Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
: BOCH
Tecnologia para a vida
Certificamos que:
ffil@hikdau!&
p d l)# op d dqde. hy q@ r
6E dddl & fBtu6
i Eeslcr5* ofehhioEtrr& :
l tinu'ar '- " __. ..._.-._-..,--5r,.;
;GH]
,,,*.H;**ut-**.-,+;n;;$,r-,., Iosfi
ii+1trffiii*iL** ii;i,i#,i;ffi,!,:soscn
Hramiem3 *pcils d prco pea btlercs
Q ll"o TF, Lt ta N okQ-{ r.\
o(r,r o<Lt o d N{r) D" c&OO< A-S4.@5
t-l\ l7NEn er
Ac-rrl A
?AareottoN .J Ar.Oo
Tecnologias AcEle3
Sslema Pasivo de control de vibracones
P {Lo f7 v @o N::;e-{\
0s go12r?(ere
"d6n
[0rs1 [fr0- 0i g-eJq Xr- 1
i sN 0tbfloStfrU'o euectruoptco
eolv?v.g,rt
s
_
PTUCULACURA ,
etod la superllaie dl(d{or es rmde o! mo.lrorrdos horsales que
!evs a menudcen una hquina quefun(oE cooararcnte. El nodela
*ltJ, d4ptrd. d la cl,daC de, ercobiu v de ladsridd de(coieote.
P]INAOSCUfiA ,
Supu fl sldo. tl rolor dc : pelirul.r pucdc iEr dc rlaro osrurc, pro l
e5q 5e udform t,.eguhr. N.rmlmenie, ua
blem pelc!! tisoe !r a#ao ligeraftente puiido.
M
N OELGA QUEMADA
pi la roli dplhodrrsrode l d+a d{.olsor. iosfllo5de lo5
(mpserter de h rDquira k r,ebi el(iriG ml ajurtd o un etcat{lh
(on mal conmadn Wde Eo\aarqlese qEme l delga- Si ro ie
corri$, rtc rrbdc pcdc o!rr 9rv5 dro, al rcmutdor o u d{Eorg
clkt6,
Patina
N QUEMADO OE DETGA
provm hrorin dl @ie(tor de cada egudA trcer, o (uilE ddga
depeodiendo det dBiio Ce bot iododc ld mrdur. El rr.teril descobill.
cl dis?o dcBcobill o cl isrc clil.o in#.uodo5 de l rquiN pJcdc
rrerroth o{do.E,te snrdo da grvemilp el (o,ory redu(e h vd
ill cc l caaobill.
D PASOQUEIIAOA
ercliil de ls rllgs del.olertu en una paub eD licin on l.
l
on!o.iBbr/os dc r:s({illrri, prlrr,rnd{r hixio !r f gu.1l
ds de b.rr< ds $(.;ll.. F.st. cstdo i5t provo.Coporon,
RANURADO
es ei dlq.rte ciKunfem(il unforrqen l xhur de l esobill qua re
muest p -.f .ole.tot. ti ercero de g:ieo abasi.ro en e mhient o !n
offibll. ibEsiv prHlen prilmr oete a,bd. i.i1 Frrin uy liger (p
dhajode Llpsi)ramlti+fi pucd frover*serdo [a elx.h d xnt
es@til,s d!d.s y e lrado Cel are en bs mcEr )ndldos i pE in
pu$de rdudr sl derq$e dl (olo.or.
iffi.;,t't.=,iifiX
Todos los carbones Bosch usan
solamente el grafito del Sri lanka
QUe es 99o/o PUfo
r&EP: H.
Rodamentos
Cenado Blndado
MiF6 Fre th
ngutsddn e
iryr$dsmo
uMd
ffiffi@
Ue E&a &
d6b qE pdlje
6di4ls&
suciffi (Fh) y lr
sd d luMcade
UE 6F gffi
6F pdeje
bgra&aie
@tu
/gs y h slid dl
lubrre
Um a& &
Ero Fdee mE
iryEoryyh
slh &l bMde
1 tA A ev t,A
fiao*pu t.N<o
r*{ r**T EoLvA 6 trL A,vt/-,-o
tl
ffiffi]
ff- S
ffiM.ffi
ilfr r. 1i ,: :;::: ;18 ?G oNf Ac,FO
H-, r+fl
.1
:14
&i ii{
-.fUluCto nJ \ co tJ N c tf
S Buqul.o
Embragues de Sequridad
({t-ofa1 t cu a, p - ,: LA _
(<ocA f ,t-n,,1 KA
Embragues de Seguridad
'i'
GBH 2 GBH3 lilrr
ff ,.:71
,t.et
[\.*1,
it.,_,j t\.=;i
(i;i=i-rs \i;u*{
\eEry fm:\
ttl
.--*/
t.._".i
\*.--,,/
-ry"
ril -- tJ
Embragues de Seguridad
+
@@0ffi
I
I
Lmpar la herEmienta al final de cada di de trabajo
GWS 26
1755t1756
---l
*mre
&*
Tcale dsAislamiento de peas
Para asegurar una larga vda tl de las baterfas de lio Bosch, deben cumdirse
l* siguients condiconE:
*Cargil la bater[a a una temperatura de entre 0 y 45 'C
ut]zar la baterla a ua temDeratura de ente -20 v 70 'C
*- Almacnar la baterfa a una temperatura de entre 0 y 20 "C
P:-.;p"
gtr ---@|-- {e
&-fl;*"
ffi
BisFosilvo exlladoa Dara-los rodamlentos de bolas (en @n-
j*lcln cls frodezas xlrctras 1 609 344 419
(KDEW 8004/1) - 1 5o9 ?,+4 A22 iKDEi 8cc4/4j y
1 609 244 A3 {KDEW C04,.5) - r 609 ?,, .A28 |KOEW BCo.{f
r 0].1
. PEdk lambn sl extrctor 1 603244 A18 {KDEfl 50045)
W
Qu efecto tienen las temperaturas extremas sobre la vida til de la
batera?
Fara asegurar una larga vida til de las bateras de litio Bosch, deben curnplirse
las siguientes condiciones:
- Cargar la batera a una temperatura de entre 0 y 45 .C
- Utilizar la batera a una temperatura de entre -20 v 70 .C
- Almacenar la batera a una ternperatura de entre 0 y 20
"C
3,6Vx3=10,8V 3,6Vx4=14,4V 3,6Vx5=1BV
t.,nveratl hora Conient Dkda
PELCIJLA CLARA
en tod la super{icie del coiector es uno de los nruchos estdos normales que
5e ven a fienudo en una mquina que funciona coBectamente. El tono ctre la
pelcula depende de la calidad de la escobilla y de la densidad de corriente,
PATINA OsCURA
Buen estado. El color de la pelrula puede ser de claro a oscuro, pero Ia
caracterstica importante es que sea uniforme y regular. Normalmente, una
buena pelcula tiene un aspecto ligeramente pulido.
PUNTO sEILLANTES
Los puntos brillantes en la pelcula sugieren urr mal contacto o una
sobrecaiga. Las chispas,resultantes debajo de Ia escobiila tienden a destruir Ia
ptina y eventuaimente erosionarn el colector.
DEL6A QUEMADA
es la erosin del borde trasero de la delga del colector. Los fallos de los
componentes de la mquina, la simetra elctrica mal ajustada o una escobilla
con mala conmutacin pueden provocar que 5e queme la delga. Si no se
corrige, este estado puede causar graves daos a1 conmutador o una descarga
elctrica-
QUEMADO DE DELGA
provoca la erosin del colector de cada segunda, tercera, o cuarta delga
dependiendo d'el diseo de bobinado de la armadura. El material rie escobilla,
el diseo de escobilla o el ajuste elctrico inadecuados de la mquina pueden
causar este estado, Este estado daa gravemente el colector y reduce la vida
til de la escobilla.
fiANURADO
es el desgaste circunferencial unifornre, en la anchura da la escoliilla, que se
muestra en e:l colector. El exceso de polvo abrasivo en el ambiente o una
escabilla abrasiva pueden provocar este estado. Una presin muy ligera (por
debajo de 1 ,5psi) tambin puede provocar este estado. La electin de uns
escobillas adecuadas y el filtrado del aire en los motores ventilados a presin
pueden reducir el desgaste del colector.
etiminacin de palvo con Inspeccin rayos-X
uftrasonido
Carbn-grafito, material para
tmpregnacin csn sal resistencia
l-t
rdmm'
@,w
I (t) rJ)
.L
,,,
o ?{
o
u
:c,
tr o
(,
c
m
G
o
<f
.J to
o il
!
c o(o
o
-m
oo
g.n
tro
.98 a38,9
Es
Pil
PI
o. .Y
'6H
, .= xaE
8e
p
i' 3
o
' +
o a
So
;
;
g
<r
t,?S
ElnE
oE
I t
E E
@
u)
ocLN @
T'\
-Eg.
36rg
tso
{
N
E
tsfstFt|r)
rororo.:lr=[Ec.
E E=g ;
gAr.lilo-c.
(o(o(91)ZPo-
=Ur
H*."o io <',(')rr:i.ioG
trr
oozr G7'*=r'
hr
Ly6 OOQi<=I-oF"l
!eroO'=
' .6
33 E
.g
a
p
'E
E.
Yn
.
e 8EP [=;
6 Hc 9
atPp!
b.
