Você está na página 1de 11

As Tarefas dos Social-Democratas Russos

N. Lenin

A segunda metade dos anos 90 mostrado de forma notvel os problemas da revoluo russa serem
colocados e resolvidos com uma renovada atividade. O aparecimento de um novo partido revolucionrio, o
Nardnoie Pravo1, os xitos e a influncia crescente dos social-democratas, a evoluo interna da Nardnaia
Vlia2, tudo isso provocou uma viva discusso sobre as questes programticas, tanto nos crculos socialistas
de operrios e intelectuais, como nas publicaes ilegais. Basta indicar neste ltimo terreno, os documentos
Uma Questo Urgente e o Manifesto (1894) do partido Nardnoie Pravo, a Folha Volante do Grupo da
Nardnaia Vlia, o Rabtnik, publicado no estrangeiro pela Unio dos Social-Democratas Russos3, a
atividade sempre crescente quanto edio na Rssia de folhetos revolucionrios destinados principalmente aos
operrios, o trabalho de agitao desenvolvido em S. Petersburgo pela organizao social-democrata Unio de
Luta Para a Libertao da Classe Operaria4 em relao as greves de Petersburgo em 1896, etc.
No momento presente (fim de 1897), a questo mais premente e, segundo ns, a da atividade prtica
dos social-democratas. Sublinhamos prtica porque, no que se refere ao aspecto terico da social-democracia,
parece ter atravessado, por um lado, o perodo mais agudo marcado pela incompreenso obstinada dos seus
adversrios e dos esforos encarniados para esmagar a nova corrente desde o seu aparecimento, e pela defesa
ardente dos fundamentos da social-democracia, por outro. Hoje, as opinies tericas dos social-democratas
surgem suficientemente elucidadas nos seus traos principais e essenciais. No se pode dizer outro tanto do
lado prtico da social-democracia, do seu programa poltico, dos seus mtodos de trabalho, da sua ttica.
neste terreno, a nosso ver, que reinam mais mal-entendidos e incompreenso recproca que impedem certos
revolucionrios de se aproximarem completamente da social-democracia. Trata-se dos revolucionrios que, em
teoria, renunciaram inteiramente as concepes da antiga Nardnaia Vlia e que, na prtica, ou chegam pela
fora das coisas a fazer propaganda e agitao entre os operrios, e mesmo a situar a sua atividade entre os
operrios no campo da luta de classe, ou que dispensam uma importncia particular s tarefas democrticas e
querem fazer disso a base de todo o programa e de toda a atividade revolucionaria. Salvo erro, a ltima
caracterstica adapta-se aos dois grupos revolucionrios que aturam atualmente na Rssia ao lado dos social-
democratas: o grupo da Nardnaia Vlia e do Nardnoie Pravo.
Por isso, julgamos o momento particularmente oportuno para tentar pr em relevo as tarefas prticas
da social-democracia e expor os motivos pelos quais consideramos o seu programa como o mais racional dos
trs programas existentes e as objees que lhe so feitas como baseadas em grande parte num mal-entendido.
Como se sabe, a atividade pratica dos social-democratas tem como tarefa dirigir a luta de classe do
proletariado e organizar essa luta sob os seus dois aspectos: socialista (luta contra a classe dos capitalistas com

1
Narodoprvtsi: Membros do partido Nardnoie Pravo (O Direito do Povo) fundado em 1893 como organizao ilegal
da intelectualidade democrtica. O programa do partido exposto em dois documentos Uma Questo Urgente e Manifesto
previa a fuso das foras revolucionrias e de oposio para derrubar a autocracia. Em abril de 1894, a maioria dos
membros do partido foram detidos. O partido acabou por desagregar-se definitivamente no fim da dcada de 90.
2
Narodovltchestvo: Tendncia poltica na Rssia dos fins dos anos setenta do sculo XIX, cuja designao se devia ao
nome da organizao Nardnaia Vlia (A Vontade do Povo), fundada em Petersburgo, em agosto de 1879. De 1892 a
1895 publicou Lettchi Listok Grppi Narodovltsev (Folha Volante do Grupo da Nardnaia Vlia). O programa de
A Vontade do Povo proclamava a supresso da autocracia, as liberdades democrticas e a entrega da terra aos
camponeses. O grupo passou gradualmente a social-democracia. Posteriormente, alguns membros do grupo tornaram-se
militantes ativos do POSDR. O grupo deixou de existir em 1896.
3
A Unio dos Social-Democratas Russos no Estrangeiro foi fundada em 1894 em Genebra. Publicou literatura
revolucionria destinada Rssia, nomeadamente o almanaque Rabtnik (O Trabalhador), em 1896-1899. O I Congresso
do POSDR (1898) reconheceu a Unio ocuparam posies de oportunismo e, em 1903, o II Congresso do Partido
dissolveu a Unio.
4
A Unio de Luta Para a Libertao da Classe Operria: Organizada por Lenin no outono de 1895, agrupava todos os
crculos operrios marxistas de Petersburgo. A Unio de Luta leninista dirigia o movimento revolucionrio dos operrios
e era a primeira na Rssia a procurar fundir o socialismo com o movimento operrio, passando da propaganda do marxismo
dentro de um crculo reduzido de operrios avanados agitao poltica no seio das amplas massas da classe operria. A
Unio de Luta estendeu a sua influncia muito para alm dos limites de Petersburgo, dando um poderoso impulso
unificao dos crculos operrios em unies semelhantes em outras cidades da Rssia. A importncia da Unio de Luta
Para a Libertao da Classe Operria consistiu em que foi o primeiro germe srio do partido revolucionria que se apoiava
no movimento operrio.
vista a destruir o regime de classes e a organizar urna sociedade socialista) e democrtico (luta contra o
absolutismo com vista a instaurar na Rssia a liberdade poltica e democratizar o regime poltico e social do
pas). Dissemos: como se sabe. Com efeito, desde o seu aparecimento como corrente social e revolucionria
distinta, os social-democratas russos indicaram sempre muito claramente este objetivo da sua atividade;
sublinharam sempre os dois aspectos e o duplo contedo da luta de classe do proletariado; insistiram sempre na
ligao indissolvel das suas tarefas socialistas e democrticas, ligao que se exprime concretamente no nome
que adotaram. No obstante, encontrareis muitas vezes ainda socialistas que tem uma ideia completamente falsa
acerca dos social-democratas, que os acusam de desprezar a luta poltica, etc. Detenhamo-nos, pois, na
caracterstica dos dois aspectos da atividade prtica da social-democracia russa.
Comecemos pela atividade socialista. Desde que a organizao social-democrata que tem o nome de
Unio de Luta para a Libertao da Classe Operria empreendeu a sua atividade entre os operrios de S.
