MEDIDA DE GAS LICUADO DE PETROLEO Y GASES QUIMICOS

1. Resumen

Este documento no establece tolerancias o lmites de precisin. La aplicacin de la informacin

aqu presentada debe adecuarse para alcanzar un desempeo de la medicin aceptable
usando buenas prcticas de medicin, considerando tambin los requerimientos del usuario y
cdigos y regulaciones aplicables.

Los sistemas de medicin de gases licuados de petrleo usan ya sea mtodos de

determinacin volumtrica o msica, y ambos mtodos aplican tanto a condiciones estticas
como dinmicas

Los mtodos msicos de determinacin de medida son usados con ms frecuencia cuando las
condiciones, adems de la presin y la temperatura, pueden afectar la medicin. Tales
condiciones incluyen entre otras, cambios de composicin, adhesin intermolecular y cambios
volumtricos causados por mezclado de la solucin. La medicin msica es aplicable a
mezclas de gas licuado de petrleo en condiciones en las que no se han determinado factores
fsicos de correccin precisos. Tambin se aplica para algunos procesos de produccin en las
determinaciones de los balances de masa.

Los mtodos volumtricos de medicin se usan generalmente cuando se conocen los cambios
en las propiedades en funcin de la temperatura y la presin y se pueden aplicar factores de
correccin para corregir la medicin a condiciones estndar. Las medidas volumtricas se
aplican a los componentes ms puros y muchos productos de grado comercial.

El GLP permanecer en estado lquido slo si se mantiene bajo una presin suficientemente
mayor que la presin de vapor en el equilibrio. En sistemas de medicin de lquidos se debe
mantener una presin adecuada para garantizar que no haya vaporizacin debido a cadas de
presin por efectos de la tubera, de vlvulas y tubos de medicin. Cuando el GLP se almacena
en tanques o contenedores, una porcin del lquido se vaporiza y llena el espacio sobre el
lquido. La cantidad vaporizada est relacionada con la temperatura y la constante de equilibrio
para la mezcla de componentes.

El GLP es ms compresible y tiene un coeficiente de expansin trmica mayor que el de los

hidrocarburos pesados. Para corregir las medidas a condiciones estndar se necesita aplicar
factores de correccin de compresibilidad y temperatura, salvo cuando la medida para la
determinacin de la masa se hace a partir de la densidad y el volumen a las temperaturas y
presiones de la medicin.

Los medidores deben ser calibrados para cada producto en o cerca de la presin, temperatura
y rata normal de operacin. Si el producto o las condiciones de operacin cambian de tal
manera que ocurre un cambio importante en el factor del medidor, el medidor debe ser
calibrado de nuevo de acuerdo con lo indicado en las normas API MPMS captulos 4 y 5.

2. Alcance

Este documento describe los sistemas de medicin esttica y dinmica usados para medir gas
licuado de petrleo en el intervalo de densidad relativa comprendido entre 0,350 y 0,637. Las
propiedades de los componentes por medir y la composicin de la mezcla de GLP debe ser
revisada para determinar el sistema de medicin ms apropiado. Se pueden usar diferentes
sistemas y mtodos en la medicin de la cantidad de producto; por ello, se requiere de mutuo
acuerdo sobre el sistema y mtodo de medicin entre las partes contractuales.

3. Publicaciones de referencia

API Manual de estndares de medicin del petrleo

Capitulo 2 Calibracin de Tanques

Capitulo 3 Medicin de tanque
Capitulo 4. Sistemas de Prueba
Capitulo 5 Medidores
Capitulo 7 Determinacin de temperatura

ASTM D 1835 Especificacin para Gases2 Licuados del Petrleo

ASTM D 2163 Mtodo de Prueba para Anlisis de Gases Licuados del Petrleo y Propileno
Concentrados por Cromatografa de Gases

ASTM D 3700 Prctica para Contencin de Muestras de Hidrocarburos Usando un Cilindro con
Pistn Flotante

API MPMS Capitulo 11.2.2. Factor de compresibilidad de hidrocarburos para densidad relativa
a 60F/60F 0.350-0.637 y medicin de 50 F a 140 F
API MPMS Capitulo 11.2.4.- Datos de Propiedades Fsicas Correccin por temperatura para el
Volumen de Gas Natural y GLP Tablas 23E, 24E, 53E, 54E, 59E, and 60E

Capitulo 12.2 Calculo de las cantidades de petrleo liquido medidos por medidores de
turbina o desplazamiento.
Capitulo 13.1 Conceptos estadsticos y procedimientos en medicin
Capitulo 13.2 Mtodos estadsticos para evaluar los datos de prueba del medidor
Capitulo 14.8 Medicin de gas Natural Medicin de Gas licuado del Petrleo
Capitulo 17.10.2. Medicin de cargas refrigeradas y / o presurizadas a bordo de transporte
martimos de gas Gases licuados de Petrleo y Gases qumicos
GPA Standard 8182 Standard for Mass Measurement of Natural Gas Liquids
GPA Standard 8195 Tentative Standard for Converting Net Vapor Space Volumes to Equivalent
Liquid Volumes
GPA Technical Publication TP-27

4. Requerimientos para todos los procedimientos de medida

Los siguientes requerimientos generales aplican para sistemas de medicin dinmica que usen
bien sea mtodos de determinacin msica o volumtrica de GLP.

4.1. Medidas para asegurar que los fluidos estn en fase liquida

Se deben tomar algunas medidas para asegurar que las condiciones de medicin de
temperatura y presin de GLP sean las adecuadas para mantener el fluido en la fase lquida.
Para medir en la fase lquida, la presin en la entrada del medidor debe ser por lo menos 1,25
veces la presin de vapor en el equilibrio a la temperatura de medicin ms el doble de la cada
de presin a travs del medidor a mxima rata operativa de flujo, o a una presin 125 psi
superior a la presin de vapor a la mxima temperatura de operacin, aunque esta sea menor.

4.2. Eliminacin de remolino

Cuando se utilizan turbinas, la instalacin debe cumplir lo requerimiento de la norma API

MPMS captulos 5.3.