E
T+
otP
E
.n o
P
E
P
o ;Ef ;
a d- rr
Fss
5d 7 z
3
I
EH I = = E = = = E ; = E E E Ei n; E : :
B=.=
g;'s {
n
3
r
r r 3r r r 3n,r s I I *"3: E
],_
E
l
slr ll Ell ll
ooQo
(r-C)tr dt o il r.t
N cD \f I) (o N
ro @ F O ir, it
",,,,1,,,1, o! cD f
J 6.= 6 j b o O i Fl i tt il rr r{
ooooooo
nEU;
g; r'E
oooocooooooooco9oc9
co ') co (? (', c', !')
E-or ro ro ro io to ro lo tr) lo Lo o lo t! fl u? u? lo lo lo
; i ; J Ii ; t(o Ft il(o d'-t r{ r{
(o il(o
a!L6
6L.-.=
U= -i rrt @ (o ig (o (o (c,
(o = (o ro (o rO rO
.!GX(J i-l il rl d r{ gl H
J CL: lE r{ -{ Fl -l ?-l rl rl r-{ rl i{ il r{
.6
sfE
ordc g E 8
:q
g
E
,iE -= -s H 3 .si[
.H
= :H E :-; g .g
'
E -E aE5; ,' .,
E
I
; E e fr gEE H c
OJ
o0
i
() 14 E
f; ,E i
E
G
i ,
0)
E
* rl
{", o
F
IE ,ag; $
UJ
C
o
E T oP H
3 ; ; ? g
E o, 3TE
.;; E'o':=
o2-,u;
'6
)
OI
r|r! H
E ,7,E * t
Ei i:EE I$-g*
6
$
t-
s
- c:Xo =I38fi
:3 E: SE :3; HE 5
qg*i
g'tr38 TE;
x.o-a
o
i
(r)
o i
Eip, r= i E s:! EE? Ha33 a
tJ
f i E; H.i SEEE
F
srEsflEi
#:!r ; P :s* *e
I +
c
'6
q
o
: g ii! gi=
A
l- (\|
leis *
o
;I o F-
r o
rl
a
o o -EgpH'usg5 +* aE7:3 1
E fiEiE i + iE ; +i f t*Epg#it
(\ -
_o
) v E
(,
L r.l o
]\ o
L o
o g;; ;I; i; trsg:ii
co
o E
f)
-o
o o
z ,|,f()E(daro)OE.Sr
E F O-J o O_ .Y- EE, lJ ur =-l c! cY)
E
@
o z
o
FFtsPr^t-^Htt
"cD6t6ro,O,O,o)o.ro)o)
zo a
o
o
f,
u,
tltsts|.JlrPlFts
gr(|(l(ut(Jtutul(,l(
o
o r
o -N-.
()(r()J()()@()()q, {
a)
5 .\\\-\\--I()()OO ti ra
C)
l
ut(,r(,l(,r((o90
tstsOOOON}}\,IF
tr)tsr.9'-(I)()tsO(06
--r
]\, o
(!r--,
T ,,*ilItilililililtttttt
,^((r(Jro)o)(oNHE o
ts
-E
o 6.ooooooaHPg T
o o 13_3 3 3 3 P I
{ E + + + + + +: =i'g th' o J
:IT,oUnnlr
Po<oootuo--HO ]t,
!h
6
s
s.
;i (Iuoqqcto.=O
XOoOOoocO
-a-a1-^ao
OO-O-O-o-O-o-+?
V o
6'
xoooooo==
iooooc^
!qcr6(r(ro6F. I
-o
t ccEccctsi
ilililo\i o
a
?
*3&3&33t
-ala-a-a;;
rr6Y'
o
I
\o ='allalrrrr
*gDrA,EoEO= J
-J
Crl
=prpror::6PF*
!.tstsP33iXo,
-h
IO
rq. Y'tstsH=
: ()) N) r =' =' X' <, Or
o
&6EE-b'"o-
i .-lo\I6aoO
o
o. I
o :::ccE6 6tna- )
J
m
o
c'EHat=i,*.=
s.PFF-J !r
o
I ESNNB
OF(OtsFF
I'
l
-\{'-I(ll6)ol I
='
0q
o :::tsFts (,l (,l I
f l
a
rG),
{{\
(rl (,l (,|
tsPo
t\'ts(O
3838888883888898
br br br d 6 th ct tt <r tr sr tt u (Jl (,l
ssgB8tBt88t8888
tl-F5AF
s\\oooQAeaaa9999
B58888888e8
il il I [ il ll ll ll ll,l ll ll ll ll ll l
P (, ( t m N) ts 9 o ! 19 l lJ tJ N)
8 ? 3 il ? H;E
@
8
a r r a * -E HH
*-;3
HHH
3 3 3 3
==.)ir=.=-
rlrr\ro-*oo- =
c;oq.J.9-o
3'8o16'3y9 xf,-l.G6
6'oq-. l'.
+G
:N7-ocr
;r--{
3ur=-oo
;lc
(,il,.1CD6t
88,:,x
aPss 8
EOq,
+-oo
cJs
c,ee
-oo
=oog
9,
5
'., @
E-
Ot-
-o
qr.
E.
o
o
f
I
B'
N)
(, .L
I n
o go
(a
(
g Ut
o .o:
.HP
u
P -o
ta , ol, 0
'r5
r
r
E .5
o o
_fM
LL(1' .sh
L;O)
h
'6
q)
E
U
g 3 -9
t
o
- !
0)
!
o 'OC)
' t'= sb1
co.r
o-
UT tf, i .5 c o-ofo
-
o OF-
'6
qr
o{
(l)FI
o- Fl
t-
o
o O
r-l
o o
FI
d
ti
!
E
(,
o
:9
(,
o
o
o
.o
o
o
Ul
o.:
cB
:9c
()o
L_O
(,
6P
:l
UI
C)
!
!
o
r
!
o
O)
o
:o
i!L
o
t11 L*rd
H*o-
e'-
.E:g
VFUI
i
-oo
sFE.xi
(/,(U
@
O o d.O
(, .; .; E- 6v,
o !il
'6
+8
On LH=
o (f)
() ao (((J!o
OL
(Y' (' T' T' 0- o--o6) oXo)
LO_
=o
$
cr)
r .;
Ei'
sf, lr)
FI
(o
r
f0tr
t/t o
co
u
o 9'o
:o 3:b ES
?o
=(o)
doo
c?o
c*o-
?0)
@ 3';
rO
E(Y, =9
oo
i-l
(o !-{
o OtI' fo T 9 o(Jv o(Ju
Er<f,
cL
-{ o
l
L
ro T,
rl
,'o ul x
(,
x(, id .jJ
. C)
o-
f-L\
'J L
3rl
FUL
_o(/),:
Fc0
nE o Or{
(9
o Ula glI r r
g, U,
o Olr Oo L L
.g
5L
'-X GJ 9o r r
o.
E vt 6o G
=,.,o.r l!=E
'o
6'=i
!-
E E
'
o
q lt/lr
u,o
G
CL o. o
t oPq 3 o H t;o,/) o),
'd
Oo
o d
(l|/)
t- (1) Oo o OPtt
.0(t)0 (,=
o-
oo
o'=
oq)
n'a
tn
() ! ( .= L^- o
6.- .A -=
0- 'O(I)o
ocg O
oo
.rt (I)- orE vc
(d E -c
(rd *l cLO a
Ul
E^c !!o .: c) Prd (dr r(
(nL
(00 4 oa x
t/) (,L oxd oO- O(J
(,L
(uoo oo
o l=u1 o(/, oo)
(, os
L
(, o- o b-.8 o"j () o
(D6 ob
'o o
l ()
-E E rl G
o
C(J
ll) O
O
^
-tr E coO
:)
EPU
o
o@
oB E
E
N
o OJ o OE !o o@ o_ roo u-)
No
o{
lt
F{
,, t-! c! c{
il^
cf)
il
co.!
[^ ', E
;E(a
n-
=r+
il(,
Fl
r- o o
ll lL
c\o
l LL
(o a ot o c.
.0)
nro(l) (\l cDo lr ro-
r{
O
o ol
OtL 3.o o
o no-
e 5aH OC
Fl
O
c\ r{ 00
o o E0
o6
oa- om oh o'6
s:
oG
[rJ
o 0il
p vtL =(I)
ca
(r)
$a O6
h Sg .-
a Aoo
v(0 stE
L
o- o_
ro
S.=
S
(oo-
r
Fl
(oc
oo
'F sfr
(o6
r,
r{
to#
tf,
(o#
!ac
o rroE
JLL
t(dl
|o LoE
@: I r-i^L
(o-= ,-1 F
ic
(op
loo
(op
F{c
Fr dg !-{ H tv r{
tt
o# l.l, 3_ I
.tt
It li
91
- (!.
