Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Mo-
torcraft, han sido especialmente diseados para los vehculos Ford, y son, en
cualquier caso, los ms adecuados para su vehculo.
Nos permitimos sealar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford
no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del continuo control de
productos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del
uso de dichos productos, bien sea que ya estn instalados o hayan de instalarse.
Ford no acepta responsabilidad alguna por los daos causados por el empleo de
piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producir la caducidad autom-
tica de la garanta del vehculo.
Las imgenes del vehculo de las tapas de este manual no son contractuales
Nota: Entindase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford
Chile SpA, en Uruguay a Automotores y Servicios S.A. (Multimotors), en
Paraguay a Tape Ruvicha S.A., en Bolivia a Christian Automotors S.A. y en
Per a Maquinaria Nacional S.A. (Manasa).
Impreso en Argentina.
Introduccin 4
Panel de instrumentos 8
Comandos y equipamientos 30
Puesta en marcha 83
Conduccin 85
Indice 283
3
Introduccin
4
Introduccin
GLOSARIO DE SIMBOLOS
Proteccin del medio
ambiente
Smbolos de aviso en este
Manual La proteccin del medio ambiente es
algo que nos concierne a todos. Un
Cmo puede usted reducir los ries- manejo correcto del vehculo y la dis-
gos de sufrir lesiones personales y posicin de los productos de limpieza
evitar posibles daos a otras perso- y lubricantes usados segn la legisla-
nas, a su vehculo y a su equipo? En cin vigente, suponen un paso ade-
este Manual, las respuestas a tales lante significativo en este sentido. En
preguntas vienen dadas mediante este Manual, la informacin relaciona-
comentarios resaltados con el smbo- da con el medio ambiente va acom-
lo de un tringulo de aviso. Estos co- paada del smbolo del rbol.
mentarios deben leerse y observarse.
Toda la informacin conte-
nida en este manual estaba
Smbolos de aviso en su ve- vigente en el momento de su im-
hculo presin. Ford en su intencin
permanente de mejorar sus pro-
ductos, se reserva el derecho de
cambiar modelos, especificacio-
nes o diseos sin necesidad de
Cuando vea este smbolo, es absolu-
previo aviso, sin que ello implique
tamente necesario que consulte el
obligacin de su parte o de sus
apartado correspondiente de este
Concesionarios.
Manual antes de tocar o intentar llevar
a cabo ajustes de cualquier clase.
5
Introduccin
INFORMACION
COMPLEMENTARIA
6
Introduccin
7
Panel de instrumentos
20 16 09 26
09 02 03 07 15 04 10 06 12 25 24 19 08 01 23 17 11 09 22 14 18 13 21 05 09
8
Panel de instrumentos
Pg.
01 - Encendedor de cigarrillos 35
02 - Palanca de accionamiento de luces y bocina 35, 36, 42
03 - Palanca de accionamiento del limpiaparabrisas. 47
04 - Botn de ajuste de columna de direccin 40
05 - Central elctrica (caja de fusibles y rels) 149
06 - Cilindro de ignicin 44
07 - Conector del sistema de diagnstico 90
08 - Controles de climatizacin 49
09 - Rejillas direccionales de ventilacin 49
10 - Tablero de instrumentos 13
11 - Interruptor de accionamiento de aire acondicionado 38
12 - Interruptor de variacin de velocidad (multifuncin) 39
13 - Interruptor de levantavidrio eltrico (conductor) 38
14 - Interruptor de levantavidrio eltrico (acompaante) 38
15 - Interruptor de control de espejos retrovisores 67
16 - Interruptor de luces de emergencia (balizas) 38
17 - Interruptor de recirculacin de aire acondicionado 38
18 - Interruptor de bloqueo del diferencial entre ejes (6x4) 39
19 - Interruptor de control automtico de velocidad 39
20 - Interruptor de freno motor 39
21 - Guantera 70
22 - Toma de aire en cabina 40
23 - Toma de alimentacin de 12V 35
24 - Vlvula moduladora del freno de estacionamiento 121
25 - Vlvula moduladora del freno de semirremolque 123
26 - Interruptor de elevacin del 3 eje (6x2) 40
9
Panel de instrumentos
02
03 06
05 05
01
07
08
04
Pg.
01 - Palanca de accionamiento de luces y bocina 35, 36,42
02 - Tablero de instrumentos 13
03 - Palanca de accionamiento del limpiaparabrisas 48
04 - Vlvula moduladora del freno de estacionamiento 121
05 - Rejillas direccionales de ventilacin 49
06 - Tacgrafo 14
07 - Controles de climatizacin 49
08 - Toma de alimentacin de 12v 35
10
Panel de instrumentos
21 15 06 08 08 18 09 25
32
29 03
TRIP
16 07 04 23 22 20 05 27 30 34 31 33 19 28 24 26 12 14 11 01 17 13 02 10
11
Panel de instrumentos
Pg.
01 - Agua en filtro separador de combustible 20
02 - Bajo nivel de combustible 17
03 - Luz alta en faros principales 25
04 - Falla en tacgrafro 23
05 - Freno motor 26
06 - Presin de aire del sistema de freno 1 18
07 - Presin de aire del sistema de freno 2 18
08 - Indicadoras de giro 25
09 - Temperatura del motor 16
10 - Nivel de combustible 17
11 - Mantenimiento de motor (todos los camiones excepto C916) 20
12 - Advertencia de motor (amarilla) 19
13 - Bajo nivel de lquido refrigerante de motor 22
14 - Advertencia de parada obligatoria de motor (roja) 19
15 - Baja presin de aire del sistema de freno 1 23
16 - Baja presin de aire del sistema de freno 2 23
17 - Baja presin de aceite del motor 21
18 - Restriccin de filtro de aire (todos los camiones excepto C916) 23
19 - Sistema de carga de batera 24
20 - Control automtico de velocidad 26
21 - Freno de estacionamiento 24
22 - Sin uso -
23 - Sistema Ford antirrobo (PATS) 25
24 - Tacmetro 15
25 - Alta temperatura del motor 21
26 - Precalentamiento del motor 25
27 - Transmisin (solo cajas serie FTS) 22
28 - Traba de la cabina 24
29 - Bloqueo del diferencial entre ejes (6x4) 26
30 - Velocmetro
31 - Visor de datos (odmetro, reloj, hormetro / horometro, diagnosis) 28
32 - Eje trasero elevado (6x2) 26
33 - Luz de advertencia del sistema SCR 162
34 - Nivel del depsito del sistema SCR 17
12
Panel de instrumentos
TABLERO DE INSTRUMENTOS
13
Panel de instrumentos
-
M
ando el instrumento.
Si el vehculo permaneciera inmovili-
2 3
12V
12V
14
Panel de instrumentos
Tacmetro
El tacmetro indica la velocidad de gi-
ro del motor en revoluciones / minuto,
de acuerdo al rgimen que se le est
solicitando, posibilitando un mejor
aprovechamiento de su torque y po-
tencia.
Mantener la velocidad de rotacin del
motor dentro de la zona verde, en la
marcha ms alta que las condiciones
de carga y trnsito lo permitan, a fin
de obtener mejor rendimiento y eco-
noma de combustible. Para su lectu-
ra, multiplique por 100 el valor indica-
do.
15
Panel de instrumentos
16
Panel de instrumentos
Indicador de nivel de
combustible
El mismo funciona cuando la llave de
encendido se encuentra en posicin
de contacto.
Cuando la aguja llega a la franja roja del
instrumento, el depsito de combustible
tendr aproximadamente 32 litros (tan-
que de 275 litros) aproximadamente
41 litros (tanque de 150 litros). Reabaste-
cerlo, evitando la entrada de aire en el
sistema de alimentacin, lo que implica-
ra la necesidad de su purgado.
Para mayor informacin consulte Pur-
ga del sistema de combustible en la
seccin Mantenimiento y cuidados.
Se recomienda reabastecer el depsito
de combustible al final del da, evitando
as que al bajar la temperatura durante
la noche, haya condensacin de vapor
de agua contenido en el aire y acumula-
cin excesiva de agua en el tanque.
La luz de advertencia del panel de ins-
trumentos se enciende indicando
bajo nivel de combustible en el tanque.
17
Panel de instrumentos
18
Panel de instrumentos
19
Panel de instrumentos
Luz de advertencia de
mantenimiento de motor ( todos
excepto C916)
Se enciende para advertir sobre la ne-
cesidad de mantenimiento o verifica-
cin en el motor, o cuando hay una
cantidad de agua en el filtro separa-
dor de combustible que debe ser re-
movida.
Para mayor informacin consulte
Diagnstico de abordo y Filtro se-
parador de agua en la seccin Man-
tenimiento y cuidados.
20
Panel de instrumentos
21
Panel de instrumentos
22
Panel de instrumentos
Luz de advertencia de
restriccin en la admisin del
filtro de aire (todos excepto
C916)
Se enciende para advertir que la res-
triccin en la admisin de aire es tal,
que hace necesario dar manteni-
miento al filtro de aire.
Para mayor informacin consulte Fil-
tro de aire en la seccin Manteni-
miento y cuidados.
23
Panel de instrumentos
24
Panel de instrumentos
Luz indicadora de
precalentamiento del motor
Indica que se debe aguardar el calen-
tamiento del sistema de alimentacin
para dar arranque.
25
Panel de instrumentos
26
Panel de instrumentos
Indicadores sonoros
Los vehculos Cargo poseen varios in-
dicadores sonoros, que acompaan
al funcionamiento de varias luces de
indicadoras o de advertencia.
Estos indicadores sonoros son los si-
guientes:
Baja presin de aire del siste-
ma de freno.
Traba de cabina.
27
Panel de instrumentos
VISOR DE DATOS
Funciones mostradas en el
display del LCD
28
Panel de instrumentos
5. Diagnstico electrnico:
proporciona un diagnstico
preliminar de eventuales fallas
ocurridas en el sistema de gestin
de motor.
Para mayor informacin consulte
Diagnstico de abordo en la seccin
Mantenimiento y cuidados.
29
Comandos y equipamiento
VISTAS GENERALES
Vista frontal
02 06 08 07 09 05 10 01 03 04
Pg.
01 - Asientos 72
02 - Cap 32
03 - Cinturones de seguridad 82
04 - Apoyacabezas 73
05 - Espejos retrovisores externos 67
06 - Matafuego / extintor 157
07 - Grupo ptico delantero 36
08 - Limpiaparabrisas 47
09 - Parasoles
10 - Tapa de depsito de combustible 53
30
Comandos y equipamiento
Vista Trasera
01 02 03 04 06 05
Pg.