4.3. Medicin de la temperatura

El uso de una temperatura fija puede ser aceptable en algunos casos, cuando esta vara slo
en una pequea cantidad; sin embargo se recomienda una medicin continua de la
temperatura para mayor precisin.

La medicin de la temperatura, cuando sea necesario, debe hacerse en un punto en el que se

indiquen las condiciones de flujo en el dispositivo de medicin. La precisin de los instrumentos
y el tipo de medicin por usar se especifican en la norma API MPMS Capitulo 4, 5.2, 5.3 5.4, 7.,
y 14.6

4.4. Medicin de la presin

El uso de una presin fija puede aceptarse en algunos casos, en los cuales ella vara en
cantidades pequeas; sin embargo, se recomienda medir la presin continuamente para mayor
precisin.

Las medidas de presin, cuando se requiera, deben hacerse en un punto que sea sensible a
las condiciones variables de presin en el dispositivo de medicin. La precisin de los
instrumentos y el tipo de medicin usada debe estar de acuerdo con lo descrito en la norma
API MPMS Capitulo 4, 5.2, 5.3 5.4, 7, y 14.6

4.5. Medicin de la densidad o densidad relativa

El punto de muestreo para la medicin de la densidad o la densidad relativa (gravedad

especfica) del lquido debe reflejar las condiciones variables que existan en el medidor. Las
densidades que se usen para determinar la medicin msica se deben obtener en las mismas
condiciones de flujo que existan en el medidor. La precisin de los instrumentos y el tipo de
medicin deben estar de acuerdo con lo descrito en la norma API MPMS Captulos 9.2 y 14.6

4.6. Localizacin del equipo de medicin y muestreo

Los equipos de medicin y muestreo deben localizarse segn lo indicado en la norma API
MPMS captulo 8 y su localizacin debe minimizar o eliminar la influencia de pulsaciones o
vibraciones mecnicas causadas por bombas o ruido generado por vlvulas de control. Se
deben tomar precauciones especiales para minimizar o eliminar los efectos de interferencia
elctrica que pueden ser inducidos en los circuitos del medidor de flujo. Se recomienda el uso
de un pre amplificador. Se deben obtener muestras representativas de acuerdo con lo
requerido en APENDICE C, de este documento. Cuando se usen sistemas de medicin
automtica, se debe tener cuidado para asegurar que la muestra se tome desde el centro, a un
tercio del rea transversal del flujo, el flujo debe estar bien mezclado en ese punto, la muestra
no debe quedar en un brazo muerto y el sistema de muestreo no debe permitir el bypass al
medidor.

5. Determinacin volumtrica en sistemas dinmicos

La medicin dinmica de GLP en fase lquida, para transferencia de custodia, se puede realizar
usando diferentes dispositivos de medicin. La escogencia del tipo especfico seleccionado
depende del acuerdo mutuo entre las partes contractuales.

5.2. Medicin por medidores de desplazamiento positivo

Se deben seguir con mucho cuidado las recomendaciones de los fabricantes en el

dimensionamiento de los medidores de desplazamiento positivo.

Los venteos deben ser usados con precaucin, particularmente cuando la lnea en la cual se
instalan sufre paradas (cierres, shut in) ocasionales y puede ocurrir vaporizacin completa.

La formacin de vapor provocada por los efectos de la temperatura ambiente o calentamiento

de la lnea aguas arriba del medidor, puede provocar imprecisiones y dao, el cual casi siempre
ocurre durante la arrancada del sistema.

5.2.1. Volumen a condiciones estndar o base

La medicin de lquidos usando medidores de desplazamiento positivo se debe ajustar a los

procedimientos del API MPMS Capitulo 5.2 Se deben usar factores de correccin apropiados
para ajustar el volumen medido a condiciones estndar mediante correccin de la temperatura,
presin y factores del medidor. Los factores que deben aplicarse se encontrarn en los API
MPMS Capitulo 11 y 12.

La ecuacin de medicin con medidores de desplazamiento positivo es:

Vb Vf x MFx C tl x Cpl
De donde

Vb : Volumen base a las condiciones estndar

Vf : Volumen indicado por el medidor a las condiciones de flujo
MF : Factor del medidor
Ctl : Factor de correccin por temperatura para corregir el volumen a la temperatura que fluye a la
temperatura estndar
Cpl : Factor de correccin por presin para corregir el volumen a la presin que fluye a la presin estndar

5.2.2. Volumen a condiciones de flujo para determinacin msica

El volumen medido a las condiciones de flujo (V m) por el factor del medidor es igual al volumen
en las condiciones de flujo. Los medidores de desplazamiento usados para medicin
volumtrica por derivacin de la masa total deben cumplir los estndares descritos en el
captulo 5.2 para el servicio descrito. Los dispositivos de compensacin de presin o
temperatura no se deben usar en este tipo de medidores, y los dems accesorios usados
deben cumplir con los requerimiento de la norma API MPMS captulo 5.4

5.3. Medicin por medidores de turbina

Se pueden usar venteos con mucho cuidados, en particular cuando la lnea en la que estn
instalados puede sufrir paradas (cierres) ocasionales y donde puede ocurrir vaporizacin
completa. En este caso, se deben instalar vlvulas de alivio trmico para evitar dao fsico al
equipo.

La formacin de vapor que resulta de los efectos de la temperatura ambiente o del

calentamiento aguas arribas del medidor puede causar imprecisiones y dao, el cual se
encontrar con ms frecuencia durante las arrancadas del sistema.

La medicin de lquidos por medidores de turbina debe estar de acuerdo con lo descrito en el
captulo 5.3 Si se realizan mediciones volumtricas, se deben aplicar factores de correccin
apropiados para ajustar el volumen a condiciones base por correccin de la temperatura,
presin y factor del medidor. Los factores para aplicar se encontrarn en la norma API MPMS
captulos 4, 11 y 12.

