Rcspimcill arltijin!

:
Roberto Arlt en la ficcin de
Ricardo Piglia
59
Laura Bonzini
lllllCrsidad Naciollal dI!! Sur

Respiracin arltificial
t liferafUf" Jo ms importante
nunca debe ser nombrtldo.
Ricardo Pig/in

El ttulo de nuestro trabajo, Respiracin Arltificial, busc ser un

juego de palabras que en algunos primeros lectores ocasionales pas
desapercibido. Lo difuso de esto sin embargo, nos adentr an ms en
nuestra idea; porque as como el apellido Arlt se desdibuja en el ttulo,
de la misma manera se desdibuja en la ficcin de Piglia. Desaparece a
los ojos del que lo lee, para encontrarlo a travs de la mirada que exige
una superacin de sus tramas
Desde su posicin de critico, 1 Piglia ha revalorizado la figura deArlt
establecindole un lugar en la literatura argentina y recobrando n-

Ne..'lJiraci6n tlrlojla/:. Roberto Arlt en la.," / M Laura Bonzini

 VI ("()H';RESO DE LA A5OCIAClH AMI(;OS DE LA tIIERATlIRA LATII,IOAMERICANA>

clcm flccionales que lo caracterizan

eomo escritor de ficcin, el lugar que le da a Roberto Arlt en la

IIteratur a argentina y 105 ncleos narrativos que resalta los ficcionaliza,
logrando podriamos decir, "la mquina polifactica" de Ricardo Piglia:
mquina que funciona cuando se pueden reconocer los mecanismos
arllianos que operan en ella.
De alguna manera el titulo de su novela de 1980, Respiracin
artificial, alude a esto
60
"La frase misma -dice Daniel Salderston- respiracin artificial
sugiere un acrstico aproximado de Repblica Argentina La respiracin
artificial es una tcnica par a salvar a aquellos que no pueden respirar por
su cuenta: la vida es insuflada en ellos por otro Piglia pareceria
considerar su misin como novelista la de insuflar vida a los muertos y
a los agonizantes en la Argentina'"
y entre los muchos silenciados -agregamos nosotros- en la litera-
tura argentina se encontraba o se encuentra Roberto Arlt, acrstico
aproximado de Respiracin artificial

La tradicin en pedazos
Darle un lugar a Roberto Arlt en la literatura argentina no siempre
resulta un gesto fciL Desplazado en un principio del campo intelectual,
cuando por fin es aceptado en l se lo trata con condescendencia.

En Crtica y ficcin, condensacin de los trabajos crticos de Piglia,

ste asume su lectura acerca de la obra de Arlt Dicha lectura se inscribe
en su preocupacin mayor que es la conformacin de una tradicin . En
tal sentido, instala a Roberto Arlt junto con Macedonio Fernndez y
Gombrowitz, al costado de la linea Sarmiento, Groussac, Lugones y
Sorges.

