Les Mamelles de Tirsias

Guillaume Apollinaire

Export de Wikisource le 19/12/2015

La place du march de Zanzibar, le matin. Le dcor reprsente
des maisons, une chappe sur le port et aussi ce qui peut
voquer aux Franais lide du jeu de zanzibar. Un mgaphone
en forme de cornet ds et orn de ds est sur le devant de la
scne. Du ct cour, entre dune maison ; du ct jardin, un
kiosque de journaux avec une nombreuse marchandise tale et
sa marchande figure dont le bras peut sanimer ; il est encore
orn dune glace sur le ct qui donne sur la scne. Au fond, le
personnage collectif et muet qui reprsente le peuple de
Zanzibar est prsent ds le lever du rideau. Il est assis sur un
banc. Une table est sa droite et il a sous la main les
instruments qui lui serviront mener tel bruit au moment
opportun : revolver, musette, grosse caisse, accordon,
tambour, tonnerre, grelots, castagnettes, trompette denfant,
vaisselle casse. Tous les bruits indiqus comme devant tre
produits au moyen dun instrument sont mens par le peuple de
Zanzibar et tout ce qui est indiqu comme devant tre dit au
mgaphone doit tre cri au public.

Scne premire
Le peuple de Zanzibar, Thrse

Thrse
Visage bleu, longue robe bleue orne de singes et de fruits
peints. Elle entre ds que le rideau est lev, mais ds que le
rideau commence se lever, elle cherche dominer le tumulte
de lorchestre
Non Monsieur mon mari
Vous ne me ferez pas faire ce que vous voulez
Chuintement
Je suis fministe et je ne reconnais pas lautorit de lhomme
Chuintement
Du reste je veux agir ma guise
Il y a assez longtemps que les hommes font ce qui leur plat
Aprs tout je veux aussi aller me battre contre les ennemis
Jai envie dtre soldat une deux une deux
Je veux faire la guerre - Tonnerre - et non pas faire des enfants
Non Monsieur mon mari vous ne me commanderez plus
Elle se courbe trois fois, derrire au public
Au mgaphone
Ce nest pas parce que vous mavez fait la cour dans le
Connecticut
Que je dois vous faire la cuisine Zanzibar

Voix du mari
Accent belge
Donnez-moi du lard je te dis donnez-moi du lard
Vaisselle casse

Thrse
Vous lentendez il ne pense qu lamour
Elle a une crise de nerfs
Mais tu ne te doutes pas imbcile
ternuement
Quaprs avoir t soldat je veux tre artiste
ternuement
Parfaitement parfaitement
ternuement
Je veux tre aussi dput avocat snateur
Deux ternuements
Ministre prsident de la chose publique
ternuement
Et je veux mdecin physique ou bien psychique
Diafoirer mon gr lEurope et lAmrique
Faire des enfants faire la cuisine non cest trop
Elle caquette
Je veux tre mathmaticienne philosophe chimiste
Groom dans les restaurants petit tlgraphiste
Et je veux sil me plat entretenir lan Cette vieille danseuse
qui a tant de talent
ternuement caquetage, aprs quoi elle imite le bruit du
chemin de fer

Voix du mari
Accent belge
Donnez-moi du lard je te dis donnez-moi du lard

Thrse
Vous lentendez il ne pense qu lamour
Petit air de musette
Mange-toi les pieds la Sainte-Menehould
Grosse caisse
Mais il me semble que la barbe me pousse
Ma poitrine se dtache
Elle pousse un grand cri et entrouvre sa blouse dont il en sort
ses mamelles, lune rouge, lautre bleue et, comme elle les
lche, elles senvolent, ballons denfants, mais restent retenues
par les fils
Envolez-vous oiseaux de ma faiblesse
Et caetera
Comme cest joli les appas fminins
Cest mignon tout plein
On en mangerait
Elle tire le fil des ballons et les fait danser
Mais trve de btises
Ne nous livrons pas laronautique
Il y a toujours quelque avantage pratiquer la vertu
Le vice est aprs tout une chose dangereuse
Cest pourquoi il vaut mieux sacrifier une beaut
Qui peut tre une occasion de pch
Dbarrassons-nous de nos mamelles
Elle allume un briquet et les fait exploser, puis elle fait une
belle grimace avec double pied de nez aux spectateurs et leur
jette des balles quelle a dans son corsage
Quest-ce dire
Non seulement ma barbe pousse mais ma moustache aussi
Elle caresse sa barbe et retrousse sa moustache qui ont
brusquement pouss
Eh diable
Jai lair dun champ de bl qui attend la moissonneuse
mcanique
Au mgaphone
Je me sens viril en diable
Je suis un talon
De la tte aux talons
Me voil taureau
Sans mgaphone
Me ferai-je torero
Mais ntalons
Pas mon avenir au grand jour hros
Cache tes armes
Et toi mari moins viril que moi
Fais tout le vacarme
Que tu voudras
Tout en caquetant, elle va se mirer dans la glace place sur le
kiosque journaux

