Estados de nimo del Psicoanlisis

Jacques Derrida
Lo imposible ms all de la soberana crueldad
P res e n t a c i n a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s .
C o n f e r e n c ia P r o n u n c i ad a a n t e Lo s E s t a d o s G en e r a l e s de l
P s i c o a n l i s i s , e l 1 0 de ju l i o d e 20 0 0 , e n P a r s , e n e l G r a n
Anfiteatro de la Sorbona.

Sin coartada

H i l v a n a d o o hi l v n , l a e x t r a a e x p r e s i n s i n c o a r t a d a v u e l v e
c o n i n s i s t e n c i a e n m s d e u n l u g a r d e e s t a c o n f e r e n c i a p r o n u n c i a d a
frente a los Estados Generales del Psicoanlisis en julio de 2000.
A c o mp a s a t o d o , h a s t a l a c o n c l u s i n : R a r a m e n t e h a b l a mo s d e
c o a r t a d a , me n o s , s i n a l g u n a pr e s u n c i n d e c r i me n . N i d e cr i me n s i n
u n a s o s p e c h a d e cr u e l d a d . P a s a p o r t o d a s p ar t e s , d e s d e l a
d e f i n i c i n d e l p s i c o a n l i s i s : P er o p s i c o a n l i s i s s e r a e l n o mb r e
de eso que, sin coartada teolgica ni de otra clase, se volcara hacia
l o q u e l a c r u e l d a d p s q u i c a t e n dr a d e m s pr o p i o . E l p s i c o a n l i s i s ,
p a r a m , s i m e p er mi t e n e s t a o t r a c o n f i d e n c i a , s e r a e l o t r o n o mb r e
d e s i n c o a r t a d a . E l r e c o n o c i mi e n t o d e u n s i n c o a r t a d a . S i e s t o
fuera posible.

E n t r e t o d o s e s t o s s i n c o ar t a d a , i n e v i t a b l e , u n a pr e g u n t a :
. . . N o e v i t ar e mo s p u e s l a pr e g u n t a : c u l e s h oy l a cr i s i s d e l
p s i c o a n l i s i s m u n d i a l ? o i n c l u s o , o m s b i e n , c u l e s l a c r i s i s d e l a
g l o b a l i z a c i n p ar a e l p s i c o a n l i s i s? C u l e s s u c r i s i s e s p e c f i c a ?
Es slo, lo que no creo, una crisis, una crisis pasajera y superable,
u n a K r i s i s d e l a r a z n p s i c o a n a l t i c a c o mo r a z n , c o mo c i e n c i a
e u r o p e a o c o mo h u ma n i d a d e ur o p e a ( p a r a h a c e r m s q u e p a r o d i ar e l
t t u l o d e H u s s e r l ) ? E s , p u e s , u n a d i f i c u l t a d d e c i d i b l e y q u e p i d e
u n a d e c i s i n , u n k r i m e i n q u e p o d r a p a s a r t a mb i n p o r u n a
r e a c t i v a c i n d e l o s or g e n e s ? S l o e n t e n d e m o s e s t a s pr e g u n t a s s i
s u p o n e mo s s a b e r l o q u e e s o q ui e r e s e r h oy, e s p e c f i c a me n t e , e n s u
singularidad irreductible, el psicoanlisis o la razn psicoanaltica,
l a h u ma n i d a d d e l h o mb r e p s i c o a n a l t i c o , h a s t a e l d e r e c h o d e l
h o mb r e a l p s i c o a n l i s i s . E n q u cr i t e r i o s d e r e c o n o c i mi e n t o
c o n f a ? Y e n c u a n t o a l a cr i s i s , e s e s a b e r s e r a e l s a b e r d e l o q u e
p o n e a l p s i c o a n l i s i s e n c r i s i s , s i n d u d a , p er o t a mb i n d e l o q u e l a
r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a mi s m a p o n e e n cr i s i s . L a s d o s c o s a s
p a r e c e n a d e m s t a n i n d i s o c i a b l e s c o mo d o s f u e r z a s d e r e s i s t e n c i a :
r e s i s t e n c i a a l p s i c o a n l i s i s , r e s i s t e n c i a a u t o i n mu n i t a r i a d e l
p s i c o a n l i s i s t a n t o a s u e x t er i o r c o m o a s mi s mo . E s e n s u p o d er d e
poner en crisis que el psicoanlisis est amenazado, y entra
e n t o n c e s e n s u p r o p i a cr i s i s . C u a n d o e s i n t er r o g a d o s o b r e l o q u e n o
f u n c i o n a e n u n a g l o b a l i z a c i n q u e c o me n z p o r l o me n o s d e s p u s
d e l a P r i me r a G u e r r a M u n d i a l , n i e n c i e r t o s p r oy e c t o s d e d er e c h o
i n t e r n a c i o n a l , n i e n c i e r t o s l l a ma d o s a l a b a n d o n o d e l a s o b e r a n a , a
l a c o n s t i t u c i n d e e s a S o c i e d a d d e l a s N a c i o n e s q u e pr e f i g u r a b a
e n t o n c e s l a s N a c i o n e s U n i d a s e n s u i mp o t e n c i a i n c l u s o p a r a p o n e r
f i n a l a g u e r r a y a l o s e x t e r mi n i o s m s c r u e l e s , y bi e n , e s s i e mp r e
a l r e d e d o r d e l a p a l a b r a c r u e l d a d q u e l a a rgu m e n t a c i n d e F r e u d
s e h a c e m s p ol t i c a y, e n s u l g i c a , m s r i g u r o s a m e n t e
psicoanaltica. No es que el sentido de la palabra crueldad
( G r a u s a m k e i t ) s e a c l a r o s i n o q u e d e s e mp e a u n p a p e l o p e r a t or i o
i n d i s p e n s a b l e , y e s p or e s o q u e c a rgo s o b r e l e l p e s o d e l a
c u e s t i n . R e c u r r i e n d o m s d e u n a v e z a e s t a p a l a b r a , F r e u d l a
reinscribe en una lgica psicoanaltica de pulsiones destructivas
indisociables de la pulsin de muerte. Ms de una vez hace alusin
al placer que se obtiene de la agresin y la destruccin (Die Lust
a n d e r Ag g r e s s i o n u n d D e s t r u k t i o n ), a l a s i n n u me r a b l e s
c r u e l d a d e s d e l a h i s t o r i a ( un g e z h l t e G r a u s a m k e i t e n d e r
G e s c h i c h t e ), a l a s a t r o c i d a d e s d e l a hi s t o r i a ( G r e u e l t a t e n d e r
G e s c h i c h t e ), a l a s c r u e l d a d e s d e l a S a n t a I n q u i s i c i n
( G r a u s a m k e i t e n d e r h l . I n q u i s i t i o n ). R e c u r r i e n d o u n a v e z m s ,
c o mo e n M s a l l . . . , a l a p a l a b r a e s p e c u l a c i n , a q u a s o c i a d a a l a
d e mi t o l o g a , l pr e c i s a q u e e s t a p u l s i n d e mu e r t e , q u e t r a b a j a
s i e mp r e p or l l e v a r o t r a v e z l a v i d a , p o r d i s g r e g a c i n , a l a m a t e r i a
no viviente, deviene pulsin de destruccin cuando es dirigida, con
l a ay u d a d e rga n o s p ar t i c u l a r e s ( y l a s ar ma s p u e d e n s e r s u s
p r t e s i s ) , h a c i a e l e x t e r i or, h a c i a l o s o b j e t o s .

