CONTACT

N52 ACTUALITS MESURES HIVER 1999

Dossier :
Pourquoi et
comment mesurer
lisolement
lectrique ?

Quatre oscilloscopes
entres diffrentielles

Dfinir une commande

de puissance thyristors

Des shunts pour rail DIN

 S O M M A I R E D I T O R I A L

Info Socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rseau commercial Ple Test & Mesure ............. 4

Les enregistreurs Simple Logger ...................... 5
Oscilloscopes diffrentiels Metrix ..................... 6
Prenez la temprature avec votre multimtre ....... 7
Trois nouvelles pinces pour mesurer les terres ..... 8 BIENVENUE METRIX DANS CONTACT

N
Dossier : le pourquoi et le comment ous voulons vous apporter les informations les plus compltes
et les plus pertinentes sur nos activits. Cest pourquoi nous
des mesures disolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
avons dcid de prsenter dans Contact Actualits Mesures les
appareils de toutes les marques, sans exception, aujourdhui commer-
Rseau commercial cialises par les diffrents ples du groupe Chauvin Arnoux. Ainsi, pour la
Ple Equipement Thermique ........................ 13 premire fois vous allez y dcouvrir des produits Metrix et notamment les
dernires innovations de la marque, les oscilloscopes diffrentiels.
Comment choisir une Chauvin Arnoux est fier darborer la marque Metrix et de la promouvoir en
commande de puissance ............................. 14 tant que telle, en France comme ltranger. Au sein du ple Test &
Mesure les produits Chauvin Arnoux et Metrix, auparavant ports par deux
Rseau commercial rseaux commerciaux distincts, le sont maintenant par une quipe unique
et renforce.
Ple Equipement Electrique .......................... 16
Il me semble opportun ici de raffirmer lorganisation de notre groupe
Les gammes de shunts Radio Contrle . . . . . . . . . . . .17 autour de ses mtiers de base, mtiers qui correspondent aux ples
dactivits crs fin 1998 :
Deux pinces-multimtres Metrix Le mtier du test et de la mesure avec les instruments portables, de

trs conomiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 chantier et de laboratoire des marques Chauvin Arnoux, Metrix et Oritel :
cest le ple Test & Mesure bas Paris et Annecy.
Le mtier de lquipement lectrique industriel avec les systmes et
Logiciel pour rgulateurs Statop .................... 18
quipements de mesure, contrle, comptage et supervision de rseaux
lectriques : cest le ple Equipement Electrique Enerdis Chauvin Arnoux
Kiosque .................................................. 19
bas Montrouge.
Enfin, le mtier de lquipement thermique avec les capteurs et
systmes industriels de mesure et de contrle de temprature : cest le
ple Equipement Thermique Pyro-Contrle Chauvin Arnoux bas Lyon.
Photo de couverture :
Mesure disolement
Paralllement ces trois ples produits, Chauvin Arnoux a dvelopp un
sur une installation
lectrique hors-tension
ple Service avec le rseau des agences Manumesure. Ainsi, au travers
de ses 20 agences rgionales spcialises, Manumesure assure la
DIRECTEURS DE LA PUBLICATION maintenance et ltalonnage des appareils de mesure de toutes marques.
Claude GENTER / Patrick YAICLE
Au-del de sa stratgie par mtier, Chauvin Arnoux affirme son
DIRECTRICE DE LDITION positionnement dentreprise innovante et le prouve mois aprs mois en vous
Anade DER AGOBIAN proposant encore et toujours de nouveaux produits, toujours mieux
RDACTEUR EN CHEF adapts et toujours plus innovants. Prs de 30 crations en 1999 : vous
Olivier LOMBAERDE dcouvrirez les toutes dernires dans les pages qui suivent.
REVUE DINFORMATIONS Ont particip ce numro
TECHNIQUES Tmoignant de son intrt pour linnovation, Chauvin Arnoux parraine la
Didiier BISAULT
Jean-Pierre CARITEY recherche scientifique au travers dun Prix bisannuel de lAcadmie des
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18 Nadge COUTURE Sciences : le Grand Prix Chauvin Arnoux de la Mesure. Et nous avons le
FRANCE Michel MASSEBOEUF plaisir de vous annoncer que M. Pierre Delpierre est lheureux laurat du
Laurence PETITGUYOT
Pascal PERNIN
Prix 1999.
Tl. : (33) 01 44 85 44 85
Fax : (33) 01 46 27 73 89 Michel TREMOUILLE
Prt pour lan 2000 avec la volont de toujours mieux vous servir. Avec nos
http ://www.chauvin-arnoux.com
e-mail : info@chauvin-arnoux.com RENSEIGNEMENTS meilleurs vux pour cette entre dans la nouvelle anne.
Tl. : (33) 01 44 85 44 12
Diffusion gratuite, tous droits de Axel Arnoux
reproduction rservs. CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RALISATION Vice-Prsident
HIVER 99 Pastelle Communication
Tirage : 30 000 exemplaires Tl. : 01 45 45 22 02

2 CONTACT N52
 I N F O S O C I T

Connaissez-vous le sambo ? Le Grand Prix

Dernier-n des sports de prhen- succs de nos jeunes sportifs qui sont revenus des USA couverts de lauriers. de la Mesure
sion, le Sambo sportif sapparente
De gauche droite : A loccasion de son centenaire, en
la fois au judo et la lutte. Apparue
Elodie Rene, mdaille dOr (espoir fminin, < 80 kg) 1993, Chauvin Arnoux dcidait
au dbut du sicle dans les pays de
Solen Yaicle, mdaille dOr (espoir fminin, < 72 kg) dapporter une contribution particu-
lEst, cette technique de combat est
Jacques Garot, mdaille dOr (master masculin, < 74 kg) lire la communaut scientifique
arrive en France dans les annes
Freddy Bezannier, mdaille dArgent (espoir masculin, < 100 kg) et technique en crant le Grand Prix
70, aprs avoir sduit lAmrique. La
Sylvain Marie, mdaille de Bronze (senior masculin, < 100 kg) de la Mesure Chauvin Arnoux. Cette
Fdration Franaise Amateur de
distinction bisannuelle, dote dun
Sambo, cre fin 85, est forte ce Contact Actualits
prix de 150 000 F, est organise
jour de plus de 2000 adhrents. Mesures sassocie la
dans le cadre des Grands Prix de
joie des vainqueurs et
Le club darts Martiaux de Pont- lAcadmie des Sciences. Elle
leur adresse ses
lEvque compte 70 licencis dans vise rcompenser un travail de
encouragements pour
sa section Sambo. Six dentre eux recherche ou une innovation
les prochaines comp-
ont t slectionns dans lEquipe marquante dans le domaine des
tions nationales et
de France pour concourir lors des mesures physiques ralises par des
internationales.
Championnats du Monde, fin juin 99, procds lectriques ou lectro-
Billings, dans ltat du Montana. Les sambostes mdaills de Pont-lEvque niques. Attribu pour la troisime
leur retour du Montana.
Pour en savoir plus sur le sambo : fois, il a t remis cette anne M.
En parrainant cette participation,
http://www.multimania.com/sambofrance/FFAS Pierre DELPIERRE, sous la coupole
Chauvin Arnoux a contribu au
de lInstitut de France, en sance
solennelle.
Un support pdagogique prim Educatec Les travaux de M. DELPIERRE
portent principalement sur la
La coopration entre lIndustrie et lEducation est lordre en partenariat avec Chauvin Arnoux, un
dtection, la localisation et la mesure
du jour. Dans ce cadre, nous avons spcialement support de Travaux Pratiques autour de ce banc. Llve
de l'nergie des particules lmen-
dvelopp un banc didactique comptage lectronique, pourra ainsi exprimenter par la pratique :
taires. Il s'est fait remarquer tout
ddi lenseignement - par la pratique - du comptage, Le comptage, les principes dabonnements et
d'abord par ses travaux sur les
de lanalyse et de la gestion de lnergie lectrique en de tarification, lanalyse de lnergie lectrique
grandes Chambres Projection
milieu industriel. Ce prcieux savoir-faire est trs recherch La gestion de lnergie lectrique et loptimisation
Temporelle Berkeley (USA) et au
aujourdhui par les industriels soucieux daccrotre leur de sa consommation en termes puissance souscrite
CERN (Genve). Mais ce sont surtout
comptitivit par la matrise des cots nergtiques, part et de dlestage.
ses innovations sur les dtecteurs
non-ngligeable des cots de pro-
pixels au silicium qui lui ont valu sa
duction. Les jeunes techniciens Prsente au CERVOD (Concours dEtudes
renomme internationale.
disposant de cette expertise et de Ralisations pour la Valorisation des
bnficient dun atout matre pour Outils Didactiques), cette offre a t distin-
russir leur entre dans le monde gue par un CERVOD dArgent - catgorie Sciences et
du travail. Techniques Industrielles - lors dEDUCATEC 99, dans le
M. FELICE, professeur et chef cadre du 1er Salon de lEducation. Le jury, compos dins-
de travaux au Lyce Martin pecteurs de lEducation Nationale, tait prsid par M.
Photothque, Photo Laurence Mdard.

Luther King de Bussy-Saint- CANTAREL, inspecteur gnral STI.

Georges (77), a dvelopp Service-lecteur n1

Nous rencontrer
18/01 20/01 RF & HYPER Paris - La Dfense, France Au 1er trimestre 2000, nous participe-
06/03 09/03 ELECTREX Birmingham, France rons aux expositions professionnelles
10/03 12/03 ELETTRICITA SICURA Padova, Italie ci-contre. Moments privilgis de
14/03 16/03 SEIPRA Nantes, France rencontre, nous serons heureux de
20/03 25/03 HANNOVER MESSE Hanover, Allemagne
CNRS

vous y prsenter nos toutes dernires

Nos clients sont gagnants
Lorsque vous achetez un de nos
produits, vous avez la possibilit de
nous faire connatre votre opinion
dutilisateur au moyen de la
carte-suggestion qui est livre avec.
Rgulirement, lune de ces cartes
est tire au sort, et fait gagner son
metteur un multimtre numrique
haut-de-gamme. Cette fois-ci, la
chance souri M. Roger LABAS,
artisan-lectricien Questembert (56).
Le contrleur multifonction CDA 1500
innovations.
quil a acquis auprs de son distri-
buteur REVIMEX, Vannes, lui permet
entre autre de contrler la conformit
des installations lectriques la
norme NF C 15-100.
Service-lecteur n2
M. DELPIERRE lors du montage de
dtecteurs pixels de lexprience
DELPHI.
Pour en savoir plus sur les travaux
de P. DELPIERRE, consultez
http://marpix1.in2p3.fr/delpierre/

N52 CONTACT 3
 PLE TEST & MESURE
Instruments de contrle et de mesure
portables, de chantier et de laboratoire
Testeurs et multimtres Pinces ampremtriques Contrleurs dinstallations lectriques Pinces-multimtres
Puissance, nergie, perturbations Contrle et mesure physique Oscilloscopes Laboratoire et enseignement
Mesures hyperfrquences Accessoires

Marques reprsentes : Chauvin Arnoux, Metrix, Oritel

Numros de tlphone et de tlcopie

de vos correspondants sdentaires Pas de Calais (62) Somme (80) Oise (60) Aisne (02)

Sdentaire : Mme DECARPENTRY

Seine Maritime (76) Calvados (14) Eure (27) Orne (61)
Tl. : 03 20 55 96 41
Sdentaire : Mme MARTIN 95 Fax : 03 20 55 91 39
Tl. : 02 99 22 80 80
Fax : 02 99 22 80 89 78 92 93
94 Nord (59) Ardennes (08)