Scne deuxime
Le peuple de Zanzibar, Thrse, le mari

Le mari
Entre avec un gros bouquet de fleurs, voit quelle ne le regarde
pas et jette les fleurs dans la salle. partir dici le mari perd
laccent belge
Je veux du lard je te dis

Thrse
Mange tes pieds la Sainte-Menehould

Le mari
Pendant quil parle Thrse hausse le ton de ses caquetages. Il
sapproche comme pour la gifler puis en riant
Ah mais ce nest pas Thrse ma femme
Un temps puis svrement.
Au mgaphone
Quel malotru a mis ses vtements
Il va lexaminer et revient. Au mgaphone
Aucun doute cest un assassin et il la tue
Sans mgaphone
Thrse ma petite Thrse o es-tu
Il rflchit la tte dans les mains, puis camp, les poings sur
les hanches
Mais toi vil personnage qui tes dguis en Thrse je te tuerai
Ils se battent, elle a raison de lui
Thrse
Tu as raison je ne suis plus ta femme

Le mari
Par exemple

Thrse
Et cependant cest moi qui suis Thrse

Le mari
Par exemple

Thrse
Mais Thrse qui nest plus femme

Le mari
Cest trop fort

Thrse
Et comme je suis devenu un beau gars

Le mari
Dtail que jignorais

Thrse
Je porterai dsormais un nom dhomme
Tirsias
Le mari
les mains jointes
Adiousias
Elle sort

Scne troisime
Le peuple de Zanzibar, le mari

Voix de Tirsias
Je dmnage

Le mari
Adiousias
Elle jette successivement par la fentre un pot de chambre, un
bassin et un urinal. Le mari ramasse le pot de chambre
Le piano
Il ramasse lurinal
Le violon
Il ramasse le bassin
Lassiette au beurre la situation devient grave

Scne quatrime
Les mme, Tirsias, Lacouf, Presto
Tirsias revient avec des vtements, une corde, des objets
htroclites. Elle jette tout, se prcipite sur le mari. Sur la
dernire rplique du mari, Presto et Lacouf arms de
brownings en carton sont sortis gravement de dessous la scne
et savancent dans la salle, cependant que Tirsias matrisant
son mari, lui te son pantalon, se dshabille, lui passe sa jupe,
le ligote, se pantalonne, se coupe les cheveux et met un
chapeau haut de forme. Ce jeu de scne dure jusquau premier
coup de revolver

Presto
Avec vous vieux Lacouf jai perdu au zanzi
Tout ce que jai voulu

Lacouf
Monsieur Presto je nai rien gagn
Et dabord Zanzibar nest pas en question vous tes Paris

Presto
Zanzibar

Lacouf
Paris

Presto
Cen est trop,
Aprs dix ans damiti
Et tout le mal que je nai cess de dire sur votre compte

Lacouf
Tant pis vous ai-je demand de la rclame vous tes Paris

Presto
Zanzibar la preuve cest que jai tout perdu

Lacouf
Monsieur Presto il faut nous battre

Presto
Il le faut

Ils montent gravement sur la scne et se rangent au fond lun

vis--vis de lautre

Lacouf
armes gales

Presto
volont
Tous les coups sont dans la nature

Ils se visent. Le peuple de Zanzibar tire deux coups de revolver

et ils tombent
Tirsias
qui est prt, tressaille au bruit et scrie
Ah chre libert te voil enfin conquise
Mais dabord achetons un journal
Pour savoir ce qui vient de se passer
Elle achte un journal et le lit ; pendant ce temps le peuple de
Zanzibar place une pancarte de chaque ct de la scne

PANCARTE POUR PRESTO

COMME IL PERDAIT AU ZANZIBAR
MONSIEUR PRESTO A PERDU SON PARI
PUISQUE NOUS SOMMES PARIS

PANCARTE POUR LACOUF

MONSIEUR LACOUF NA RIEN GAGN
PUISQUE LA SCNE SE PASSE ZANZIBAR
AUTANT QUE LA SEINE PASSE PARIS

Ds que le peuple de Zanzibar est revenu son poste, Presto et

Lacouf se redressent, le peuple de Zanzibar tire un coup de
revolver et les duellistes retombent. Tirsias tonn jette le
journal
Au mgaphone
Maintenant moi lunivers
moi les femmes moi ladministration
Je vais me faire conseiller municipal
Mais jentends du bruit
Il vaut peut-tre mieux sen aller
Elle sort en caquetant tandis que le mari imite le bruit de la
locomotive en marche