La siguiente ecuacin se usa cuando se aplican mediciones volumtricas por medidores de

turbina:
Vb Vf x MF x C tl x Cpl

De donde
Vb : Volumen base a las condiciones estndar
Vf : Volumen indicado por el medidor a las condiciones de flujo
MF : Factor del medidor
Ctl : Factor de correccin por temperatura para corregir el volumen a la temperatura que fluye a la
temperatura estndar
Cpl : Factor de correccin por presin para corregir el volumen a la presin que fluye a la presin estndar

Los medidores de turbina usados para medicin volumtrica en las condiciones de flujo, por
derivacin de la masa total, deben estar de acuerdo con la norma API MPMS captulo 5.3 Los
dispositivos de compensacin de temperatura o presin no se deben usar en estos medidores
y los accesorios deben estar de acuerdo con la norma API MPMS captulo 5.4 La masa
medida, convertida a los volmenes equivalentes de los componentes a condiciones estndar,
puede ser determinada de acuerdo con al APENDICE A de este documento.

5.4. Medicin por otros dispositivos

 La medicin dinmica de GLP se puede llevar a cabo usando otro tipo de equipo por acuerdo
mutuo entre las partes contractuales. La aplicacin de este estndar requiere el uso de
dispositivos reconocidos en la industria para dispositivos de transferencia de custodia.

5.5. Probadores de medidores

El dispositivo de medicin primario debe compararse con un estndar conocido. La

comparacin con el estndar se lleva a cabo probando los medidores de desplazamiento y las
turbinas usando un probador convencional o un probador calibrado de volumen pequeo de
acuerdo con la norma API MPMS captulo 4. Los probadores de tipo tanque no se recomiendan
porque el GLP puede vaporizarse en el tanque lo que dificulta la contabilizacin de los vapores.
Cuando se usa un medidor para medir ms de un producto, el medidor debe ser probado a las
ratas operativas de flujo, presin y temperatura y a las especificaciones del lquido que se
mediran en una operacin rutinaria. Pueden necesitarse varios factores para el medidor
cuando las condiciones operativas cambian significativamente. El probador debe instalarse de
tal manera que la temperatura y la presin dentro del probador sean lo ms cercano posible a
las del medidor. Los volmenes de medidor y probador deben corregirse a condiciones base de
acuerdo con la norma API MPMS captulos 4, 11, 12. Los factores deben ajustarse, entre las
corridas del probador, como resultado de cambios significativos en la presin, temperatura,
producto o rata de flujo desde la ltima corrida.

5.6. Muestreo

Se debe muestrear hasta obtener una cantidad representativa y proporcional a la corriente de

flujo durante el intervalo de medicin. Los muestreadores proporcionales toman pequeas
muestras de la corriente de flujo proporcionales a la rata de flujo. El muestreo incremental se
puede usar slo cuando la rata de flujo es constante. El muestreo proporcional al tiempo debe
detenerse cuando se detiene el flujo.

El sistema de recoleccin de la muestra debe disearse para contener la muestra en estado

lquido. Esto debe hacerse usando un cilindro con pistn o un cilindro de vejiga (Cilindro de
cmara de aire). Tanto el pistn como la vejiga usan normalmente un gas inerte que no se
encuentre en la muestra (por ejemplo: helio), aceite hidrulico, o fluido de la lnea para
oponerse a la inyeccin de lquido y mantener el nivel de la presin por encima de la presin de
vapor de la muestra.

Se debe tener cuidado para evitar la vaporizacin en las lneas de muestreo cuando se opera
cerca de la presin de vapor del producto. En algunos casos cuando se muestrean materiales
voltiles, puede ser necesario aislar las lneas de muestreo y los contenedores de las muestras,
o controlar la presin o la temperatura de los contenedores.

Los lazos de muestreo deben ser cortos y de dimetro pequeo. El muestreo debe hacerse
desde el centro, a un tercio del rea transversal de de la corriente usando una sonda de
muestreo. Se deben mantener ratas de flujo adecuadas en el lazo de muestreo para mantener
producto fresco en la vlvula de muestreo y para minimizar el retraso entre el medidor y el
muestreador. Los lazos de muestreo no deben cortocircuitar el elemento primario de medicin.

Cuando los cilindros de muestreo estn vacos, todas las lneas de muestreo, bombas y equipo
relacionado deben ser purgadas para evitar contaminacin o distorsin de la muestra del flujo.
Los sistemas de muestreo se deben disear para minimizar reas muertas, las cules pueden
distorsionar las muestras.

Los productos o mezclas que tengan presiones de vapor por encima de la atmosfrica se
deben mantener a una presin que evite la vaporizacin dentro del sistema de muestreo en
lnea o los contenedores usados para la transferencia. Para contenedores de cavidad nica, se
debe tener cuidado en asegurar un volumen muerto de 20%. Todos los sistemas deben estar
habilitados para permitir la expansin trmica sin sobrepresionar el sistema.

El uso de contenedores para recoleccin y transportes de muestras equipados con pistones

flotantes o vejigas (y equipados para mantener la presin de almacenamiento de la muestra
sobre la presin de vapor) es una forma efectiva para evitar la separacin vapor lquido.
Cuando se usa este tipo de equipo, se deben tomar precauciones para permitir la expansin
trmica del producto de tal manera que no ocurra presin excesiva o liberacin del mismo.

Tambin se pueden usar los procedimientos de manejo de muestras descritos en el APENDICE

C de este documento, llenando los volmenes muertos con fluidos inmiscibles. El uso de agua
con este mtodo puede provocar la remocin de dixido de carbono u otros compuestos
solubles en agua, de la muestra.

Un sistema de muestreo para tomar muestras proporcionales en un perodo de tiempo, debe

estar provisto de un sistema de mezclado efectivo. Para que las muestras proporcionales sean
verdaderamente representativas, deben mezclarse antes de ser transferidas al contenedor de
la muestra. No se debe intentar el mezclado de producto hasta que el muestreador sea aislado
de la fuente. Se deben suministrar procedimientos para el mezclado efectivo de la muestra para
asegurar que las muestras transferidas a los cilindros de transporte y el anlisis obtenido sea
representativo de la corriente de flujo durante el intervalo medido.

