1

Captulo 7 El viaje al Gran Oz

Esa noche se vieron obligados a acampar afuera, en el bosque, bajo un rbol grande, pues no
haba casas cerca. El rbol tena un follaje denso que los protega del roco, y el Leador de
Hojalata cort un montn de lea con el hacha y Dorothy hizo un fuego esplndido que la calent y
le hizo sentirse menos sola. Ella y Tot comieron el pan que quedaba, y ahora no saba cmo se
las arreglaran para el desayuno.
Puedo ir al bosque dijo el Len, y mataros un ciervo. Lo podrais asar en el fuego, ya que
vuestros gustos son tan peculiares que prefers alimentos cocidos, y con eso tendrais un muy
buen desayuno.
No! No, por favor! suplic el Leador de Hojalata. Si mataras a un pobre ciervo yo llorara
sin ninguna duda, y las mandbulas se me volveran a oxidar.
Pero el Len se intern en el bosque y se procur una cena, aunque nadie pudo saber en qu
haba consistido, porque no lo mencion. Y el Espantapjaros encontr un rbol cargado de
nueces y le llen la cesta a Dorothy para que no pasase hambre durante mucho tiempo. La nia
pens que el Espantapjaros era muy amable y muy bondadoso, pero se ri de buena gana al ver
con cunta torpeza recoga las nueces la pobre criatura. Las manos rellenas de paja eran tan poco
hbiles y las nueces tan pequeas que casi se le caan tantas como las que pona en la cesta.
Pero al Espantapjaros no le importaba el tiempo dedicado a llenar la cesta, pues eso le permita
evitar el fuego: una chispa bastara para incendiarlo. As que se mantuvo a buena distancia de las
llamas, y slo se acerc para tapar a Dorothy con hojas cuando ella se acost. Esas hojas le dieron
calor y proteccin, y durmi profundamente hasta la maana.
Al salir el sol la nia se lav la cara en un pequeo arroyo y
enseguida echaron todos a andar hacia la Ciudad
Esmeralda.
se iba a ser un da repleto de acontecimientos para los
viajeros. Apenas haban caminado por espacio de una hora
cuando se encontraron con una enorme zanja que
atravesaba el camino y divida el bosque hacia ambos
lados hasta donde alcanzaba la vista. Era una zanja muy
ancha. Se asomaron al borde y vieron que tambin era
muy profunda y que haba muchas piedras grandes y
speras en el fondo. Los lados eran tan abruptos que
ninguno de ellos podra descender, y por un momento les
pareci que all deba terminar el viaje.
Qu hacemos? pregunt Dorothy, desesperada.
No tengo la menor idea dijo el Leador; y el Len mene la abundante melena, pensativo.
Pero el Espantapjaros dijo:
No volamos, eso es verdad; tampoco podemos descender a esta zanja. Por lo tanto, si no
podemos saltar por encima deberemos detenernos aqu.
Yo pienso que podra saltar dijo el Len Cobarde, despus de medir mentalmente la distancia.
Entonces no hay ningn problema respondi el Espantapjaros, porque nos podrs llevar a
caballo, uno cada vez.
Bueno, lo intentar dijo el Len. Quin ser el primero?
Yo declar el Espantapjaros, porque si se descubriera que no puedes llegar al otro lado de
la zanja, Dorothy se matara, y el Leador de abollara mucho en las piedras del fondo. Pero si el
que va en tu lomo soy yo, no importar tanto, porque a m la cada no me hara ningn dao.
Yo mismo tengo un miedo terrible de caer dijo el Len Cobarde, pero supongo que no hay
otra solucin. Monta en mi lomo y haremos la prueba.
2

