-,

,


.
, .
( ,
, ) ,

.
"
, ".

"" ,
, ,

, 1350,

1384 1405.

, ,
, 1459 1460,

.

, , ,
, , .
. .
1540,

, .
,
.
,
, ,
, , ,
.

, "",
"".
-
650 ,
"" ,
- ,

1
 .
,

.
, -


-
1821,
, :

= , , .
= , ,
.
= , .
= ,
.
=
=
= , .
= , 41, .

: : (1815 - 1867),
(1796 - 1865), (1855 - 1935)
(1878 - 1952).

- , ,
. 41

,
,
,
1821 -
.
.. :
**** .
.

2
**** -
-
()
(!).

, ,
- ,
.
, ,
,
, 32.000 -
.
****
. ;
:
" .
. ! ! ";

,
, 1821
. ,
-,

, 1821
,
.
.

, 1821,
;

, "
", " " ( ),
,

, ,
, , .
.
,
,
.
:
1805 - 1807.-

300
.
.
.
150 .

3
 .


.

- 1807 .
. .
400
,
. -
. ,
,
, .
, ,
"".
-
"", . '
.
1821,22 . ,
,

, .

,

.
,

.
- , ,
:
, .
1822, 2 . ,
,
, , .
, ,
, 1500.
1822, 4 . , 6000
2000
.
1822.- 6.000 ,
, 300
, .
500 ,
20
.
1823.-
.

4
 .
.
1854, 28 . ,
,
,
,
28 1854 1 ,
, ,
. ,
,
.

,

, .


( )
. . ,
.
,
-,
...,

.
, ,
. .
,

. :
, .

, , .
.
,

,
.
1912 1923 1940.
1912,

.
1923,
, 17 22
. ,

5

. ,
,
, ,
:
,
,
.

.
-
, -.
1923-1940

,
. ,

,
,
. 1939
,
,
,
.

,
,
()
,
.
,
, .
,
,
.
,
49
.
, .

. .

.

.
,
, :

,

6
 ,

.
.
.


,
, .
,
,
,
1953,
.
, ,

,
,
,
1913,
.

,
2 , ,
, , , ,
.

() ,
2-3 ,

.
, ,
, .


1350-1540,
.
!

: .
www.koutouzis.gr .

8

[25] 1190 1255
,
[26].

, ,
1204.
,
.
(1215-1230)
, ,
1854[27].

(Anjou)
[28] (1272).
(1261)
,
(1291-1355)

.

(1355)
,
Balsici
(13591388) .

.
.

(6 .15-16)
, ,
,
, , , ,
, .

.
200 . . , ,
,
.
.

9
 15
, .
,
.

,
, ,
12 . ,
[29], .

12 .

, ,
.

.

10 , 14 ,
.
,
. ,
.
,
.

, .

,
(1204 1460) .
1311
1387.
, , , ,
.

10

-[30].
13 ,

[31].
,
. ,
,
.
.
,

[32].

,
.


.

,

.

'

, ()
, ,
[33]. (1317-1330),
,

.
,
. ,
,
,

, ,
.
,
,

11

, .

,
. ,
,
, ,
, , , ,
. ,
,
,
. 1348,
,
,
' [34]
' [35].

,

, ,
. :

, ,
,
.(, 2/99)

, ,

,

.

o 1348 ,
,
, .
[36].

12
 ,
,
(1348) ,
,
,
[37]. 10 .
, 1370,
, , 1400,
10 . .
.

1378
,
. ,
. , 1379
. ,

,
.

,
, , 1382 ,
,
.
, .

,
,
, : ()
(), (), , (),
(), , [38].

. 1500
.
.

,
. .

13
, [39] 1418,
.
, , , ,
.

(1393) ,

. 1388
1430. (1402-1435)
,
, 300
.

, ,

.
, .

,
,
[40].

,
[41], 1204,
.

.
40 50 .
, ,
.
, .

14

[42] .

.
, .

1466[43]
.
,
,
,
.

,
.

.
30 , ,
31-50 .

.

1506
.
.
40 ,
.

1570 .
.

.

.

1642 ,
.

.
12 .

15
 .
.

1687,
,
.

[44].

.
, .. Wheler
Ioannaki ,
.

,

.

, 1674 , ,
,
[45].
,
10 [46]. ,
20.000 .

