO pesava dez sdoB, cheio de in
censo; 27 um boi da manada, um caMeiro e um Coilde4ro
de um ano, para o holocausto; 28 um bode peJo pecado;
29 para o sacrifido ptadfi^co, dois bois, dnco carneiros,
dnco boldiels, dndo cordeiros de um ano. Esta foi a oferta
de Eliab, filho de Helon,
C btie da 30 Ao quarto dia Elisu, filho de Sedeur, e pindpe
tibo de
Ruben. dcils filhos de Ruben, 31 dfereCeu um prato de prata, que
pesava cento e trinta siclos, uma taa de prata, que tinha
Setenta sidos pelo peso do santurio, ambos cheias de flor
de farinha bonifada com azete para o sacrido. 32 um
pequeno vaiso de ouro do pteSo dc dez sidos, cheio dc
incenso; 33 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro
de um ano, para o holocaus-to; 34 um bode pelo pecado;
35 para o sacrifCio pacifico, dois bois, cinco camfeiros,
dnco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta- de
Elisur, filho de Sodeur.
Chefe da 36 Ao quinto dia Salamiel, filho de Surisadai, prn
tribo de
Siraeo. cipe dios filhos de Sneo, 37 dfereCeu -um prato de prata,
que peisava cento e tntnta ddoB, Uma taa de prata, que
tinha setenta sidos pelo peso do santurio, ambcte cheios de
flor de farinha borrfada com aZeite para o sacrifcio;
38 um pequeno valsio de oiiro, que pesaVa dez siclos, chteio
dc ihcenso; 39 umbd da manada, um carneiro 'c um
cordeiro de um ano, para o holocauSIo; 40 run bode pelo
pecado; 41 para o sacrifcio pcfico, dois bois, cinco
carneiros, dnco bodes, cinco cordeiiros de um ano. Esta foi
a oferta de Salmiel, filhO de SuiiBadai.
Chtfe da 42 Ao sexto dia EL'asa;di, filho de Duel, prncipe dos
tribo de
Gad. filhos de Ga'd, 43 oferecu um prato de prata, qiie pe
sava Cento e trinta siclois, uma taa de prata, quie nha
seterita sidos, pelo peso do santurio, a-mhds dieios tfe
flOr de farinha bonifada cora azeite para o saciificio;
44 um pequeno vaso de ouro Ido peSo d e dez siclos, cheio
de incenso; 45 um boi da manada, um canciro e um cor-
deito de um ano, para o holbcausto; 46 um bdde pelo
pecado; 47 para o Wacrificio pacifico dois bois, cinco
carneiros, cinco bddes, cinco Cordeiros de um aino. Esta
foi a oferta de Eliasaph, filho de Duel.
Chefe da 48 Ao Stimo dia Elsama, filho de Amiud, prncipe
tribo de
E frain .
dos filhos de Efraim, 49 ofereceu ura prato de prata, que
pesava cento e trinta sidos, uma taa de prata, que tinha
setenta sidos, pelo peso do santurio, ambos cheios de
flor de farilnha borrifada oom azeite para o Sacrifcio;
50 um pequeno vaso de ouro do pleSo de dez siclos, cheio
(fe inceiKo: 51 um boi da mamada, umcam eL rO e um cor
deiro de um ano, para o holocausto; 52 um bode pelo
pecado; 53 para o sacrifcio pacifico, dbis bois, dnco car
neiros, dnco bodes, cdcd cordeiros de um ano. Este foi
a oferta de Rllte-ma, filhO de Amud.
5 4 Ao oitavo dia Gamaliel, filho de Fatassur, prncipe C h efe da
dbs filhos de MaOaSss 5 5 ofereceu um prato de prata, '=
que pesava cento e trinta sidos, uma taa de prata, que
ttaha setenta feiclOs pelo peso do santurio, ambos cheios
de flor de farinha borrifaida com azeite para o sacrifcio;
56 um pequeno vaso de ouro dO pelso de dez siclos, cheio
de ihcenao: 57 Um boi da manada, lun cameiro e um om-
deiro de um ano, para o holocausto; 58 um bolde pek>
pecado; 59 para o sacrifcio pacfico, dois bois, cinco
carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta
foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur,
60 Ao nooo dia Abidan, filho de Gedeo e prncipe c h e f e da
dos filhos de Benjamim, 61 Ofereceu um prato de*prata, tribo de
quie plesava cento e trinta siclos, uma taa de prmta, que
tinha seerita siclos pelo peso do santurio, ambos cbedos
de flor de faritiha borrifada com azeite para O sacrifido;
62 um pequeno vaso de ouro do peBo de dez siclos, cheio
de incenso; 63 um boi da manalda, um cameiro e um
coideiro de um ano, para o holocausto: 64 um bode pelo
pecado; 65 para o sacrifido paciRco, dois bois, dnco
carneiros, dnco bbides, ciaco cordeiros de um ano. Esta foi
a oiferta de Abidan, filho de Gedeo.
6 6 A dcimo dra AStezer, filho de AmSSadai, prndpe chcfe da
dos Rlhos de Dan, 6 7 ofereceu um prato de prata, que trib o de
pesava cento e trinta siclds, uma taa, qUe tinha trinta si-
closi pelo peso do santurio, ambos chdols de flor de fa
rinha borrifaida com areite para o sacrifido; 68 um pequeno
vaso de oro do peso de dez siclos, cheio de incenso; 6 9 um
boi da manada, um cameio e um cordeirb de um ano,
para o holocausto: 7 0 um bode pelo pecadO: 7 1 para
o sacrifido pacfico, dois bois, cinco carneiros, dno bodes,
cinCo cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de A iezei,
filho de Amisadai.
72 A undCimo dia Fegicl, filho de Ocran, prncipe C b cfe da
dOs Rlhos de Zer, 73 ofeTeCeu um prato de prata, que trito^dc
pesava cento e trinta siclos, uma taa de prata, que tinha
s-rtenta siclos pelo peso do santurio, ambos cheios de flor
de farinha bomfaida com azeite para c sacrifcio; 74 um
pequeno vaso de oufo do piaso d!e dez iclos^ cheio de
inceniso; 75 um boi da manada, umcazmeirb e um co*-
deiro de um ano, para o holocausto; 76 um hode pelo
peCado; 77 para o saaifLdo pacifico, dois bois, cinCo
carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta
foi a oferta de Fegiel, filho Ocrab.
C h ele da 78 Ao duodCirao dia Aira, filho de Enan e principe
tribo de
N e fta li. dos filhos de Neftali, 79 ofe^Cdeu nm prato de prata, que
pesava cento e trinta siclos, uma taa de praia, que Hnha
Setenta sidos, pelo peso do sainturio, ambos cheios de
flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifcio;
80 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio
de incenso; 81 um boi manada, um carneiro e um cor
deiro 'de um ano, para o holocausto: 82 um bode pelo
pecatdio: 83 para o sacrifcio pacJfico, dois bois, dnco car
neiros, cinco bod'es, dnco cordeiros de um ano. Esta foi a
oferta de Aira, filho de Enan.
Recapltu>
la o .
84 As coisais, pois, oferecidas peitos prncipes de Israel,
na dedicao do aJtar, no dia eta que foi consagrado, fo
ram estas; doze pratos de prata, doze taas de prata, doze
pe<pilenos vasos de ouro, 85 pesando cada prato cento
e trinta siclos, e cada taa sietenta, 'de sorte que todois os
vasos de prata juntos pesavata dois mil e quatrocentos
sidos, pelo peso do santurio. 86 os doze pequenos va
sos de ouro cheios de iriCenso, de dez sidos cada um, pelo
peso db snturio, pesavam todos juntos OeUtio e vinte -
clos de ouro. 87 Total dos animais para o holocausto: Doze
bois da manada, dbze cartleirtos, doze cordeiitos de um ano
com as suias Hba&cs, doze bddes pelo pecado. 88 Total
dos animais para o sacrifScio pacfico: VSnte e quatro bois,
sessenta darncffiios, SetssCnta bodes, sessenta cordeiros dte
um ano. EStes coisas foram oferecidas na dedicao do
altar, quando foi ungido.
^ M a v a 89 Quaodo Moss entrava l tabernculo da reunio,
para falar com o Senhor, ouvia a voz daquele que Ih fa
lava dto pitipiciatrio, coIoCado sobre a arca do tes'lle-
munho, entre oe dbis querubins. 'Era assim que lhe falava.
Piepaio ii i 8 1 0 Sen'hoir 'falou a Moiss, dizendo: 2 Fala a
lmpadas. AarSo, e dizc-lhe: Ao colocares as sete lmpadis sobre o
candelabro, coloca-as de forma que projectem luz para a
parte da frtente. 3 Aaro asm fez, e ps as lmpadas
sobre a parte anterior do candelabro, conformle o Senhor
tinha ordenado a Moiss. 4 O candelabro era todb de ouro
batido a martelo, mesmo o p e as flores. Segundo o modelo
que o Senhor mostrou a Moiss, assim ele fez o candelabro.
5 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 6 Toma os Le- Consagra-
vitas do incib dos filhos de Israel fe pUrifica-os 7 com
estas cerimnias asperge-os com a gua da purificao;
rapem navalha tddo o corpo: laviem as suas vestes e pu
rifiquem-se. 8 Depois tomaro lm boi da manada, e, para
a sua libao, 'flor de farinha botrifada cOm azeite; tu to-
mars outro boi da manada pelo pecado, 9 e fars apro
ximar os Levitas diante <to tabernculo da reunio, depois
de convocada toda a multido dos filhos de Israel.
10 Quando os Levitas estiverem diante do Senhor, os filhos
de Israel potr as suas mos sobre eles. 11 Aarb dfe-
recer os Levitas como um dbm dtols filhos de Israel na
pTeSena do Senholr, para que o sirvam no Seu ministrio.
12 O s Levitas tambm 'poro as suas mos sobre as
cabeas dos bois, dos quais sa'crjfi'Car's um pelo pecado,
e o outro em holocausto ab Sfenhor, para fazer a expiao
dos Levitas. 13 Apresentars os Levitas diante de Aaro
e de seus filhos, e os sagrars depois de os teties oferecido
ao Senhor, 14 e separ-los-s do meio dos filhos de Is
rael, para que sejam meuls. 15 Depois disto, entraro no
tabernculo da reunio para me servirem. Assim os puri-
ficars e sagTals em Oferta ao SenHor, porqu mte foram
dados comb um dbta pelos filhos de Israiel. 16 Eu os re
cebi em lugar de todOs os plrimogntos de Israel, dle todOs
os que saem primeiro do Seio materno, 17 porque lOdos
Os primognitos 'dos filhos de Israel, tanto de homaas como
de animais, so meus. Eu os consagrei a mim, dSde o dia
em que feri todos os primognitos na tenra do Egipto.
18 Tomei os Levitas em lugar de todos os primognitos
dos filhos de Israel, 19 e, (tirados) db meio do povo,
d-os inteiramente a Aaro e a seus filhos, para me ser
virem por Israiel no tabernculo da reunio e oraTem por
ceS, para que no venha alguma praga sobre o poVo, se
ousaVem aproximar-Se do santurio. 20 Moiss, Aaro e
toda a multido dos filhos de Israel flzerani aCerca dos
LeVitate o qUe o Senhbr ordenara a Moiss, 21 Foram
purjficaldos e lavaram as suas veStes. Aaro apreSen1ou-os
diante d Senhbr e onou por eles, 22 para que, depois
de purificados, eUtraissIcm no tabernculo da reunio a exer
cer as suas funes diante de Aaro e de seus filhos. Oomo
o Senhor tinha ordenado a Moiss acerca dos Levitas, assim
SC fez. 23 O Senhor falbu a Mdiss, dizendo: 2'4 Esta
a lei relativa aos LeVitaS. Dedde os vinte e cinco anos
para cima entraro a servir no tabernculo da reunio.
25 Quando com'pletarem cnquehta anos de idade, cessaro
de servir; 26 (sm ente) ajiidarb sleus irmos no tabem-
cufo da renio, paTa guardarem as coisas que lhes forem
confiadas, mas Jio mais exercero as funes {ordinriasJ.
Assim dispors os Levitas nos seus encargos.
A Pscoa
no Sinai. 9 1 0 Senhor falou a .Moiss no dfeserto do Sinai,
no primeiro ms do Segundo ano dlepois que tinham saido
da telra do Egipto, e disse: 2 Os filhos de Israel cele
brem a Pscoa no tempo estabelecido, 3 nO dia catorze
deSte ms tardle, segundo tdas ae suas cerimnias e os
seus lilfos. 4 Moiss mand.k>u aos filhos de Israel que cele
brassem a Pscoa. 5 Eles celebraram-na no tempo esta
belecido, no dia catorze do ms tarde, no mOate Sinai.
Os filhOs de Israel fiZeiram tudo conidirnte o Senhor tinha
ordenado a Mods. 6 Alguns qiie Se acliavam impuros,
por Se terem chegado a um morto, os quais nb podiam
'fazer a Pscoa naqiele dia, foram ter Com Moiss e Aaro e
7 disseram-lhes; Estamos 'impuros pOr causa die nos termos
chegado a um morto; por que havemcK ns de ser privados
de fazer a oblao ao Senhor no temim estabelecido, entre
os filhos de Istael? 8 Moiss res'pondeu-lhes: Esperai que
eu consulte o S'enhor, 'para saber o que ordenar acerca
d'e vs.'
9 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 10 Dize aos
filhos de Israel: O homem Cfue estiver impuro por causa
dum mbrto, ou se achar em jornada longe d'e vs, faa a
Pscoa do Senhbr 11 no clia catbrze do segundo ms,
entre as duas luzes fa o findar o d ia ). Com-la- com pes
rimos e ervas amargaS, 12 no deixar nada para a
manh sieguinte, nem quebrar os ossoB, observar todos
os ritos da Pstoa. 13 Se algum est puro, no se en
contra em viagem, e todavia no ctelebra a Pscoa, ser
exterminado db steu povo, pOique no ofeeceu no tempo
ctstabelecidb o sacrifcio alo Senhor; esse levar o seu pe-
cadb. 14 Do m'esmo modo o percgiinb e o etrangeiro,
se moraem eitPe vs, faro a Pscoa em honra do Senhor
oom as soaS cerimnias e os Seus ritols. O meSnto pre
ceito ser guardndo entre vs, tanto p'elo cstrangeito como
pelo ntural.
Sinal que 15 No dik, pois, em que o tabemculo fc erecto, a
guiar os
IstaeH- nuvem o cobriu. D tarde, porm, at manh stawa sobre
tas no D tabemculo como uma espcie de fogo. 16 Assim acon
deserto. tecia continuamente: De dte c'ohria-o a nuvem, <e db noite
como que uma espcie de fogo. 17 Quando se levantava
a nuvem que cobria o tabemculo, en'tb piinham.-se em mar
cha os 'filhos de Israiel; nb lugar onde a nuVem parava, ai
acampavam. 18 ordem db Snhor patiam, e sua or-
dtem assentavam o tabemculo. Todo b telnpo em que a
nuvem estava paraUa sobre o tabernculo, permaneciam
no mesmo lugar: 19 se acoWfecia estat parada sobite ele
muito tempo, Os filhos de Isratel estavam s olidens do
Senhor, e no partiam 20 durante todo o tempo em que
a nuVam estaVa sobre o tabernculo. Ao mandado do Se
nhor levantavam as tendas e ao seu mandado as desar
mavam. 21 Se a nuvem se detilnha tesde a tarde at de
manh, e togo aO romper db dia se elevava do tabernculo,
partiam; ste, depois de um dia e iima nte, se retirava,
desmanchavam as tendas; 22 se, porm, ste detinha sobre
o tabernculo dois dias ou um ms ou mais tempo, os filhos
de Israel ficmVam no mesmo lugar, e no partiam, mas logo
que a nuVem se elevava, levantavam o acampamtento.
, 23 Ao mandakto do Senhor assentavam as tendas, e ab seu
matndado partiam; estavam Sempre atentos ao Sinal do
Senhor, como eSte tinha ordenado por meio de Moiss.
1 0 1 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Faze fTrom beias
paia H duas trombetas de pTata batida ao martelo, com
as quaSs possas convocar a multido, quandb se houver
de levantar o acampamento. 3 Quando fizeres soar as
duas tiombetas, todo o povo se juntar ao p de ti porta
do tabernculo da reunio. 4 Se tcares uma s, viro
a ti os principies le os chefes <do povo die Israel. 5 Se o
som for eStreptoso, levantaro os acampiamcntos os pri
meiros qUe esto !da parte do oitente. 6 Ao segundo toque,
porm, de igual som, levabtaro as tendas, ois que habitam
ao mei-tia; db miesmo modO faro os outros, enquanto as
troim'ebetals fizerem sinal para a partida. 7 Quando se
tiver de congregar o povo, tocaTeis as trombetas, mas no
strepitosamente. 8 Os filhbs de Aaro, sacerdotes, to
caro as trombetto, e esta ICi ser perptua nas vossas
geraes. 9 Se saardes do vosso pais para' fazer guerra
contra os inimigos que vos atacam, fareis soar, com es-
trpito, as trombetas, e o Senhor Vosso Deus se lembrar
de vs, p>ara vos livrar das mtos de voSsos inimigos.
10 Nos Vossos dias de alegria, naS vossas solenidades,
nos .dias de feSta do principio do ms, tocaneis as trombe
tas, oferecendo os htoltocauslos e Os sacrifcios pacficos,
e fim (de que o v osso Deus se lembre dte vs. Eu sou o
Senhor vOsso DcUs.
SEGUNDA PARTE
Do Sinal a Cades