Scne cinquime
Le peuple de Zanzibar, le mari, le gendarme

Le gendarme
Tandis que le peuple de Zanzibar joue de laccordon le
gendarme cheval caracole, tire un mort dans la coulisse de
faon ce que ses pieds seuls restent visibles, fait le tour de la
scne, agit de mme avec lautre mort, fait une seconde fois le
tour de la scne et apercevant le mari ficel sur le devant de la
scne
a sent le crime ici

Le mari
Ah ! puisque enfin voici un agent de lautorit
Zanzibarienne
Je vais linterpeller
Eh Monsieur si cest une affaire que vous me cherchez
Ayez donc lobligeance de prendre
Mon livret militaire dans ma poche gauche
Le gendarme
Au mgaphone
La belle fille
Sans mgaphone
Dites ma belle enfant
Qui donc vous a traite si mchamment

Le mari
part
Il me prend pour une demoiselle
Au gendarme
Si cest un mariage que vous me cherchez
Le gendarme met la main sur son cur
Commencez donc par me dtacher

Le gendarme
le dlie en le chatouillant, ils rient et le gendarme rpte
toujours
Quelle belle fille

Scne sixime
Les mmes, Presto, Lacouf

Ds que le gendarme commence dtacher le mari, Presto et

Lacouf reviennent lendroit o ils sont tombs prcdemment
Presto
Je commence en avoir assez dtre mort
Dire quil y a des gens
Qui trouvent quil est plus honorable dtre mort que vif

Lacouf
Vous voyez bien que vous ntiez pas Zanzibar

Presto
Cest pourtant l que lon voudrait vivre
Mais a me dgote de nous tre battus en duel
Dcidment on regarde la mort
Dun il trop complaisant

Lacouf
Que voulez-vous on a trop bonne opinion
De lhumanit et de ses restes
Est-ce que les selles des bijoutiers
Contiennent des perles et des diamants

Presto
On a vu des choses plus extraordinaires

Lacouf
Bref Monsieur Presto
Les paris ne nous russissent pas
Mais vous voyez bien que vous tiez Paris
Presto
Zanzibar

Lacouf
En joue

Presto
Feu

Le peuple de Zanzibar tire un coup de revolver et ils tombent.

Le gendarme a fini de dlier le mari

Le gendarme
Je vous arrte

Presto et Lacouf se sauvent du ct oppos do ils sont

revenus. Accordon

Scne septime
Le peuple de Zanzibar, le gendarme, le mari habill en femme

Le gendarme
Les duellistes du paysage
Ne mempcheront pas de dire que je vous trouve
Agrable au toucher comme une balle en caoutchouc
Le mari
Atchou
Vaisselle casse

Le gendarme
Un rhume cest exquis

Le mari
Atchi
Tambour. Le mari relve sa jupe qui le gne

Le gendarme
Femme lgre
Il cligne de lil
Quimporte puisque cest une belle fille

Le mari
part
Ma foi il a raison
Puisque ma femme est homme
Il est juste que je sois femme
Au gendarme pudiquement
Je suis une honnte femme-monsieur
Ma femme est un homme-madame
Elle a emport le piano le violon lassiette au beurre
Elle est soldat ministre merdecin
Le gendarme
Mre des seins

Le mari
Ils ont fait explosion mais elle est plutt merdecine

Le gendarme
Elle est mre des cygnes
Ah ! combien chantent qui vont prir
coutez

Musette, air triste

Le mari
Il sagit aprs tout de lart de gurir les hommes
La musique sen chargera
Aussi bien que toute autre panace

Le gendarme
a va bien pas de rousptance

Le mari
Je me refuse continuer la conversation
Au mgaphone
O est ma femme
Voix de femmes
dans les coulisses
Vive Tirsias
Plus denfants plus denfants

Tonnerre et grosse caisse

Le mari fait une grimace aux spectateurs et met son oreille
une main en cornet acoustique, tandis que le gendarme, tirant
une pipe de sa poche, la lui offre. Grelots

Le gendarme
Eh ! fumez la pipe bergre
Moi je vous jouerai du pipeau

Le mari
Et cependant la Boulangre
Tous les sept ans changeait de peau

Le gendarme
Tous les sept ans elle exagre

Le peuple de Zanzibar accroche une pancarte contenant cette

ritournelle qui reste l

EH ! FUMEZ LA PIPE BERGRE

MOI JE VOUS JOUERAI DU PIPEAU
ET CEPENDANT LA BOULANGRE
TOUS LES 7 ANS CHANGEAIT DE PEAU
TOUS LES 7 ANS ELLE EXAGRE

Le gendarme
Mademoiselle ou Madame je suis amoureux fou
De vous
Et je veux devenir votre poux

