Você está na página 1de 7

O dirio de um refugiado

Esta a verdadeira histria de Hamzat. Como a sua vida e a da sua famlia se alteraram
para sempre a 20 de abril de 2001, quando ele pisou uma mina ao ir para a escola com
dois amigos. a histria da sua viagem desde Grozni, na Chechnia, at Magas, na
Inguchtia, at Vladicaucasus na Osstia do Norte e finalmente at Baku no Azerbaijo,
onde aguardou que um avio o levasse at Inglaterra...para uma nova vida.
Anthony Robinson relata os acontecimentos atravs das prprias palavras de Hamzat,
um rapaz que consegue ultrapassar grandes provaes Um testemunho para todos
aqueles que se deparam com enormes dificuldades na luta pela segurana e pela
liberdade.

O meu nome Hamzat. Nasci em Grozni, Chechnia, em 1993. Foi durante a guerra com
a Rssia. A minha me diz que eu nasci com um estrondo. Tenho um irmo mais velho,
Zaurbek, que tem 17 anos, e uma irm mais nova, Kheda, que tem sete. A minha me chama-se
Tamara e o meu pai chama-se Zelim.
Esta a minha histria.

Os primeiros dias Grozni, 1993-2000


A Guerra entre os combatentes Chechenos e os Russos vinha j a acontecer desde 1991. O
meu pai contou-me muitas coisas e explicou-me a razo do combate contra os Russos. Mas, na
verdade, ainda hoje eu no compreendo muito bem Daqueles tempos, tudo o que consigo
recordar a guerra. Estvamos sempre com fome, com medo e com frio no inverno. Com muito,
muito frio. Mas amos na mesma escola, e eu gostava disso e tambm de estar com os meus
amigos. A nossa escola tinha sido bombardeada, mas tnhamos aulas debaixo da estrutura dos
edifcios da escola que restavam

Era assim a minha vida. Acabmos por nos habituar... A minha me e o meu pai diziam que
era difcil. Aps os bombardeamentos russos de 1994-95, no havia eletricidade nem gs. At os
esgotos estavam entupidos. Lembro-me de quando tinha cinco anos e desci a uma nascente para
arranjar gua logo de manh cedo, tendo regressado com um barril de dois litros. Era pesado.
Nesses dias estvamos escondidos numa cave que era fria, escura e assustadora noite, com os
bombardeamentos. Mas as manhs eram boas porque eles bombardeavam sobretudo durante a
noite.
A vida continua Grozni 1993-2000

Portanto, tirando toda aquela confuso nossa volta, ns ramos apenas mais uma famlia
entre tantas. E fazamos coisas normais: eu ia escola, comamos e conversvamos como qualquer
outra famlia Mas os problemas encontravam-se por todo o lado: o barulho das exploses, os
edifcios destrudos. No os podamos ignorar, mas tnhamos de continuar.

Ainda me lembro que a minha irmzinha costumava choramingar Onde que a mam foi?
quando a nossa me estava l fora a tentar cozinhar numa fogueira ou a arranjar gua. O meu pai
era engenheiro antes de toda aquela confuso, mas depois deixou de haver trabalho. Por vezes,
fazia alguns trabalhos na reparao de edifcios, mas era tudo.

Depois da ocupao de Grozni pelos Russos, no inverno de


2000, tudo piorou, embora os combates tivessem terminado. Os
soldados apareciam todos os dias para revistar as casas procura
de combatentes e de armas.

s vezes, entravam a meio da noite. Podamos estar pura e


simplesmente a dormir e de repente, pum, pum na porta. Nessas
alturas, todos sentamos medo. Frio, fome e medo.

Aquele passo sexta-feira, 20 de abril de 2001

Foi ento que aconteceu. Num dia normal, ao ir para a escola, como sempre fazia, com os
meus amigos. Calquei uma mina.

No me lembro da exploso. Estive inconsciente algum tempoe por momentos acordado.