Partida 11 No dia vinte do degundo ms do segundo ano,


do Sinai.
levantou-se a nuvem do tabernculo do testemiuiho. 12 Os
filhos de Israel pelas suas tirmas partiram d deserto d
Sinai, e a nuVcm parou no deserto de Faian. 13 Os pri
meiros que levantaram os acampamenbois, conforinle a or-
dCm do Seinhbr daria por meio de Moiss, H foram os
filhios 'de Jud pelas suas turinas: o seu prudp.e era
Naasson, filho die Aminadlab. 15 Na tribo dos filhos de
Issacar foi prncipe Natanael, filhio de Suar. 16 Na tribo
de Zabulon era prncipe Eliab, filho de HWon. 17 O
tabernculo foi .desarmado, e os filhos de Gerson e d
Merari, partiram, l)evando-o. 18 Depois partiram os filhos
de Ruben, agundo as suas tirmals e a sua ordem; Eli-
sar, filho de Sedeur, era seu princpe. 19 Na tiibo dou
filhos de Simeo o prncipe foi Salamiel, filho de Surise-
dai. 20 Na tribo de Gad era prncipe Eliasaph, filho de
Duel. 21 Depods partir,am os Caatas, que levavam o
san'turio. O 'tabernculo era Sempre levado at chegar ao
lugar, onde Se dervia erigiir. 22 Levantaram deppis os
acampamentos os filhos de Efraim pelas suas turmas, dos
quais eta prindpe Elisama, filho de Amiud.
23 Na tribo kliols filhos de MaUiasss era prncipe Ga-
malilel, filho de Faldassur. 24 N a tribo de Benjamim era
chefe Abidan, filho de Gedeo. 25- Os ltimos a 1'e.van-
tar o acampamento Boram os filhos de Dan pelas suas tur
mas, em cujo exrcito era principe i 2'ea-, filho de Ami-
sadai. 26 Na tribo dos filhos de Aser o principe ena Fe-
giel, filbo de Ocran. 27 Na tribo dos iilbos de Neftali o
principe era Aira, 'fUlto de Elnan. 28 Tais so os acam-
panientos e as marchas dos filbos de Iisiael pelas suas
turmas, quando Se moviam.
M o is s 29 M obcs disSe a Hohab, 'filho de Elaguel Madiauita,
co n v id a seu patente: Ns paitimos para o lugar que o Senhor nos
H obab a
a co m p a - hJd'e dar; vem connosco, pata te fazfermos bem, porque
n h - lo . o Senhor prometleu bens a Israiel. 30 Mas ele respondeu-
-Ihe: No irei cbntigo, mas voltarei para a minha terra,
na qual nasci. 31 Moiss disse: No queitas ahalidonar-
-nds, porqiie tu oonhQes os lugares em que dPvemos acam
par no deSeito, e sers o nosso guia. 32 Se vieres con-
nosoo, repartiremts contigo das riquras que o Sienhor
nos der.
33 Partiram do monte do Senhor e caminfaajam trs dias, Primeiros
c a arca da ahana do Sienhor ia adiante deles, indicando- viagem'
-lhes nos trs dias o lugar para os acampamentos. 34 A
nuvem do Senhor tambm estava sobre eles de dia, quando
caminhavam. 35 Quando Se levantava a arca, MoSss
dizia: Levanta-te, Senhor, sejam dispersos os teus inimigos,
fujam da tua face os que te aborrecem. 36 Quando, porm,
se depunha, dizia: Volta, Selnhor, para a multido de Israel.
11 1 Entretanto levantou-se uma murmurao do
povo contra o Senhor. O Senhor, tendo ouvido isto, irou-se,
c o fogo do Senhor, aceso contra eleS, (j ) devorava uma
extremidade do acampamento. 2 O poVo clamou a Moi
ss; Modss OTOu ao Senhor, e o fogo extinguiu-se.
3 (M oiss) ps quele lugar o nome de Incndio, pOrque
ali se tinha aCendido contra eles o fogo do Senhor.
4 A populaa que tinha vindo com eles ardeu em Queixas do
desejos, sentando-Se e chorando, unndo-se-lhe tambm oa
filhos de Israel. Diziam; Quem noIs dar carnes para co
mer? 5 Lembranuo-nos dos peixes qute comianros de graa
no Egipto; vem-nos memria os pepinos e os meles, e
os alhOs bravos, e as cebblas, e oS aicK. 6 Falta-nos o
apetite, pois os nossos olhOs no vem steno man. 7 Ora
o man era como os gros de cotehtro, da cor do bdlio.
8 O povo ia ao redor dio campo, e, colhend'o-o, o moa
numa m, ou o pisava num gral, corendo-o muna pantela,
fazia dele tortas dum sabOr como de po amassado com
azeite. 9 Enquanto de noite caa o orvalho no campo
caia tambm o man.
10 Ouviu, pois, Moiss chorar o povo nas suas fam- Q u eixas
lias, cada um porta da sua tenda. A clera do Senhor
aoendeu-se fortemente. Moiss entristeceu-de 11 e disse
ao Senhor: Por que afligiste o (eu servo? Por que no acho
eu graa diante de ti? Por que pusestte sobre mim o peso
de todo eSte pOvo? 12 Porventura concebi eu toda esta
multido, ou gterei-a, para mte diZeres: TraZe-os no teu seio,
oomo a ama costuma trazer uma Oriana, e leva-os tetra
que com juramento prometi a Seus pais? 13 Donde me
virb carnes para dar a to grande multido? Eles choram
contra mim, dizendo: O-nos cames para comermos. 14 Eu
s no posso suportar todo estte povo, porque ste me torna
pesado. 15 Ste te parece outra coisa, peo-te que me tires
a vid'a, e que ache eu graa diante doe teus olhos, para me
no ver oprimido de to gtandes males.
16 O Senhor sse a Moiss: Junta-nle setenta homens Promessa
entre os ancies de Israel, que tu saibas serem ancies do
poVo e seus principais: conduzi-hos-s porta do tabern- alimento.
culo <a reunio, e ali ckS fars esperar contigo, 17 para
qute eu desa, te fale, tobrie dio seu Elspiritio e Iho d a eles,
para qe suStentem contigo O peso do povo, e no sejas
tu s o agravado. 13 Dirs tambm ao povo: Santificai-
vos, que amanh comereis carnes, pois vos ouvi direr. Quem
nois dar a- comer cames? Ns estvamos hem no Egipto.
Assim o Senhor vots- dar carnes qie comais, 19 no s um
dia, nem !dbis, nem cinco ou dez, nem mtesmo vihfe, 20 mas
um ms inteiro, at elas vos sarem pela bcxa, at vos cau
sarem enjo, visto que regeitaStes o Sebhor, que est no
meio de vs, e chorastqs no meio dele, dizendo: Por qute sa
mos ns do Egpito? 21 Moiss disse: um povfe de scisCen-
tos mil hotaiens de p, e tu dzes: Dar-lhes-ei carne a comer
durante um ms inteiro? 22 Porventura malar-se- tanta
quantidade de oVeIbas e bois, cjue poasa baStar para a stta
comida? Ou juntar-se-o todos os prscs do mar, pa:ra os
fartarem? 23 O Senhor respondeu-lhe: Porventura im
potente a mo do Senhor? Agora miesmo vers se a minha
palavra ise 'pe por obra.
O s se te n ta 24 Foi MiSs e referiu ao povo as palavras do Se-
a n c i c s . nhor, e, juntando-se stetenta homens dos ancies dte Israel,
f-los eStar de p junto do tabtemculo. 25 O Senhor des
ceu na nuvem, falou-lhe, e, tirando do Esprito que havia
em Moiss, deu dele aos sCtenta honrcns. Tlendo repousado
neles o ESpirito, prolfetizaram ,e no cessaram mais (d e o
lazer). 26 Ora tinham ficado no campo dois hcanens, um
dos quais se chamava Elldad, e o outro Medad, e o Esp
rito pousou (tam bm ) sobne elets^ porque tambm eles
tinham sido alistados, mas no tinham sado para ir aio
tabernculo. 27 Como profetizassem no acampamento, um
jovm correu e deu a noticia a MSoiss, dizendo; Eldad e
Mdad ptofetizam nos acampamentos, 28 Imddiatarntente
JtosU, filho die Nun, ministro de Moiss e escolhido entre
muitos, disse: Modss, meu senhor, impede-os (d e profeti.
tirarj. 29 MoiSs respondeu-lhe; Por que s to zeloso
por mim? Quem dera que todo o povo profctizaBSte, e que
o Senhor lhe desSc o seu ESpirito! 30 E Moiss voltou
para os acampamentos com os ancies de Israel.
As codoi- 31 Um verito mandado peBo Senhor, trazleliido codor-
nizeis das bandas do mar, arrebatou-as consigo e f-las
descer sobre os acampamentos ao redor do campo
por tanto espao, quanto se pode andar num dia e voavam

11, i r . Tome d o teu E sp rito . Sem dmijuiir os dons do Esprito


Santo dados a Mois's. Deus tambm toinar participantes, Atles os
Mvos escolhidos.
pelo ar altura de dois covados sobre a terra.32 Levan-
tando-se entio o povo, apanhou todo aquiele dia e a noite
e o outro dia tatitas codornizes, que aquele que menos
(recolheu ), tinha dlez gomoTes Ictefas, c puseram-nas a se
car nxia dos acampamlerjtoB.
33 Ainda as carnes cstaVam nos Beus dentes, e ainda Castigo
de lhes no tilaha a'cabaid edte manjar, quanidoa clera do o povo.
Senhor se acendeu contra o ptvo, e o feriu com uma gran
dssima praga. 34 Aquele lugar 'foi chamado o Sepulcro
da Coocupiscncia, porque ali sepultaram o povo, que
tinha tido os desejos. E tendo partido dos Sepulcibs da
Ootncupnscncla, foram a Hascroh, e ali ficaram.
12 1 Ora Maria e Aaro falaram contra Moids,
por causa de sua mulher etope, 2 e dlsSeram; Porven- Maria'
tura o Senhor Falou s por Moiss? No nos falou ele Aaro con-
gualmente a ns? O SenhOr ouviu isto. 3 Moiss, po- Moiss,
rm, era o mais manso de Iodas os hmens que havia na
terra. 4 Disse imediatamente O Senhor a Moiss, a Aaro
e a Maria: Ide todos trs ss a tabernculo da reunio.
Logo quie l chegaram, 5 o Senhor desceu na coluna de
nuvem e panou entrada do tabernculo, chamando Aaro
e Maria. Tendo-se efes apiOxi'mado, 6 disSe-lbes: Ouvi
ais minhas palavras: S e entre vs algum profeta d Se
nhior, eu lhe aparederei em viso, ou lhe falarei em sonhos.
7 Mas no assim a respeito do meu servo Moiss, o
qual fideliSsimo lem toda a minha caSa. 8 A ele eu falO
cara a cara: ele v o Senhor claramente, e no sob eni
gmas e figuras. Pr que no teUtestes vs, pois, falar con
tra o meu servo MPiss?
9 E , irado contra ds, fol-Se embora. 10 Retirou-se Castigo
tambm a nuVem, qiie esltava sobre o tabernculo. No mes-
mo instante Maria apareceu tda coberta de lepta (b ranca)
como neve. Aaro, tendo olhado para' ela, e tehdo-a visto
coberta de lepra, 11 disse a Mtis: Rgb-te, meu Senhor,
que no pOnhas sobre ns este pecado, que nsciamente
cometemos. 12 Que eSta no fique como um aborto que
lanado fora db ventre de sua mSe, j meio consumido.
13 E Moiss clamtou ao Selnhr, dizlendo: Deus, eu te
rogo, sara-a. 14 O Senhor, respcdeu-lhle: S e seu pai lhe
tivesse cuSpido na cara, no deveria ela estar coberta de
vergonha a menos durante Sete di'as? Esteja separada
fora ds acampairintos 'durante sete dias, e depois ser
Dutra Vez chamada. 15 Maria, pois, 'foi dei'taida fora dos
acampam.entois, durante Sete dias, e o poVo no se moVeu
daquele lugar enquanto Maria no foi tomada a chamar.
TERCEIRA PARTE
Os Israelitas eni Cades