01 - Llaves 43
02 - Grupo ptico trasero 42
03 - Neumticos y ruedas 221
04 - Puertas
05 - Transmisin 101
06 - Vidrios 69
31
Comandos y equipamiento
Cap
03 01 04 05 02
Pg.
01 - Conjunto de filtro de aire 184
02 - Reservorio de fludo de embrague 205
03 - Reservorio de lquido de enfriamiento 175
04 - Reservorio de lquido lavaparabrisas 235
05 - Varilla medidora de nivel de aceite 202
32
Comandos y equipamiento
Cap C916
02
03 05
01
04
Pg.
01 - Reservorio de fludo de embrague 205
02 - Reservorio de lquido de enfriamiento 175
03 - Reservorio de lquido lavaparabrisas 235
04 - Gancho de remolque 156
05 - Vlvula del pedal de freno 121
33
Comandos y equipamiento
03 01 04 02
Pg.
01 - Batera 170
02 - Conjunto de filtro de aire 184
03 - Reservorio de fluido de direccin hidrulica 208
04 - Tapa de abastecimiento de aceite 202
34
Comandos y equipamiento
COMANDOS Y EQUIPAMIENTO
Encendedor de cigarrillos
Presione el encendedor que se en-
cuentra sobre el panel. En pocos se-
gundos la resistencia se pondr in-
candescente y lista para su uso
Al reposicionarlo en su alojamiento,
asegrese que el botn no quede
comprimido.
Toma de 12 V
Empuje hacia fuera para abrir el co-
nector. No use equipos con potencia
superior a 240 Watts.
Bocina
Para accionarla, presione el botn por
el extremo de la palanca de control
del indicador de direccin.
35
Comandos y equipamiento
Cap
Para abrir: destrabe las dos cerraduras
con la llave de ignicin/puertas, levante
el cap; quedar en esa posicin so-
portado por dos amortiguadores a gas.
Para cerrar: empuje por los extremos has-
ta que queden trabadas las cerraduras.
Cierres y comandos
Para abrir el cap, gire los cerrojos lo-
calizados en las partes laterales delan-
teras inferiores del mismo un cuarto de
vuelta, con la ayuda de una moneda.
Una cinta limitadora restringe su apertura
para no daarlo. Una vez abierto el cap,
sostenerlo con una varilla de sustentacin.
Para cerrarlo, baje el cap normal-
mente y presione el mismo hasta tra-
barlo totalmente.
Interruptor de luces
Opera en tres posiciones:
Apagado
Luces de posicin delanteras y
traseras, luz de patente y luces limita-
doras de altura de vehculo.
Encendido de luces bajas, mante-
niendo encendidas las dems luces.
36
Comandos y equipamiento
Luz interior
El interruptor se encuentra junto a la
luz de cortesa. En la posicin inferior
se enciende, en la posicin central se
apaga, y en la posicin superior se
enciende con las puertas abiertas.
Limpiaparabrisas
La llave de ignicin debe estar en la
posicin II (contacto) , para que los
limpiaparabrisas funcionen.
Para mayor informacin consulte
Limpia y lavaparabrisas en esta
seccin.
Lavaparabrisas
Al ser accionado el lavaparabrisas, las
escobillas se accionarn varias veces.
Para mayor informacin consulte
Limpia y lavaparabrisas en esta
seccin.
37
Comandos y equipamiento
Interruptor de luces de
emergencia (luz de baliza)
Al accionarlo, las luces direccionales
funcionarn en forma simultanea e in-
termitente.
nectado.
Interruptor de levantavidrios
elctrico (si est equipado)
Comanda la apertura y cierre de los
vidrios.
Para mayor informacin consulte
Ventanillas y levantavidrios elctri-
cos en esta seccin.
Interruptor de accionamiento de
aire acondicionado (si est
equipado)
Enciende y apaga el sistema de aire
acondicionado.
Para mayor informacin consulte Aire
Acondicionado en esta seccin.
38
Comandos y equipamiento
Interruptor de control
automtico de velocidad
Para activar la funcin de control au-
tomtico de velocidad, presione el in-
terruptor.
Para mayor informacin consulte la
seccin Control automtico de velo-
cidad en la seccin Conduccin del
vehculo.
Interruptor +/-
Interruptor multifuncin que es utiliza-
do para regular:
- La velocidad programada en el
control automtico de velocidad.
- La rotacin de marcha lenta.
Para mayor informacin consulte la
seccin Control automtico de velo-
cidad y Regulacin de marcha len-
ta en la seccin Conduccin del ve-
hculo.
Interruptor de accionamiento de
freno motor
Para hacer uso del freno motor, ac-
cione el interruptor.
Para mayor informacin consulte Fre-
no motor en la seccin Conduccin
del vehculo.
Interruptor de bloqueo de
diferencial (6x4) (si est
equipado)
Bloquea el diferencial entre ejes.
Cuando el indicador est acciona-
do, indica que el diferencial est blo-
queado.
39
Comandos y equipamiento
Botn de accionamiento de la
columna de direccin
Para liberar el ajuste de la columna de
direccin presione el interruptor.
Para mayor informacin consulte Co-
lumna de direccin ajustable en es-
ta seccin.
Toma de aire
Permite la utilizacin de accesorios o
para la limpieza de la cabina.
40
Comandos y equipamiento
Luces externas
Para accionar las luces externas la lla-
ve de ignicin debe estar en la posi-
cin II (contacto), excepto para el ac-
cionamiento de las luces de posicin
delanteras, que podrn ser acciona-
das con la llave en la posicin 0 (apa-
gado).
Interruptor de luces
Opera en tres posiciones:
Apagado
Luces de posicin delanteras y
traseras, luz de patente y luces limita-
doras de altura de vehculo.
Encendido de luces bajas, mante-
niendo encendidas las dems luces.
41
Comandos y equipamiento
Cambio de carril
Empuje levemente la palanca hacia
abajo o hacia arriba, los indicadores
de direccin del lado izquierdo o de-
recho destellarn algunas veces para
indicar una intencin de cambio de
carril. La palanca no quedar retenida,
y despus de aproximadamente siete
destellos las luces se apagarn auto-
mticamente.
El aumento de la intermi-
tencia indica defecto en
una o ms lmparas indicadoras
exteriores.
42
Comandos y equipamiento
43
Comandos y equipamiento
44
Comandos y equipamiento
C916
45
Comandos y equipamiento
COLUMNA DE DIRECCION
AJUSTABLE (TODOS EXCEPTO
C916)
46
Comandos y equipamiento
LIMPIA Y LAVAPARABRISAS
Lavaparabrisas:
Mueva el cuerpo de la palanca contra
la columna de direccin para accionar
los lavaparabrisas. Las escobillas del
limpiador se movern algunas veces.
47
Comandos y equipamiento
PARABRISAS
Lavaparabrisas:
Mueva el cuerpo de la palanca contra
la columna de direccin para accionar
los lavaparabrisas. Las escobillas del
limpiador se movern algunas veces.
48
Comandos y equipamiento
VENTILACION Y CALEFACCION
Rejillas direccionales
Las rejillas direccionales de salida de
aire por el panel de instrumentos per-
miten orientar o interrumpir el flujo de
aire. Grelas hasta encontrar la posi-
cin deseada.
Las rejillas de salidas laterales, cuando
son dirigidas hacia los vidrios de las
puertas, evitan su empaamiento du-
rante la poca fra y hmeda.
Techo ventilante
El ajuste de la escotilla de ventilacin,
no removible, se hace en diferentes
posiciones.
Para esto, asegure las barras latera-
les, inclinando la escotilla hacia ade-
lante o hacia atrs, a la derecha o a la
izquierda. Para abrirla totalmente,
empujarla hacia arriba.
49
Comandos y equipamiento
Desempaamiento del
parabrisas
Cierre todas las rejillas direccionales
de aire para un mximo flujo de aire
hacia el parabrisas.- Ajuste el coman-
do de intensidad a la posicin 3.-
Ajuste el comando de distribucin de
aire hacia el parabrisas.- Ajuste el co-
mando de temperatura totalmente
hacia la derecha (rojo).
50
Comandos y equipamiento
AIRE ACONDICIONADO
51
Comandos y equipamiento
En condiciones de excesiva
humedad, durante la ope-
racin de enfriamiento no se de-
be orientar el aire hacia el para-
brisas (aire acondicionado co-
nectado). La diferencia entre la
temperatura del aire externo y el
aire que incide internamente so-
bre el parabrisas puede ocasio-
nar el empaamiento exterior del
cristal en funcin de la conden-
sacin de la humedad, bloque-
ando la visin del conductor.
Al ocurrir tal condicin, accione
inmediatamente el limpiaparabri-
sas.
52
Comandos y equipamiento
Se recomienda esperar 10
segundos como mnimo
antes de extraer la boquilla de
llenado de combustible, para que
todo el combustible termine de
caer en el tanque.
Para abrirla:
En modelos equipados con dos tan-
ques de combustible, abra o cierre el
paso para permitir la comunicacin
entre los tanques.
- Levante el protector del tambor de
la cerradura.
- Introduzca la llave, girndola en
sentido antihorario.
- Para retirar la tapa, grela en senti-
do antihorario hasta destrabarla.
53
Comandos y equipamiento
Para cerrarla:
- Coloque la tapa y grela en sentido
horario hasta que escuche un
"clic".
- Introduzca la llave nuevamente y
grela en sentido horario.
- La tapa quedar libre para girar en
ambos sentidos, pero no se podr
quitar.
ENTRADA Y SALIDA DE LA
CABINA
54
Comandos y equipamiento
55
Comandos y equipamiento
Rebatimiento de cabina
- Con el capot abierto, retire la barra
de rebatimiento.
- El sistema hidrulico de rebati-
miento de la cabina est localizado
atrs del guardabarros delantero
del lado derecho del vehculo.
- Posicione el selector en la posicin
para rebatimiento de cabina.
- Coloque la barra en la boca de la
bomba y realice movimientos ha-
cia arriba y hacia abajo.
56
Comandos y equipamiento
Despus de superar el
punto ms alto existe una
fuerte tendencia de la cabina pa-
ra continuar el movimiento por s
sola. Preste atencin para no ser
sorprendido por el movimiento
de la cabina.
57
Comandos y equipamiento
58
Comandos y equipamiento
59
Comandos y equipamiento
No coloque el vehculo en
movimiento antes de ase-
gurarse de que la cabina est
correctamente trabada. Una ca-
bina destrabada puede inclinarse
para el frente si el vehculo es
frenado bruscamente, pudiendo
resultar en un accidente y causar
lesiones al conductor y otras
personas.