Despus del mezclado, el producto muestreado se transfiere a un cilindro porttil de pistones o

un cilindro de muestreo de doble vlvula usando el mtodo de desplazamiento de fluido
inmiscible. Transfiera la muestra al cilindro porttil usando el mismo procedimiento para tomar
muestras puntuales. Cuando el nmero requerido de cilindros porttiles ha sido llenado, el
producto remanente en el muestreador debe ventearse de regreso al tubo o dispuesto antes de
que el muestreador retorne al servicio.

La obtencin de una muestra representativa de la corriente de lquido para transportar al

laboratorio debe estar de acuerdo con lo que establece el APENDICE C de este documento .
Se deben tomar provisiones para la expansin trmica. Se deben usar contenedores para
transporte aprobados por el D.O.T.

6. Determinacin de masa en sistemas dinmicos (rango de densidad relativa de 0,350 a

0,637)

La medicin de masa es aplicable a las mezclas de GLP y a componentes que son afectados
por cambios composicionales, adhesiones intermoleculares, mezclado de soluciones, o
condiciones extremas de presin y temperatura cuando no han sido determinados factores
fsicos precisos de correccin.

La medicin de masa en estado dinmico normalmente usa (a) un dispositivo de medicin

volumtrica en condiciones de flujo, (b) un dispositivo para determinacin de densidad o
densidad relativa en las mismas condiciones de flujo, y (c) una muestra representativa del fluido
que pasa a travs del sistema de medicin, recolectada de forma proporcional al flujo, como se
presenta en la norma GPA 8182.

La medicin de masa se obtiene multiplicando el volumen medido en condiciones de flujo por la

densidad medida en las mismas condiciones, usando unidades consistentes. El volumen
equivalente a condiciones estndar para cada componente en la mezcla puede obtenerse
usando anlisis composicional de la muestra representativa y la densidad de cada componente
a 60 F.

Los lquidos con densidades relativas por debajo de 0,350 y por encima de 0,637 y los fluidos
criognicos se excluyen del alcance de este documento. Sin embargo, los principios se aplican
a estos fluidos con tcnicas de aplicacin adaptadas.

Existen equipos que usan diversos principios para la medicin del volumen, muestreo del
producto, determinacin de composicin y densidad del producto. Esta publicacin no aconseja
el uso preferencial de un tipo particular de equipo. No es la intencin de esta publicacin, la
restriccin de los desarrollos futuros o la mejora de los equipos.

6.1. Condiciones de base

La densidad se define como la masa por unidad de volumen. La masa es una medida absoluta
de la cantidad de materia. El peso es la fuerza resultante de la aceleracin de la gravedad
actuando sobre una masa. Los cambios en la aceleracin de la gravedad de una localidad a
otra afectarn necesariamente el peso observado. Las cantidades determinadas deben estar
en funcin de la masa en lugar del peso. Esto puede lograrse de acuerdo con los
procedimientos del API MPMS capitulo 14.6 por el uso de dispositivos de pesada usados para
calibrar densmetros para probar pesos de masa conocida. Esta calibracin se hace en o cerca
de la localizacin del densmetro, eliminando la necesidad de correcciones adicionales para
tener en cuenta los efectos de la aceleracin gravitacional local.

Las observaciones del peso para determinar la densidad del fluido deben ser corregidas para el
efecto de flotacin por aire, y si es necesario, para la gravedad local. Tales observaciones
pueden usarse en unin con la calibracin de los densmetros o para chequeo del desempeo
de las correlaciones de la ecuacin de estado

Los volmenes y las densidades para la medicin de la masa se deben determinar a la

temperatura y presin de operacin para eliminar correcciones de temperatura y
compresibilidad. Sin embargo, los volmenes equivalentes de los componentes se computan
con frecuencia para determinar el flujo msico. Estos volmenes se deben calcular a 60 F y a
una presin de 14,696 psia o una presin de equilibrio del producto a 60 F la cual es en
cualquier caso mayor.

6.2. Medicin msica usando medidores de desplazamiento o medidores de turbina

VolumenMdioprFactorMedi aDensida FactordeC cin

La ecuacin para la determinacin de la masa usando medidores de desplazamiento o turbina

6.4. Determinacin de la densidad

MaselmdiorndicoesC XondicesC XondicesC XDensitomr

La densidad puede determinarse por correlaciones empricas basadas en anlisis del fluido o
en una medida directa de la densidad del flujo.

6.4.1. Densidad emprica

La densidad de lquidos puede calcularse como una funcin de la composicin, temperatura, y

presin. Se prefiere que la densidad medida o calculada se aplique en tiempo real al medidor
de flujo. Esto permite la mxima precisin en la medicin, lo que significa, que el volumen
incremental del lquido medido est siempre en relacin de tiempo directa con la densidad

medida o calculada. Sin embargo, es prctica comn usar la composicin de una muestra
tomada continuamente durante la entrega de un producto proporcional al volumen entregado, y
usar la temperatura y presin promedio para el perodo de entrega.

Los clculos se pueden hacer por medio de correlaciones empricas o ecuaciones de estado
generalizadas. Las correlaciones empricas se derivan del ajuste de datos experimentales y
cubren un rango especfico de composiciones, temperaturas y presiones y pueden ser
imprecisas fuera de estos rangos.

Operacin Operacin Operacin(siaplc)

Las ecuaciones de estado generalizadas no tienen limitaciones estrictas en rangos de
composiciones y condiciones y pueden aplicarse a una amplia variedad de sistemas; sin
embargo, las correlaciones empricas son ms precisas cuando se aplican a los sistemas para
los que se derivaron. La ecuacin de Rackett, la variacin Han Starling de Redlich-Kwong, son
algunos ejemplos.