Petersburgo, o carter da atividade social-democrata neste domnio deve, parece, ser perfeitamente claro. O
trabalho socialista dos social-democratas russos consiste numa atividade de propaganda que visa dar a conhecer
a doutrina do socialismo cientifico, a difundir entre os operrios uma concepo correta do regime econmico
e social atual das bases e do desenvolvimento deste regime, das diferentes classes da sociedade russa, das suas
relaes, da luta dessas classes entre si, do papel da classe operaria nesta luta, da sua atitude para com as classes
que esto em declnio e aquelas que se desenvolvem, para com o passado e o futuro do capitalismo, uma
concepo correta da tarefa histrica da social-democracia internacional e da classe operaria russa. A agitao
entre os operrios est em relao estreita com a propaganda, coloca-se naturalmente no primeiro plano, nas
condies polticas atuais da Rssia e atendendo ao nvel de desenvolvimento das massas operarias. A agitao
entre os operrios consiste em que os social-democratas participam em todas as manifestaes espontneas da
luta da classe operria, em todos os conflitos entre operrios e capitalistas a respeito do dia de trabalho, dos
salrios, das condies de trabalho, etc., etc. A nossa tarefa e fundir a nossa atividade com as questes prticas,
cotidianas da vida operria, ajudar os operrios a orientar-se nestas questes, chamar a sua ateno para os
principais abusos, ajud-los a formular de modo mais preciso e pratico as reivindicaes que apresentam aos
seus patres, desenvolver nos operrios a conscincia da sua solidariedade, a conscincia dos seus interesses
comuns e da causa com um a todos os operrios russos, enquanto classe operria una e indivisvel que faz parte
do exrcito mundial do proletariado. A organizao de crculos entre os operrios, o estabelecimento de ligaes
regulares e clandestinas entre eles e o grupo central dos social-democratas, a publicao e difuso de uma
literatura operaria, a recepo de correspondncias de todos os centros do movimento operrio, a publicao e
difuso de proclamaes e panfletos de agitao, a formao de um contingente de agitadores experimentados:
tais so, nas suas grandes linhas, as manifestaes da atividade socialista da social-democracia russa.
O nosso trabalho , antes de tudo e acima de tudo, orientado para os operrios fabris, os operrios das
cidades. A social-democracia russa no deve dispersar as suas foras; deve concentrar os esforos na atividade
no seio do proletariado industrial, o mais suscetvel de assimilar as ideias social-democratas, o mais
desenvolvido intelectual e politicamente, o mais importante pelo nmero e em virtude da sua concentrao nos
grandes centros polticos do pals. E por isso que a criao de uma solida organizao revolucionaria entre os
operrios fabris, os operrios das cidades, e a primeira e a mais urgente das tarefas da social-democracia, tarefa
de que seria no mais alto grau insensato deixar-se distrair no momento atual. Mas, embora reconhecendo a
necessidade de concentrar os nossos esforos nos operrios fabris e condenando a disperso das nossas foras,
no pretendemos de modo nenhum que a social-democracia russa deva desprezar as outras camadas do
proletariado e da classe operaria russos. Nada disso. Pelas suas condies de existncia, o operrio fabril russo
constantemente obrigado a ter as mais estreitas relaes com os artesos, esse proletariado industrial espalhado
fora das fbricas pelas cidades e aldeias e colocado em condies ainda muito piores. O operrio fabril russo
est igualmente em contato direto com a populao rural (tem frequentemente famlia no campo), e, por
conseguinte, no pode deixar de se aproximar tambm do proletariado rural, dos milhes de operrios agrcolas
e de jornaleiros profissionais, assim como desse campesinato arruinado que se agarra aos seus miserveis
retalhos de terra e monopolizado por trabalhos penosos e toda a espcie de ganha-po de acaso, isto ,
tambm a, por um trabalho assalariado. Os social-democratas russos no consideram oportuno orientar os seus
esforos para os artesos e os operrios agrcolas, mas de modo nenhum tencionam desinteressar-se deste meio
e esforar-se-o por esclarecer os operrios de vanguarda tambm acerca das questes relativas vida dos
artesos e dos assalariados agrcolas, a fim de que esses operrios, entrando em contato com as camadas mais
atrasadas do proletariado, deem a conhecer, tambm aqui, as ideias da luta de classe e do socialismo, as tarefas
polticas da democracia russa em geral e do proletariado russo em particular. No seria prtico enviar agitadores
para o meio dos artesos e dos operrios agrcolas, quando h ainda tanto a fazer entre os operrios fabris, os
operrios das cidades; mas, numa srie de casos, o operrio socialista entra em contato, pela forca das coisas,
com este meio; deve saber tirar proveito dessas ocasies e compreender quais so as tarefas gerais da social-
democracia na Rssia. Por isso, enganam-se profundamente aqueles que acusam a social-democracia russa de
dar provas de estreiteza, de desprezar a grande massa da populao laboriosa para se ocupar exclusivamente
dos operrios fabris. Pelo contrrio, a agitao entre as camadas avanadas do proletariado o mais seguro, o
nico meio de despertar ( medida que se estende o movimento) todo o proletariado russo. A difuso do
socialismo e da ideia da luta de classe entre os operrios das cidades no deixar de encaminhar tambm estas
ideias por canais mais estreitos, mais ramificados; preciso para isso que estas ideias se enrazem mais
profundamente num meio mais bem preparado e impregnem esta vanguarda do movimento operrio russo e da
revoluo russa. Orientando todas as suas foras para a ao a desenvolver entre os operrios fabris, a social-
democracia russa est disposta a apoiar os revolucionrios russos os quais a pratica leva a colocar a ao
socialista no terreno da luta de classe do proletariado; ao faz-lo, de modo nenhum dissimula que no h alianas
prticas com as outras fraes de revolucionrios que possam ou devam levar a compromissos ou a concesses
em matria de teoria, programa, bandeira. Convencidos de que s a doutrina do socialismo cientifico e da luta
de classe pode neste momento ser a teoria revolucionaria que serve de bandeira ao movimento revolucionrio
os social-democratas russos difundi-la-o com todas as suas foras e defend-la-o contra interpretaes falsas
e contra todas as tentativas de ligar o movimento operrio ainda jovem da Rssia a doutrinas menos precisas.
As consideraes tericas provam, e a atividade prtica dos social-democratas demonstra, que todos os
socialistas da Rssia se devem tornar social-democratas.