60
Comandos y equipamiento
INSTRUCCIONES PARA
ENTRADA Y SALIDA DE LA
CABINA C916
61
Comandos y equipamiento
Traba
La llave accionadora de la traba de la
cabina est ubicada debajo del asien-
to del conductor, en su parte delante-
ra y fijada por grampas. Cuando re-
quiera de su empleo, retirarla de su
alojamiento.
Rebatimiento de la cabina
Aplicar el freno de estacionamiento y
calzar eficientemente las ruedas an-
tes de iniciar la operacin. Posicionar
los espejos retrovisores junto a la ca-
bina para no daarlos.
Antes de rebatir la cabina, comprobar
si las puertas estn debidamente ce-
rradas, la palanca de cambios en neu-
tral, que no haya objetos sueltos den-
tro de la cabina y que haya espacio
suficiente en el frente y encima del
vehculo para que pueda desplazarse
y no ser daada.
62
Comandos y equipamiento
Rebatimiento de la cabina
(cont.)
63
Comandos y equipamiento
64
Comandos y equipamiento
65
Comandos y equipamiento
66
Comandos y equipamiento
ESPEJOS RETROVISORES
ESPEJOS RETROVISORES
C916
VENTANILLAS
68
Comandos y equipamiento
LEVANTAVIDRIOS ELCTRICOS
(TODOS EXCEPTO C916)
69
Comandos y equipamiento
PORTA OBJETOS
Guantera C916
Localizada en la parte derecha del pa-
nel de intrumentos, permite guardar
objetos pequeos.
Cenicero C916
Para la limpieza del cenicero presione
la parte inferior y al mismo tiempo ex-
traigala.
Para colocarlo nuevamente inserte
las clavijas en la parte interior del ceni-
cero y realice una leve presin para
que acople correctamente
Guantera
Localizada en la parte inferior derecha
del panel de instrumentos, posee un
gancho auxiliar para que los objetos
pequeos puedan ser asegurados.
70
Comandos y equipamiento
Consola central
Permite acomodar varios objetos en
la zona frontal de la palanca de cam-
bios, posa vaso o botella, y cenicero
en la zona trasera.
Red
Est localizado en la parte posterior
de la cabina
Porta celular
Localizado en la zona central del pa-
nel de instrumentos, permite colocar
telfonos celulares o dispositivos
electrnicos para que puedan ser al-
canzados fcilmente.
ASIENTOS
1. Ajuste longitudinal
El ajuste de avance y retroceso se
puede realizar tirando de la palanca
de traba y simultneamente deslizan-
do el asiento hacia delante o hacia
atrs. El asiento estar trabado en la
posicin cuando sea escuchado un
"click" al soltar la palanca.
72
Asientos y sistemas de seguridad
2. Regulacin de la inclinacin
del asiento
Para regular el ngulo de inclinacin
del asiento, accione la palanca hacia
arriba. Ejerciendo una presin en con-
tra o a favor del asiento, este puede
ser desplazado hasta el ngulo dese-
ado.
3. Regulacin de la altura de
suspensin
Para elevar el asiento, presione el lado
superior del botn. Para bajar el
asiento, presione el lado inferior del
botn.
5. Apoyacabeza
Tire hacia arriba o empuje hacia abajo
para regular la altura del apoyacabe-
za.
73
Asientos y sistemas de seguridad
1. Ajuste longitudinal
El ajuste de avance y retroceso se
puede realizar tirando de la palanca
de traba y simultneamente deslizan-
do el asiento hacia delante o hacia
atrs. El asiento estar trabado en la
posicin cuando sea escuchado un
"click" al soltar la palanca.
2. Regulacin de la inclinacin
del asiento
Para regular el ngulo de inclinacin
del asiento, accione la palanca hacia
arriba. Ejerciendo una presin en con-
tra o a favor del asiento, este puede
ser desplazado hasta el ngulo dese-
ado.
74
Asientos y sistemas de seguridad
4. Regulacin de altura
Si una carga es aplicada sobre el
asiento, el ajuste de altura es recupe-
rado automticamente. Accione la
palanca hacia arriba o hacia abajo pa-
ra mover el asiento a la altura desea-
da.
5. Amortiguador horizontal
Bajo ciertas condiciones de conduc-
cin, es til la activacin del control
del amortiguador horizontal. Depen-
diendo de dichas condiciones de
conduccin, los impactos pueden ser
mejor absorbidos con el amortigua-
dor horizontal activado o desactivado.
6. Descenso rpido
Tirando de la palanca hacia arriba y
trabndola (posicin 1) el asiento pue-
de ser ajustado (antes de salir del ve-
hculo), hasta su posicin ms baja.
Presionando la palanca hacia abajo
(posicin 0), el asiento ser elevado,
retornando a la posicin de conduc-
cin (accione despus de haber en-
trado al vehculo).
75
Asientos y sistemas de seguridad
7. Apoyo lumbar
Con el botn delantero (1) o el trasero
(2), la curvatura en la regin superior e
inferior del respaldo puede ser ajusta-
da individualmente. Accionando los
botones "+" los compartimientos de
aire se inflan y accionando los boto-
nes "-" se vacan.
9. Apoyacabeza
Tire hacia arriba o empuje hacia abajo
para regular la altura del apoyacabeza.
77
Asientos y sistemas de seguridad
78
Asientos y sistemas de seguridad
Posicionamiento y ajuste
Colocar una cinta sobre el hombro
y la otra sobre la cadera, regin su-
babdominal.
Ajuste la hebilla central ubicada so-
bre el lado del pasajero central, de
manera que quede no ms de 20
centmetros hacia afuera del asien-
to.
Para cerrarlo, introduzca la lenge-
ta en la extremidad del cerrojo pre-
sionando hasta obtener su traba,
reconocible por el sonido de su
enganche.
79
Asientos y sistemas de seguridad
Liberacin
Para liberarlo, presione el botn ro-
jo que posee la hebilla; la lengeta
se desprender instantneamente
Evite que el cinturn golpee contra
el cristal u otra parte del vehculo,
acompaando el enrollamiento del
mismo por el mecanismo de recu-
peracin. Al salir del vehculo reac-
tive el resorte recuperador tirando
rpidamente de la cinta.
Recomendaciones
La total eficacia de los cinturones de
seguridad combinados de 3 puntos,
depende del correcto posicionamien-
to de los mismos, razn por la cual
deber observarse:
80
Asientos y sistemas de seguridad
Cinturn de seguridad A
subabdominal - esttico central
(si est equipado)
Posicionamiento y ajuste
B
Posicione correctamente el cintu-
rn sobre la zona abdominal y
ajuste su tensin de manera que
no comprima excesivamente la
A
cintura, tirando de la cinta en el
sentido B para acortarlo y en el
sentido A para alargarlo.
Liberacin
Para liberar el cinturn, presione el
botn rojo que posee la hebilla; au-
tomticamente se desprender la
lengeta.
81
Asientos y sistemas de seguridad
82
Puesta en marcha
PUESTA EN MARCHA
Asentamiento
No se requiere un ablande previo, pu-
diendo el vehculo operar normal-
mente a partir de los primeros kilme-
tros.
Evite por lo tanto velocidades altas
por perodos prolongados y acelera-
ciones fuertes.
83
Puesta en marcha
Es mandatario respetar la
indicacin de esta luz de
precalentamiento, para una co-
rrecta puesta en marcha del mo-
tor.
No coloque en marcha el
motor, si la luz de precalen-
tamiento no est apagada.
84
Conduccin del vehculo
85
Conduccin del vehculo
86
Conduccin del vehculo
MOTOR ELECTRNICO
87
Conduccin del vehculo
88
Conduccin del vehculo
SISTEMA DE DIAGNSTICO DE
MOTOR
Mas all de las ventajas de funciona-
miento, este nuevo recurso, propor-
cionan una facilidad mayor para de-
tectar y resolver eventuales fallas en
el funcionamiento, a travs de las si-
guientes luces en panel de instru-
mentos:
- Luz de parada obligatoria de motor
(color Rojo)
- luz de advertencia de motor (color
Amarillo).
- luz indicadora de mantenimiento
(color Amarillo)
Diagnstico de falla
Es posible tambin un diagnstico
preliminar de falla ocurrida, con el re-
curso de destellos de luz de adver-
tencia de motor (color Amarillo) y de
las luces de advertencia de parada
obligatoria de motor (color Rojo). Este
recurso es tambin comandado por
el Mdulo de Control Electrnico de
Motor, y es especialmente til en el
caso que sea necesario informar la
falla por telfono, al solicitar ayuda por
cualquier tipo de falla, a travs de a un
Concesionario Oficial Ford.
Para mas informacin, consulte Diag-
nstico de abordo, en la seccin
Mantenimiento y cuidados del pre-
sente manual.
90
Conduccin del vehculo
91
Conduccin del vehculo
Rojo Amarillo
Se enciende por algunos segundos,
Se enciendo con la ignicin conecta-
con llave de ignicin en la posicin
da, y deber apagarse despus de
CONTACTO, apagndose enseguida,
dar arranque al motor. Si enciende
confirmando que el sistema est ope-
con el motor en funcionamiento, exis-
rativo..
tir algn problema que deber ser
Esta luz indica que el sistema de pro- verificado en un Concesionario Oficial
teccin est activo. Se encender Ford.
cuando hubiera ocurrido una falla gra-
ve (Por ej: alta temperatura del aire en Esta luz es utilizada para el
el mltiple de admisin, baja presin sistema de diagnstico. Ver
de aceite en el carter, o alta tempera- instrucciones de funcionamiento
tura del lquido enfriamiento), y pasan- en Diagnstico a bordo.
do a destellar en forma seguida. En
esta condicin se puede iniciar un
perdida de potencia, o sea, el motor
comenzar a perder potencia, a mo-
do de auto-proteccin.
Si se enciende con el vehculo en mo-
vimiento, reduzca la velocidad y de-
tenga el vehculo en un lugar seguro.
Procure inmediatamente los servicios
de un Concesionario Oficial Ford.
92
Conduccin del vehculo
REVISIONES PERIODICAS
93
Conduccin del vehculo
SISTEMA DE POST-TRATAMIENTO
Presentacin
Su vehculo Ford Cargo est equipado
con un sistema de post-tratamiento
para atender los ndices de emisiones
establecidos por la norma Euro fase V,
as como los requerimientos de emi-
siones de la Ley Nacional de Trnsito
24.449, Decreto Reglamentario
779/95 y dems resoluciones de la
Secretaria De Ambiente Y Desarrollo
Sustentable. Esta nueva etapa esta-
blece reducciones significativas en los
lmites de emisiones para vehculos
pesados. Para ser atendidos, exige
vehculos con nuevas tecnologas y
gasoil con contenidos reducidos de
azufre, as como una reduccin de
xido de nitrgeno (NOx) y de las emi-
siones de material particulado (MP).