A c a s o e s t a l g i c a p u e d e , y s i p u e d e , c mo , i n d u c i r, s i n o
f u n d a r, u n a t i c a , u n d er e c h o y u n a p o l t i c a c a p a c e s d e m e d i r s e , p o r
u n l a d o , c o n l a r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a d e e s t e s i g l o y, p o r o t r o ,
c o n l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e c o n s t i t uy e n u n a mu t a c i n c r u e l d e l a
c r u e l d a d , u n a m u t a c i n t c n i c a , c i e n t f i c a , j u r d i c a , e c o n mi c a ,
t i c a y p o l t i c a , y t n i c a y m i l i t a r y t er r or i s t a y p o l i c a c a d e e s t e
t i e mp o? L o q u e q u e d a p o r p e n s a r m o r e p s y c h a n a l y t i c o s e r a , p u e s ,
l a mu t a c i n m i s ma d e l a cr u e l d a d - o a l me n o s l a s f i g u r a s h i s t r i c a s
n u e v a s d e u n a c r u e l d a d s i n t i e mp o , t a n v i e j a y s i n d u d a m s v i e j a
q u e e l h o mb r e - . L a r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a , s i h u b o u n a . , t i e n e u n
s i g l o , j u s t o . P o c o t i e mp o , mu c h o t i e mp o .

L o q u e b u s q u p e n s a r, s i n o c o n o c e r, a l o l a rgo d e e s t e c a mi n o ,
e s l a p o s i b i l i d a d d e u n i m- p o s i b l e m s a l l d e l a p ul s i n d e mu e r t e ,
m s a l l d e l a p u l s i n d e p o d e r, m s a l l d e l a c r u e l d a d y d e l a
s o b e r a n a , y u n m s a l l i n c o n di c i o n a l . N o s o b e r a n o s i n o
incondicional.

E s t e m s a l l ( a s p u e s , m s a l l d e l p r i n c i p i o d e p l a c e r ) s e r a
t a mb i n u n a c o ar t a d a ?