Passemos as tarefas democrticas e atividade democrtica dos social-democratas. Repitamos uma vez
mais que esta est indissoluvelmente ligada atividade socialista. Fazendo a sua propaganda entre os operrios,
os social-democratas no podem iludir as questes polticas, e considerariam qualquer tentativa de iludi-las, ou
mesmo de as adiar, como um grave erro e uma derrogao dos princpios fundamentais do movimento social-
democrata mundial. Alm da propaganda do socialismo cientifico, os social-democratas russos tem por tarefa a
propaganda nas massas operarias das ideias democrticas; esforam-se pr em evidencia todas as manifestaes
do absolutismo, o seu contedo de classe, a necessidade de derrub-lo, a impossibilidade de lutar com xito pela
causa operaria sem ter obtido a liberdade poltica e a democratizao do regime poltico e social da Rssia. Ao
realizar entre os operrios um trabalho de agitao baseado nas reivindicaes econmicas imediatas, os social-
democratas associam estritamente a isso uma agitao baseada nas necessidades polticas imediatas, na misria
e nas reivindicaes da classe operria; a agitao contra o jugo policial que se manifesta em cada greve, em
cada conflito entre operrios e capitalistas; a agitao contra as restries feitas aos direitos dos operrios como
cidados russos em geral e como classe mais oprimida e mais privada de direitos em particular; a agitao contra
qualquer representante, qualquer lacaio marcante do absolutismo, que venha a entrar em contato direto com os
operrios e faa nitidamente sentir a classe operria a sua escravido poltica. Se no h uma questo da vida
operaria, no campo econmico, que no deva ser utilizada para fins de agitao econmica, tambm no h
questo, em matria politica, que no deva ser objeto de agitao poltica. Estas duas formas de agitao esto
indissoluvelmente ligadas na atividade dos social-democratas, como os dois lados de uma medalha. A agitao
econmica e a agitao poltica so, de igual modo, indispensveis para o desenvolvimento da conscincia de
classe do proletariado; uma e outra so, de igual modo, indispensveis para guiar a luta de classe dos operrios
russos, dado que toda a luta de classe uma luta poltica. Despertando a conscincia dos operrios, organizando-
os, disciplinando-os, educando-os com vista a uma solidariedade ativa e a luta a favor dos ideais social-
democratas, uma e outra destas formas de agitao permitiro aos operrios experimentar as suas foras sobre
questes que os tocam de perto, que dizem respeito as suas necessidades imediatas, permitir-lhes-o arrancar
concesses parciais ao seu inimigo, melhorar a sua situao econmica, obrigar os capitalistas a contar com a
fora dos operrios organizados, obrigar o governo a alargar os direitos dos operrios e a escutar as suas
reivindicaes, manter o governo no medo permanente das massas operarias hostis dirigidas por uma forte
organizao social-democrata.
Mostramos a proximidade indissolvel que une a propaganda e a agitao socialistas e democrticas, o
paralelismo total da ao revolucionria numa e noutra esferas. Mas existe tambm uma diferena importante
entre estas duas formas de atividade e de luta. Esta diferena consiste em que, na luta econmica, o proletariado
est absolutamente s; tem contra si a nobreza rural e a burguesia, beneficiando apenas (e mesmo assim nem
sempre) da ajuda dos elementos da pequena burguesia que se sentem atrados para ele. Ao passo que na luta
democrtica, poltica, a classe operaria russa no est s; tem ao seu lado todos os elementos, camadas e classes
politicamente na oposio j que so hostis ao absolutismo e o combatem sob estas ou aquelas formas. Ao lado
do proletariado h tambm os elementos de oposio da burguesia ou das classes cultas, ou da pequena
burguesia, ou das nacionalidades, religies, seitas, etc., etc., perseguidas pelo absolutismo. Pe-se muito
naturalmente uma pergunta: quais devem ser as relaes da classe operria com estes elementos? E no deve
aliar-se a eles para lutarem juntos contra o absolutismo? Visto que todos os social-democratas reconhecem que
na Rssia a revoluo poltica deve preceder a revoluo socialista, no convm, depois de se ter aliado a todos
os elementos de oposio poltica para lutar contra o absolutismo, deixar de momento o socialismo de lado?
No isto obrigatrio para intensificar a luta contra o absolutismo?
Examinemos estas duas questes.
A atitude da classe operaria, enquanto combatente contra o absolutismo, para com todos os outros
grupos e classes de oposio poltica da sociedade, determinada com perfeita preciso pelos princpios
fundamentais do social-democratismo, expostos no celebre Manifesto do Partido Comunista5. Os social-
democratas apoiam as classes progressistas da sociedade contra as classes reacionrias, a burguesia contra os
representantes da propriedade rural com os seus privilgios de casta e contra o corpo de funcionrios; a grande
burguesia contra as aspiraes reacionrias da pequena burguesia. Este apoio no pressupe nem requer nenhum
compromisso com os programas e os princpios no social-democratas: o apoio de um aliado contra um
inimigo determinado. Se os social-democratas prestam este apoio e para apressar a queda do inimigo comum,
mas no esperam nada para si prprios desses aliados temporrios e no lhes fazem nenhuma concesso. Os
social-democratas apoiam qualquer movimento revolucionrio contra o regime social atual, qualquer
nacionalidade oprimida, qualquer religio perseguida, qualquer categoria social humilhada e assim por diante,
na sua luta pela igualdade de direitos.
O apoio de todos os elementos de oposio poltica se traduzir na propaganda dos social-democratas
pelo fato de que, pondo em evidencia a hostilidade do absolutismo para com a causa da classe operaria,
mostraro que o absolutismo igualmente hostil a estes ou aqueles grupos sociais; mostraro a solidariedade da
classe operria com esses grupos nestas ou naquelas questes, para estes ou aqueles objetivos, etc. Em matria
de agitao, esse apoio traduzir-se- em que os social-democratas aproveitaro todas as manifestaes do jugo
policial do absolutismo para mostrar aos operrios como esse jugo pesa sobre todos os cidados em geral e,
nomeadamente, sobre os representantes das categorias sociais, nacionalidades, religies, seitas, etc.,
particularmente oprimidas, e que se exerce mais especialmente sobre a classe operria. Finalmente, na prtica,
esse apoio traduz-se no fato dos social-democratas russos estarem prontos para concluir alianas com os
revolucionrios de orientao diferente com vista a atingir estes ou aqueles objetivos, o que mais de uma vez
demonstraram praticamente.
Chegamos assim segunda questo. Embora mostrando a solidariedade que une estes ou aqueles grupos
de oposio aos operrios, os social-democratas colocaro sempre os operrios em primeiro plano; se esforaro
sempre por explicar o carter temporrio e condicional dessa solidariedade; sublinharo sempre que o
proletariado uma classe parte que, amanh, s pode opor aos seus aliados de hoje. Nos diro: Essa atuao
enfraquecer todos aqueles que combatem presentemente pela liberdade poltica. Semelhante atuao,
responderemos, fortalecer todos aqueles que combatem pela liberdade poltica. S so fortes os combatentes
que se apoiam nos interesses reais, bem compreendidos de classes determinadas; e qualquer escamoteao
desses interesses de classe, que desempenham desde agora um papel preponderante na sociedade moderna,
apenas enfraquecera os combatentes. Primeiro ponto. Em segundo lugar, na luta contra o absolutismo a classe
operria deve pr-se parte, porquanto s ela o inimigo consequente at ao fim e irredutvel do absolutismo;
e s entre ela e o absolutismo que os compromissos so impossveis; e s na classe operaria que o democratismo
pode encontrar um partidrio sem reservas, que no hesitar nem olhar para trs. Em todas as outras classes,
em todos os outros grupos e camadas da populao, a hostilidade para com o absolutismo no irredutvel; o
seu democratismo olha sempre para trs. A burguesia no pode deixar de se aperceber de que o absolutismo
trava o desenvolvimento industrial e social; mas receia a democratizao completa do regime poltico e social
e pode aliar-se sempre ao absolutismo contra o proletariado. A pequena burguesia tem uma dupla natureza:
atrada para o proletariado e o democratismo, tambm o para as classes reacionrias; procura travar a histria;
capaz de se deixar prender pelas experiencias e as manobras do absolutismo (como, por exemplo, a poltica
popular de Alexandre III6); e capaz de se aliar as classes governantes contra o proletariado para consolidar a
sua situao de pequeno possuidor. As pessoas instrudas, os intelectuais em geral, no podem deixar de se
insurgir contra a brbara opresso policial do absolutismo que persegue o pensamento e o saber; mas os

5
Trata-se de O Manifesto do Partido Comunista redigido por K. Marx e F. Engels em 1848.