Cmo funciona
El sistema funciona en base a un prin-
cipio de Reduccin Cataltica Selecti-
va que en el mbito mundial se identi-
fica con la sigla SCR (Selective Ca-
talyst Reduction), y utiliza una solucin
de urea de alta pureza que al entrar
en contacto con los gases de escape
e ingresar al catalizador, a travs de
reacciones qumicas, convierte los
xidos de nitrgeno (NOx), produci-
dos por el motor (escape), en nitr-
geno (N2) y agua (H2O).
La solucin de urea es inyectada en el
sistema de escape por la unidad dosi-
ficadora del sistema de post-trata-
miento. La cantidad de fluido inyecta-
do es controlada por el Mdulo de
Control Electrnico del Motor. En
cuanto al material particulado (MP),
es reducido en el propio motor duran-
te la combustin.
94
Conduccin del vehculo
95
Conduccin del vehculo
96
Conduccin del vehculo
97
Conduccin del vehculo
98
Conduccin del vehculo
Al detener el motor, la
marcha lenta del vehculo
ser automticamente ajustada
a 750 rpm. Haga el ajuste ma-
nual siempre que sea necesario.
100
Conduccin del vehculo
CAJA DE 5 VELOCIDADES
(CON EJE DE 1 VELOCIDAD)
EATON FSO-4505 C
Presentacin
1 3 5
Caja de cambios de 5
velocidades
NEUTRO
La caja de cambios tiene 5 marchas sin-
cronizadas y una marcha en reversa.
En condiciones favorables (carga in- 2 4 R
ferior a la mxima permitida y/o calles
con inclinaciones poco pronunciadas)
se consigue el mejor desempeo y
economa de combustible utilizando
slamente la caja de cambios.
Cambios ascendentes
Aumente la rotacin del motor de
modo tal que luego de la colocacin
de la marcha el tacmetro permanez-
ca dentro de la franja verde.
Cambios descendentes
No deje que la rotacin del motor cai-
ga por debajo de la zona verde del ta-
cgrafo para que ante la colocacin
de un cambio menor, el motor logre el
mejor desempeo.
101
Conduccin del vehculo
Cuidados especiales
Siempre inicie el movimiento del
vehculo utilizando la 1 marcha co-
mo manera de preservar la vida til
del embrague, asimismo coloque
la marcha atrs siempre con el ve-
hculo parado.
Confirme siempre que la marcha
est totalmente engranada antes
de liberar el pedal de embrague.
No utilice altas rotaciones de motor
durante el arranque del vehculo
(se recomienda 1000 rpm).
Nunca remolque el vehculo sin an-
tes desconectar el cardan o los se-
miejes.
No coloque la 1 marcha o la rever-
sa con el vehculo en movimiento.
Nunca utilice el punto muerto con
el vehculo en movimiento.
102
Conduccin del vehculo
CAJA DE 6 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON FS-5406/FS-6306-A/B
Operacin
Desplace el botn selector, en la peri-
lla de la palanca de cambios, de
acuerdo a lo siguiente:
H- Directa (alta) [High]
L- Reducida (baja) [Low]
103
Conduccin del vehculo
En la transmisin y en el eje
Con el pedal del acelerador presiona-
do, posicionar el botn selector en H
- directa (alta). Engranar, a continua-
cin, una marcha ms baja.
104
Conduccin del vehculo
CAJA DE 6 VELOCIDADES
(CON EJE DE 2 VELOCIDADES)
EATON FS-5406/FS-6306-A/B
(CONTINUACIN.)
105
Conduccin del vehculo
Pendientes
Disminuir la velocidad del vehculo
hasta que el engranamiento ocurra. Si
es necesario, seleccionar una marcha
ms baja.
Cambios ascendentes
Aumente la rotacin del motor, de tal
forma que la aguja del tacmetro
quede en el inicio de la franja verde
despus de efectuar el cambio de ve-
locidad.
Cambios descendentes
Solamente cambie a una marcha in-
ferior, cuando la aguja indicadora del
tacmetro llegue al inicio de la franja
verde.
106
Conduccin del vehculo
CAJA DE 10 VELOCIDADES
(CON EJE DE 1 VELOCIDAD)
EATON FTS-16108LL R 5 7
RR 1 3
Cambios ascendentes
Neutro
Inicie el movimiento con el botn
selector frontal, posicionado hacia LO 6 8
abajo - "baja" - y con el botn se- LO-LO 2 4
lector lateral hacia el frente - "super
reducida" -, y enganche LO-LO;
Posicione el botn selector lateral
hacia atrs - "reducida" -, y engan-
che LO - 1, 2, 3, 4 marchas;
Posicione el botn selector frontal
Alta Super reducida-
hacia arriba - "alta" - y enganche la reducida
5, 6, 7 y 8 marchas.
Cuando deba cambiar hacia una mar-
cha superior, aumente la rotacin del
Baja
motor de tal forma que la aguja indi-
cadora del tacmetro quede en el ini-
cio de la franja verde despus de
efectuar el cambio de velocidad.
107
Conduccin del vehculo
Cambios descendentes
Con el botn selector frontal en la
posicin para arriba - "alta" - en-
ganche 8, 7, 6, 5 marchas;
Posicione el botn selector frontal
para abajo - "baja" - y enganche 4,
3, 2, 1 y LO marchas;
Posicione el botn selector lateral
hacia el frente - "super reducida" -
y enganche LO-LO.
Solamente cambie a una marcha in-
ferior, cuando la aguja indicadora del
tacmetro llegue al inicio de la franja
verde. Si el motor estuviera mante-
niendo la marcha, se debe evitar re-
ducirla.
108
Conduccin del vehculo
Cuidados especiales
siempre que se iniciara el movi-
miento del vehculo, se lo debe ha-
cer con el botn selector frontal en
posicin hacia abajo - baja - y una
marcha adecuada;
no accionar los botones selectores
mientras el vehculo estuviera en
movimiento o en marcha atrs;
siempre preseleccione el botn
selector frontal - baja - alta - antes
de mover la palanca de cambios
de las marchas (4 a 5);
nunca se debe accionar el botn
selector estando la palanca de
cambios en punto muerto (neutral)
cuando el vehculo estuviera en
movimiento;
jams se debe remolcar el vehcu-
lo sin retirar el cardn o los semie-
jes.
109
Conduccin del vehculo
110
Conduccin del vehculo
CAJA DE 13 VELOCIDADES
EATON FTS-16112L (CON EJE
DE 1 VELOCIDAD)
Cambios ascendentes 9 11
R
- Con el selector de baja/media pa- 5 7
ra adelante y el selector de me-
dia/alta para abajo -, enganche LO,
R
1, 2, 3 y 4 marchas;
1 3
- Posicione el selector de baja/me-
dia hacia atrs, y enganche 5, 6,
Neutral
7 y 8 marchas;
- Posicione el selector de alta/media 2 4
hacia arriba, y enganche 9, 10, 11
y 12 marchas. L 6 8
Aumente la rotacin del motor, de tal
forma que la aguja del tacmetro 10 12
quede en el inicio de la franja verde
despus de efectuar el cambio de
velocidad.
Cambios Descendentes
Alta Baja-Media
- Enganche a partir de la 12, a 11, 10
y 9 marcha.
- En 9 marcha cambie el selector de
media/alta hacia abajo y enganche
8, 7, 6 y 5 marcha. Media
111
Conduccin del vehculo
Espere 5 segundos en
punto muerto con el pedal
de embrague accionado, antes
de enganchar LO o R.
Cuidados especiales
- Siempre que se inicie el movimien-
to del vehculo, se lo debe hacer
con el selector frontal en posicin
hacia abajo y una marcha adecua-
da;
- no accione los selectores mientras
el vehculo estuviera en marcha
atrs;
- siempre preseleccione el selector
frontal antes de mover la palanca
de cambios de las marchas (4 a
5 y 8 a 9);
- nunca se debe accionar el selector
estando la palanca de cambios en
punto muerto (neutral) cuando el
vehculo estuviera en movimiento;
- jams se debe remolcar el vehculo
sin retirar el cardan o los semiejes.
112
Conduccin del vehculo
113
Conduccin del vehculo
114
Conduccin del vehculo
115
Conduccin del vehculo
116
Conduccin del vehculo
117
Conduccin del vehculo
118
Conduccin del vehculo
Programacin de velocidad
Para programar una determinada ve-
locidad, acelere el vehculo, para que
el mismo alcance la velocidad desea-
da y presione el interruptor con el sig-
no "+". Al presionarlo, la velocidad se-
r mantenida automticamente. TODOS EXCEPTO C916
Aumentar la velocidad
Para aumentar la velocidad progra-
mada, presione el interruptor con el
smbolo "+". La velocidad aumentar,
aproximadamente, 1,6 Km/h a cada
toque.
Otro modo es presionar el acelerador
hasta que el vehculo alcance la velo-
cidades deseada. Presione nueva-
mente el interruptor con el signo "+"
para grabar la nueva velocidad. C916
2 3
1
0
119
Conduccin del vehculo
Disminuir la velocidad
Para disminuir la velocidad programa-
da, presione el interruptor con el sm-
bolo "-". La velocidad diminuir, apro-
ximadamente, 1,6 Km/h a cada to-
que.
Otro modo es presionar el pedal de
freno hasta que el vehculo alcance la
velocidad deseada. Presione el inte-
rruptor con el smbolo "+" para grabar
la nueva velocidad.
120
Conduccin del vehculo
Sistema de alarma
Si se produjera una insuficiencia de ai-
re en el sistema, con una presin infe-
rior a 4,5 kPa x 100 (4,6 bar), una luz C916
de aviso se encender en el tablero
de instrumentos y se dispar una alar-
ma sonora.
Si as ocurriera, detenga el camin en
un lugar seguro y verifique la causa
que ocasiona la cada de presin en el
sistema.
121
Conduccin del vehculo
122
Conduccin del vehculo
Al estacionar el conjunto
ca min /se mi rre mol que/a -
coplado, accione el freno de es-
tacionamiento del camin, colo-
que la primera marcha y calce
las ruedas del semirremolque.
123
Conduccin del vehculo
124
Conduccin del vehculo
125
Conduccin del vehculo
En caso de emergencia, si
el sistema de freno de ser-
vicio (pedal) fallara, el freno de
estacionamiento podr ser ac-
cionado gradualmente para po-
der detener el vehculo.