El Espantapjaros mont en el lomo del Len, y la enorme bestia

camin hasta el borde del abismo y se agach.
Por qu no corres y saltas? pregunt el Espantapjaros.
Porque los leones lo hacen de otro modo respondi. Luego, de
un gran salto, se elev en el aire y aterriz sin ningn peligro del
otro lado. Todos quedaron muy contentos de la facilidad con que lo
haba hecho, y una vez el Espantapjaros hubo bajado del lomo el
Len volvi a cruzar la zanja.
Dorothy sera la siguiente: agarr a Tot en brazos y subi al lomo
del Len, sostenindose de la melena con una mano. Enseguida
sinti como si estuviera volando por el aire, y antes de tener tiempo
para pensarlo estaba del otro lado, sana y salva. El Len salt una
vez ms la zanja, para recoger al Leador de Hojalata, y despus
todos se sentaron un momento para que la bestia pudiera
descansar, pues aquellos enormes saltos le haban quitado el
aliento, y ahora jadeaba como un perro grande que ha corrido demasiado.
Descubrieron que de ese lado el bosque era
muy denso, misterioso y sombro. Despus
que el Len hubo descansado, siguieron viaje
por el camino de ladrillos amarillos, cada uno
con la secreta duda de si llegaran alguna vez
al final del bosque y veran de nuevo la
brillante luz del sol. Para mayor preocupacin,
pronto oyeron extraos ruidos en las
profundidades del bosque, y el Len les
susurr que era en esa parte del pas donde
vivan los kalidahs.
Qu son los kalidahs? pregunt la nia.
Son animales monstruosos con cuerpo de oso y cabeza de tigre respondi el Len, y con
garras tan largas y afiladas que me podran cortar en dos con la misma facilidad que yo a Tot.
Tengo mucho miedo a los kalidahs.

No me extraa dijo Dorothy. Deben de ser animales

horribles.
El Len iba a responder cuando llegaron a otra zanja en el
camino; pero sta era tan ancha y tan profunda que el Len
supo inmediatamente que no podra atravesarla de un salto. Se
sentaron a pensar en el problema, y tras profundas reflexiones
el Espantapjaros dijo:
Hay ah un rbol grande, junto a la zanja. Si el Leador de
Hojalata lo puede cortar y hacerlo caer por encima del hueco,
llegaremos con facilidad al otro lado caminando.
Muy buena idea dijo el Len. Uno casi se atrevera a pensar que tienes un cerebro en la
cabeza, en vez de paja.
El Leador se puso a trabajar de inmediato, y tan afilada estaba el hacha que pronto lleg casi al
otro lado del tronco. Entonces el Len apoy las poderosas patas delanteras en el rbol y empuj
con todas sus fuerzas. Poco a poco el rbol empez a ceder y cay pesadamente sobre la zanja,
apoyando las ramas ms altas del otro lado.
3

Apenas haban empezado a atravesar ese extrao puente cuando un penetrante chillido les hizo
alzar la mirada, y horrorizados vieron cmo dos grandes bestias con cuerpo de oso y cabeza de
tigre se acercaban corriendo.
Son los kalidahs dijo el Len cobarde, empezando a temblar.

Rpido! grit el Espantapjaros, crucemos el puente.

Dorothy fue la primera, sosteniendo a Tot en brazos; la sigui el
Leador de Hojalata, y luego el Espantapjaros. El Len, aunque
asustado, sin duda, se volvi para enfrentar a los kalidahs y lanz
un rugido tan fuerte y tan terrible que Dorothy grit y el
Espantapjaros se cay de espaldas; hasta las feroces bestias
se detuvieron y lo miraron, sorprendidas.
Pero al ver que eran ms grandes que el Len, y recordar que
ellos eran dos y el Len uno, los kalidahs volvieron a arremeter, y el Len corri por el rbol y gir
para ver qu hacan. Sin detenerse un instante, las feroces bestias tambin comenzaron a
atravesar el puente. El Len le dijo a Dorothy:
Estamos perdidos, porque seguramente nos destrozarn con esas garras. Pero qudate aqu
atrs. Yo me enfrentar a ellos mientras viva.
Un minuto! grit el Espantapjaros. Haba estado pensando en la solucin ms conveniente, y
le pidi al Leador que cortase la punta del rbol que se apoyaba en ese lado de la zanja. El
Leador de Hojalata empez a usar el hacha enseguida, y cuando ya casi estaban llegando los
kalidahs el rbol cay con un crujido al abismo, arrastrando las feas y gruentes bestias, que se
despedazaron contra las afiladas piedras del fondo.

