%2/(71'(/$681,'$'(6(63$f2/$6'(75$'8&&,1'(/$&20,6,1(8523($

$JRVWRGH
76
5HJLRQHV1876 )UDQFLD 
GHOD8QLyQ(XURSHD *UHFLD 
,QWURGXFFLyQ  ,UODQGD 
$OHPDQLD  ,WDOLD 
$XVWULD  /X[HPEXUJR 
%pOJLFD  3DtVHV%DMRV 
'LQDPDUFD  3RUWXJDO 
(VSDxD  5HLQR8QLGR 
)LQODQGLD  6XHFLD 

,QWURGXFFLyQ
La Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadsticas (conocida en todas las
lenguas por sus siglas francesas: NUTS) es una clasificacin elaborada por Eurostat (la
oficina estadstica de la Unin Europea). Aunque sin valor jurdico en s misma, se ha
venido utilizando en la legislacin comunitaria desde 19881 porque ofrece una
divisin relativamente uniforme de unidades territoriales que facilita la comparabi-
lidad de las estadsticas regionales de la Unin Europea.

Por razones prcticas de disponibilidad de los datos y de aplicacin de las polticas

regionales, la NUTS se basa en las divisiones institucionales vigentes en los Estados
miembros, es decir, en las regiones definidas segn el criterio normativo, cuyos
lmites responden a una voluntad poltica generalmente basada en factores histricos,
econmicos o culturales.

La NUTS es una clasificacin jerrquica de cinco niveles (tres regionales y dos locales)
que subdivide cada Estado miembro en un nmero de regiones NUTS 1, que se
subdividen a su vez en un nmero de regiones NUTS 2, y as sucesivamente.

A escala regional (sin tener en cuenta los municipios), la estructura administrativa de

los Estados miembros comprende, en general, dos niveles regionales bsicos: /lQGHU
y .UHLVHen Alemania, UpJLRQV y GpSDUWHPHQWV en Francia, comunidades autnomas y
provincias en Espaa, UHJLRQL y SURYLQFLH en Italia, etctera.

1 Vase el Reglamento (CEE) n 2052/88 del Consejo relativo a los Fondos Estructurales, DO L 185 de
15.7.1988.

38172<&20$ HQLQWHUQHWKWWSHXURSDHXLQWFRPPWUDQVODWLRQEXOOHWLQVSXQWR\FRPDQXPHURVKWPO
$JRVWRGH 2 38172<&20$ 76

En determinados pases, algunas de estas agrupaciones de la nomenclatura pueden ser

una pura convencin taxonmica, justificada exclusivamente por criterios estadsticos.
En algunos Estados miembros, para formar unidades comparables en cada nivel NUTS,
se ha aadido un nivel regional adicional a los dos niveles principales mencionados.
Este nivel adicional equivale a una estructura menos importante o incluso inexistente,
y puede corresponder, segn los Estados miembros, a cualquiera de los tres primeros
niveles (NUTS 1 en Grecia, Espaa, Francia e Italia; NUTS 2 en Alemania y el Reino
Unido; NUTS 3 en Blgica, etctera). El siguiente cuadro (extrado del doc.
ESTAT/2000/263) resume las correpondencias de niveles NUTS con las unidades
administrativas de los Estados miembros:

1876 1876 1876

Rgions / Arrondissements /
B 3 Provinces / Provincies 11 43
Gewesten Arrondissementen
DK - 1 - 1 Amter 15
D Lnder 16 Regierungsbezirke 40 Kreise 441

GR 4 13 51

Agrupaciones de Comunidades
Provincias
E comunidades 7 autnomas + Ceuta y 17+1 50+2
+ Ceuta y Melilla
autnomas Melilla
F Z.E.A.T + DOM 8+1 Rgions + DOM 22+4 Dpartements + DOM 96+4
Regional Authority
IRL - 1 Regions 2 8
Regions
I Gruppi di regioni 11 Regioni 20 Provincie 103
L - 1 - 1 - 1
NL Landsdelen 4 Provincies 12 COROP regio's 40
Gruppen von Gruppen von
A 3 Bundeslnder 9 35
Bundeslndern politischen Bezirken
Comisses de
Continente +
P 1+2 coordenao regional 5+2 Grupos de concelhos 30
Regies autnomas
+ Regies autnomas
Manner-Suomi /
FIN 2 Suuralueet 6 Maakunnat 20
land
S - 1 Riksomrden 8 Ln 21
Government office Counties or groups of Groups of unitary
UK 12 37 133
regions unitary authorities authority or districts
EU15 78 211 1 093

