Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
arcadia.imescos.net
Personagens
Pathelin
Advogado, esperto e ardiloso
Guilhermina
Sua mulher, astuciosa
Guilherme
Comerciante, simplrio
Teobaldo
Pastor, ingnuo e confiante
Juiz
Autoritrio, solene
Cenrio:
Cena I
Pathelin - Por Deus, Guilhermina. Por mais que d tratos bola, no consigo
descobrir um meio de ganhar um vintm. Houve tempo, no entanto, em que no
faltavam clientes nem belos escudos.
Guilhermina - Pois , esse tempo j vai longe. Agora estamos assim: um dia bem,
um dia mal, ora enganando, ora enganado. Nunca vi coisa igual.
1 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
Pathelin - E posso jurar que no h nesta cidade melhor advogado do que eu,
excetuando o Juiz.
Guilhermina -- que ele leu a cartilha, estudou muito tempo para o colegial.
Pathelin -- Ningum conhece como eu as correntes, as molas, as engrenagens dos
processos. No h quem seja mais experto do que o doutor Pathelin para torcer as
leis.
Guilhermina -- Para quem no aprendeu mais do que quatro ou cinco letras ....
Pathelin -- Sou um verdadeiro mestre...
Guilhermina (cortando) - ...de trapaa! Neste domnio voc no cede a ningum o
primeiro lugar.
Pathelin - No confunda os nomes nem as coisas. Sou simplesmente hbil.
Guilhermina - Bela habilidade... Enfim, tudo neste mundo pode ter dois nomes.
De que adianta isso? De nada. Morremos de fome. Olhe nossas roupas. Veja em
que estado esto o meu vestido e a sua roupa. At parece que estamos vestidos de
gaze. Cada vez que sento ou encosto em algum lugar, tenho medo de deixar
colado um pedao da minha saia. O dia em que isto acontecer, s me resta o
recurso de fingir de paraltica e esperar passar o resto da vida sentada... Porque
ganhar outro vestido, no tenho a menor esperana.
Pathelin -- O que precisamos achar algum modo de ganhar dinheiro.
Guilhermina -- Mas como?
Pathelin - E voc ganhar um novo vestido hoje mesmo.
Guilhermina - O que? Voc enlouqueceu?
Pathelin - Longe disso. Nunca tive tanto juzo.
Guilhermina - Est se vendo.
Pathelin - isso mesmo. Acabo de ter uma idia magnfica.
Guilhermina - Minha Nossa Senhora! Suas idias magnificas j o levaram ao
pelourinho. Ser que o lugar to bom que deseje voltar para l?
Pathelin - Deixe-se de tolices. O que pretendo fazer no ter a menor
conseqncia.
Guilhermina - Hum!
Pathelin - Vamos, de que cor e de que fazenda voc quer seu vestido?
Guilhermina - Da cor e da fazenda que voc conseguir extorquir do comerciante,
que for bastante tolo para lhe vender fiado.
Pathelin - Deus obra em tempo mnimo. Voc ver que o esprito mais forte que
a matria e que o homem de esprito no precisa de dinheiro para vestir sua
cara-metade e a si prprio.Se for preciso, vou demonstrar todo o meu engenho.
Nunca se viu outro igual a mim. At j!
Guilhermina - V com Deus. Se encontrar algum otrio, no se esquea de beber
2 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
com ele.
Cena II
3 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
4 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
5 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
esquea de ter meu ouro mo.-- (S) - O dinheiro que ele vai me pagar ficar
bem guardado. Bem diz o ditado que no h um esperto que no encontre outro
mais esperto. Esse advogado, mestre da trapaa, levou por doze escudos um tecido
que no vale nem nove...
Cena III
6 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
o bico para grasnar e o queijo veio terra. Mestre raposa abocanhou o queijo e l
se foi. O mesmo se deu com este tecido. Voc tapeou o outro com adulaes e o
roubou, usando belas palavras. Na verdade, voc conseguiu o tecido pela lisonja.