62 91 Sdentaire : Mme DECARPENTRY

Finistre (29) Ctes dArmor (22) Manche (50)
Ille et Vilaine (35) Morbihan (56) 59 Tl. : 03 20 55 96 41
80 Fax : 03 20 55 91 39
Sdentaire : Mme MARTIN 76 08
Tl. : 02 99 22 80 80 02
60
Fax : 02 99 22 80 89 50 14 27 Haute Loire (43) Isre (38) Ardche (07) Drme (26)
51 55 57
29 61 Sdentaire : Melle MALVESTITO
22 77 54 67
Mayenne (53) Sarthe (72) Loire Atlantique (44) 35 28 Tl. : 04 72 65 77 60
53 10 Fax : 04 78 03 15 39
Maine et Loire (49) Vende (85) 56 72 52 88
45
Sdentaire : Mme GREAU 89 68
44 49 41 70 90
Tl. : 02 40 84 01 16 37 Sane et Loire (71) Rhne (69)
Fax : 02 40 75 35 55 21
18 58 25
36 Sdentaire : Melle ARCHIMBAUD
85 79 Tl. : 04 72 65 77 67
86 71 39
Eure et Loire (28) Loiret (45) Loir et Cher (41) 03 Fax : 04 78 03 15 39
Indre et Loire (37) Vienne (86) Deux Svres (79)
17 16 87 23 69
01 74
Sdentaire : Mme GREAU 63 42
Tl. : 02 40 84 01 16 Marne (51) Meuse (55) Meurthe & Moselle (54)
19 73 Moselle (57) Haute Marne (52)
Fax : 02 40 75 35 55 24 15 43 38
33 Sdentaire : Mme VIDEMONT
46 07 26 05 Tl. : 03 83 92 19 21
Charente Maritime (17) Charente (16) Lot (46) 47 48 Fax : 03 83 90 32 11
12
Dordogne (24) Gironde (33) Lot et Garonne (47) 40 82
Tarn et Garonne (82) Gers (32) Landes (40) 30 84 04
Pyrnes Atlantiques (64) Htes Pyrnes (65) 32 81 06
31 34 Bas Rhin (67) Haut Rhin (68) Vosges (88)
Sdentaire : Mme GARRIGUES 64 13 83 Haute Sane (70) Territoire de Belfort (90)
Tl. : 05 62 74 50 30 65 11
09 Sdentaire : Melle TRABER
Fax : 05 61 71 45 06
Hot-Line : M. HENRY 66 Tl. : 03 83 92 19 29
2A Fax : 03 83 90 32 11
Tl. : 01 44 85 44 39
Aveyron (12) Lozre (48) Gard (30) Hrault (34) Fax : 01 46 27 07 48 2B
Tarn (81) Haute Garonne (31) Aude (11) Arige (09)
Pyrnes Orientales (66) Ctes dor (21) Doubs (25) Jura (39) Ain (01)
Haute Savoie (74) Savoie (73)
Sdentaire : Mme PUJOL
Tl. : 05 62 74 50 39 Yvelines (78) Essonne (91) Val dOise (95) Hts de Seine (92) Sdentaire : Melle ARCHIMBAUD
Fax : 05 61 71 45 06 Sdentaire : Mme PIERROT Sdentaire : M. MAXO Tl. : 04 72 65 77 67
Tl. : 01 44 85 44 90 Tl. : 01 44 85 44 75 Fax : 04 78 03 15 39
Fax : 01 42 63 27 17 Fax : 01 42 63 27 17
Vaucluse (84) Htes Alpes (05) Alpes de
Hte Pro. (04) Var (83) Bouches du Rhne (13) Yonne (89) Nivre (58) Cher (18) Indre (36) Allier
Alpes Maritimes (06) Haute Corse (2A) (03) Creuse (23) Haute Vienne (87) Puy de Dme
Corse du Sud (2B) Paris (75) Seine St Denis (93) Val de Marne (94) Seine et Marne (77) Aube (10) (63) Loire (42) Corrze (19) Cantal (15)

Sdentaire : M. CASELLA Sdentaire : Mme KECK Sdentaire : Mme BARBAUD Sdentaire : Melle GUISSET
Tl. : 04 42 79 12 02 Tl. : 01 44 85 44 41 Tl. : 01 44 85 44 89 Tl. : 04 72 65 77 67
Fax : 04 42 79 12 44 Fax : 01 46 27 07 48 Fax : 01 46 27 07 48 Fax : 04 78 03 15 39

Rseau commercial international

DEUTSCHLAND ESPAA ITALIA STERREICH
Tl. : (07851) 99 26-0 Tl. : (93) 459 08 11 Tl. : (039) 245 75 45 Tl. : (1) 616 196 1
Fax : (07851) 99 26-60 Fax : (93) 459 14 43 Fax : (039) 481 561 Fax : (1) 616 196 161
E-mail : info@chauvin-arnoux.de E-mail : comercial@chauvin-arnoux.es E-mail : info@amra-chauvin-arnoux.it E-mail : vie-office@chauvin-arnoux.at

SCHWEIZ UNITED KINGDOM USA Tous autres pays / Other countries

Tl. : (01) 727 75 55 Tl. : (1628) 788 888 Tl. : (1) 617 451-0227 Tl. : 33 1 44 85 44 86
Fax : (01) 727 75 56 Fax : (1628) 628 099 Fax : (1) 617 423-2952 Fax : 33 1 46 27 95 59
E-mail : info@chauvin-arnoux.ch E-mail : chauvin_arnoux@compuserve.com E-mail : vcrosby@aemc.com E-mail : exporttm@chauvin-arnoux.com

P L E T E S T & M E S U R E
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE - Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89 - E-mail : info@chauvin-arnoux.com

4 CONTACT N52
 PLE TEST & MESURE

Pour enregistrer simplement vos

mesures, pensez Simple Logger
Les Simple Logger sont des enregistreurs ddis, discrets et conomiques
qui simplifient au maximum le rle de lutilisateur. Ils ajustent et optimisent
automatiquement leur sensibilit (calibre de mesure) et leur cadence dacquisition.
Et avec chaque Simple Logger, Chauvin Arnoux livre un logiciel Windows
permettant de visualiser et danalyser les donnes enregistres,
mais aussi dimprimer des graphiques et un listing des rsultats.
Bref, une commodit dconcertante ; jugez-en !

L utilisation des Simple Logger est

dconcertante de simplicit.
Branchez le botier, appuyez sur le bouton
Do la multitude dapplications
possibles, figurant dans lencadr.

- ne cherchez pas, il ny en a quun - Echantillonnage :

et lacquisition seffectue, toute seule,
sans aucune configuration pralable.
Cela, cest le bnfice dun algorithme
interne de compression des donnes
(technologie TXR - Time Extension
Recording) qui adapte automatique-
ment calibre et cadence dacquisition
en fonction du signal surveill et de la
dure de cette surveillance. Autrement
dit, votre Simple Logger travaille sans
contrainte de temps.
Basiques, les Simple Logger dispo-
sent de 3 modes de fonctionnement.
Le mode RECORD correspond la
phase dacquisition et de mmorisation
des donnes. Le mode STAND-BY est
un mode dattente qui conserve
les enregistrements jusqu leur
tlchargement sur un ordinateur, via
une liaison RS 232. Et le mode OFF
permet larrt du Simple Logger et la
rinitialisation de sa mmoire.
Simplicit oblige, les Simple Logger
Simple comme un jeu denfant
ne sont pas configurables : il y a donc
plusieurs modles adapts aux
diffrentes applications. La varit des
modles proposs permet
deffectuer lacquisition de tempra-
tures, de tensions ou de courants.
4096 valeurs maxi/heure
Capacit denregistrement :
8192 mesures
Autonomie : > 1 an
Dimensions : 73 x 59 x 41 mm
Masse : 140 g
Botier prvu pour une fixation
par deux vis
Les Simple Logger sont, sans
conteste, les outils les plus simples
pour enregistrer des mesures sur site
et raliser tranquillement leur analyse,
en temps diffr, sur un ordinateur.
Service-lecteur n3
P L E T E S T & M E S U R E
Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
E-mail : info@chauvin-arnoux.com

Modles et exemples dapplications

L100 & L110
Mesure de courant alternatif par pince Contrle d'alternateur, gnrateur,
ampremtrique
Gestion dnergie
Surcharge de cble et
de transformateur
Contrle du dimensionnement
de transformateurs de courant
Drivation dalimentation
L205
Mesure de tension alternative jusqu
25 VRMS
Surveillance dalimentation TBTS
Contrle de potentiel de rseau
de terre et de protection
L230 & L260
Mesure de tension alternative jusqu Surveillance de boucles de process
300 et 600 VRMS
Surveillance de tension secteur
Enregistrement de creux de tension
et de surtension
groupe lectrogne
Surveillance donduleur, dalimentation
scurise (informatique)
L320
Mesure de courant de boucle 20 mADC
Courbes de profil de paramtres en
sortie de transducteurs
Surveillance de boucles de process
en courant
L410 & L430
Mesure de tension continue jusqu
100 ou 10 VDC
Courbes de profil de paramtres
en sortie de transducteurs
en tension
Surveillance de batteries
daccumulateurs
L600 & L605
Mesure de temprature de 20C
+100C par thermistance
Enregistrement de temprature
ambiante
Chane alimentaire du froid
Surveillance de salles climatises
L610, L620 & L630
Mesure de temprature par thermo-
couple J, K ou T
Enregistrement de temprature
industrielle
Contrle de process industriel
C.A 601, C.A 605 & C.A 607
Trois modles spcifiques ddis la
mesure des forts courants alternatifs.
Ils se distinguent par lintgration dun
capteur de courant original, associ
llectronique dacquisition. Ainsi, le
modle C.A 601 se prsente sous forme
dune pince ampremtrique. Les
modles C.A 605 et C.A 607, quant
eux, utilisent comme capteur de courant
un tore flexible AmpFLEX.
Il suffit denserrer le conducteur dans
les mchoires de la pince ou avec
lAmpFLEX et dappuyer sur lunique
bouton de commande pour, quen un tour
de main, soit ralise une parfaite
capture numrique du signal. Ces trois
modles entrent dans la catgorie des
produits cl-en-main, o tout le
ncessaire est fourni lutilisateur
(produit, logiciel, accessoires, piles,
cordons, etc.) pour quil assure
sans formation spcifique
la chane complte, allant de
la capture du signal
jusqu' son analyse
informatique.

N52 CONTACT 5
Ces oscilloscopes
qui font la diffrence
Aujourdhui, en lectronique comme ailleurs, on ne peut plus faire
abstraction de la scurit. Lutilisation dun oscilloscope nchappe
pas cette rgle. A-t-on toujours lassurance que la tension mesure
est rfrence la terre ? Dispose-t-on toujours dun potentiel de
rfrence commun pour les deux voies ? Avec les oscilloscopes
Metrix entres diffrentielles, nul na plus besoin de recourir des
accessoires ou des montages complexes pour observer les signaux superposs au secteur, visualiser
simultanment deux phases, ou encore superposer la sortie dun circuit de puissance son signal de commande.