126
Conduccin del vehculo
Se recomienda mantener el
interruptor de acciona-
miento del freno de motor co-
nectado siempre que el vehculo
est en movimiento, desconec-
tndolo solamente cuando el
mismo estuviese detenido.
127
Conduccin del vehculo
CONECTORES NEUMTICOS
TOMA ELCTRICA
128
Conduccin del vehculo
DESACOPLAMIENTO DEL
SEMIRREMOLQUE
Procedimiento:
1. Estacione el vehculo sobre terreno
plano y calce las ruedas del semi-
rremolque.
129
Conduccin del vehculo
Traba
130
Conduccin del vehculo
ACOPLAMIENTO DEL
SEMIRREMOLQUE
Traba
131
Conduccin del vehculo
132
Conduccin del vehculo
ACOPLAMIENTO DEL
REMOLQUE O ACOPLADO
Procedimiento:
aproxime el camin al remolque y
conecte el cable elctrico y las
mangueras neumticas;
si fuera necesario, deje el motor en
funcionamiento para cargar el de-
psito de aire del remolque;
accione el freno de estaciona- Conectores neumticos
miento del remolque (manteni-
miento);
con la ayuda de otra persona de-
ber alinear la barra de acople del
remolque con el enganche del ca-
min;
con el freno de estacionamiento
accionado, mover cuidadosamen-
te el camin en marcha atrs has-
ta que se acople;
antes de colocar el conjunto en
movimiento, verifique si el remol-
que est debidamente acoplado y
compruebe el funcionamiento de
los frenos y de las luces del remol-
que.
133
Conduccin del vehculo
Procedimiento:
Tire la manija (1) hacia arriba y gre-
la en sentido horario;
levante la palanca (2);
en sta condicin, el perno del en-
ganche est preparado para reci-
bir la barra de enganche del remol-
que;
3
4
baje la palanca (2);
gire en sentido antihorario y baje la
manija (1);
para desenganchar, proceda de la
misma forma;
tire de la manija (1) hacia arriba y le-
vante la palanca (2).
3
Conectores de aire (mano de
amigo)
Los conectores de enganche poseen
4
vlvulas de retencin embutidas que
dan pasaje de aire solamente al estar
acopladas con el conector de engan-
che del remolque.
(3) - conector de enganche (freno)
(4) - conector de enganche (emer-
gencia)
134
Conduccin del vehculo
CONECTOR PARA
INSTALACIN DE
ILUMINACIN ADICIONAL
135
Conduccin del vehculo
137
Conduccin del vehculo
CONECTOR PARA
INSTALACIN DE
ILUMINACIN ADICIONAL (SIN
SEMIRREMOLQUE O
ACOPLADO)
138
Conduccin del vehculo
CONECTOR PARA
ACELERADOR REMOTO (SI
ESTA EQUIPADO)
139
Conduccin del vehculo
140
Conduccin del vehculo
Terminal Descripcin
Terminal 31 masa
Terminal 54 luces auxiliares de freno
Terminal BILA guio auxiliar - lado izquierdo
Terminal BIRA guio auxiliar - lado derecho
Terminal 58A iluminacin exterior
Terminal 58R luces de posicin
Terminal 30aA iluminacin para instalaciones adicionales (12V)
141
Conduccin del vehculo
DESPLAZAMIENTO DE LA
QUINTA RUEDA (SI EST
EQUIPADO)
REMOCION DE LOS
GUARDABARROS TRASEROS
(SI EST EQUIPADO)
142
Conduccin del vehculo
DISTRIBUCIN DE CARGA
143
Conduccin del vehculo
144
Conduccin del vehculo
145
Emergencias en el camino
146
Emergencias en el camino
147
Emergencias en el camino
Pare inmediatamente el
motor
148
Emergencias en el camino
FUSIBLES Y RELEVADORES
Identificacin de los fusibles
La central elctrica, ubicada arriba de la Color Capacidad
guantera, contiene fusibles y relevado-
res identificados por la grabacin de sus Violeta 3A
smbolos en la tapa plstica y por su co-
Ambar 5A
lor peculiar segn cada capacidad.
Un fusible quemado es visualmente Marrn 7,5 A
identificado al observar su conductor
roto o quemado. Rojo 10 A
Para sustituirlo, se lo debe sacar de su 15 (mini) /
Azul
alojamiento, colocando otro de igual 20 (maxi)
amperaje y color; y verificar inmedia- Amarillo 20 A
tamente la causa de la sobrecarga o
del cortocircuito. Blanco 25 A
Si un fusible se quema con frecuen-
Rosa 30 A
cia, se debe procurar localizar la falla.
Un conversor provee alimentacin de 30 (mini) /
Verde
12V para el equipo de audio y la toma 40 (maxi)
elctrica.
Disponga de los fusibles de repuesto Jams utilice un fusible de
en los lugares destinados a ese fin, amperaje mayor que el es-
dentro de la caja de la central elctrica. pecificado para intentar solucio-
nar el problema.
TODOS (EXCEPTO C916) Acondicione los fusibles de re-
serva en la propia caja de la cen-
tral elctrica.
F67
F69
F71
J01 J06
J02 J07
J03 J08
J04 J09
J05 J10
J15 J16
F64
F66
F68
F70
F72
R24
R23
F56
F58
F60
F62
F55
F57
F59
F61
F63
F 47
F49
F51
F53
J13 J14
D02
F46
F48
F50
F52
F54
F78
F79
F80
F81
F82
R22
R21
R20
F 38
F40
F42
F44
F37
F39
F41
F43
F45
D01
F73
F74
F75
F76
F77
F29
F31
F33
F35
J11 J12
R15 R17
R16 R18
F28
F30
F32
F34
F36
R14
R13
R19
F20
F22
F24
F26
F19
F21
F23
F25
F27
F11
F13
F15
F17
F10
F12
F14
F16
F18
R01 R04
R02 R05
R03 R06
R07 R10
R08 R11
R09 R12
F02
F04
F06
F08
F01
F03
F05
F07
F09
i
CC45-14A090-AB
149
Emergencias en el camino
FUSIBLES
Posicin Capacidad Descripcin
Rel de encendido / F37 / F39 / F41 / F43 / F65 /
J1 40 A
F69 / F71 / F19 / F21 /F23/ Rel de luz alta / F42
J2 40 A F64 / F66 / F68 / F70 / Interruptor de encendido
Interruptor de luces / F28 / F30 / F32 / F34 / F36 /
J3 20 A
F75 / F38 / F40
J4 40 A F56 / F58 / F60 / F62 / F82
J5 30 A Mdulo ECM
150
Emergencias en el camino
FUSIBLES (continuacin)
Posicin Capacidad Descripcin
F01-F10 - Sin uso
F11 15 A Bomba inyectora del sistema de Post-tratamiento SCR
F12-F18 - Sin uso
Interruptor de recirculacin / Ventilador / Rel de ai-
F19 3A
re acondicionado
F20 - Sin uso
Interruptor de freno motor / Control de velocidad /
F21 3A
Eje trasero de 2 velocidades
F22 20 A Sensor de NOx
Espejo elctrico / Mdulo del conversor / Mdulo
F23 3A
de confort
F24 7,5 A Bomba inyectora del sistema SCR
F25 - Sin uso
F26 7,5 A Rel del sistema sistema de calefaccin de Urea
F27 - Sin uso
F28 3A Iluminacin interruptores / Tacgrafo
F29 3A Rel de iluminacin de equipo de audio
Iluminacin interruptores / Grupo de instrumentos /
F30 3A
Encendedor de cigarrillos
F31 15 A Mdulo de confort
F32 7,5 A Luces de estacionamiento LD
F33 10 A Conector de diagnstico
F34 7,5 A Luces de estacionamiento LI
F35 10 A Equipo de audio
F36 5A Luces delimitadoras de techo
F37 5A Mdulo ECM
F38 5A Faro luz baja LD
F39 3A Bobina de rel del freno de estacionamiento
F40 5A Faro luz baja LI
F41 15 A Columna de direccin - Sistema del limpiaparabrisas
F42 - Sin uso
F43 20 A Motor de limpiaparabrisas / Rel de limpiaparabrisas
F44 - F45 - Sin uso
F46 20 A Interruptor de advertencia
F47 - Sin uso
151
Emergencias en el camino
FUSIBLES (continuacin)
Posicin Capacidad Descripcin
F48 5A Luces de cortesa
F49 - Sin uso
F50 15 A Climatizador
F51 - F54 - Sin uso
F55 15 A Rel de luz de marcha atrs
F56 15 A Rel auxiliar de luz de estacionamiento
F57 15 A Rel de luz de freno de remolque
Interruptor de pedal de freno /
F58 3A
Luz de freno de remolque
F59 10 A Rel auxiliar de luz de giro de remolque LI
F60 7,5 A Bocina
F61 10 A Rel auxiliar de luz de giro de remolque LD
F62 5A Mdulo track and block (sin uso)
F63 - Sin uso
F64 20 A Conversor de voltaje
F65 7,5 A Mdulo de transmisin sincronizada
F66 7,5 A Mdulo de transmisin sincronizada
F67 - Sin uso
F68 3A Panel de instrumentos / Tacgrafo
Interruptor de elevacin de eje trasero (6x2) / Traba
F69 3A de diferencial (6x4) / Bobina de rel de luz de mar-
cha atrs
F70 20 A Interruptor de encendido
Columna de direccin/ / track and block (solo Bra-
F71 3A
sil) / Tacgrafo / Grupo de instrumentos
F72 10 A Luz alta LI, LD.
F73 7,5 A Motor de arranque / Grupo de instrumentos
F74 7,5 A Encendedor
F75 10 A Columna de direccin / grupo de instrumentos
F76 3A Equipo de audio
F77 15 A Sistema de ventilacin
F78-F81 - Sin uso
F82 15 A Track and block (solo Brasil)
152
Emergencias en el camino
RELEVADORES
Posicin Capacidad Descripcin
R1 40 A Rel de luz de freno del remolque
R2 A Rel de limpiaparabrisas y lavaparabrisas
R3 40 A Rel de luces de marcha atrs
R4 40 A Rel de encendido
R5 - Sin uso
R6 40 A Rele del sistema de calefaccin de urea
R7 20 A Rel de freno de estacionamiento
R8 - Sin uso
R9 20 A Rel de freno de servicio
R10 - Sin uso
R11 40 A Rel de encendido
R12-R13 - Sin uso
R14 20 A Rel de compresor de aire acondicionado
R15-R16 - Sin uso
R17 20 A Luces de estacionamiento de remolque
R18 - Sin uso
R19 20 A Rel de iluminacin del equipo de audio
R20 20 A Luces de giro de remolque LI
R21 20 A Luces de giro de remolque LD
R22 - Sin uso
R23 20 A Rel de faro luz alta
R24 - Sin uso
153
Emergencias en el camino
Procedimiento
1. Conecte el primer cable auxiliar en
el terminal positivo (+) de la batera
Baterias
descargada.
auxiliares
2. Conecte el primer cable auxiliar en 3 2
el terminal positivo (+) de la batera
auxiliar. Carcasa de
embrague
3. Conecte el segundo cable auxiliar
en el terminal negativo (-) de la ba-
tera auxiliar. 4
4. Conecte el segundo cable auxiliar
en el terminal de cable negativo (-) 1
de la batera, en la extremidad
atornillada de la carcasa del em- Motor de
brague. Baterias arranque
5. Arranque el motor con las bateras descargadas
descargadas mantenindolo en
ralent por aproximadamente dos Cables auxiliares
minutos, antes de accionar cual-
quier accesorio elctrico.