3
-uD
rgo
OL:
i.:oc oo I
I
;
kE
=
ko
E
a
o ;oo _gl I
rd
o
o.g H3l
I
t;
r \(d
I 1.9 c
53 Estl
.8 !
l li
1l)
U''
I E .=
o0
o- lE
fE r'E
= rh
J E
=li EEI
B (
.I L'=
oE v, lE E
rd(/)
Eo)
('a
o_.8 I
I; L
c
q)
+, e rl
;
-L
o.3 9ao.lJ i)
J!-o Cu1 ul
U
? gDo .
o EI'fi IH o JOJ
9o Er((
(Ec
E 3 *ls 3lfl
I .lf .- g)
o 'EH
rP=d)
3l lE=
:el3 l'" CI {
(Ub
S-
.N fU=
os.E= .5
,
6
c
io
TI
UtUlH
o
lul_c
,E
l= .lE H eo
'= OO -aEt
C ut^
:obs ='=66
f- rf
E [ IIF fiIH ro
o;
o
o
J
to
r|r cLtE .o ;lo flo . s9 !U rf
!; 3
F-
s = = .s
= (o- rdEE E E El filH t-- -o
O
I
.'
I
o
"ltl Ul" IEl, ;o (o
o =\.
oooll
.EOo,:
'E
q
o c\ I
lT
#t._
'if t(0 8 a
t, E
>
E
C
;T .la 9lp 3 F
:olo 9l o o
ES (o
t{
Lr
G
(J
o
I
lE
lo
lo
al?
lo
0){:
-EO
oP 1
HIE EIE H -l tr
E8 E
.=- :
E
.9
.El 3l*
Elfi :ls ;s
6
p
O_
3g
Soot, rO0-
rO LdJl
X'a
*c=
( r
rd
o-
o oul
(ro x s
Ii r
(,r= bO
t, C
s9 5
I
?
- o
r{
ni
H.d
ia.E
3 E
b.e H q ;
E H
IE
lo
lL
lp
EI^ o
{=17
(DIC
el,.r, j
Y'i
'=o
Ef
roo
:
=E
LC)=
.oRb
=l=l=
E
ro
IE
l,.o
IE
E]
F-
c)
i
o
o
I
1'..,
o !Ei HE l! *l;
IE OIC\ E
lO l/)lN to
c\
sv
,,T
N=ro
Grs il-
(\r
c\
lc!
lc'l
lc\
lo,l ro
$ ^]
;
r\|
tv F,-l _o
t-'J Y ilIll
^lv
r' !l E
3;
E o
ar rl
]\J= H 8t
O 8 H o l
Io El
tlo
lo
O
O
-l
*jl
LLi U
L o -S g
19 pa L l frl: E BE o ,,
o ' g*
O
rA lr- 8 $ e Sqll c0
1
tE
EI 8l 3 EIS 6' s
co
<fY\i le s r.o
o o
5 :dl d 6 d gl:alla
ol ( lro c! qC, to lQ; lf,
El.Y 'trlo \
o o
z #t * zlE:l:
I
l
= rr gl Fli{vrl
d
(o cl .
@
o
o
n
o
u
=oH.
*-ifts 06r * oor
=(P
I:1r 3o
avt 3cn =o
a=B
o,
a=
. .- o) t-- --- O) P
O)
'\ C(
t=-^o
F -n
O) nO)
(D ts
( <
FP Hl
Ct
nts^u
o
fvts -o
n ct)
?
no,
irt coi
AF
(D
f.ts -(,t
o "-a ur
zo a
o
;
o
tr
=ut
f{'r
'lJ o \ =+
J (r)
-u o \,
:p
D+ I,+
J_
U
Eet -(trJo
9.
(rl
(,
!
(t
(Dr
;p C^)
\< tu -tl
t
(rl <l
o sts ='
NJ
uc)
cgr
(, r 9B
P
0
o =
9g
o
o -
o g"sr q O qsl \98 Ctl
o -nO oC O o 9o o o mO {
L)d_o) oa F
o t\,
a 5- NJ
o T'
o
3 =ol
H(Dl
(
cilo
-(D
Eo
I IO
Oo
O,
tl ^o- )I
!r(D
to
ts
(
I tslg
I Cl
@
II lt +o
=t
,l
o
cr
:r ou
ct
OU a
o
..'- otI
oro
@f
O
O
o
t
N)
CN
<)
P
O
F N) ()ll
(
o
O
]\,
o (fi-t
-
o
{o ,
C
A)
o- J.d a; >il
oo l_
3 O
O
O
3
3 o
o Fr :I
o o (to (ro 9.o 3 3 P J
-{
o
a 1
d-
o> d-
o
o
o ga ?o fo 96) o
N rfr
G
I
.)
g.
(u
o
e.
o 0Jo
ie. o
-p
OJ
o
o
g. U'
oo
(.)
o ooi:t
= p)
o
**
OA'
tn
l)
o.
o
g.
3H ;'(n
:_r
Fl mpr
a(,
DOJ
V o
s.
a-
o
o
a
o
lh
E SE
a3 o
I,
o
o
io
a.
g o
b'H O,E
oao lf) :, o
a
o
E
OJ
tc
9.,
Es
(DE
(,(o.
?
!
o o LO
o. (Do (D
o qE
o.
Li
!. oO 6' FJ o
o.
qJ 0) I
g !r' a
ro lo
-{ ' at
o
FJ
gd
g aO
!J=: ido SI o (D q,
6)
?
a
il
o
a
lt id o-
5
oo
Ef
-W
a-'
(D
oq
a
,
oa
a
PJ
OJ
D
o
I
{ a7 a-
o
fie.< fie.
a *o
oE {-
U)a a? l z, J
!
o-
fa 0r
o' !, f. o. o)
+a -
O) lrY'
9. g) !ao
O^ o- pr
:l
= =
O. !r -fr
g
(PJJ a ,,!) = IO
( .!. d. ' =1
=
d
i
o' o = (, .:I : o
il3 =
o
qJ'
3 = =
o
l-
9.
o U) l- A ts
o
th {E a 9o' o
r
o tr
il o
u1
l
g o
E (lr-o
o o o) ]J
o oq
((D co *.x
b io
o o- D
o
o- a -o srL ut - (o6 a
3 - o
a o
a I
o
o -o
1 ()
(, :
o J\ o
- o
o
a
p,
@
PJ
l
o
- J
m F) p
g {o_
i q)
o-
il o,
o-
OJ
o- :l
O)
o- ,'+
J
o o (,ro (,r o o
a ol
o
- o I'
o
l
3'
0q
a
(D
(
a
(D
o s3 a
o
6
(D ts
tt ul
(,
o
u
o
0)
oo
o
A)
oa
a
o
a 0,
I
o o o I
o o
l o- o_ o- o- :J o_
(D o o o (D
o o
oo o
(D
15 oo U lf N)
't, A' o
(D
(, a
o
o (D
o o
o o a. .). a
o
c)
c o o. o.
:J
-. a^ ()
o'(,l 6-
(,
e ()6. (
@3 o- =
9 E 3 Si q I (, =Orts )
io _o
-O tt :lo
Hur
=
f.
Oq
O)=
arL
O)
<)
Cn Cfa (,l E ' o-
(JO
oao(Jl
'|cr
(,o ee
-qJ
o(t or '3E
gt
st
6)
Ul
<n
J()
oo
.
"o (r
-
0.1 J E ;" E
3 ol ()
=
= ()
Ho l'88 =B
fFr
lo<)
OJ
ooJ
po o --u(D\
f =+ au)
i, -
o
lo ll =o o o
Tlo
\t
() AU)
C):,
o)o O ( P8
O
x
Z<oo
59 f=r Ro
xo
9,
;o o O 9o
TO
il folr
x
o- o[[ il OI En {--
xlr
O,o
o .o o I 1..)
N NJ
N)
ocrJ( (Jl
XL
mN)
-u (,
Av
o
a(
l\)
N)
(
NJ ou
N) U
(,l
0a
z.r -n3
3 oa= 3 rl -{ 3 3 !)
o-
@ - o
J o
= f oa-- Eo E 0x o o
o-H I oi a) P o a
o-
pJ'
qa
6oq'gs' Efi3
!)P s
PJ
)
o
fa
9o
=.
0J
E
o
c.
t
o
oQ e.
'
o
F)
o.
o.
0r
mry o_
=
E;
H!r
36
osi
ga
AJ
*9=' -9.
6) (D
er IJ
9r
=
0aI]>
(DE ='
or
-u
s= i5 qo
uI iq)
-o
coJ-{ 3
rt
q
-u tn 2,
o.
ffi\
(uo a,
e q.3 I s,- .= il o :'l
P:T 7a o 39r fa
, = -:= Eo
'iJ o O- o I
(DO
q'il (o) oi
o-
OO
co =
d'
pJ
if! 0,: 5,q
L,-
xm
qJ o-
jo o ro a 551/
-^
E3 oL a O)' u E
iqEi;
O=6L)OJ OJ
Ol d .,
a_
' o9) a (): qJ o
E*
9. =t, a
o.qJ oo
(- F-(, a
C:l
O(D q3
Jo. * Q 3 g a
O-s
o;+
o
(1 (D(D
)
o
aj Po o,s' q H
0)
t 1O
OJI
gJ
a o
A)
o-
o
r
co
0J. ci(n
o- o_
c(D
d
= -@.<
S ";
a
A'
qt
ln=
- g)
a
o
:f
a
o
b o'"--
-)
5
o.E 9o
oo UPJ q ";,f;1 JD
o-
o
-
gq
o m
s
OO-lor -, il
ff
@
.E O lJr o !J 1 o
0r. '- P9= :.-s- I o
a
q, oo
q.q,
aa 'o. E u) t. -
a
,
,
(,r
o' o P
ih
o o
L
+
I
; o r)
rL o
rd- #p Hsrg
-ro
!
tl
o
6
'
l
(, o_- Oft, o( o\ .r
o
:o
-o
:90
oc
:o)
-f
CE
.O
'd9
E.!c
.f
-C.