A vec ses quatre oscilloscopes

entres diffrentielles, Metrix
raffirme sa volont dabolir le tout-
option. Complets et prts lemploi,
les OX 8062 et OX 8042 intgrent
ainsi dorigine la fonction FFT (Fast
Fourrier Transformer) et surtout
lanalyse dharmoniques qui,
aujourdhui, nest plus un luxe mais
une ncessit. Directement issue de
la FFT, cette analyse est plus
complte et plus riche quune
reprsentation classique en barres.
La limitation en frquence est celle de
la bande passante de lappareil,
60 MHz pour lOX 8062 et 40 MHz
pour lOX 8042, et le fondamental
est dtect mme sur des signaux
complexes tels que les MLI
(Modulation par Largeur dImpulsion).
Dans ce mode, le curseur se
dplace rang par rang, de faon
discrte, tandis que sinscrivent sur
lcran le numro du rang, sa
frquence, et son amplitude par
rapport au fondamental.
Une dynamique exceptionnelle
Que les signaux soient de faible ampli-
tude ou, a contrario, dun niveau lev,
ces quatre oscilloscopes offrent une
dynamique remarquablement tendue
- de 10 mV/div 200 V/div - pour que
la plupart des mesures soient effec-
tues directement, l encore sans
sonde attnuatrice. Ajoutez cela une
scurit dutilisation unique avec, entre
autres, une conformit IEC 61010,
Cat. III, 300 V. Il est ainsi possible de
raliser des mesures directes jusqu
200 V/div., sur des signaux non-relis
la terre ou qui nont pas de masse
commune. A noter que chacune des
deux voies peut travailler indpen-
damment en mode diffrentiel ou en
mode commun : tout moment, sans
aucun danger, on pourra changer de
mode tout simplement en pressant
un bouton.
Le confort du numrique
Les interfaces Centronics TM et
RS 232 sont galement disponibles
en standard sur les OX 8062 et
OX 8042. Car pourquoi choisir un
oscilloscope numrique si on ne tire
pas parti de toutes les possibilits
du numrique, comme lanalyse et
le traitement des rsultats sur PC
(logiciel SX-METRO) ou limpression
des traces sur imprimante ? Dautant
que ces impressions bnficient,
comme laffichage, de la fonction
Dot-join. Cette interpolation entre
les points dchantillonnage offre une
qualit de lecture indispensable ds
lors que les signaux ont un front de
monte rapide. Le numrique, cest
aussi la possibilit dacquisition de
signaux apriodiques : avec une large
capacit mmoire allie une
dynamique dchantillonage leve,
ces oscillos offrent une excellente
aptitude la capture des phno-
mnes fugitifs comme celle des
variations lentes (jusqu plus de
8 heures dacquisition).
Analogique et diffrentiel
Les OX 832 (30 MHz) et OX 822
(20 MHz) sont des versions
analogiques qui permettent de
bnficier de tous les avantages des
entres diffrentielles. La comparaison
entre un oscilloscope classique et
une sonde diffrentielle est dailleurs
sans quivoque, quil sagisse du
prix, de lergonomie ou de la rapidit
dinterprtation de laffichage.
P L E T E S T & M E S U R E
Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
E-mail : info@chauvin-arnoux.com

Service-lecteur n4

OX 8062 OX 8042 OX 832 OX 822

Technologie Numrique-analogique Numrique-analogique Analogique Analogique
Bande passante 60 MHz 40 MHz 30 MHz 20 MHz
Nbre de voies 2 voies diffrentielles 600V max. (2 BNC/voie), impdance 1 M / 12 pF
Sensibilit De 10 mV 200 V par division
Modes de fonctionnement CH1, CH2, ALT, CHOP, ADD, MULT, XY en normal ou diffrentiel CH1, CH2, ALT, CHOP, ADD, XY en normal ou diffrentiel
Base de temps 20 ns 200 ms/div. en ana. 50 ns 200 ms/div. en ana. De 50 ns 200 ms/div.
5 ns 200 s/div. en num. 5 ns 200 s/div. en num.
Dclenchement CH1, CH2, ALT, LINE, EXT sur couplage AC, DC, LFR, HFR, TVV ou TVH
Echantillonnage 100 Mch./s en monocoup - -
20 Gch./s en rptitif (ETS) - -
Capacit mmoire 1 Ko, 8 Ko ou 16 Ko par voie - -
Particularits Modes GLITCH, ENVELOPPE et EADJ (DOT-JOIN) AUTOSET pour les deux voies
AUTOSET pour les deux voies Liaison RS232C en option
5 curseurs et 17 mesures automatiques
RS232C, Centronics et drivers dimpression en standard
Scurit IEC 61010, Cat.III, 300 V / Cat.II, 600 V

6 CONTACT N52
 PLE TEST & MESURE
Adaptez-vous la temprature
Vous avez un bon multimtre numrique et vous voudriez mesurer des tempratures ?
Vous avez dj un thermomtre numrique et vous voudriez effectuer des mesures sans
contact ? Pas de problme l non plus, cest une sonde infrarouge quil vous faut.
Avec ces accessoires, vous raliserez de faon conomique
des mesures de temprature fiables et prcises.
M esurer la temprature sur le
terrain (chantier, installation,
local technique ou autre) est souvent
ncessaire : vrification dun
isolement thermique, dtection dano-
malie, conformit aux normes
Il existe pour cela des thermomtres
numriques de poche, et le ple Test
& Mesure en propose plus dun. Mais
cest un instrument supplmentaire
ne pas oublier avant de partir. Pour
des besoins de mesures ponctuelles,
il peut tre plus intressant davoir
demeure dans sa malette-multi-
mtre un adaptateur qui rpondra
toujours prsent. Une sonde infra-
rouge se rvlera aussi un prcieux
auxiliaire pour toutes les mesures
sur des parties mobiles ou inacces-
sibles.
Deux adaptateurs
pour votre multimtre
Le ple Test & Mesure vous propose
deux modles dadaptateurs
thermomtre, selon que vous sou-
haitez ne mesurer quune
seule temprature la
fois (adaptateur
C.A 801) ou bien
effectuer des
mesures diffren-
tielles (adaptateur
deux entres
C.A 803).
Vous devez simplement disposer dun
multimtre numrique entre mVDC
et dimpdance minimum 2 M. Ses
bornes 4 mm doivent tre dis-
tantes de 19 mm (cest lentraxe
standard du matriel conforme aux
normes actuelles) pour y embrocher
directement ladaptateur. Ainsi, vous
formez un ensemble solidaire qui se
manipule aussi aisment quun
N52 CONTACT
Pas de problme, voici un adaptateur pour thermocouple K.
thermomtre, avec les mmes
performances, mais prix plus
comptitif.
La conception robuste de ces adap-
tateurs et la varit des capteurs qui
peuvent leur tre connects en font
des outils particulirement bien adapts
aux utilisations sur site. A l'aise
partout, ils s'adaptent toutes les
applications et intressent tous les
acteurs industriels.
Plage de mesure : -40 +1000C
Sortie : 1 mV par C
Prcision typique : < 1%
Livrs avec capteur(s) filaire(s)
En accessoire, une panoplie
de capteurs K interchangeables,
avec poigne et prise miniature
compense, pour rpondre
au mieux la diversit des
applications terrain
Et une sonde IR pour
la mesure sans contact
Chacun connat les avantages de la
mesure de temprature infrarouge
sur la mesure plus conventionnelle
via thermocouples et autres sondes
au platine : la rapidit de mesure et
labsence de contact avec la cible.
En effet, la mesure avec un
pyromtre optique est quasi
instantane et elle seffectue
distance de la cible.
A cela, il convient nanmoins de
rappeler que la valeur mesure
correspond la temprature de surfa-
ce de toute la cible contenue dans
le cne du champ de vise (fig. 1).
Do la ncessit de rester proche
de la cible si lon souhaite mesurer
capteur de type K. Comme
tel, elle se connecte, au moyen de
son connecteur thermo-compens,
un point prcis et ne pas perturber sur tout thermomtre (TK1000 ou
la mesure par des tempratures de C.A 860, par exemple) ou adaptateur
surface dlments environnants type K (tel le C.A 801). Elle permet
situs proximit du point vis, ou des mesures jusqu 260C. Utilise
intercals entre la sonde et la surfa- bon escient, cest un formidable
ce vise (givre, poussires en outil, capable de fournir une mesure
suspension, vapeur deau). Dautre de temprature en une seconde.
part, la technologie de mesure tant Certaines applications sont dailleurs
lie au coefficient dmissivit du difficilement ralisables sans cap-
matriau vis (voir encadr), il teur infrarouge : imaginez par
convient de ne pas utiliser cet appa- exemple, la difficult que reprsen-
reil sur des surfaces rflchissantes te la mesure de temprature
sans les avoir, au dlments en mouvement avec un
pralable, enduit thermomtre classique ! Mieux vaut
dun film noir mat y relier la C.A 805.
(crayon gras, pas- Plage de mesure : -18 +260C
tille Prcision typique : 2C mini
adhsive, ).
P L E T E S T & M E S U R E
La sonde C.A 805 dlivre un signal Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
rigoureusement similaire celui dun E-mail : info@chauvin-arnoux.com
Fig.1 Diamtre du champ de mesure
33 mm
14 21
Sonde IR 7,5
2,5
0 25 50 76 130 mm
Distance de la cible
Tous les objets dont la tempra- lnergie infrarouge, mais en
ture est suprieure au zro absolu rflchissent galement. A
(-273,15 K) mettent de lner- linverse des surfaces mates, les
gie par rayonnement infrarouge. surfaces brillantes ou fortement
Cette nergie rayonne dans polies ont tendance rflchir
toutes les directions la vitesse lnergie. Un facteur appel coef-
de la lumire. ficient dmissivit, pouvant varier
de 0,1 pour un corps trs
Lorsque lon pointe la sonde
rflchissant 1 pour un corps
C.A 805 sur un objet, la lentille
noir thorique, reprsente la
de la sonde capte cette nergie
rflexion ventuelle.
et la focalise sur un dtecteur
infrarouge. Ce dtecteur ragit Dans le cas de la sonde C.A 805,
en mettant un signal de tension le coefficient dmissivit a t
proportionnel la quantit dner- prrgl sur 0,95. Ce qui corres-
gie reue, donc la temprature pond la valeur la plus courante
de lobjet. Certains objets ne se et qui permet de couvrir plus de
contentent pas dmettre de 90% des applications.
7
 PLE TEST & MESURE

Le contrle clair
des boucles de terre,
partir de 0,1
Lorsque le premier constructeur mondial
de pinces ampremtriques est aussi un spcialiste
du contrle des installations lectriques, il lui est facile de
proposer un concept original permettant deffectuer des mesures de
terre, avec une rapidit ingale, sans piquets auxiliaires.
Cette nouvelle gamme de trois pinces de terre est destine au contrle
des prises de terre en parallle ou interconnectes.