6
Trata-se da poltica praticada no perodo de 1881 a 1882 por N. Ignatiev, ministro do Interior, que consistiu no jogo de
democratismo para encobrir a passagem do governo de Alexandre III a franca reao.
interesses materiais desses intelectuais os ligam ao absolutismo e burguesia, obrigam-nos a mostrar-se
inconsequentes, a assumir compromissos, a vender o seu ardor revolucionrio e o seu espirito de oposio pelos
emolumentos que o Estado lhes paga ou por uma participaoo nos lucros ou nos dividendos. Quanto aos
elementos democrticos pertencentes as nacionalidades oprimidas ou que professam uma religio perseguida,
cada um sabe e v que os antagonismos de classe no seio destas categorias da populao so muito mais fortes
e mais profundos do que a solidariedade de todas as classes desta categoria contra o absolutismo e a favor das
instituies democrticas. S o proletariado pode ser - e, em virtude da sua situao de classe, no pode deixar
de ser - democrata at o fim, inimigo determinado do absolutismo, sem concesses nem compromissos. S o
proletariado pode ser um combatente de vanguarda pela liberdade poltica e as instituies democrticas;
porque, em primeiro lugar, o proletariado quem mais tem a sofrer com a opresso poltica, dado que esta no
encontra nenhum corretivo na situao desta classe, a qual no tem acesso nem ao poder supremo, nem sequer
ao corpo de funcionrios, nem tem a possibilidade de influenciar a opinio pblica. Em segundo lugar, s o
proletariado capaz de realizar at o fim a democratizao do regime poltico e social, visto que uma tal
democratizao poria esse regime nas mos dos operrios. Eis porque a fuso da atividade democrtica da classe
operria com o democratismo das outras classes e grupos enfraqueceria o vigor do movimento democrtico,
enfraqueceria a luta poltica, iria torna-la menos decidida, menos consequente, mais inclinada aos
compromissos. Pelo contrrio, a afirmao da classe operaria como tal, enquanto combatente de vanguarda
pelas instituies democrticas, fortalecer o movimento democrtico, intensificar a luta pela liberdade
poltica, portanto a classe operaria estimular todos os outros elementos democrticos e de oposio poltica;
empurrar os liberais para os radicais polticos, levara os radicais a romper para sempre com o regime poltico
e social da sociedade atual. Dissemos mais acima que todos os socialistas da Rssia deviam se tornar social-
democratas. Agora, acrescentamos: todos os democratas verdadeiros e consequentes da Rssia devem se tornar
social-democratas.
Ilustremos o nosso pensamento por meio de um exemplo. Tomemos uma instituio como o corpo de
funcionrios, a burocracia, categoria particular de pessoas especializadas na administrao e colocadas numa
situao privilegiada em relao ao povo. Desde a Rssia absolutista, semi-asitica, at a Inglaterra culta, livre
e civilizada, em toda a parte vemos esta instituio, que um organismo indispensvel da sociedade burguesa.
Ao estado atrasado da Rssia e ao seu absolutismo corresponde para o povo uma ausncia completa de direitos
em face dos funcionrios, uma ausncia total de controle sobre a burocracia privilegiada. Na Inglaterra, o povo
exerce um controle eficaz sobre o Estado; mas tambm a esse controle est longe de ser completo; tambm a
a burocracia conserva no poucos privilgios, muitas vezes a patroa e no a criada do povo. Na Inglaterra
tambm vemos poderosos grupos sociais apoiar os privilgios da burocracia, se opondo a democratizao
completa desta instituio. Por qu? Porque s o proletariado tem interesse nessa democratizao completa: as
camadas mais avanadas da burguesia defendem certas prerrogativas do corpo de funcionrios, se erguem contra
a eletividade de todos os funcionrios, contra a supresso total do sistema censitrio, contra a responsabilidade
direta dos funcionrios perante o povo, etc., porque essas camadas sociais compreendem que o proletariado
tirara partido dessa democratizao definitiva contra a burguesia. De igual modo na Rssia. Contra o corpo de
funcionrios russos todo poderoso, irresponsvel, venal, brbaro, ignaro e parasita, se erguem camadas muito
numerosas e muito diferentes do povo russo. Mas fora do proletariado no h uma nica dessas camadas que
admita a democratizao completa do corpo de funcionrios, porque todas essas outras camadas (a burguesia, a
pequena burguesia e os intelectuais em geral) tem laos com o corpo de funcionrios, porque todas essas
camadas esto aparentadas com o corpo de funcionrios russos. Haver quem ignore com que facilidade se
opera, na santa Rssia, a transformao do intelectual radical, do intelectual socialista em funcionrio do
governo imperial, em funcionrio que se consola com a ideia de que se torna til nos limites da rotina
burocrtica e que justifica por meio dessa utilidade o seu indiferentismo poltico, o seu servilismo para com
o governo do chicote e da chibata? S o proletariado , irredutivelmente hostil ao absolutismo e a burocracia
russa, s o proletariado no tem nenhum lao com esses organismos da sociedade aristocrtica e burguesa; s
o proletariado capaz de lhes votar um dio implacvel e de os combater resolutamente.
Quando demonstramos que o proletariado, guiado na sua luta de classe pela social-democracia, combate
na vanguarda da democracia russa, deparamos com uma opinio extremamente espalhada e muito estranha,
segundo a qual a social-democracia russa relegaria para segundo piano os objetivos polticos e a luta poltica.