Es responsabilidad de las partes contractuales verificar la validez y los lmites de la precisin de

los mtodos considerados para la determinacin emprica de la densidad en los fluidos
particulares para ser medidos. Pueden presentarse errores significativos de imprecisiones en la
medicin de la presin y la temperatura, grabacin, o integracin. Los productos con una
densidad relativa inferior de 0,6 son particularmente susceptibles a error y requieren mayor
nivel de precisin.

6.4.2. Medicin de la densidad

La densidad medida de los productos con una densidad relativa entre 0,350 y 0,637 debe ser
determinada usando densmetros instalados y calibrados de acuerdo con el norma API MPMS
captulo 14,6

Los instrumentos o sondas para la densidad se instalarn como se indica:

a) No debe existir interaccin, que pueda afectar el flujo o la medicin de densidad, entre
el medidor de flujo y el transductor de la densidad.
b) Las diferencias de temperatura y presin entre el fluido en el medidor de flujo, el
dispositivo de medicin de la densidad, y los dispositivos de calibracin se debe
minimizar y deben permanecer entre lmites especificados para el fluido que se mide y
la precisin esperada o requerida para las mediciones de masa.
c) Los densmetros se pueden instalar corriente arriba o corriente debajo de los
dispositivos primarios de flujo de acuerdo con el captulo 14.6, pero no deben
localizarse entre los enderezadores de flujo y los medidores y no deben bypasear el
dispositivo primario de medicin de flujo.

La precisin del densmetro puede verse seriamente afectada por la acumulacin de material
extrao desde la corriente de flujo. La posibilidad de tal acumulacin debe tenerse en cuenta al
momento de seleccionar el equipo de medicin de densidad y al momento de determinar la
frecuencia del mantenimiento y calibracin del equipo de medicin. La precisin de equipos y
mtodos de registro, transmisin y computacin de datos, tambin debe tenerse en cuenta en
el momento de seleccionar el equipo.

6.5. Conversin de la masa medida a volumen

La conversin de la masa a volmenes equivalentes de componentes debe estar de acuerdo

con el APENDICE A de este documento, como se describe abajo. En este procedimiento un
anlisis cromatogrfico representativo del producto entregado se usa para determinar la masa
de cada componente individual. Las masas individuales de cada componente se convierten a
sus respectivos volmenes equivalentes a 60 F y a una presin de vapor en el equilibrio a 60
F, usando los valores para la densidad de los componentes de acuerdo al APENDICE A de ese
documento. El mtodo y la frecuencia de la determinacin de propiedades fsicas para las
fracciones combinadas de componentes (tales como C7+) se debe establecer y acordar entre
las partes afectadas.

El clculo de la masa total del flujo se debe efectuar continuamente en linea por un dispositivo
apropiado o por integracin de cartas fuera de lnea en las cuales el volumen medido y la
densidad son continuamente registrados, de tal manera que, en todo momento, la densidad
corresponde al volumen medido.

La conversin de la masa a volmenes equivalentes de cada componente a condiciones

estndar debe estar de acuerdo con el APENDICE A de este documento En este
procedimiento, se usa un anlisis cromatogrfico, representativo del producto entregado, para
determinar la masa de cada componente individual de la masa total. Las masas de cada
componente individual son convertidas a sus volmenes lquidos equivalentes usando los
valores de la densidad de componentes en vaco APENDICE A.

7. Medicin volumtrica en sistemas estticos

El volumen total de fluido es la suma del volumen del fluido actualmente en estado lquido ms
el volumen de fluido en fase de vapor convertido a volumen lquido equivalente.
Las mediciones volumtricas se obtienen usando recipientes calibradas o tanques con
dispositivos de medicin que pueden ser ledos a las presiones de operacin del recipiente
para determinar el nivel del lquido. El volumen del vapor sobre el lquido se determina usando
la ley de los gases ideal (PV = nRT) usando para la correccin un factor de compresibilidad del
gas. El lquido y el vapor se corrigen a condiciones estndar de temperatura y la presin de
vapor del producto. El volumen de vapor se puede convertir a volumen lquido equivalente
usando los factores apropiados. Un recipiente de presin o contenedor debe ser capaz de
soportar con seguridad las presiones de vapor del producto que contiene a las mximas
temperaturas de operacin.

Con el fin de calcular la cantidad de volumtrica en el tanque o tanque del buque en el

momento de la medicin, los siguientes parmetros deben determinarse con precisin para los
sistemas de medicin diferentes

a) El nivel lquido en el tanque;

b) El volumen del vapor en el tanque;
c) La temperatura promedio del lquido;
d) La temperatura promedia del vapor;
e) La presin del espacio de vapor en el tanque;
f) Las composiciones del lquido y del vapor;
g) Las densidades representativas de la transferencia para el lquido y el vapor; y
h) Cualquier otra informacin necesaria para hacer correcciones a las lecturas de los
dispositivos de medidas.

7.1. Antes de tomar medidas de la transferencia confirme:

1) Que todas las operaciones del cargue se han detenida;

2) Que el liquido o el vapor no estn en, o dentro del recipiente en moviendo incluyendo el
gas para motores si se utilizan compresores y
3) Dejar tiempo suficiente para que el cargue se estabilice y alcance condiciones del
equilibrio a la temperatura y presin.

7.2. Determinacin del nivel de lquido

Antes de usar cualquiera de los equipos de medicin del tanque, esto debe ser acordado en la
reunin clave, que el sistema de medicin se considera que es sistema de medicin de
primaria. La fabricacin, manual de instrucciones, as como el personal del Terminal deben ser
consultados para determinar las instrucciones operativas especficas de los equipos que se
utilizar en la medicin del tanque o tanque del buque. Todos los procedimientos descritos en
este documento deben ser realizados por o en la presencia del Supervisor del Terminal o su
representante que designa.