Tras una transposicin muy pigliana (entre crtica y ficcin como

dos ejes cuyos lmites son difcilmente discernibles) este planteo termina

CELEHIS - UNMdl'
fK)t.'\EHAJE A J05 CARLOS MARJIEGUI EJ'J El CHflEI~IO DE SU HAOMEHTO(le94 1994)
de conformarse en Respiracin artificial la tradicin encabezada por
Lugones representaria la cristalizacl" y def",icin del paradigma de la
elCrltura literaria en la Argentina Al mismo tiempo y al momento del
I eparto entonces, la porcin de tradicin que a Roberto Arlt le toca
trabajara en sentido opuesto a aqulla: 511 estilo es lo reprimido de la
Iiter,1tura argentina
Como un difuso reflejo del vieJo Florida y Boedo. estas lineas de la
ti adicinintentan trazar un mapa posible de la literatura argentina y lo
que las separ a, a una de otra es el estilo
61
Las lneas de la literatura argentina con las que Piglia construye la
tradicin son tambin el ajuste de cuentas con el que responde a una
critica "liberal" que como afirma Terry Eagleton', considera a la
literatura como "aquello que nos hace mejores" y desde all, conforma
una tradicin en la que Adt, por supuesto, queda excluido
En cambio Piglia, al momento de establecer diferenciaciones
dentro de la tradicin se fija en el estilo, acercndose a lo que Barthes
considera los discursos encrticos y acrticos de la cultura. 4 Es decir,
aquel discurso que "est sostenido por el Estado e impregna los
intercambios, los ritos sociales, los ocios, el campo sociosimblico"; y
aquel que "se enuncia siempre, en diversos grados, contra la doxa (sea
cual fuere, siempre es un discurso para-djico)" como lo es, precisamen-
te el de Arlt
Su discurso entonces, segun el ordenamiento de Piglia, est al
margen o fuera de los discursos que viven a la sombra del poder.. Este
lugar que determina para Roberto Arlt, va a ser una marca que
acompaar por momentos, sus textos de ficcin Escribir desde los
mecanismos de creacin arltianos, leer desde Arlt (desde la lectura de
Arlt que Piglia hace) parecen ser las obsesiones que recorren Respira-
cin artificial (la obsesin de la lectura) y "Nombre falso" (la obsesin
de la escritura)
La historia de Ossorio como el reverso del Facundo, la Historia
contada a travs de un traidor es un gesto arltiano que actua en la
construccin del relato Y con igual gesto alude a algunos de los
Ni'Vn'raci6n ;lrltljlcia/: Hohcrto Arlt en la ... / M Laur,1 BOflzini
 VI rON(iRESO DE LA "ASOCIACIN AMI(iQS DE LA lITERAltWA LATIHOAMERICANA,.

escritores de la tradicin. la falsificacin y el fraude en la cita con que

<;armiento inicia el Facundo; las consideraciones sobre el estilo del
mismo Arlt corno "lo CrIminal e indebido" del lenguaje .

Desde Respiracin artificial, la frase que enuncia Renzi tras su

expOSICin de la teora de Arlt. permite acercarnos a "Nombre falso":
. 'Cualquier maestra de la escuela primaria, incluso mi ta Margarita, dijo
Renzi, puede corregir una pgina de Arlt, pero nadie' puede escribir-
la "

62 Este recorte personal que se atribuye a s mismo Ricardo Piglia le

posibilita erigirse como el nico escritor "capaz" de suceder a Roberto
Arlt; y, yendo a un panorama an ms amplio, la frase pareciera ser una
respuesta a la pregunta tambin enunciada por Renzi: " Quin sera,
pregunto yo ahora, dijo Renzi, el escritor actual que podramos consi-
derar para decidir que la liter atura argentina no ha muerto? La respues-
ta quiz sea "Nombre falso"

En "Nombre falso", texto que contiene "Homenaje a Roberto

Arlt" y "Apndice' luba", Piglia logr a serRoberto Arlt Como un Pierre
Menard de fines del siglo XX, la escritura arltiana se manifiesta a tr avs
de distintos fragmentos de textos hasta llegar al definitivo,

"Se escribe desde donde se puede leer" le dice Kostia a Piglia

personaje, y "Nombre falso" es una representacin de esa frase

El homenaje consiste en la revelacin de los ncleos nan ativos

arltianos hasta la articulacin de ellos en "Luba" Piglia logra llevar a la
creacin misma lo que desde su posicin de crtico manifiesta Es decir,
ser Arlt significa revalorizar su lugar en la tradicin argentina, conti-
nuarlo y en algn momento escribir como l El homenaje aqu es
completo

LEl.I'IIIS - UNMdl'
HOI,'EIIAJE A JOS CARLOS MAAITEGlIl EIJ El ctI_HtHARIO DE SU NAtlMENIO (18'1<1 19'/4)

Paranoia y soledad
i (' ~lllo tielllpo ll." de ptutulOa y
,<o/eddd J
lJe""pt!ff<1/ dH t!<; cOJutlllledr<te ((111
/.1 propia destrucci/1