Bueno dijo el Len Cobarde, con un suspiro de alivio, veo que vamos a seguir viviendo un
poco ms, y me alegro, porque debe de ser muy incmodo no estar vivo. Esas criaturas me
asustaron tanto que todava me late el corazn.
Ah dijo con tristeza el Leador de Hojalata. Ojal yo tuviera un corazn que me latiese.
Esa aventura hizo que los viajeros deseasen ms que nunca salir del bosque, y caminaban tan
rpido que Dorothy se cans y tuvo que ir montada en el Len. Con alegra vieron que los rboles
estaban cada vez ms separados y por la tarde fueron repentinamente detenidos por un ancho ro
de aguas rpidas. Del otro lado de la corriente vieron el camino de ladrillos amarillos atravesando
un hermoso paisaje de prados verdes salpicados de flores brillantes, bordeado por rboles
colmados de deliciosos frutos. Se alegraron mucho de tener ante ellos ese maravilloso paisaje.
Cmo haremos para atravesar el ro? pregunt Dorothy.
Eso es fcil respondi el Espantapjaros. El Leador de Hojalata deber fabricar una balsa,
en la que iremos flotando hasta el otro lado.
El Leador tom entonces el hacha y se puso a cortar pequeos rboles
para construir una balsa, y mientras haca eso el Espantapjaros encontr
en la orilla un rbol cargado de apetitosos frutos. Eso le agrad mucho a
Dorothy, que no haba probado ms que nueces todo el da, y comi una
buena cantidad de fruta madura.
Pero lleva tiempo hacer una balsa, incluso a una persona diligente e
incansable como el Leador de Hojalata, y cuando lleg la noche el trabajo
no estaba concluido. Buscaron un sitio adecuado bajo los rboles y all
durmieron hasta bien entrada la maana; y Dorothy so con la Ciudad Esmeralda, y con el buen
Mago de Oz, que pronto la enviara de vuelta a su casa.
4

Captulo 8 El mortfero campo de amapolas

Nuestro pequeo grupo de viajeros despert a la maana
siguiente refrescado y colmado de esperanzas, y Dorothy
desayun como una princesa con melocotones y ciruelas que
recogi de los rboles a orillas del ro. Atrs quedaba el
oscuro bosque que haban logrado atravesar sanos y salvos,
aunque sufriendo muchas desilusiones; pero all delante se
extenda una hermosa y soleada comarca que pareca
invitarlos a la Ciudad Esmeralda.
El ro, naturalmente, los separaba de ese bello pas; pero la
balsa estaba casi lista, y despus de cortar unos pocos
troncos ms y asegurarlos unos a otros con clavijas de madera, estuvieron en condiciones de
iniciar la travesa. Dorothy se sent en el centro de la balsa y tom a Tot en brazos. Cuando salt
encima el Len Cobarde, la balsa se inclin peligrosamente, porque era un animal muy grande y
pesado; pero el Espantapjaros y el Leador de Hojalata se pusieron en el otro extremo para
equilibrar el peso, y llevaban en la mano largas prtigas para empujar la balsa sobre el agua.

Al principio les fue bastante bien, pero cuando llegaron al medio del ro la rpida corriente empez
a arrastrar la balsa y a alejarla del camino de ladrillos amarillos; y el agua era ahora tan profunda
que las largas prtigas no lograban tocar el fondo.
Esto es malo dijo el Leador, porque si no podemos llegar a tierra el ro nos llevar al pas
de la Bruja Mala del Oeste, que nos encantar y nos har sus esclavos.
Y yo entonces no conseguira un cerebro dijo el Espantapjaros.
Ni yo coraje dijo el Len Cobarde.
Ni yo un corazn dijo el Leador de Hojalata.
Y yo no podra volver nunca a Kansas dijo Dorothy.
Debemos tratar de llegar a la Ciudad Esmeralda prosigui el Espantapjaros, y empuj tan
fuerte con la prtiga que se le clav en el barro del fondo del ro, y antes de que pudiera sacarla o
soltarla las aguas se llevaron la balsa y el pobre Espantapjaros qued aferrado a la prtiga en el
medio del ro.