.(l
'9
9Ec
(,\
E
o-
u'=
ir
o-=.o t
g
E
li*a EHb. EHh 'i'3 t
T'
o.H
u()J '3s 3'3s o
r!=
L-.(d
g9t
o0) g- .t
l!
N
ou .9! ;^6O,(dE I -cL
(lE(
@
lU- (dF
'=
g- l! -O o-=e =9 QO,
'tr
.=oO l a'= Ca'= 5E
JO-O f.dE c!
=(E -(\
L
o)
'o
3U E(J (d0 E 3R
=r{
o
o-
o
o.
E:
.LO -itr
F- 'O
Ec '-o.9
q o
o o 'o
o@ ';o
r
an
(o
(l
o
(
.s
o= L-
ol,.Y oYl
o o |Uft\
oo
9C'
E
:9 itn
F-.
E
e6
E
o HEOo
E
tr)
o
a{ io-o E'tr
nO il-
.oL
NI q: o
(r
.
Nt
g (etlu!
-oD
o F.9
o
Flo
Se
r{tr =
Io
r-lO!
o ts
to!
r{O
o?
!=
s5
9(,
r{
trl
a
9
q
o.E
o
f
E
't rd
L
L
(.d
o UI o o_-
N -o
o
r -o C
o -o
CE' c
I
I L t--
(U
o .-. 8
o
19o o
b0
o. 7c p Flt,r) tnP
o
r{O
G UI
. rO
c-O
-oo
ti
(d C', .: x.9
*c
!
()
OI
H.q c\
.g :o r-r 5 gk s
+,
s C(
c\ ,o
l-o) ,N r{ iE
iiE- d trJ
'
OE
ooD
d8
I
c.l r
-c(
(J
o
:o
q
o! o. .H
E3= o
c
-
o ft,C
(/,O o o o^
:Otno
tJl
o
c\
ilf,
Gl r(=
L-.td
13
o
(- Oo)>
E
OI
CO
'5E
(,o
o(f)
!$
rd ro
_rd)
LL
o;o
!rord (d(/,
rtE
i'CI e N'=c
''
(g(
'=(d-O
F{o
:oP '
J
ro
rh
;
.r
>r E(o
E
oo
r 5 o uJ! co r :9 Eg5
,"{<() -t o-o
q
t.-
F-
I (t
o
(J
tu
!
00
o
c (doL
o
c
(
a
F
E C, (d 'o
I o
o
o.
o)
rl
L
o
L
-o
E: ()
o.
(L
o
o
( o trc o '
(
o_
vt ; ;(, 0)
r :=
o
o UI
r fiq o
-c
tn
r! o:, o
()(/).Y (,(d q
q- (\|
o o E 1f L
(,
L
t-o
F
I
I
o
r.l
a
E e{ o_
o
=
o E Eo-
o rl)
c\ G
i<O
ea3
rO
roz
:r
J fY c.'l !
,t
v il^ rrJ o
E
o or>
t!
OI o) Nir
il o G{=r
o c) E =U
1\ 0
o
ov
og s_
L o
o
o
(,-
$H S.:q
o(9a (r)
r.-
u= 8r' co
to
o o'-
9l'- \l.;
lfl a ; 6 '.: u,o rI =oN
ot
r{t
19b -o
o o
z (o+
(Yt a
o -E or
3 Eu Ha. ;e LL
(/) TE
@
I
.E
oo
.E
:-6
fJ
=-!
.E:.*
@ c6:-
E^i E E
tn -3 -qE * -o 5oi-
o
9lg
t!'!
ffio
o
o96
E
5E
E L;:
c-
' LrJ :3
H (JE
3 sE
.= ()
'r:oSl
P =
-EE
=*
E3 -ul
b(J .Yfi ()o, -EEg
o 9.;
E
< 6
HeE
>.==
10ui
6o ' E #r tp
ia
HE
Ee
i .E re
1
4)1
c
o P=: ;-'3
-f
(I, o
(I)r =
op
a-
O
(l)gO
F-=
rffi\ qa a-=
daE
=
9s
.C
o(J
Es*
d: ,-
- E Lrl c
c(1) 9.x != f0
-Pd
tEE =H;= o,=
>'c 0)
uo
C(JL
:9 Ets
8FE;:O
EoEEoa
E-o E--
ho-c
c() =uo aEp e = Hbq
(r(-)t
o.o-,o@E
>'= =Es c Eoo
'=9
o- o)
-o'6 c.13
L
-o E=tut
.=o r()
;*g:-()
E;(
Ls ()
@ C._
>O)o
>rE (r
cc :(
) c flr
6
q
P9 :,L
oP E
.oui) F;
9 2.
'cJ
'O.= n
oiz.a)-s .=Pd
o= C,
C
c.91 )Y .o t!
E -o o
E'; ai LA s
(J
(l) -- Lo gr E ; )!a
oo
<o t-o
=4
P9= ,e
.5o '6C
N 3=E -
! ct!
BE EE
Es,
*=9=
E eE ::
3 il,{
Bg Sp 3 '6 3; A
C
E'E () ica)a
, E =E
N:f
'lf
: g E
.o
E.a E. ' o)
EE ep
5Z HE o= .s ( !, -o
k kz I
:E IE Efi H;
()
ON
-I,-c L l^.=
E} EE co OJ 6
6-
=E
rL
!=
2-a E
.=
c, ts=EE ETg p -o)=-
I 3E'= e o..9 jb 3
^i!-
99:,< E:
==e
! o rYii:
c,P
;6) x.9 .EE EE .E 9E Ul!-O
O(,)(=u
>-(fT
E9p o= uBf EE;E . o'= *
l,CJ.:
EE.I
,<3 ==b Et tr<o-= E;E
@.i:
?N
H * 3- 6 E Hs
=P*
G}
c.t
I
N
E
(,
il
o
o
-.g
t.c,
z lrl
zo 6
r.u o E;
.n F< (0
s
g {
(f,
CL :tr
o
o
z(aduJ F o
=Zur,
ihoeut
F
+
ciFlo =-
oo .a
z(Jau,
f)n .EE o
Ntr2Z - IEFr=
6'X F
860()
r,zt-<) E gE
3
o-()()
z,==
F-
+
oE
<=,oE
F}T-F .E E- o
a=(n6
zE22 E
o
.l
c 'u Eu*i
f!.
o
E
3v
s [* aa gE
E gfi
c= li
ssH
i EEB?E
qf; e sa o)
sa E ?,lA ;g
.E E ;<-E E6-
g a; t g Eae
J EE E-=E i
E fiEEE $E
OO
fL o) .1
E
-o
o ,
l
oh;EE i
P
='<
E e r;Ee ge
A g F g $a,
* B=EH gE
: EF;
3-
gE
_a
g
U
h = =E
E *E' E
s
I
o
o
F rfl E gt; c
Q
F
t
g i'e, ;ep sB '=
o
'$ B*#3HE gE F
=
1
f
E
o
FE=E 5E
ii -
@
so
I
I
C\l
()
*r
I
\
\
io
\r
o
t
\f
le T
/<-!
/^\\\
((@ ) i)<-
\-4-.t-
//)
(t) \t
6
EEE v
E s;E
=Eo
g a8E
6=
(/,
.=
E >!t cL
=
=L6-
N;e'O
3.9 E
0,o.go E
!='=
+N >x-a EE
.ETE
g.E EE Eots-
EEC
t J2'i=s .E. fr
l() r<o= 3 EEE
=o()=
fr,o
E
z.
o-
?
CVN
F* ci
I
E
I
I
U
I
I
E
(0mlm" 6
I
o
o
Q
*
.e
.2
o
F
:
e
1
a? E'v
ro ro o
E
@
I
(o
T ii. o
ffiffi)ffi*
w v// \w
\R\
\
\\
\
d
I
Nl
H
Q*@
tl
rf, l\
SP !
T
.*0
@
UI
\s
\JN
I
F-
.s
6
9
3
a
o
o
ts
d
:
,e
.9
6
F
3
L
I
o
tv
E
(o
I
(o
<l
SS
ll
(\
u?
oooo
a >:-_
= o'=,
+()q,
-(,)o k
=
@
,+
x
1/\]i\
\\iil
s,t/
u
E
3
\:
o
o
o
F
*
'6
o
E
F
7
-
E
E
o
I
6
(l'
c{_
M
q\
(t,
o
(,, @
@q
t\
<=i
$t
=,EE F-
i;o
6
=O'El: E3
Eexx sB -:t
EpEB
>.= @-= =
f70a o lLl
oXoo
'-oo oO
i1i..a.a (oY
< uJoo
.o
o)
ct)
t
U
3
p
6
e
F
1
:
B
t
;
1
r
o
*
o
I
@
(Pr
C'r\
y=o
.q qlp
'l-19@ -o=E
-v.9;i9
@u-!A v>-o
5O96
is 'gE
E9 C::
F
o E ".#g}
:E E6oE=, EPE
E= E.frE:
Z
=
'= (. ttl
:83 e
!o '6 5E:_A l-
b* -Orof
x oo6 (o
F- i5 t9P. <
(\ *E
o E88E E
HBAA
><OO F
.g
I
U
.g
_9
I
o
EE F 9gE o
Q
g.B
g
u * F
; EE= P *8
-.ft co
|:
o
.a
,q
EsrE
E.= d.