E ip lo ra- 13 1 Depois disto-o povp partiu de HaserOth, e le-


vantou as tendas no deserto de FaVan. 2 Nste lugar o
aC asa^. Senhor falou a Moiss, dSztendb: 3 Envia homens, um dos
p rin cip ^ por cada tribo, qute reconhteam a terra de Ca-
naao, que eu hfei-de dax aos filhos de Israel,
4 MoiSs fez o que o Senhor mandara, enviando db
desOrlo de Faran homens de etftrc os principais, cujoS
nomes so estes; 5 Da tribo de Ruben, Samua, filho de
Zecur. 6 Da trihio dle Simeo, Salfath, filho de Huri. 7 Da
tribo de Jud, Caleh, filho de Jefone. 8 Da tribo de Issa
car. Igal, filho de Jos. 9 Da tribo de Ebaim , Osias
filho de Nun. 10 Da tribo de Benjamim, Falti filho de
Rafu. 11 Da tribo de Zabulon. Gediel, filho de Sodi.
12 Da tribo de Manasss, Gaidi, filho de Susi. 13 Da
tribo de Dan, Amiel, filho de GemalS. 14 Da tribo dt
Aser, Stur, filho de Migilel. 15 Da tribo de Neftali,
Naabi, filho de Vapsi. 16 Cia tribo dle Ga, Guel, filho
e Mafri. 17 Estes so os nOmes dois homens que Moi
ss enviou a reconhecer a terra. A Osas filho de Nun,
pds-lhe o nome de Josu. 18 Moiss, pois, enviou-os a
reconhecer a terra de Canaan, e disSe-lhfes: Subi pela parte
do meio-dia e, quando verdes chegado aos montes, 19 con
siderai que terra essa, e o povo que a habita, se valente
ou fraoo, se em jjequenb ou grande nmero; 20 reparai se
a mesma terra boa ou m; como so as cidades, se mu
radas ou sem muros; 21 Se o terTeno frtil ou estril,
com arvoredos ou sem rvores. Tende coragem, e trazM-nos
dos fritos da- terra. Era ento o tempo cm que as uvas
tem'pors 'j pOdem Ser comidas.
Explorao 22 Tendo, pois, paildo, exploraram a terra desde o
deserto de Sin, at Roob, entrada de Emath. 23 Subi
ram para o meio-dia e foram a Hebron, onde estavam
Aqnlman, Sisai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron foi fun
dada sete anos anUs de Tanis, cidade db Egipto. 24 Ga-
minharido at ao Valen do Cacho, cortaram um ramo dC
vidic oom o seu ca'dio, o qual Bevaram dois homens numa
var. Oolhram tamfcm roms e figos daquele lugar,
25 que foi chanado Ncielescol, iBtk> . V ale do Cacho,
por causa db cacho que de l lervaram os filhos dle Israel.
VolM dos 26 TVndb voltado os expkwadbreS, passados quarenta
dias, depois de harVerem percorrido Iwida a regio. 27 fo
ram ter coan Moiss, com Aaro e com toldo o ajuntaln'ento
dos filbosde Israel no deserto de Faran, que em Cades.
Falando a eles e toda a multido, mostraram os frutos
da terra 28 e fizeram lesta narrao: Fomos terra, onde
tu nos enviaste, a qual na Veidalde mana leite e mel, domo
se pode reoooliecer por est,^ frutos. 29 Porm tem habi
tantes fortsSinios, e ddaes grandes e muraxlas. Ali vimos
a raa de Enac. 30 Amalc habita ab meio-dia: o Heteu,
o Jebuseu e d Amorreu habitam nas montanhas; o Cana-
neu habita junto do mar e ab longo do rib Jordo. 31 En
tretanto Caleb, plara refrear a murmurao db povo, que
comeava a levantar-se contia MoiSs, disse: Vamos e to
memos cotalfa da tena, porque ns poderemos conquiSt-la.
32 Mais os oitros, que tiham ido com ele, diziam: De
nenhuma sotte pddetnbs ir dontra este poVo, porquie tnais
forte do que ns. 33 E diante dos filhos d'e Israel dte-
predaram o pais que tinham eXplorado, dizendo: A tena
qUe percbrremos, devtora os seus habitantels: o jxrvo que
vimos, de edtaltiira extraordinria 34 At gigantes l
vimos, 'filhos de Enac, da raa dbs gigantes, comparados
com os quais ns paZeteiamos gafanhotos.
14 1 Toda a multido sle ps a gritar e chorou Revolta
aquela nrjte, 2 e todos os filhos de Israel murmuraram d P9''-
contra Moiss e Aaro, dizendo: 3 Oxal que ns tivs
semos mOrrido no Egipto; oxal que pereamos neste vaisto
deserto, e que o Senhor no nos introduza nessa terra,
para no sermos palssadbs espada, para as nossas mu-
IheZs e os nosss filhos no seZem levados cativos. Porven
tura no nos seria melhor voltar para O Egipto? 4 Diziam
iJns para os oultrOs: EsodhamOs Um chiefe, e voltemos
para o Egipto. 5 Tendo ouvido isto MoSss e Aaro,
lanaram-se por terra diante de toda a multido dos filhos
de Isna'el.
6 Josu, porm, 'fiUio de Nun. e Caleb, filho de Je
fone, que tinliam explorado a terra, rasgaram as suas ves
tes 7 e disseram a toda a mldb dos'filhos de Israiel:
A tena qUe ns percorremos muito boa. 8 Se o Senhor
nOs for propidb intpoduri-nos- nela e no-la dar. uma
tena 'qde mana reite e mel. 9 No sejts rebeldes contra o
Senhor, nfem temais o povo desta Veira, porque poldemoS
devor-lo como po; eleS acham-se destitudos de toda a
deeSa; o Senhbr eSt connOsco, no temais. 10 Como toda
a muti'do gritaSse e quisesse apetlriej-los, apareceu a
glria do Senhor a todos os filhos de Israel sobre o taber
nculo da reunib.
14^ 9. P odem os devor~lo com o p io , isto , podemos venc-lo
sem nenhuma dificuldade.
C ltra 11 O Scnbor. disse a Mmss: At quando me h-de
ultrajai- este povo? At quando no me acreditaro, teptois
de ddos os prodgios qrie tenho Feito diante deles? 12 Eu
os Ferirei com peste, extdrmila-Ios-ei. e a ti Ealr-te-iei prn
cipe duma grande nao, mais,vfot1!e do que esta .
O rao 13 Moiss 'dlsSe ao Senhor: Os E g ij^ o s, do meiio dos
de M oirts. q y jg jg traste eStle povo. Souberam que, p e b teu pdder, o
fizaste, e contaram isso mesmo H aos habitantes desta
terra. Todos sabem quie tu, Senholr, aSts no meib deste
povo e s viSto face a face, qiie a tua nuvem os protegfe.
e que vais adlatatle ddes, de dia numa coluna de nuvem,
e de noite muna Coluna de fogo. 15 Se fizeres mwrrer
lima to grande multido como (se fo ra ) um s homem,
esses povos, a qUe chegOu a tua fama, diro: 16 Ele no
pde introduzir o povo mo i>as, que lhe tinha prOmletido
com juramento, por isso os matou nlo deserto. 17 Seja,
pOis, gfortftcada a fortaleza- do Senhor como tu juraste.
dizerido: 18 O Senhor paciente e de muita misericrdia,
qe tira a iniquildade c as maldades, embora nenhum cul
pado deixe impune e castigue os 'pecados dos pais sohre
s filhos at Ccroeira e qualta g'eiao 19 Perdoa, te
suplico, o plecado deste povo, segundp a tua grande mi
sericrdia, assim como lhe foste propcio desde que saram
do Egipto at este lugar.
Castigo dos 20 O Senhor d-isse: Eu perdoei conforme o teu pe-
Israeliias. mas piela minha vida e pela minha glria que
elQcbe toda a terra! 22 nenhum dos homens, que viram
a minha majestalde e os prodgios que fiz no Egipto e no
deserto, que me tentaram j dez vezes, e no obedeceram
minha voz, 23 ver a 'terra que eu prometi a seus pais
coni juramento. Nenhum dos que me ultrajaram a ver.
24 Quanto ao mieu servo Caleb, que cheio de outro es
pirito me Seguiu, eu o fritnoduzirei nesta terra que ele per
correu; a sua posteridade a pcissui'r. 25 Visto que os Ama-
lectas e os Cananeus habitam nos vales, amanh levantai Os
aicampamentoe, e voltai para o deserto pelo cabninho do
mar Vermelho.
26 O Senhor Jabu a Moiss e a Aaro, dizendo:
27 A t quando murmurar contra mim 'esta pssima mul
tido? Eu ouvi as queixas dos filhos d'e Israel. 28 Dize-
-Ihes pois: Por minha vida. diz o Senhor, eu vos farei
cmo^mos ouvi dizer. 29 Neste deserto ficaro estendi
dos os vossos cadveres. Todos vs que fostes contados
deSde vinte anos cima, e que munnUrastes contra
mim, 30 no entrareis na terra, na qua-I eu jurei fazer-vos
hhbrtar, exCepto Caleb, filho de Jefo'ne, e Josu, filho de
Nun. 31 Todavia intrdd^rei bs voSsos filhcUs, dos quais
dissesites que setam pres dois inimigos, para que Vejam
a 'terra qiie vos desagradou. 32 O s voisSos cadveres fica
ro jazendo no deserto.
33 Os vossos filhos anidaro errantes no deserto du- Quareno
rante quarenta anoB, e pagaro a vossa infidelidade, at ^ert"
que os cadveres de . seus pais sejsim consumidos to de-
Setto. 34 OotSotme foram qulareuta os dias em que ex-
plorastes aqdela terra, contando-Se um ano por cada dia,
durante qutetta onOs paigareis a pena das vossaS iniqui-
dades, e experimentaTeis a minha vingana. 35 Eu, o
Senhor, asSim domo disse, aissim farei a tolda esta ps
sima multido que Se insurgiu contra mim; neste dIeSerto
Ser ccmsuinlda e morrer.
36 Tdos Os homens, que Moiss tnha enviado a re- Morte dos
cOnheCcx a terra, e que, dpois Ide^ terem voltado, tibham^*' ^'^
fdto murmurar contra ele toida a multido, depreciando josu c
aquela terra coino m, 37 morreram, sendo feridos diante Caleb.
do Senhor. 38 Apenas JOsu, filho de Nun, e. Caleb, filho
de Jefdne, ficaram vivos entre todos os que tinham ido
explorar a terra.
39 Moiss reeriu todas estas palavras a todos os
filhos ide Israel, e o povo chorou amargamente. 40 (A o israelitas,
ouro d ia), levantando-se de madrugada, subiram ao cume
do monte c disseram: Estamos prestes a ir para o lugar
de que O Senhor falou, porque pecmos. 41 Moiss disSe-
-Ihes: Ptor que transgredis a palavra do Senhor, o que
no vos redundar em bem? 42 No queirais subir, porque
o Senhor no COnvosco, no suCelda serdes destrudos
diante de vossoS inimigos. 43 O Amale'dta e o Cana
neu esto diante de vs, e vs sucumbireis sob a sua
espada, porque no quisests obedecer ao Senhor, e o Se
nhor no Ser convosco. 44 ElCs, obcecados, sulram ao
cume do monte. A arca, porm, l^b testamento do Senhor
e Moiss no se apartaram dos acampamentos 45 Desce
ram os Amalcitas e os Cananeus, que habitavam no monte,
e, tendo-os batido e retalhado, perseguiram-nos at Horma.
15 1 O Senhor falOu a Moiss, dizendo; 2 Fala Leis reia-
aos filhos de Israel, e dize-Ihes,: Q p ^ d o entrardes na terra
da vossa habitao, que eu vos hei-rle tar, 3 e oferecer- cruentJs.
des ao Senhor algum hotocaxisto ou vtima, quer em cum
pri mlento dos vossols votos, quer de vossa livre vontade,
ou fazendo queimar nas vossas sotenidadels, bn odor de
suavidade para o Senhor, bois ou ovelhas, 4 todo aquele
que imolar uma vitima, oferecer em isacrifcio a dcima
parte de efa de flor de farinha amaissada com a quarta
parte de um hin de areite, 5 e <i|ar esta mesma medida de
vinho para- fazer as libaes, por cada cordeiro. 6 Por
cada carneiro, a oblao ser de ,duas dzimas de flor de
farinha, alnassada com a tera parte de um hin de azeite:
7 oferecr fmra as libaes um tero da mesma medida de
Vihho em cheiro de suavidadte ,>-para o Senhor,
8 Qiiaiido, porm, bfleretefes um holocausto de bois,
quer paTa cumprires um voto, quer em sacrifcio pacifico,
9 dars poir cada boS trs dzimas de flor de farinha,-amas
sada com azeite, na medida de meio hin, 10 e dars a
mieisma mdida de vinho para as libaes em ofrta de
suaVisBimo odor para. o Senhor. 11 Asm o fars 12 por
cada boi, cada carneiro, cada corldeiro e cadacabrito.
13 Tanto os naturais da terra com o os eitihgeiros 14 ofe
recero os sacrifcios cotai o mesmo rito. 15 Ser uma
mieisma lei e ordenao, tanto para vs como para os que
so estrangeiros no vosso pas.
O feita das 16 O SlctahoT falou a MoSss,dizeiMb: 17 Fala aos
primlciBs. f i i i j o j ,d|g e dize-lhs: 18 Quando chegardtes (erra,
que eu Vos hei-'de idar, 19 e comerdes dos pes daquele
pas, separaris paxa o Sctohbr as primciais 20 do vosso
alimento. Assim como separais as primicias das elias,
21 assita tambm oferecereis ao Senhor as primicias das
voSSas tnaissas.
i^uork^ut Quando por ignorncia omitrdeis algumas destas
*psu'*5o? coSsas qu'e o Sieinhor disse a Moiss, 23 e qu por meio
dele vos ordetaou, desde o dia em que comeou a dar-vos
06 iseus mandaimetatoS, 24 Se a muldo vier a cair em
qualquer falta por esquerimieinto, oPcrcer um bezerro da
manada tem hoIOcausto de suavssimo cheiro para o Se
nhor, com a sua oblao e as suas libaes, co'mo prescre
vem as elrimnias, e um bode pedo pecado; 25 o sacer
dote rogar por tcida a multido dos filhos de Israel, e se
lhes perdoar, porque npo pecaram voluntriamente e ofe
receram Contudo um holOicauStio ao Senhor, pela sua ina-
dvertlnca. 26 Ser perdoado a toda a multido dos filhos
de Israel, e aos estrangeiros que moram entre eles, porque
uma culpa de todo o povo cometida por ignorncia.
27 Porm, se uma s pessoa pecar por ignorncia, ofere
cer uma cabra de um ano pelo seu peCado, 28 e o sa-
ceidote rogar por ela, porque ptecou sem o saber diante
d Senhor, c lhe alcanar o perdo, e lhe ser perdoado.
29 Uma niesma ei ser para todos os que pecarem por igno
rncia, qtle sejam naturais quer sejam estrangeiros. 30
pessoa, porm, que Bzer algume coisa com a mo lvan-
tada fcontra D eus), quer seja cidado quer forasteiro,
Ser eHmmado do meio po seu povo, porque foi rebelde
Contra o Senhor, 31 porque desprezou a palavra -do Se-
rdiOT c violou o seu precieito; por isso ser exterminado, e
levar sobre si a sua iniqidade.
32 Ora aconteceu que, estando os filhos de Israel no Castigo
pela viola
deserto, c enoontranldo um'h'omelm que apanhava lenha no o do
dia de sbato, 33 apresentaram-no a Moiss, a Aaro e sbado.
a todo o povo. 34 Eles nleterain-no em priso, no sa-
belndo o que deviam fazer dele. 35 O Senhor disse a Moi
ss: Este howem seja morto, tdo o povo o apedreje fora
dois acampanieritos. 36 Tendo-o iado para fora, ape
drejaram-no, e ele morreu, comO o Senhor tinha mandado.
37 Disse tambm' o Senhor a Modss: 38 Fala abs Guarnies
nas vestes
filhos de Israel, e dize-lhes que faam umas guarnies nas sagradas.
extremidades i s suas capas, potdO nelas fitas dte prpura
violcea, 39 para que, vendoras, se recordem de liodbs oS
mandamlentos do Senhor, e no sigam os seUs pensamentos
nem ois seUs olhos qUe os arrastam infidelidade. 40 A^im
Se recordaro dos preceitos do Senhor e os cumpdro e
sero santos para cbm o seu Deus. 41 Eu sou o Senhor
vosso Deus que voS tirei da terra do Egpto, para Ser
vosso Deus.
16 1 Cor filho dc Isaar, filho de Caath, filho de Levi, Revolta
de Cor.
Datan e AbirOn, filhos de Eliab, e tambm Hon, filho de Datan
Feleth, da famlia de Ruben, 2 se levantaram contra Moi e Abiron.
ss, jiln't8mien.te com outros duZentos c cinqenta homens
dos filhas de Israel, principais da sinag'oga, e que, quando
(se con vocava) o conSeUi, eram chamados pelos seus no
mes. 3 Sublevados contra MoiSS e Aaro disseram: Bas
te-vos que sejaiS como os outnos, neste povo de santos,
em que o Senhor eSt no mjelo de todos; por que vos ele
vais vs sobre o povo do Senlrr? 4 MoiSs, tendo ou
vido iSl, lanou-se com o noSbo por tetra, 5 e disse a
Coi e a toda aqula multido- Amanh o Senhor far
conhecer quais so os que lhe pertncem, e aproximar de si
os santos, e os que eZcolher se aproximaro dele. 6 Fazei,
pois, isto: Cada um fome o Seu turibultai, tu, Cor, e todos
os teus sequazes; 7 amanh, depoSS dte terdtes lanadP fogo,
pnde incenso sobre ele diaUte dp Senhor; todo o qute de
eSoolber, ser 'o sauto; vs exaltai-vos muito, filhos dte
Levi. 8 Disse mais a Cotr: Ouvi, filhos de Levi:
9 A caso pouoo para vs que o Deus de Israd vos tenha
stepardo de bodo o povo, e voS tenha unido a s, para o
sexvirdes no culto db tabernculo, para assistirdeS diante
da miLtedO do povo, e exeroeides o sleu ministrio? 10 Por
ventura efe Per-vos aproximar de si, a ti e a todbs os
teus irmos filhos de Levi, a fim de usurpaidies paia vs
tambm o sacerdcto, 11 e tdos . os teus sequazs sfe
suhlevaltem contra o Senhbr? Qe coisa Aaro para
murmuiardes coitra ele? 12 Moiss, pois, mandou chamar
Datan e Abion, filhas de El'iab, e eles responderam: No
vamos.
13 PoTveafuia no te baSta haVer-nbs tirado de uma
terra, que manava leite e mel, para hos faZerdes morrer
no deserto, (ainda) qufeneis-te assenhOrcar de ns? 14 Na
verdadie no nos conduziSte a uma terra, onde corre O
leSte e o mel, nem sequer nos deste mn pedao de terra
ou uma vinha: quereS tambm tirar-nos os olhlos? No
vamos. 15 Moiss, muito ilaido, disse ao Senhor: NSO olhes
para. os Seus sacrificios: 'tu Sabes qu' eu nunca ledebi de
las nem tanto co'mo um jumento e que no afligi nenhum
deles. 16 DisS a Cor: T u e totos os teus seqtiaZes apre
sentai-vos amanh Id inna parte diante do Senhor, e Aaro
da outra parle. 17 Tomai cada um as vossos turbulos,
e ponde-lhs m cima indenso, ofereCendlo ao Senhor du
zentos e ctniqtienta tuibulbs. Aaro tenha tambm o seu
turibulo.
Castigo dos jg Tendo el'es feito isto na preSena de Mcss e de
culpados. 19 ^ tenldo juntado cobtra eles toda a multido
(dos rebeldes) entrda 'do tabemculo, apareceu a tbdos
a glria do Senhor. 20 O SenhOr 'falou a MoSss e a
Aaro dizendo-: 21 Separai-vos do meib desta C D bg tteg a-
o para que n de impitoviso os destrua. 22 Eles ento
prostraram-se com o rosto por terra, e disseram; Deus
fortsEtino dos e^ritos de tda a carne, acaso pelo pecado
de um s se aceuJer a tua ira contra todbs? 23 O Se
nhor disse a Moiss: 24 Manda a todo o povo que se
separe das tidas de Cor, de Datan c die Abiron.
25 Levan'tou-se, poSs, Mbis, e foi a Datan e blrom,
Seguindo-o os andes 'de Israel, 26 e dissie ao povo:
AfastaS-vos da.; tendas dStels homens mpios e no toqueis
coisa que lhes pldrtena, para qUe no sejais Onvolvidois nloB
seus pecados. 27 AJastando-se o povo das suas lendas,
Datan e Abiron, saindo fora, estavam em p entrada das
suas tenidals com suas mulh'etes e 'filhos, e com todoS os
companheiros. 28 Mos disSe: Nisto conheceWeis que
o Senhor me enviou a fazer tildo o que vedes, que eu
no o fiz por minha cabea. 29 Se estes mnrtrein com a
morte ordinria dos homens, se a sua sorte foi como a dos
1 6 , H. Q nercj tam bm tirar-nos os olhos? Queres cegar-ios e
impcdix que vejaiaos a realidade das coisas?
19. C on tra ele s. isto , M oiss, e Aaro
outros honens, o Senhor no me enviou: 30 mas, se o
Senhor fizer por um novo prodgio que a terra, abrindo
a sua boca, oe engula com tudo b qiile IHes pertence, e
que desam vivbs mbrada dos mortos, ento sabereis que
eles blasfemaram contra o Seinhor.
31 Logo que ele acabou de 'falar, fen.'deu-Se a terra
debaixo dos Beus ps, 32 e, abrlnldo a sua boca, os ttav
gou com as suas tendas e cotn tudo o que Uies pertencia.
33 Desceram vivos morada deis mortos: cbriu-os a terra,
c pereceram do meib da multido. 34 Todo O Israiel,
que estava em volta deles, ao clamor dbs que pereciam,
fugiu, dizendb: No suoeda que a terra nos engula tambm
a.ns! 35 Ak> mesmo tempo, saindo um fogo do Senhor,
maitou os duzentos c cinqueata hontens, que ofereciam o
incenso.
36 O Senhor falou a MoiSs, dizendo: 37 Ordena Recorda
ao sacerdote Elezaro, filho dc AarO, qute tire os turbu- o desta
revolta.
lOs que esto no tieio do incndio, e que espalhe o fogo
de uma para outra parte, porqUe 'foram santificados:'
38 que deaSes turbulos faa lminas, e as pTegue ao
altar, porque nels foi oferecido o iincenso ao Senhor,
e foram santificados, para qUe os filhos de Lsrael os
contemplem como um sinal. 39 O sacerdote Elezaro
tirou, pois, os turibulos Ide bronze, nos quais tinham ofere
cido (incenso) os (hom ens) qUc foram consumidos pelo in
cndio, reduziu-os a lminas, prlegaiido-Os ab aliar,
40 para que os filhos de Israel tivessm depois alguma
cOisa que oS advertisse, a fim de que nebhum estrangeiro,
qvte no seja da linhagem de Aaro, se aproxime para
oferecer incenso ao Senhor, e no sofra a mesma pena que
soifreu Oor com todo o seu Squito, conforme o Senhor
tinha dito a Moiss.
41 No (ha Seguinte, toda a multido dos filhos de Is Nova
revolta
rael murmurou coritra Moiss e Aiaro, dizendo: Vs ma- do povo
tastes o po'vo db Stenhor. 42 Cbmo ste formasse sedo e severo
e crescesse o tumulto, 43 MOiss le Aaro fugiram para o castigo.
tabernculo 'da reunio, pilando entraram, a nuvem co-
briu-o, e apaiteceu a glria do Senhor. 44 O Senhor disse
a Moiss: 45 Retirai-vos 'do meo deSta multido; ime-
datamerite os destruirei. TendO-sc prostrado por terra,
46 Mcss disSc a Aaro: Toma o turbulo, e, pondb-lhe
fogo do altar, dedta-lhe incenso em dma, e vai depressa
ao povo a fim de rogares por ele: porque j saiu a ira do
Senhor, e o castigo comlea. 47 Aaro tomou o tuWbulO
e, correndo ao meio da mUltidO, a qutem j abrasava. o
incndio, ofieteceu o incenso: 48 estando de p entre os
mortos e vivos, rOgOu pelo povo, e a praga cessou. 49 O s
que pereOeiram foram catorze mil e setecaitos iomcns,
afora os que tinham perecido ila sedib de Corte. 50 aro
voltou para Moiss para a porta do tablemculo da reunio,
depois que Cessou a mortandade.
d^AMo 17 1 O Senhor falou a Moiss, dizendo: 2 Fala aos
flortsce. filhos dc Israel, e recebe 'deles uma vara por cada tribo,
doze varas de todos os piinctpcs 'das tribos, e leScrcvers o
nome de cada um dteles sobre a sua vara. 3 O nomte de Aaro
eStar sobre a vara da tribo de LeVl, e o nome do chefe
de todas as outras tribos edtar escrito separadamente cada
um na sua vara. 4 P-la'S's nb tabernculo da reunio,
diante do leStemunho, onde eu te falarei. 5 A vara da
quele que eu escolher, dentre eles, flOrlescer: (d este m odo}
farei cessar os queixumes dos filhos de Israel oontca vs.
6 Moiss felou aos filhbs de Isra'el, e todos os principes
lhe deram as vatas, uma poe cada tribo. Eram, pois, doze
varas, eslano no mleio a vara de Aarb. 7 MbiSs ten
do-as posto diante do Senhor no tabemculo do testemu
nho, 8 Voltando no dia seguinte, adiou que tinha ger
minado a vara die Aaro (que eca ) pela tribo de Lvi, e
qe, aparecendo os botes, tinham saidb flOes, e haiviam
a'madurteti'do amndoas. 9 Moiss leVou todas as varas
de diante do Seiihor a todos os iilhos de Israiel, ce quais
as Viram e receberam cada um a sua vara.
10 O Senhor disse a Mbids: Tlotua. a levar a vara
de Aaro para o tabernculo do testemunho, para se guar
dar ali em memria da rebelio dos filhos de Israel, e para
qUe cessem as suas queixas 'dian'te dc mim, e no morram.
11 MclJs fer o que o Senhor lhe tinha ordenaldb. 12 O s fi
lhos de Israiel Idisseram a MbSs: Eis que sonms consumi-
dos, todos ptergcemos. 13 Qual'qu!tr que s'e aprbxima do
tabernculo frio Stenhoi, morre. Acado Seriemos todos ex
tintos at no ficar nenhum?
Responsa- 18 ^
1 o Senhbr disSe a Aaro: T u , teus filhos, e
e^fnaes ^ contgoi, kvarets a iniqidade do sahtu-
dos L e v i u & r i ; tu e teus 'filhbs juntamente teVaieis os pecados do
vosso sacerdcio. 2 Toma tambm contigo os teus irmos
da tribo de Ltevi e a casa de teu pai, e eles te assiStam e te
sirvam: nts tu ic teus filhos mioSstrareiis no tabernculo do
testemunho. 3 Os Levitas estaro atentos s tuaS ordens e
a todas as obras do tabernculo, sem quie todavia se apro
ximem dos vaisos do santurio, ntem do altar, para que nem
eles morram, nem vs pereais j'iihtamente. 4 Estejam con-
18, I. L ev a reis a in iq id ad e, etc. i-sta , pa^areis os pecados
comclidos no santurio ou contra o santurio.
tigo, e tenham a seu cuidado o tabernculo da reunio, para
faZer todo o Servio. Nenhum estrang'eiro sC misturar con-
voico. 5 Prestaneis servio no santurio e no ministrio
do altar, para que Se no levarrte a (m inha) indignao
contra o 'filhOs de Israel. 6 Eu ded-vos os vossos irmos
LicVitas, separandb-os do mefo dos filhos de Israel. Dados
ao Setahor, vos so entregues de novo, como oferta, paia
que sirvam no ministrio do Seu tabernculo. 7 Tu, po
rm, e tens filhos guardai o vosso saderdcio; tudo o que
pertence ao culto do altar, e que est para dentro do vu,
Ser feito p elo m inislrio dos saceld oteS: se algum estranho
Se ap roxim ar, se r m orto.
8 Falou mais o Senhor a Aaro; Eu te dei a guarda Readmen-
das minhas primicias. Tuldo o que me foi consagrado pe- os
los filhos de Israel eu te de a ti e a teus filhos pelo mi-
nSrio sacerdotal, por uma lei perptua. 9 Daquelas
coisas que so santificadas e OfeTecldas ao Senhor, ex-
Cepto o que deve ser coOBumild pelo fogo, recebers o se
guinte: Toda a oblao e sacrificio, tudo o que me ofe
recido pelo pecado e pelb delito, e que (p or isso) se
torna uma coisa santssima, ser teu e de teus filhos. 10 Tu
D comers no santurio: somente os homens comero' delfe,
porqule desinaldo para ti. 11 As primicias, porm, qu
os 'filhos dc Israel oferecerem por voto ou espohtnea-
mente, eu as dei a ti, a teus filhos e a tuas filhas, poI
direfto perptuo. Aquele que est puro na tua casa, co
mer delas. 12 Eu te dei o melhor do aZeite, db vinho e
do trigo, tudo o que oferecem como primicias ao SCnhor.
13 Tddbs os primeiros frutos que a terra produz, e so
apresentados ao Senhor, serviro pala teu uso: aquele qute
est puro na tua casa, comer deles. 14 Tudo o qute os
filbOs de Israiel deim pot volto, ser teu. 15 Todo o
primognito de qualquer canie, que oferecem ao Senhor,
seja de homens, seja de animais, pertenCet-te- por direito,
mas com csta condio de que pelo pri'mOgnito d homem
reCebas o piieo e rgualmente recebas o resgate de todo o ani
mal impuro. 16 O su rsgate far-se- depois de um ms
por cindo siclos die praia segundo o peso db santurio. O si
d o tem vinte bolos. 17 Mas no fars resgatar o pri
mognito d bc, nem o da oiVedha, nem o da cabra, porque
so consagrados ao Senhor; somente derramars o seu
sangue sdbrte o altar, e quteimars a gbidura em suavs
simo odor ao Senhor. 18 As cams serviro para teu
uso, bem como o pteito consagrado e a espdua direita.
19 Eu te dei a ti, a teus filhos e filhas, por um direito per-
19. um p a d a d e sal, Islo , inviolvel.
p'tuo, todas as prihiicias do santuri-o, que os filhos de
Israel oferecem ao Senhor, um pacto de sal, perptuo,
diante do Scnhwr, contigo e dom tens filhos.
Lev'tes^ 20 O Senhor dissie a Adro: T u no possuirs naida
na sua terra, nm ters parte alguma en'tre eles; eu sou a
tua paite e a tua herana no nleio dos filhos de -Israel.
21 Aos filhos de Levi dou, coimo herana, todos os dizimos
de Israel pelo servio que prestam, pelo scrso do tabern
culo da reunio, 22 a fim de que os filhos de Israel no mais
se aproximem do tabemculo, nem cometam algum pecado
que lhes cauSe a morte. 23 S os filhos de Levi me serviro
no tabemculo, e levaro sobre si a Sua iniquidadie. Esta
lei Ser perpitua nas vossas geraes: Nenhuma outra
coisa possuiro, 24 condentaruo-se com a oferta dOs d
zimos, qUe separei para SeU uso e para o qUc lhes for ne
cessrio.
^ Senhor falou a Moiss, diziendo: 26 Ordena,
dev.eiii dar. manda aos Levitas: Quando receberdes dos filhos de Is
rael Os dizimos qiie vos dei, oferecei ais pWmcias deles
ao Senhcrr, isto , a dcima pafte do dizimo, 27 para que
isto voB seja eOntaldo como dferta de prtmidias, tanto das
eiras oomo dois lagarea,' 28 Assim Oferecereis tambm ao
SenhOr, de todas as coisas de que rcebestes dzimcils, e
esta oferta-, reservada ao Senhor, dai-a ao sacerdote Aaro.
29 Tudo o que oferfcterdes dos dzimos, c que deparalds
para oferta ao Senhor, ScT o melhor e O m ais. escolhido.
30 Dir-lh'e-s outrossim: IJepois de oferdeides o mais belo
c o melhor delds, os dzimos sero para os Levitas como
o fruto ida terra e o produto do lagar. 31 Comereis desses
dzimos, vs e as vosSas famlias, em qualquer lugar que
habitaildes. porque sO o preo do ministrio que exerceis
no tabemculo da ZeuiniD. 32 ] no pecareis, depois de ofe
recido o melhor e o mais escolhido, j no profanaceis as
coisas santas dos filhos de Israel, e no morTereis.
Imolaio 1 Q Snhor falou a Moiss e a Aaro, dizendo:
ig ^
vlrmdha ^ cerimnia da vitima que o Senhor ordenou.
Ordena aos filhos de Israel que 'te tragam uma vaca ver
melha, perfeita, na qual no haja nenhum defeito, e quc
no tenha (ainda) levado o jugo: 3 entreg-Ia-es ao sa
cerdote Elezaro, o qual, depcMs de a ter tirado para fora
do campo, a imolar vista de todos; 4 molhando o dedo
no sangue deia, far (com ele) sete asperses do leidb da
porta do tabernculo, 5 c depois a queimar vista de
todo, dando s chamas tanto a pele c a came, como o
sangue e os excrementos. 6 O sacerdote lanar tambm
no 'fbgo, que quteima a vaca, pau de Cedro, hissopo e es-
cailate tinto duas vezes. 7 Depois disto, lavadas as suas
vesbes e o seu corpo, voltar aos ara-mpametitoS. e ser
imipuro at tarde. 8 Igualmente alqucle qe a queimou,
lavar as suas vestes e o seu corpo, e ser impuro at
tarde.
9 Llm homem puro recolher as cinzas da vaca, e Agua
lustrai.
BS depositar fora do campo num lugar limpssimo, onde
sejam guardadas pela multido dos filhos de Israel, para
fazer gua die aSperso, porque a Vaca foi queimada pelo
pcCado. 10 Aquele que levou as cinzas da vaca, depois
de ter lavado as suas veSfes, ficar impuro at , tarde.
Os filhos de Israel e os estrangeiros, que habilam entre
elels, tero islo como lei perptua,
11 Aquele que ver tocadb o cadver de um homem,
e ficar poir isso impuro sete dias; 12 ser aspergdo Com
eSta gua ao telceiro c ao Stimo dia, e asSim Se tomar
puro. S'e no for aSpergdb a terceiro dia, no poder
der purificado ao stimo. 13 Todo o que tiver tocado o
corpo morto dum homem e nb for aSptergido com a mis
tura desta gua, manchar o tabernculo do Senhor, e
Ser eliminado to meio de Israel, porque no foi aspergido
Cdm a gua de expiao: ficar impuro, pois a sua impu
reza est ainda sobre cfe.
14 Esta a lei quando um homem mOrre na sua telida:
todos es que entrarem na sua tenda, e todos os utensilios lustra.^
que ali h, Serb impuros durante sete dias. 15 O vaso
qe no tiVer tampa lem atadura pbr cima, ser impuro.
16 Se algum no campo tocar to cadver de um homem
assassinado Ou mori por sli mesmo, ou qualquer osso dele,
ou o Seu sepulcro. Ser impuro durante sfebe dias. 17 T o
maro cinzas da vaca queimada pelo pecado, e deitaro,
por cima delas, guas vivas dentro de uta vaso. 18 Um
homem puro, depods de ter molhado nelas um hisspo, as-
pergir com tele toda a tenda, tddos os mveis e os homens
contaminados por tal contacto: 19 por este modo o ho
mem puro aSpeCgir o impuno, aO terceiro e aO stimo dia,
e o que foi purificado no stimO, lavar-se- a si e s suas
Vestes, e ser im'puro at 'tarde. 20 Se algum nb Bor
purificado conforme este rito, ster eliminado do meio da
congregao, .porqUe manchou o santurio do Senhor e no
foi aspergido com a gua da purificao. 21 Este manda
mento ser lei perptua. Tambm aquele que faz a aspr-
so da gua, lavar 'as suas vestes. Todb o que tocar as
guas da expiao, ficar impuro at tarde. 22 Tudo
o que um impuro tocar, ficar impurO; a pessoa que tocar
qualquer destas coisas, ficar impura at tarde.
^M aria^' 2 0 1 Os filhbs de Israiel, toda a miJtido, chegar-
irm a cam 30 descito de Sin, no primeiro ms. O povo ficou em
Mois. Cades. Ali faleceu Maria, e foi Se'pul'tada no mesmo lugar.
Nova 2 Como D povo necessitaisse de gua, juataiam-se oon-
rcvoita tr Moss e AarSo, 3 e, Ievantando-se em motim, dis-
aerato: Ordal s tivssemos perecido eiatie os nio&sos
irmols diante dk> Senhr. 4 Por que coaduztstes a assem
bleia do Senhor ao deserto, para morrermos os e Os ntos-
sois animais? 5 Poir 'que nOs fiseStels partir do Egfpto, e
nos cOnduzistes a este psSfmo lugar, quq no se pode se
mear, e que no produz nem figciras, nem ivinlms, nem
romazeirals, e alm disto n9o tem gua. para beber?
e^Aaro ^ Molss e Aaro, deixada a multido, entraram no
diante do taBernculo da reunio e prOstraram-Se com o rosto pOr
Senhor. teiTa. E apaTeteu Sobre eles a gliia do Senhor. 7 O Se
nhor Sakni a MioSss, dizcidO; 8 Tcteta a vara, junta o
povo, tu e Aaro, teu irmb, 'falai ao rochedo diante de
les, e ele dar guas. Fars sair gua dio rochedo, e beber
toda a muItidO e Os sus animais.
A gua 9 Tomou MoiSs a vara que eStava diante do Snhor,
conforme lhe tinha oridenado, 10 e, tendo reunido a mul
tido diante deste rochedo, disse-lhes: Ouvi, rebeldes e
incrdulbs': Acaso poderemos ns fazer slair gua deste ro
chedo para vs? 11 Moiss teiodlo levantado a mo, fe
rindo duas Vezes com a vara o rochedo, sairam del guas
coipiosssimafe, Idc sorte que bebeu o pOvo e os animais.
12 O Senhor disSe a Moiss e a Aaro: Porque \s no
ntte crestes paira me santiRcardes diante Idos filhos de Is-
raicl, no intrOduzineis estes poivos na tena que eu lhes
darei 13 Esta a gua da contradio, otade os filhos
de israel altercaram Contra o Senholr, e onde (o S en hor}
foi santifica/dk> entite eles.