Esta opinio, v-se bem, ope-se diametralmente a verdade. Como explicar ento esta incompreenso
surpreendente dos princpios da social-democracia, princpio muitas vezes expostos no passado e desde as
primeiras publicaes social-democratas russas, nos folhetos e nos livros editados no estrangeiro pelo grupo
Emancipao do Trabalho7? Parece-me que se deve procurar a explicao deste fato assombroso nas trs
circunstncias seguintes:
Primeiro, na incompreenso geral dos princpios da social-democracia entre os representantes das
velhas teorias revolucionrias, habituados a fundamentar os seus programas e os seus planos de atividade em
ideias abstratas, em vez de terem em conta a realidade das classes que atuam no pas e que a histria colocou
nestas ou naquelas relaes. A ausncia deste estudo realista dos interesses que sustentam a democracia russa
no podia deixar de fazer nascer a opinio segundo a qual a social-democracia russa deixaria na sombra as
tarefas democrticas dos revolucionrios da Rssia.
Segundo, na incompreenso do facto de que a reunio num todo, numa mesma luta de classe do
proletariado, dos problemas econmicos e polticos, das atividades socialista e democrtica, longe de
enfraquecer, fortalece o movimento democrtico e a luta poltica, aproximando esta dos interesses reais das
massas populares, tirando os problemas polticos do "acanhado gabinete do intelectual" para os levar a rua, aos
operrios e s classes trabalhadoras, substituindo as ideias abstratas da opresso poltica pelas manifestaes
reais dessa opresso que o proletariado sofre mais que ningum e com base nas quais a social-democracia faz o
seu trabalho de agitao. O radical russo tem muitas vezes a impresso de que, afirmando a necessidade de
desenvolver o movimento operrio e de organizar a luta de classe do proletariado, em vez de chamar aberta e
diretamente os operrios de vanguarda a luta poltica, o social-democrata afasta-se assim do democratismo e
relega para segundo piano a luta poltica. Mas se verdade que h um recuo, e, como diz o proverbio francs,
porque il faut reculer pour mieux sauter8!
Terceiro, o mal-entendido provem do facto de a prpria noo de luta poltica ter uma significao
diferente para o partidrio da Nardnaia Vlia e do Nardnoie Pravo, por um lado, e para o social-
democrata, por outro. Os social-democratas tem outra concepo da luta poltica; concebem-na de maneira
muito mais ampla que os representantes das velhas teorias revolucionarias. Uma ilustrao impressionante desta
tese, que pode parecer paradoxal, nos fornecida pela Folha Volante do Grupo da Nardnaia Vlia, n 4, de
9 de dezembro de 1895. Saudando de todo o corao esta publicao, que revela um profundo e frutuoso trabalho
do pensamento entre os partidrios atuais da Nardnaia Vlia, no nos podemos impedir de destacar o artigo
de P. Lavrov Sobre as Questes Programticas (pp. 19-22), onde se afirma claramente outra concepo da
luta poltica, prpria dos partidrios da Nardnaia Vlia que se reclamam da velha orientao. ... Aqui,
escreve P. Lavrov, comparando o programa da Nardnaia Vlia com o dos social-democratas, uma questo
essencial e uma s: possvel sob um regime absolutista, organizar um partido operrio forte sem que seja
organizado um partido revolucionrio dirigido contra o absolutismo? (p. 21, coluna 2). De igual modo um
pouco mais acima (coluna 1): ... organizar sob o domnio do absolutismo um partido operrio russo sem
organizar ao mesmo tempo um partido revolucionrio dirigido contra esse absolutismo" De modo nenhum
compreendemos estas distines, to essenciais para P. Lavrov. Como assim? Um partido operrio sem que
seja organizado um partido revolucionrio dirigido contra o absolutismo?? Ento o partido operrio no um
partido revolucionrio? No dirigido contra o absolutismo? A passagem seguinte do artigo de P. Lavrov d a
explicao desta bizarria: foroso proceder a organizao de um partido operrio russo, quando existe o
absolutismo com todas as suas belezas. Se os social-democratas o conseguissem sem organizar ao mesmo tempo
um conluio** poltico contra o absolutismo, com todas as condies que exigem semelhante conluio***,
evidente que o seu programa poltico seria valido para os socialistas russos, visto que a emancipao dos
operrios seria obra dos prprios operrios. Mas isso muito duvidoso, se no impossvel (p. 21, coluna 1). E
a est! O partidrio da Nardnaia Vlia identificou a noo de luta poltica com a de conluio poltico. Deve-
se confessar que, nestas poucas palavras, P. Lavrov, com efeito, conseguiu perfeitamente pr em relevo a
diferena essencial entre as tticas da luta poltica adotadas respectivamente pelos partidrios da Nardnaia
Vlia e os social-democratas. As tradies do blanquismo9, da conspirao, so terrivelmente fortes entre os

7
Grupo Emancipao do Trabalho: o primeiro grupo marxista russo fundado por G. V. Plekhanov em Genebra, em
1883. O grupo levou a cabo um grande trabalho de difuso do marxismo na Rssia. Traduzia para o russo, editava no
estrangeiro e distribua na Rssia obras dos fundadores do marxismo. As obras de Plekhanov desempenharam um grande
papel na propaganda das concepes marxistas. O grupo estabeleceu contatos com o movimento operrio internacional.
Todavia, o grupo Emancipao do Trabalho cometeu uma srie de erros que foram o germe dos pontos de vista de
oposio de Plekhanov e outros membros do grupo. O grupo existiu at 1903.
8
Deve-se recuar um passo para dar um salto maior.
9
Blanquismo: corrente poltica ligada ao nome de Louis-Auguste Blanqui (1805-1881), destacado revolucionrio francs;
o termo utiliza-se geralmente para designar a ttica e as concepes dos sectaristas no movimento revolucionrio, segundo
partidrios da Nardnaia Vlia, to fortes que no podem imaginar a luta poltica a nao ser sob a forma de
um conluio poltico. Ora, os social-democratas no pecam por essa estreiteza de vistas; no acreditam em
conluios; pensam que a poca dos conluios passou h muito, que reduzir a luta poltica a um conluio , por um
lado, restringi-la ao extremo e, por outro, escolher os processes de luta menos felizes. Cada um compreende que
a declarao de P. Lavrov pretendendo que a atividade do Ocidente serve de modelo indiscutvel aos social-
democratas russos" (p. 21, coluna 1) no passa de um processo de polmica; que, na realidade, os social-
democratas russos nunca perderam de vista as nossas condies polticas nem sonharam com a possibilidade de
criar na Rssia um partido operrio geral; que nunca separaram a luta pelo socialismo da luta pela liberdade
poltica. Pelo contrrio, pensaram sempre, e continuam a pensar, que esta luta deve ser travada no por
conspiradores, mas por um partido revolucionrio que se apoie no movimento operrio. Pensam que a luta
contra o absolutismo no deve consistir em fomentar conjuras, mas em educar, disciplinar e organizar o
proletariado, em fazer agitao poltica entre os operrios a fim de estigmatizar qualquer manifestao de
absolutismo, de pregar ao pelourinho todos os campees do governo policial e obrigar este ltimo a concesses.
No esta precisamente a atividade da Unio de Lula para a Libertao da Classe Operria em S. Petersburgo?
