NORMA CHILENA OFICIAL NCh1303.

Of77

Proteccin personal - Ropa de proteccin contra el calor y

el fuego - Recomendaciones generales

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1303 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Luis Illanes C.

Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI Guillermo Hansen A.
Instituto de Investigaciones y Control
del Ejrcito, IDIC Hugo Larraaga W.
Instituto de Seguridad de Trabajo, IST Patricio Ibarlucea P.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ximena Moraga F.
Universidad Catlica de Chile, Depto.Investigaciones
Cientficas y Tecnolgicas, DICTUC Juan Antonio Guzmn
Universidad Catlica de Valparaso, UCV Cristin Beyer D.

Esta norma concuerda totalmente con la norma ISO 2801-1973 "Vtements de protection
contre la chaleur et le feu - Recommandations gnrales pour les utilisateurs et leur
responsables".

Esta norma se estudi para actualizar las especificaciones de la norma NCh438.Of51

"Protecciones de uso personal", declarada Oficial de la Repblica, por Decreto N137, de
fecha 12 de Enero de 1951, del Ministerio de Obras Pblicas y Vas de Comunicacin.

I
NCh1303
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 1 de Diciembre de 1976.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N015,
de fecha 21 de Enero de 1977, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N29.693, del 24 de Febrero de 1977.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh1303.Of77, "Proteccin personal - Ropa de proteccin contra el calor y el fuego -
Recomendaciones generales", vigente por Decreto N015, de fecha 21 de Enero de 1977,
del Ministerio de Salud.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1303.Of77

Proteccin personal - Ropa de proteccin contra el calor y

el fuego - Recomendaciones generales

1 Alcance

1.1 Esta norma enumera las reglas y las precauciones elementales que es indispensable
conocer y observar en lo referente a ropa de proteccin contra el calor y el fuego.

1.2 Esta norma contiene recomendaciones vlidas de manera general para toda
vestimenta de proteccin contra el calor y el fuego, segn su tipo y clase, para no
repetirlo cada vez en las normas especficas particulares.

2 Campo de aplicacin

2.1 Esta norma se aplica al vestuario protector del calor y el fuego y podr ser
comprendida y utilizada como lista de control por toda persona responsable del control de
los requisitos y recomendaciones de seguridad en la industria, aun cuando no tenga
ningn conocimiento cientfico.

2.2 Esta norma se aplica a los usuarios de ropa protectora contra el calor y el fuego y a
las personas responsables de la seleccin y uso de estas ropas.

3 Comentarios preliminares

3.1 Limitacin

Ninguna vestimenta de proteccin contra el calor y el fuego puede ofrecer proteccin

ilimitada; depende, entre otros, de los factores siguientes:
1
NCh1303
3.1.1 Tiempo durante el cual el operador est expuesto en la zona de calor y/o fuego.

3.1.2 Estado de salud del usuario.

3.1.3 Entrenamiento fsico del operador.

3.1.4 Estado fsico del operador.

3.1.5 Condiciones atmosfricas, velocidad del aire, etc.

3.1.6 Tipo de vestimenta.

3.2 Es importante notar que si el operador sufre un accidente, la ausencia de movimientos

del operador que porta ropa protectora, reduce la circulacin de aire en el interior del traje,
lo que puede provocar aumento del efecto calrico activo proveniente del exterior.

3.3 El operador que utilice ropa de proteccin contra el calor y el fuego antiflama (Flame
Proof) debe estar exento de deficiencias fsicas y squicas (insuficiente circulacin, sudor,
pnico). Esta condicin se hace an ms necesaria cuando se utilizan protectores
respiratorios.

3.3.1 Las condiciones de trabajo anormales (temperaturas excesivamente elevadas, uso

de respiradores, restriccin de la libertad de movimiento, etc.) exigen del organismo un
esfuerzo suplementario.

3.4 Entrenamiento

Los trajes de proteccin contra el calor y el fuego deben ser usados solamente por
personal entrenado sistemticamente para ello.

3.4.1 El entrenamiento sistemtico tiene variados objetivos, siendo los ms importantes

los siguientes:

3.4.1.1 Adquirir una rutina que permita reducir al mnimo de tiempo necesario para
ponerse la vestimenta y los equipos especiales.