Q U A R T A PARTE
De Cades s plancies de Moab
o rei 14 Enteetanto Moiss euviou de Cades embaixadores
opem- Edom, que lhe dssessm: ISto te manda dizer
2 0 , 3. E n ire os n ossos irm os. Referiam-se aos numerosas israe-
j.. li (as mortos oo deserto duraote tiinta e sele anos.
J oa' cfaas v e c es o r o c h ed o , aFastando-se da Ordem
- u p 18 . Senhor que (iaha mandado falar-lhe.. O proceder cLe MoiSs deijca
transparecer um pouco de irritao e de desconiasa.
1 2 . N o m e crtsCes p a ra me san lilicard es, is t o , Com o vosso
modo de pro ceder no fize ste s b r ilh a r a m in h a san tid ad e d ia n te
do povo.
1 3 . F o i san tilicad o, isto . g lo rific a d o .
te a imio I snacl: Sabas todos os trabalhOs que temos pas
sado, 15 coiiio os nossos pais deScerain ab Egipto. como
ai habitmos muito tempo, como os Egipcios nos maltra
taram a nis e a nosSos pais, 16 domo clammos ao Se
nhor, e ele nos ouviu, e enviou um anjo, que nos tirOu do
Egipto, Agora, encontrandio-nos na ddade de Cades, que
est no extremo das tuas fronteiras, 17 suplicamos-te que
nos deixes passar pelo teu pas. No irtemos pelos campos
rtem pelas vinhas, nem beberemOs das guas dos teus po-
Os, mas iremos pela estrada pblica, stem nos afastarmos
nem para a .dirieita nem para a esquedda, at que passemos
as tuas fronteiras. 18 Edom reSpobdeu-lhc: No pasSats
pelo meu pas, d'e outra oirte Sairei armado contra ti.
19 Os filhos de Israel disseram-lh: Ns iTemos pelo ca
minho orldinrio: se hebermos das tuas guas, ns e os
nossos gados, pagaremos o que for juSto: no haveir difi
culdade alguma no preo, permite smente que passemos
de corrida. 20 Porm ele Tiespadea: No pasSars. E Edom
marchOu logo ao encontro delefe com uma ihfinita multi
do, e com mo fbrte. 21 N o quis condeSCehder com o
pedido de dar pasSagem pelo sO pas; por isso Israel des
viou-se dele.
22 Tendo levantado os acampamentos de Cades, fo- Morte
ram ab monte Hor, qe eSt nos cnffins da terra d!e Edom, Aar^o.
23 Onde o Senhor falou a Moiss e. Aaro, 24 dizendo:
Aaro vai jun'tar-Se ao seu povo, porqUe ele no entrar
na terra que eu dei aos filhos de Istael, visto que foi
incrdulo s minhas palavras nas guas da CcmbdiSo.
25 Toma Aaro e Seu filho com ele, c leva>t>s ao moute
Hor. 26 Depois de teres despido O pai das suas Vestes,
reveStirs com elas Elezaro, seu filho: Aaro ser reunido
(a seus p ais), e ai morTer. 27 Moiss fez como o Se-
nhOr lhe mandara, e subiram ao monte Hat, vista de
toda a muldo. 28 Depois que dtespojou Aaro das suas
vestes revestiu com elas a Elezaro, Seu filho. 29 Morto
Aaro no cimlo do monte, deiscu (M oiss) oom Elezaro.
30 Tdda a muMdo, viu qtie Aaro tinha morrido e cho
raram por ele tnkas as familias de ISrael, durante trinta
dias.
21 1 O rei Caoanu Arad, que habitava ao meio-dia, V itria
tendo ouvido que Israel viera pelo caminhb dos explora-
dores, pielejbu contra ele, e, ficando vencedor, levou dele
despojos. 2 Ento Israel fez voto ao S'enhor, e disse: Se

ZX, 2. Arruinarei ar suas c id a d es, como castigo justo das altas


que tm cometido.
tu entregares nas minhas mos eSte povo, eu arruinarei
ais suas cidades. 3 O Stebhor ouviu os logos de Israel e
eutregou-lhe os Carianeus, que ele matou, destrudas as suas
ddades, pondo quele lugar o aomte de Horma, Isto ,
Antema.
Serpente 4 Pattiram do mite HOr pela esitiada qute ccndaz ao
de bronze, mar Viermelho, para rodearem o pais de RtU n. O povo
cOmleou a enaStiar-Se do caminho e das fadigas, 5 e, fa-
labdo contra Deus e coBtra Moiss, dissie: Por que nos
tiraste db Egipto, para morrermos num deserto? Fafta po,
no h gua: a rtcissa alma est enfastiada' deSte alimento
levssim. 6 Por eSta causa o Senhor enviou cotr o
povo Serpentes ardlentes, qUe feriram e mataram muitos.
7 (O s Jscaeitas) foram Cer com MoiSs e dlsseram-lhe:
Ns pecmois poTqute falmos cotatra o Senhtfr e contra ti:
tOga-lhe qute ^ aste de ns as serpen'tes. MoiiSs orou pelo
povo, 8 e o Sienhor 'dsse-lhe: 'Faze uma serpente de
bronze, e pe-na por smal: a'qiiel'e quie, sendo ferido, olhar
para ela, viver. 9 Moiss ez, poSs, uma sterpente dte
broQze, e p-la por sinal: os Feridos que olhavam para ela,
saravam.
A caminho 1 0 O s 'fUlios de Isiael,, depois que partiram, foram
da Palestina 3 (;3 iiipaT em Obbitb. 11 Tendo saido de l, armaram as
suaS tendas em Jeabailm no deserto, que olha para Moab,
ao oriente. 12 Partitido deste lugar, foram torrente de
Zard: 13 deixada a qual, foram acampar defronte do
rio lmon, qiie ddrrte no deserto, saindo dos territrios dos
AmOnreus, prque o ArnOn o limite dc Moteb, qie separa
os Moabitas dos Amorreus. 14 Por isso se diz no livro
das guerras do Senhor

A.gflim como fez no mar Vermelho,


assim far nas torrentes do Arnon.
15 O s rochedos das torrentes se inclinaram,
para 'descansarem em r,
e repousarem sobre bs confins dos Moabitas.
16 Paititido dte l, a'pareceu o poo, sohre o qual o
Senhor tinha dito a Moiss: Jimta o povo, e tu lhe darei
gua. 17 Ehto cantou Israel este cntico: Suba o poo.
Cantavam:
18 O poo, que os prncipes ca^vafam,
e quc os chefes do povo prepararam,
por oirdem do dador da lei,
e com os seus batcs.
Do deserto (foram ) a Matana; 19 de Matana a Naa-
liei; 'de Naaliel a Bamth; 20 de Bamoth a um vale que
est no pas 'de Moab, no tmo Ide Faisga, o qual olha para
o des'erto.
21 Ento Israel mandou lembaSxadoires a Seon, rei dos Vitria
Amorreus, para Ihie dizer: 22 Silplco-te que me deixes ^j '
passar pelo teu pas: nSo Idedinaremols nem para os cam- Amorreus.
pos, riem para as vinhas, no beberemos gua dos poos:
iremos pela eistralda real, a'tl prislsalnnas os teus limites.
23 Ele, porm, no quis permitir que Israel paSsasse pelos
eus territrias; antes, tendo juntado um exrcito, saiu-lhe
ao 'encontro no 'deserto, foi a Jasa, e combateu contra ele.
24 Contudo foi derrOfiado ponta de espada 'por Israel, que
cOnqistou o seu pais, desde o Arnon at Jboc, e at aos
filhos de Amon: porque as fitonteSras dos Amohitas estav
vB'm defendidas por fortes guarnies. 25 Tomou Isratel
todas as suas cild'ades, habitou nas cidades dos Amorreus,
isto , em HeSebon, e tias suais aldeias. 26 A cidade le
Hesebon peitenCra a Setan, rei dOs Anroiateus, que tinha
feito guterta ao rei de Moab, e lhe tinha tomiado toda a
terra que eStaiva no seu 'poder at ao AmOn. 27 Por isso
Se diz comb provrbio:

Vitfe a Hesebon!
Edifiquie-se, e levante-se a cidade de Seon!
28 Um fogo saiu de HeSebon,
uma chama da cidade de Seon,
c d c V O T o u Ar dos Moabitas,
e os habitantes das alturaS do Atnon.
29 Ai de ti, Moab!
Pereceste, povo d e Camos!
Ele ideixou que fossem fugitivos seus filhos,
e eritregOu cativas as suas filhas
a Seon, .itei dos Amorreus.
30 O seu jugo foi deSfto,
desde Hesebon at Dibon.
Chegaram cansados a Ndfe
e at Mtedaba.

31 Isratel habitou no pas do Amorreu. 32 Mbiss


enviou (hom ens) a explorar Jazer, e /os Israelitas) toma
ram as suas aldeias, e prenderam os seus habitantes,
33 Depois voltaram, e subiram 'pelo caminho de Basan, vitria
e smu-lhes ab encoUtib Og, rei de Basan, com todb o
Seu povo, para lh's dar batalha em 'ESdrai. 34 O S-
nhor diSSe a Moses: No tenhas medo diele, por qute em
tua mo o cntTego a ele, a todo o sfeu povo, a todo o
eu pais: fars a ele como fiaeste a iSon, rei dos Amoc-
reus, que habitava cm Hesebon. 35 fO s Israelitas) fe
riram, pois, tambm a este dom Seus filhos e todo o seu
povo at ao extermnio, e conquistaram o seu pas.