Pathelin - Sem tirar nem pr. Enfim, prometi-lhe pagar aqui na hora do jantar.
Copiosamente regado com um vinho que ainda est nas uvas. E prometi tambm,
um pato que ainda est no ovo.
Guilhermina -- No se esquea, pelo amor de Deus, do pelourinho! Saiba que
todo mundo grita com voc por causa de suas trapaas.
Pathelin -- Agora chegou a sua vez de trabalhar.
Guilhermina - Que devo fazer?
Pathelin - Coisa muito simples. Jurar por todos os santos do cu que h onze
meses estou de cama, doente, louco, furioso, fazendo o desespero de todos os
mdicos. O resto por minha conta. Voc saber fazer isso?
Guilhermina - E muito mais. No em vo que sou sua esposa. Chorarei
lgrimas de sangue, hei de convencer o comerciante de que ele est louco ou que
viu o diabo.
Pathelin - timo! Vamos preparar a farsa. Vou deitar-me, porque Guilherme no
deve tardar. (sai)
Guilhermina (s) - Valha-me Deus! E Santo Onofre Milagroso, ajudai-me nessa
empresa, que eu vos prometo dar uma vela de cera... Se acaso tiver o dinheiro que
ela custa antes de minha morte. (sai)
Cena IV
Guilherme (na rua) - Creio que j est na hora de beber o vinho e comer o pato l
do tal doutor Pathelin! Ah! Meu querido dinheiro, at que enfim vou te ver. Meu
corao quase pra quando me lembro que vendi fiado uma pea de fazenda. Ho!
Ho! Dr. Pedro Pathelin.
Guilhermina - Que barulho esse? Se o senhor tem alguma coisa a dizer, fale
baixo.
Guilherme - Deus vos guarde, minha senhora.
Guilhermina - Fale baixo.
Guilherme - Mas o que h?
Guilhermina - Eu lhe peo, pelo amor de Deus, no grite!
Guilherme - Onde est seu marido?
Guilhermina - Meu Deus, onde que o senhor queria que ele estivesse?
7 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
8 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
9 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
10 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
11 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
Cena V
Rua, anoitece.
Guilherme (s) - Foi sem dvida o diabo que veio me tentar na forma daquele
advogado. Antes tenha o meu tecido do que a minha alma. Afinal bem verdade
que quem faz a Deus, paga ao diabo. Meus pobres lucros, j se foram em boa
parte. Mas o que isto? J estou farto de mentiras. Todo mundo rouba o que
tenho. Serei eu o rei dos desgraados? At meu pastor me passou a perna..... meu
pastor! A quem sempre tratei to bem, mas ele no ficar rindo toa! Vir pedir
piedade, pela Virgem Coroada!
Teobaldo (entrando) - Deus vos d bom dia! Doce senhor!
Guilherme - Ah! A est voc, patife desabusado, desalmado! Que belo servo! O
que voc quer?
Teobaldo - Com todo respeito, meu bom senhor. Um homem de roupa listrada....
todo esquisito.... falou do senhor, meu amo! E de uma tal de intimao de justia.
Eu no sei o que isso! Por Santa Maria, no entendi nada de nada!
Guilherme - Mataste a pauladas mais de um animal.... hs de me pagar as sete
varas.... quero dizer, a matana das ovelhas e o dano que me vens fazendo h dez
12 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
anos.
Teobaldo - No acredite em calnias, meu bom senhor, porque pela minha
alma.....
Guilherme - Por Nossa Senhora, hs de devolver as sete varas de tecido..... quero
dizer...
Teobaldo -- Qual tecido? Ah, meu senhor! Parece que tem outra coisa que est
deixando o senhor encolerizado. Por So Joo Padroeiro, eu prefiro no dizer uma
palavra quando o senhor est neste estado.
Guilherme -- Deixe-me em paz! Vai-te e seja pontual no comparecimento ao
tribunal.
Teobaldo -- Senhorzinho...... vamos fazer um acordo?