No esta organizao, precisamente, o embrio de um partido revolucionrio apoiado no movimento operrio,
dirigindo a luta de classe do proletariado, luta contra o capital e contra o governo absolutista, sem organizar
conjuras de nenhuma espcie e haurindo a sua forca precisamente na fuso da luta socialista e da luta
democrtica numa luta de classe, una e indivisvel, do proletariado de S. Petersburgo? A atividade da Unio,
apesar da sua pouca durao, no provou j que o proletariado, guiado pela social-democracia, constitui urna
grande forca poltica, com a qual o governo e desde agora obrigado a contar e qual se apressa a fazer
concesses? A pressa que se ps em promulgar a lei de 2 de junho de 189710, assim como o prprio contedo
dessa lei, mostram claramente que ela uma concesso arrancada pelo proletariado, uma posio conquistada
ao inimigo do povo russo. Concesso mnima, posio muito insignificante; e que tambm a organizao da
classe operria que conseguiu impor essa concesso no se distingue nem pela sua amplitude, nem pela solidez,
nem pela antiguidade, nem pela riqueza da sua experincia ou dos seus recursos: a Unio de Luta s foi
fundada, como se sabe, em 1895/1896, e os seus apelos aos operrios eram simples panfletos policopiados ou
litografados. Pode-se negar que uma organizao anloga, que uniria pelo menos os maiores centros do
movimento operrio da Rssia (as regies de S. Petersburgo e de Moscovo-Vladimir, o Meio-Dia e as principais
cidades como Odessa, Kiev, Saratov, etc.), que disporia de um rgo revolucionrio e gozaria entre os operrios
russos de uma autoridade igual quela de que goza a Unio de Luta entre os operrios de S. Petersburgo,
pode-se negar que uma tal organizao seria um poderosssimo fator poltico na Rssia atual, um fator com o
qual o governo no poderia no contar, em toda a sua poltica interna e externa? Dirigindo a luta de classe do
proletariado, desenvolvendo o espirito de organizao e disciplina entre os operrios, ajudando-os a lutar pelas
suas necessidades econmicas imediatas e a conquistar sobre o capital uma posio aps outra, procedendo a
educao poltica dos operrios e estigmatizando de forma metdica e constante o absolutismo, denunciando
todos os esbirros czaristas que fazem pesar sobre o proletariado a duro punho do governo policial, uma tal
organizao seria, ao mesmo tempo, uma organizao do partido operrio adequada s nossas condies e, ao
mesmo tempo, um poderoso partido revolucionrio que combate o absolutismo. Quanto a dissertar
antecipadamente sabre o meio que esta organizao empregara para desferir um golpe decisivo no absolutismo:
preferira, por exemplo, a insurreio ou a greve poltica de massa, ou outro processo de ataque, dissertar
antecipadamente sobre este ponto e querer resolver esta questo imediatamente seria apenas vo doutrinarismo.
Seria como se generais organizassem um conselho de guerra antes de reunirem as tropas, de as mobilizarem e
fazerem marchar contra o inimigo. Quando o exrcito do proletariado combater com firmeza, sob a direo de
uma forte organizao social-democrata, pela sua emancipao econmica e poltica, ele mesmo indicara aos
generais os processos e os meios de ao a empregar. Ento, mas s ento, se poder pr a questo de infligir
um golpe decisivo ao absolutismo; porque isso depende precisamente do estado do movimento operrio, da sua
amplitude, das modalidades de luta elaboradas pelo movimento, das particularidades da organizao
revolucionaria que dirige o movimento, da atitude dos outros elementos sociais para com o proletariado e o

os quais um grupo de conspiradores restringido e no ligado a classe revolucionria poderia realizar uma insurreio
vitoriosa mesmo na falta de situao revolucionria.
10
A lei de 2 de junho de 1897 sobre a reduo do dia de trabalho foi adotada pelo governo czarista sob a presso do
movimento operrio. Em harmonia com a Lei, a durao do dia de trabalho nas empresas industriais e nas estradas de ferro
reduziu-se a 11 horas e meia (contra 14-15 horas anteriormente).
absolutismo, das condies polticas externas e internas,- numa palavra, de mil condies que impossvel e
intil procurar adivinhar de antemo.
Por isso, o julgamento seguinte de P. Lavrov e tambm injusto no mais alto grau:
"Ora, se eles (os social-democratas) so obrigados no s a agrupar, de uma ou outra maneira, as foras
operarias para a luta contra o capital, mas tambm a reunir as individualidades e grupos revolucionrios para a
luta contra o absolutismo, os social-democratas russos, qualquer que seja o nome que adotem, aceitaro de facto
o programa dos seus adversrios, os partidrios da Nardnaia Vlia. As diferenas no modo de conceber a
comunidade rural, os destinos do capitalismo na Rssia, o materialismo econmico, so pontos de pormenor
muito pouco importantes para a prpria causa e que s favorecem ou entravam a resoluo de problemas
particulares respeitantes preparao dos pontos essenciais, mas nada mais (p. 21, coluna 1).
Sentimo-nos quase incomodados por termos de contestar esta ltima tese, segundo a qual as diferenas
na maneira de conceber os problemas essenciais da vida russa e do desenvolvimento da sociedade russa, os
problemas essenciais da compreenso da histria, no poderiam dizer respeito seno a pontos de pormenor!
J foi dito h muito tempo: sem teoria revolucionaria no h movimento revolucionrio; e pouca necessidade
h hoje de demonstrar esta verdade. A teoria da luta de classe, a concepo materialista da histria russa e a
apreciao, de um ponto de vista materialista, da situao econmica e poltica atual da Rssia, o
reconhecimento da necessidade de ligar a luta revolucionaria aos interesses determinados de uma classe
determinada, analisando as relaes dessa classe com as outras, chamar a questes revolucionrias de uma tal
importncia pontos de pormenor e to prodigiosamente falso e inesperado da parte de um veterano da teoria
revolucionaria que estamos quase dispostos a considerar esta passagem como um lapso. Quanto a primeira parte
desta tirada, a sua injustia e ainda mais flagrante. Imprimir que os social-democratas russos se limitam a
agrupar as foras operrias para a luta contra o capital (isto , unicamente para a luta econmica!) sem reunir as
individualidades e grupos revolucionrios para a luta contra o absolutismo no conhecer ou no querer
conhecer fatos universalmente conhecidos referentes a atividade dos social-democratas russos. Ou talvez P.
Lavrov no considere os social-democratas que militam na Rssia como individualidades revolucionarias ou
grupos revolucionrios?! Ou ento (e sem dvida o mais provvel) s entenda por luta contra o
absolutismo os conluios contra o absolutismo? (Cf. p. 21, coluna 2: ... trata-se da... organizao de um conluio
revolucionrio; sublinhado por ns.) Talvez, segundo P. Lavrov, quem no fomente conluios polticos no
trave tambm luta poltica? Repetimos uma vez mais: uma tal maneira de ver corresponde inteiramente as
antigas tradies da antiga Nardnaia Vlia, mas de modo nenhum corresponde nem ideia que se faz
atualmente da luta poltica, nem as realidades de hoje.