Mas no me consigo lembrar de muita coisa. Mais tarde, fiquei a saber que foi algum que ia a
passar que me levou de carro ao hospital. Acho que deixei aquele carro realmente bem sujo.
Lamento. A pessoa foi muito bondosa. Mas lembro-me de uma coisa: estava sempre a perguntar-
-me o nome. E ps um cinto em torno da minha perna despedaada, por causa do sangue, suponho
eu.
No tenho ideia de quando percebi que tinha perdido o p direito. As pessoas no queriam
dizer-me, penso eu, mas eu sabia.
Tambm me
lembro que ainda
conseguia sentir o
p, embora este j
l no estivesse.

Algum deve
ter dito aos meus
pais, porque a minha me chegou depressa. O meu pai no pde, porque as estradas estavam
bloqueadas pelos Russos. Fui operado nesse mesmo dia.

O hospital e a operao - 20-21 de abril de 2001

No tenho grandes memrias da operao. Deram-me uma injeo, depois ouvi-os a calar
luvas de borracha e depois apaguei-me. Fiquei completamente entorpecido. A minha perna e o
meu p foram amputados logo abaixo do joelho porque os ossos estavam muito despedaados. O
mdico que me operou chamava-se Salman Yandarov, um famoso cirurgio checheno.

Tivemos que pagar a operao: felizmente que a minha av tinha possibilidades. Tive sorte,
acho eu. Fartei-me de perguntar pelos outros midos que estavam comigo, porque no os via no
hospital. S soube mais tarde, depois de ir para casa, que tinham sido mortos naquele mesmo dia.

Tive que levar uma transfuso de sangue no segundo dia porque estava muito fraco. O meu
pai doou a maior parte do sangue. O p que eu j no tinha dava-me, na realidade, comicho.

Recuperao 21 de abril - 6 de maio de 2001

Os Russos bombardearam o hospital enquanto eu l estava. Era o 1 de maio, uma data


especial na histria da Rssia, por isso os soldados russos estavam a celebrar.

A minha me visitava-me todos os dias no hospital. No princpio eu no tinha fome mas, ao


fim de uns dois dias, deram-me uma espcie de injeo e ento fiquei realmente com fome. A
minha me estava sempre a trazer-me comida. Nessa altura, ganhei algum peso. J no era to
magricelas.

Depois fiquei com uma infeo nas feridas. Tiveram que abrir um bocadinho da costura e
limpar a ferida. Ainda tenho uma cicatriz esquisita e redonda no stio onde isso aconteceu. Mas
depois fiquei bem, embora tudo me parecesse demasiado lento. O hospital era um aborrecimento.
Era sempre a mesma coisa. A minha me e o meu pai
iam l, o que era maravilhoso, mas no era como estar
em casa. O que eu queria era ir para casa. Eu queria ir
para casa!

Ao fim de uma semana comecei a usar muletas


porque a perna j no me doa muito. Habituei-me a
elas bastante rapidamente, e aps 20 dias, deixei o
hospital para viver uma maravilhosa e verdejante primavera. Era bom estar de novo com a minha
famlia e amigos!

Finalmente em casa vero outono de 2001

Uma vez, toda a minha turma veio visitar-me, juntamente com o diretor. Sentei-me num
peitoril da janela e limitmo-nos a conversar. Foi timo ver de novo toda a gente. Toda a gente
menos os dois rapazes com quem eu estava no dia em que aquilo tinha acontecido. Foi difcil. S
me apetecia v-los.

No sa de casa durante um ms. Depois, comearam as frias de vero. Foi mesmo bom.
Deu-me tempo para me fortalecer e exercitar-me com as muletas. Fiquei realmente um s! Mas
eu queria uma perna artificial. Sabia que ia ser melhor. Ento, no outono de 2001, os meus pais
conseguiram uma perna artificial para mim. Estava to entusiasmado! Fui com a minha me de
autocarro at Magas, a capital da Inguchtia, que fica mesmo ao lado da Chechnia. Depois, a
UNICEF (Fundo das Naes Unidas para a Infncia) levou-nos at Vladicaucasus na Osstia do
Norte, para que me fosse colocada a prtese.