Guilherme -- Tua culpa bem clara, no quero saber de acordo antes da citao
do Juiz. Pois o qu! Se no me defendo todos me enganaro cada vez mais!
Teobaldo (s) - Deus vos d alegria, meu senhor.... Ento preciso me
defender.....dessa vez o negcio srio....tenho que arrumar um advogado....me
disseram que por aqui tem um.... de casa! Tem gente?
Pathelin -- Quero ser enforcado se no ele que volta.
Teobaldo - Deus esteja com o senhor! Deus te guarde! O senhor no advogado?
Pathelin - Sim, e voc com isso?
Teobaldo (humilde) - que queria consult-lo sobre um caso muito grave...
Pathelin - Bem... Vejamos...
Teobaldo - Eu recebi hoje, por um homem de roupa toda listrada a ordem de
comparecer diante do Juiz... O espertalho do meu patro, para quem eu trabalhei
muito tempo - pastoreando o rebanho - me pagava pouqussimo.... aquele sovina,
mo de vaca, po duro....
Pathelin -- Bem, bem, bem... isto no vem ao caso. Diga sem mentir o que vez.
Teobaldo -- ...t me acusando. Quer que conte tudo?
Pathelin -- Sim, com certeza... deve-se dizer tudo ao seu advogado.
Teobaldo -- Pois a verdade verdadeira, meu senhor.... que matei umas ovelhinhas
a pancadas....vrias pancadas! E para que meu patro no pudesse me censurar eu
dizia que elas morriam de sarna - Ah! dizia ele, no as deixe com as outras! -
Claro! eu dizia...Mas eu executava a ordem de outra maneira, porque eu... por So
Joo.... as comia. Tanto fiz isso! Muito bati e matei, que ele acabou percebendo.
Quando se viu enganado, ai que Deus me ajude! Ele mandou me vigiar. Porque as
ovelhinhas berravam tanto, o senhor entende, n? At que me pegaram em
flagrante. Por isso queria pedir para o senhor, que juntos fizssemos ele cair numa
armadilha. Sei que l tudo do lado dele... mas se o senhor quiser vai encontrar
um jeitinho de inverter a situao.....
13 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
Cena VI
O Tribunal
Entram primeiro o Juiz e escrivo, que tomam seus lugares. A seguir Guilherme
e, por fim Pathelin, seguido do pastor.
Pathelin - Deus vos d toda a felicidade que o vosso corao deseja, senhor Juiz.
Juiz - Seja bem vindo, doutor. Tome seu lugar.
Pathelin - Salvo vosso respeito, estou bem aqui.
Juiz - Se h alguma coisa a debater, vamos depressa com ela para que possa
levantar a sesso.
Guilherme - Meu advogado vem j. Ele est acabando um negcio rpido. Peo o
favor de esperar um pouquinho.
Juiz - No pode ser. Tenho outras causas para ouvir. Se a parte contrria est
presente, exponha o caso rapidamente. O senhor no queixoso?
Guilherme - Sim senhor.
Juiz - Quem o defensor do ru? Est presente?
Guilherme - Sim, ei-lo que no diz uma palavra, s Deus sabe o que pensa.
Juiz - J que todos esto presentes, comecemos logo.
Guilherme - Eis minha queixa: eduquei por caridade este pastor aqui presente e
quando o julguei bastante forte, mandei-o para o campo para apascentar meus
rebanhos. Juro por Deus, senhor Juiz que to verdade como estar o senhor
14 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
sentado nessa cadeira e esse miservel, abusando da minha confiana, fez tal
morticnio entre as minhas ovelhas que...
Juiz - Vejamos, ele era seu empregado? O senhor lhe pagava ordenado?
Pathelin - Qual nada, senhor Juiz, o pobre pastor no recebia vintm.
Guilherme (reconhecendo Pathelin) - Seja eu herege se no for ele. No h erro
possvel! (Pathelin tampa o rosto com a mo)
Juiz - Por que o senhor levanta assim a mo, doutor Pathelin? Est com dor de
dentes?
