Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3011 PDF
3011 PDF
E . M. Forster
CAPTULO V
O ENREDO*
E q u a l o a s s u n t o do flivro? P e r g u n t o u Sophroniska.
N o h n e n h u m , disse E d u a r d o b r u s c a m e n t e . M e u r o m a n c e n o
t e m assunto, Sem d v i d a , p a r e c e t o l i c e . D i g a m o s , ee v o c p r e f e r e , qu<*
no t e r " u m " a s s u n t o . . . " U m f r a g m e n t o d a v i d a " , c o m o a escola na-
1
t u r a l i s t a c o s t u m a v a dizer. O e r r o q u e essa escola c o m e t e u f o i c o r t a r as
f a t i a s s e m p r e n a m e s m a d i r e o , sempre de c o m p r i d o , n a d i r e o do
t e m p o . P o r que n o c o r t - l a de a l t o a b a i x o ? O u t r a n s v e r s a l m e n t e ? Q u a n -
1
t o a m i m , n o t e n c i o n o c o r t - l a de m a n e i r a a l g u m a . V o c compreende .'
Quero p r tudo em m e u romance e n o retalhar m e u m a t e r i a l a q u i c
a c o l . T r a b a l h e i nesse r o m a n c e d u r a n t e u m ano e n a d a m e escapou: nele
c o l o q u e i t u d o o que v e j o , t u d o o que sei, t u d o o que t e n h o p o d i d o a p r e n -
der a t r a v s da v i d a de o u t r a s pessoas e d a m i n h a p r p r i a .
aqui!
A s s i m dizendo, B e r n a r d o t i r o u do bolso u m a m o e d a de dez francos
e a t i r o u - a sobre a mesa.
(1) Parafraseado de Les Faux Monnayeurs, pp. 238-46. Minha verso, desneces-
srio dizer, n o transmite a sutileza e o equilbrio do original.
130