La NUTS se actualiza peridicamente en funcin de las modificaciones de la estructura

administrativa regional de los Estados miembros. La nomenclatura actual, vlida
desde 1998, subdivide el territorio econmico de la Unin Europea en 78 regiones de
nivel NUTS 1, que se subdividen a su vez en 211 regiones de nivel NUTS 2 y 1 093
regiones de nivel NUTS 3. A escala local, el nivel NUTS 4 se define nicamente para los
siguientes pases: Grecia, Irlanda, Luxemburgo, Portugal, Finlandia y el Reino Unido.
38172<&20$ 76 3 $JRVWRGH

El nivel NUTS 5 incluye 98 433 municipios o equivalentes (situacin en 1991).

Tradicionalmente, esta nomenclatura no se traduca, quizs para obviar el trabajo de

documentacin y reflexin, tan necesario cuando de traduccin de topnimos se trata.
Para los estadgrafos, preocupados sobre todo por las cifras, la traduccin de estos
topnimos era un asunto balad; para nosotros, traductores, se trataba ms bien de un
asunto pendiente. Si no queramos resignarnos a leer en textos de Eurostat publicados
en espaol Hamburg, Pelopnnisos, etctera, tenamos que presentar propuestas de
traduccin razonadas y consensuadas. Tras varias reuniones, debates y cotejo de
documentacin, el Grupo de Toponimia present en las versiones electrnicas del
nmero 68 de 38172<&20$ estas propuestas referidas a las NUTS de niveles 1, 2 o 3;
este ltimo solo en aquellos pases, como Dinamarca o Grecia, en los que el nivel 2 no
corresponde a ninguna divisin administrativa regional. A peticin de muchos de
nuestros suscriptores a la versin impresa, presentamos ahora en este nmero
monogrfico la lista de las NUTS en papel.

1XHVWURVFULWHULRV
A modo de respuesta a los comentarios de algunos lectores, recordamos los criterios
bsicos (que no simples) aplicados por el Grupo de Toponimia: uso e hispanizacin,
por este orden. Es decir, utilizaremos topnimos propios o hispanizados (exnimos)
siempre que no vayan contra el uso comnmente aceptado. Nos preguntaba un lector:
por qu Luneburgo y no Brema? Aunque el nombre en espaol de la primera ciudad
no es muy conocido, resultar familiar por lo menos a los amantes de la msica de
Bach. Elegir Luneburgo frente a Lneburg, forma no demasiado conocida por lo
infrecuente de este topnimo en nuestro idioma, aumenta la coherencia interna de la
lista, puesto que el resto de topnimos alemanes de la misma terminados en -burg
acaban en espaol en -burgo: Brandemburgo, Friburgo, Hamburgo, Magdeburgo y
Mecklemburgo. En el segundo caso elegimos Bremen frente a Brema por entender que
el nombre tradicional en espaol ha cado en desuso, como ha ocurrido, por ejemplo,
con las ciudades francesas de Lille (antes Lila) o Toulouse (antes Tolosa). Un
argumento palmario a favor de esta opcin lo tenemos en las nuevas ediciones
espaolas del clsico cuento /RVP~VLFRVGH%UHPHQ.