Pathelin - Sim, nunca tive uma dor igual. Mas... continuemos o debate.
Juiz (a Guilherme) - Vamos, continue, acabe depressa.
Guilherme - ele, no h dvida, foi a ele que vendi sete varas de tecido.
Juiz - Por que o senhor fala de tecido?
Pathelin - Ele delira, senhor Juiz, porque no sabe concluir. Naturalmente
ensinaram-lhe a lio para recitar diante do tribunal e ele se esqueceu, por isso vai
dando por paus e por pedras.
Guilherme - Seja eu enforcado, se foi a outro que vendi meu tecido de Ruo.
Pathelin - Onde esse malvado vai buscar estas invenes para aumentar a culpa
de pastor que sua vtima? Ele quer dizer, eu compreendo muito bem, que o
pastor vendeu o tecido de que foi feita minha roupa. Vejam que maldade! No
basta a acusao mentirosa de que o pastor lhe roubou s as ovelhas, preciso
acus-lo de ter roubado um tecido que comprei h mais de trs anos.
Guilherme - Deus me d febres quarts se o senhor no tem o meu tecido.
Juiz - Calma, onde estamos ns? O senhor no sabe o que diz. Volte sua causa
sem fazer o tribunal perder tempo com suas asneiras.
Pathelin (rindo) - Estou louco de dor de dentes e no posso deixar de rir. Ele est
to embaraado que no sabe mais o que dizer. Senhor Juiz, preciso lembrar-lhe
onde ele estava.
Juiz - Vamos, voltemos a vaca fria ....quer dizer, a suas ovelhas. O que aconteceu?
Guilherme - Ele comprou sete varas a doze escudos cada.
Juiz - Estamos todos loucos? Onde o senhor pensa que est?
Pathelin - Senhor Juiz, esse homem toma V.Ex., com perdo da palavra, por um
tolo. A julgar pelo seu exterior, no entanto, parece um homem de bem. Proponho
que se interrogue o acusado.
Juiz - O senhor tem razo. Ele deve conhec-lo , pois o queixoso seu patro.
Adianta-se, fale.
Teobaldo - Be!
Juiz - Pronto. Est a um outro caso. Que histria essa de be? Eu sou por acaso
cabra ou bode? Vamos, fale direito.
15 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
Teobaldo - Be!
Juiz - Voc est caoando de mim?
Pathelin - Pobrezinho! No senhor Juiz, jamais ele faria isso. porque ele um
atoleimado pelos maus tratos do patro.
Guilherme - Quero ser apedrejado se no foi ao senhor que vendi meu tecido! (ao
Juiz) V.Ex. no sabe com que malcia...
Juiz - Cale-se! O senhor est louco? Deixe de parte o fato acessrio e venha ao
fato principal.
Guilherme - Est bem, juro no tocar mais no caso do tecido. Mas o caso me faz
enraivecer... Porm meus lbios no se abriro mais sobre esta questo. Por hoje
ao menos, porque isso no ficar assim. Eis portanto, o caso do pastor: eu dizia
que ele guardava sete varas de tecido, quer dizer, meus rebanhos, perdo, foi um
engano. Esse senhor pastor, quando devia estar nos campos, disse-me que eu teria
em pagamento escudos de ouro... No, quero dizer, que quando ele comeou a
guardar os meus rebanhos, prometeu-me um excelente jantar com pato... Mas o
que estou dizendo? Desculpe-me, senhor Juiz, queria dizer que esse patife do
pastor jurou-me guardar sem traio nem dolo as minhas ovelhas. Pois bem, ele as
matava sem piedade e agora nega tudo: dinheiro e tecido. Ah! Doutor Pathelin,
isso no se faz! Sim, senhor Juiz, este canalha de pastor matava-me sem temor de
Deus todas as ovelhas; quando ele se pilhou com a pea de tecido debaixo do
brao, disse-me que fosse sua casa...
