Você está na página 1de 1

FICHAMENTO

MALINOWSKI, B. An ethnographic theory of language and some practical


corollaries". Em: Malinowski, B. Coral Gardens and their Magic. Volume II:
The language of magic and gardening. London: George Allen & Unwin Ltd.,
1935.

Este suplemento lingustico deve-lhe a existncia a consideraes prticas.


Naturalmente, eu queria apresentar todo o material lingustico referente
agricultura de Trobriand que eu tinha coletado: sem ele o relato de
jardinagem permaneceria incompleto.

E, no entanto, descobri que uma apresentao completa e clara deste


material se tornou tcnica e pesada; Ele quebrou o fluxo da narrativa.

A fim de remediar isso, eu tentei em primeiro lugar relegar meus


comentrios lingusticos para notas de rodap. Quando estes se tornaram
demasiado volumosos eu coletei-os em digresses. Mas logo ficou claro que
quando essas digresses se juntaram eles fizeram uma histria consecutiva
e dessa forma tornou-se menos entediante, bem como mais iluminante.
Assim, no me restava outra escolha seno separar a lingustica da
descrio e coloc-la neste suplemento.

A gnese deste suplemento, por si s, talvez explique a forma em que estou


apresentando meu material. Ao invs do glossrio usual com textos e
comentrios, teclei os termos de dados lingusticos, frases e textos em uma
narrativa contnua que, necessariamente, cresceu at um comprimento
quase comparvel ao da parte descritiva do livro. Este mtodo de
apresentao, no entanto, me parece muito melhor, mais claro e mais
legvel do que qualquer outro to inevitvel que resisti a qualquer tentao
de ser mais conciso.