*5832,17(5,167,78&,21$/'(72321,0,$
$JRVWRGH 4 38172<&20$ 76

5(*,21(61876

1RPEUHHQODOHQJXDRILFLDOGHOSDtV 1RPEUHHQHVSDxRO

'(876&+/$1' $/(0$1,$
1876
%DGHQ:UWWHPEHUJ %DGHQ:XUWHPEHUJ
%D\HUQ %DYLHUD
%HUOLQ %HUOtQ
%UDQGHQEXUJ %UDQGHPEXUJR
%UHPHQ %UHPHQ
+DPEXUJ +DPEXUJR
+HVVHQ +HVVH
0HFNOHQEXUJ9RUSRPPHUQ 0HFNOHPEXUJR3RPHUDQLD2FFLGHQWDO
1LHGHUVDFKVHQ %DMD6DMRQLD
1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ 5HQDQLDGHO1RUWH:HVWIDOLD
5KHLQODQG3IDO] 5HQDQLD3DODWLQDGR
6DDUODQG 6DUUH
6DFKVHQ 6DMRQLD
6DFKVHQ$QKDOW 6DMRQLD$QKDOW
6FKOHVZLJ+ROVWHLQ 6FKOHVZLJ+ROVWHLQ
7KULQJHQ 7XULQJLD
1876
Arnsberg Arnsberg
Berlin Berln
Brandenburg Brandemburgo
Braunschweig Braunschweig
Bremen Bremen
Chemnitz Chemnitz
Darmstadt Darmstadt
Dessau Dessau
Detmold Detmold
Dresden Dresde
Dsseldorf Dsseldorf
Freiburg Friburgo
38172<&20$ 76 5 $JRVWRGH

Gieen Giessen
Halle Halle
Hamburg Hamburgo
Hannover Hannover
Karlsruhe Karlsruhe
Kassel Kassel
Koblenz Coblenza
Kln Colonia
Leipzig Leipzig
Lneburg Luneburgo
Magdeburg Magdeburgo
Mecklenburg-Vorpommern Mecklemburgo-Pomerania Occidental
Mittelfranken Franconia Central
Mnster Mnster
Niederbayern Baja Baviera
Oberbayern Alta Baviera
Oberfranken Alta Franconia
Oberpfalz Alto Palatinado
Rheinhessen-Pfalz Hesse Renano-Palatinado
Saarland Sarre
Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein
Schwaben Suabia
Stuttgart Stuttgart
Thringen Turingia
Trier Trveris
Tbingen Tubinga
Unterfranken Baja Franconia
Weser-Ems Weser-Ems
$JRVWRGH 6 38172<&20$ 76

g67(55(,&+ $8675,$
1876
2VW|VWHUUHLFK $XVWULD2ULHQWDO
6G|VWHUUHLFK $XVWULD0HULGLRQDO
:HVW|VWHUUHLFK $XVWULD2FFLGHQWDO
1876
Burgenland Burgenland
Krnten Carintia
Niedersterreich Baja Austria
Obersterreich Alta Austria
Salzburg Salzburgo
Steiermark Estiria
Tirol Tirol
Vorarlberg Vorarlberg
Wien Viena

%(/*,48(%(/*, %e/*,&$
1876
5pJ%UX[HOOHV&DS%UXVVHOV+IGVW*HZHVW 5HJLyQGH%UXVHODV&DSLWDO
5pJLRQ:DOORQLH 5HJLyQGH9DORQLD
9ODDPV*HZHVW 5HJLyQGH)ODQGHV
1876
Antwerpen Amberes
Brabant Wallon Brabante Valn
Rg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gewest Regin de Bruselas-Capital
Hainaut Henao
Lige Lieja
Limburg Limburgo
Luxembourg Luxemburgo
Namur Namur
Oost-Vlaanderen Flandes Oriental
Vlaams Brabant Brabante Flamenco
West-Vlaanderen Flandes Occidental
38172<&20$ 76 7 $JRVWRGH

'$10$5. ',1$0$5&$
1876
'DQPDUN 'LQDPDUFD
1876
Danmark Dinamarca
1876
rhus amt Distrito de Aarhus
Bornholms amt Distrito de Bornholm
Frederiksborg amt Distrito de Frederiksborg
Fyns amt Distrito de Fionia
Kbenhavn og Frederiksberg Kommuner Municipios de Copenhague y Frederiksberg
Kbenhavns amt Distrito de Copenhague
Nordjyllands amt Distrito de Jutlandia Septentrional
Ribe amt Distrito de Ribe
Ringkbing amt Distrito de Ringkbing2
Roskilde amt Distrito de Roskilde
Snderjyllands amt Distrito de Jutlandia Meridional
Storstrms amt Distrito de Storstrm2
Vejle amt Distrito de Vejle
Vestsjllands amt Distrito de Selandia Occidental
Viborg amt Distrito de Viborg