, .
300 ,

30.000. 20.000 ,
10.000 , , ,

4.000.
1466 50 1-30
3 31-50 .
: 5015+340=870 3.420
.

16

.
. ,
, ,
. .

,
,
,
,
. ,
,
. ,
.
,
.
1880 , ,
,
.

. ,
, ,
, .

. ,
, . .

, 1830.
[47].

,
,
90%, ,
40%.

.
( , )
,
().

17
 ,
,
.

, ,
. ,
, ,
. .
.

.
,
. 1821
,


[48].

1879 59.000
.
.

1907
.
( 2,5
), ,
, . 51.000,
17.000 .
, , , , .

,
.

18


,
D' Arteau,
, 1862,
, ,
, .

, ,
, ,
.
,
,
.
,
.
, .

""


, .

,
, , , ,
, .

, [49].

,
.
1829, , 56
[50],
-
.
.

19
 1847

,

. '
,

.[51]

, ,
, ,
, , ..[52]

.
. .

,

.
,
,
. , , .

1914,
. -
'
, ,
,
[53].

, ,
, 15 ..

.

20

.
, .
,
.

,
, 1350 ..

, ,
.

, ,
.

, ,
,

.

,
.

[1] http://el.wikipedia.org/wiki/

[2] EK TWN EQNIKWN STEFANOU KAT' EPITOMHN, 331,6

[3] ,

, 2
,
. ( , . .361,
1990)

21
[4] , , ' 233-235 - [...] [...]

[5] Strabo vii. 7. 10 p. 327, d' `Hsodoj Dwdnhn fhgn te, Pelasgn
dranon en.

[6] , , . ,
1994, . 97-99

[7] EK TWN EQNIKWN STEFANOU KAT' EPITOMHN, 331,6

[8] ,
, ,

, . , , ,
,
, ,
.

[9] , . ,
1969

[10] : fas d tn mn cran

pnumon 'Illurio to Polufmou gensqai PolufmJ gr t Kklwpi ka
Galatev Keltn ka 'Illurin ka Glan padaj ntaj xormsai Sikelaj,
ka rxai tn di' atoj Keltn ka 'Illurin ka Galatn legomnwn.

[11] ', , 231 ..- 168 ..)

[12] Jireek Line, Jireek

[13] (, 4 .224)

[14] , 6 .8

22
[15] KLAUDIOU PTOLEMAIOU GEWGRAFIKHS UFHGHSEWS 3,12,20,1

[16] .

[17]

[18] Ka peid nn Serbla ka Pagana ka nomasqesa

Zaclomwn

cra ka Terbouna ka tn Kanalitn p tn xousan to basilwj

`Rwmawn prcon, gnonto d a toiatai crai rhmoi par tn
'Abrwn (p tn kese gr `Rwmnouj toj nn Delmatan ka t
Durrcion okontaj plasan), (KWNSTANTINOU EN CRISTWI BASILEI
AIWNIWI BASILEWS RWMAIWN PROS TON IDION UION RWMANON TON
QEOSTEFH KAI PORFUROGENNHTON BASILEA, 32,21)

[19] ,
, , .
(http://greeksurnames.blogspot.gr)

[20] http://el.wikipedia.org/wiki/

[21]
14 15 .

" ",

,
.

[22]
11 .
,
.
1042

. ,
, ( 1043).

23

.
,
, , ,
.

[23] .
.
. ,
, .
.
.
, .
,
.(Wikipedia)

[24] LOGOS PROSFWNHTIKOS EKFWNHQEIS PARA MICAHL MAGISTROU

BESTOU KAI KRI-TOU TOU ATTALEIATOU PROS TON BASILEA TON
BOTANEIATHN.

[25] http://en.wikipedia.org/wiki/Principality_of_Arb%C3%ABr#cite_note-
Alignment-1

[26] Ducellier (1999), pp. 780781, 786

[27] : /
, , , .

[28]
1271, 1271.
1368,
. ( http://en.wikipedia.org /wiki/ Kingdom_of_Albania).

[29] . ,

[30] , , http://el.wikipedia.org/wiki

24
[31] 1259

[32]
,

.

[33] , . .
,

, , 1988,
.

[34] ,
.

, .
(http://el.wikipedia.org/wiki ).

[35] . , . 64.

[36] , , .
238.

[37]
14 ,


[1].
( ) (
).

[38] , ,
, 1988, .

