DAN ALEXE La dconstruction des mythes fondateurs du peuple roumain

Print Email

Grgory Rateau est all la rencontre du journaliste, documentariste,

crivain et linguiste roumain, Dan Alexe, pour nous parler de la Roumanie.
Ayant voyag et ralis des documentaires en Tchtchnie, en Afghanistan,
au Pakistan, au Kosovo et en Asie Centrale, Dan Alexe sest forg un regard
critique et lucide sur son pays. Comme vous allez vous en rentre compte, il
ne mche pas ses mots.

LePetitJournal.com de Bucarest : Au vu de tous les voyages que vous avez fait

pour vos documentaires, quel regard portez-vous sur la Roumanie
daujourdhui?

Dan Alexe : Je trouve que cest un pays trs exotique (rires) et trs inattendu
pour ceux qui ne le connaissent pas. Un pays qui change heureusement mais
qui a su garder une certaine spontanit dans les relations sociales. Je
naccorde aucun bon point au communisme, mais je pense que de par leur
isolement durant cette priode, les gens navaient pas cette sophistication,
ils sont moins sur leurs gardes quen Occident, du coup on a prserv une
sorte denthousiasme la vue de lautre et des traditions dhospitalit
toujours intactes. Ce nest pas pour rien que cest un pays des Balkans,
mme si, gographiquement parlant, il est excentr. Du coup, jai toujours un
immense plaisir y revenir.

Toujours en rapport avec les voyages, Claude Lvi-Strauss disait dans Tristes
Tropiques en 1955 : Je ne vois que la duperie des rcits de voyage, qui
napportent que lillusion de ce qui nexiste plus et qui devrait tre encore...
Vous, qui en avez vu du pays, arrivez-vous encore tre merveill?

Bien sr, jai mme des moments de transe. Je me souviens quand jtais en
Gorgie, jai t visiter lancienne capitale politique, culturelle et religieuse du
pays qui sappelle Mtskheta. Il y avait une ancienne glise et un monastre
sur la colline mais jai vu au loin un chteau en ruine. Je suis mont masseoir
sur les ruines et ce moment-l jai eu une sorte de choc, parlons mme
dextase. Jtais seul regarder les montagnes autour, les gens au loin. Des
sensations comme a on ne peut les ressentir que dans des endroits que lon
dcouvre par hasard. Il ny a pas deux voyages qui soient pareils. Je ne
prpare jamais un voyage avec des livres qui balisent le terrain, au contraire,
quand je vais par exemple dans un endroit comme lAfghanistan, jemmne
des potes surralistes. Jai lu Les caves du Vatican Kaboul, cest sain
dune part, car a permet de garder une distance vis--vis de lendroit et a
enlve lillusion den faire partie. On sait qui on est, la tte nest pas
encombre de tout ce qui forme lillusion du voyage et du savoir que cela
entrane.

Dans votre livre Dacopatia, vous dconstruisez les mythes lis aux racines
du peuple roumain. Quelles sont selon vous les spcificits de ce peuple, au-
del des fantasmes?

Tout dabord, il y a la spcificit latine qui est authentique et qui est

trangement conteste par ce courant pseudo-scientifique, cette obsession
autour des Daces. Comme les Gaulois, les Daces ncrivaient pas et donc les
quelques toponymes des noms dendroits que lon connat par des auteurs
grecs ou latins sont eux-mmes souvent mal entendus, mal retranscrits. Je
vous donne un seul exemple, il y a un texte de trois mots, dont deux, sont
des noms propres, trouvs sur un vase bris. Vous imaginez que lon ne sait
pas si linscription est complte ou pas. On a cherch le traduire par le fils
de. En tant que linguiste, je viens tout de suite avec lobjection que les
Grecs et les Latins hellnisaient et latinisaient les noms trangers. Donc la
terminaison us nest pas une garantie que les Daces aient eu cette
terminaison, encore vivante dailleurs dans le grec contemporain et dans les
langues baltiques. En Lituanien, encore aujourdhui on lituanise
automatiquement tous les noms trangers. Bill Clinton, se dit donc Billas
Clintonas (rires). Les Latins faisaient de mme, on ne saura jamais si ce nest
pas un artisan latin qui a tout simplement latinis le mot. Le point de dpart
est bien la latinit. Ces gens, ces pseudos-scientifiques, arrivent rejeter
lhritage latin en prtendant que les Daces parlaient latin avant les latins et
que donc certains empereurs romains taient Daces. Ils crent ainsi une sorte
de franc-maonnerie dacique qui aurait pntr lEmpire, et ils viennent avec
des arguments qui ne tiennent pas la route. Par exemple, sur la colonne de
Trajane Rome, lorsque lEmpereur parle avec les captifs daces, il ny a pas
dinterprte reprsent dessus. Et bien, je leur ai sorti des dizaines de
gravures des conquistadors espagnols en Amrique du sud et centrale o il
ny avait pas non plus de traducteurs, mais cela ne veut bien videmment
pas dire que ces gens navaient pas besoin de traducteurs !

Vous parlez galement dun autre mythe, celui de la Roumanie comme

grande protectrice de lEurope contre les invasions ottomanes.

Les Roumains auraient dfendu lEurope de lIslam, des Turcs, et dans le livre
je dconstruis cela aussi pour dmontrer que tous les peuples de Balkans ont
les mmes lgendes. Les Serbes ont dfendu la chrtient, mme les
Albanais, donc peu peu, en dmantelant cette construction
fantasmagorique, on arrive taler les morceaux. Le problme cest
quaucun de ces morceaux ne raconte toute lHistoire. Soit on prend la
mythologie en bloc, soit on accepte que lon a un peuple comme les autres.
Les Roumains doivent se construire une identit moderne europenne et pas
saccrocher au pass. Cest vrai quil y a eu des moments historiques
clatants mais tout le monde a eu a.

Pour terminer Dan, quel message aimeriez-vous faire passer la jeunesse

roumaine daujourdhui?

Se mfier des sornettes du nolibralisme. Cest devenu une sorte de folie

nationale, lobsession de la droite, quil faut tre de droite, au point que lon a
perdu ses repres. Quand on se place plus ou moins gauche, comme je me
considre, mais plutt du ct anarchiste, on est trait de communiste, de
moscovite. Dj, la Russie de Poutine na rien voir avec la gauche. Il est vrai
que tout cela, combin avec un gouvernement de voleurs qui se disent de
gauche, le discours gagne en cohrence mais il ny a aucun entrepreneur en
Roumanie qui ait gagn honntement son argent. Sils sont riches cest quils
ont fait des affaires avec ltat. Il ny a pas daventurier qui aurait investi pour
se construire en partant de zro. Cest tout cela qui fait dire la jeunesse que
lUnion Europenne est une construction sovitique. Alors je les invite se
mfier, prendre le recul ncessaire.