Avec une fonction

L a pince de terre sutilise dans
les installations mises la
terre multiples en parallle, sans quil
soit ncessaire de dconnecter les
terres contrler. La manipulation
seffectue par simple enserrage du
conducteur de terre ou du piquet
lui-mme : les mchoires de ces
3 pinces offrent un bon diamtre
denserrage de 32 mm ! La mesure
est particulirement rapide et peut
tre ralise mme dans des
conditions denvironnement difficiles.
Le point fort de cette nouvelle gamme
rside dans son tendue de
mesurage : de 0,1 1,2 k !
mesure de courant
Les modles C.A 6412 et C.A 6415
intgrent une fonction dampre-
mtre. La haute sensibilit de la
sonde autorise la mesure des
courants de fuite la terre (ou
circulant dans les boucles de terre),
partir de 1 mA et jusqu 30 AAC.
Cette caractristique fournit une
donne supplmentaire essentielle
lorsque les systmes de distribution
de terre subissent des niveaux de
bruit ou dharmonique levs,
modifiant la qualit de la puissance.
Pour prserver lutilisateur dune
dispose de ces deux fonctions
avances.
En mode ALARME, une valeur de
consigne peut tre entre, qui
dclenche une signalisation sonore
et visuelle en cas de dpassement
(au besoin, le bip sonore peut tre
inhib). Lutilisateur choisit le mode
de dclenchement adapt son
application, soit par valeur suprieure
(pour une rsistance juge trop
leve), soit par valeur infrieure (en
test de continuit). Lutilisation de
lalarme se rend particulirement
efficace en test Tout-Ou-Rien.
Dans le mode MEMOIRE, 99 valeurs
(de rsistance ou de courant)
peuvent tre enregistres. Cette
fonction permet lutilisateur
deffectuer sa campagne de mesure
puis danalyser, plus tard, toutes les
valeurs releves.
La consigne et les valeurs mises en
mmoire sont conserves, mme
aprs lextinction de lappareil. Ces
donnes ne seront effaces qu la
seule demande de lutilisateur.
Service-lecteur n6
P L E T E S T & M E S U R E
Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
E-mail : info@chauvin-arnoux.com

Elle permet donc de qualifier extinction inopine de sa pince de

les meilleures prises de terre, terre, ltat de la pile est visualis
cest--dire les moins rsistives. chaque mise en marche. Et un
Le fait de mesurer directement sur conomiseur coupe automatiquement
linstallation, sans dconnexion de lalimentation au bout de 5 minutes,
la barrette de terre ni autre si aucune touche na t sollicite.
intervention (boulons rouills Cette fonction peut tre inhibe la
dgripper, etc.), donne un rsultat demande de lutilisateur.
vrai, reprsentatif de la situation
relle. Les dcisions qui sont prises Et les fonctions alarme
par la suite sont donc bases sur et mmoire
des constats de terrain authentiques. Le modle haut-de-gamme C.A 6415
Au-del de la valeur de la rsistance
de terre, cette technique de mesure
permet aussi de vrifier la bonne Aperu de la gamme C.A 6410 C.A 6412 C.A 6415
continuit des branchements et des
liaisons la terre (soudure Etendue de mesure Rterre 0,11200 0,11200 0,11200
dfectueuse, conducteur oxyd, Limite en frquence 2400 Hz 2400 Hz 2400 Hz
boulon desserr,...). Ce qui, en soi, Mesure de courant - 0,00130 A 0,00130 A
est une information particulirement Bip de continuit - - oui
utile la maintenance des protec-
Alarme programmable - - oui, haute ou basse
tions par mise la terre.
Mmoire - - 99 mesures
Conformit aux normes IEC 61010, CE IEC 61010, CE IEC 61010, CE

8 CONTACT N52
 D O S S I E R

Pourquoi et comment
mesurer lisolement
lectrique
Petite tranche de vie quotidienne : "Profitant d'une bonne affaire, j'ai achet rcemment
un lave-vaisselle d'occasion. Mon enthousiasme s'est vite envol :
le diffrentiel de mon installation dclenche chaque fois que je dmarre un lavage".
Une petite vrification de l'isolement ne s'imposerait-elle pas ?

P our assurer le bon fonctionnement et une parfaite scurit des appareils

et installations lectriques, tous les conducteurs sont isols : gaine
pour les cbles, vernis pour les bobinages. Quand la qualit de ces isolements
samoindrit, des courants de fuite peuvent circuler dun conducteur lautre
et, selon limportance des dfauts disolement (le pire dfaut tant le court-
circuit), provoquer des dgts plus ou moins graves.
Un matriel prsentant un dfaut disolement peut tomber en panne, brler
ou provoquer un dfaut sur linstallation elle-mme et par consquent, dclen-
cher des dispositifs de protection, cest--dire la coupure de toute linstallation...
Dailleurs, certaines installations particulirement sensibles (salles dopration
dans les hpitaux, industries chimiques)
ralises selon un rgime de neutre de type IT (cf. IEC 60364 et NF C 15-100),
rgime qui tolre un premier dfaut disolement phase-terre et ne coupe
linstallation quau deuxime dfaut.
Pour prvenir et pouvoir se prmunir des risques lis un isolement
insuffisant ou une dgradation du niveau de lisolement, des mesures
doivent tre effectues. Elles concernent aussi bien les matriels lectriques
que les installations sur lesquelles ils sont connects. Ces mesures sont
ralises lors de la mise en route, sur des lments neufs ou rnovs, puis
priodiquement afin de juger de leur volution dans le temps.
Mesure de rsistance disolement et essai dilectrique
Trop souvent confondues, ces deux notions, qui caractrisent la qualit dun
isolant, mritent dtre nouveau explicites.
Lpreuve de tenue dilectrique, plus communment appele essai de
claquage, exprime la capacit dun isolant supporter une surtension de
moyenne dure sans que se produise un amorage (tincelle). Dans la ralit,
cette surtension peut tre due la foudre ou linduction engendre par un
dfaut sur une ligne de transport dnergie, par
exemple. Lobjectif principal du test dilectrique
est donc de sassurer que les rgles de construc-
tion relatives aux lignes de fuite et aux distances
disolement dans lair, telles que spcifies dans
les normes, sont respectes. Lessai est
souvent ralis en appliquant une ten-
Le C.A 6121 est un contrleur
Machine assurant les quatre
fonctions de base lies
la directive europenne
EN 60204, dont lpreuve
de tenue dilectrique 1000 V,
1250 V et 1500 V sous 500 VA
sion alternative, mais il peut galement tre ralis avec une
tension continue. Lappareil ncessaire ces mesures est un dilectromtre.
Le rsultat obtenu est une valeur de tension, exprime le plus souvent en
kilovolt (kV). Lessai dilectrique prsente un caractre plus ou moins
destructif en cas de dfaut, selon la puissance de lappareil de test utilis.
De ce fait, il est rserv aux matriels neufs ou rnovs : seuls ceux ayant
subit lpreuve avec succs seront mis en service.
La mesure de la rsistance disolement,
quant elle, est non-destructive dans
des conditions normales de test.
sont Ralise en appliquant une tension conti-
nue damplitude infrieure celle de
lessai dilectrique, elle vise fournir un
rsultat en k, M ou G. Cette rsis-
tance exprime la qualit de lisolation
entre deux lments conducteurs et four-
nit une bonne information sur les risques
de circulation de courants de fuite. Son
caractre non-destructif la rend particu-
lirement intressante pour le suivi du
vieillissement des isolants durant la prio-
de dexploitation dun matriel ou dune
installation lectrique. Elle peut ainsi servir
de base une maintenance prventive.
Cette mesure est effectue au moyen
dun Contrleur dIsolement, galement appel mgohmmtre.
Comment mesurer les niveaux disolement ?
Concrtement, on vrifie dans un premier temps que linstallation ou le mat-
riel soit hors-tension, puis on applique une tension dessai continue et on
recueille la valeur de la rsistance disolement. Lors de la mesure dun
isolement par rapport la terre, il est conseill de placer le ple positif de
la tension dessai sur la terre, pour viter des problmes de polarisation de
la terre lorsque lon procde des essais multiples.
Toutes les normes concernant des installations ou matriels lectriques
spcifient les conditions de mesure et les seuils minimums respecter pour
les mesures disolement.
Mesures disolement sur des installations lectriques
La fameuse NF C 15-100, qui traite des installations lectriques Basse Tension,
prcise que la rsistance disolement doit tre mesure, installation hors tension,
sur des tronons dune longueur de 100 m* :

N52 CONTACT 9
 D O S S I E R

Avant la mise en Mesure disolement de cbles tlphoniques

100 m
service, rcepteurs 3 Effectues sur des cbles neufs sous
dbranchs, entre 2 250 V ou 500 V ou sur des lignes
1
chaque conducteur N
tlphoniques en service sous 50 V
actif (conducteurs de + ou 100 V pour la relve de drangements,
phase et du neutre) M les mesures disolement peuvent
pour vrifier quaucun seffectuer entre lignes appaires et
dentre eux na subi lcran reli la terre, ou entre lcran
de dommage mcanique lors de linstallation. mtallique et la terre.
Avant la mise en service, conducteurs actifs relis entre eux, rcepteurs
Spcial mesures tlcom,
branchs, pour vri- le C.A 6531 dispose de calibres
100 m
3
fier lisolement de de mesure sous 50 V ou 100 V
tous les conducteurs pour vrifier lisolement entre un
2
faisceau de paires libres et lcran
1 par rapport la terre. reli la terre. Astucieux, il affiche
N
Si linstallation com- directement en km la longueur dune ligne tlphonique, grce la
+ programmation de la capacit linique (nF/km)
M
porte des dispositifs
lectroniques sen-
Mesure de forts isolements : intrt dun circuit de garde
sibles, il convient de
Dans le cas disolements levs (suprieurs 1 G), les mesures peuvent
vrifier pendant les
tre parfois fausses par la circulation de courants de fuite qui cheminent
mesures que les conducteurs de phase et de neutre sont bien relis.
la surface des isolants, au travers de lhumidit et des poussires superfi-
Ces mesures sont galement effectues priodiquement dans le cas
cielles. Le technicien souhaite souvent ne qualifier que la qualit intrinsque
dinstallations tertiaires ou industrielles.
des isolants. Pour faire une mesure exacte, il lui faut donc liminer ce cou-
*Il est possible deffectuer des mesures sur des tronons de moindre rant de fuite superficiel qui diminue la rsistance affiche sur le mesureur pour
longueur. Dans ce cas, la valeur de lisolement sera inversement ne garder que le courant transversal circulant lintrieur de lisolant.
proportionnelle la distance. Par exemple, pour un tronon de 50 mtres, Cette opration seffectue simplement en connectant la borne de garde du
R isolement 50 m = 2 x R isolement 100 m mesureur disolement un point situ entre les points de test + et - .
Cette borne de garde vient shunter le circuit de mesure, et rinjecte donc le
courant de surface sur un des points de test, sans passer par la mesure.
Mesure de lisolement dune machine tournante
La garde sera connecte sur une surface susceptible dtre le sige de
On peut vrifier la qualit de lisolement des enroulements par rapport la
circulation de courants de surface, non caractristiques des isolants :
terre ou des enroulements entre eux.
surface isolante dun cble, dun transformateur Il est ncessaire davoir
une bonne connaissance de la circulation possible du courant de test au
travers de llment test pour choisir le meilleur emplacement pour la
connexion de la borne de garde.
+ +
Tresse

Isolant extrieur Isolant

-
Garde

On pourra aussi vrifier lisolement du +

moteur branch sur linstallation, par
rapport la terre. En plus des bornes positives et ngatives de test, lutilisation dune borne
de garde permet daffiner les mesures des forts isolements
Les tensions dessais de 500 V et
1000 V sont bien sr les plus courantes
+ Valeurs minimales des rsistances disolement
lors de tests de machines tournantes
Les valeurs des rsistances disolement sont dfinies selon la tension
Basse Tension (<1000 V). Sur des
M machines tournantes fonctionnant
nominale du circuit test.
au-del de 1000 V (moyenne tension), Installationslectriques
les tensions dessai disolement sont Les valeurs minimales prsentes dans le tableau ci-dessous correspondent
couramment de 2500 V ou 5000 VDC. aux prescriptions de la norme NF C 15-100.