[39] (1372 - 4 1429)

( 1376-1429), ,
(1411-1429) .

25
 1430
..

[40] . ,

[41] .
(1204)
.

.
' (1261), ,
, , ,
. (. , )

[42] RECHERCHES ET RENCONTRES, Publications de la Faculte des lettres

de Geneve LA MONTAGNE DES MUSES, Etudes publiees par Andre
HURST et Albert SCHACHTER
Librairie DROZ, Geneve 1996

[43] 1466

[44]
,

.

[45] . , 2001,
, . 681.

[46] , , .

, 100 .

[47] http://hellinon.net/Arvanites.htm

[48] . , 2, .138

26
[49] , ,
1860, . 1, . 24 (. 46 pdf)

[50]

[51] .

[52] , ,
197, 29 1912.

[53] Rene Ristelhueber , . 230

: ;
Posted on 10, 2013by ellas
( :
arbror arbresh)

(
),


, 13
15 .

E
1821
.

, .

,
(1081 1118).
(1079 1080 ..),

1043 ..
.

, -.

. 1990

27
(Sali Berisha)
,
.

,

Shqiptr,
(= ( scipio (
) skapt=).
(Republika e Shqipris),
=
).
,
19 .

.


.
.
( ).
,
.


.

.
.

,
.
,
.
, ,
, , , ,
.

-
650 ,
, -,
.

28
, 1821,
, :

, , .
,
, 1823 , .
,
(
).
, ,
.
, .
, 41, .

,
,
, (
*),

,
.


1821,

, ,

**.

,
.

,

,
,
,
. ,

.

, ,
(
, ). ,

29

(
, ),
,
,

,

, ,
. ,
,
.

,
,

.


.
.
, ,
( )
. .
.

, .
.


.

,
.
, ,
. -



.

.
.
,
. 19

.
.

30
 ,
:
:
.. . (
160-168 ..) ,
.
.

4-7 .. . ,
.

, .
,
, , ,
..
.
, .
, .
: ,
, , .
,
. ,

. 14

,
: ,
, .


:
.
.
,

.
,
.
. ,
,
. .
,
.

.
,
. .
.
1770, .

31
 ,
.
. .

.
. ,
(, ..),
, 10
.
, ,
. ,
,
,
, .
.

.
. ,
- (
).
( 18 )
. ,
-.

13
.
13 ,
.

,
.

,
,
.
.
,
.

,
.


.
,
.

32

1280,
13 .
1315.
1600 ..
,
1600 ..

,
,

. ,

.

.

.
.
,
.
.

(1348
1380). , (1383 1407)
10.000
.

. , 6.000
. 1454,
30.000
.

,
Stradioti.
Philippe de Commines (1447 1511),
, .
, .
,
, ,
, .

(1491 1547) Henry .
.
1697,

33

.

,
,
.
,
,
.
, - ,
1821.
20 ,
(1903) .

. ,

.
: (),
, ,

.

,
. ,
,
,
.
. . . .
.
. 2. , 1978.


,

.

* ( ,
,
). ,
, ,
, 1 ..
. , .

.
,
.
, , 11

34
. .
,
. ,
( )
.
**
,
. ,
.
,
:
, , .

. , ,
1821,
. M
,
, .
,
, .

, 1769
, , ,
, -
1770
, 1779
, .

:
,
. : ,
,

. [: livepedia.gr | el.wikipedia.org | koutouzis.gr | nig
htly-visitor.blogspot.com | multiforums.gr | epirus-history.gr | pian
arcadia.gr -

, 1815, 7
3

35
Pouqueville. 7 4
.
.

1821, , 12

.
, (
), .

25 1821, ,
, () 1.200
. ()
,
,
.

.
,
.

1821

500 ( ) . '
.
70
, ,
1.000.

,
, ,
.
.
-
-
.

,
10-11 . ..,

-
.

36
 , ,
,
,

, 4 , .

.
, .
,
-
-
.

, ()
.
.

.

.
, ,
'21
. .

,
, , ,
.
,
.

1919-1922
. ,
.

.
1922
.

.
,
,
.

37
 25 .
.
,
, ,
,
,

. '
, ,
.
,

.

19 20
,
.
,
. ( ,
) 19 .
20

,

(, , ).

. (
)
.