Duas pernas so melhores do que uma setembro de 2001

Fomos a Magas trs vezes. Era uma viagem de autocarro longa e difcil:
trs dias l e, depois, voltava para casa, mas eu gostava de a fazer. Para mim
significava comear de novo, ter duas pernas. A primeira visita foi para tirar
medidas para a prtese, as outras foram para a ajustar e habituar-me a ela.
Tinha um cinto volta da cintura para a segurar. Era um pouco desanimador,
desconfortvel. Por fim, ajustaram-na de modo a ficar mais confortvel. Na
verdade, nunca gostei muito daquela perna, mas era a que tinha. Que podia eu
fazer?

Em setembro regressei escola e comecei o 2 ano. Foi mesmo bom rever o meu professor
e os meus amigos!
O Ingls que eu tinha aprendido no era muito bom, mas foi para mim um princpio. Por isso,
quando vim para Inglaterra, nem tudo me pareceu completamente estranho.

Uma vida nova outubro-novembro de 2001

Mais ou menos por esta altura, uma organizao chamada Ccharm (Misso de Apoio s
Crianas da Chechnia) entrou em contacto com a minha famlia. Trata-se de uma organizao de
solidariedade que ajuda crianas gravemente feridas pela guerra. Queriam ajudar-nos a chegar a
Inglaterra, onde poderiam arranjar-me uma perna artificial de grande qualidade. Portanto, a 9 de
novembro de 2001, eu e o meu pai regressmos Inguchtia para nos encontrarmos com os
representantes da Ccharm. Estava l tambm um outro rapaz. O nome dele era Islam e tinha
perdido os dois olhos e os dois braos. Estava ali com o irmo, Musa.

Fomos ento para Baku, no Azerbaijo, onde espermos durante cinco dias num hotel pelo
homem que iria ajudar-nos com os documentos, Carlo di Pamparato, da Ccharm. Depois, tudo
aconteceu, muito depressa e, antes que eu me apercebesse, j estava num avio com destino a
Inglaterra. Foi a primeira vez que andei de avio. Foi espetacular.

Chegada a Inglaterra novembro de 2001- abril de 2002

Chegmos ao aeroporto de Heathrow a 16 de novembro de 2001. Tnhamos todos os


documentos necessrios para uma estadia de seis meses para tratamento no Reino Unido. Carlo
alugou um apartamento para ns por trs meses em Edgware Road, Londres. Durante esse tempo,
Islam e eu fazamos tratamento num hospital. Esqueci onde ficava exatamente, mas vinha sempre
um carro e levava-nos at l. Recebi uma perna nova e bem melhor, e Islam recebeu os braos.
Quando os trs meses chegaram ao fim, fomos viver para um apartamento que pertencia a um
Checheno, em Seven Sisters. Ficvamos na mesma todos juntos. Era bom.

O que aconteceu a seguir foi uma completa surpresa para mim. Mas o meu pai j devia andar
a plane-lo h bastante tempo, porque a 16 de abril de 2002 fomos ao Ministrio do Interior em
Croydon e pedimos asilo.

Fiquei um pouco aborrecido: receava nunca mais regressar a casa e ver de novo a minha me
e as minhas coisas. Ignoro o que aconteceu a Islam e ao irmo. Mudmo-nos de novo para outro
apartamento, e eles partiram para outro lado qualquer.

Depois, passei imenso tempo a aprender Ingls. Estvamos espera. Um jornalista que eu
tinha conhecido deu-me alguns livros e um dicionrio, e tnhamos um intrprete que me ajudava
com o Ingls e que era muito amvel.
A nossa nova vida abril 2002- vero 2007

A 1 de dezembro de 2004, foi-nos concedido o estatuto de refugiados. Assim que isso


aconteceu, o meu pai disse apenas Agora vamos trazer o resto da famlia para aqui tambm.
Exatamente assim. Que feliz fiquei! E a 26 de maro de 2005, eles chegaram ao aeroporto de
Luton. O meu pai diz que temos muito que agradecer Ccharm!

A minha me disse que o meu pai props que o resto da famlia viesse para c porque ele no
gosta de cozinhar

Depois, a vida comeou a ser normal para ns.