Tension nominale du circuit Tension dessai Rsistance

disolement minimale *
En dessous de 50V 250 VDC 0,25 M
De 50 500V 500 VDC 0,5 M
Au-dessus de 500V 1000 VDC 1,0 M
Contrle disolement
denroulements de * Aide mmoire : les seuils disolement correspondent
moteurs lectriques 1000 par Volt de tension dessai

10 CONTACT N52
 D O S S I E R
Si la valeur mesure par rapport la terre est infrieure la rsistance minimale
impose, on dconnectera alors les rcepteurs de linstallation puis on vrifiera
sparment les isolements de chaque conducteur par rapport la terre.
Pour des applications spcifiques, les seuils peuvent changer. Ainsi, pour
des cbles chauffants noys dans les parois des btiments, les valeurs mini-
males selon la NF C 15-100 sont de 250 k pour une tension nominale de
230 V et 400 k pour une tension nominale de 400 V.
Appareils et moteurs lectriques
Le nombre de normes relatives des appareils lectriques est proportionnel
leur diversit. La tension dessai de 500 VDC est la plus classique et peut
tre applique aux tests de machines (norme EN 60204), aux appareils
lectrodomestiques (EN 60335), aux tableaux lectriques (EN 60439) et
aux luminaires (EN 60598). Les seuils minimums peuvent varier dune norme
une autre, mais l aussi 1000 /V constitue souvent une valeur de
rfrence en dessous de laquelle il ne faut jamais descendre.
+ prtation des mesures et de dceler les dtriorations dun isolant par une
Installations tlphoniques
Sur des lignes tlphoniques, lisolement de cbles non remplis, neufs,
de longueur infrieure 2 km doit tre au moins de 1000 M (et de
2000 M/km si la longueur dpasse 2 km). Pour des cbles remplis, les
valeurs sont respectivement de 750 M et 1500 M/km.
Sur des lignes en service, lisolement tolr est infrieur celui des cbles
neufs, mais il ne doit en aucun cas descendre en dessous de la moiti des
valeurs donnes pour les cbles neufs.
Influence des conditions climatiques
Deux paramtres denvironnement interviennent considrablement dans la
mesure des isolements :
La temprature fait varier la valeur de la rsistance disolement selon une
loi quasi exponentielle. Dans le cadre dun programme de maintenance dun
parc de moteurs, il est donc important deffectuer les mesures priodiques
dans des conditions similaires de temprature. Sinon, il convient de corriger
les rsultats trouvs pour les ramener une temprature fixe de rfrence.
A titre dexemple, la norme IEEE 43 sur les machines tournantes donne
comme approximation une division par 2 de lisolement pour chaque aug-
mentation de temprature de 10C (et inversement). La courbe ci-dessous
peut ainsi servir de base de correction.
10 Correction de la rsistance disolement en fonction
de la temprature (source IEEE - 43)
Coefficient K
1 des isolants pour se rorienter selon le champ lectrique appliqu.
0,1
20 30 40 50
Temprature des enroulements C
N52 CONTACT
Le taux dhumidit influence lisolement en fonction du niveau de conta-
mination des surfaces isolantes. Il faut toujours veiller ne pas effectuer
de mesure si la temprature est infrieure celle du point de rose.
Une surveillance de ces deux paramtres temprature et
humidit lors des mesures disolement permet dobtenir des
rsultats fiables et comparables, et donc une mainte-
nance prdictive de bonne qualit, qui assure une dure
dexploitation maximale des matriels lectriques.
Dans la pochette daccessoires, fournie avec lISOL
5003, lutilisateur dispose dun thermomtre numrique
avec une sonde dair ambiant pour optimiser le relev de
conditions de mesures.
Interprtation des mesures disolement
Linterprtation reste un lment fondamental de toute mesure. Nous avons
vu prcdemment que le relev ponctuel de valeurs disolement pouvait don-
ner des rsultats alatoires si, pour des conditions dhumidit supposes fixes,
linfluence de la temprature ntait pas corrige.
Les deux mthodes dcrites ci-dessous ont pour objet de faciliter linter-
observation dans le temps.
Mthode base sur linfluence du temps dapplication
de la tension dessai
Cette mthode prsente lavantage dtre peu influence par la temprature
(grce son principe dit comparatif) ce qui la rend applicable facilement
sans correction ncessaire des rsultats. Elle est particulirement bien adap-
te la maintenance prdictive des machines tournantes et la
surveillance du vieillissement de leurs isolants. Pour cela, rappelons quels
sont les diffrents courants qui circulent lors dune mesure de la rsistance
dun isolant (voir graphique).
Courbes des composantes de courant
100 en test disolement (source IEEE - 43)
Courant relatif
10 Total (IT)
Fuite (IF)
Absorption (IA)
Capacitif (IC)
1
T(min)
0 1 5 10
Courbe : elle correspond au courant de charge de llment capacitif du
circuit test. Ce courant transitoire diminue rapidement au bout de quelques
secondes, voire quelques dizaines de secondes, et devient ngligeable par
rapport au courant de fuite IF mesurer.
Courbe : le courant dabsorption du dilectrique dcrot quant lui beau-
coup plus lentement. Il apporte notamment lnergie ncessaire aux molcules
Courbe : cette dernire reprsente le courant de fuite caractristique de
la rsistance disolement.
60
11
 D O S S I E R

Deux cas se prsentent si on applique la tension 1 minute et 30 secondes, peut ainsi suffire pour qualifier le bon tat de cer-
dessai pendant une longue dure : tains isolants rcents.
a. Lisolement est excellent (isolant en bon tat, propre et sec). Dans ce
cas, le courant de fuite est trs faible et la mesure est fortement influen-
DAR = Risolement 1minute / Risolement 30 secondes
ce par les courants de charge capacitive et dabsorption dilectrique. La
Si DAR < 1,25 lisolement est insuffisant
mesure de la rsistance disolement sera donc croissante pendant le temps
Si DAR < 1,6 lisolement est bon
dapplication de la tension dessai car ces courants parasites sont dcroissants.
Si DAR > 1,6 lisolement est excellent
De la nature des isolants dpend le temps au bout duquel la mesure dun bon
isolement sera stable. Avec les anciens types disolant, une valeur stable est
Lvolution dans le temps des coefficients PI ou DAR peut ainsi largement faci-
atteinte en 10 ou 15 minutes en gnral. Avec certains types disolants
liter la maintenance prdictive dun parc de machines par exemple.
rcents (epoxy-mica ou polyester-mica par exemple), la mesure peut se
stabiliser au bout de 2 3 minutes environ.
Mthode base sur linfluence de la variation de la tension dessai
b. Lisolement est mauvais (isolant dgrad, sale et humide). Ici, le cou-
(mesure par chelon)
rant de fuite est trs fort (et constant) et surclasse les courants de charge capacitive
La prsence de contaminants (poussires, salissures) ou dhumidit la
et dabsorption dilectrique. La mesure de la rsistance disolement atteindra
surface des isolants est gnralement bien rvle par les mesures bases
dans ce cas trs rapidement un niveau constant et stable.
sur le temps dapplication de la tension dessais (DAR, PI). Nanmoins, le
Variations typiques de rsistances disolement vieillissement des isolants ou certains dommages mcaniques peuvent par-
en fonction du temps de mesure fois passer au travers de ce genre dessai pratiqu avec une tension faible
par rapport la tension dilectrique de lisolant test. Une augmentation
1000
significative de la tension dessai applique peut par contre provoquer la
A Index de polarisation = 3 > bon
M B Index de polarisation = 2 > acceptable rupture de ces points faibles, ce qui se traduira par une diminution sensible
C Index de polarisation = 1,5 > douteux
500
D Index de polarisation = 1,1 > mauvais
de la valeur disolement mesure.
Pour que cette mthode soit efficace, on dcide gnralement dappliquer un
A chelon de tension suffisant, dun rapport de 5 sur 1, en une ou plusieurs
200 tapes de dure quivalente (1 minute par exemple), tout en restant bien en
dessous de la tension dessai dilectrique classique (2 Un + 1000 V). Les
B
100
rsultats de cette mthode sont totalement indpendants de la nature des
isolants et de la temprature, car on ne se base pas sur la valeur intrin-
sque des isolements mesurs mais sur la diminution effective de la valeur
50 C lue au bout dun temps identique, deux tensions dessai diffrentes. Une
rduction de la rsistance disolement, entre le premier et le second palier,
de 25% ou plus est un signe de dgradation de lisolant.
20
D Critres de choix dun contrleur disolement
10 Voici quelques pistes de rflexion pour vous aider choisir un contrleur
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10
minutes disolement adapt vos besoins.

Lapplication.
De lexamen des courbes de variation des isolements en fonction de la dure Pour quel type de matriel : installations lectriques, appareillage,
dapplication de la tension dessai, il est possible de complter la mesure tlphonie, ?
absolue de lisolement par des ratios traduisant le bon ou mauvais tat des Tension nominale de fonctionnement, prescriptions constructeur, normes
isolants. ddies ?
On calcule par exemple le quotient de la valeur de la rsistance disolement Sous quelle tension dessai : 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000 VDC ?
releve aprs 10 minutes dapplication de la tension dessai, sur la valeur Quelle gamme de mesure : k, M, G ?
releve aprs une minute dapplication. On obtient un quotient appel
Index de Polarisation (PI). Toutefois, cet index ne se suffit pas lui seul. Le confort dutilisation.
Il complte seulement les valeurs disolement absolues prvues par les Quel mode de lecture : affichage aiguille avec chelle logarithmique, LCD
normes ou dfinies par les constructeurs de machines tournantes. numrique, bargraph analogique ?
Quelle commodit demploi : seuils dalarme programmables, rtro-
PI = Risolement 10 minutes / Risolement 1 minute clairage, sonde de commande dporte ?
Si PI < 1 lisolement est dangereux
Si PI < 2 lisolement est douteux Le mode dutilisation.
Si PI < 4 lisolement est bon Gnrateur magnto, piles, batterie rechargeable ?
Si PI > 4 lisolement est excellent Quelles autres mesures effectuer : continuit, courant, tension ?
Appareil monofonction, ou multifonction ddi au contrle dinstallations
Comme dcrit prcdemment, les isolants les plus rcents ont un courant ou de machines ?
dabsorption dilectrique qui dcrot plus rapidement quavec les anciens
P L E T E S T & M E S U R E
isolants. Par consquent, la mesure devient stable au bout de 2 3 minutes Service-lecteur n7 Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
E-mail : info@chauvin-arnoux.com
parfois. Le Ratio dAbsorption Dilectrique (DAR), coefficient des valeurs

12 CONTACT N52
 PLE QUIPEMENT THERMIQUE
Capteurs et systmes industriels
de mesure et de contrle de la temprature
Capteurs de temprature spcifiques Sondes rsistance thermomtrique Transmetteurs de temprature
Thermocouples Cbles et accessoires pour thermocouples Thermomtres numriques, calibrateurs
Matriels et prestations dtalonnage Rgulateurs analogiques et numriques Indicateurs de temprature
Enregistreurs graphiques Commande de puissance thyristors