El epgrafe condensa de alguna manera. lo que quisimos mostrar

en este trabajo: la critica que Piglia hace sobre Arlt redimensionada en (53
la puesta en marcha de su ficcin y su lectura operando como mecanis-
mo de lectura critica en Respiracin artificial y operando como meca-
nismo de escritura en "Nombre falso" Quizs estos dos trminos
(paranoia y soledad) nos den la apertura para la apreciacin de estos
mecanismos
Paranoia es la palabra clave de su lectura Piglia lee las paranoias
de los personajes y las paranoias sociales en Arlt, pero a la vez su propia
lectura se vuelve paranoica, se convierte en una bsqueda permanente
de traiciones, maquinaciones criminales y clandestinas casi imposibles
de destrabar de sus postulados crticos; e incluso nuestra propia lectura
en otra vuelta, se vuelve paranoica (es curiosa esta relacin entre un
significante y una experiencia de lectura: el trmino "paranoia", tan
recurrente en Piglia, nos persigue)

En su ficcin, Piglia pretende mostrarse como continuador de Arlt

La intencin de escribir "una pgina de Arlt", la puesta en marcha de
su estilo y mecanismos de creacin, se ven principalmente en "Nombre
falso", En cierto modo, a la manera de Borges, lleva a cabo el mayor
gesto crtico en la ficcin

Haciendo explotar otra vez el ttulo de su novela ms famosa,

podemos decir que la respiracin artificial es para revivir a la liter atura
argentina Podriamos decir tambin (reexplotando esta vez el epigrafe)
que Piglia no quiere que Arlt siga estando solo en la literatura argentina
con sus "paranoicos relatos futuros"

RC.'1Ji/'(/c/rJlI ;rltJpcia/: Roberto Arlt en la ... /1\'1 Laura Bllnzini

 Fuentes
111I[ f{1( .Hdf) . f'j,,hll- !,jl-, r 11 f'r'.i61\ pClpc-tua IIllf-:IO' 1\1 \11,1.1111( Ill:\
"
" I 1'l:-\1:I

Hibliografia
r~.dlh r-;tnl\ [I,Hlid - I <;iqnil!( dd" I ,li 111\ ,~I Re::pira<in artificial d,- r~il drdl> Plqlu y t~tI
El corazn de junio tlf' LlIh (!.lllan UI t.J'lVV Ficdll y politica lltlf~no'> !l.lIh
Ahdlflil 1987
64 Udrthes Ratano El susurro del lenguaje. Barcclolld_ PJids, 1987

L1~lldon, Terry Una introduccin a la teora literaria, Mxico. F e E 1988-

[(hilVallen. Haberto, "la literilriedad:Respiradn artificial de Ricardo Plglia"', en Revista
Iberoamericana, oct-dic. 1983. N"125, (p 999-1008)-
Plgha_ Ricardo. Critica y ficcin, Buenos Ajfe~_ Siglo veinte, 1982-
P'9Iia, Ricardo "Roberto Arlt: la ficdn del dinero", en: Hispamrica, julio 1984. N7, (p
2578) -
Villquez. M,:ria Celta, "8~jri!f'!Q!l nW~i_,l: el doble linae de la escritura", en Revista
de lengua y literatura. junio. 19()1, N"9, (p 49-56) -

Notas
los 1ex1os crticos considerados son:
Pglia Ricardo, "Roberto Arlt- la ficcin del dinero" en: Hispamrica,N" HU]),. julio
1984, (p 25-28)
Piglia Ricardo. "Sobre Roberto Arlt" ,en: Crtica y ficcin, Buenos Aires. Siglo veinte,
1982 (p 27-38)
Piglia Ricardo, "Existe la novela argen1ini'l'l, en Critica y ficcin, (p 47-58), op cit

Bi'lldelston, Daniel. "El significado latente en Respiracin artificial de Ricardo Piglia

ven El corazn de juniode luis Guzmn" en AAW. Ficcin y poUtica, Buenos Aires.
l\tiilnza, 19B7, (p 114)
Ch. Eag!eton. Terry Una introduccin a la teora literaria, Mexico. F.C E, 1988,
(1' 246-247)

Barthes.Roland. El susurro del lenguaje Barcelona. rads, 1987. (p 128-9)

ti <;ubrayado es nuestro
PI<Jlia, Ricardo. Respiracin artificial. [luellos Aires. Sudarnericanil. 1993 (p 131)

CEl.EIIIS - llNMdP