Adis! les grit, y todos se entristecieron. El Leador de Hojalata

empez incluso a llorar, pero por fortuna record que se poda oxidar, y se
enjug las lgrimas en el delantal de Dorothy.
Naturalmente, el Espantapjaros se encontraba en muy mala situacin.
Ahora estoy peor que cuando conoc a Dorothy pens. Entonces
estaba clavado en un palo en un maizal, donde poda convencerme al menos
de que espantaba los pjaros; pero seguramente no existe ninguna funcin
para un Espantapjaros encaramado en una prtiga en el medio de un ro.
Me temo que, despus de todo, no llegar nunca a tener cerebro. La balsa
flotaba ro abajo, y el pobre Espantapjaros iba quedando all atrs. Habl el
Len:
Algo tenemos que hacer para salvarnos. Pienso que puedo nadar hasta la orilla y arrastrar la
balsa si me aferris con fuerza la punta de la cola.
Y salt al agua. El Leador de Hojalata le agarr con fuerza la cola y el Len empez a nadar con
todas sus fuerzas hacia la orilla. Le resultaba difcil, a pesar de su tamao; pero poco a poco fueron
saliendo de la corriente, y entonces Dorothy tom la prtiga del Leador y ayud a empujar la balsa
hacia tierra.
5

Estaban todos cansados cuando llegaron por fin a la orilla y saltaron al hermoso csped verde, y
tambin saban que la corriente los haba alejado mucho del camino de ladrillos amarillos que
llevaba a la Ciudad Esmeralda.
Y ahora qu haremos? pregunt el Leador de Hojalata mientras el Len se tenda en el
csped a secarse al sol.
Debemos volver de algn modo al camino dijo Dorothy.
El mejor plan ser ir por la orilla del ro hasta que lleguemos otra vez al camino seal el Len.
As, despus de descansar todos, Dorothy recogi la cesta y echaron a andar por la herbosa orilla
hacia el camino del que los haba apartado el ro. Era un lugar alegre y maravilloso, cubierto de
flores, rboles frutales y sol, y si no sintieran tanta lstima por el pobre Espantapjaros
seguramente seran muy felices.
Caminaban con la mayor rapidez posible, y Dorothy slo se detena de vez en cuando a recoger
una flor bonita; al cabo de un rato el Leador de Hojalata grit:
Mirad!
Todos miraron hacia el ro, y vieron al Espantapjaros subido a la prtiga en el medio de las aguas;
pareca muy triste y muy solo.
Qu podemos hacer para salvarlo? pregunt Dorothy.
El Len y el Leador menearon la cabeza, pues no se les ocurra nada. Entonces se sentaron en la
orilla y miraron pensativos al Espantapjaros hasta que pas por all volando una cigea que, al
verlos, se detuvo a descansar en el borde del agua.
Quines sois y adnde vais? pregunt la Cigea.
Yo soy Dorothy respondi la nia, y stos son mis amigos, el Leador de Hojalata y el Len
Corbarde; y vamos a la Ciudad Esmeralda.
No es ste el camino dijo la Cigea, torciendo el largo pescuezo para mirar al extrao grupo.
Lo s respondi Dorothy, pero hemos perdido al Espantapjaros, y estamos pensando cmo
rescatarlo.
Dnde est? pregunt la Cigea.
All en el ro dijo la nia.
Si no fuera tan grande y tan pesado, ira a buscarlo seal la Cigea.
No es nada pesado dijo Dorothy, entusiasmada, porque est relleno de paja, y si nos lo traes
te estaremos para siempre agradecidos.
Bueno, probar dijo la Cigea; pero si descubro que es demasiado pesado tendr que
volver a dejarlo caer en el ro.
Y el enorme pjaro ech a volar por encima del agua hasta que lleg al sitio donde estaba el
Espantapjaros subido a la prtiga. Entonces, con las enormes garras, tom al Espantapjaros de
un brazo y lo llev por los aires hasta la orilla, donde esperaban Dorothy, el Len, el Leador de
Hojalata y Tot.