(63$f$

1876
&DQDULDV
&HQWUR
&RPXQLGDGGH0DGULG
(VWH
1RUHVWH
1RURHVWH
6XU

2 Cuando no se puede reproducir el carcter , se escribe tradicionalmente oe, por ejemplo:

Ringkoebing, Storstroem.
$JRVWRGH 8 38172<&20$ 76

1876
Andaluca
Aragn
Canarias
Cantabria
Castilla y Len
Castilla-La Mancha
Catalua
Ceuta y Melilla
Comunidad de Madrid
Comunidad Valenciana
Extremadura
Galicia
Islas Baleares3
La Rioja
Comunidad Foral de Navarra
Pas Vasco
Principado de Asturias
Regin de Murcia

6820, ),1/$1',$
1876
$KYHQDQPDDcODQG cODQG4
0DQQHU6XRPL )LQODQGLD&RQWLQHQWDO
1876
Ahvenanmaa/land land4
Etel-Suomi Finlandia Meridional
It-Suomi Finlandia Oriental
Pohjois-Suomi Finlandia Septentrional
Uusimaa Uusimaa
Vli-Suomi Finlandia Media

3 En el momento de publicar este nmero de 38172<&20$, se est tramitando una nueva propuesta de
Reglamento relativo a las NUTS en cuyo anexo figura el nombre Illes Balears en esta entrada (YLG
COM(2001) 83 final; Diario Oficial C 180 E de 26.6.2001 pp. 108-145). 38172<&20$ informar a
sus lectores de cualquier novedad a este respecto.
4 En caso de que no pueda reproducirse el carcter , puede escribirse: Aland.
38172<&20$ 76 9 $JRVWRGH

1876
land land5
Etel-Karjala Carelia Meridional
Etel-Pohjanmaa Ostrobotnia Meridional
Etel-Savo Savo Meridional
It-Uusimaa Uusimaa Oriental
Kainuu Kainuu
Kanta-Hme Kanta-Hme
Keski-Pohjanmaa Ostrobotnia Central
Keski-Suomi Finlandia Central
Kymenlaakso Kymenlaakso
Lappi Laponia
Pijt-Hme Pijt-Hme
Pirkanmaa Pirkanmaa
Pohjanmaa Ostrobotnia
Pohjois-Karjala Carelia Septentrional
Pohjois-Pohjanmaa Ostrobotnia Septentrional
Pohjois-Savo Savo Septentrional
Satakunta Satakunta
Uusimaa Uusimaa
Varsinais-Suomi Finlandia Suroccidental

)5$1&( )5$1&,$
1876
%DVVLQ3DULVLHQ &XHQFDGH3DUtV
&HQWUH(VW &HQWUR(VWH
'pSDUWHPHQWVG2XWUH0HU 'HSDUWDPHQWRVGH8OWUDPDU
(VW (VWH
OHGH)UDQFH ,VODGH)UDQFLD
0pGLWHUUDQpH 0HGLWHUUiQHR
1RUG3DVGH&DODLV 1RUWH3DVRGH&DODLV
2XHVW 2HVWH
6XG2XHVW 6XURHVWH

5 Vase la nota n 4.
$JRVWRGH 10 38172<&20$ 76

1876
Alsace Alsacia
Aquitaine Aquitania
Auvergne Auvernia
Basse-Normandie Baja Normanda
Bourgogne Borgoa
Bretagne Bretaa
Centre Centro
Champagne-Ardenne Champaa-Ardenas
Corse Crcega
Franche-Comt Franco Condado
Guadeloupe Guadalupe
Guyane Guayana
Haute-Normandie Alta Normanda
Ile de France Isla de Francia
Languedoc-Roussillon Languedoc-Roselln
Limousin Lemosn
Lorraine Lorena
Martinique Martinica
Midi-Pyrnes Medioda-Pirineos
Nord-Pas-de-Calais Norte-Paso de Calais
Pays de la Loire Pases del Loira
Picardie Picarda
Poitou-Charentes Poitou-Charentes
Provence-Alpes-Cte d'Azur Provenza-Alpes-Costa Azul
Runion La Reunin
Rhne-Alpes Rdano-Alpes
38172<&20$ 76 11 $JRVWRGH