Resta-nos dizer algumas palavras sobre o Nardnoie Pravo, P. Lavrov tem perfeitamente razo, a
nosso ver, quando diz que os social-democratas recomendam os membros do 'Nardnoie Pravo' como mais
francos, e esto prontos a apoia-los sem alis quererem fundir-se com eles (p. 19, coluna 2); deveria apenas
acrescentar: como democratas mais francos e na medida em que os partidrios do Nardnoie Pravo se
afirmam como democratas consequentes. Infelizmente, esta condio e mais um futuro desejvel do que uma
realidade presente. Os membros do Nardnoie Pravo exprimiram o desejo de desembaraar as tarefas
democrticas da hipoteca populista, assim como, em geral, de qualquer lao com as formas ultrapassadas do
socialismo russo, mas viu-se que eles prprios estavam longe de se terem desembaraado dos velhos
preconceitos e longe de serem lgicos para com eles prprios, quando deram ao seu partido, que no se atribui
por objetivo seno transformaes polticas, o nome de partido social(??!)-revolucionrio (ver o seu Manifesto
datado de 19 de fevereiro de 1894) e quando declararam no seu Manifesto que a noo de direito do povo
implica a organizao da produo popular (temos de citar de memria), reintroduzindo assim em surdina os
preconceitos do populismo. E por isso que Lavrov talvez tivesse razo ao chamar-lhes polticos de carnaval
(p. 20, coluna 2). Mas seria porventura mais justo considerar a doutrina do Nardnoie Pravo como uma
doutrina transitria, a qual no se pode recusar o mrito de ter corado do carter original das doutrinas
populistas e de ter travado abertamente polmica contra os reacionrios mais odiosos do populismo que, perante
o absolutismo de classe, o absolutismo policial, se permitem declarar que preciso desejar transformaes
econmicas e no polticas (ver Uma Questo Urgente, edio do partido Nardnoie Pravo). Se o partido
Nardnoie Pravo s conta realmente antigos socialistas que, por consideraes de ttica, metem a sua bandeira
socialista no bolso e no fazem seno mascarar-se de homens polticos no socialistas (como supe P. Lavrov,
p. 20, coluna 2), ento este partido no tem evidentemente nenhum futuro. Mas se conta tambm com
verdadeiros homens polticos no socialistas, com democratas no socialistas, que nada tem de polticos de
carnaval, ento este partido pode realizar obra til, procurando aproximar-se dos elementos de oposio poltica
da nossa burguesia, despertar a conscincia poltica de classe da nossa pequena burguesia, dos pequenos
comerciantes, dos pequenos artesos, etc., dessa classe que, na Europa Ocidental, desempenhou por toda a pane
um papel no movimento democrtico e que fez entre ns, na Rssia, progressos particularmente rpidos nos
aspectos culturais e outros desde a abolio da servido11 e que no pode deixar de sentir o jugo do governo
policial que d cinicamente o seu apoio aos grandes empresrios e aos magnates dos monoplios da finana e
da indstria. Para isso, basta apenas que o Nardnoie Pravo se imponha a tarefa de se aproximar das diversas
camadas da populao, em vez de se limitar como sempre aos intelectuais cuja impotncia a prpria Uma
Questo Urgente reconhece, devida ao fato de lhes serem estranhos os interesses reais das massas. Para isso,
preciso que o Nardnoie Pravo abandone quaisquer pretenses de querer fundir elementos sociais
heterogneos e manter o socialismo afastado das tarefas polticas; que abandone toda a falsa vergonha que
entrava a aproximao das camadas burguesas da populao; por outras palavras, no se deve contentar com
falar do programa dos homens polticos no socialistas, mas agir em conformidade com esse programa,
despertando e desenvolvendo a conscincia de classe dos grupos e das classes da sociedade que no tem
nenhuma necessidade do socialismo, mas que, cada vez mais, sentem pesar o jugo do absolutismo e
experimentam a necessidade de liberdade poltica.
_______________

A social-democracia russa ainda muito jovem. Acaba de sair desse estado embrionrio em que os
problemas tericos ocupavam um lugar preponderante. Apenas comea a desdobrar a sua atividade pratica. Em
vez de criticar as teorias e os programas social-democratas, os revolucionrios das outras fraes devem, pela
forca das coisas, proceder a uma crtica da atividade prtica dos social-democratas russos. E deve-se reconhecer
que esta ltima critica se distingue do modo mais vincado da crtica terica; distingue-se ao ponto deter sido
possvel espalhar o grotesco rumor de que a Unio de Luta de S. Petersburgo no era uma organizao social-
democrata. A prpria possibilidade de um tal rumor mostra por si s a falsidade das acusaes correntes lanadas
contra os social-democratas e segundo as quais eles negligenciariam a luta poltica. A prpria possibilidade
desse rumor mostra que muitos revolucionrios, que ficaram insensveis aos argumentos tericos dos social-
democratas, comeam a ficar convencidos pela atividade prtica destes ltimos.
Um campo de ao imenso, apenas abordado, abre-se diante da social-democracia russa. O despertar da
classe operria russa, a sua aspirao espontnea ao saber, unio, ao socialismo, luta contra os seus
exploradores e opressores, manifestam-se cada dia com mais estrpito e amplido. Os progressos prodigiosos
realizados nos ltimos tempos pelo capitalismo russo trazem a garantia de que o movimento operrio no parar
de crescer em nmero e em fora. No momento atual atravessamos visivelmente um perodo do ciclo capitalista
em que a indstria prspera e o comercio muito ativo, em que as fbricas trabalham em pleno e em que,
como cogumelos depois da chuva, brota uma multido de novas fabricas, empresas, sociedades annimas,
estradas de ferro, etc., etc. No preciso ser profeta para predizer a queda inevitvel (mais ou menos brutal)
que deve suceder a esta prosperidade industrial. Esta queda arruinar uma imensidade de pequenos patres,
reduzira ao desemprego uma massa de operrios e colocar assim perante o conjunto da massa operria, em
toda a sua acuidade, os problemas do socialismo e da democracia que se colocam j h muito a todo o operrio
consciente e refletido. Os social-democratas russos devem fazer com que esta queda encontre um proletariado
russo mais consciente, mais unido, que compreenda as tarefas da classe operaria russa, capaz de ripostar classe
dos capitalistas que realizam hoje lucros fabulosos e procuram constantemente que as suas perdas sejam
suportadas pelos operrios,- capaz de travar, a cabea da democracia russa, uma luta decisiva contra o
absolutismo policial que tem de ps e mos ligados os operrios russos e todo o povo russo.