Recomecei a escola em setembro de 2005, desta vez na
Escola Primria de Woodbury Down. Fui para o 5ano e
tinha 11 anos. Tinha um ano de atraso em relao idade
normal, mas seis meses mais tarde passaram-me para o 6
ano, ainda antes dos testes nacionais finais. Fiquei
contente. Gostava mesmo de estar ali! Havia um enorme
recreio, o que era timo para corrermos volta.

No precisei de aulas suplementares de ingls. Na verdade, no sei como que aprendi. Fui
apanhando umas coisas, aqui e ali. Acho que a televiso foi o meu principal professor. Tambm
temos um amigo Checheno que fala Ingls, e eu fao-lhe toda a espcie de perguntas.

O Futuro

A minha escola secundria a Bow School. uma escola s de rapazes. Todos aqui lhe
chamam apenas Bow Boys. A princpio, eu estava um pouco preocupado por perder os meus amigos
quando me mudei para o secundrio, mas muitos deles esto tambm na Bow.

Gosto muito da escola. Mas acho que o que mais gosto de Tecnologia, Cincias e Artes.
Fora da escola, gosto de jogar basquetebol, de ler banda desenhada e de jogar jogos de
computador com os amigos.

E no futuro mais longnquo ... no sei mesmo o que vai acontecer!

A minha me foi a casa por um ms no vero passado, e diz que tudo em Grozni est
estvel. Esto a crescer novos edifcios e as lutas pararam. Estou desejoso de l voltar para uma
visita com o resto da famlia no prximo vero. Vamos l a ver Mas sou feliz aqui. A minha vida
est estabilizada. Tenho amigos e uma boa escola, mas s vezes penso que seria bom voltar a
casa. Se l voltar no vero, ser mais fcil tomar uma deciso. Talvez.


Sabias?

* A Chechnia uma Repblica que pertence Federao Russa. Fica situada nas encostas do norte
das Montanhas do Cucaso, apenas a 100 quilmetros do Mar Cspio. cercada quase por todos os
lados por territrios da Federao Russa: o Krai de Stavropol a noroeste, o Daguesto a nordeste e a
este, a Inguchtia e a Osstia do Norte a oeste. A Gergia, que no faz parte da Federao Russa, fica
na fronteira sul.
* A capital Grozni.
* A populao um pouco acima do milho de pessoas e falam Checheno e Russo.
* O povo do Cucaso tem lutado contra a ocupao estrangeira desde a invaso turca no sculo XV.
Continuam a lutar at aos dias de hoje contra o controle russo, que foi decretado pela primeira vez
h dois sculos atrs.

O que aconteceu?

A histria da Chechnia longa e conturbada. Este apenas um breve esboo.


A Rssia manteve a Chechnia com brao de ferro desde que esta foi incorporada no Imprio Russo
no sculo XIX. Desde essa poca tem havido perturbaes constantes, com cristos a lutarem contra
muulmanos, e rebeldes lutando contra o controle russo. Em finais do sculo XIX foram descobertos
significativos depsitos de petrleo. O caminho-de-ferro fez o seu aparecimento, o que trouxe tempos
de estabilidade e alguma prosperidade, at Segunda Guerra Mundial. Depois, houve um perodo
muito difcil que durou at 1957.
Os atuais problemas comearam no incio da dcada de 1990 e conduziram Primeira e Segunda
Guerras Chechenas. A Primeira Guerra comeou depois de o Parlamento Checheno ter declarado a
independncia da Rssia em 1991. Grupos armados comearam a luta pelo poder e, em 1994, o
exrcito russo invadiu e subjugou Grozni. A Rssia retirou finalmente, com uma grande derrota, em
1996.
Em 1999, as tropas russas entraram de novo na Chechnia para impor a ordem, enquanto grupos
rivais no interior do pas lutavam pelo poder. O combate feroz continuou at que a Rssia declarou o
fim das hostilidades em 2002. Mas as lutas internas continuam.
Estas duas guerras deixaram milhes de pessoas a viver na pobreza, meio milho de refugiados e a
maior parte das infraestruturas (estradas, hospitais, escolas, gua e energia) destrudas.
A Chechnia do Norte e Grozni esto agora a ser reconstrudas.

Anthony Robinson
Hamzats Journey A refugee diary
London, Frances Lincoln, 2009
(Traduo e adaptao)