19 .
link
( )
.pdf: Albanian Orthodox - Biblioteka Virtuale Shqiptare

. e she ' e
e ' , she e ,
she . e e e

38
e , e e
, .

e e e e sh !
e e! e e e !
sh , .

: !
'
, , .

.
.
!

!
!
, .

- e e e e
" " , 29
1860.

: -: (. 88-89)

--------------------------------------------------------------------------

1880

. Peter Trudgill
: "Greece and European Turkey: From Religious to Linguistic Identity"
(. 240-263) Language and Nationalism in Europe,
: Stephen Barbour & Cathie Carmichael, Oxford University Press,
2000, Oxford & N.Y.

--------------------------------------------------------------------------

"" Piana degli Albanesi

39
 Piana degli Albanesi 7.000
Piana Arbresh ( Arberesh) 5
. 500 ,
(
).

.

.

2001 status
Arberesh
.

Arberesh
:

1) Piana Arbresh (standardised)

,
.

2) Arberesh 2 .

7.000 Piana Arbresh

6 .

.

Arbresh

Arberesh
- -
Arbresh.
,
:

1997

40
. Arbresh
.

: Language Policy and Language Planning - From Nationalism to

Globalisation Sue Wright, Pallgrave Macmillan, New York
2004

-------------------------------------------------------------------

. -' -
. ( ""
.
.)

:
, .
( , .)

, .
( .)

, , , .
(, , , . [ .
, ...,

,
.])

, .
( .)

-------------------------------------------------------------------

:
,

. ,

- - ,
.
, ,
,
. , 1838

41
 ( )


.
. ,
,
Buchon
1841 .

.
.

.
,
. '
100
,
,
,
.

- ,
, 1960, 320.

-------------------------------------------------------------------

, - - ""
19 .
.
1827
. 24 1827,


.

.
29 1879 "
" 23
1880.

.
, e...
... 1882

42
 , .
. "", ,
"
;"

: . (
19 ) - . 3, 1987,
96-98.

-------------------------------------------------------------------

Gustav Meyer

,

. [...]


. 1888.
.
, , "
".


.

,
,
.
. , 1833 260.000
1879, , 58.000 .


,

. 12/1/1889

. [...]

. [...]

43
 (19 )


.

: - .

-------------------------------------------------------------------

( shkurt= . curtus, . kurz)

( trim = , )
(=. : , ,
, , )
( krie = zi = )
( )
( gljat = )
( kuq = )
(bar=)
- ( doreze = )
(kalje = )
helm = ,
( )
: e
merkure.
( - )

(.. , , ,
).
.

------------------------------------------------------------------

ee

e e

44
 .

Antonio
Bellusci
"Un Arberesh tra gli Arvanites di grecia".

"".

- ""
. Claus Haebler 1957
Grammatik der albanische Mundart von Salamis

-"To 1855 o &##969;

.
12 ,
" ".
,
1821,

, , , .
, ,
.

. 1907, ,
,
!"

45
 , "
".

1860 ,
, .
, ,
,
.

19
, .

.

" ".

-------------------------------------------------------------------

14
15

. ,


.



, , ,
. '
. ,



,
. [...]
()

()

.

46
 . ,

,




,
. , ,



.
.



.
,
,
.

[...]
(
)
.


, . , ,
.

.

[...]
:

15 .

. 71-75, , . .
, (: . )
, 1984

47
-------------------------------------------------------------------
, ,
,
,
.
.
,
. 55-60
.
1950.
, ,
. 1940,
. ,
1910 15 .
,
.
. 1855 1856

. ""
. ,
,
10 .
.

. 325, , .

-------------------------------------------------------------------

19 .
,


[...]
-
1925 - .
, ,
. ,
.

: , . 316

H
.
,

48
 ,
. , ,
,
, ,
. , : , , .
316.

-------------------------------------------------------------------

, , , ,
, ,
, , ,
. '


.
88-89, ,
, , 2001
-------------------------------------------------------------------

) 3 : 19
, ( )
( ).
,
2 .
) : 1914
, , ,
, ,
.
)
) : 17
18 , ,
.
( )
1923. ,
, , , ,
, (80% ) (
) .
, , ,
. 14 .
) ,
,
, ,
.

49
 : ,
. 290-293

-------------------------------------------------------------------

I.
()

.
II.


(
.)
III.


.
IV.
.

II.
V.
.

III.