Marques reprsentes : Pyro-Contrle, Chauvin Arnoux

Numros de tlphone et de tlcopie

de vos correspondants sdentaires

62
60 Secteur Nord
80 Itinrant : M. CAKIL
76 02 08 Ass. commercial :
60 Tl. : 04 72 14 15 40
50 14 Fax : 04 72 14 15 41
27
51 55 57
61
29 22 77 54 67
28
35 53 10 Secteur Est
56 72 88
45 52 Itinrant : M. MASTALERZ
89 68 Ass. commercial :
41 70
44 49 90 Tl. : 04 72 14 15 40
37 21 Fax : 04 72 14 15 41
18 58 25
Secteur Ouest
85 36
Itinrant : M. WILGENBUS 79 86 71 39
Ass. commercial : 03
Secteur Rhne-Alpes 2
Tl. : 04 72 14 15 40 23
Fax : 04 72 14 15 41 17 87 01 74 Itinrant : M. NEYRET
16 69
63 42 Ass. commercial :
73 Tl. : 04 72 14 15 40
19 Fax : 04 72 14 15 41
24 15 38
43
Secteur Centre 33
Itinrant : M. ZLOJO 46 07 26 05
Ass. commercial : 47 48
12 Secteur Rhne-Alpes 1
Tl. : 04 72 14 15 40 40 82
Fax : 04 72 14 15 41 30 84 04 Itinrant : M. VITTU
32 81 06 Ass. commercial :
31 34 Tl. : 04 72 14 15 40
64 13 83
65 Fax : 04 72 14 15 41
11
09
Vous tes distributeur ? 66
Votre contact privilgi : 2A Secteur Sud
M. GUENEE
Tl. : 04 72 14 15 57 2B Itinrant : M. BONFANTI
Ass. commercial :
Fax : 04 72 14 15 41 Tl. : 04 72 14 15 40
Fax : 04 72 14 15 41

Rseau commercial international

DEUTSCHLAND ESPAA ITALIA STERREICH
Tl. : (07851) 99 26-0 Tl. : (93) 459 08 11 Tl. : (039) 245 75 45 Tl. : (1) 616 196 1
Fax : (07851) 99 26-60 Fax : (93) 459 14 43 Fax : (039) 481 561 Fax : (1) 616 196 161
E-mail : info@chauvin-arnoux.de E-mail : comercial@chauvin-arnoux.es E-mail : info@amra-chauvin-arnoux.it E-mail : vie-office@chauvin-arnoux.at

SCHWEIZ UNITED KINGDOM Tous autres pays / Other countries

Tl. : (01) 727 75 55 Tl. : (1628) 788 888 Tl. : 33 4 72 14 15 52
Fax : (01) 727 75 56 Fax : (1628) 628 099 Fax : 33 4 72 14 15 41
E-mail : info@chauvin-arnoux.ch E-mail : chauvin_arnoux@compuserve.com E-mail : rgrumel@pyro-contrle.tm.fr

PLE QUIPEMENT THERMIQUE DE CHAUVIN ARNOUX

244, avenue Franklin Roosevelt - 69516 VAULX-EN-VELIN Cedex FRANCE - Tl. : 04 72 14 15 40 - Fax : 04 72 14 15 41 - E-mail : info@pyro-controle.tm.fr

N52 CONTACT 13
 PLE QUIPEMENT THERMIQUE

5 questions pour choisir

une commande thyristors
Dans notre prcdent numro (CAM n51), nous
vous prsentions notre nouveau relais statique,
le THYRITOP 1. Pour faire suite cet article, nous
vous proposons aujourdhui un petit guide en cinq
tapes pour vous aider dfinir lorgane de
commande thyristors le plus appropri votre
chane de temprature. De gauche droite,
THYRITOP 1, THYRITOP 2,
THYRITOP 3 et THYRITOP 4

1. La charge est-elle ohmique,

D ans la chane de temprature,
le capteur renseigne le rgula-
teur sur la temprature du process.
puissance. Il sagit de modules
lectroniques thyristors, permettant
la conduction totale (relais statique)
lorsque lon passe par un transfor-
mateur (rsistances commandes en
basse tension, soudure larc,).
selfique ou les deux la fois ?
Charge ohmique. La valeur ohmique
Le rgulateur, selon la diffrence ou partielle (gradateurs) du courant Cest donc en fonction de la charge de la charge est-elle constante en
mesure par rapport la consigne, dans la charge, cest--dire les piloter et de son environnement fonction de la temprature ? Cest le
envoie lordre de corriger cet cart : rsistances du four dans notre que nous pourrons choisir ensemble, fameux coefficient Rchaud / Rfroid. Il
remettre un coup de chauffe, par exemple. Mais la charge peut dans le catalogue du Ple dpend des matriaux dans lesquels
exemple, dans le cas dun four. Cet galement tre selfique : cest le cas Equipement Thermique, la commande sont ralises les rsistances de
ordre sadresse ce que nous appel- lorsque lon fait du chauffage par de puissance qui convient le mieux chauffe (cf. tableau 1). Si le coeffi-
lerons lorgane de commande de induction (bains daluminium,) ou votre situation. cient est de 1 , cas le plus facile,
nous pouvons vous proposer un pro-
Les lments chauffants utiliss dans les fours industriels sont classs en quatre principales familles :
duit simple. Dans le cas contraire,
Famille Matriaux Temprature limite Observations et selon les fourchettes de valeurs,
Fer-Nickel-Chrome Fe-20%Ni-25%Cr 900C Livrs sous forme de fil ou ruban. nous vous proposerons des fonctions
Fe-45%Ni-23%Cr 1050C Les fils sont gnralement boudins
ou plis en ondes
volues de limitation dintensit ou
Fe-65%Ni-15%Cr 1100C Peu de variation de la rsistivit en fonction des algorithmes spciaux.
de la temprature. Charge selfique. Connaissez-vous
Fe-70%Ni-30%Cr 1150 1200C Trs utiliss cause de leur faible prix.
Fe-80%Ni-20%Cr 1150 1200C Atmosphre dutilisation : oxydante. linduction, exprime en Tesla
Fer-Chrome-Aluminium Fe-22%Cr-5%Al 1350C Livrs sous forme de fil ou ruban.
(1 T = 10000 gauss), de votre
Utiliss cause de leur prix quivalent transformateur ou charge inductive ?
au Fe-Ni-Cr mais Cette valeur nous sera prcieuse pour
pour une temprature plus leve.
Faible variation de la rsistivit en fonction vous proposer le produit le mieux
de la temprature. adapt.
Attention : fragilisation aprs le premier chauffage.
Atmosphre dutilisation : oxydante.
2. Quelles sont les caractris-
SIC (carbure de silicium) 1600C Livrs sous forme de barreaux chauffants.
La rsistivit de ce matriau varie fortement tiques de votre rseau lectrique ?
avec la temprature Lalimentation est-elle monophase
et le vieillissement.
ou triphase ? Quelle est sa tension
Atmosphre dutilisation : oxydante ou rductrice.
nominale ? Les tensions les plus
Rsistances MoSi2 1700 1800C Livrs sous forme dpingle.
non-mtalliques (bisiliciure de molybdne) Trs forte variation de la rsistivit en fonction communes sont 230 V et 400 V.
de la temprature. Dans lindustrie, nous pouvons aussi
Fragile en dessous de 800C.
Atmosphre dutilisation : oxydante.
trouver 500 V et jusqu 690 V.
(Cermet et Cr2O3La2O3 1800 1900C Livrs sous forme de barreaux chauffants.
cramiques) (chromite de lantane) Fragilit mcanique et aux chocs thermiques. 3. Quel est le mode de
Atmosphre dutilisation : oxydante. fonctionnement que vous
Graphite 2500C Livrs sous forme de barreaux chauffants. souhaiteriez ? (la rponse peut
Cot peu lev. tre dj partiellement induite par
Fonctionne uniquement en atmosphre
neutre, rductrice ou sous vide. vos rponses prcdentes).
Mtaux nobles Tantale 2000C Livrs sous forme de fil ou de plaquettes Tout-Ou-Rien. La charge nest
(crans thermiques). alimente que lorsquune tension est
Molybdne 2300C Forte variation de rsistivit.
applique sur lentre de commande.
Tungstne 2500C Fonctionne en atmosphre neutre,
rductrice ou sous vide. Cot trs lev. Enclenchement et dclenchement se

14 CONTACT N52
 PLE QUIPEMENT THERMIQUE
font au zro de tension. Ce mode est
adapt aux installations les plus
simples, possdant une certaine inertie,
et lorsquune lgre oscillation est
admissible de part et dautre de la
consigne. Les thyristors conduisent
jusqu atteindre cette valeur, la
conduction reprendra lorsque lcart
sera suffisant.
Train donde syncop (TAKT). On agit
sur la puissance moyenne applique
la charge en supprimant un nombre
entier dalternances de la sinusode
de tension dalimentation. Ce mode
de commande sera propos pour la
majeure partie des applications. La
tension nest applique la charge
quau moment du passage par zro
de la sinusode.
Angle de phase (VAR). Ici, on contrle
la puissance moyenne applique en
tronquant chaque alternance de la
sinusode selon un angle prcis,
variable en fonction de la demande.
Ce mode de fonctionnement sera pro-
pos pour des charges selfiques
(bobine, transformateur). La com-
mande par angle de phase peut tre
aussi propose pour une rgulation
trs fine, car une tension est toujours
applique la charge. Linconvnient
majeur de ce mode est de gnrer
des perturbations sur le rseau
lectrique (harmoniques).
Mode mixte (SSSD = Soft Start Soft
Down). Ce mode combine les deux
modes prcdents. Cest--dire un
dmarrage en angle de phase et un
maintien en train donde. Le temps
du dmarrage sera paramtrable de
10 ms (soit une demi alternance)
jusqu plusieurs centaines de milli-
secondes. Ce mode constitue une
bonne alternative au prcdent, il ne
gnre des perturbations quau
moment de la phase de dmarrage.
Lalgorithme MOSI amliore encore
les performances de ce mode, pour
les charges possdant un fort coef-
ficient Rc/Rf, comme les rsistances
en disiliciure de molybdne. A froid,
la rsistance est commande en
angle de phase, puis en train dondes
lorsque la rsistivit a diminu. Cette
gestion du mode mixte est totale-
ment transparente pour lutilisateur.
N52
N48 CONTACT
4. Quel est votre type de
montage ? Quelle est la puissance
globale ncessaire pour alimenter
vos charges ?
Il existe deux types de montage :
triangle et toile, ce dernier avec ou
sans prsence du neutre. La
connaissance du type de montage et
de sa puissance nominale nous per-
mettra de calculer le courant
traversant les thyristors et de dimen-
sionner correctement le produit.
En triphas, par exemple, on pourra
proposer un produit coupure de deux
phases. Cest une alternative
meilleur march quun produit
coupure de trois phases. Mais nous
ne pourrons jamais proposer ce type
de produit dans les cas
suivant :
Prsence de neutre dans un
montage toile, car il y aura alors
toujours un courant circulant dans la
charge.
Fonctionnement en angle de phase,
car la 3me phase ne peut alors pas
tre contrle.
5. Quelles sont les fonctions
volues ncessaires votre
application ?
Les commandes de puissance
variations ohmiques des charges (par
thyristors intgrent de nombreuses
fonctionnalits concourant la
surveillance et la scurit de toute
linstallation. Ces fonctions deviendront
rapidement indispensables la stabilit
et la longvit de votre process :
Surveillance de charge : en cas
de rupture dune ou plusieurs
charges, le rgulateur de puissance
dtecte lanomalie et le signale au
process par lintermdiaire dun
contact de relais.
Limitations dintensit : pour limiter
par exemple une surintensit la
mise en route de linstallation ou une
pointe de courant dans des charges
inductives.
Limitations de tension : prconis
en mode angle de phase et lorsque
lon veut limiter la tension une
valeur fixe.
Limitations de puissance : combine
les deux limitations ci-dessus.
Recopie mesure : pour tracer
ou indiquer en temps rel via un
indicateur, un enregistreur ou un
rseau numrique, les valeurs de
tension, de courant ou de puissance
Synchronisation : dans le cas
dune installation plusieurs zones
fonctionnant en train donde, la sujets que nous venons daborder.
synchronisation donne la possibilit
dempcher les blocs denclencher
au mme instant. Do une moindre application. Le bon choix se
sollicitation de linstallation de
distribution de lnergie.
Communication : pour relier direc-
tement un systme central qui
permettra de superviser en un lieu
unique (salle de contrle) la
commande de vos organes de chauffe.
Pour finir, les fonctions
de rgulation
Appels auparavant blocs de
puissance ou gradateurs de
puissance, ces produits ont volu
et des fonctions de rgulation sont
apparues, avec le besoin lgitime
damliorer sans cesse la prcision
de la boucle de rgulation. Le nom
qui simpose actuellement est
rgulateur de puissance. Tout
simplement parce que ce type de
produits rgule les paramtres
lectriques, comme la valeur du
courant, la valeur de la tension ou la
puissance. Toutes les variations dam-
plitude du secteur ou les
chauffage ou par vieillissement) sont
ainsi automatiquement compenses.
Aujourdhui, ils ont rellement une
fonction de rgulation de la puissance
applique et viennent en complment
de la rgulation de temprature.
Le rgulateur de puissance
mesure en permanence la
valeur du secteur et le courant
dans la charge. Il peut
chaque instant en dduire la
valeur ohmique de cette
charge. Grce la lecture
permanente des grandeurs
lectriques, il rgulera le
paramtre que vous avez
choisi : Courant, Tension ou
Puissance.
Nos quipes commerciales
auront grand plaisir dialoguer
avec vous et vous aider dans les
Elles sauront vous proposer le
produit le mieux adapt votre
traduira toujours par dimportantes
plus-values pour vous comme pour
vos clients :
Une meilleure connaissance de
vos besoins nergtiques.
La disparition des pices dusu-
re, supprimant compltement vos
entretiens prventifs et curatifs.
Une adaptation prcise du
produit au type de charge
piloter.
Une surveillance permanente de
ltat de vos charges .
Des fonctions de diagnostic sur
ltat de votre installation.
Une augmentation importante de
la stabilit de rgulation en
temprature, en connaissant
parfaitement lamplitude des
tensions du rseau
Moins de contraintes sur les
installations lectriques grce la
synchronisation des rgulateurs de
puissance.
Lalgorithme MOSI calculera pour
vous le temps optimum de
prchauffe tout en mnageant la
longvit vos rsistances co-
teuses du type bisiliciure de
molybdne.
Service-lecteur n8
Variation du secteur
Electronique
de mesure/commande
Variation de la valeur
ohmique de la charge
PLE QUIPEMENT THERMIQUE
Tl. : 04 72 14 15 40 - Fax : 04 72 14 15 41
E-mail : info@pyro-controle.tm.fr
15
9
 PLE QUIPEMENT LECTRIQUE
Systmes et quipements de mesure,
contrle, comptage et supervision