$ 6 (//$'$7 *5(&,$
1876
 $WWLNtL WLFDHO
  .HQWULNt(OOiGDL *UHFLD&HQWUDO
   1LVLi$LJDtRXWD.UtWLL ,VODVGHO(JHR&UHWD

  9yUHLD(OOiGDL *UHFLD6HSWHQWULRQDO
1876
  Anatolik Makedona, i Macedonia Oriental-Tracia
Thrki, i
 Attik, i tica, el
  Dytik Ellda, i Grecia Occidental
  Dytik Makedona, i Macedonia Occidental
  Inia Nisi, ta Islas Jnicas, las8
 peiros, i Epiro, el
  Kentrik Makedona, i Macedonia Central
 Krti, i Creta
  Ntio Aigao, to Egeo Meridional, el
 Pelopnnisos, i Peloponeso, el
  Stere Ellda, i Grecia Continental
 Thessala, i Tesalia
  Vreio Aigao, to Egeo Septentrional, el
1876
 Achaa, i Acaya
 Aitoloakarnana, i Etoloacarnania
 Argolda, i Arglide, la
 Arkada, i Arcadia
 rta, i Arta
 Attik, i tica, el

6 Obsrvese que, en griego, los nombres aparecen en esta lista en caso nominativo; en la prctica, es
muy frecuente encontrarlos en caso genitivo, lo que provoca los consiguientes cambios morfolgicos;
SRUHMHPSOR  SURYLQFLDQRPRGH7Ukala;  SURYLQFLDQRPRGH
Zante.
7 En esta columna se utiliza la transcripcin que aparece en los documentos relacionados con la NUTS y
que sigue, en lneas generales, la transcripcin oficial segn las normas propuestas por el Organismo
Griego de Normalizacin (ELOT).
8 Tambin: el Heptaneso.
$JRVWRGH 12 38172<&20$ 76

 Chalkidik, i Calcdica, la9

 Chani, ta La Canea
 Chos, i Quos
 Dodeknisos, i Dodecaneso, el
 Drma, i Drama
 vros, o vros
 Evrytana, i Euritania
 vvoia, i Eubea
 Flrina, i Flrina
 Fokda, i Fcide, la
 Fthitida, i Ftitide, la
 Greven, i Greven
 Ilea, i lide, la
 Imatha, i Imatha
 Ionnina, ta Ionnina
 Irkleio, to Irkleio
 Kardtsa, i Karditsa
 Kastori, i Kastori
 Kavla, i Kavala
 Kefallina, i Cefalonia
 Krkyra, i Corf
 Kilks, to Kilks
 Korintha, i Corintia
 Kozni, i Kozani
 Kykldes, oi Cclades, las [islas]
 Lakona, i Laconia
 Lrisa, i Larisa
 Lasthi, to Lasthi
 Lefkda, i Lucade
 Lsvos, i Lesbos
 Magnisa, i Magnesia
 Messina, i Mesenia
 Plla, i Pela

9 Artculo en desuso en espaol.

38172<&20$ 76 13 $JRVWRGH

 Piera, i Pieria
 Prveza, i Prveza
 Rethmni, i Rethymni
 Rodpi, i Rdope
 Smos, i Samos
 Srres, oi Serres
 Thesprota, i Tesprocia
 Thessalonki, i Salnica o Tesalnica10
 Trkala, ta Trkala
 Voiota, i Beocia
 Xnthi, i Xanthi
 Zkynthos, i Zante

,5(/$1' ,5/$1'$
1876
,UHODQG ,UODQGD
1876
Border, Midland and Western Frontera, Centro y Oeste
Southern and Eastern Sur y Este
1876
Border Frontera
Dublin Dubln
Mid-East Medio Este
Midland Centro
Mid-West Medio Oeste
South-East Sureste
South-West Suroeste
West Oeste