QUINTA PARTE
Nas plancies de Moab
manAcha- ^ Tendo partido, acamparam nas planides de
mar Balao Moab, aonde eSt situada Jerc alm dO Jordo.
rm 2 Mas Balac, filho de Scfor, Vendo tudo o que Israel
^rjrae'?'' ddha feito ao Amorreu, 3 e que os Moahitas o teimam
muito e no podiam sustentar o seu ataque, 4 disse aos
andes de Maldian: Este povo destruir todos os que
habitam em nossos territrios, da mesrm sorte que o boi
coStuma roer as ervas at raiz. Eriie era naquele tempo
rei dos Moahitas. 5 Mandou, pois, embaixadores a Ba-
lao, filho de Beor, adivinho, que habitava sobre o rio
do pais dos filhos de Anmn, para que o chamassem e lhe
diisSessem: Eis que saiu do Egipto um povo, que cobriu
a face da terra, o qual est acampado contra mim. 6 Vem,
pois, e amaldioa este povo, porque ele mais foite do
que eu, a fim de ver se posso, por algum modb, bat-lo
e lan-lo fora do meu pais. Eu sei que ser bendito
aquele a quem tu abenoares, e maldito aquele a quem lan-
ares maldies.
7 Os ancies de Moab e os ancies de Madian par
tiram, levando nas mos o preo da adivinhao. Tendo
chegado junto de Balao, e tendo-lhe ileferido todas as
palavras de Balac, 8 ele respondeu: Fiai aqui esita noite,
e eu vos responderei tudo o quc o Senhor me disser. Estando
eles <m casa die Balao, veio Deus, e dise-lhe: 9 Que
querem estes homens, que esto junto de ti? 10 E le res
pondeu: B akc, filho de Sefor, reidosMocibltas, mandou
11 dizer-me: Eis que um povo, quesaiu db Egipto, cobriu
a superfcie da terra: vem e amaldioa-o, para que eu,
combatendo-o, por qualquer mddo o pcjssa afugientar.
12 Deus disse a Balao: No vs oom eles, nem amal-
dloes o povo, porque bendito. 13 fB a la o ), levantan
do-se pela manh, disse aos prncipes: Tornai para a vossa
terra porque o Senhor me proibiu ir convosco.
14 Voltando os prndpes, disseram a Balac: Balao
no quis vir connosco. 15 Balac, enviOu-lhe de novo ou
tros fem iaix ad ores) em maior nmeroe de maiWr quali
dade, do que os que antes enviara, 16 os quais, chegando
|unto de Balao, dlsseram-lhe: Eis o quie diz Balac, filho
de SeFor: No te demiores em vir ter comigo; 17 eu feStou
pronto para te hbnrar e te darei tudo o que quiseTes: vem,
e amaldioa este povo. 18 Balao respbtidteu; Ainifa que
Balac me desse a sua casa cheia de prata ,e de ouro, eu
no poldere alterar a palavra do Senboir meu Deus, para
dizer de mais ou de mlenos. 19 Rogo-vols que fiqueis aqui
ainda 'esta noite, para que eu possa saber o qie que
o Senhor mie responder dc novo. 20 Veio, pois. Deus a
Balao de noite, e disse-lhe: Se estes homens te vierem
chamar, levanta-te e vai com eles, mas com a Condio
de que faas o que eu te mandar. 21 Balao levantou-se
de manh, e, aparelhada a sua jumenta, partiu com eles.
22 Porm, Deus irou-se, e o anjo do Senhor ps-se Jumenta
de Balao
no caminho diante de Balao, que ia montaldo na jumenta,
e levava consigo dois criados. 23 A junenta, vendo o
anjo que estava no caminho com uma e i^ d a desem-
bainhada, afastou-se do caminhb e Segidu pelo campo.
Comlo Balao a fuStigasse e a quiSeSse fazer voltar es
trada. 24 o anjo ps-se numa azinhaga estreita elntre
dois muros, oom que eStavam cercadas as vinhaS. 25 A
junenta, ven'do-o, coeu-9e com a paret, e apertou con
tra ela o p dc Balao, que a voltou a fustigar. 26 O
anjo, passando a um lugar (ainda m ais) apertado, onde
no era possvel desviar-se nem para a direita nem para
a esquei, parou diante. 27 A jumienla, vendb o anjo
parado, caiu debaixo dos ps de Balao, o qual irado a
fustigava mais fiortcmcnte com p seu balSto. 28 O Se
nhor abriu a boca da jumenta, que disse: Que te fiz eu?
Por que me feres? Esta j a tcroeira vez! 29 Balab
respondeu: Porque tu o mereceste, e me escarticcesfe; ohl Se
eu tiVeisse uma eSpada para te matar! 30 A jumenta
disse; Acaso no sou eu a tua beiSta, em que tu sempre
costumaste cavalgar at hoje? Dize-me se te fiz jmais
coisa semelhante. Ele reSpondeu-lhe: Jmais.
31 De repente abriu o Senhor os olhos de Balao, e Apario
do Anjo
ele viu o anjo que estava no caminho oom a espada de- a Balao.
sembainhada, e, prostrado polr terra, o adoroiu. 32 O anjo

2 2 , 22. M as D eas irou-se. Deus tinba permitido a Balao que


partisse. Balao, porm, fascinado pela promessa de honras e riquezas,
tomou no seu interior a resoluo de amaldioar Israel, pensando en
obedecer atiles a Balac que a Deus, o qual vai onerar um grande mi
lagre para o convencer.
29. Porque o m ereceste. A segueira de Balao era tal que respon
deu com toda a natuialidade. mostrand'o no ter atendido grande
maravilha que se estava operando.
31. O adorou, isto , Inclinou-se prohindameiUe.
disse-lhe: Pr que castigas tu pela lerceira vez a jumenta?
Eu vim <yp'or-mfe a ti, piorque o teu caminho perverso e
cootrrio a miin; 33 se a jumenta se no tivesse dtels-
viado do caminho, cedendo o lugalr a qiiem se opunha
( iva passagem ), eu ter-te-ia matado, e ela ficaria viva.
34 Balao respndeu: E u pequei, no seibendo que tu
te optmhais a mim, mais agora, Sc no te apraz que teu v,
voltarei. 35 Dsse-lhe o anjo: V ai com esteis, mas v, nO
digas Se no o quie eu te -mandar Ele, pcs. Boi eoim os
prndpes.
de"Bao Balac, tenldo ouvido iSto, saiu a receb-lo numa
com Balac. ridde dOs Moabitas, que eISt situada na fronteira do
Arnon, 37 e disse a Balao: Mandei embaixadores cha
mar-te. Por qte no vieslle logo ter comigo? Foi acaso por
que eu nO posSo recompensar a tua viagtem? 38 Balao
respondeU-lhe: Eis-mie aqui: mas poderei eu diZer odtTa
coisa, que no seja o que Deus me puSer na boca? 39 Par
tiram, ptois, ambs, e chegaram a Uma tidade, que eStaVa
na fronteira db seu reino. 40 BalaC, tendo matado bois
e Ovelhas, mandou presentes a Balao e aos prindpels que
estavam com ele. 41 Ch'ega'da a manh, levou-a aos altos
de Baal, e (de l B alao) viu uma extremidade do povo.
S a ctilcio 3 3 1 Bala disse a Balac: Edifica-me aqui sete
altares, prepara outros tantos novilhos e um igual nmero
Ba^aff. de carneiros. 2 Tendo ele feito como Balao havia dito,
puseram juntamente um nOvilhb e um carneiro "sobre cada
alfair. 3 Balao disSe a Balac: Fica-te um pouco juMto db
teu holocausto, eniquaUto eu vou ver se porVentuTa o Se
nhor vem ao meu enoantro, e te direi tudo o que ele me
mandar. 4 (E nto B a la o ) afastou-Se para um monte es-
(falvado, e Deus foi ab Seu encotro. Balao disSe-lhte: Eu
levantei sete altares, e pus um novilho e um carneiro sobre
cada um. 5 O Senhor ps a sua palavra na boCa de Ba
lao e dis.se: Torna para Balac, e dize-lhe isto e isto.
Piim eiro 6 TVwnalndo, encontrou Balac em p jimto do seu ho-
rculo do jocauStO, com todois os prncipes dos Moabitas, 7 e, co-
pio cta. falar lem parbola, disSe:

De Aram mie conduziu Balac,


o rd Idos Moabitas (me conduziu) dos montes do
Oriente.
Vem, disse, e amaldioa Jacxib,
apTeSsa-te a execrar Israel.

23, 7 . Era p arb ola . A Sagrada Escritura d tambm o nome de


parbola a alguns orculos dos p ro fetas.
8 Como alnaldioarei eu a quem Deus no amaldioou?
Como detestarei a quem o Senhor no detesta?
9 Eu o vejo do alto dds itocHedos
e contem'pl-o do cume dos outeiros.
E^te povo habdtan s,
e nb ser cobtado entTe as naels.
10 Quem poder coutar o p de Jacob,
contar um quarto Ide Israel?
Que eu morra da morte dos jurtos,
e que O meu Bim seja isemelhante ao deles.
11 Balac diSsIe a Balao: Que o que tu fazes?
Eu chamei-te para amaldioares os meus Inimigos, e tu pelo
contrrio os abenoas. 12 Ele reSpoodeu-lhe: Porventura
posso eu dizer outra codsa, seno o que o Senhor ordenou.
13 Disse-lhe Balac: Vem comigo a outrb lugar, dOnde Segundo
Vejas Israel, dbnde Vejas s uma extremidade, e amaldi- ovo
oa-o da. 14 Tetado-o leVadb a um lugar eevado no orculo
d'mo do moHte Fasga, Balao levantou (ali) sete altares,
e, postos sobre calda altar um novilho e um carneiro,
15 diSSe a Balac: Deixa-te aqui ficar junto do teu holo
causto, enquanto eu vou ao encontro (d o S en hor). 16 O
Senhor, tendo ido ao seu encontro e tendO-lhe posto a
palavra na boca, disSe-lhe: Torna para Balac, e dize-lhe
isto (que te vou dizer).
17 Tomando, encontrou-o em p junto do seu holo
causto, e os prndpes dos Moahitas com lele. Balac pergun
tou-lhe: Que fe disse o Senhor? 18 Ele, continuaudo com
a sua patebola, diSse:
Levanta-te, Balac e escuta:
ouve, filho de Sefor.
19 Deus no como o homem, capaz de mentir,
nem oomo o filho do homem, sujeito a mudanas.
Ele disse uma ooisa, e no a far?
Falou, e no cumprir a sua palavra?
20 Eu 'fui trarido para abenoar,
ele abenoou e eu no posPo im'peidir a bnO.
21 Em Jacob no h iniguidade,
nem em Idrael injustia.
Oom ele est o SenhOr Seu Deus,
nele se ouVe a aclamao dum rei.
10. Quem poder con tar o p d e /aco6? isto . a sua posteridade,
numerosa como o p. tim quarto d e Isra el, isto '. um dos quatro
acampamentos de Israel que o profeta podia vet, dio lugar em quc
SC encontrava.
21. S e ouve a a c la m a o dum rei Com estas palavras quer o
profeta significar que o povo de Israel aclama e est unido a Deus
como ao seu rei.
22 Deus tirou-o d Egpto;
a sua fortaleza semelhante do rinoceronte.
23 No h magia 'etn Jacob,
nem adivinhaes em Israel.
A deu tem'po se dir a Jacob e a lsra'el o que
Deus fez.
24 Eis um povo que se levanta oomo uma leoa, e se
pe em p oomo um leo;
no se deitar, at que tenha devorado a presa e at
que tctoha bebido o sangue das suas vimas.

25 Balac dis.se a Balao: Nem o ainaldioes, nem o


abenoes. 26 Mes ele respondeu: Nb te disse eu que
havia de fazer tudo aquilo que o Senhor mie miandaase?
Terceiro 27 Balac disse-lhe: Vem, e levar-te-ei a outro lugar,
sacrifcio.
a ver se 'do agrado de Deus que tu de l os amaldoes.
28 Depois d'e o ter levado ao cimo do monte Fogor, que
olha para o deserto, 29 Balao disse-lhe: E,evanta-me aqui
sete altareis, prepara outros tantos novilhos, e igual nmero
dle camerois. 30 Balac fez o quie Balab lhe dissera, e
ps um novilho e um carneiro sobre cada altar.
Terceiro 24 1 Balao, vendb qie agradava ao Senhor que
occvlo.
abenoasse Israel, no 'foi como tmtes pnocukar agouro,
mas, voltando O iseu rosto para o deserto, 2 e levantando
os olhols, viu IsTriel acampado nas tendas segundo as suas
tribos. Vndo sobre ele o Espiiilto de Deus, 3 retomou
b fib da sua parbola e Idsse:

Palavra de Balao, filho de Beor:


palavna db homem qe tem os olhbs fechados;
4 palavra do que ouVe as palavras de Deus.
quq viu as vSsdi o Omnipotfente,
que cai e que (deste m odo) Se lhe ahrem os olhos.
5 Qute fonubisos so os teis pavilhes, Jattob,
e as tuas tendas, Israel!
6 Alargam-Se como extensos vales,
como jardins junto dOs riOs quc os regam,
CDCD.O alos qe o Senhor plantou,
como cedltos junto das guas.
7 A gua correr dos seus baldes,
e a sua pOslteridade crescer em abundantes guas.
24, 3. Quc tem os olhos fe c h a d o s s imprcscs iatu.rais dos
se-ntidos.
7 A g u a correr dos seus b a Jc s . Israel comparado a fiim ho
mem que leva da fonte dois baleies de gua a trasbordar. smbolo das
guas vivas da salvao quc o povo de Deus devia espalhar com abun
dncia. C rescer em a b n n Jsn tes gu as, isto . prosperar como pros
pera a semenre lanada a um terreno bem regado.
O seu rei ser mais poderolsD do que Agag,
e o seu reio Ser exaltado.
8 Deus, qUe o tirou do Egipito.
jjara ele como a fora do rinoceponte.
EIe devorar os povos, seus inimigos,
e lhes qUehrar ots ossos,
e os trespasslar com as frechas.
9 Deitando-se, adormece como o leo,
e colmo a leOa, que ningum Se treVei a acordar.
Qiem te abenoar, ser tambm bendito;
quem te amaldioar, ser tido por amaldioado.
10 Balac, irado cobtra Balao, batendo as mos, disse- Di&logo
lhe: Eu chamed-te 'para amaldioares os meus inimigos,
tu, pelb cointriio, os abendaste (j ) por trs vezes. '
11 V olta para a tua terra. Eu na Veidate tinha determi
nado honiar-te com magnificncia, mas o SenhOr privou-te
da hOnra (que te estava) destinada. 12 Balao respondeu
a Balac: 'Pods no disse eu aos teus mensageiros, que me
mandaste: 13 Ainda que Balc me desse a sua calsacheia
de prata e de ouro, no poderia eu transgredir a palavra
do Senhor meu Deus, para fazer de minha cabfea qualquer
ccnsa de bem ou de mal; mas eu hei-de Idizer tudo o que o
Senhor dver dito? 14 CoUtudo, voltando para o meu povo,
darei Um conselho sohre o que esSe povo h-de fazer ao
teu povo, no fim dos tempos.
15 Prosseguinda, pois, a parbola, tornou a dizer: Quano
orcn U .

Palavra de Balao, filhO Ide Bebr;


palaVra do homem que tem os olhos fechados;
16 palavra daquele que ouVe as palavras de Deus,
que Conhece a doutrina do AJtissimo,
que cOnteiqpla as vses do Omnipoteate,
17 Eu o verei, mas nSo agora,
eu o coutemplare!, mas no de perto.
NASCER TJMA ESTRELA DE JACOB_
c levanter-se- ccptro de Israel,
que ferir os dbis flancos de Moab,
e destruir os filhos do tumulto.
18 A Idumeia Ser sua posSesso;
Seir passar para os seus inimigos;
Israel acriciscentar o seu poder.
19 De Jacob sair um datminador,
que arruinar os restos das ddades.
17, 18, 19). N estes trs versculos encerra-se uma das mais belas
profecias messiflncas.
20 Olhando para Analec, (B ala o) contmuiou a sua
parbola:
nalec a primeira das nage.s,
mas D seu Itai ser o extermnio.

21 seguir, venldo o Cineu, pnoaseguiu a sa par


bola:
A tuB habitao verdadeiramente forte,
e o teu ninho aissente no nodi'eao:

22 apesar disso, o Cineu se ir consumindo,


por quarito tempo poders tu durar?
Assur Be cati\at.
23 E , outra vez, prosseguindo a parbola, disse:
Ar! qfuem viver quando Deus Hzler estas coisas?
24 Viro de Citim nas suns glals,
e venCero os Assrios, e devataro Heber
e por fim tambm elcs miesmos perecero.