La mdiathque EDF
Claude PAUQUET
de rseaux lectriques
Transformateurs de courant et shunts Transducteurs et convertisseurs Indicateurs analogiques Compteurs
dnergie Compteurs divisionnaires Centrales de mesure dnergie Analyseurs de rseaux lectriques
Enregistreurs graphiques Relais de mesure et de protection Relais industriels Signalisation de dfauts
Capteurs de dplacement Automates programmables Mesures mtorologiques

Marques reprsentes : Enerdis, Chauvin Arnoux, Radio Contrle

Numros de tlphone et de tlcopie

Nord (59) Pas de Calais (62)
de vos correspondants sdentaires Paris (75) Seine Saint-Denis (93) Val dOise (95)

Itinrant : M. BENVENISTE
Itinrant : M. DUQUESNOY Ass. commercial : Mme BOUGEROLLE
Ass. commercial : Mme BOUGEROLLE Tl. : 01 47 46 78 38
Tl. : 01 47 46 78 38 95
Support technique : 01 47 46 78 61
Support technique : 01 47 46 78 61
78 92 93
Aisne (02) Oise (60) Somme (80) Eure (27)
94 Yvelines (78) Hauts de Seine (92)
Seine Maritime (76) 62 Itinrant : M. CHARRIER
91
Itinrant : M. BURY
59 Ass. commercial : Mme BLOUIN
Ass. commercial : Mme BERTELOOT 80 Tl. : 01 47 46 78 25
76 02 08 Support technique : 01 47 46 78 43
Tl. : 01 47 46 78 64 60
Support technique : 01 47 46 78 43 50 14 27 57 Seine et Marne (77) Essonne (91) Val de Marne (94)
51 55
29 61
Calvados (14) Manche (50) Orne (61) Ctes 22 77 54 67 Itinrant : M. BARNABE
dArmor (22) Finistre (29) Ille et Vilaine (35)
35 28 Ass. commercial : Mme LECAMUS
Mayenne (53) Morbihan (56) Sarthe (72) 53 10
56 72 52 88 Tl. : 01 47 46 78 79
45
Itinrant : M. GASPARD 89 68 Support technique : 01 47 46 78 90
Ass. commercial : Mme CHADELAS 44 49 41 70 90
Tl. : 01 47 46 78 77 37 21
Support technique : 01 47 46 78 90 18 58 25 Ardennes (08) Aube (10) Cte dor (21) Marne (51)
Haute Marne (52) Meurthe et Moselle (54)
85 79 36 Meuse (55) Moselle (57)
86 71 39
Allier (03) Cher (18) Creuse (23) Eure et Loire (28) 03 Itinrant : M. SIRE
Indre (36) Indre et Loire (37) Loir et Cher (41)
Loiret (45) Nivre (58) Haute Vienne (87) Yonne (89) 17 16 87 23 69
01 74 Ass. commercial : Mme GALAS
63 42 Tl. : 01 47 46 78 82
Itinrant : M. LAMBERT 73 Support technique : 01 47 46 78 61
Ass. commercial : Mme VASSEUR 19
24 15 43 38
Tl. : 01 47 46 78 51 33 Doubs (25) Bas Rhin (67) Haut Rhin (68) Haute
Support technique : 01 47 46 78 43 46 07 26 05 Saone (70) Vosges (88) Territoire de Belfort (90)
47 48
12 Itinrant : M. GOMBAUT
40 82
Charente (16) Charente Maritime (17) Loire 30 84 04 Ass. commercial : Mme GALAS
Atlantique (44) Maine et Loire (49) Deux Svres (79) 32 81 06
Vende (85) Vienne (86) 31 34 Tl.: 01 47 46 78 82
64 13 83 Support technique : 01 47 46 78 61
Itinrant : M. LE GOUVELLO 65 11
Ass. commercial : Mme CHADELAS 09
Tl. : 01 47 46 78 77 Jura (39) Loire (42) Haute Loire (43) Puy de
66 Dme (63) Rhne (69) Saone et Loire (71)
Support technique : 01 47 46 78 90 2A
Itinrant : M. PICOT
Fax commercial / support technique : 2B Ass. commercial : M. MONTBARBON
Arige (09) Aveyron (12) Cantal (15) Corrze (19)
Tl. : 01 42 53 64 78 ou 01 47 46 78 76 Tl. : 04 72 65 77 66
Dordogne (24) Haute Garonne (31) Gers (32) Support technique : 01 47 46 78 61
Gironde (33) Landes (40) Lot (46) Lot et Alpes de Hte Provence (04) Htes Alpes (05) Alpes
Garonne (47) Pyrnes Atlantiques (64) Htes Ardche (07) Aude (11) Drme (26) Gard (30) Maritimes (06) Bouches du Rhne (13) Corse (20)
Pyrnes (65) Tarn (81) Tarn et Garonne (82) Hrault (34) Lozre (48) Pyrnes Orientales (66) Var (83) Vaucluse (84) Ain (01) Isre (38) Savoie (73) Haute Savoie (74)
Itinrant : M. FAYEL Itinrant : M. NAZOREK Itinrant : M. LAMBOLEZ Itinrant : M. CELSE
Ass. commercial : Mme BLOUIN Ass. commercial : Mme KABA Ass. commercial : Mme KABA Ass. commercial : Mme VASSEUR
Tl. : 01 47 46 78 25 Tl. : 01 47 46 78 87 Tl. : 01 47 46 78 87 Tl. : 01 47 46 78 51
Support technique : 01 47 46 78 43 Support technique : 01 47 46 78 90 Support technique : 01 47 46 78 90 Support technique : 01 47 46 78 43

Rseau commercial international

DEUTSCHLAND ESPAA ITALIA STERREICH
Tl. : (07851) 99 26-0 Tl. : (93) 459 08 11 Tl. : (039) 245 75 45 Tl. : (1) 616 196 1
Fax : (07851) 99 26-60 Fax : (93) 459 14 43 Fax : (039) 481 561 Fax : (1) 616 196 161
E-mail : info@chauvin-arnoux.de E-mail : comercial@chauvin-arnoux.es E-mail : info@amra-chauvin-arnoux.it E-mail : vie-office@chauvin-arnoux.at

SCHWEIZ UNITED KINGDOM Tous autres pays / Other countries

Tl. : (01) 727 75 55 Tl. : (1628) 788 888 Tl. : 33 1 47 46 78 85
Fax : (01) 727 75 56 Fax : (1628) 628 099 Fax : 33 1 47 35 01 33
E-mail : info@chauvin-arnoux.ch E-mail : chauvin_arnoux@compuserve.com E-mail : enerdis-commercial@enerdis.com

P L E Q U I P E M E N T L E C T R I Q U E D E
1 9, rue dArcueil - BP 675 - 92542 MONTROUGE Cedex FRANCE - Tl. : 01 47 46 78 00 - Fax : 01 42 53 64 78 - E-mail : enerdis-commercial@enerdis.com