Juiz - Cale-se! Cale-se! No encontro nem rima, nem razo em toda esta
chatssima conversa. O senhor um louco! Ora vejam: s fala de ovelhas, depois
emenda com tecido, com pato, com jantar, com escudos de ouro... Qual! S
mesmo um louco! Isto aqui no manicmio.
Pathelin - Naturalmente porque ele tem a conscincia pesada de no pagar ao
pobre pastor e ainda por cima inventar um processo ao coitado.
Guilherme - O senhor faria bem em calar-se, ouviu? Meu tecido onde est ele?
No o senhor que o tem?
Juiz - O que que o doutor Pathelin tem?
Guilherme - Nada, senhor Juiz. Isso no vem ao caso. O que eu posso afirmar
que o doutor Pathelin o maior trapaceiro, mas isso fica para outra vez; trata-se
agora das minhas ovelhas.
Juiz - Vamos, trate de lembrar-se bem dos fatos e conclua logo.
Guilherme - Estou confuso, senhor Juiz. Peo-vos que interrogueis novamente
esse patife. Vejamos o que ele tem para dizer. Ele bem que sabe falar...
Juiz (irritado) - Mas...
Pathelin - O pobre pastor no pode falar por si mesmo, nem saber responder s
16 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
acusaes que lhe forem feitas. Se V.Ex. permitir, eu falarei por ele.
Juiz - O senhor quer assisti-lo? Creio que s ter aborrecimentos sem proveito
algum.
Pathelin - Nem quero ter lucro. Tenho pena de ver um pobrezinho sem defesa,
exposto s malvolas acusaes de um perverso. Quando se honesto, o lucro no
interessa. Com permisso de V.Ex., vou interrogar o acusado. Aproxime-se, meu
amigo. Voc me entende? Vamos, fale!
Teobaldo - Be.
Pathelin - O que ? Explique-se melhor.
Teobaldo - Be.
Pathelin - Sempre a mesma coisa. Voc no est vendo que os seus interesses
esto em jogo? Responda direito.
Teobaldo - Be.
Pathelin - No h nada a fazer. O pobrezinho idiota mesmo. Veja V.Ex., senhor
Juiz, at que ponto pode ir a maldade humana. Esse homem tem coragem de
trazer perante este tribunal respeitvel um pobre idiota, vtima de seus maus tratos,
para acus-lo de um crime que o coitado nunca poderia ter cometido, e isto porque
no quer lhe pagar o salrio de anos de trabalho. Ele, que devia ser o ru, traz ao
banco dos culpados um inocente, como ave de rapina que no quer soltar a presa
por nada. (Para Guilherme) Mas tu te enganas, homem perverso! O Juiz, diante
de quem ests, jamais se deixar enganar pelos malvados. Sua alta inteligncia,
seu profundo saber, j descobriram na incoerncia de tua queixa, como na idiotice
do pastor, onde esta a verdade...
Juiz - O senhor tem razo. Este pastor um dbil mental. No pode, portanto,
responder a processo. Aumentis non suht subjectis juris.
Guilherme - Juro que V.Ex. se engana. Juro que esse patife tem mais bom senso
do que eu.
Pathelin - S esta reflexo mostra bem o que o queixoso. Diante de um tribunal
que reconhece a debilidade mental do pobre pastor, ele ousa proclamar o perfeito
juzo do acusado. Senhor Juiz, para evitar delongas ineptas, mande embora o
pastor.
Juiz - Sim, o que resta a fazer.
Guilherme - Ele ser absolvido sem que eu tenha pleiteado?
Juiz - Por que no? Se o senhor, alm de louco, no diz coisa com coisa, e ele
um enfermo mental.
Guilherme - Suplico a V.Ex. que me deixe ao menos expor minhas concluses.
Juro-lhe que em tudo que disse no houve mentira nem desejo de caoada.
Juiz - O que prova que o senhor realmente louco e eu no estou aqui para perder
17 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
18 of 19 2017-03-27 05:39 PM
A Farsa do Advogado Pathelin about:reader?url=http://arcadia.imescos.net/...
FIM
19 of 19 2017-03-27 05:39 PM