B
=5 E**E
> :-83
[rI
I
o
EA
=o
FO
E:-
-o=o
*+B
_-
r r
I
o 6i"1' $ -iE
E*;E o
E#BE E I
o 3-a.8.8 6
><OO r
G
o
+g sae E 6
;; P3 j E
Bp SE& E z
gg^
-o
oi kEo- = ;
o
o
EH i;Et
EEl f EEE o
@
=Ecl
L
.,ES. E
!c
-;.
ltiD?OE
9=:i
P cFsH.+ 8
o=lY=
(/,'=h
58ts*re$*H S E E >l cL
EfePs g
=L6-
N-.cl
-l N E
=
'E:E E
N -='=
.i. >x
g.E ae
'rl
'iol
,x
e'-
EEE6
Eg
E'
r#g83 E .6E=.
-.9ca
.=!2oG
# sgE
PgEE=3 3 :E<o= =i5(-)>
aoi
oo,
,ut=(
o.+
.,L -u> o . 3
Eg gg,sr E
X; 6H:'ob ro
", TE 5Ets*a
6 u,
E
g#E
EEE E
3sfi'8-sF b, fi
E6EqXE. E Eg
E.E; s.ETE E
3#EE,gEE-:
o sl
o)
-FO
==oc
e6 c o
B'E
\f_
53 E
'6; 5 E
a- P
(o .L
>o= q p) F c
EfE ,
u
3 P,.=
-=F
Y(
fi
-rL o o
'
<hB
gE pr_* E:,
>olo-H'o=6
E'=' o)
EE :E E fi
d)- u g
<6 p jE o
e OE =
o- .E
P
e
ao
c'i "'E(l)
E c
'
EE
'gg
().C :8
c
(!) (l) E
E
:
o
, 5 o
o
o ;E
E
=
;f; i
Ef;
.a .cq: q .9
*.E
.9
EEE ! E= E
o
F
5
* di: :P + ,'o
3
EH ?E E ;i
-c
1
d
i
38
jlC
^qVU=LP J :(O .=
oE
o
>= {=
=c Z NtL CO t t
E"ae
==
^Ot
E.E.E
3g
l
I
N
\
<l
R
c. t
t l
o
t
3-
.E
q
=
gE
EE U
!o
iiN =
.a
a
i I *'-.-J .E
HE @
=rB
o
o
t-
;
.e
t
o
o
F
-
L
:
gE
c? E \--/
o
o
7
, Iu
E
S.,
o)
3
J
{
9.
6'
?
!
!
o
-
o
a
g
m
6'
3
\, N
o
r'
..-\ (- ffiv
'/+' 5'f:l
/A*\\\* _ /A\\ Edl-l
llf{{ )l)l E?l*l
wFEilil vatlel
I slsl
I o lol
tol
I
I
I
I.:
-.
o lol
lol
[-J
' lrl
\V
U
Ei=F E8A.=
!>== cog:r
:=3 (D=Qqe. FFcs
G'-
Fa:d
=O = =<
3f; EE c6F :.8,:'E tE.=E *
I ie. '6'3 i I3Xfip.' 't: id
3 X='ix-!
i" ,93 iE
(D Y=c-
3,9 o .3* E
O !l:lc!J
i.d'8. 9?
t! == o ct i s:t
=o=oo
D f ri -? s 3 ri -?
=o:oo
o
o o
o
o
EL
(D g
< c)oz <C)o<
ga.F 6 O
='o
3g'd ts \
\ /
/ \
\C,
cf,
Bg
Q=53
*.=' Eg*=
Q=53
J@E
'3@3
l'=
f- l-=
)3
3 3
d
I
(.)
tr -t>crlfl
E gd*
9'3 E .F
sEs3
=giFF
o;o=i
=:doo
*'46'e
.-sfO3 d
(D='
=o
J
(D=
f
]\)
9^)
=
E
EE
-'E c E
EEEs =
.s'E E e
*>E=
EEE @
e A
6 N
.
E O'
o92
-fox eEe
sBE:
E!= 7l E e
3 I E." eE P9
3 ldE ;
o.E ..c b
ctto-ve
6tr:oL =co
o sI
=@<
,O
6! ='--Y
x= !,
o o
- PP:E E
LO eEE.H, a
N lJo<l- o AI l BE#E
tc;
l
t
l
lo
(OIOOF
E E E
FFF-
(\
E
(i\t
l
e**
E
*=g \ J
:
o
Q
F
F
*
(o t o .a
\
611
E E tf
^t
.9
N AI (\ t
.t t:
I
I i
r-7-\
I
I
1/
\ \
fA
\\/7
F
E G) o
\\_7 c? N t
lO
E
,e,
=
B-/
F
o -91 -.o
.g3E
gEE \tF o)
641
- t'r-
o>oe CD
qtc
\E
P I FcO.l 505
E6C_
o-Lo
o='oo
.o E P c@c-
O
E
*EH
EEo o =ox
oc- o:'o
-L oc*
=E o
cco= cD .:-
e5: E EE*
o5==
=Oiu
-==o
uo
S
6 EEO=
of:5
=SE H 8.EI b."
EEEAd
E.e (} 6 a= Cl
E
oEsE
E O s c
ggiEE
6C=oL
*.E.8- g;
(E ='-yoo
=x=
? tulJ<ft- o EEgE
(o =EE.H,
(\''
o.9l o.9
o o-l
o>oi: oOg
o>t
(\
*$E8 gSE P
E@C- ( Eac-
O
(rlJ'oE
g'EE-L tss,h
EcO=
o Ec o
CEo:-
Of:=
>s3a E ->q
=O'=
o; (\ o3
q tlt
(o G'
t
o 6
-d 6
6E o
6o c
o
clt-
:= !{ o
E! -o.E'E
Ei :=
F=j !!
!
=
o
o
ts
o
<f (o
sl
(t)
E =l
= ,?
l NI S o
T P
I I a
L
I
E
O/
a
f.o
l
o
Rs
=
H
.1, E.e
e8
F
=
c k6
=E E 6
d.E P.F,
-c6
,O Q-oE
(D cEoT
lo
*0
,\S)
\J
>)) F
.//
I
(o
t
(o
(\
Re
=
HEe
@-0 I
- ro
I
O o9i
c
=E
CY
6'u
d.c P'
:t o o
,O 9-oE
E
(O o3N .s. r B
l {
n
N
t t
tE] HE
lol@o
l$lq3
I - l:'i
T
tbt53
0r+ cH
OF
9o,
o
\\.4/9
l-l=tl)
Ve
U
-o
I
g
-O
/ a/-4
C',
EEE .a
3
-! 6-E \"/(l'
-vN
I
o
o
o
a
t
e
o
6
7
I
oE
c?
t\
N G
C)
.q =
0
E
o
!,
E
E =:9
o.=
:EEH
6e-
5 eE:
ooo!
r=o9
P Ed
gEEa
.Ebg
ly'E (O F l ll)
f\ lrl lft \
85P'
.= E ti.d
ro<F r) ro lo ro
@
t
aE
EE
@a
'5
o\
\o o
CO
6'
o(
o
=o
oEi E
t,o
tr
-'o
E';i
E o.=
.9EP
.=ox
o*
6 gEg
EgBE
O 6 eta
o-.c
ED@ 9
G'EhO-
G
='-:
85P'
.=. t.6
uto< F
d
l
(u
G
-c u
o
E
q)
ro 6
c
E t:P
o'=
.9E3 o
cOEG
=ox
o- 6
-g .o; F
H.E8E ;
g ad '6
oE?s
rll _ e
o
o
6CEo
E'-.Y @
*
EE F
uo<t- -
E
Or
O oq
(\
1.\
t
@
c
E
@,
Eh
().d
oo
'E5
O-
\)
C@
o(
@
=o
ets
f@
t
c(l,
OE
=0,
oc
EiEs
ooo!E
cEo!9o
EOdE
6E ? ...e
o6-v-
gEEOC
#EEE
'---t,:l \
c?
co
p6
.9
-3
I
6
F
*
.9
.,
o
o
i
&
i
o
l
e
E
Or
=
cf)
g)
l
o{
o)
(\
u?
o)
N
o
=
xt Ng
I
UEe
osB
C :G
I
I
=; E
d.E S''s,
sl :-too
oi -f
,O 9-oE
o;
l t o.=.8. B
fi E Eg
- .si s
3eg'H
69
g
3g
=
E Hg
?, ESoo ; 5 6
fr*B
=Ea 'H ;E E
oE =
TEE
>
EE r.SE
lfi fi qrr E8
oc EgE
()9'
E EiE
EE {# ffiEE
gEE
'fr;
-5 c=(/,
E 8
3E E;.8
b E >!i
E EEE 98'p
-62,'s) "5,s Pgi
=-*i?
EEg i gd c
pEIa et*.aI
gE E
r.u<fEO.E [rJ<< 6 _ e'* efiH
c; cj
(f) ) (f) (f)
co
trl h (
oE
> H o)
t'- 5
i z E'=
g 66;
r-e !