: Tsitsipis Lukas D: "The

construction of an "outsiders" voice by low-proficiency speakers
of an Albanian variety (Arvanitika)" in Greece: language and
ideology, International Journal of the sociology of Language
v.126, Mouton de Gruyter

-------------------------------------------------------------------

: Phillipson (Zur Ethnographie des Peloponnes,
1890) 12%
(92.500 ). 1854 J. G. Hahn
" "
173.000 .

-------------------------------------------------------------------

50

" ".
ashtu dua u.
" "
, .

. . H

14-15 . .

-------------------------------------------------------------------

. 20 .
:

1940, .
, 1910,
15 .
, , "
". .
, 1855 1856,
.
"" .
. , , . 325

, .
, 1917,
.

T. K, , . 323

13 .

.
.
.

. , , . 329

51
 ,
. , ,
, .

. .

. , , . 328

-------------------------------------------------------------------

: 1855
1907

(, 313)
(, , 557) 18.773 1928

( ).

(1907) 10.401
200.000.

-------------------------------------------------------------------

, (, ,
, , , ), ,
, , , , ,
, ,
,
, , .

52

.

, .
,

.

,
,
,

,

.

, ,
, .
,
,
.

, , ,

.

,
,
.

(1453 ..).
,
, ,
. 1204 ..
.

,
, .

1261

53
 . '
.

, ,
. ,
, .

, ,
, .
.
,
.

.

.

,
.

, 14 , ,
,
, ,
.
, ,
, .

, 12.000, 1315 ..
.
. , ,

.

(1348-1380)
,

,
.

.

.
.

54
 ,
,
,
.
.

. '
.
.

,
, (1383-1407),
. ,
,
(1405) 10.000
,
.

,
,
, .
,
,
.
, ,
, .

.
, 1418,
.
, ,
.

,
14 , 1350
, .
1418
.
'
, .

,
,
; . ,

55
 .
.

.
, ,
.
,
,
.

. ,
.

, ,
, . ,
, '
, .

,
.
.

.

,
, . . . , ,
. ,
19 ,
,

, ,
' .
. ,
. *
.
. .
,

.
, ,


.
.
. 56
, ,


 , ,
' .

,
; .
. ,
. .

.
,
, ,
, (
Bova Otranto, ).

, ,
, ,
.
,
. .
, .

, ,
,
. .
. .
.
,
. ,

57
 .

,
;


, ,
,


;

,

,
,
,
.

,
.

. '

,
.

20 , '
. ,
. .
.
, ,
,

.

1879 176.120 1907

236.707. ,
, 10,65 % 9 % .
.
58.916 3,56 %
1879 50.975 1,94 % 1907.

58
 . , s

( )
( )

( )























,

.

59


1. [ , ]
2. [ , , ]
3.
4.
5. (;)
6. []
7. (;)
8.
9. [ ]
10. [ ]
11. []
12. [ , - ]
13. [, ]
14.
15. , (;)
16.
17. [ , ]
18. [ ]
19. [ ]
20. []
21. [ ]
22.
23.
24.
25. (;)
26.
27. (;)
28.
29.
30.
31.
32.

60
33. [ ,
]
34.
35.
36. [ , -,
;]
37.
38. [, ]
39.
40.
41. [ ,
]
42.
43.
44.
45. (;)
46.
47.
48.
49. [, ]
50.

E A

( )
( )
()

()
()
()
(, , ,
)

()
(, )
(, )
( )
(, , )
( )
(, )
()
()
( )
( = )

61
 ()

(, )
()
( )
()
( )
( )
()
(, )
()

(, )

()
()
-kenge= , . ..
-thelleze-a= .

KIK . -=
- ,kemishe=.
-, .
- ,
.
- , . =,.
.
- . bukleze-a= .
- . =
, grizhele-a= .
greste-a= .
,=.
(grope-a) , .
-,grumas-zi=o .
- . =
-
.
.
-doreze-a= , .

-,

-, .
- . =.
--= , .

. -= .
.

- ,-= .
--= .

62
--= .
--= .
-=.

, , .
(;)
()
( , )
( = , )

() ()
( )

( , )
( = )

(, )
( = , )

( , )
( = , = )
() ()

()

()
()
( = )
()
( )
()
(, , )

()

()
( )

( )
()
(, )
()
()
( )
()

63

()
(- - ' = ) (,
)
()
( = , )
()

64