6. Desconecte los cables auxiliares
de los terminales de ambas bater-
as, comenzando por el cable ne-
gativo de la batera auxiliar, y des- Batera
pus la del vehculo. 3 auxiliar
Carcasa de
Embrague
Motor de
arranque
Batera
descargada
Cables auxiliares
155
Emergencias en el camino
156
Emergencias en el camino
Ubicado delante del asiento del pasa- El crique/gato y la llave de ruedas del
jero, su extraccin se realiza liberando vehculo se encuentran alojados de-
la presilla de fijacin. trs de la butaca del acompaante.
Las instrucciones de uso se encotra- Para acceder a ellos, corra el respaldo
rn sobre el cuerpo del extinguidor. del mismo.
Este matafuegos / extintor satisface
las especificaciones y reglamentacio- CRIQUE/GATO
nes actualmente en vigencia.
Temperaturas muy elevadas pueden Antes de usar el crique/gato, aplique
hacerle perder eficiencia a su carga, el freno de estacionamietno y blo-
por lo que es conveniente hacerlo re- quee las demas ruedas; si esta equi-
visar peridicamente. pado con protectores de tuerca indi-
vidual remuevalos manualmente y
Es responsabilidad del usuario el
afloje las tuercas de ruedas.
mantener un control de las condicio-
nes de uso del matafuegos / extintor, La palanca del crique/gato hidrulico
revisando que la aguja del manme- se encuentra alojada en el comparti-
tro indicador de carga est dentro de miento del motor en la parte delante-
la zona verde. En caso necesario, ha- ra (Excepto C916). Para acceder abra
cerlo cargar. el cap y alfoje las abrazaderas que
sujetan a la barra.
Si se lo usara en alguna circunstancia
de emergencia, se lo deber recargar
lo antes posible para que est dispo-
nible ante otra emergencia.
BALIZA TRIANGULAR DE
SEGURIDAD Y HERRAMIENTAS
(si est equipado)
157
Mantenimiento y cuidado
158
Mantenimiento y cuidado
159
Mantenimiento y cuidado
No transporte materiales
inflamables en el comparti-
mento del motor, ya que pueden
provocar incendios y ocasionar
graves heridas.
160
Mantenimiento y cuidado
5 25
Luz de advertencia de parada x100
rpm
30 1/2
DIAGNOSTICO DE ABORDO
Presentacin
Su camin Ford est equipado con un
sistema de autodiagnstico de abor-
do (OBD), que tiene como objetivo fa-
cilitar la deteccin inmediata de cual-
quier falla del sistema de post-trata-
miento.
Modo de operacin
Este sistema informa al conductor so-
bre fallas que afecten el control de
emisiones de contaminantes. La in-
formacin al conductor es provista
por la luz de advertencia del sistema
de post-tratamiento, que enciende
en los siguientes casos:
- Bajo nivel de fluido del sistema SCR
en el depsito, o depsito vaco.
- Utilizacin de fluido inadecuado o
adulterado.
- Falla en algn componente del sis-
tema de post-tratamiento.
La luz de advertencia del sistema de
post-tratamiento tambin enciende
brevemente al poner en contacto pa-
ra confirmar su buen funcionamiento.
162
Mantenimiento y cuidado
164
Mantenimiento y cuidado
C916
175
47
68
61
217
222
101 10
154 94
96
188
145
215
222
226
165
Mantenimiento y cuidado
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
PERIDICO - 4X2
175
47
67
69 54
17
232
217
222
94
154
96
224
188
17
215
222
166
Mantenimiento y cuidado
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
PERIDICO - 6X2
47 175
67
54
69
217
232
222
94
96
154
188
17
215
222
224
167
Mantenimiento y cuidado
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
PERIODICO - TRACTOR
47 175
67
69 54
217
222 232
94
96
154
225
188
129
131
219
215
222
168
Mantenimiento y cuidado
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
PERIODICO - 6X4
47 175
67
69 217
54 222
232
154
94
96
224 188
215
222
133
169
Mantenimiento y cuidado
BATERIA Y SISTEMA DE
CARGA
La batera de su vehculo
fue dimensionada de
acuerdo al equipamiento /acce-
sorios originales Ford.
No se recomienda la adicin de
equipamiento que sobrecargue
el sistema elctrico del vehculo.
170
Mantenimiento y cuidado
Signos de corrosin
Remueva los bornes de los terminales y
lmpielos con un cepillo de acero. El ci-
do puede ser neutralizado con una so-
lucin de bicarbonato de sodio en agua.
Instale nuevamente los bornes y apli-
que una pequea cantidad de grasa
en la parte superior de cada terminal
de la batera para evitar un nuevo pro-
ceso de corrosin.
171
Mantenimiento y cuidado
Al reconectar la batera,
comience primero con el
borrne (+) positivo y paso si-
guiente con el cable a tierra o
borne negativo (-).
172
Mantenimiento y cuidado
CORREA Y ALTERNADOR
Compresor de aire acondicionado
Presentacin
El alternador es parte del sistema de
carga de la batera y le suministra Polea intermedia
Alternador
energa elctrica al vehculo.
Conduccin / Modo de
operacin
173
Mantenimiento y cuidado
Correa de accionamiento
Verificacin de la tensin
Para remover la correa es necesario
soltar la tuerca correspondiente para
aliviar la presin del ajuste del tensor
con auxilio de una punta adecuada.
Examine cuidadosamente la correa
por cualquier seal de traba, perfora-
cin, desgarro o presencia de material
extrao, en caso de que esto sea de-
tectado la correa deber reemplazar- Motor sin aire acondicionado
se. Consulte el plan de mantenimiento
para verificar el perodo de manteni- 3
miento de cambio normal de la correa 2 4
o consulte a un Concesionario Ford.
Instalacin de la correa
1
Posicione primero la correa sobre la
polea del cigeal (1) y luego deslice
la misma sobre la polea del alternador
(2). A continuacin, instale la correa Motor con aire acondicionado
en la polea de la bomba de agua (3)
en la del compresor del aire acondi- 5
cionado (5) (si est equipado) y la po-
2 4
lea intermedia (4), apretar la tuerca
que corresponde al tensor con el au- 3
xilio de una llave adecuada.
174
Mantenimiento y cuidado
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Deposito de expansin
Verifique peridicamente el nivel del l-
quido de enfriamiento. Con el motor
fro, debe situarse entre las marcas
max y min existentes en el depsito
de expansin.
Abastecimiento
Reabastecer el sistema a travs de la
tapa de llenado lateral del depsito de
expansin. Si la necesidad de reabas-
tecimiento es frecuente, verifique el
sistema en cuanto a prdidas del mis-
mo.
175
Mantenimiento y cuidado
Vlvulas termostticas
Las vlvulas termostticas son las
que controlan la temperatura del lqui-
do refrigerante en el sistema de en-
friamiento. As, estando el motor fro,
las vlvulas se mantienen cerradas
impidiendo el paso del lquido desde
el bloque hacia el radiador. Solamente
cuando se logra la temperatura espe-
cificada para el rgimen de trabajo,
las vlvulas se abren, permitiendo el
paso del lquido de enfriamiento por
todo el sistema
176
Mantenimiento y cuidado
177
Mantenimiento y cuidado
ALIMENTACIN DE
COMBUSTIBLE
178
Mantenimiento y cuidado
Procedimiento de arranque
luego de la sustitucin del filtro
separador de agua
Despus de sustituir un filtro o en ca-
so de que se interrumpa el funciona-
miento del motor por falta de com-
bustible, efecte la sangra del siste-
ma:
Verifique que hay combustible en
el tanque.
Suelte el tornillo de sangra (1) que 1
se encuentra en la parte superior
del filtro.
Coloque un recipiente debajo del
filtro para recolectar el combustible 2
que se derrame en el proceso de
sangra.
Bombee presionando y soltando el
mbolo de la bomba de cebado
(2) hasta que el combustible co-
mience a salir sin burbujas por el
tornillo de sangra.
Cierre el tornillo de sangra y bom-
bee nuevamente el mbolo hasta
que ste comience a ponerse du-
ro.
De arranque al motor solamente
por 7 segundos.
Bombee nuevamente el mbolo
hasta que el mismo comience a
ponerse duro.
De arranque nuevamente por in-
tervalos de 7 segundos en interva-
los de 10 segundos hasta que el
motor entre en funcionamiento.
Deje funcionando el motor por 1
minuto para eliminar todo el aire
del sistema.
179
Mantenimiento y cuidado
Aplicaciones especiales
Los vehculos que operan en regiones
con temperaturas inferiores a 5C y
permanecen con el motor detenido
por largos perodos de tiempo, se re-
comienda instalar un filtro separador
de agua especial para bajas tempera-
turas. Para mayor informacin consul-
te a un Concesionario Ford Camiones.
181
Mantenimiento y cuidado
182
Mantenimiento y cuidado
183
Mantenimiento y cuidado
FILTRO DE AIRE
Indicador de restriccin
El filtro de aire debe ser reemplazado
de acuerdo al Programa de Manteni-
miento Ford o cuando la luz indicado-
ra de restriccin del filtro de aire se
encienda.
Verificacin del funcionamiento
del indicador de restriccin
Es conveniente verificar peridica-
mente el funcionamiento del indica-
dor de restriccin, de la siguiente ma-
nera:
provoque vaco en el filtro de aire
obstruyendo con un pao limpio la
entrada de aire en el mismo;
ponga en funcionamiento por al-
gunos segundos, el motor en mar-
cha lenta;
la luz indicadora de restriccin del
filtro de aire se encender.
detener el motor;
la luz indicadora de restriccin del
filtro de aire se apagar.