E3
E keE . =.6
: -cc
LJ'ja orE <:
0)
e i;E e.8
-E
Eg o
E,E
B ETE Eo
-96
s,
q,5 9ci
6?
sa Egt dE
3P=
g_
d E5
2e'.
(t)(L
e tr
:! Q
g
P P;E, 'fi= =()
E.g .o
-EgE 9..-*0.E a_e =(
kE
FEE 3 ls E'*
3EP< E 6'E -<E tB
(l)F eB
:tr
-o-
;sEu #ue EE
O-=
bE
0-(6
cio
(f) (f) -;
(f) cr)
.E
E
'
J
N
:
o
o
F
:9
.2
o
E
-
t
I
g
cr:r E
o
C
9o E
d O.0) @
E>>o
I g.g
x(l)o()
<LL(
E
=
-- a @-9
BE
=ooL
hE=
iEo
,ESSE
o
>
w/
AAv==\
\_i)J
,-o
F
92
o
.9'i o
-xo
bs
c@=
.= oo
-
t
a-,(l
7
/8 V-\
,g\
(-7
- a-,
6' ( \ \
ts \
g', s\
538
ca= Re
=
HEe
U, o9i
. EC
O
f;
EEuS
d.E P')
o-too
8-oE
t* Eqqd
e
(ft
6
c)
A
(o
l
o
I
Z=''I co
o
C-'l @A o
o I
a !f
c.l \a \ E E
o
iitp Y.A
t:sJ- Yla
@
E
U
o iJP\9
-r:\
///-))
E E
It
o 9=
o e6ts
\r PP 3 t l-
o
lo gg,g o
o
6 .EE.E 5 ts
,HoFgt
il(o c 6 e=
EO6
;
.s
(f,
'-9
t
=
o- F c 3E I
o'E-e 3s
aa gE
= (E (,
iE '3
0,(g()(E
'= (,'rE () o\
q
\o
-c lr or_ e@
ol a
o:r5=.c
.c
EO G
AJJJ b: o
Sierra De Galar
@ BoscH GST 150 BCE 3 601 E13 OEO
EEs
EPE
dad
E.E 5
itsHd
8.6 e
-3E9
ooc
-9 e-E
_!
d o<.b
mst H
o .E>6
-e 6U Q
'6 QO
!u:{ :
E
-ats
5p.Y
64 E B'e
G
o '- :.e
id c90
.g E 8E
E
.s =*g
.Eoo
o
o!
=
6
D
:Q :ao
Eo
)
l
goo
--c <
Impreso en HANSA LTDA Edicin: 29lO7l2A1O
2604321 941
MM.
grN 6799-6-FST.
3 60r FA 000
*12 = fyD. @0i. 030;, 060t. 070;. ONo
S,;)ro+azo[[[ffiI H
:
o,^c
Eod
Ee6
o-Q
E=
! oP
E E
->E
.!
flr
e o[ _
o <.6
EP'E
ffi
p .6>6
q
:-':<
Eo 6c!)
16
6D-
=6
o 6 a'C
@
a; 3 $'
Ec;i
c X QE
.!9
E oEtr
_9
o '- a.fi
o
.o
.E
o '6:,
L
/^\t <ool
\ II
lmpreso en HANSA LTDA Edicin: 3OlA1D013
Pos N" de pedido )enomnacin Observac./predecesor GP Pos. c N'de pedido Denominacin Observac./predecesor GP
2 619P04 474 ln Polar uv 34 S 88 2 610 g2s 864 I-omillo 10 S
4 619 P06 207 ntenuDtor /n 5 90 1 619 P04 540 omillo De NEGRO 10 s
t 2 604 460 277 inea De Conexion A nmilln
l/BR2,65m2x1,0mm 24 S 92 1 '1 619 P01 678 l0
6 2 640703 017 0iete Drolector b6,4-A7,2x76MM. 1' l 93 1 1 619 ornlllo
P06 246 10
7 I 619 P06 313
1 Suietador De Cable 10 S 94 2 614 924 687
ornillo Avellanado 10 S
0 619 P06 209
1 Placa De Marca GKS 190 13 a 96 1 619P46252 lornillo Avallanado
1 10 S
IJ 1 619 P00 456 Rodamiento A Bolas 7x19x6 MM 14 s 654 1 519 P06 204 AdaDtador De Vacio 15 S
14 1 1 619 P06 374 Fclier flol Cniinalo 20 801 1 619 P06 372 3arcasa Del Motor A7|l Z9 S
16 1 6'.t9 PO6212 Portaescobillas 21 s qq3_ 16-1!fq45 ]ONJUNTO 230V . 40-' S
19 2 603 490 021 Tornillo Avallanado 4x12 10 s 808 ,1619 P06 394 rlaca de a1 ti
2t 1 6'!9 P06 213 inchufe Acodado 10 e 810 1 1 619 P06 346 Jueoo De Escobillas 24
23 I 619 P06 218 laperuza final NEGRO 2f) S 830 1 907 950 006 -lave De DIN 911.SW5 NFGRO 15 S
24 1 I 619 P06 219 Chaoa Deflectora e 850 61S P06 392 norane :\
1 1 33
26 1 I 519 P06 314 Juego De 2R s 866 1 619 P07 286 lubierta Protectora ?1 D
77 I 1 619 P06 227 Anillo De Goma 10 S 869 1 1 619 P06 3Sl Flna f)c Racc 34 a
28 1 613 P06 22'l Cable De Enlace 2 e
,o I 1619P06222 )able De Enlace
7 1 619 P06 225 0aperuza 10 e
?e 1 619 P06 226 Eslribo lle Grria Ib s
?o 1 619 P01 642 Muelle De 10
1 S
50 1 619 P06 342 qrandela 18 S
619P07 47r) \randela De 00
aa I 619 P06 232 nmilln I S
EA
1 619 P06 238 \randela De 10 S
58 6'19 P06 234 lubierta Prot. 1a s
cq 619 P06 235 )alan 1 S
1U 1 619 P06 334
\4uelle De Traccion 14 e
61 I 236 larachooue
619 P06 NEGRO l0 S
f
cl 1 619 P06
237 Casquillo De Brida 10 S
67 1 917 800 253 Pasador Elastico DIN ISO 8750-6x35-St 1 I
t6 1 16'!_e_eq_2j1 uerca De Mariposa
'10
1 S l
77 1 s16 011 014 Arandela olana DrN 125-A 6,4-ST S I
ll
1 1 619 P06 316 omillo Cabeza 1 S
80 1 619 P06 245 )alanca De Ajuste 1
Q
I 619 P07 620 larr: f-)o Airr<1o t/ s
B3 1 1 NEGRO 1A
c
Amoladora Angular
@ Bosct{ GWS 7-1OO ET 3 601 C8B 5BO
o
.v1
EgE
o-9 ";
e eE
E
_9 <dh
gru
9-ar
G
>E
E etoC\-
W- Et-aa'-
LlsEZ
6< Ih
.8
o V
:.
ss-("--r\) g,;r g
I -//V-,y'\\ .!Q/6
-s
.o
E '.u 3
-98ts
o E:;
h I
E a P-g
: E
i
.9
E9
E E 8E
tiE
.9 - 3s
=
.E
) ;EE
ri\-t
/-tl
\ll
<d
Edicn: 26lA1DO1O
Pos. No de pedido Denominacin Observac./predecesor GP
1 619P1007 uarcasa uet Motor 00 S
1 619 P05 210 lnducido 220-230V . e
3l40 I 619 P02 801 Ventilador 12 e
1 607 200 179 ntpm rntor 23 s
1 1 604 460 312 -inea De Concxion I CN2.65m2x0.75mm 22
6 2 6007A3 012 )iete orotector @6.5-O6.9x95 MM t3 S
7 1 601 302 0'17 Abrazadera 1U S
1 619 P02 876 Placa De Marca GWS 7-IOO ET 13
1J 1 I 619 P00 456 Rodamiento A Bolas 7x19x6 MM 14 a
14 1 619 P00 455 Rodamiento A Bolas '1s S
16_ 1 619 P02 84s Dortaescobillas 14 e
tott 2 1 619 P02 809 Vuelle Espkal S
18 1 604 61 1 031 Vuelle De 13 S
I 619 P02 81 )onedera De Aiuste 11 S
23 1 619 P09 290 3olon De Mando 10 S
24 2 1 619 P02 828 Tapa Escobillas 11 S
1 B'19 P02 833 apa Del Cuerpo 16 s
26 1 600 502 023 Anillo lnlermedio 12 s
27 'l 600 206 02s Anillo De Goma
12 S
28t1 1 1 6f9 P07 440 lodamiento A Bolas 19 s
28t3 1 2 9'16 560 013 Anillo de sequridad DIN 472-32x1,2MM 1
2, 1 1 6r9 P02 818 Aro Deflector De Aire 1
30 1 1 619 P02 819 Distribuidor De Aire 11 S
1,)
l 603 523 1'11 Husillo portamuela M10, SW12 19 S
1? 1 619 P02 820 unta torica 10 s
1 619 P02 821 Arandela De Aiuste 0,1 MM l0 S
at e
619 P02822 Arandela De Aiuste 0,2 MM 0
36 1 61S P00 987 Arandela 0 s
37 I 1 600 100 033 Disco De Cubierta 13
38 1 6'19 P02 824 :nr2ni f') 22 J
39 1 I 619 P02 825 )inon 17 s
45 2 915 01 1 007 fuerca Hex DrN 934-M6-8-A 10 S
7 1 609110052 fnmilln Fcnonial 11
48 619 P02 849 Iomillo Avallanado 3x8 . 1U s
Q 4 603 435 068 Tornillo DIN 7500. M4x10. SR 1
50 1 1 619 P00 105 4x20 10
55 4 1 Tomillo 4x25 t0 S
Amoladora Angular
@ BoscH GWS 7-'100 ET 3 601 C88 580
o
.9*\
1l
3 601 C8S 500
*-d
L$losoo-zo [ft[[[p hp
*E
EE
E,0lq
8.3 e
'>o
EPE
q.9 vi
s 3P
h'E ;
c.X(E
aEor
a>E
3qr E
,!
o uz E
.or
E<5
o
-6{
.q-
Ei
.q
tru ,9
o ,P9 Q-
-=
!ts
o =ia
.E
E- @ qp
s qo9
5
j,
c
.E q<:'-@m Eq6
! oE
8
\tr
650/30-\\ E
hE
!-,
.9 - o#
b
o .oo
o ndsungd wrbohaltn 6 f?