Adems de lo anterior, las siguientes pautas deben tenerse en cuenta:

a) Confirmar si el sistema de ATG est trabajando en comparacin con los sistemas

secundarios o de otros medios. Determine si el sistema de ATG calcula volmenes
automticamente, o requiere la entrada de datos de medicin para generar los
volmenes calculados.

b) Verificar que las mediciones se toman desde el punto de referencia establecido por las
tablas de capacidad-

c) Asegrese de que los equipos de medicin se ha estabilizado y se haya ajustado a la

temperatura del cargue que fue medido;

d) Las lecturas de las medidas requiere obtener dos lecturas consecutivas idnticas o tres
lecturas consecutivas dentro de un rango de 3 milmetros ( pulg.). Si las primeras dos
lecturas son idnticas, esta lectura ser reportada con aproximacin de 1 mm o al 1/16
pulg. Cuando tres lecturas son tomadas, las tres lecturas debern estar dentro del
 alcance de los 3 mm (1/8 de pulgada) y la medida a tomar es el promedio de las tres
con una precisin de 1 mm para las cintas con el sistema internacional de unidades y 1
/ 8 de pulgada si se utilizan las cintas con el sistema ingls. Si el contenido del tanque
se determina estando en movimiento y no es posible que alcance el equilibrio, todas las
medidas del tanque deben ser registradas e informarles a todos las partes. Si la
situacin no puede ser resuelta, las condiciones se deben documentar en el informe de
inspeccin y, si es apropiado, una carta de la protesta debe ser emitida;

e) La variacin persistente entre las medidas indica generalmente el movimiento del

contenido del tanque. Si el movimiento del cargue en un tanque es inevitable, por lo
menos cincos medidas deben ser tomadas, las lecturas ms altas y ms bajas deben
ser eliminada y las tres restantes determinar el promedio.

f) Algn ATGs tiene la capacidad de determinar una medida promedio de las mediciones.
Cuando tales lecturas van hacer utilizada para fines de la transferencia de custodia
del promedio debe consistir no menos de seis observaciones durante un periodo de1
minuto. El uso de la medida promedio se debe registrar en el reporte de medicin;

g) Lea y registre la medida con una aproximacin de 1 mm,( 1/16 pulgada. Si el sistema
convierte automticamente las medidas a volmenes, regstrelos tambin. Puede no
ser posible obtener este nivel de precisin debido al cambio de fase en la superficie
del lquido o de otras condiciones adversas.

h) Cualquier otra informacin necesaria para hacer las correcciones a las mediciones de
dispositivo de lectura

7.3. Medicin de la temperatura

Los procedimientos para la medicin de la temperatura de GLP en tanques de almacenamiento

bajo condiciones estticas se presentan en el captulo 7.

7.3.2. Medicin de Temperatura en la fase liquida

La temperatura del lquido ser medida usando los sensores de temperatura sumergidos en
lquido a la hora de la medida. Asegrese que sensores estn sumergidos en la fase del lquido
y cules estn en la fase de vapor - basado en el nivel lquido del sistema que se mide. Donde
hay sensores de temperatura mltiples sumergidos en lquido, ignore cualquier sensor de
temperatura que sea afectado por la accin de calentamiento en la interfaz vapor-lquido.

NOTA: Si no hay sensores de temperatura sumergido en la fase liquida, previo acuerdo de las partes
implicadas de la temperatura del lquido puede ser determinado por el uso de:

El sensor de temperatura ms cercano; y

la temperatura del lquido de un tanque adyacente en el mismo servicio y condiciones.

El mtodo usado se debe registrar en el reporte de medicin

7.3.2. Medicin de la Temperatura en la fase de vapor

La temperatura del vapor ser medida usando los sensores de temperatura en la fase del vapor
del tanque a la hora de la medida. Utilice el ATG o los resultados de la medida manual para
seleccionar los sensores de temperatura sobre la interfase vapor/lquido. Donde hay mltiple
los sensores de temperatura en el espacio del vapor, ignore cualquier sensor de temperatura
que sea afectado por la accin de calentamiento en el interfaz del vapor-lquido.

NOTA: Si no hay sensores de temperatura sumergido en la fase de vapor,, previo acuerdo de las partes
implicadas de la temperatura del vapor puede ser determinado por el uso de:
 la temperatura del vapor de un tanque adyacente con el mismo servicio y condiciones;
y
la temperatura en el espacio del vapor despus de suficiente cargue ha sido
descargado.

El mtodo usado debe ser registrado en el informe de medicin.

7.4. Medicin de presin

La presin de los tanques del cargue se debe medir al mismo tiempo que la medida del niveles
de producto y de las temperaturas del producto almacenada en el tanque mediante el sistema
acordado. Si las presiones individuales de los tanques no puede se alcanzables, una presin
comn de cabecera debe ser determinada igualando todos los tanques en una presin de
cabecera comn y registrando la presin.

Para los sistemas que miden la presin manomtrica, obtenga la presin atmosfrica como
apropiada al mismo tiempo que se mide la presin del tanque.

7.4.1. Medida de la presin atmosfrica

La presin atmosfrica ser medida de otra manera para ser presin estndar (kPa 101.325) o
asumida contractualmente

7.5. Medicin de la densidad relativa

Los procedimientos para determinar la densidad relativa de LPG se presentan en las normas
API MPMS captulos 9, 11, 12, 14.6 y 14.7 Las densidades relativas observadas (gravedad
especfica) se corrigen a condiciones base o estndar usando las tablas de la norma API
MPMS captulo 11.2.4 tabla 24..

7.6. Muestreo

El alcance de este documento incluye el muestreo de LPG, en el APENDICE C. Su alcance

cubre el procedimiento para obtener muestras representativas de LPG, tales como propano,
butano, o mezclas de ellos, en contenedores diferentes de los usados en laboratorio para
equipos de muestreo. Una muestra de lquido se transfiere desde la fuente en un contenedor
de muestras por medio de la purga del contenedor y posterior llenado con lquido hasta un
80% de su capacidad.