25 Balao levantou-se, e Voltou para a sua terra.


Balac tambm voltou pelo damnhO, por ctode tinha vindo.
Idolatria 25 1 IsTacl estava ento em Setim, e o povo caiu
dc Israel. ,gm p ig c a jjo jin i gs filhas de Mbab, 2 as quais qs convi
daram para os seus sacrifcios. Eles ccnrieram e adoraram
os deuses delas. 3 IsTael doosagidu-se a BtelEegor. Ento,
iraido, o SenhOr 4 disSe a Moiss: TVwna todos os prn
cipes do povo, e pendura-os em fbicas em face do sol, para
qUe o meu furor se afaste de Israel. 5 Moiss disse aOs
juizes de israel: Cada um mate bs SeS vizinhos, que se
consagrariam a Beelfegor.
O zelo 6 Entretanto um Idos filhos de Israel trouxe para junto
de seus irmos unm Ma'dfarita, sob tols olhos de Moiss
o castigo c de todo o povo, qule choravam diante <fa porta do ta-
de Deus. bemculo. 7 Vendo iSto, Flneias, filho de Elezaro, filho
do sacerdote Aaro, Icvaritou-Se db mteio db povo e, to
mando uma lana, 8 eritrou aps o Isra'elita at parte
posterior da tenda e atravessou o Ventre de ambbs, db
homem e da mulher. Ento Cessou a praga isohre os Filhos
de Israel. 9 Foram morixas vinte e quatro mil homens.
Com aquela praga.
20, O lh ^ id o p ara Am aU c, isto , tendo visto, do alto do monte
Fogw , o tcn itrio dos Amalecitas. profetizou a sua destruio.
23. A i! quem v i v e r . , . um grito de dor ao considerar as
futuras deatiuies.
25, 4 . Tom a to d o s os p cin cip es. Pelo versculo 5 v -s e que estas
palavras se refeievi aos Israelitas culpados. Em /ase d o s o l, isto
. em lugar bem pblica.
10 O Setihor dfsse a Mdiss: 11 Finteias, filho de Recom-
ElezaTo, filh'o to saderildte Aaro, afagou a minha ira dos
filhOs de Israel, porqule foi animado do meu zelo contra
eles; por isso, eu no textingiii os Mhos tle Israel o furor
do meu zelo. 12 Por isso dize-lhe: Eu lhe dou a paz da
minha aliana, 13 qe iSelr tanto para ele odmo para sua
dasdeiitnda um pacbo de- perptuo sacerdcio, porque foi
Zeloso pelo stu Deus e expiou a maldade dds filhos dle
Israel.
14 O Isratelita, que foi morto com a Madianita, cha- Nomes
mva-se Zambri, filho de Saiu, cheife d e uma famlia da
tribo de Sinteo. 15 A mulher Maddnita, qe foi morta
juntamente. Chamava-se Czbd, fiUia da Sur, chefe de tribo,
de uma das calSas patriarcais dds Madianltas.
16 O Senhor falou a Moiss, dizendO: 17 Tratai os Conde-sa-
Mddianitas como iaimigOs e matal-os, 18 pdPque tambm Madiantas
cies vos trataram como inimigos, e vos enganaram artifi-
ciosamente por meio do idolo de Fbgor, e de Cozbi, sua
irm, 'filha 'dum chefe dte Madian, que foi morta no dia
d'a praga que sobTeMeio pbr oausa do sacrilgio d Fogor.
26 1 Depdis qu foi IderTamado sangUe dbs culpados, Novo
o Sienhor disse a Moiss e ao sacedddte Elezaro, filho de
Aarb: 2 FaZei o recenseameinto de tddos os filhos de povo'.
Israel, desde os vinte anbs para cima, segundo as suas
casas le familias, de todos os qUe so aptos para pegar
em anUas. 3 Moiss, pidis, e Elezaro sacerdote falaram
nas planicis de Moab, ao longo do Jordo, defronte de
Jeric aos que tnham 4 ,vinte ah'os, e dai para cima, con-
'fbrme o Senhor lh'es tinha mandado. Eis o nmero (dos
recen seados):
5 Ruben, primognito de Israel. Filhos de Ruben: He- Ruben.
noch, do qual (saiu) a famlia de Hlenoqultas: Falu, do
qual (saiu) a familia dos Faluitas; 6 Hesron, do qual
(saiu) a famlia Idos Hesitonitas: Carmi, do qual (saiu) a
famlia dbs Carmilns. 7 Estas sb as famlias da estirp
de Ruben, nais quais Se encontrou o nmero de quarenta
e trs mil e setecentcte e trinta (hom ens). 8 O filho de
Falu foi Eliab, 9 e os 'filhos deSUe foram: Namiiel, Da'tan
e AbiTcm. Ests so aqUeles Datan te Abiron, prmdpes db
povo, que fee levantaram cbntra Moiss e Aaro na ste-
dib de CoT, quatad se revoltaram contra o Senhor:
10 a terra abrindo a sua boca, engollu-os com Cor, quando
morreram muitas, quando o fogo qUeimou duzentos e cin
qenta homens. Eles ser\'iram de exemplo. 11 Todavia bs
filhos de Cor no pereceram.
12 Filhbs de Simeb, segundo as suas tamlials: N a- Simeo.
muel, do qual (saiu) a famlia dos NamueLtas; Jamira, do
qual (saiu) a familia dos Jaminitas; Jaquin do qual (saiu)
a famlia dos Jaquikirtas: 13 Zare. do qual (sam ) a fa
milia UoB Z artas; Saul, do qual (saiu) a famlia dos Sau-
Ktas. 14 Estas so as familias da estirpe de Simeo, de
que Se cointaram, ao totb, vinte e dois mil e duzentos
(hom ens).
Gad. 15 FiJhois de Gad, segundo as suas famlias: Sefon,
do qual (saiu) a famlia idbs Sefonistas; Agi, do qual (saiu)
a famlia dos Agitas; Sun, do qual (saiu) a famlia dos
Sutaitas; 16 Ozni, do qual (saiuj a familia dos Oznltals;
Her do qual (saiu) a familia dos Heritas; 17 Arod, do
qual (saiu) a famlia dois Aroditas; Ariel, do qual fsaiu)
a famflia doS Arlelitas. 18 Eislas so as familias de Gad.
de que s t contaram, ao todo, quarenta mil e quinh cotos
(hom ens).
Jud. 19 Filhos de Jud: Her e Onan, os quais morreram
na terra e Canaa. 20 Os Outros filhos de Jud, conta
dos segundo as suas famlias, foram: Sela, do qual (saiu)
a famlia dos Selalas; Fars do qual (saiu) a famlia dbs
Faresitas; Zare, do qual (saiu) a famlia dos Zaretas.
21 Filhos de Fars; Hesron, do qual (saiu) a famlia dos
HesronitaS; Hamul, do qual (saiu) a famLa dos Hamu-
litas 22 Estais so as fmlias de Jud, de que sie conta
ram, ao todo, sessenta e seis mil e quinhentos (hom ens).
Issacar. 23 Filhos de Issacar, Segundo as sas famlias: Tola,
do qual (saiu) a familia dos Tolaitals; Fua, do cpial (saiu)
a famlia dOs Fuaitas: 24 Jasub, do qual (saiu) a fam
lia dos Jasubitas; Semram, do qual (saiu) a familia do Sem-
rantas. 25 EStas so as familias de Issacar de que se
cofataram, ao toldo, sessenta e quatro mil e trezentos (h o
mens).
Zabulon. 26 Filhos de Zabulon segundo as suas Familias; Sared,
do qual (saiu) a famlia dos SareditaS: Elon, do qual
(saiu) a famHa dos -EfoinStas: Jalel, db qual (saiu) a fa
milia dos Jalelitas. 27 Ests sSo as familias de Zabulon,
de que se Contaram, ao todo, sessenta mil e quinhentos (h o
mens).
Manasss. 28 FilhOs de Jbs segundo as suas familias: Manasss
c Efraim. 29 De Manasss nasceu Maquir, do qual (d es
cende) a familia doe MaquTitas. Maquir gdrou. Gkad, do
qual (descende) a familia dos Galaaditas. 30 Filhos de
C^aad: Jezer, <do qual (descen de) a familia dos Jezeritas;
Hetec, do qual (descen de) a familia dos Helecitas: 31 As-
riel do qual (descen de) a familia dois Asrielitals: Sequem,
do qual (descende) a familia dos Segufemtas: 32 Semtda,
do qual (descen de) a famlia dios Selnidatas: Hfer, do
qual (descende) a famlia dos Hefmtas. 33 Hfer foi
pai de Saffaad, que no teve filhols, mas somente filhas,
cujos nbmes so eSts: Malala, Noa, Hiegla, Melca e Tensa.
34 Estas so as famlias de Manasss, de que se contaram,
aio todo, cinqenta e dbis mil e Stecentos (hom ens).
35 Os filhos de Efraim segundo as suas famlias, fo- Efraim.
ram: Sutala, do qual (descen de) a fainlia dos Sutalatas;
Bequer, do qual (descende) a famlia dos Bequeiitas; Teen,
do qual (descende) a familia dbs Teenitas. 36 Filho de
Sutala, fod Heraln, db qual (descen de) a famlia dos Hera-
nitas. 37 Estas so as familias dos filhos de Efraim, de que
Se contaram, ao todo, trinta e doils mil e quinhentos (h o
m ens). 38 Estes so os filhos de Jos Segundo as suas
famJlals. Fhbs de Benjamim segundb as Suas famlias:
Bela, do qual (descende) a famlia dos Bdaitas; Asbel do
qual (descende) a 'familia dos Asbelitas; Airam, do qual
(descen de) a famlia dos Airamitas: 39 Sufam, do qual
(descende) a familia dos Sufamitas: Hufam, do qual (des
cende) a familia dOs Hufamitas. 40 Filhos de B ^ : Hered
e Noeman. De Hered (descen de) a familia dbs Htereditas:
de Noeman, a famlia dos Noemanitas. 41 Estes so os
filhos de Benjamim segundo as suas famlias, de que se
contaram, ao todb, quarenta e cinco mil e Seisoentos (h o
mens).
42 Filhos de Dan segundo as suas famlias: Suam, do D a,
qual (descende) a famlia dos Suamitas. Estes so descen
dentes de Dan, conforme as suas famlias. 43 Todos fo
ram Suamitas. Deles se contaram sessenta e quatto mil e
quatrocentos (hom ens).
44 FHfos de Aser segundo as suas famlias: Jemna, do Aser.
qual (descen de) a famlia dos Jemnitas: Jessui, do qual
(descende) a famlia dos Jessutas: Brie, do qual (descende)
a famlia dos Brieitas. 45 Filhos de Brie: Heber. do qual
(descende) a familia dos Heberitas; Mciquiel, db qual (des
cende) a familia dos Melquielitas. 46 O nome da filha
d t Aser, foi Sala. 47 Ertas so as famlias dbs filhos
de Aser, de qule contaram cinqenta c trs mil e quatrocen
tos (hom ens).
48 Filhos dte Neftali segundo as suas famlias: Jesiel, NefUli.
do qual (descen de) a famlia dos Jesitelitas: Gtmi, do qual
(descende) a familia dos Gtmitas: 49 JeSer, do qual (d es
cende) a famlia dbS Jeseritas: Selem, do qual (descende)
a familia dos Selemitas. 50 Bstcs so Os diescendentes dos
filhos de Neftali segundo as suas famlias, dte que se con
taram qucirenta e cinco mil e quatrocentos (hom ens).
Soma total. 51 Esta a sdma dtas Mhos d c Istael, que fbram re
censeados: seiscenflos e um mil setecentos e trinta (hom ens).
Normas 52 O SenhoT 'falou a Moiss, dizehdo: 53 A terra
v 'io d i' ('P'"efdaJ ser dlvicMa ente elstes segUndo b nmero
torra dos seus nomiels 'paia eles a possurem. 54 Aos que forem
promeuda. ruais em nmleib dalrs maibr plarte e aos quie forem menos,
menor: a cada um ser daSda a sua posrassb, conforme
agora foram alidtaldos, 55 mas -de maneira qUe a tetra seja
repartida por soWe, entre as tribos e familias. 56 Tub
o que tocBJ por sorte, isso redebeio, quer os que so em
maibr nmero, quer os que sb n meniolr nmero,
mrato^dos 5 7 Estie tambm o nnlero dos filhos die Letv i, scndb
Levitas. as suas familias: Gefsoii, db qual (descende) a familia dbs
Oersonitas: Caath, do qual (descen de) a fa m ilia dos
Caathitas: Merari db qual (descen de) a familia dos Mera-
rflas. 58 Estas so as familias de Levi; A familia de
Lobni, a .lamlia de Hebroni, a familia de Mooli, a famlia
dle Musi, a familia Ide Cod, Caath getou a Anuam, 59 o
qual tevte por mulher a Jocabed, filha de Levi, a qual lh'e
nasceu no Egipto: esta teve de Arnram, deu marido, OS
filhos Aaro e Moiss, e Maria irm deles. 60 D Aaro
nasderam Naidab, Abiu Elearar e Itamar, 61 dos quais
Nadab c Abiu morrerram, por tetem bfcreddto um
Ibgo estranho diante do Senhor. 62 TodoS os retienseados
foram vinte e trs mil homens de um ms para cima, por
que no foram oolntaldos enbe os FilhoS dle Istael, nem lhas
foi dada herana com os OUtros.
Desapareci- 63 Este O nmeto dos -filhois d'e Israel, qe foram
inento dos recenselaldbs 'ptor MoiSs e pelo sacterdote Elezaro nas pla-
sdo*i^ ncies 'de Moab, ao longo do Jotido, defrtmte de Jeric.
seados no 64 Entte eleis no Se achou nenhum daqueles que tinham
sido recenseados antes pbr Moiss e Aaro no deSerto do
SUiai. 65 ponque o Senhor tinha predito que todos eles
morreriam no deseSrto. N o ficou nenhum deles, excepto
Caleb, filho de Jefone, e JosU, filhO de Nun.
Lei sobre 27 1 Ento aproximarani-Se ate filhas de Salfaad,
h ^ Gafaad, filho de Maquir, Mho de
dH^filbas^ Manasss, qUe 'foi filhb kte Jois; seus nomes eram Maala,
Noa, Hegla, Melca e TerSa. 2 Apresentaram-se a Moi
ss e a Elezaro sacerdote, e a todos os prindpes do p

26, 53. E n tre estes, isto 4, entre as dose tribos. Sejonrfo o n


mero <ios sea s nom es, islo , uma poro de terra proporcional popula
o de cada tribo.
55. S eja repartida p or sorte,. A sorte determinar a posio das
vrias partes, ao norte, sul, etc.
porta do tabernculo da reunio, e disseram: 3 Nosso
pai mcnreu no .deSerto e no tomou parte na sedio exci
tada por Gm contra o Senhor, mas morreu no seu pecado,
no teve filhos vares. Por que razo Itirado o seu nome
da sua familia, por no ter tklo nenhum filho? Dai-nos uma
propriednde entre os irmos do nosso pai. 4 Moiss levou
a cansa deles ao juzo do Senhor, 5 o qual lhe disse:
6 As filhs de Salfaad pedem uma oosa juSta: d-lhes uma
propriedade entre os irmos de seu pai, sucedam-lhe na
herana. 7 Dirs aos fiUios de Israel estes coisas: 8 Quando
algum homem morrer sem filhos, a herana passar a sua
filha. 9 Se nio Hver filha, ter por suCeSsores a seus
Srmos. 10 Se no tiver tambm irmos, dreis a herana
aos irmos de seu pai. 11 Sle no tiver tampouco tios
paternos, a herana ser dada aos parentes mais prxi
mos; iStb er paria os filhos de Isral uma coisa santa,
como o Senhor ordelnou a Moiss.
12 O Senhor disse tamhm a Modss: Sobe a este Jo^u
monte Abarim, e contempla de l a terra que eu hei-de d^Mo^isL.
dar aos filhos de Israel. 13 Depois de a teres visto, irs
tambm paTa o teu povo, oomo foi o teu irmo Aaro,
14 porque me OfendeSte no deiserto de Sin, na contradio
do pOvo, e no quiseste sactificar-me diante dele por oca
sio das guas; estas so as guas da contradio em
Cades no deserto de Sin. 15 Moiss respondeu-lhe: 16 O
Senhor Deus dos Espritos de toda a carne escolha lun
homem, que seja sohre esta multido, 17 que possa sair
e entrar diante delels, e faz-los entrar ou faz-los sair, para
que O povo do Senhor no seja como ovelhas sem pastor.
18 O Senhor disse-lhe: Toma Joisu, fho de Nun, homiem
no qual reSide o (m eu) esprito, e pe a tua m sobre
ele. 19 Ele estar diante dO sacerdote Elezaro e de toda
a mulHdo: 20 tu lhe dars os preceitos vista Ide todos,
c uma parte da tua glria, para que toda a congregao
dos 'filhos de Israel o oua. 21 Quan'd se tiver de em
preender alguma cOdsa, o sacerdote Elezaro consultar o
Senhbr. A palavra deste, Josu sair ou entrar e com
ele todos os filhos de Israel, o reSto do povo. 22 Moiss
fez como o SelihOr tinha oiTIenado. Tomou JoSu apresen
tou-o diante do sacerdote Elezaro e de toldo o ajuntamento
do povo. 23 Impostas as mos sobre a sua cabea, decla
rou-lhe tudo o que o Senhor tinha mahdado.

2 7 , 3, Morreu no seu pecaro, morreu por causa do pecado dc


murmurao contra Deus, cometido por todos os que foram condenados
a morrer no deserto, c no por qualquer culpa mais grave como foi a de
Cor.
SaciUicios 28 1 E>i5Se tambm o Senhor a Moiss; 2 Manda
qooti lanos. de Israel, di2c-lhes: Apresentai no tempo deter
minado a minha oferta, o necessrio para alimicntar os sa-
crfCLois pelo fogo, que sb, paTa mim, de suaVe odor.
3 Bsces so os sacrificios que deveis Oferecer: Todos os
dias, dois cordeiros de um aino. Sem defeito, em holocausto
perptuo. 4 Oferecereis um pelo manh, outno pela tarde:
5 a ddma parte de um e!fa de floT de farinha, amassada
na quarta parte die um hin de azeite purssimo. 6 Este
o holocausto perptuo que vs oferecesteS sobre o monte
Sinai, consumido pelo fogo, de suaPe odor ao Senhor.
7 Derramareis em libao a quarta parte de um hin de
vinho poir cada cordeiro no san.turib do Senhor, 8 Ofere-
cereis da mesma sOrte tarde o outro cordeiro, com todos
os ritos do sacrificio da manh e das suas libalt: oferta
de suaVe odor ao Senhor.
S a c rificio s 9 No di de sbado oferecereis dois cordeiros de um
do sbado, j g j j j <jijifei'to, duas dizimas de flor de farinha amals-
.sada oom azeite para o sacrifcio e as libaes, 10 que
segundo o rito se derramam todos os sbados em holo
causto perptuo.
S a c rificio s 1] No oomieo dos meses f^ecereis ao Senhor em
''mrfa^s' holocausto dOis berrois da manada, um carneiro, sete cor-
dedtOs de um ano, sem dfeito, 12 e trs dzimas de flor
de farinha amassada com azeite por cada bezerro, e duas
dizimas de flor de farinha amasSada com azeite por cada
cameino, 13 e a dzima da dirima de flor de farinha
amassada com azeite por cada camdro, um holocausto
de suaVe odor, um sacrificio feito pelo fogo ao Senhtar.
14 As libaes de vinho, que se devem derramar sobre
cada vitima, sero estas: Metade de um hin por cada be
zerro. um tero pelo carneiro, um quarto pelo cordeiro:
este ser o holocaulSto de todos os meses, q a e se sucedetn
no decurso do anp. 15 Ofetecer-se- tambm ao Senhor
itm bode ptelos pecados, em holocausto perptuo, cora as
suas libaes.
Sacrifcios 15 No primeino ms, no dia datorzie dio ms, Ser a
Pisfoa pscoa do Senhor: 17 no dfla quinze a solenidade: durante
See dias se comero pes zimios. 18 No primteiro dia
haver santa asstemblea, e nk> fareis nele obra alguma
Servil, 19 Oferecereis em sacrificio feito cota togo um
holocausto ao Senhor dbis bezetros da manada, um car
neiro, sete onrdeiros de um ano, acm defdlO; 20 as ofer
tas, por cada um deles, de 'flor de farinha, que seja amas
sada com azeite, ser b de trs dizimas por cada bezerra
duas dizimas pelo carneiro, 21 uma dzima da dzima poi
cada cordeiro, isto , por cada um dos sete cordeiros.
22 (O ferecer s tam bm ) um bode pelo pecado, para obter-
des a expio dele, 23 alm do holocausto da manh,
que vs ofereoeteis iSempe. 24 Assim fareis em cada um
dds Sete dias para alimento do fogo, e em suavissimo cheiio
ao Senhor, que se exalar do holocausto e das libaes
de cada vitima. 25 No stimo dia haver santa assembleia,
e no fareis oele obra alguma Servil.
26 Tambm no dia das primicias, quando, completas Sacrificios
as (sete) semanas, oferecerdes ao Senhor as novas mlesses,
haver santa asSemhleia, e no fards nele obra alguma
Servil. 27 OfeCecereis em holocausto de suave odbr, ao
Senhor, dois bezlerros da manada, um cameiro e sete cor-
ddros de um ano, sem defdto, 28 e nos saariidos destes
(o ferecer s) trs dizimas de flor de farinha borrifada com
azdte por cada bezerro, duas por cada camdro, 29 uma
dzima pelos dorddros, isto , por cada um dos sete cor
deiros; (oferecereis. tam bm ) um bode, 30 o qual ser
imolado pela eXpiao, alm do holocausto perptuo, e das
suas libaes. 31 Oferecelis ItodaS estas coisas Sem maa-
cha, com as suas libaes.
29 I No primeiro dia do stimo ms haver santa Sacrificios
assembleia. fe no fards nclfe obra alguma servil, porque
c o dia do som e das trombetas 2 Oferecerds em holo- das trom-
causto de suave od'or ao Sfenhor um bezterro da manada, l>etas.
um cameiro, e sete cordeiros de um ano, sem defdto; 3 nos
seus SacrifdoB trs dizimas de flor de farinha amassada
com azdte por cada um dos beZerros, duas dizimas pelo
cameiro. 4 lima Idizima por cada cordeiro, isto . por
cada um dos ste cardiroB. 5 (O ferecer s tambm) um
bode pdo pecado, que pela expiao do povo, 6 alm do
holocausto do ms com os srms oblaeS, db holocausto
perptuo com as libaes castumadas, segundo o que est
prescrito.
7 No iddmo dia dete stimo mS, haver santa assem- Sacrificios
bleia, aifligireds as vossas almas, e no fareis nfele obra al- 4? '
guma servil. 8 OfeTefcereis fem holocausto de odor suave
ao Senhor um bezeno da manada, um camfeiro, ste cor-
ddroB de um ano, sem defeito: 9 e, como oblao, trs
dzimas de flor dfe farinha amassada com azeite por cada
bezerro, duais dzinas pelo cameiro, 10 uma dizima da
dizima por cada cordeiro, isto , por cada um dos sete
corddrols. 11 OferfeceTes um bOde pelo pecado, alm do
sacrifib expiatrio e alm do holocausto perptuo, com
as suas oblaes e libaes.
quinze do stmo ms, haVet santa assem-
dof T^bM- heta, e no farteis obra alguma servil mas celebrareis uma
ncvlos. festa solene ao Senhor durante sete dias. 13 Oferecereis
em holocausto de suave odor ao Senhor treze bezerros
da manada, dois carneiros, catorze cordeiros de um an,
sem defeito; 14 e oas sUas oblaes, 'trs dzimas de flor
de farinha amassada com azteite por cada bezerro, que ao
todb so titeze beZerros; duas dizimas por cada um dos
dois carneiros, 15 e uma dZima da dzima por cada um
dos catorze cordetitos. 16 Ofereeelteis um bld'e pelo pe
cado, alm do bokilcanSto perptuo, com sua oblao e suas
1'baes.
17 No segundo xiia ofereCeTeis doze bezerros da manada,
dois carneiros, catorzie cordeiros de um anb, sem defeito;
18 Dareis, segubdo o rito, as oblaes e as libaes pelos
bezerros, pelos caioleiros e pelos cordeiros. 19 Oferecereis
um bode pelo pecado, alm do holocausto perptuo, com
a sua oblao e as sUas libaes.
20 No terceiro dia dferecereis onze bezettos, dois car
neiros, catbrZe cordeiros de um ano, sem defeito: 21 ofere
cereis, segundo o lito, as oblaes e libaes pelos bezer
ros, pelbs carbeiros e pelos cordeirbs. 22 OfereOereis um
bode pelo pecado, alm dO bolocauSto perptuo, com a sua
oblao e as suas libaes.
23 No quarto dia oferecereis dlez bezerros, dois car
neiros, Ca'torze cordeiros de um ano, sem dlefeito: 24 fa
reis, Segundo o rito, as oblabs e as libaes pelbs bezer
ros, pelbs carneiros e pelbs cordeiros. 25 Oferecereis um
bocie pelo pecadb, alm do holocauSto perptuo, com sua
oblao e suas libaSes.
26 No quinto dia oieredereis nove bezerros, dois car
neiros, catorze cordeiros dte um ano, sem defeito: 27 fareis,
segundo o rito, as ctlaes e 'as libaes pelbs bezerros,
pelos cameirbs e pelbs cordeiros. 28 Oferecereis um bodte
pelb pecado, alm do holocausto pielfptuo com a s'ub' obla
o e as suas libaes.
29 N o sexto dia bferederds oito bezerroB, dois car-
neirds, CatorZe coideiros de um ano, sem defeito: 30 fa
reis, segundo o rifo, as bblabs e as libaes pelbs bezer
ros, pelbs caniros e pelbs cotdleirois. 31 Oferecereis um
bode pelo pecado, alm do holocausto perptuo, obm a sua
oblao e as suas libaes.
32 N o sltno dia ofeiteceTeis Sete bezerros, dois car
neiros e catorze cordeiros d!e um ano, sem defeito; 33 fa
reis, segundo o rito, as obkies e as libaes pelos bezer
ros, pelos cam aios e pelos cordeiros. 34 Oferecereis um
bode pek* pecldo, alm do holocaustio perptuo, oom a sua
oblao e as suas libaes.
35 No oitavo dia tereis uma assembleia solene, e no
fareis obra alguma servil. 36 Oferecereis um holocausto,
um sacrificio de suave odOr ab Setahor: um bezerro, um
carneiro, sete cordeiros die um ano, sem ddleito: 37 fareis.
S e g u n d o o rito, as oblaes e as libaes pelos bezerros,
pelos carneiros e pelos cordeiros. 38 Oferecereis um bode
pelo pecado, alm do holocausto perptuo, com a sua obfa-
o e as suas libaes.
39 Tais so os sacrftiDs que oferecereis ao Senhor Concluao.
nas vossas solendades, alm dos votos e das ofertas espon
tneas, holocaustos, sacrificios, Ubaes, sacrificios ptacificos.
30 1 MoiSs referiu aos filhos de Israel tudo o que Leta aobre
o Senhor lhe titalia mandaldo 2 e dissie aos prndpes das 'vtoa.
tribos dos filbos de Israel: Eis o que o Senhbr ordenou:
3 Se um homem h ie r um vOto ao Stenhor ou Se obrigar
ea m juramento, no faltar sua palavra, mas cumprir
tudo o que prometeu, 4 Se uma mulhr, ainda jovem,
vlVendo em casa d' Seu pai, fizer um voto e se obrigar
com juramento, se D pai teve cohhedmento do voto que
ela fez e db juramento dom que Se obrigou, e no disse
nada, ela est obrigada ao seu votO: 5 cumprir de faCto
tiido o que prometeu e jurou fazer. 6 Porm, se o pai,
logo que o soube, Se ops, tanto os Votos como os jura
mentos dela sero nulos, e no ficar obrigada ao que
prometeu porque o pai se Ops. 7 Se tiver marido, e fizer
algum voto, e uma palavra saikta uma vez da sua boca
obrigar a sua alma com juramento, 8 se o seu marido,
oo dia em que tiver disso conhecimento, no se opuser,
ela ficar obrigada ao volto, e cumprir tudo o que pro
meteu. 9 Mas, se b mardo, no dia em que tiver disso
conhedmento, Se opuser, tomar nulas as suas promessas
e as palavras oom que se tinha obrigado, e o Senhor lhe
perdoar.
10 A viva e a repudiada cumpriro todos os votos
que fizerem,
11 A mulhter qu eSt em casa db marido, se se pbri-
gar com voto ou juramlento, 12 desde que o mardo, ao
sab-lo, no diga nada, no Se oponha sua promessa,
cumprir tudo o quie prometeu. 13 Pbrm, se ele se opu
ser logo, no estar obrigada promessa, porque o marido
se ops. O Senhor lhe perdoar. 14 Se se comprometer
por voto, ou se obrigar por juramento a 'afligir a sua alma,
ficar ao arbtrio db marido ratificar ou anular tais com
promissos. 15 Se o marido, tendo conherimento disso,
no disser oada, e diferir para outro dia o seu pareoer,
ela cumprir tudo o que tiver prometido Com voto, visto
que o marido, logo que o Zoube, no disSe nada. 16 Se,
porm, se ops depois que o soube, lievar ele sobre si
a iniqidade dela. 1/ Estas so as leis que o Senhor
intimou a Moiss fp ara serem observadas) entre o marido
e a mulher, entre o pai e a filha, ainda jovem, que mora
em casa e seu pai.
Monandade 31 1 O Senhbr falou a Moiss, dizendo; 2 Vinga
primeiro os filhos de Israel dOS Madianitas, e depois sers
unido ao teu povo. 3 Moiss dsse logo: Armem-se para
a btalha alguns hbmens de entre vs, que posSam exe
cutar a vingana db Senhor sobre oB Madianitas. 4 Es-
coIham-Se mil homens de cada tribo de Israfel, para serem
mandados a esta guferra. 5 Eles deram mil homens por
cada tribo, isto , doze mil homens prontos a combater,
6 DB quais Moiss enviou com Pineias, filho do sacerdote
Elezaro, que levou tambm os vasOs santos e as trom
betas para tocar. 7 Tendo pelejado contra os Madianitas e
Cendo-os Vencido, mataram todos os varfes, 8 e os seus
reis Evi, Recetai, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madian;
mataram tambm com a espada a Balao, filho de Beor.
9 Tbmarato as suas mulheres, os seus filhinhos, todos os
Seus gados, todos os seus bens. 10 Incendiaram as cida
des e as aldeias em que eles habitavam, asSim como os seus
acampamentos. 11 E levaram a presa, tudo o que tinham
tomado, tanto de homens como de animais, 12 e apre
sentaram-no a Mbls, ao sacerdote Elezaro, e a toda a
multido dos filhos de ISrael-; tuldo o mais que podia sex-
vir-lbes levraim-no aos acampamentos nas planicies de
Moab, junto ido Jordo defronte de J'erio.
S o rti dos 13 Sairam a retch-lbs fora dos acampamentos Moi-
prisioneiros. g q saCerdOte Elezaro, e todos os prncipes da sina
goga. 14 Moiss, irado contra ais chefes do exrcito,
ontra os tribunos e centuriSes, que voltavam da batalha,
15 disse: Por quc poupastes os mulheres? 16 No so
elas que, por sugesto de Balao, seduziram os filhos de Is
rael, e voB fizeram prevaricar contra o Senhtrr com o pe
cado de Fogbr, pelo qual tambm o povo foi castigado?
SO, 16. L evar sob re ai a in iq idade d e la . A mulher <Uvex obe
decer ao marido, este. potm, ser ru a violao do voto.
3 1 , 2. Vinga primeiro. . O s Madianitas tinham-se unido aos
MoaH tes para iazer amaldioar o povo de Israuel. o qual aatea tinham
levado idolatria, fazendo deste modo uma injria dhecta ao Deus
de Israel
14v M o is s irado^ por terem poupado as mulheres, as quais tinham
sido as mais culpadas* na seduo <Le Israel.
17 Matai, pois, txxlos os vares, mesmo os de tenra idade,
e degolai as mulheres que tiveram comrcio com homens;
18 reservai para vs as donzelas e todas as mulheres
virgens.
19 Permanecei fora dos acampamentos sete dias. Purificao
Quem tiver morto um homem, ou tordo um morto, puri- orca."
Ecar-se- no dia terdeiito e no Stimo. 20 Purificar-se-
tambm d presa toda a veste ou vaiso, e todo o objecto
feito de pele de cabra, ou de plos, ou de madeira. 21 O
sacerdote Elezaro tambm falbu assfm aos soldados, que
tnham pelejado: Este o preceito da lei, qUe o Senhor
deu a Moiss: 22 O oimo, a prata, o cobre, o ferro, o
chumbo, o estanho, 23 e tudo o que pOde passar pelas
chamas. Ser purificado no fogo; porm tudo o que no>
pode sofrer o fogo, ser purificado com gua da expia
o; 24 lavaTeiis as vossas vestes no stimo dia, e, de
pois de purificados, erttrareis nos campamentos.
25 O Senhor disSe a Moiss: 26 Fazei o inventrio Dwio
de tudo o que foi tomado, desde os hom'ens at aos animais,
tu e o sacerdote Elezaro e os prncipes do poVo. 27 Re-
paitirs a preSa em partes iguais entre os que pelejaram e
sairam batalha, e entre todo o resto da multido. 28 Da
queles que pelejaram e foram gUerra, separars uma parte
para o Senhor: de cada qUinhentos uma cabea, assim de
homens conO de bois, asnos e ovelhas, 29 e dars ao
s^tefdbte Elezaro, porque so as primcias do Senhor.
30 Da outra metalde (da p resa), que pertence aos filhos
de Israel, ide cada cinqenta hOmens, ou bois, ou aisnos. Ou
ovelhas, ou outros quaisquer animais, tomars um, e da
rs aos Levitas, qute tm a guarda do tabernculo do Se
nhor. 31 Moiss 'e Elezaro fizeTain oomo o Senhor tinha
mandado. 32 Ora a presa que o exrcito tinha tomado
foi de steiscentas e setenta e cinco mil ovelhas, 33 setkita e
dbfs mil bois, 34 Sessenta e um mil aSnos, 35 trinta e
duas iml pessoas do sexo feminino, que no tinham conhe
cido homem. 36 Foi dada mertade aOs que tinham Ido ao
dmbate: tieZentzs te tribta e Sete mil e quinhentas ove
lhas, 37 ds quais s e puseram parte para o Senhor seis-
centas e Setenta e cinco ovtelhas. 38 Dos trinta e seis
mil bois, (puseram -se p arte) setenta e dois: 39 dos