Le mari
Atchou
Mais ne voyez-vous pas que je ne suis quun homme

Le gendarme
Nonobstant quoi je pourrais vous pouser
Par procuration

Le mari
Sottises
Vous feriez mieux de faire des enfants

Le gendarme
Ah ! par exemple

Voix dhommes
dans les coulisses
Vive Tirsias
Vive le gnral Tirsias
Vive le dput Tirsias
Laccordon joue une marche militaire

Voix de femmes
dans les coulisses
Plus denfants Plus denfants

Scne huitime
Les mmes, le kiosque

Le kiosque o sanime le bras de la marchande se dplace

lentement vers lautre bout de la scne

Le mari
Fameux reprsentant de toute autorit
Vous lentendez cest dit je crois avec clart
La femme Zanzibar veut des droits politiques
Et renonce soudain aux amours prolifiques
Vous lentendez crier Plus denfants Plus denfants
Pour peupler Zanzibar il suffit dlphants
De singes de serpents de moustiques dautruches
Et striles comme est lhabitante des ruches
Qui du moins fait la cire et butine le miel
La femme nest quun neutre la face du ciel
Et moi je vous le dis cher Monsieur le gendarme
Au mgaphone
Zanzibar a besoin denfants sans mgaphone donnez lalarme
Criez au carrefour et sur le boulevard
Quil faut refaire des enfants Zanzibar
La femme nen fait plus Tant pis Que lhomme en fasse
Mais oui parfaitement je vous regarde en face
Et jen ferai moi

Le gendarme et le kiosque
Vous

Le kiosque
au mgaphone que lui tend le mari
Elle sort un bobard
Bien digne quon lentende ailleurs qu Zanzibar
Vous qui pleurez voyant la pice
Souhaitez les enfants vainqueurs
Voyez limpondrable ardeur
Natre du changement de sexe

Le mari
Revenez ds ce soir voir comment la nature
Me donnera sans femme une progniture

Le gendarme
Je reviendrai ce soir voir comment la nature
Vous donnera sans femme une progniture
Ne faites pas quen vain je croque le marmot
Je reviens ds ce soir et je vous prends au mot

Le kiosque
Comme est ignare le gendarme
Qui gouverne le Zanzibar
Le music-hall et le grand bar
Nont-ils pas pour lui plus de charmes
Que repeupler le Zanzibar

Scne neuvime
Les mmes, Presto

Presto
chatouillant le mari
Comment faut-il que tu les nommes
Elles sont tout ce que nous sommes
Et cependant ne sont pas hommes

Le gendarme
Je reviendrai ce soir voir comment la nature
Vous donnera sans femme une progniture

Le mari
Revenez donc ce soir voir comment la nature
Me donnera sans femme une progniture
Tous
en chur
Ils dansent, le mari et le gendarme accoupls, Presto et le
kiosque accoupls et changeant parfois de compagnons. Le
peuple de Zanzibar danse seul en jouant de laccordon
Eh ! fumez la pipe Bergre
Moi je vous jouerai du pipeau
Et cependant la Boulangre
Tous les sept ans changeait de peau
Tous les sept ans elle exagre

Rideau
 propos de cette dition
lectronique
Ce livre lectronique est issu de la bibliothque numrique
Wikisource[1]. Cette bibliothque numrique multilingue,
construite par des bnvoles, a pour but de mettre la
disposition du plus grand nombre tout type de documents
publis (roman, pomes, revues, lettres, etc.)

Nous le faisons gratuitement, en ne rassemblant que des textes

du domaine public ou sous licence libre. En ce qui concerne les
livres sous licence libre, vous pouvez les utiliser de manire
totalement libre, que ce soit pour une rutilisation non
commerciale ou commerciale, en respectant les clauses de la
licence Creative Commons BY-SA 3.0[2] ou, votre
convenance, celles de la licence GNU FDL[3].

Wikisource est constamment la recherche de nouveaux

membres. Nhsitez pas nous rejoindre. Malgr nos soins, une
erreur a pu se glisser lors de la transcription du texte partir du
fac-simil. Vous pouvez nous signaler une erreur cette
adresse[4].

Les contributeurs suivants ont permis la ralisation de ce livre :

Pruneau
1. http://fr.wikisource.org
2. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr
3. http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
4. http://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Signaler_une_erreur