SALA PLENA

AUTO SUPREMO: 61/2008

EXP. N: 152/2005

PROCESO: Homologacin de Sentencia de Divorcio

PARTES: Olga Miriam Valencia Lpez contra Oscar Florero Guzmn

FECHA: 12 de marzo de 2008

VISTOS EN SALA PLENA:La solicitud de fojas 50-53, formulada por Fernando Vargas Soria y
Sandra Mnica Siles Torrico, en representacin legal de Olga Miriam Valencia Lpez, sobre
homologacin de sentencia de divorcio pronunciada por el Juez de la Corte del Condado de
Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica, dentro del juicio de
divorcio que sigui su mandante contra su esposo Oscar Florero Guzmn, el informe del
Ministro Tramitador, Jaime Ampuero Garca, los antecedentes procesales, y todo cuanto ver
convino y se tuvo presente.

CONSIDERANDO: Que, Fernando Vargas Soria y Sandra Mnica Siles Torrico, con el Poder
de fojas 2 vlta., testimoniado bajo el N 465/05, se apersonan ante la Corte Suprema de
Justicia a nombre y representacin de Olga Miriam Valencia Lpez, impetrando la
homologacin de la sentencia pronunciada por el Juez de la Corte del Condado de Fairfax
del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica en el proceso de divorcio
instaurado por su mandante contra Oscar Florero Guzmn, ambos ciudadanos bolivianos,
con domicilio en aquel pas, adjuntando para este fin la documentacin que corre de fojas 3
a 18, con la debida traduccin del idioma ingls al espaol, que merece fe en mrito a que
tal documentacin se encuentra debidamente legalizada por el Consulado General de
Bolivia en Washington D.C. Estados Unidos, refrendada esta legalizacin por la Jefe del
Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia
(fojas 5 - 9).

Refieren los apoderados de la demandante; que, Olga Miriam Valencia, en 8 de octubre de

1989, contrajo matrimonio con Oscar Florero Guzmn en el Estado de San Francisco
California de los Estados Unidos de Norteamrica y que transcurrido algn tiempo
volviendo a Bolivia con el propsito de mostrar su matrimonio ante la sociedad volvieron a
contraer matrimonio en 20 de enero de 1990 para retornar a los Estados Unidos de
Norteamrica donde tienen constituido su domicilio conyugal, habiendo decidido poner fin a
esta unin celebrada en Estados Unidos, en 20 de diciembre de 2000, en cuya virtud en 5 de
diciembre de 2002 el Juez de la Corte del Condado de Fairfax del Estado de Virginia
pronunci sentencia declarando disuelto el vnculo matrimonial y aprobado el documento
de divisin y particin de bienes gananciales.

Manifiestan que su mandante en el ao 2002 se enter que su ex esposo habra formulado

ante el Juzgado Quinto de Partido de Familia del Distrito Judicial de Cochabamba una nueva
demanda de divorcio y consiguiente divisin y particin de bienes gananciales, actitud
totalmente ilegal, pues con ella se pretende disolver un matrimonio que ya fue disuelto en
los Estados Unidos y lo que es peor, se pretende que se declaren como bienes gananciales
aquellos que fueron adquiridos por su mandante con posterioridad a la disolucin del
vinculo matrimonial, por lo que, a fin de que la sentencia dictada en el extranjero tenga
fuerza legal en Bolivia solicitan su homologacin.
CONSIDERANDO: Que, por decreto de fojas 54, se admite la demanda y notificado el
demandado conforme a la previsin del artculo 121 del Cdigo de Procedimiento Civil, Gil
Terrazas Ortuo, con el poder de fojas 86-87 se apersona a nombre y representacin del
demandado Oscar Florero Guzmn y responde a fojas 97-98, refiriendo que su
poderconferente tiene su domicilio constituido en los Estados Unidos de Norteamrica al
igual que la demandante, por lo que la citacin cedularia resulta anmala, empero, indica,
que la pretensin de homologar una sentencia dictada en diciembre de 2002 por un juez
extranjero tiene por objeto especular sobre una supuesta particin de bienes, en especial de
la empresa denominada "San Francisco Express Inc." sobre la que, mediante auto definitivo
dictado por el Juez Cuarto de Partido de Familia de Cochabamba se dispuso su particin en
un 50% entre su mandante y la esposa que demanda la homologacin de la sentencia de
divorcio pronunciada en el extranjero.

Seala tambin que habiendo los esposos Florero-Valencia contrado matrimonio civil en
Bolivia, exista la necesidad de tramitarse la cancelacin de aquel vnculo jurdico adicional
y que no poda efectuarse con la sentencia pronunciada en el extranjero, por lo que
aplicando correctamente el artculo 55 inciso 7) del Cdigo de Procedimiento Civil, existira
incompatibilidad entre la sentencia ejecutoriada dictada por un tribunal boliviano y la
sentencia cuya homologacin se solicita, pues en 10 de enero de 2005 se pronunci el auto
dictado por autoridad boliviana que dispone la divisin y particin de todos los bienes
adquiridos en el matrimonio, encontrndose plenamente ejecutoriado, mientras que la
sentencia del extranjero no resolvi la situacin de los bienes gananciales, debiendo
tomarse en cuenta la disposicin de los artculos 1318-II, inc. 3) y 1319, ambos del Cdigo
Civil.