17. M atai, p o is. tod os os v ares. . . todas a s m ulheres, a (im de


destruir o povo Madianita e no mais vos eocontrardes expostos ao
perigo de prevaricar.
l . R eserv a i para v s as d o m e la s . .. a fim de as tomardes por
muHieres ou por servas.
trinta mil le quinhentos askios, slessente e um. 40 Das de
zasseis mlil pessoas, foram reservadas trinta e duas para
o Senhor. 41 Miois^ entnegou ao sa-cerdOte Elezaro a
conta das printdas do Senhor, cotao lhe tinha sido mau-
dado, 42 (tom ada) daqela metade qie oh sido sepa
rada para os filhos de Israel qe tinham estado no ctunbate.
43 Da outra m et^e, que tinha tocado ao rtesto da multi
do, isto , das trezentas e trinta e sete mil e quinhentas
ovelhas, 44 dos trinta e seis mI bois, 45 dos trinta mil
K quinhentos asnos, 46 das dezaSseis mil pesSo, 47 Moi
ss tirou uma cabea por cada dnquenta, c' deu-as aos
Levitas que Velavam no tabernculo do Senhor, como o
Senhor tinha ortfenado.
Dom 48 Os chfes db exrdt, os chefes dos milhares e os
a'D chefes das dentelnas, tenrio-se aproximado de Moiss, dis-
seram: 49 Ns, teus servos, fizemos a resenha dos com
batentes, qUe domandvamos, e nem um 'faltou. 50 Por
esta causa cada um de ns oferece pbr dbnativo ao Se
nhor D ouro que pudemos achar na presa, Idgas, braoele-
tes, aneis, arretadas e colares, para que rogules por ns
ao Senhton 51 Moiss e o saoerdb te ' Elezaro rtebeberam
todo o ouro em diversas eSpdes, 52 com o peso de de-
zasseis mil e setecentos e dnquenta sicKoS, (oferecid o) peos
chefes dos milhares e das centenas, 53 porqUe o que cada
um tinha tOmaldo nb saqufe, >era Seu. 54 E recebferam-no
e puseram-no no tabernculo da reunlSo, como memria
dos filhos de Israel diante do Senhor.
Pedido das 32 1 Os filhos de Ruben e de Gad tinham muitos
RuSm'** t'ebanhoB e uma imensa riqueza em gados. Tendb visto qute
de Gad. as terras de Jazier e de Galaad eram prprias para sus
tentar animais, 2 foram ter oom Moiss, ccon o sacerdote
ETezaro e com os prindps do poVo, e disserani: 3 Ata-
rOth, Dibon, Jasser, Nema, Hesebon, Eleale, Saban, Nebb
e Bwm, 4 tenas qie o Senhor 'feriu vista dos filhos dc
Israel, so um pas lieitiliBsitao para o pasto dos animais.
Como ns, teus servos, temos muitos gados, 5 pedlmos-te,
se achamos graa diante die ti, que ds a teus serVos a sua
posse, e no nos faas passar o Jordo.
Repreensio 6 - Motss respoudeu-lhes: Iro vossos irmos para a
de M oiss. i^taiha, e vs ficareis aqui? 7 Por que quereis tirar ni
mo aos filhos de Israel, para que no passem ao pais que
o fiejahOT lhes dar? 8 No fcx assim que procederam
c s vossos pais, quando eu os mandei de Cadesbame a
reconhecer a terra? 9 Depois de terem chegado ao Vale
do Cacto, depois de terem percorrido toda aquela regio.
tiraram a coragfem aoB filhos de Israel, para que no en
trassem na terra que o Sienhtr lhes deu. 10 Ele, irado,
jurou dizendo: 11 Estes homens, qUe sairam do Egiptb,
de vinte anos para dma, no vero a terra que eu prometi
com juramento a Abrao, a Isaac e a Jacob, perque nb
quiseram Seguir-me, 12 ex'aepto Calfeb, filho dfe Jefone
Cetiezeu, e Josu, filho de Nun: estes cumpriram a minha
vontadle. 13 E o Senhbr, irado cotatra Israel, f-lo andar
errante pelo deserto durante quarenta anoB, at que fosse
extinta toda a gferao, que tinha feito o mal na sua pre
sena. 14 Agora, prosseguiu Moiss, vos levantastes vs
ctn lugar dos vOssos pais, oomo renovos e descendncia de
homens pcadotes, para aumentarUes o furor do Senhor
contra Isratel. 15 Se no quiSerdes segui-lo, ele deixar
o pcvo no deisictto, e vs serfeis a causa do extermnio de
todos.
16 Mas eles, aproximando-se, disSeiam: Edificaremos A doaa
curtais para as nossas oVelhas, eStbulos para ds nossos
animaiis, ddades fortes para os nossos filhinhos; 17 ns, o aeu
porm, armados e prontos, iremos ao cOmbate na frfente pedido,
dos filhos de Israel, at os introlduzirmos nds seus lugares.
(Entretanto) as nossas crianas, e tudo o que podemos
possuir, ficaro nns cidades fortificadas, por causa da!s
ciladas dbs habitantes do pais. 18 No voltaremos para
as nossas casas, enqUanto ols filhbs de Israel no estive
rem de posse da sua herana: 19 nem pretendetemoB coisa
lguma do lado dc l do Jordo, Visto que j temos a nossa
poro na sua margem oriental.
20 Moiss respondcu-lhcs: Se vs fazfeis o quc ptT>- Moiss
meteis, marchai em preSena do Senhor prontos para a
batalha: 21 todo o homern apto para a guerra passe ar- pioposta.
mado o Jordo, at que o Senhor destrua os seus inimigoa,
22 e todo o pais lhe fique submetido; entO sereis irrepreens
veis diante do Senhdr e diante de Israiel, e possuireis as
terras que desejais, diante do Senhor. 23 Mas, se no
fizeiides o que dizcis, no h dvida que pecareis contra
Deus, e ficai sabendo que o voisso pecaido vos h-de atin
gir. 24 Eldificai, pois, cidades para os vossos filhinhos, cur
rais, e estbulos para as ovelhas e animais, e cumpri o que
ppdmetestes. 25 O s filhos dfe Gad e de Ruben disseram a
Moiss: Somos teus servos, teremos o qUe nosso Senhor
mlanlda. 26 Deixaremos nas cidades de Galaad os nossos
filhinhos, mulheres, rebanhos e gados; 27 ns todos, po
rm, teus servos, iremos prontos paia a guerra, como tu,
Sekihor, dizes.
Moiss 28 Moiss, pois, ordenou ao sacerdote Eleraro, a
d ordens
para que Josu, filho dc Nun. e abs chefes de familia das tribos de
a proposta Israel, diZendo-lhes: 29 Se os filhos de Gad e os filhos
das Iribos
de Ruben
de Ruben passarem convosoo o Jordo loidos annadbs para
e de Gad pelejar diante do Senhor, e se vos for sujeita, a terra, dal-
eja 'Ihes a posse de Galaad. 30 Mas, s t eles no quiserem
realizada.
passar armados coOvosco terra de Canaan, ifecebain entre
vs os lugares da sua morada. 31 Os filhos de Gad e os filhos
de Ruben responderam: Faremos como o Senhor disse a seus
servos. 32 Iremos armados diante do Senhor para a terra de
Canaan, e a nossa herana ser da banda daqum to Jordo.
Diviso 33 Deu Moiss aos filhos de Gad c de Ruben e meia
da t o r a triloo de Manaisss, filho de Jos, O reinio de Seon, rei dos
situada
a crieote Amorreus, e o reino dc Og, ri de Basan, e o seu ter
do Jordo. ritrio oom as suas cidades volta. 34 Pelo que os filhos
de Gad, recdifiicaram Dibon, Atarth, Aroer, 35 taroth-
-Sofan, Jazer, Jegbaa, 36 Belncmra e Betaran, cidades for
tificadas, e fabricaram currais para oS seus gados. 37 Os
filhos de Ruben reedlficaram HeSebon, Elcale, Cariataim,
38 Nabo e BaafmleCon, mudando-lhes os nomes; e tambm
Sabama, pohdo novos nomes s cidades que reedificaram.
39 O s filhos de Maquir, filho de Manasss, passaram ao
pas de Galad, e devastaram-no, nfatand os Amoriteus que
o habitavam. 40 Deu Moiss o pais de Galaad a Maquir,
filho dc Manasss. que habitou nele. 41 Depoiis Jair, fi
lho de Manassis, fi e ocupou ais suas aldeias, s quais deu
o nome de Havoth-Jair. que quer diZer as aldeias de Jair.
42 Foi tambm Nobe, c tomou Canath com as suas aldeias
e chamou-a Nobe, do seu nome.
V rJas 33 ^1 Estas so as paragens dos filhos de Isral.
paragens
.de Israel
que saram do Egipto ( divididos) pelas suas turmas sob a
desde Ra- oonduta de Moiss e de Aaro. 2 Mcnss as descreveu,
znesss at segundo ols lugaes dos acampamentos, que eles mudavam
ao. Sinai.
ao mandado do Senhor. 3 No primeiro ms, no dia
quinze, ao outro dtta da Pscoa, os filhos de Israel partiram
de Ramesss com a mo levantada, vista de todos os
Egpcios, 4 que sepultavam os seus primognitas, a quem
o Senhor tinha ferido (at Sobre os seuS deuses lanou o
Seu castigo) 5 e foram acampar an SocOth. 6 De Socoth
foram a Etam, cju fica na exhlemiidade do deserto. 7 Par
tindo dnll, foram at defrbnte de 'Fiairbth, que olha para
Boelscfcm, e acamparam diante de MagJdaJo. 8 Partindo
de Fiaiith, passaram pelo meio do mar para o deserto;
tendo marchado trs dias para o deserto de Etam, acam
param em Mara. 9 Partindo de M aia, foram a Elim, onjde
havia doze fontes de gua e Setenta palmeiras, e ali acam-
paiam. 10 Tendo partido tambm de l, assentaram as
tendas junto do mar Vermelho. Partindo do mar Verme
lho, 11 acamparam no deserto de Sin. 12 Partindo de
l, foram a Dafca. 13 Partindo de Dafca, foram acampar
em Alus. 14 Tendo partido de Alus, levantaram as ten
das em Ralfidlm, oride faltou ao povo a gua para beber.
15 PaitindD de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.
16 Partindo do deslerto do Sinai, foram aos Sepul Desde
cros da Concupiscncia. 17 Partindo dos Sepulcros da o Sinai
a Cades
G^ncupiscnda, acamparam em Haserth. 18 De Haseroth,
foram a Retme. 19 Partindo Ide Retma, acamparam
em RemonfareS. 20 Partindo de l, foram a Lebna.
21 De Lebna foram acampat em ReSsa. 22 Partindo
de Ressa, foram a Ceelata. 23 Partindo i daqui, acam
param no monte Sefer. 24 Deixando o monte Sefer, foram
a Arada 25 Partindo de l, acamparam em Maceloth.
26 Partindo de Madekith, foram a. Taath 27 Dc Taath
foram acampar em Tare. 28 Partindo de l, levantaram
as lendas em M etca.' 29 De Metca foram acampar em
Hesmona. 30 Partindo de Hesmona, foram a Moseroth.
31 De Meseitoth foram acampar em Benejaacan. 32 Par
tindo de Benejaacan, foram ao monte Gadgad. 33 Partindo
de l, acamparam em Jetebata. 34 De Jetebata foram a He-
brona. 35 Partindo de Hebrona, acamparam em Asiongaber.
36 Partindo de l, foram a deserto de Sin, que Cades.
37 Partindo de Cades, acamparam sobre o mOnte Hor, Desde
nos confins db pais de Edom. 38 O saoerdOte AarSo su Cades ao
inonte Hor.
biu por maodaifo do Senhor ao monte Hor, e ali morreu
no primeiro dia do ms, no ano quadragsimo, depois da
salda dos filhos de Israel do Egipto, no quinto ms, 39 tendo
cento e vinte e trs anos de idade. 40 (P oi ento qu e)
os filhos de Israel tinham chefgado terra de Canaan.
41 Partindo db monte Hor, acamparam em Salmona. Desde
42 Partindo de l foram a Funon. 43 Partindo de Funon, o monte
Hor s
acamparam em Oboth. 44 De Oboth foram a Ijeabarim, plancies
que est nos confins dos MabitaS. 45 Partindo de Ijea- de Moab.
barim, levantaram as tendas em Dibongad. 46 Parndo de l
acamparam em Helmcmdeblataim. 47 Partindo de Helmon-
deblataim, foram aOs montes de Abarim, defronte de N a
bo. 48 Partindo doS montes de Abarim, passaram s pla
ncies de Moab sobre o Jordo defronte de Jeric. 49 Ai
acamparam desde Betsimoth at Abelsatim, nos lugares mais
placOs dos Moabitas.
50 Ai o Senhor disse a Moiss: 51 Dize aos filhos Deus
manda ex
de Israel: Quando tiverdes passado o Jordo, entrando na terminar os
terra de Canaan, 52 exterminai todos os habitantes da- Cananeu.t.
gtlele pas: quebrai as esculturas, itetuzl a p as esttuas,
devaltBi tddos tus seus lugares altos, 53 purificando a
terra, e habitando nela, porque eu vos dou a sua posse.
54 Reparti-la-ei's entre vs por swrte. Aos que fOrem eln
maior nmlcro, dareis uma poro maior, e 'aos qte forem me
nos, uma poro mais pequena. Cada um receber a sua he
rana, cotaforme o que lhe cair por sOrte. A idiivlso ser
fei'ta por tribos e por familias. 55 Se v<s no quiserdes
expulsar os habitantes do pas, os que ficarem serlo para
vs como espinhos nos oWios, 'e aguilhcis nas ilhlargas, e
opor-se-b a vs na terra da vossa habitao; 56 e todo
o mal que eu Unha pensado fazer-lhes a eles, o faiei a vs.
Limites 34 1 o Senhbr falou a Moiss, dizendo: 2 Fala aos
filhos de Israel, dzetido-lhes: Quatadb tiveides entrado na
prometida.
ferra de Canaata, e cada um de vs posisuir nela o que lhe
tiver cado por sorte, sero estes os seus limites: 3 A
parte meridional comear no deserto de Siii, que perto
d!e Bdosn, e ter por limite, a ori'cn'te, o Mar de Sal. 4 Este
lmitJe ir rodeando a parte auStnal pela subida do Escor
pio, de Sorte que ptasse 'por Seha e chegue desde o meio-
-dja at Caidesbarne, donde ir at. aldeia chamada Adar,
c Se eKteder at AsemOna, 5 ir girando desd.'e Ase-
raotaa at torrente do Egipto, e terminar no mar. 6 A
parte ocidental comear no Mar Grande, e no mesmo mar
terminar. 7 Os limites peta parte setentrional comearo
desde o Mar Grande, e chegaro at ao monte altssimo,
8 donde iro a Emath, at aOs ootafibs de Sedada, 9 e se
estendero at Zefiona, e at aldeia de Elnan; estes sero
os limites pelo lado do aquilo. 10 Dali os limites paia
o oriente medir-Se-o deSde a aldeia de Enan at Sefama,
11 e de Sefama d.escero a RebJa 'Cm frCnte fonte de Da-
fnim; de l se eistenderb paira o oiilente at ao mar de
Cenereth, 12 chegaro at ao Jordo, e finalmente termi
naro no Mar de Sal. V s possuireis cSta terra segundo
os Seus limites em toda a volta. 13 Moiss ordenOu aos
filhos de Lsrael, dizendo: Eista ser a terra que vs pos
suireis por soTte, e qim o Sfenhor mandou que Se desse s
nove tribos e meia tribo, 14 porque a tribo dos filhos
de Ruben, segundo s suas famlias, e a tribo dos filhos
de Gad, segundo o nmero das suas famlias, e fcambm
a meia tribo de Manasss, 15 isto , duas tribos e meia,