E Modlc8liore resfled EoX
E lrlgdicatoffi reffis
'6 Salw modf@dms ; E:d.
:.,' \
o 9r
i b-J
<t
\uil
lmpreso en HANSA LTDA Edicin: 2610112010
Ku n d e n d i e n st- S pe zialwe rkze u g e
'--rdez-nous amliorer sans cesse nos standards de qualit, participez activement I'laboration de ce manuel!
Un formulaire de fax attend vos propositions la fin de ce livre.
Abrviations :
Xylrdenos a seguir optimizando nuestros estndares de calidad y participe de forma activa en la estructuracin de este
catlogo. Un formulario para fax se encuentra a su disposicin para tramitar sus propuestas al final de este catlogo.
Abreviaturas:
Abziehvorrichtungen
Extracting Devices
Dispositif d'extraction
Dispositivos de extraccin
Spezialschlssel 14
SpecialSpanners
Cls spciales
Llaves especiales
Werkzeugstze 21
ToolSets
Sets d'outils
Juego de herramientas
Weiteres Spezialwerkzeug 23
Additional Special Tools
Autres outils spciaux
Herramientas especiales adicionales
Pressen 25
Presses
Presses
Prensas
Allgemeine Hilfswerkzeu ge
General Auxiliary Tools
Outils auxiliaires gnraux
tes auxiliares de uso general
Teilewaschanlage 52
Parts Washing Equipment
lnstallation de Iavage pour organes de maehine
lnstalacin para lavado de piezas
Zubehr 53
Accessories
Accessoires
Accesorio
Standardbuchsen 54
Standard sockets
Douilles standards
Casquillos standard
Abziehvorriehtungen
Extracting Deviees
Dispositif d'extraction
spositivos de extraccin
1 609 244 A01 Abziehvorrichtung fr Anker und Luferritzel, bestehend aus Halter
(KDEW 8001) mit GIeithls.e Spindel rnt 2 auswechselbaren Zapfen und Handgriff.
Die erforderlichen Spannbacken 1 609 244 A0Z - 1 609 244 Al4
sind getrennt zu bestellen.
GWHW IW AW LS
FT-FTT4 | Extracting device for rotor pinions, consisting of holder with
sliding sleeve, spindle with 2 interchangeable pins and handle.
*m The necessary clamping jaws 1 609 244 A02- 1 609 244 Al4have
to be ordered separately.
Venvendung fr
Used for
Utilisation pour
De aplicacin en
1 609 244 402
(KDEW 8001/1)
2 311
(KDEW 8001i1 1)
1 609 244 413
(KDEW 8001/r2)
W
GWHW IW AW LS
FFFFT4I Extracting set
(in conjunction with extracting device 1 609 244 A17
(KDEW 8004))
Dispositif extracteur
(en conjonction avec le dispositif extracteur 1 609 244 A17
(KDEW 8oo4))
Dspositivo extractor
(en conjuncin con el dispositivo extractor 1 609 244 A17
(KDEW 8004))
E f##-f,t
Dispositif extracteur pour la roue dente de ta broche
Dispositivo extractor para la rueda dentada del husilto
._,ves especiales
Steckschlssel fr Kupplungsteil
GWHW IW AW LS Socket wrench for coupling part
FTT-T-I4cl Cl machon pour demi-accouplement
Llave enchufable para peza de acoplamiento
I 609 244 A36 Stiftabstand 19 mm;0.75 in
(KDEW 8916) distance between pins 19 mm; .75 in
espacement des broches 19 mm; .75 pouce
distancia entre espigas: 19 mm; .75 pulgadas
Steckschlssel fr Gewindering
cwHW tw AW LS Socket wrench for threaded ring
FFf;f-I4cl Cl douitte pour t'anneau fitet
Llave de pivotes para anillo roscado
1 609 244 A40 Halter fr Steckschlssel 1 609244 A38 und 1 609244 AZ9
(KDEW Be20) Holder for socket wrench 1 649244 A38 and 1 609 244 A39
Support pour cief douille 1 609 244A38 et I 609 244 A39
GWHW IW AW LS Soporte para llave de tubo 1 6A9244 A3B y 1 609244 A39
FT;f.Tlcl
Spezialschlssel / Special Spanners / Cls spciales / Llaves especiales
Zapfensteckschlssel fr Gewinderinge
Pin spanner for threaded rings
Cle tenons pour anneaux filets
Llaves de espigas para anillos roscados
Zapfenabstand Zapfen-A
distance of pins pin@
distance des tenons O du tenon
distancia de las espigas 6 de las espigas
'l 609 244 A.41 21 mm (.827 in'l 3,5 mm (.138 in)
(KDEW Ss50)
GWHW IWAW LS
Hexagon head driverbit4 mm, length 152 mm, fordisassembly
FT-fTlcl and assembly of motor housing
Embout six pans creux 4 mm, longueur 152 mm, pour Ie mon-
tage et le dmontage du carter du moteur
Punta de destornillador hexagonal de 4 mm, longitud 152 mm,
para el desmontaje y montaje de la carcasa del motor
- Square socket for disassembly of the flat belt wheel on the input
GWHW IW AW LS
\=z FT:rTTi, ^,..i
SIOE
^ Joint face spanner for disassembly of the flat belt wheel on the
outPut side
ffrtrlYi^ut&
Cl ergots articule pour le dmontage de Ia roue courroie
plate ct sortie entrainement
1 609 244 855 Ha ken schlssel mit Zaplen, f r M utte rn au Rend u rch messer
34 - 36 mm, Zapfendurchmesser 4 mm, Lnge 170 mm: zur
GWHW IW AW LS Demontage von 0 607 452603 -607
FFT-TTil Hook spanner with cogs for nut with outside diameter of
34 - 36 mm, cog diameter 4 mm, length 170 mm: for
disassembly of 0 607 452 603 - 607
CI ergots pour diamtre extrieur de l'crou de
34 36 mm, diamtre de l'ergot 4 mm, Iongueur 170 mm : pour
le dmontage de 0 6A7 452 603 - 607
I ' 866
609 244 Hakenschlssel mit Zapfen, fr MutternauBendurchmesser
40 - 42 mm, Zapfendurchmesser 4 mm, Lnge 170 mm: zur
cwHW twAW LS Demontage von 0 607 452 603 - 607
Hook spanner with cogs for nut with outside diameter of
40 - 42 mm, cog diameter 4 mm, length 170 mm: for
disassembly of 0 607 452 603 - 607
GWHW IW AW LS
Toolbox, complete
[T-[-T-.T4 I
For contents, see below.
Plaque perfore
(outil auxiliaire, pour monter et dmonter des pices)
Placa de agujeros
(herramienta auxiliar, para extraer y calar piezas)
Weiteres Spezialwerkzeug
Additional Special Tools
Autres outils spciaux
_2rramientas especiales ad icionales
KDEW8233
Presstsch
Press table
Table de presson
Mesa de prensar
r 609 244 469 Pressen zum Ein- und Austreiben von Dornen, Bchsen, Spin-
(79 600 01 0) deln, Stiften usw.
Auf die drehbare Scheibe, die entsprechend den Bolzenstrken
1 609 244 470 mit verschieden groBen Einschnitten versehen ist, werden die
(79 600 040)
Arbeitsstcke gelegt. Die Bettigung des Stl'3els erfolgt bei den
Pressen durch Handhebel und Zahnstange.
GWHW IW AW LS
Bei der Ausfhrung ... A7O lsst sich der StRel der Werkstck-
f;T;T;T. tsEl hhe entsprechend mittels Handrad verstellen, durch den Hand-
hebel wird die Bewegung ber ein Sperrrad auf die Zahnstange
des StBels bertragen. Der Rckhub erfolgt ber das Handrad.
Die Pressen sind zum Befestigen auf einer Werkbank vorgese-
hen.