16 CONTACT N52
 PLE QUIPEMENT LECTRIQUE
Shunts en stock pour
vos mesures de courant
On ne parle pas souvent de ce composant (trop) discret quest le shunt. Cest pourtant un appareillage
indispensable dans bien des installations lectriques, ds lors que lon a besoin dobtenir et dexploiter
de faon permanente une mesure de courant continu ou alternatif. Au sein du ple Equipement Electrique,
Radio Contrle propose son catalogue trois gammes de shunts, chacune possdant sa spcificit.
U n shunt est un lment
conducteur dont la rsistan-
ce lectrique est trs prcisment
calibre. en vertu de la loi dOhm,
le passage du courant dans le
shunt gnre ses bornes une
chute de tension proportionnelle.
Cette tension peut alors tre
envoye vers un appareil ou un
transducteur de mesure, pour four-
nir une image de lintensit
mesure. Lintensit nominale (IN),
la chute de tension correspondan-
te, ainsi que la prcision de cette
fonction de transfert, constituent
les caractristiques fondamentales
du shunt. Mais il en est dautres.
IN + ID
ID
Shunt Cal. IN
mV
Sous leffet du passage du cou-
rant, le shunt est soumis un
chauffement sensible. Son mat-
riau doit donc prsenter un
coefficient de temprature le plus
faible possible, afin de garantir une
bonne prcision temprature le-
ve. Cot utilisateur, il faudra
sassurer que la ventilation natu-
relle est suffisante. La stabilit du
matriau sur le long terme, ainsi
que sa protection contre la corro-
sion constituent dautres critres
essentiels de qualit. Par ailleurs,
la consommation de linstrumen-
N52 CONTACT
tation connecte aux bornes du
shunt (ID) doit rester faible vis--
vis du calibre nominal (IN), sous
peine de fausser la mesure. Dans
la pratique, nos shunts sont
conus pour une drivation stan-
dard de 5 mA.
Dans les installations lectriques,
les shunts sont gnralement
installs demeure sur les jeux
de barre, mais les modles de plus
faible calibre peuvent tre monts
sparment sur un panneau isol,
sur un socle, dans un botier isol,
ce dernier pouvant mme tre
encliquetable sur rail DIN.
La gamme SHMI
Les modles de cette gamme, bien
connue des engineerings, sont
dots aux extrmits de deux blocs
de raccordement en laiton. Sa
performance majeure, qui la fait
choisir pour un grand nombre
dapplications, est la tenue
thermique de la lame, qui supporte
des tempratures jusqu +145C
en permanent.
La gamme, qui court de 1 6000 A,
existe en 50, 60, 100, 150, 200
ou 300 mV de chute de tension,
avec une prcision de classe 1 ou
0,5. Les modles de 10 600 A,
classe 1, chute de tension
100 mV, sont tenus en stock.
La gamme SHEL
Cette gamme est destine
La gamme SHMO
Les shunts de cette nouvelle
gamme se prsentent sous forme
dun botier modulaire, enclique-
table sur rail DIN 4267 ou 50022.
Compose de petits calibres,
aux constructeurs de machines,
jusqu 60A, offrant une prcision
dquipements lectroniques et
de classe 1, elle est destine aux
lectrotechniques de puissance.
tableautiers et installateurs qui
Elle est particulirement cono-
privilgient la rapidit et la simpli-
mique, du fait que le raccordement
cit de montage. Chaque module
seffectue directement sur la lame
SHMO offre 1 unit DIN de largeur.
de manganine (avec quelques
prcautions). La gamme existe de Le raccordement de la puissance
10 300 A, uniquement en classe seffectue la verticale, sur des
1, et pour 50, 60 ou 100 mV de bornes filetes M6, celui de la
chute de tension. Les 100 mV sont mesure sur deux cosses Faston de
tenus en stock. 5,05 mm situes en retrait sur le
mme plan de cblage.
Shunts SHMO : directement encliquetables sur rail DIN !
Les shunts Radio Contrle sont
Botiers SHMO : la gamme construits lusine de Vire,
50 et 60 mV 100 mV
certifie ISO 9001. Nos ingnieurs
1A sur demande en stock vous conseilleront sur les contraintes
5A sur demande en stock dexploitation des shunts, principa-
10 A sur demande en stock lement thermiques. Ils proposeront
15 A sur demande en stock galement des solutions la
20 A sur demande en stock demande pour des modles aux
25 A sur demande en stock
caractristiques imposes.
30 A - en stock
Service-lecteur n9
40 A - en stock
50 A - en stock PLE QUIPEMENT LECTRIQUE
60 A - en stock Tl. : 01 47 46 78 00 - Fax : 01 42 53 64 78
E-mail : enerdis-commercial@enerdis.com
17
Deux pinces-multimtres
trs conomiques
Les nouvelles MX 350 et MX 355 offrent toutes les fonctions
combines dun multimtre numrique et dune pince
ampremtrique. Ergonomiques et spcialement tudies pour les
tableaux lectriques des petites et moyennes installations,
elles facilitent toutes les mesures effectues quotidiennement
Livres avec cordons, piles et sacoche
par les lectriciens. Leur prix, lui aussi, est parfaitement adapt. de transport, les MX 355 et 350 sont prtes
lemploi ds leur rception.

D otes des fonctions essentielles

tout lectricien (tensions AC et
DC jusqu 600 V, courants jusqu
400 A, rsistance, continuit et
frquence), les nouvelles pinces-mul-
timtres de poche Metrix offrent une
excellente prise en main et un
affichage particulirement large et
clair. Leur bargraph 42 segments
visualise instantanment toutes les
variations du signal ; le symbole des
units et un voyant dusure de piles
compltent encore les 4000 points
daffichage.
Des fonctions distinctes
La MX 355 se distingue de la MX 350
par son aptitude mesurer par pince
les courants continus jusqu 400
ADC, avec un rglage de zro DC auto-
matique qui peut aussi tre
astucieusement utilis pour effectuer
des mesures diffrentielles.
Autre divergence, la MX 350 est dote
dune fonction frquencemtre, qui
mesure la frquence du courant
(10 kHz maxi), ou de la tension
(1 MHz maxi), selon que lon travaille
en pince ou en multimtre.
Une finition haut de gamme
sans supplment
Toutes les deux sont quipes dune
touche HOLD pour maintenir laffichage.
Par ailleurs, lautonomie des piles
est prserve grce une extinction
automatique au bout de 30 minutes
de non-utilisation (fonction dbrayable
sur la MX 355).
Leur prix, enfin constitue, un atout de
poids, dautant quil comprend, outre la
pince, les cordons de mesure, les piles,
une sacoche de transport et une notice
de fonctionnement en cinq langues.
Service-lecteur n10
P L E T E S T & M E S U R E
Tl. : 01 44 85 44 85 - Fax : 01 46 27 73 89
E-mail : info@chauvin-arnoux.com

PLE QUIPEMENT THERMIQUE

Echangez des donnes numriques

avec vos rgulateurs STATOP
Les rgulateurs STATOP 2449 et STATOP 4850 sont disponibles avec un port de
liaison RS485. Spcialement crit pour ces produits, le logiciel Comm4851 3
vous permettra den configurer les paramtres et de les stocker sous forme 2
de fichiers. Il facilitera aussi la mise au point de votre process thermique,
enregistrera et tracera en temps rel les courbes de temprature de votre 1
installation, contribuant ainsi une meilleure traabilit de votre production.

A vec Comm4851, cest jusqu

31 rgulateurs STATOP 2449
et/ou 4850 qui peuvent tre monts
en boucle par une liaison srie RS
485, pour dialoguer avec un PC selon
un protocole spcifique scuris
(checksum). Ce protocole trs simple
permet dcrire facilement ses
propres drivers logiciels.
La configuration des rgulateurs
Une grille de visualisation des donnes
de communication
montre les
messages de lecture/criture des
rgulateurs de la boucle. Le logiciel
peut aussi excuter automatiquement
la mise jour des paramtres. La
sauvegarde des paramtres est
disponible sous forme de base de
donnes.
Les fonctions de visualisation
Une grande fentre  montre le
comportement dynamique des
rgulateurs : six courbes peuvent tre
visualises simultanment (tmoi-
gnant de lvolution du process dans
le temps).
Un bargraph  est galement
prsent en permanence lcran, qui
indique en valeurs instantanes la
mesure, la consigne et les puissances
commandes pour les sorties chaud
et froid. Cet cran commute
squentiellement dun rgulateur
lautre, lutilisateur gardant la possibi-
lit tout instant dinterrompre le cycle.
On pourra galement programmer
des seuils dalarme fictifs, en plus
des seuils programms sur le
process, pour contrler visuellement
la valeur de la rgulation.
Les bases de donnes historique
et valeurs de paramtres sont
exportables dans un fichier, pouvant
tre lues par dautres applications,
comme Microsoft Access.
Comm4851 est un DDE (Dynamic
Data Exchange), vous pouvez donc
dvelopper votre propre application
pour rceptionner les donnes
travers le mcanisme DDE. Cette
caractristique permet de construire
lextrieur du logiciel des fonctions
spciales qui ny figurent pas.
Conu grce aux outils puissants du
logiciel Visual BasicTM, fonctionnant
sous WindowsTM 95 et 98, Comm4851
est un logiciel dapplication aux fonc-
tions trs souples qui vous permettra
de tirer le meilleur des rgulateurs
STATOP 2449 et 4850 pour lesquels
il est exclusivement dvelopp.
Service-lecteur n11
PLE QUIPEMENT THERMIQUE
Tl. : 04 72 14 15 40 - Fax : 04 72 14 15 41
E-mail : info@pyro-controle.tm.fr

18 CONTACT N52
 K I O S Q U E

Le top de la mesure en triphas Terre, rsistivit et couplage,

3 ou 4 fils dsquilibr
Avec cet analyseur de rseau et dnergie,
en botier chantier autonome, mesurez et
affichez plus de quarante valeurs :
tension, intensit, frquence, puissances,
nergies, facteur de puissance,
harmonique,
Service-lecteur n12
en analogique ou en numrique
Ces trois contrleurs de terre forment
une gamme de produits compacts et
simples dutilisation : un seul bouton
de commande Jugez plutt !
Service-lecteur n13

P L E T E S T & M E S U R E P L E T E S T & M E S U R E

Lanalogique Les dtecteurs agrs

daujourdhui par EDF
Grand classique de la multimtrie, la mesure Conformes lIEC 61243-3, ces deux
analogique sur vivra au deuxime dtecteurs de tension et dordre de phase
millnaire. Optez pour des produits (mthode originale deux fils - licence
actuels qui dfient le temps. Pfisterer - pour le modle C.A 701 ) ont
reu lagrment EDF n C 211 640.
Service-lecteur n14
Service-lecteur n15

P L E T E S T & M E S U R E P L E T E S T & M E S U R E

Le top Enregistreurs
en rgulateurs programmables
de temprature trac point
La gamme STATOP slargit avec de La gamme Ecopointer : 6 ou 12 entres
nouvelles performances : nouveaux analogiques et 4 entres logiques. Sorties
formats, nouveau logiciel de communica- relais, logiques, analogiques ou
tion, face avant IP 50 IP 65,... numriques. Deux formats, 6 couleurs,
Huit pages pour slectionner votre rgulateur 12 alarmes... dcouvrir dans cette
analogique ou numrique. documentation de 4 pages.
Service-lecteur n16 Service-lecteur n17
P
P LE L EQ UTI PE ESMTE N&T TMH EE RS MUI R
QEUE PLE QUIPEMENT LECTRIQUE

Transducteurs 3-en-1 Tout lquipement lectrique

TRIAD est la rponse tous les besoins
de conversion des grandeurs lectriques
des rseaux triphass et monophass.
Chaque TRIAD remplace avantageusement
1,2 ou 3 transducteurs conventionnels,
tout en offrant une prcision de 0,2 et un
haut niveau disolement. Avec ce docu-
ment de 14 pages, dfinissez trs
prcisment les modles adapts vos
installations.
Service-lecteur n18
PLE QUIPEMENT LECTRIQUE
Le ple Equipement Electrique a vocation
de servir les socits qui conoivent ou
intgrent, pour leur compte ou celui de
tiers, des quipements fixes de tableaux
dans les installations MT/BT et les
machines industrielles. Retrouvez cette
offre-produits dtaille dans un
catalogue de 150 pages.
Service-lecteur n19
PLE QUIPEMENT LECTRIQUE

N52 CONTACT 19

Pour aller

Demandez notre nouvelle plaquette

au 01 44 85 45 53
vite et loin,
deux talents
valent mieux quun !
Parce quil faut toujours
faire mieux et plus vite,
choisissez un expert qui vous aide
dans les mtiers qui ne sont pas les vtres.
Depuis plus de 35 ans, nous maintenons, rparons et
talonnons du matriel professionnel de toutes marques.
Avec 20 agences sur le territoire franais et 6 en Europe,
nous offrons un service de proximit et intervenons dans de
nombreux domaines comme la temprature, le dimensionnel,
llectricit - magntisme, la pression, les frquences, les
dbits, Organe central de notre activit, nos laboratoires de
mtrologie accrdits COFRAC garantissent qualit, prcision
et expertise que ce soit pour des essais dans nos locaux
(2 laboratoires CEM, etc.), ou sur votre site (contrle
de pollution de lair,
maintenance et vrification de vos
matriels, etc.).

Service-lecteur n20
FFSA - J-P.SURAULT

MANUMESURE - Direction commerciale - 2, rue Georgette Agutte - 75018 PARIS

Tl. : 01 44 85 45 53 - Fax : 01 42 63 13 89 - www.manumesure.com