Cuando el Espantapjaros se vio otra vez entre sus amigos se sinti tan
feliz que los abraz a todos, incluso al Len y a Tot; y mientras
caminaban iba cantando, tan contento se senta.
Tuve miedo de quedarme para siempre en el ro dijo, pero la
bondadosa Cigea me salv, y si alguna vez tengo cerebro la ir a
buscar y le pagar con alguna otra buena accin.
Est bien dijo la Cigea, que volaba acompaando al grupo.
Siempre me gusta ayudar a los que estn en dificultades. Pero ahora
debo irme, pues me esperan los bebs en el nido. Ojal encontris la
Ciudad Esmeralda y ojal Oz os ayude.
6

Gracias dijo Dorothy, y entonces la Cigea bondadosa levant el vuelo y se perdi enseguida
de vista.
Caminaban escuchando el canto de los pjaros multicolores y mirando las bonitas flores que ahora
parecan una alfombra, tan apretadas estaban. Haba grandes ptalos amarillos, blancos, azules y
prpura, adems de largas extensiones de amapolas escarlata, tan brillantes que casi cegaban a
Dorothy.
No son hermosas? pregunt la nia, mientras aspiraba el potente aroma de las flores.
Supongo que s respondi el Espantapjaros. Cuando tenga cerebro quiz me gusten ms.
Si yo tuviera corazn, las amara agreg el Leador de Hojalata.
A m siempre me gustaron las flores dijo el Len; parecen frgiles y desvalidas. Pero en el
bosque no hay ninguna tan brillante como stas.
Ahora haba ms y ms amapolas escarlata y menos y menos de las otras flores; y pronto se
encontraron en medio de un enorme campo de amapolas. Y es bien sabido que cuando hay
muchas de esas flores juntas su olor es tan poderoso que quien lo huele se duerme, y si no llevan
al durmiente fuera del alcance del olor, contina durmiendo para siempre. Pero Dorothy no saba
eso, ni poda salir del campo de brillantes flores que la rodeaba por todas partes, y pronto le
empezaron a pesar los prpados y sinti que deba sentarse a descansar y a dormir.
Pero el Leador de Hojalata no quera que hiciera eso.
Debemos darnos prisa y llegar al camino de ladrillos amarillos antes de que oscurezca dijo, y
el Espantapjaros estuvo de acuerdo.
Siguieron entonces caminando hasta que Dorothy no pudo resistir ms. Los ojos se le cerraron a
pesar de todos sus esfuerzos, se olvid de dnde estaba y cay entre las amapolas,
profundamente dormida.
Qu hacemos? pregunt el Leador de Hojalata.
Si la dejamos aqu, morir dijo el Len. El aroma de las flores nos est matando a todos. Yo
apenas consigo mantener abiertos los ojos, y el perro ya se ha dormido.
Era cierto. Tot haba cado junto a su ama. Pero al Espantapjaros y al Leador de Hojalata, que
no eran de carne, no los afectaba el aroma de las flores.
Corre rpido le dijo el Espantapjaros al Len, y sal de este mortfero jardn lo antes posible.
Nosotros llevaremos a la nia pero t eres demasiado grande y si te durmieras no podramos
moverte.
El Len hizo entonces un esfuerzo y ech a correr a la mayor velocidad posible. En un instante se
perdi de vista.
Hagamos una silla con las manos para transportarla dijo el Espantapjaros. Recogieron
a Tot y lo pusieron en la falda de la nia, y con las manos hicieron la silla y empezaron a llevarlos
entre las flores.

Caminaron y caminaron, pareca que la alfombra de flores que los rodeaba no iba a terminar
nunca. Siguieron la curva del ro y al fin encontraron a su amigo el Len profundamente dormido
entre las amapolas. Las flores haban sido demasiado fuertes para la enorme bestia, que al fin se
haba rendido a corta distancia de donde concluan las amapolas y comenzaban los hermosos y
verdes campos de csped.
No podemos hacer nada por l dijo el Leador de Hojalata, triste, porque es demasiado
pesado. Tendremos que dejarlo aqu durmiendo para siempre. Tal vez suee que por fin ha
encontrado el coraje.
Lo siento mucho dijo el Espantapjaros; a pesar de ser tan cobarde, el Len era un buen
compaero. Pero sigamos.
7

Llevaron a la nia dormida hasta un sitio muy bonito junto al ro, a suficiente distancia del campo de
amapolas para que no respirase el veneno de las flores, la depositaron con suavidad en el csped
y esperaron a que la brisa fresca la despertase.