Fr Werkstckdurchmesser bis
For workpiece diameters to
Pour un diamtre de la pice allant jusqu' lmml 200 450 380
Para piezas de un dimetro hasta
Schlitzbreiten im Auflagetisch
SIot widths in the table
Largeurs des fentes dans le support lmml 10, 15,22,30 25, 45, 65, 85
Anchura de las escotaduras en la mesa de
apoyo
GWHW IW AW LS
Dialgauge (Used in fixture 1 609 244 A74 (34170 010) and !_-/
| .T
measuring stations)
Comparateur (Utilisation dans le dispositif 1 609 244 AT4
(34 170 010) et dans les stations de mesure)
Comparador (aplicacin en dispositivo I 609 244 A74
(34170 010) y estaciones de medicin)
Hub / Stroke / Course / Carrera 30 mm (1.18 in)
Teilung / Graduation / Graduation / Graduacin 1/100 mm
Allgemeine Hilfswerlseuge / GeneralAuxiliary Tools / Outils auxitiaires gnraux / tites auxiliares de uso general
CRATEX-Stab
Polierstab fr Kollektoren
GWHW IWAW LS
CRATEX-
f.TT-fTr3"l polishing stick for collectors
Barra pulidora
CRATEX para colectores
1 609 244 A74 Messstativ (in Verbindung mit MeBuhr 1 609 244 A73
{34 170 010) (33 038 010))
f 609 244 A89 Basisset (geeignet fr Hndler Fernost) (nur solange Vorrat
reicht)
Basic Set (suitable for far-east dealers) (only while stocks last)
trfr+ffi
Set de base (appropri pour commergants en Extrme-Orient
fiusqu' puisement du stock)
Kit bsico (adecuado para talleres de servicio en el Extremo
Oriente) (hasta agotar existencias)
GWHWIWAW LS
Supplement for basic set (only while stocks last) \__,
I;T;T;TI7A Supplment pour set de base (jusqu' puisement du stock)
Ampliacin del kit bsico (hasta agotar existencias)
Service lnfo 213 Adapter 2 in conjunction with tool holder ... A91
Adaptateur2 en combinaison avec Ie porte-accouplement.. A91
GWHW IW AW LS Adaptador 2 junto con el dispositivo para alojamiento de acopla-
FT-ITT4 I mientos... A91
Service lnfo 213 Adapter 3 in conjunction with tool holder ... A91
Adaptateur 3 en combinaison avec le porte-accouplement
... A9l
GWHW IW AW LS
FT-ITT4 I Adaptador 3 junto con el dispositivo para alojamiento de acopla-
mientos ... A91
1609244B34 Adapter 4
Torque Wrench
for tightening of screws and nuts with specified torque
(Used with adapter 1, 2; 3)
Clef de couple
pour serrer vis et ecous avec un couple spcifique
(Utilisation avec adaptateur 1, 2, 3)
1 609 244 816 Montagehilfe (Hlse + Stopfer) zur Montage des Sprengringes
auf den Werkzeughalter fr 11 214, 11 216, 11 230 und 11 235
GWHW IWAW LS (GBH 8/65, GBH7|45, GBH 5/40, GBH 'r0 DC, GBH 5 DCE und
r;T.T-rTrd GBH 7 DE).
Assembly fixture (sleeve + plug bush) for assembly of the snap
ring onto the tool holder tor 11 214, 11 216, 11 230 and 1 1 235
(GBH 8/65, GBH7145, GBH 5/40, GBH 10 DC, GBH 5 DCE and
GBH 7 DE).
8m,r@r,n @\ rT-l-T;Ttl
't 609 244 F22
\ \q/r.r.rrro
/9-\ GWHW IW AW LS
Clamping jaws and drive socket for clutch testing of
GBM 32-4 (0 601 130 203)
Mchoires de serrage et douille pour le contrle de l'embrayage
dans GBM 324 {O 601 130 203)
til auxiliar para montaje del cojinete del inducido lado engranaJ
je GBH 5, GSH 5. KDWH 0047
tlOe montaje del anillo elstico del portatiles (pos. 96) GBH=
2-26 DFR
Trennvorrichtungen, !nnenauszieher und AuRenabzieher
Separating Devices, lnner and Outer Pullers
Dispositifs de sparation, extracteurs intrieurs et extrieurs
.-_,spositivos de separacin, extractor interior y extractor exterior
I 806
609 244 Keilepaar fr Bohrfutter (Reparaturanleitung 20)
(KDEW 8228) Pair of cotters for drill chuck (Repair lnstructions 20)
1609 244BO7 Pair de clavettes pour le mandrin (lnstructions de rparation 20)
Par de chavetas para el mandril (lnstrucciones de reparacin
-?.o " (KDEW8229)
2a)
/ry
-\Z GWHWT*AWLS
f.-f;T-fT4 1
Schlitzbreite i Wdth of slot / Largeur de fente /
Anchura de hendidura
I 609 244 806 16 mm (.63 in)
1 609 244B,07 12,6 mm (.5 in)
Trennvorrichtungen... / Separating Devices... / Dispositifs de sparation,.. / Dispositivos de separacin...
L!2?,?oo
o" 1o-13,s 35
W dffi; *il:Ti*,#'i,'l',i,:'t:*,i,,,,*,,",
1 609 244 C04 Prfspitzen (Ersatzteil)
Test tips (spare part)
GWHW tW AW LS Pointes de contrle (pice de rechange)
FFT'T'T,I Puntas de prueba (pieza de recambio)
Test- und Messgerte / Test and Measuring lnstruments / Appareils de contr6le... I Aparatos de comprobacin...
Electronic hand tachometer for measuring rotational speed. velocity and flow
Display in every unit /s, /min, lh; Range from 1 - 1 million rpm
Standard equipment complete with carrying case:
Measuring instrument C 1 18 with non-rechargeable batteries)
plug-in extension cable
marking aid
(order photo-electric reflection probe seperately)
Optional accessores:
a selection of inductive scanning probes
optical attachment for scanning distance up to 0.5 m
wheel sensor attachment for path velocities
special stand with magnetic foot for prolonged measurements
rechargeable cells
battery charger or power pack
data interface in the measuring instrument
1 609 244 C57 Trenntransformator zur berprfung von Gerten mit Nullspan-
nungs-Auslser incl. Prfprotokoll. Zertilzierungs-, Sicherheits-
(') E cwHW tw AW LS und Wiederholungsprfungen muss der Kufer eigenverant-
wortlich durchfhren lassen'
I;* fiITT;lrcl
l].A, lsolating transformer for testing devices withnon-voltage switch
@ !-tt\\_/
=ll(od incl. test report. The buyer must have certification-, safety- and
recurrent inspections carried out on his own responsibility.
Transformateur d'isolement pour le contrle des appareils avec
dclenchement tension zro y compris certificat d'essai. L'ache-
teur doit faire effectuer sous sa propre responsabilit les con-
trles de certification, les contrles de scurit ainsi que les
contrles de rptition.
Transformador de separacin para controlar aparatos equipa-
dos con interruptores de tensin nula incl. informe de prueba. Es
responsabilidad exclusiva del comprador cuidar que se lleven a
cabo las pruebas de certificacin, seguridad y aquellas que de-
ban realizarse peridicamente.
[rrrFel
GWHW IW AW LS and C12)
Pointes de mesure pour rsistance d'isolation (Accessoire pour
C10, C11 etC12)
Puntas de medida para la resistencia de aislamiento (accesorio
para C10, C11y C12)
I 609 244 861 Adapter fr den Anschluss alter Prfadapter (1 609 244 C41,
...c42,...C43).
r
GWHW IW AW LS
Adapter for connection of old test adapters (1 609 244 C41,
...c42,...C43).
trTtroTon
Adaptateur pour le raccordement des vieils adaptateurs de
contrle (f 609 244 C41, ...C42,...C43).
Adaptador para conexin de adaptadores de prueba de
ejecucin anterior (1 609 244 C41, ...C42,...C43).
g t?
- ^f-\
GWHWT*AWLS
tflrr*'rr
Test-adapter for 14.4 V and 18 V lithium ion batteries (green
machines).
GWHW IW AW LS
lndividual adapter plugs, as spare part or additional equip-
ment;
Adaptateur intermdiaire, seul (Accessoire), pice de rechan-
ge ou equipement complmentaire
Adaptador intermedio suelto (Accesorio), piezas de repuesto
o partes para reequipamiento;
Test- und Messgerte / Test and Measuring lnstruments / Appareils de contr|e.." I Aparatos de comprobacin...
I
LH Ptease atso order
Temperature sensor to 950 "C
A joindre la commande
Sonde de temprature jusqu' 950
[]
Sirvase pedir simultneamente
-T 0A in mm
6,7
6,7
7.6
EIBinmm
10,5
11,5
12,5
ZlHinmm
30
30
_l
H 7,6 13,5
8,8 14,4 35
8,8 15,4
. 9,8 16,4 35
9,8 17,4
10,6 18,4
10,6 19,4
11,9 20,4 40
11,9 21,4
12.9 22,5 40
12,9 23,5
13,8 24,5 45
13,8 25,5
15,5 26,5
15,5 27,5
16,5 28,5
17,5 29,5
18,5 30,5 60
19,5 32,5
20,5 34,5
22,5 36,5 60
24,5 38,5 60
26,5 40,5 60
28,5 42,5
30,5 44,5 60
32,5 46,5 60
34,5 48,5
36,5 50,5 60
38,5 52,5 60
40,5 54,5 60
42,5 56,5
44,5 58,5 60
46,5 60,5
48,6 62,4 60
50,6 64,4
f,