Portanto, a obra, camaradas! No percamos um tempo precioso! Os social-democratas russos tem de
desenvolver um enorme esforo para satisfazer as necessidades do proletariado que desperta, para organizar o
movimento operrio, para reforar os grupos revolucionrios e a sua ligao recproca, para fornecer aos
operrios uma literatura de propaganda e agitao, para reunir os crculos operrios e os grupos social-
democratas dispersos atravs de toda a Rssia num mesmo partido operrio social-democrata!

A Unio de Luta aos Operrios e aos Socialistas de Petersburgo

Os tempos so duros para os revolucionrios de Petersburgo. Se diria que o governo reuniu todas as
suas foras para esmagar o movimento operrio que acaba de nascer e se afirmou com tanto vigor. As prises
tomaram propores extraordinrias, as cadeias esto repletas. Prende-se os intelectuais, homens e mulheres;

11
Tem-se em vista o perodo subsequente a reforma de 1861, que aboliu o regime de servido na Rssia.
prende-se e deporta-se em massa os operrios. Cada dia, ou quase, so anunciadas novas vtimas do governo
policial que se obstina contra os seus inimigos. O governo est decidido a no deixar a nova corrente do
movimento revolucionrio russo fortalecer-se e afirmar-se. Procuradores e gendarmes vangloriam-se j de terem
esmagado a Unio de Luta.
Esta fanfarronada uma mentira. Apesar das perseguies, a Unio de Luta est intacta. Temos a
satisfao de constatar que as prises em massa nos ajudaram, porque so um poderoso meio de agitao entre
os operrios e os intelectuais socialistas, e que no lugar dos revolucionrios que caram outros se apresentam,
prontos a irem engrossar com novas foras as fileiras dos combatentes empenhados na luta pelo proletariado
russo e por todo o povo russo. No h luta sem vtimas e, a ferocidade dos esbirros do czar, respondemos
calmamente: caram revolucionrios, viva a revoluo!
A intensificao das perseguies no pode provocar at agora seno um enfraquecimento momentneo
de certas atividades da Unio de Luta, uma penria momentnea de militantes e agitadores. E esta penria
que nos incita a apelar para todos os operrios conscientes e para todos os intelectuais desejosos de pr as suas
foras ao servio da causa revolucionaria. A Unio de Luta tem necessidade de militantes. Que todos os
crculos, que todos aqueles que desejem trabalhar num domnio qualquer, mesmo o mais restrito, da atividade
revolucionaria, o faam saber a pessoas que esto em contato com a Unio de Luta. (Se um grupo no puder
encontrar essas pessoas, o que muito pouco provvel, que se dirija a Unio dos Social-Democratas Russos
no estrangeiro). So precisos militantes para toda a espcie de trabalhos, e quanto mais os revolucionrios se
especializarem em campos bem determinados da atividade revolucionaria, quanto melhor estudarem os mtodos
de ao clandestina e os meios de camuflar a sua atividade, quanto mais abnegao puserem em se limitar a
uma tarefa modesta, apagada, circunscrita, tanto melhor ser garantida a segurana de toda a nossa ao, tanto
mais difcil ser aos gendarmes e aos espies deitarem a mo aos revolucionrios. O governo j constituiu uma
rede de agentes que rodeia no s os focos existentes, mas tambm os focos eventuais ou provveis de elementos
antigovernamentais. Estende sem cessar em largura e em profundidade a atividade dos seus servidores
encarregados de perseguir os revolucionrios; imagina novos mtodos, envia novos provocadores, procura
pressionar os detidos por meio da intimidao, de falsos depoimentos, de assinaturas falsificadas, de falsas
mensagens e outros meios anlogos. A luta contra o governo impossvel sem um reforo e um
desenvolvimento da disciplina, da organizao e da ao clandestina revolucionrias. Ora, a ao clandestina
exige acima de tudo que os crculos e os indivduos se especializem neste ou naquele trabalho e que a
coordenao seja assegurada pelo ncleo central da Unio de Luta, o qual deve incluir um nmero nfimo de
membros. As funes da atividade revolucionria so infinitamente variadas: so precisos agitadores legais que
saibam falar aos operrios de modo que no possam ser inculpados, que se saibam contentar com dizer a
deixando aos outros o cuidado de dizer b e c. So precisos distribuidores de literatura e de panfletos. So precisos
organizadores de crculos e de grupos operrios. So precisos correspondentes em todas as fabricas e empresas
para fornecerem informaes sobre tudo o que a se passa. So precisos homens que vigiem os espies e os
provocadores. So precisos para preparar esconderijos, transportar a literatura transmitir as diretivas,
estabelecer contatos de toda a espcie, recolher fundos. Precisamos, entre os intelectuais e os funcionrios, de
militantes que estejam em contato com os operrios, com a vida das fbricas e das empresas, com a
administrao (policia, inspetores do trabalho, etc.). So precisos pessoas para a ligao com diferentes cidades
da Rssia e do estrangeiro, para assegurar a reproduo de textos por diferentes processos mecnicos, para
armazenar a literatura e outras coisas mais, etc., e assim de seguida. Quanto mais fraccionada e restrita for a
tarefa de que se encarregar esta ou aquela pessoa, este ou aquele grupo tantas mais probabilidades haver de
que saiba organiz-la com conhecimento de causa, garanti-la ao mximo contra o fiasco, elaborar todos os
pormenores da ao clandestina, usando de todos os meios possveis e imaginveis para iludir a vigilncia dos
gendarmes e despista-los, tanto mais bem assegurado ser o xito, mais difcil ser polcia e aos gendarmes
seguir a pegada de um revolucionrio e descobrir os seus laos com a organizao, mais fcil ser ao partido
revolucionrio substituir, sem prejuzo para o conjunto da causa, os militantes e membros que tiverem cado.
Sabemos que uma tal especializao muito difcil, pois exige o mximo de firmeza e abnegao, exige que se
consagrem todas as foras a um trabalho apagado, montono, sem contato com os camaradas, que subordina
toda a vida do revolucionrio a uma disciplina seca e rgida. Mas foi unicamente com estas condies que os
mestres da prtica revolucionria na Rssia puderam levar a bom termo as mais grandiosas empresas, passando
anos a preparar minuciosamente uma ao, e ns estamos profundamente convencidos de que os social-
democratas sabero dar provas de no menos abnegao que os revolucionrios das geraes precedentes.
Tambm no ignoramos que o sistema que nos propomos tornara muito duro para muitos que desejam
ardentemente consagrar-se ao trabalho revolucionrio, o perodo preparatrio durante o qual a Unio de Luta
recolhera as informaes necessrias sobre a pessoa ou o grupo que prope os seus servios e os por prova,
confiando-lhes certas misses. Mas sem esta prova prvia, toda a atividade revolucionria hoje impossvel na
Rssia.
Ao propormos este sistema de atividade aos nossos novos camaradas, formulamos princpios a que nos
conduziu uma longa experiencia, e estamos profundamente convencidos de que este sistema ser a mais segura
garantia de xito para o trabalho revolucionrio.