3.4.1.2 Mantener al operador informado sobre las propiedades y limitaciones del equipo
que usar.

3.4.1.3 Habituar al operador al uso y desplazamiento vistiendo este tipo de ropa.

3.4.1.4 Permitir al operador a acostumbrar su organismo a un esfuerzo prolongado,

conocer sus lmites de resistencia fisiolgica, conocer el momento en que an es capaz de
retirarse de la zona peligrosa con seguridad.

3.4.2 Se recomienda que el entrenamiento de los operadores se efecte con vestimentas

correspondientes a las usadas en operaciones verdaderas (por ejemplo, roas protectoras
viejas del mismo tipo y confeccin se usarn y reservarn exclusivamente para
entrenamiento).
2
 NCh1303
4 Materiales

4.1 Materiales combustibles

4.1.1 Las personas susceptibles de permanecer en zonas que presenten riesgos de calor o
de fuego, no deben usar en contacto con la piel vestidos o ropas interiores de materias
combustibles, aun cuando sean protegidas por vestimentas especiales.

4.1.2 Bajo efecto del calor, ciertos materiales textiles sintticos y/o termoplsticos
pueden fundirse y en contacto con la piel provocar severas quemaduras, poniendo en
peligro incluso la vida del operario.

4.1.2.1 La extensin de la quemadura es un factor muy importante y en muchos casos,

una quemadura de primer grado muy extendida es aun ms peligrosa que una quemadura
localizada de segundo e incluso tercer grado.

4.2 Materiales permeables y absorbentes

4.2.1 Las personas cuyas ropas son permeables o bien aquellas cuyas capas exteriores
son de material que absorbe agua o productos infamables (lquidos, polvos, gases o
vapores) deben ser advertidas de los peligros a que se exponen al penetrar a zonas de
calor intenso o de fuego, cuando esas vestimentas sean susceptibles de estar en contacto
con tales productos.

4.2.2 Es especialmente recomendado tomar todas las medidas de seguridad particulares

con el objeto de evitar que las vestimentas permeables o absorbentes sean puestas en
contacto con oxgeno lquido.

4.2.3 Las vestimentas de materiales tejidos porosos o absorbentes pueden crear

dificultades al usuario y exponerlo a peligros tales como los siguientes:

4.2.3.1 Absorcin de lquidos inflamables tales como aceites e hidrocarburos que arden
fcilmente.

4.2.3.2 Absorcin de agua u otros lquidos no inflamables pero que, bajo los efectos del
calor, pueden transformarse en vapor y provocar quemaduras.

4.2.3.3 Absorcin de lquidos no inflamables que se descomponen en vapores txicos

bajo efecto del calor.

4.2.3.4 Inflamacin de materiales difcilmente inflamables por ellos mismos, que al

impregnarse actan como mecha y facilitan la combustin.

3
NCh1303
5 Electricidad

5.1 Electricidad esttica

5.1.1 La utilizacin de vestimentas que puedan acumular y provocar descargas de

electricidad esttica es de gran peligrosidad en zonas donde existan riesgos de explosin o
de inflamacin de gases o vapores.

5.1.2 Es necesario tener en consideracin que las descargas de electricidad esttica

pueden tambin ser provocadas por piezas y/o elementos del equipo individual de
proteccin.

5.1.3 El peligro que representan estas descargas de electricidad esttica dependen de:

- su intensidad;
- la concentracin de gases o vapores;
- el punto de inflamacin de estos gases o vapores.

5.2 Choque elctrico (Electrocucin)

5.2.1 El personal encargado de salvataje o de lucha contra el fuego debe cerciorarse,

antes de ingresar a una zona donde exista peligro de riesgos elctricos, que las redes
elctricas susceptibles de crear peligros hayan sido desconectadas de las fuentes de
energa.

6 Disposiciones de seguridad

6.1 Equipos de intervencin

6.1.1 Toda intervencin que requiera vestimentas o equipos de proteccin especiales, con
miras a detener eventuales desfallecimientos humanos o materiales, debe ser efectuada
por grupos de dos o ms personas en permanente contacto fsico entre ellas y
comunicadas adems con una posta de seguridad situada fuera de la zona de peligro.

6.1.2 En la posta de rescate existir por cada grupo de operacin un grupo de socorro de
por lo menos el mismo nmero de personas, protegidas, por lo menos, tan eficazmente
como el grupo de intervencin y aptas para intervenir inmediatamente a la menor seal de
alerta.