Puede requerirse un esfuerzo considerable para obtener una muestra representativa,

especialmente si el material por muestrear es una mezcla de LPG. Los siguientes factores
deben considerarse:

a) Las muestras se deben obtener en fase lquida.

b) Cuando se sabe de antemano que el material por muestrear est compuesto
predominantemente por un solo tipo de LPG, se puede tomar una muestra lquida de
cualquier parte de la vasija.
c) Cuando el material ha sido homogenizado por mezclado profuso, se puede tomar una
muestra lquida de cualquier parte de la vasija.
d) Debido a las variaciones amplias en los detalles de construccin de los contenedores
para LPG, es difcil especificar un mtodo uniforme para obtener muestras
representativas de mezclas heterogneas. Si no resulta prctico agitar una mezcla para
obtener homogeneidad, la obtencin de muestras lquidas puede hacerse por un
mtodo acordado por las partes afectadas.

Las guas para el muestreo no son suficientemente explcitas como para cubrir cada caso. Las
directrices deben ser suministradas por el buen juicio, habilidad, y experiencia en el muestreo.
Se necesitan precaucin extrema y buen juicio para asegurar que las muestras representan el
carcter general y la condicin promedio del material. Debido a los peligros involucrados, los
LPG deben ser muestreados slo bajo la supervisin de personas debidamente entrenadas en
las precauciones de seguridad pertinentes. Se debe tener cuidado al transferir y manejar la
muestra en un mnimo nmero de veces. Se debe tener cuidado de permitir la expansin
trmica del lquido.

8. Clculos volumtricos

Cuando se transfiere producto hacia al tanque o fuera del tanque, los niveles inciales y finales
de lquido se deben obtener junto con las temperaturas y presiones. Los volmenes de vapor y
lquido se calculan para las condiciones iniciales y finales, y la diferencia entre los clculos
iniciales y finales del volumen total de vapor y lquido corresponde al cambio de volumen del
tanque.

La siguiente es una gua de clculo en cuanto a la informacin necesaria y los pasos a realizar
para calcular la masa y / o volumen del gas licuado de petrleo (lLPG) o cargue de gases
qumico. La figura 11 en general esboza las medidas que deben adoptarse. Cargas especficas
pueden requerir consideraciones especializadas, los clculos y / o medidas adicionales.

8.1. Procedimientos de clculo y unidades de medicin

Las cifras del sistema internacional de unidades (Sl) se utilizan tpicamente en la cuantificacin
de cargues presurizados y/o refrigerados. Para el sistema de USC, esto requiere temperaturas
en grados Fahrenheit, densidad relativa en la forma 60F/60F, volmenes en barriles y/o pies
cbicos y masa (peso) en toneladas largas. En algunos pases, la determinacin del cargue se
puede hacer en metros cbicos a 15C, mientras que otros pases el cargue se puede expresar
en metros cbicos a 20 C.

Incluso en el sistema internacional de unidades (SI), los procedimientos pueden variar y

algunas de estas variaciones se identifican abajo. Es posible que el cargamento se encuentren
en las unidades y los procedimientos del clculo diferencian al del cargamento del terminal, en
el buque y en el terminal de recepcin. Los esfuerzos se deben hacer para utilizar los mismos
mtodos y unidades del buque, en el puerto de cargue y en el puerto de descarga para evitar
las discrepancias causadas por la unidad y conversiones a las estndar.

Al entrar a la tablas de calibracin para obtener el volumen en ese nivel, la interpolacin se

debe hacer entre las alturas calculadas, la altura mediad impresas. Las tablas fraccionadas en
las tablas de la calibracin no deben ser utilizadas.

La densidad del lquido generalmente se determina basada en el anlisis de muestras

representativas

8.2. Calculo de LPG y gases qumico usando el mtodo suministrado por los factores de
la densidad

8.2.1. Informacin suministrada por el Operador del terminal

La siguiente, es la informacin obtenida durante la inspeccin:

1) Presin del tanque;

2) Temperatura del vapor;
3) Temperatura lquida;
4) Nivel lquido

8.2.2. Informacin obtenida de la tabla de calibracin del tanque

La siguiente, es la informacin suministrada de la tabla de calibracin certificada del tanque:

1. Capacidad del tanque 100%

2. Correccin a la medicin del nivel de lquido observada para todos los factores
aplicables, incluyendo pero no limitado a,
 Trim, es el caso de buque o barcaza
List, es el caso de buque o barcaza
Correccin por la expansin trmica de la cinta de medicin, es el caso de buque o
barcaza
Correccin por flotacin, segn la densidad del liquido de cargue, es el caso de
buque o barcaza
otras correcciones especficas de lo equipos para el nivel observado de medicin, ,
es el caso de buque o barcaza

3. Volumen que correspondiente al nivel de medida corregida; y

4. Factor de contraccin trmica para el material del tanque tanto para el vapor y el
lquido a sus respectivas temperaturas.

La informacin observada obtenida se registra en el formato del clculo o hoja de trabajo como
se muestran a continuacin para los ejemplos de la tabla 1 y 4.

Tabla 1. Ejemplo de un cargue de etileno

REPORTE DE MEDIDA DE Fecha
ETILENO EN TANQUE DE Cdigo
BUQUE/BARCAZA Y TANQUE Revisin
Nit 830.087.219-0 DE TIERRA Pagina
Buque/Barcaza : Terminal: : Referencia :

Fecha : Localizacin : Producto :

No Tanque Unidad 1 2 Notas

A Capacidad 100% m3 3253.518 3263.589 Tabla de calibracin
B Presin del tanque kPa 2 3 Observada
C Temperatura Vapor C -101.0 -102.0 Observada
D Volumen del Vapor m3 163.058 161,000 =( A - K)
E Contraccin (pared tanque) adim. 0,997850 0.997830 Contraccin trmica a Temp. vapor
F Vol. Vapor Corregidor m3 162.707 160,651 = (D x E)
G Densidad del Vapor kg/ m3 2.434 2.306 Suministrada por la table 1
H Masa Vapor Ton 0.396 0.370 = (F x G)
(kg convertir a Ton dividiendo por 1000
I Nivel del Liquido m 12.115 12.110 Observada
J Nivel liquid Corregido m 12.127 12.124 observada
K Volumen liquido m3 3100.560 310.589 Tabla de calibracin
L Temp. lquido C -101.2 -102.5 Observada
M Contraccin (pared tanque) adim. 0.997840 0,997790 Contraccin trmica a Temp. liquido
N Correccin Volumen liquido m3 3093.863 3095.732 =( K x M)
O Densidad liquido kg/ m3 564.2 566.1 Suministrada por tabla
P Masa de liquido Ton 1745.558 1752.494 =(N x O)
(kg convertir a Ton dividiendo por 1000
Q Masa Total Ton 1745.954 1752.864 =(P+H)