Cuidados del filtro de aire
Sustituya el elemento principal con-
forme a la tabla de mantenimiento
siempre que la luz indicadora se en-
cienda
Vehculos 6x4
Sustituya el elemento de seguridad
cada dos cambios del elemento prin-
cipal y compruebe que la luz indica-
dora permanezca apagada con el
motor en funcionamiento.
184
Mantenimiento y cuidado
Remocin
Quite los tornillos y suelte las trabas
que sostienen la tapa del filtro
Remueva la tapa
Retire el filtro
Inspeccione visualmente el filtro a
contra luz para detectar posibles
agujeros en el papel
Si el papel o las juntas se encuen-
tran daadas se debe sustituir el
elemento
Limpie la carcasa y la tapa con un
pao seco
Limpie la vlvula de retencin de
polvo
185
Mantenimiento y cuidado
186
Mantenimiento y cuidado
Filtro secundario
Filtro principal
El elemento de seguridad (filtro se-
cundario) que equipa a los camiones
6x4, esta destinado a impedir la en-
trada de polvo en el sistema de admi-
sin.
Al realizar el mantenimiento del filtro el
elemento de seguridad no debe ser
retirado, excepto cuando se efecte
el cambio de filtro.
Sustituya el elemento de seguridad Elemento
(filtro secundario) cada dos cambios de seguridad
(solamente en los modelos 6x4)
del elemento principal y compruebe
que la luz indicadora de restriccin
permanezca apagada con el motor
en marcha.
187
Mantenimiento y cuidado
188
Mantenimiento y cuidado
189
Mantenimiento y cuidado
190
Mantenimiento y cuidado
FRENOS
Si la presin de la lnea de
freno cae debido a una fa-
lla, el freno de estacionamiento
podr ser utilizado gradualmen-
te, a travs de la palanca del
mismo en el tablero de instru-
mentos. Una vez aplicado el fre-
no, el sistema no ser liberado
hasta que se corrija la falla.
191
Mantenimiento y cuidado
192
Mantenimiento y cuidado
193
Mantenimiento y cuidado
194
Mantenimiento y cuidado
Desmontaje:
1. Eliminar el aire comprimido del filtro
secador de aire.
2. Desenroscar el cartucho con una
herramienta adecuada. Enviarlo
para el reciclaje.
Montaje:
1. Alinear las superficies de sellado y
la rosca de fijacin del filtro seca-
dor de aire. Verificar si no estn da-
adas.
2. Engrasar levemente las superficies
de sellado y la rosca de fijacin.
3. Enroscar manualmente la nueva
pieza hasta que asiente al cuerpo
del conjunto, luego ajustar media
vuelta (torque=15 Nm)
4. Presurizar el sistema, y verificar
que no hay vacio en el cartucho del
secador de aire. Si hubiera necesi-
dad, desmontar y montar nueva-
mente (antes, eliminar el aire)
5. Consulte el Programa de Manteni-
miento Ford, o un Concesionario
Ford Camiones, en cuanto al pe-
rodo de inspeccin y cambio del
filtro secador de aire.
195
Mantenimiento y cuidado
196
Mantenimiento y cuidado
197
Mantenimiento y cuidado
198
Mantenimiento y cuidado
FRENOS
Inspeccionar el sistema de
acuerdo a lo indicado en el
Programa de Mantenimiento
Ford.
199
Mantenimiento y cuidado
Regulacin inicial
200
Mantenimiento y cuidado
201
Mantenimiento y cuidado
202
Mantenimiento y cuidado
No es necesario ni reco-
mendable agregar aditivos
al aceite cuando son utilizados
los lubricantes recomendados.
203
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin
204
Mantenimiento y cuidado
EMBRAGUE
Presentacin
El sistema de embrague es del tipo
monodisco seco revestido con mate-
rial orgnico. El comando de acciona-
miento es hidrulico, o hidrulico ser-
vo asistido, dependiendo del modelo.
Mantenimiento
Cambio del fluido de embrague
y purga del sistema
Proceda al purgado del sistema una
vez por ao o siempre que note la
presencia de burbujas de aire en el
sistema hidrulico de embrague, se-
gn se describe abajo:
Remueva la tapa del recipiente de
fluido y la proteccin del purgador,
MX
205
Mantenimiento y cuidado
206
Mantenimiento y cuidado
DIRECCIN HIDRULICA
Nivel de fluido
Con el motor del vehculo en funcio-
namiento, verifique el nivel del fluido
en los kilometrajes indicados en el
Programa de Mantenimiento Ford.
Debe situarse entre las marcas MAX y
MIN existentes en la varilla medidora.
El nivel debe ser medido con la tem-
peratura del fluido por debajo de
50C.
208
Mantenimiento y cuidado
209
Mantenimiento y cuidado
CAJA DE VELOCIDADES
(EATON-FS)
Protjase convenientemen-
te la piel de posibles que-
maduras, resultantes del contac-
to con el aceite caliente.
Nivel incorrecto
210
Mantenimiento y cuidado
Ventilacin de la caja de
velocidades
Verificar peridicamente la ventilacin
de la caja, y si fuera necesario, quitar
las posibles obstrucciones.
Si la ventilacin est obstruda puede
ocasionar prdidas de aceite por los
retenes, debido al exceso de presin
interna.
211
Mantenimiento y cuidado
CAJA DE VELOCIDADES
(EATON-FTS)
Protjase convenientemen-
te la piel de posibles que-
maduras, resultantes del contac-
to con el aceite caliente.
212
Mantenimiento y cuidado
Carga de lubricante
Para efectuar la carga del lubricante,
proceder as:
coloque aceite por el orificio (1)
hasta que llegue al borde inferior;
coloque el tapn de llenado.
213
Mantenimiento y cuidado
Ventilacin de la caja de
velocidades
Verificar peridicamente la ventilacin
de la caja y desobstruirla, si fuese ne-
cesario.
La ventilacin obstruida puede ocasi-
nar prdidas de aceite por los retenes
y juntas debido a un exceso de pre-
sin interna.
214
Mantenimiento y cuidado
EJE TRASERO
215
Mantenimiento y cuidado
216
Mantenimiento y cuidado
EJE DELANTERO
SUSPENSIN DELANTERA
217
Mantenimiento y cuidado
SUSPENSIN TRASERA
Lubricacin
Lubricacin
Lubricacin
Semanalmente, o cada 5000 kilme-
tros, se debe retirar la grasa de la
quinta rueda y sustituirla con grasa
nueva. Lubricar no slo la quinta rue-
da, sino tambin el mecanismo de la
traba y el perno maestro.
219
Mantenimiento y cuidado
REGULACION DE LA
SUSPENSIN NEUMTICA DEL
3 EJE (solamente modelo 6x2)
220
Mantenimiento y cuidado
221
Mantenimiento y cuidado
222
Mantenimiento y cuidado
Presin de inflado
Si, durante un largo viaje, se notara un
aumento en la presin de inflado de
los neumticos (los cuales deben ha-
ber sido previamente calibrados con
la presin correcta) no desinflarlos.
El aumento de la presin se debe al
calor generado por el roce de los
neumticos contra el suelo. Esta si-
tuacin ya ha sido considerada por el
fabricante de los neumticos. La pre-
sin de inflado de los mismos debe
ser controlada semanalmente, con
un calibrador de presin y estando los
neumticos fros.
223
Mantenimiento y cuidado
224
Mantenimiento y cuidado
Instalacin:
1. Posicione horizontalmente la rueda
de auxilio sobre la tarima del cha-
sis.
2. Coloque la barra de fijacin por el
centro de la rueda y fjela a la parte
inferior del travesao, a travs del
agujero gua de la tarima.
3. Apriete la tuerca de fijacin.
Remocin:
Para remover la rueda de auxilio, in-
vierta el orden de instalacin.
225
Mantenimiento y cuidado
226
Mantenimiento y cuidado
Sustitucin de la rueda
1 3
6 5
4 2
227
Mantenimiento y cuidado
Rotacin de neumticos
Para prolongar la duracin de los
neumticos, es necesario que el
desgaste de los mismos sea uni-
forme, para ello se recomienda
efectuar la rotacin de los mismos
peridicamente
Cuando se los deba reemplazar,
se los debe sustituir por nuevos
Siempre que efectue la rotacin de
los neumticos, mantenga el senti-
do de rotacin que los mismos te-
nian originalmente.
228
Mantenimiento y cuidado
SUSTITUCIN DE LMPARAS
229
Mantenimiento y cuidado
Luces delanteras
Acceda a las lmparas por debajo
del interior del paragolpes
Paragolpes de ruta
(todos, excepto vehculos 6x4)
230
Mantenimiento y cuidado
3. Sustituya la lmpara
231
Mantenimiento y cuidado
232
Mantenimiento y cuidado
233
Mantenimiento y cuidado
C916
Faro trasero
Retire los tornillos de fijacin de la len-
te del faro trasero y extrigala.
Las lmparas son del tipo bayoneta.
Para retirarlas presione, girndolas en
sentido antihorario.
1. Luz de marcha atras - 21W
Sustituir las lmparas necesarias.
2. Luz indicadora de direccin - 21W
3. Luz de freno/posicin - 21W/5W
234
Mantenimiento y cuidado
LIMPIAPARABRISAS
235
Mantenimiento y cuidado
1
Remocin
Eleve el conjunto hasta que la es-
cobilla quede parada (1)
Gira la escobilla en el sentido indi-
cado (2)
Presione la presilla plstica (3)
3
236
Mantenimiento y cuidado
Instalacin
Proceda en orden inverso al indicado
para la remocin.
237
Mantenimiento y cuidado
CABINA BASCULANTE
Verificaciones necesarias
Verifique peridicamente si el bas-
culamiento de la cabina funciona
normalmente
Verifique el estado de las mangue-
ras y caeras del sistema hidruli-
co de basculamiento. No deben
existir prdidas del fluido hidrulico.
En caso de problemas en el sistema
de basculamiento o prdidas del flui-
do hidrulico, dirjase a un Concesio-
nario Ford Camiones para efectuar
las reparaciones necesarias.
Ajuste de la suspensin
Los cuatro conjuntos de resortes y
amortiguadores que soportan la cabi-
na (dos al frente y dos atrs) pueden
tener una pre-carga ajustada para
compensar las variaciones del con-
junto. Esto puede ser causado por la
variacin de peso de la cabina debido
a la instalacin de accesorios, climati-
zador, deflectores de aire, etc.
Por lo tanto para garantizar el confort
y evitar golpes de fin de recorrido en
los mbolos de los amortiguadores
haga ajustar la suspensin de la cabi-
na en un Concesionario Ford Camio-
nes.