10Si bien ambas formas tienen carta de naturaleza en espaol, hay quien prefiere distinguir entre
Salnica cuando se trata de contextos modernos y Tesalnica en el caso de contextos antiguos.
$JRVWRGH 14 38172<&20$ 76

,7$/,$ ,7$/,$
1876
$EUX]]R0ROLVH $EUX]RV\0ROLVH
&DPSDQLD &DPSDQLD
&HQWUR &HQWUR
(PLOLD5RPDJQD (PLOLD5RPDxD
/D]LR /DFLR
/RPEDUGLD /RPEDUGtD
1RUG(VW 1RUHVWH
1RUG2YHVW 1RURHVWH
6DUGHJQD &HUGHxD
6LFLOLD 6LFLOLD
6XG 6XU
1876
Abruzzo Abruzos
Basilicata Basilicata
Calabria Calabria
Campania Campania
Emilia-Romagna Emilia-Romaa
Friuli-Venezia Giulia Friul-Venecia Julia
Lazio Lacio
Liguria Liguria
Lombardia Lombarda
Marche Las Marcas
Molise Molise
Piemonte Piamonte
Puglia Apulia
Sardegna Cerdea
Sicilia Sicilia
Toscana Toscana
Trentino-Alto Adige Trentino-Alto Adigio
Umbria Umbra
Valle d'Aosta Valle de Aosta
Veneto Vneto
38172<&20$ 76 15 $JRVWRGH

/8;(0%285* /8;(0%85*2
1876
/X[HPERXUJ*UDQG'XFKp /X[HPEXUJR*UDQ'XFDGR
1876
Luxembourg (Grand-Duch) Luxemburgo (Gran Ducado)

1('(5/$1' 3$6(6%$-26
1876

1RRUG1HGHUODQG 3DtVHV%DMRV6HSWHQWULRQDOHV
2RVW1HGHUODQG 3DtVHV%DMRV2ULHQWDOHV
:HVW1HGHUODQG 3DtVHV%DMRV2FFLGHQWDOHV
=XLG1HGHUODQG 3DtVHV%DMRV0HULGLRQDOHV
1876
Drenthe Drente
Flevoland Flevoland
Friesland Frisia
Gelderland Geldres
Groningen Groninga
Limburg Limburgo
Noord-Brabant Brabante Septentrional
Noord-Holland Holanda Septentrional
Overijssel Overijssel
Utrecht Utrecht
Zeeland Zelanda
Zuid-Holland Holanda Meridional
$JRVWRGH 16 38172<&20$ 76

32578*$/ 32578*$/
1876
$oRUHV $]RUHV
&RQWLQHQWH &RQWLQHQWH
0DGHLUD 0DGHLUD
1876
Aores Azores
Alentejo Alentejo
Algarve Algarve
Centro Centro
Lisboa e Vale do Tejo Lisboa y Valle del Tajo
Madeira Madeira
Norte Norte

81,7('.,1*'20 5(,1281,'2
1876
(DVWHUQ (VWH
(DVW0LGODQGV 0LGODQGV2ULHQWDOHV
/RQGRQ /RQGUHV
1RUWKHUQ,UHODQG ,UODQGDGHO1RUWH
1RUWK(DVW 1RUHVWH
1RUWK:HVW 1RURHVWH
6FRWODQG (VFRFLD
6RXWK(DVW 6XUHVWH
6RXWK:HVW 6XURHVWH
:DOHV *DOHV
:HVW0LGODQGV 0LGODQGV2FFLGHQWDOHV
<RUNVKLUHDQGWKH+XPEHU <RUNVKLUH\+XPEHUVLGH
1876
Bedfordshire and Hertfordshire Bedfordshire y Hertfordshire
Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Berkshire, Buckinghamshire y Oxfordshire
Cheshire Cheshire
Cornwall and Isles of Scilly Cornualles e Islas Scilly
Cumbria Cumbria
38172<&20$ 76 17 $JRVWRGH