Masa Total Lquido Ton =( P )

Masa Total Vapor Ton =( H )
Masa Total Liquido + Vapor Ton = ( P + H)
Factor de conversin a bbls Tabla 58
VOLUMEN TOTAL
Bbls = (P+H) x Factor tabla 58
CARGADAO/DESCARGADO:
Tabla 2. Extracto de la tabla de densidades suministrada (Etileno)
Temperatura C Densidad lquido (kg/m3 Densidad vapor
Vac) (kg/m3 Vac)

8.2.3. Calculo de segn el Mtodo de las Masas Moleculares para GLP.

Se usan diferentes mtodos de clculo, para diferentes almacenamientos e instalaciones. Por

esto se entiende que haya confusin en este tema. Sin embargo, en la mayora de los casos,
las diferencias entre los mtodos no son apreciables.

Para los clculos de GLP se usa la forma apropiada especfica para el GLP. Dado que esta
forma contiene todos los datos necesarios, tambin se puede usar para el recalculo despus
del anlisis, si se requiere.

El clculo est basado en el Mtodo de la Masa Molecular y consta de dos partes:

1. Clculo para la fase lquida.

2. Clculo para la fase de vapor.

El clculo se basa en la masa molecular del gas, los resultados se dan en MASA en VACIO.
Tabla 3. Procedimiento de clculo (GLP)

Fase Liquida:
1 Volumen total del tanque (100%) m3 Tabla de calibracin
2 Correccin del nivel de lquido por escora,
m Observada
flotacin y lista.
3 Obtencin del volumen de lquido m3 Tabla de calibracin
4 Temperatura del lquido C Observada
5 Factor de contraccin o encogimiento Adim Contraccin trmica a Temp. liquido
6 Volumen corregido. m3 (3 x 5)
7 VCF tabla 24E API MPMS 11.2.4.. Adim
8 Volumen de lquido corregido a 15C . m3 (6 x 7)
9 Densidad del lquido a 15C tomada de Tabla 21 con la gravedad
Kg/m3
Certificado en kg/m3 especifica a 60F
10 Masa del lquido Ton. (8 x 9)
Fase de Vapor:
11 Volumen de la fase de vapor. m3 (1 3)
12 Temperatura del vapor C Observada
13 Presin del Vapor kPa Observada
14 Factor de contraccin o encogimiento Adim Contraccin trmica a Temp. liquido
15 Volumen corregido de la fase de vapor m3 (11 x 14)
16 Presin Absoluta bar (13 + 1.013 bar)
17 Masa Molecular. g/mol Masa molecular
18 Densidad del vapor, Calculada de acuerdo con la
kg/m3
formula de la masa molecular.
19 Masa del vapor Ton (15 x 18 / 1000)
20 Masa total Ton (10 + 19)
21 Factor de conversin a bbl Bbl/Ton Tabla 58
22 VOLUMEN TOTAL
bbl (20 x 21 )
CARGADAO/DESCARGADO:

8.2.3.1. Frmula para el clculo de la fase de vapor de gas licuado de petrleo

Densidad de Vapor(VDF )
M.V.P. Presin Abs x x 12.027
M.M
273.15 T C

Donde

V.D.F. : Factor de la densidad del vapor (kg/m3)

M.V.P. : Presin de Vapor Mxima en bar
Abs. Press : Presin manomtrica mas 1.013 (bar).
M.M.: Masa Molecular (g/mol)

Cuando la presin absoluta del tanque es superior a la MVP, se debe usar la MVP.

La masa de vapor se calcula de acuerdo con:

Masa = V.D.F. (Kg/m3) x Volumen corregido del vapor (m3)

Tabla 4. Ejemplo de un cargue de GLP
8.2.4. Calculo de gases qumicos

El clculo de los gases qumicos se hace por medio de tablas especficas. Para el propileno,
por ejemplo se usan las tablas IUPAC.

8.2.4.1. La fase liquida se calcula como sigue:

1. Volumen liquido x Factor de Encogimiento = Volumen corregido.

2. Volumen liquido corregido x Densidad a temperatura observada = Ton. en vaco.
3. La densidad a la temperatura observada para el propileno se encuentra en tablas a
TC.

8.2.4.2. La fase de vapor se calcula como sigue:

1. 100% del Volumen Volumen observado de liquido = Volumen de vapor.

2. Volumen de vapor x Factor de encogimiento = Volumen de vapor corregido.

La densidad del vapor se calcula de acuerdo con la Ley del Gas Real en conjunto con IP- 251.

T P M
Densidad de Vapor( ) s x v x w
v T P
v s Mv

En esta ecuacin se encuentran factores fijos y variables. Los factores fijos son:

Densidad del vapor en Kg/m3

Temperatura estndar 288 K
Volumen Molar 23,6451 m3/Kmol (en condiciones estndar)
Presin estndar 101,3 kPa

Las variables son:

Tv Temperatura del vapor en K

Pv Presin del vapor en KPa.
Para gases presurizados la mayor de las presiones del vapor saturado y la presin
absoluta del vapor en el tanque. Para gases refrigerados la presin absoluta del
vapor en el tanque.
Mw Masa molar del gas qumico.

Simplificando la ecuacin anterior esta se reduce a la siguiente ecuacin

P xM
Densidadde Vapor( ) 0.120238x v v
v T
v

Ahora se puede calcular la masa de gas:

Masa de Vapor = Volumen corregido del Vapor x Densidad del vapor.