238
Mantenimiento y cuidado
239
Mantenimiento y cuidado
240
Mantenimiento y cuidado
241
Mantenimiento y cuidado
242
Mantenimiento y cuidado
243
Datos tcnicos
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO
3. Etiqueta autodestruible:
Ubicada en el compartimiento de
motor, parte inferior del piso de lado
izquierdo (es necesario bascular la
cabina); en el pilar A, lado derecho.
244
Datos tcnicos
245
Datos tcnicos
246
Datos tcnicos
247
Datos tcnicos
248
Datos tcnicos
249
Datos tcnicos
Eje trasero
Relaciones de transmisin
916 3,90:1
1319 4,10 / 5,72:1 - 4,88 / 6,80:1
1519 4,36 / 6,36:1 - 5,38 / 7,50:1
1719 4,10 / 5,59:1 - 4,88 / 6,65:1
1723 / 2429 4,56 / 6,21:1 - 4,10 / 5,59:1
2629 4,33:1
1933 / 3133 3,58:1
Traccin
916 / 1319 / 1519 / 1719 / 1723 / 1933 4x2
2429 6x2
2629 / 3133 6x4
Embrague
916 330 mm
1319 / 1519 / 1719 365 mm
1723 365 mm servo asistido
2429 / 2629 395 mm servo asistido
1933 / 3133 430 mm servo asistido
Todos los modelos con monodisco orgnico seco, plato accionado por diafragma de re-
sortes y accionamiento hidrulico, no requiere ajuste.
Sistema elctrico
Alternador
916 14V - 90A
Dems modelos 28V - 80A
Batera
916 12V - 100Ah - 750 CCA
1319 / 1519 / 1719 / 1723 / 2429 / 2629 24V - 2x (12V - 100Ah - 550 CCA)
1933 / 3133 24V - 2x (12V - 100Ah - 750 CCA)
250
Datos tcnicos
Suspensin
Suspensin delantera
Eje rgido
Amortiguadores hidrulicos telescpicos doble efecto
Elsticos
916/ 1319/ 1519/ 1719/ 1723/ 2429/ 1933 hojas parablicas
2629 / 3133 hojas semielpticas progresivas
Barra estabilizadora
916 33 mm
Dems modelos 44 mm
Suspensin trasera
916
principales semielpticas progresivas y auxiliares parablicas.
1319 / 1519 / 1719 / 2429
Hojas de elstico semielpticas progresivas con apoyo deslizante y hoja ten-
sora.
1723 / 1933
Hojas de elstico parablicas.
2629 / 3133
Hojas de elstico semielpticas progresivas.
Amortiguadores
916 / 1319 / 1519 / 1719 / 1723 hidrulicos telescpicos doble efecto
1933 idem (disponible segn versin)
Barra estabilizadora
916 32 mm
1319 / 1519 / 1719 / 1723 44 mm (disponible segn versin)
251
Datos tcnicos
Direccin - Alineacin
ngulo de comba
916 / 1319 030 a 130'
1519/ 1719/ 1723/ 2429/ 2629/ 1933/
015' a 115'
3133
Ajuste de convergencia (peso en orden de marcha)
Todos los modelos 000' a 007
Angulo de avance (sin carga)
916 442' a 718'
1319 112' a 348'
1519 042' a 318'
1719 / 1723 / 1933 130' a 330'
2429 232' a 508'
2629 / 3133 257' a 533'
ngulo inclinacin del perno maestro (referencia)
916 6 00
1319 4 00
1519/ 1719/ 1723/ 2429/ 2629/ 1933/
5 45
3133
252
Datos tcnicos
Frenos
Sistema de enfriamiento
253
Datos tcnicos
Ruedas
916 17,5 x 6,0 215/75 R 17,5 sin cmara 6,7 (95) 6,7 (95)
1723 20 x 7,5 275/80 R 22,5 sin cmara 8,0 (115) 8,0 (115)
2429 22,5 x 7,5 275/80 R 22,5 sin cmara 8,0 (115) 7,4 (105)
22,5 x 7,5 275/80 R 22,5 sin cmara 8,0 (115) 8,3 (120)
1933
22,5 x 8,25 295/80 R 22,5 sin cmara 7,4 (105) 7,4 (105)
3133 22,5 x 8,25 295/80 R 22,5 sin cmara 7,7 (110) 7,7 (110)
Nota:
- Es posible que todos los modelos de ruedas y neumticos no estn disponibles a la fe-
cha de compra de su vehculo.
- Las presiones de inflado recomendadas son las mnimas necesarias para la condicin
de carga especificada.
- La rueda de auxilio debe ser del mismo tipo (direccional) y construccin que los neu-
mticos delanteros.
- La presin de inflado recomendada para el neumtico de auxilio debe ser la mxima pa-
ra las condiciones de uso del vehculo.
254
Datos tcnicos
Capacidades (litros)
255
Datos tcnicos
Capacidades (litros)
Depsitos de combustible
916 150
1319 / 1519 / 1719 / 1723 / 2629 / 3133 275
2429 275 o 550
1933 550
Sistema de post-tratamiento
916 26
1319 / 1519 / 1719 / 1723 / 2629 / 3133 50
2429 50 o 90
1933 90
Sistema hidrulico de basculamiento de cabina
Todos excepto C916 0,5
Sistema de aire acondicionado
Todos los modelos 0,7 (kg)
256
Datos tcnicos
Dimensiones (mm)
Distancia Voladizo
Largo Ancho Altura
Modelo Version entre
total total total Del. Tra.
ejes
916 /39 3900 7010 2110 2510 1270 1840
1319 /48 4800 8631 2590 2841 1508 2323
/35 3560 6245 1177
1519 2590 2889 1508
/48 4800 8631 2323
/35 3560 6062 994
1719 /43 4340 8019 2590 2882 1508 2171
/48 4800 8631 2323
/43 4340 8019 2171
1723 2590 2889 1508
/48 4800 8631 2323
/37 3760 6297 1029
1933 CN 2590 2869 1508
/48 4800 8631 2323
/37 3760 6297 1029
1933 CD 2590 3079 1508
/48 4800 8631 2323
/48 4800 9696 2164
2429 2590 2838 1508
/53 5307 10203 2164
/41 4120 7490 1187
2629 2590 2938 1503
/53 5260 9848 2405
/41 4120 7490 1187
3133 2590 2938 1503
/53 5260 9848 2405
Distancia entre ejes: a eje tractor para 6x2, a centro de ejes traseros para 6x4.
CN: cabina normal. CD: cabina dormitorio.
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su
vehculo.
257
Datos tcnicos
Pesos (kg)
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su
vehculo.
258
Datos tcnicos
Pesos (kg)
Capacidad de carga
Modelo Versin Capacidad de carga
916 /39 5080
1319 /48 7925
/35 9500
1519
/48 9335
/35 11485
1719 /43 11445
/48 11385
/43 11180
1723
/48 11160
/37 10250
1933 CN
/48 10330
/37 10085
1933 CD
/48 10225
/48 17085
2429
/53 17005
/41 18160
2629
/53 17815
/41 21980
3133
/53 21580
Capacidad de carga: incluye carrocera + carga til.
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su
vehculo.
259
Datos tcnicos
Pesos (kg)
Nota: es posible que todas las versiones no estn disponibles a la fecha de compra de su
vehculo.
260
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
261
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
262
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
263
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
264
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
265
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
266
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
267
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
268
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
Nivel de Aceite del Motor- Dato Vlido pero Por Arriba del
688
Rango Normal de Operacin - Nivel Ms Severo
269
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
270
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
271
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
272
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
273
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
274
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
275
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
276
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
277
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
278
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
279
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
280
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
281
Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
282
Indice
A Caja de 6 velocidades
EATON FS-5406/FS-6306-A/B ..103
Aceite del motor..............................202
Calidad del combustible
Acoplamiento del remolque DIESEL/GASOIL .............................188
o acoplado .....................................133
Cambio de carril ................................42
Acoplamiento del semirremolque .131
Cap ....................................................36
Aire acondicionado ............................51
Cierres y comandos .........................36
Alimentacin de combustible ........178
Cinturn de seguridad
Arranque del motor con subabdominal - esttico central ...81
batera auxiliar ................................154
Cinturones de seguridad..................78
Asiendo del conductor
ajuste manual C916 ........................77 Cinturones de seguridad de tres
puntos - retrctil inercial.................79
Asiento central....................................77
Columna de direccin ajustable .....46
Asiento del conductor
con suspensin neumtica ...........72 Conduccin del vehculo..................85
284
Indice
285
Indice
N R
Nivel del lubricante caja de Rebatimiento de cabina ...................56
velocidades (EATON-FS) .............210 Rebatimiento de la cabina ...............62
Nivel del lubricante caja de Regulacin de la suspensin
velocidades (EATON-FTS) ...........212 neumtica del 3 eje ....................220
Regulacin de marcha lenta..........100
O Remocin de los guardabarros
Operacin del conjunto camin y se- traseros ...........................................142
mirremolque o acoplado .............126 Remolque del vehculo ...................156
Revisiones peridicas .......................93
P Rotacin de neumticos ...............228
Panel de Instrumentos........................8 Ruedas y neumticos .....................221
Panel de instrumentos C916............10
Parpadeo de luz alta..........................41 S
Porta objetos ......................................70 Seguridad por medio de controles
Presin de inflado ...........................223 electrnicos ........................................7
Primeros rodajes ..................................7 Sistema de diagnstico de motor..90
Proteccin del inhibidor de reductor Sistema de enfriamiento.................175
de marcha (cajas FTS) .................114 Sistema de enfriamiento del aire ..190
Puesta en marcha.............................83 Sistema de post-tratamiento ..........94
Puntos de mantenimiento C916 ...165 Sistema de seguridad
Puntos de mantenimiento de los frenos ..................................124
peridico - 4x2 ..............................166 Situaciones de emergencia ...........125
Puntos de mantenimiento Suspensin delantera .....................217
peridico - 6x2...............................167
Suspensin trasera 6x2..................218
Puntos de mantenimiento
peridico - 6x4 ..............................169 Suspensin trasera..........................218
Q
Quinta rueda ....................................219
286
Indice
T V
Tablero de instrumentos ..................13 Vlvula sensible a la carga .............145
Tacgrafo semanal ............................14 Ventanillas ...........................................68
Tacmetro ...........................................15 Ventilacin y calefaccin .................49
Tacmetro..........................................117 Ventilador del radiador con embra-
Tapa del depsito de gue de acoplamiento viscoso ....190
combustible .....................................53 Visor de datos....................................28
Toma de 12V ......................................35 Vistas generales ................................30
Toma de aire ......................................40
Toma elctrica..................................128
Turbo-compresor ............................145
287