6.1.3 Se recomienda un mnimo de tres personas por grupo de intervencin, cuando se

utilizan respiradores.

6.2 Enfriamiento por riego

6.2.1 Se prohibir enfriar por medio de riego a menos que la vestimenta haya sido
diseada especialmente para este efecto.

4
 NCh1303
6.3 Iluminacin

6.3.1 La zona de intervencin ser iluminada en la medida que sea posible.

7 Inspeccin, almacenamiento y mantencin

7.1 Inspeccin

7.1.1 Las ropas de proteccin contra el calor y el fuego deben ser inspeccionadas
peridicamente y mantenidas en perfecto estado de conservacin.

7.1.2 Atencin particular deber consagrarse al buen funcionamiento de los dispositivos

de cierre.

7.1.3 Toda constatacin o sospecha de defectos debe ser sealada al fabricante o a su

representante oficial quien es responsable al declarar que la vestimenta es apta para
ofrecer la proteccin correspondiente a su clasificacin segn las normas establecidas.

7.2 Almacenamiento

7.2.1 Las recomendaciones del fabricante en relacin al acondicionamiento y

almacenamiento de las vestimentas deben ser cumplidas rigurosamente.

7.2.2 Cada tipo de vestimenta debe ser agrupado, de modo que su clasificacin pueda ser
identificada rpidamente.

7.2.3 El cumplimiento de todas estas recomendaciones debe ser controlado a intervalos

regulares.

7.2.4 Las vestimentas de proteccin, especialmente si poseen superficies reflejantes del

calor, deben guardarse de modo de evitar los pliegues del material y de proteger la
superficie contra polvos y manchas capaces de reducir la eficacia.

7.2.5 Las ropas de proteccin de material tejido, poroso o absorbente se almacenarn de

manera que se evite su contaminacin por productos que hagan su uso peligroso, (ver
4.2).

7.2.6 Las vestimentas de proteccin deben almacenarse de modo que puedan ser usadas
sin prdida de tiempo.

7.3 Mantencin y limpieza

7.3.1 Las instrucciones del fabricante en relacin a la mantencin y limpieza de las

prendas deben ser rigurosamente respetadas.

5
NCh1303

8 Vestimentas usadas y reacondicionadas

8.1 Vestimentas usadas, transformadas o reacondicionadas

8.1.1 La clasificacin de una vestimenta que ha sido usada, sea sta reacondicionada o
no, deber ser reexaminada segn las normas establecidas para las vestimentas nuevas,
sin considerar su clasificacin anterior.

8.1.2 Todo nuevo examen debe ser confiado a una persona experta en la materia, quien
debe cuidar que la vestimenta sea premunida inmediatamente con el smbolo de su
correspondiente clasificacin.

8.1.3 Las ropas de proteccin contra el calor y el fuego, en especial las que tienen
superficie reflectante, se pueden daar por el solo hecho de ser vestidas (por ejemplo por
grupos de socorro).

8.1.4 Es indispensable que despus de cada uso, la vestimenta de proteccin completa

sea sometida a un examen minucioso por una persona idnea y competente en la materia,
de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8.2 Reacondicionamiento de las vestimentas

8.2.1 Es probable que todo reacondicionamiento de una vestimenta de proteccin

modifique las caractersticas protectoras de la misma.

8.2.2 El reacondicionamiento debe entonces ser confiado a una persona altamente

calificada, la que deber reexaminar la clasificacin de la vestimenta.

8.2.3 Por "reacondicionamiento" se entiende cualquier trabajo efectuado sobre la prenda

original, a fin de restituirle su aptitud para el uso. Incluso el reemplazo de un cierre
defectuoso en un traje nuevo, se considerar como un trabajo de reacondicionamiento.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1303.Of77

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! I N N - CH ILE

Proteccin personal - Ropa de proteccin contra el calor y

el fuego - Recomendaciones generales

Personal safety - Clothes for work against heat and fire - General recommendations

Primera edicin : 1977

Reimpresin : 1999

Descriptores: medidas de seguridad, vestuario de seguridad, materiales resistentes al

fuego, materiales resistentes al calor, requisitos
CIN 13.340.10;13.220.20
COPYRIGHT 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)