E l s i n c o a r t a d a , e l n i n g u n a o t r a p a r t e , e s a n p o s i b l e? D e
u n a v e z p or t o d a s o m s d e u n a v e z?

P r i me r a d i g r e s i n , e n t o n o d e c o n f i d e n c i a . S i d i g o d e r e p e n t e ,
en direccin a ustedes pero sin destinatario identificable: S, sufro
c r u e l me n t e , o a u n : S e l o s h a c e o s e l o s d e j a c r u e l me n t e s u f r i r , o
i n c l u s o : U s t e d e s l a h a c e n o l o d e j a n c r u e l me n t e s u f r i r , h a s t a : Yo
me hago o me dejo sufrir cruelmente, bueno, estas variaciones
g r a m a t i c a l e s o s e m n t i c a s , e s t a s di f e r e n c i a s e n t r e h a c e r s u f r i r,
d e j a r s u f r i r, d e j a r . . h a c e r , e t c t e r a , e s t o s c a mb i o s d e p e r s o n a
- p o dr a h a b er o t r o s , e n s i n g u l a r o e n p l ur a l , e n ma s c u l i n o o e n
f e me n i n o , n o s o t r o s , u s t e d e s , l , e l l o s , e l l a ( s ) - , e s t o s
p a s a j e s a f o r m a s m s r e f l e j a s ( y o m e h a g o o m e d e j o c r u e l me n t e
sufrir, t te haces o te dejas sufrir cruelmente, etctera),
t o d a s e s t a s m o d i fi c a c i o n e s p o s i b l e s d e j a n u n a d v e r b i o
intacto, una invariante que p a re c e , de manera
d e fi n i t i v a , c a l i fi c a r u n s u f r i m i e n t o , a s a b er , l a cr u e l d a d :
cruelmente.

A l o l a rgo d e e s t a s f r a s e s , e n t o d a s e s t a s p o s i c i o n e s , i mp a s i b l e ,
c r u e l me n t e n o c a mb i a . C o mo s i e n t e n d i r a mo s e l s e n t i d o d e e s t a
p a l a b r a . F i n d o n o s d e e s t e c o mo s i , h a c e mo s c o m o s i n o s
p u s i r a mo s d e a c u e r d o s o b r e l o q u e q u i er e d e c i r c r u e l . Ya s e a q u e
a s i g n e mo s a l a p a l a b r a c r u e l d a d s u a s c e n d e n c i a l a t i n a , e s d e c i r, u n a
t a n n e c e s a r i a h i s t o r i a d e l a s a n g r e d e r r a ma d a ( c r u o r, c r u d u s ,
c r u d e l i t a s ), d e l c r i me n d e s a n g r e , d e l o s l a z o s d e s a n g r e , o q u e l a
a f i l i e mo s a o t r a s l e n g u a s y a o t r a s s e m n t i c a s ( C r a u s a m k e i t , p or
e j e mp l o , e s l a p a l a b r a d e F r e u d) , e s t a v e z s i n v n c u l o c o n e l
d e r r a ma mi e n t o d e s a n g r e , a u n q u e p ar a n o mb r a r e n t o n c e s e l d e s e o d e
h a c e r o d e h a c e r s e s u f r i r p o r s u f r i r, i n c l u s o d e t o r t u r a r o d e ma t a r,
d e ma t a r s e o d e t o r t u r a r s e t or t u r a n d o o m a t a n d o , p or t o ma r u n
p l a c e r p s q u i c o e n e l m a l p or e l m a l , h a s t a p o r g o z a r d e l m a l
r a d i c a l , e n t o d o s e s t o s c a s o s l a c r u e l d a d s e r a d i f c i l d e d e t e rm i n a r
o d e d e l i m i t a r . N i e t z s c h e , p or e j e m p l o , r e c o n o c e a l l l a e s e n c i a
a r t e r a d e l a v i d a : l a cr u e l d a d s e r a s i n t r mi n o y s i n t r mi n o
o p o n i b l e , l u e g o , s i n f i n y s i n c o n t r ar i o . P e r o p a r a Fr e u d , n o
o b s t a n t e t a n c e r c a d e N i e t z s c h e , c o mo s i e m p r e , l a c r u e l d a d s e r a t a l
v e z s i n t r mi n o p er o n o s i n t r mi n o o p o n i b l e ; e s d e c i r, s i n f i n p e r o
n o s i n c o n t r a r i o - y s t e s e r u n o d e n u e s t r o s p r o b l e ma s - . Po d e mo s
d e t e n e r l a c r u e l d a d s a n g r i e n t a ( c r u o r, c r u d u s , c r u d e l i t a s ), p o d e mo s
p o n e r f i n a l a s e s i n a t o c o n ar ma b l a n c a , c o n g u i l l o t i n a , e n l o s
t e a t r o s c l s i c o s o mo d e r n o s d e l a g u e r r a s a n g r i e n t a , p e r o s e g n
N i e t z s c h e o F r e u d , u n a c r u e l d a d p s q u i c a l o s s u p l i r s i e mp r e
inventando nuevos recursos. Una crueldad psquica seguira siendo
d e s d e l u e g o u n a c r u e l d a d d e l a p sy c h , u n e s t a d o d e l a l ma , [ i ] p o r l o
tanto de lo, vivo, pero una crueldad no sangrienta.