Finalmente concluye la respuesta, pidiendo a este Tribunal se rechace la solicitud de

homologacin de sentencia pronunciada en el extranjero habida cuenta que sta no decidi
sobre los bienes

CONSIDERANDO: Que el artculo 552 del Cdigo de Procedimiento Civil, establece que las
sentencias judiciales pronunciadas en pases extranjeros tendrn en Bolivia la fuerza que
establezcan los tratados respectivos y en caso de no existir se les dar la misma que en ella
se dieren a los pronunciados en Bolivia.

Que en el caso que se examina, la sentencia seala como causal de divorcio la separacin
libre, consentida y continuada por ms de un ao, causal reconocida en Bolivia, en el
artculo 131 del Cdigo de Familia, con la diferencia del tiempo de separacin que fija en dos
aos.

Que, luego de la revisin de los antecedentes del caso de autos, se establecen las
siguientes consideraciones:

I.- La documental adjuntada por los apoderados de la solicitante que cursan de fojas 1 a 18,
en especial de la documental traducida del idioma ingls al espaol (fojas 5-9) demuestra
que Miriam Florero instaur demanda de divorcio contra su esposo Oscar Florero ante el
Juez de la Corte del Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de
Norteamrica, al haber contrado matrimonio en el Estado de San Francisco California del
pas nombrado en 8 de octubre de 1989. La autoridad Judicial, a travs del Decreto de
Divorcio pronunciado en 5 de diciembre de 2002 dispuso la disolucin del vnculo
matrimonial sobre la base de que la actora vivi separada y apartada del marido sin
cohabitacin o interrupcin por un periodo que excede el ao, que las partes acordaron la
particin de bienes en 10 de junio de 2002 (fojas 7-9), estableciendo aspectos relacionados
con la pensin, la distribucin de bienes, separacin de la propiedad, etc.
II.- Que el demandado Oscar Florero por intermedio de su apoderado, se opone al trmite de
homologacin, manifestando que el 20 de enero de 1990 contrajo matrimonio civil en Bolivia
con Olga Miriam Valencia Lpez, por lo que la disolucin de aquel vnculo matrimonial deba
ser declarado por una autoridad judicial boliviana, siendo la nica pretensin de la
demandante especular sobre una supuesta particin de bienes, en mrito a que la sentencia
pronunciada en el extranjero no resolvi la situacin de los bienes gananciales, habindolo
hecho la sentencia pronunciada por el Juez Cuarto de Partido de Familia de la ciudad de
Cochabamba-Bolivia, dentro del proceso de divorcio instaurado por el demandado en contra
de la actora, (fojas 19 vuelta), sentencia que a la fecha de la interposicin de la demanda de
homologacin se encontraba plenamente ejecutoriada.

III.- De la documental adjuntada por la propia demandante, se evidencia que en la sentencia

de divorcio pronunciada por el Juez Cuarto de Partido de Familia de la ciudad de
Cochabamba pronunciada en 14 de febrero de 2003 (fojas 21-23), consta el hecho de que
Olga Miriam Valencia Lpez, hoy demandante en el caso de anlisis, "fue citada legalmente
con la accin de divorcio incoada en su contra, respondi a la misma en forma positiva y
solicit se pronunci la sentencia respectiva conforme a derecho", lo que indudablemente
implica que en aquella oportunidad pudo haberse opuesto a la prosecucin del tramite de
divorcio, as como a las emergencias del mismo con los argumentos esgrimidos recin en la
demanda de homologacin de sentencia de divorcio pronunciada en el extranjero, situacin
que adems implica el reconocimiento pleno de la competencia de la autoridad judicial
boliviana para el conocimiento y resolucin del asunto sometido a su conocimiento.

CONSIDERANDO: Que, independientemente del valor legal que posee la sentencia de

divorcio pronunciada por la autoridad jurisdiccional boliviana y de la accin de divorcio
llevada a cabo en territorio boliviano entre las mismas partes entre las que se realizaron las
acciones de matrimonio y divorcio en los Estados Unidos de Norteamrica, se afirma que en
la resolucin cuya homologacin se impetra, no se encuentran disposiciones contrarias a
las normas de orden pblico previstas en el Cdigo Boliviano de Familia, respetando la
previsin del artculo 5 de dicha norma legal, as como rene los requisitos de autenticidad
exigidos por las leyes bolivianas. Concretamente no transgrede las normas legales y se
adecua a la previsin del artculo 555 incisos 4), 5), 6) y 7) del Cdigo de Procedimiento
Civil, constando adems su ejecutoria, a fojas 6.

POR TANTO: La Sala Plena de la Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nacin, con la
facultad que le reconocen el numeral 21 del artculo 55 de la Ley de Organizacin Judicial, y
con los fundamentos expuestos en la parte considerativa de la presente resolucin,
determina HOMOLOGAR la sentencia de divorcio pronunciada por el Juez de la Corte del
Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamrica que
debidamente traducida del idioma ingles al espaol, cursa de fojas 5 a 6.

No intervienen los Ministros Tefilo Tarquino Mjica por encontrarse en cumplimiento de

comisin oficial, Julio Ortiz Linares y Hugo R. Sarez Calbimonte por encontrarse con
licencia.

Regstrese, comunquese y cmplase.

Firmado:

Ministros: Hctor Sandoval Parada

Jaime Ampuero Garca

Emilse Ardaya Gutirrez

Beatriz Sandoval de Capobianco

Eddy Walter Fernndez Gutirrez

Jos Luis Baptista Morales

ngel Irusta Prez

Firmado:Sofa L. Fiengo Sots