Derbyshire and Nottinghamshire Derbyshire y Nottinghamshire

Devon Devon
Dorset and Somerset Dorset y Somerset
East Anglia Anglia Oriental
Eastern Scotland Escocia Oriental
East Wales Gales Oriental
East Riding and North Lincolnshire Yorkshire Oriental (East Riding) y
Lincolnshire Septentrional
Essex Essex
Gloucestershire, Wiltshire and North Gloucestershire, Wiltshire y Somerset
Somerset Septentrional
Greater Manchester Gran Manchester
Hampshire and Isle of Wight Hampshire e Isla de Wight
Herefordshire, Worcestershire and Herefordshire, Worcestershire y Warwickshire
Warwickshire
Highlands, and Islands Highlands e Islas
Inner London Londres-Centro
Kent Kent
Lancashire Lancashire
Leicestershire, Rutland and Leicestershire, Rutland y Northamptonshire
Northamptonshire
Lincolnshire Lincolnshire
Merseyside Merseyside
North Eastern Scotland Escocia Nororiental
North Yorkshire Yorkshire Septentrional
Northern Ireland Irlanda del Norte
Northumberland and Tyne and Wear Northumberland, Tyne y Wear
Outer London Londres-Periferia
Shropshire and Staffordshire Shropshire y Staffordshire
South Western Scotland Escocia Suroccidental
South Yorkshire Yorkshire Meridional
Surrey, East and West Sussex Surrey, Sussex Oriental y Occidental
Tees Valley and Durham Valle del Tees y Durham
West Midlands Midlands Occidentales
West Wales and The Valleys Gales Occidental y Los Valles
West Yorkshire Yorkshire Occidental
$JRVWRGH 18 38172<&20$ 76

69(5,*( 68(&,$
1876
6YHULJH 6XHFLD
1876
Mellersta Norrland Norrland Central
Norra Mellansverige Suecia Centro-Septentrional
stra Mellansverige Suecia Centro-Oriental
vre Norrland Norrland Septentrional
Smland med arna Smland11 e Islas
Stockholm Estocolmo
Sydsverige Suecia Meridional
Vstsverige Suecia Occidental

11 En caso de que no pueda reproducirse el carcter , puede escribirse: Smaland.

(QODVHFFLyQ&DERVVXHOWRVVHSXEOLFDQQRWDVEUHYHVHQTXHVHH[SRQHQDUJXPHQWRVRVHIDFLOLWDQGDWRVSDUD
VROXFLRQDUSUREOHPDVFRQFUHWRVGHWUDGXFFLyQRWHUPLQRORJtD(OFDUiFWHUQRUPDWLYRRPHUDPHQWHRULHQWDGRUGH
ODVVROXFLRQHVDSRUWDGDVVHGHVSUHQGHGHODFDWHJRUtDGHODVIXHQWHV(QODVHFFLyQ&RODERUDFLRQHVVHUHFRJHQ
RSLQLRQHV GHEDWHV \ SURSXHVWDV ILUPDGDV SRU QXHVWURV OHFWRUHV \ SRU ORV PLHPEURV GH OD 5HGDFFLyQ GH
PUNTOYCOMA FXDQGR LQWHUYLHQHQ D WtWXOR SHUVRQDO /D UHVSRQVDELOLGDG GH ORV FDERV VXHOWRV ILUPDGRV \ GH ODV
FRODERUDFLRQHVLQFXPEHDVXVDXWRUHV. PUNTOYCOMA

&RRUGLQDFLyQ 5HGDFFLyQ

Amadeu Sol %UXVHODV

Luis Gonzlez, Beatriz Porres,

&RUUHVSRQGHQFLD Mara Valdivieso y Jos Luis Vega

Luis Gonzlez
Comisin Europea /X[HPEXUJR
JECL 2-180
B-1049 Bruselas Mara Barreiro, Josep Bonet,
Tel. (32-2) 295 69 74 Joaqun Calvo Basarn, Jess Iglesias,
luis.gonzalez@cec.eu.int Miguel A. Navarrete y Xavier Valeri

6XVFULSFLRQHV
Con la colaboracin de:
catalina.salva-adrover@cec.eu.int Tina Salv y May Snchez Abul