3 4 , 4. P ela s u ij d o E scorp io , que provvelncmei a rali E I-


-Sala. pela qual passa a eslrada de camaaicao en tie Petra e Hebron.
6. M ar G rande, o Mcditerr^aco.
racsieram a sua part daqum do Jordo defronte de
Jertc, para a banda do oriente.
16 O Senhor disSe a MoiSs: 17 stes so OS nomes Chefes
dos homens, que vos dividiro a ferra: O saceidoilie Ele-
zaro e Josu, filho de Num. 18 Tomareis tambm um da"
prncipe de cada tribo, 19 cujos nomes so esities: Da ter
tribo 'de Jiid, Caleb, 'filho de Jefone: 20 da tribo de Si- P '>da,
meo, S'atnulel, filho de Amld; 21 da trib de Benjamim,
ElJdad, filho de CaleSOa; 22 da tribo dos filhOs de Dan,
Btoci, filho de Jogli; 23 pelos filhos de Jos: da tribb de M a-
rmsss. Haniel, filho de Efod, 24 da tribo de Efraim, Camuel,
filho de Seftan; 25 da tribo de Zabulon, Elisafan, filho de
Famach; 26 da tribo de Issacar, o prid'pe Faltiel, filho de
Ozan; 27 da tribo de Ader, Aiud, filhO de Samoli; 28 da
tribo d'e Nteftali, Fedael, filho die Amiud. 29 Estes so
aqueles a quem o Senhor mandou que dividissem entre os
filhos de Israel a terra de Canaan.
35 1 Disse tambm o Senhor a Moiss estas coisas CWadM
nas plancies de Moab, junto do Jordb, defronte dc Jcric: ^
2 Manda aOs filhos de Israel que dem das suas posses
ses aos Levitais 3 cidades para habitarem, e os seus su-
brbias, para qe eles morem nas cidades, e os subrbios
sejam para os seus gados e animais. 4 Estes subrbios es-
tender-se-o dos murOB das cidades para fora mil passos
em roda. 5 SerO de dois mil cvados para o oriente, de
dois mil cvados pata o meio-dia, dbis mil cvads paia
o ocidcffl'te, te dods mil cvadois para o setentrio, ficando
a cidade nO ineio. Esfes so os lugares das pastagens das
suais cidades. 6 Das mesmas cidades que dterdes aos Lc-
vilas, seis sero destinadas pata tefglo dos fugitivos, a
fim de qu!e nelas ste acOlha a'quele qute tiver derramado
Sangue (involuntriam ente); alm destas (seis), haver
(para^ os L evitas) outras quarerita e duas cidades, 7 isto
, ao ixxlo quarenta e Oito com os seus subrbios. 8 Essas
cidades qule se ho-de dar das possesses dOs filhos de Israel,
sero tomadas mais dtos que tm mais, e merios dos que
tem menos: cada um dar cidades aos L'e*vitas na propor
o da sira herana.
9 O Sen lo r disse a Moisf:. 10 Fala aos filhos de Cidades
Israel e diZe-lhes; Quando, jjaSsado o Jordo, tiverdes en- ssi
trado na terra de Ganaan, 11 determinai qe cidades de
vem ser paia refgio dos fugitivos, que involuntriamente
demamatem sangute. 12 Quando o fugitivo se tiver refu
giado nelas, o vingador do sangute no poder mat-lo,
enquanto se no apresentar diante da asstembleia, enquanto
no for julgada a sua causa. 13 Dessas cidades que
se devem destinar a refgio. 14 trs serd do lado de
l db Jondo, e trs aa tetra de Caaaan, 15 e (sero)
tanto para os filhos de Israel, ooifflo para os estrangeiros e
peregrinos, a fim de que a elas se acolha aquele que invo
luntariamente tiver derramado sangue.
16 Se algUm ferir com ferro, e o feridb morreir, (o agres
sor) ru de homicildio, tambm ele morTer. 17 Se algum
arar uma petrada, e o ferido moTrer (d ela), ser casti
gado da mesma maneira. 18 Se morrer o que foi ferido
dom pau, ser vingado com o sangue do que o feriu.
19 O vngadoir do sangue matar o homicida: logo que
o apanhar, o ma'tar. 20 Se algum homem por dio em
purrar outro, ou Lhe atirar com alguma dcsa traio,
21 ou se, sendo seu inimigo, o ferir com a mo, e ele
morrer, o. percusisor ser ru de htomicdio; o vingador do
sangue, logo que der com ele, o matar 22 Porm, se ele
acidtentalmente, e no pOr dib 23 nem pOr inimizade,
fez alguma destas coisas, 24 e se prOvar diante do
povo, e tivier sido Uentilalda a causa de Sangue entre o que
feriu e o vkigsidor do saUgUe, 25 ser livte da mo do
vingador como iiodente, e por sentena ser reconduzido
cidade, a que se tinha refugiado, e a ficar at morte
do sumo saerdote, qUe foi sagrado com o santo leo.
26 Se o qUe matou for encontrado fora dos limites das cida
des, que esto destinadas para os fugitifvos, 27 e for morto
por aqUele que vingador do sangUe, no Ser culpado
o qute matax, 28 porque o fugitivo devia reSIdir na cidalde
at morte do pontfice. Depois que este morrer, o homi
cida pode voltar para a sua tert-a.
Resumo e 29 Estas determinaes Sero petptuas,e sfero leis
conclusa. totos ct lugates que habitardes. 3 0 O homicida seir
castigado, ouvidas as testemunhas: ningum ser cotndenadiD
pela deposilo de uma s teStemunha. 31No recebe-
teis dinheiro pelo teSgate daquele que , ru de sangue,
pois ele deve ser morto. 3 2 Os desterrados e ols fugitirms
de nenhum modo podro voltar para as suas cidades antes
da morte do pontfice. 3 3 No mancharis a terra da
vossa habitao, a qual Se contamina com o sangue doB
inoentes, e nO pode ser puri'ficada seno com o sangue
caquele que derramou o sangue do outro. 34 No pro
faneis a terra que habitais, cmde tambm eu habito, por
que eu sou o Senhor, que habito entre os filhos de Israel.
Leis so b n 3 6 ^ 1 O s chefes das casas patriarcais dos descen-
j " ' " dntes de Galaad, filho de Maquir, filho de Manasses, da
heideiraa. ^ morte. . . um vtidadelro exlio destinado a mos-
tra r o horror que s e deve ter ao derramento 'do sangue hiiman.
linhagem dos filhios de Jos, aproximaram^se e falaram a
Moiss, em presena dos prindpes de Israel, c dissferam-lhe:
1 O Senhor ordenou a ti, nosso Senhor, que dividisses por
sorte a terra entre os filhos de lanaiel, e que desses s
filhas de Salfaad, nosso irmo, a herana devida ao pai.
3 .Ora, Se os homens de outra tribo as receberem por mu
lheres, Segui-las- a sua herana e, transferida a outra
tribo. Ser diminullda a nossa herana. 4 E assim acon
tecer que, quando chegar o (an o d o ) jubileu, isto , o ano
quinquagsimo da remisso, ser confundida a distribui
o fdta por sortes, e a possesso de uns passar aos
outros.
5 Moiss respondeu aos filhos de Israel, por ordem
do Senhor: A trilra dOs filhos de Jos falou bm. 6 Eis
a lei promulgada pelo Senhor para as filhas de Salfaad:
Casem com quem quiserem, contanto que seja com homens
da sua tribo, 7 para que a possesso dos filhos dc Israel
no passe de tiibo para tribo. 'Por isso, todos os vares
tomaro mulheTes d sua tribo e familia: 8 todas as mu
lheres que tiverem uma herana, em qualquer das tribos
de Israel, tomaro maridos da miesma tribo, para que a he
rana hqiie na.< familias, 9 e as tribos no se misturem
entre si, mas permaneam 10 como forain separadas pelo
Senhor. As filhas die Salfaad fizeram como lhes tinha sido
mandado: 11 Maala, Tersa, Hegla, Melca e Noa, casa
ram com os filhos de seu tio paterno, 12 famlia de
Manasss, que foi filho de Jbs e a possso, que lhes
tinha Sido adjudicada, permaneceu na tribo e familia de
seu pai.
13 Estas so as lis e as ordens dadas pelo Senhor
por meio de Moiss aOs filhos de Israel, nas plancies de
Moab, junto do Jordo, defronte de Jeric.

PIM D O LIV R O D O S N M E R O S
DEUTERONMIO
PRIMEIRA PARTE

I PRIM EIRO DISCURSO DE MOISS

1 1 Estas so as pafavras que Moiss disse a todo Prloeo


o Israel na bauda dalm do Jordo, na planide do deserto,
defronte do mar Vermelho, entre Faran, 'Tofel, Laban e
HaSeKoth, onde h muitssimo ouro. 2 H a dlstnda
de onze jornadas desdte Horeb pelo caminho do monte Seir,
at Cadesbame. 3 No anio quadragsimo, no undcimo
ms, no primeto dia db ms, Moiss havia referido axjs
filhos de Israiel tudb o que o Senhor lhe tinha ordenado
que dissesse;, 4 deipois de ter derrotado Seon, lei dbs
Amorreus, que habitava em Hesebon, e Og, rei de Basan,
que habitava cm AStaroth e em Edrai. 5 Da banda dalm
db Jordo, na terra de Moab, Moiss comeou a explicar
a lei, dizendo:
6 O Senhor nosso Deus falou-nos em Horeb, e disse: Junto de
Tendes-vos demorado muito neste monte: 7 voltai e. ide Horebi
ao monte dos Amorreus, e a todos os outros lugates vizi
nhos, s planides, s moninhas e aOs vales, que ficam
para o mcib-dia e ab longo da Costa do mar, terra dos
Cananeus, e ao Lbano at ao grande rio Eufrates. 8 Eu
vos entrego esta terra: entri c possu a terra, que o
Senhor juiOu dar a vossos pais Abrao, Isac e Jacob, e
sua descendncia depois deles. 9 Nesse m'csmo tempo
disse-vos: 10 Eu s no posSo reger-vos, porque o Se
nhor vossO Deus vos mulplioou e sois hoje to numerosos
como as estrelas db cu. 11 O Senhor DeUs de vossos
maiores vos muItIpUque mil veZes mais e vos abenoe como
disse. 12 Eu s no possO atender aos vossos negcios,
trabalhos e questes. 13 Dai-me de entre vs homens s
bios e experimentados, de uma vida provada nas vossas
tribos, para que ea os constitua vossos chefes. 14 Vs
respondestes-me ento: Uma boa coisa a que queres
'fazer. 15 E eu tdmei chefes das vossas tribos, homens
sbios e jM-ovados e conStitu-os chefes de milhar, de cen
tena, de cinquentena e de dezena (d e hom ens). 16 Ao
mesmo tempo, dei-lhes esta ordem: Ouvi-os, e julgai Se
guindo a justia, quer sC trate dum cidado, quer dum
estrangeiro. 17 Nlenhuma distino haver de pessoasr
ouvitels o pequeno como o grande: no teeis aceitao de
pessoa alguma, pohque o julzo de Deus. Se alguma coisa
vos parecer dficil, rcferi-ma, e eu ouvirei. 18 (D esta
form a) vos otidenei tudo o que deveis fazer,
19 Tendo partido de Hotteb, passmos pelo tenivel
e chenda grandissitait) deserto que visteB, pelo caminho do monte
a Cadta db Amorreu, conforme o Senhor nosso Deus no-Ito tinha
mandado. Teindo chegado a Cadesbame, 20 eu dsse-vos:
Chegastes a mokite do Amorteu, que o Senhor nosso Deus
nos h-de da. 21 Olha a tetra que o Senhor teu Deus
te d: sobe e toma posse dela, como o Senhor nosso Deus
disSe a teus pais: no temas, nem te atenvcVrize nada.
22 Ento aproximastes-vos todos d'e mim, e dissestcs: En
viemos hometis que explorem a terra, e que nos ensinem
poT que caminho dievemos subir, e para que cidades deve-
mbs encaminhar-nos.
23 Como me tivesse parecido bem tal modo de falar,
enviei doze homens dentre vs, tun po cada tribo, 24 os
quais, tendo-Se pOsto a ca'minho, e tendo atravessado os
montes, chegaraid C ao Vale do Cacho: depois de explo
rada a terra, 25 tomando dos seus frutoB, para moqtrarem
a sua fertilidade, nb-los trouxertam, e disseram: boa a
terra que o Senhor nosso Deus ns h-de tar.
^26 Vs no quiSestes subir (a ela ), mas, incrdulos
palavra do Senhor nosso Deus, 27 murmiiraiStes nas vos
sas tendas, dizend; O Senhor tem-nos dio, e por isso
nos tirtni dia terra do Egipito para nos entregar nas mOS
dos Amorreus, e exterminar-nos. 28 Para oode subiremos?
Os exploradbres aterraram o nosso carao, dizendo: A
multido grande, e de estatura mais alta do que a nossa:
as (ldades so grandes, e fortificadas at ao cu: ali
vimos os fdhos dos Enacins. 29 E eu disse-vos: No
tenhais medo e no os temais: 30 o Sehhor Deus, que
o vosso guia, ele mesmo combater pOr vs, como fez no
Egipto vista de todos. 31 No deserto (tu mesmo o
viste) o Senho'r teu Deus te levou por to o caminho,
por onde andaste, como um homem costuma levar o seu
filhnbo, at que chegsseis a este lugar.
32 E nem ainda assim aOredltastes no Senhor vosso
Deus, 33 o qual vos precedeu no caminho, e designou o
lugar onde deveis assentar as tendas, mostrando-vos o
caminho de nite com o (ogo, de dia coni a coluna de
nuvem. 34 Tendo o Senhor ouvido as vossas raurmura-
5es, irado jurou, diZcndb: 35 Nenhum dios homens desta
pssima gerao ver aquela boa terra, que eu com jura-
men'to prometi a vossas pais, 36 excepto Caleb, filho de
Jiefone. Este v-la-, e eu lhe darei a ele e a seus filhos
a terra, que ele caloou, porque seguiu o Senhlor.
37 Nem para admirar esta indignao contra o poVo,
quando o Senhor, irado tambm contra mim por causa de
vs, disse: Nem ,tu ntrars l, 38 mas em teu lugar
entrar Josu, filho de Nun, teu ministro: exorta-o e ani
ma-o, e ele dividir pOr sorte a terra a Israel. 39 As vos
sas crianas, de quem dissestes que Seriam levadas cativas,
e os vossos filhos, que hoje (ainda) ignOram a diferena
entre o bem e o mal, etes entraro, a eles darei a terra,
e a possuiro. 40 Mas vs voltai para trs, e ide para
o deserto p4o caminho do mar Veirmclho.
41 ReSpondestes-me: Ns pecmos contra o Senhor:
subiremos e ccxmbateremos, como o Senhor nosso Deus
maidou. E , quando vs armados marchVeis para o mente,
42 o Senhor diSse-me: DiZe-lhes: No subais nem pele
jeis, porque eu no estou convosc, para que no sucum-
bais diante dos vossos inimigos. 43 Eu ^ ei-v os, e no
me ouviistes, mas, opondo-vos ao mandado do Senhor, in-
chaidos de soberba, subiStes ao mOnte. 44 Tendo sado
ento o Amorreu, qUe habitava sobte os montes, e indo
ao voisso encontro, persegilhi-vos como as abelhas costu
mam perseguir, e retalfiou-vos desde Seir at Horma.
45 Como, dlepois de terdes voltad, chorsseis diante do
Senhor, de no vos ouviu, nem se quis dobrar aoS vossos
rogos. 46 Por isso ficaStcs muito tempo em Cadesbame.
2 1 Partindo dali, fomos ao dieserto, que leva ao D e Cedes
mar Vermelho, como o Senhor me tinha dito, e andmos Zared
muito tempo roda do monte Seir. 2 O Senhor disse-