Tal c r u e l d a d , s i l a h ay, y s i f u e r a pr o p i a me n t e p s q u i c a , s e r a
u n o d e l o s h or i z o n t e s m s a d e c u a d o s a l p s i c o a n l i s i s ? E s t e
h o r i z o n t e , s e r a i n c l u s o r e s e r v a d o a l p s i c o a n l i s i s , c o mo l a
p r o f u n d i d a d s i n f o n d o d e l o q u e s l o l s e h a br a c o n s a g r a d o a
t r a t a r , e l f o n d o l t i mo s o b r e e l q u e u n d a a p a r e c i ? D e e s t a
r e f l e x i n s o b r e l a cr u e l d a d p s q u i c a , e s d e c i r e x a n g e o n o
n e c e s a r i a me n t e s a n g r i e n t a , s o b r e e l p l a c e r a g u d o d e l a p r e s e n c i a d e l
m a l e n e l a l ma , n o a b u s a r p a r a r e c o r d ar u n a h i s t o r i a j u d a : e l
p s i c o a n a l i s t a q u e d e c l a r a b a e l e g i r e s t a d i s c i p l i n a t e r a p u t i c a p or q u e
n o s o p o r t a b a v er s a n g r e . N o l o h a r , a u n q u e f u e r a p ar a r e a b r i r e l
debate en adelante cannico de un vnculo entre la universalidad
potencial del psicoanlisis y la historia de la judeidad o del
j u d a s mo . P r e g u n t mo n o s s o l a m e n t e s i , s o n o , l o q u e s e l l a m a e l
p s i c o a n l i s i s n o a b r i r a l a n i c a v a q u e p e r mi t i r a , s i n o s a b e r, s i
n o p e n s a r i n c l u s o , a l m e n o s i n t er r o g a r l o q u e p o dr a s i g n i f i c a r e s t a
p a l a b r a e x t r a a y f a m i l i a r, c r u e l d a d , l a p e o r cr u e l d a d , e l s u f r i r
p o r s u f r i r, e l h a c e r- s u f r i r, e l h a c e r s e o d e j a r s u f r i r p o r , s i p u e d e
decirse as, el placer del sufrimiento. Incluso si el psicoanlisis
s o l o n o n o s p e r mi t i e s e a n s a b e r l o , p e n s a r l o , t r a t a r l o - l o q u e y o
e s t a r a i n c l i n a d o a c r e e r-, e n t o d o c a s o n o p o d r a p r oy e c t a r s e
hacerlo sin l. Hiptesis sobre una hiptesis: si hay algo
i r r e d u c t i b l e e n l a v i d a d e l s e r v i v o , e n e l a l ma , e n l a p sy c h ( y a q u e
n o l i mi t o mi p r o p s i t o a e s e s e r v i v o q u e l l a ma mo s h o mb r e , y d e j o
p o r l o t a n t o e n s u s p e n s o l a i n me n s a y t e mi b l e p r e g u n t a , a mi
e n t e n d e r a b i e r t a , d e l a a n i ma l i d a d e n g e n e r a l , y d e s a b e r s i e l
p s i c o a n l i s i s e s o n o , d e p u n t a a p u nt a , u n a a n t r o p o l o g a ) , y s i e s o
i r r e d u c t i b l e e n l a v i d a d e l s e r a n i ma d o e s l a p o s i b i l i d a d d e l a
c r u e l d a d ( l a p u l s i n , s i q u i er e n , d e l ma l p o r e l ma l , d e u n
s u f r i mi e n t o q u e j u g a r a a g o z a r d e l s u f r i r, d e u n h a c e r- s u f r i r o d e
u n h a c e r s e s u f r i r, p or p l a c e r ) , e n t o n c e s n i n g n o t r o d i s c u r s o
- t e o l g i c o , me t a f s i c o , g e n t i c o , f i s i c a l i s t a , c o g n i t i v i s t a , e t c t e r a -
s a b r a a br i r s e a e s t a h i p t e s i s . Tod o s e s t a r a n h e c h o s p a r a r e d u c i r l a ,
e x c l u i r l a , p r i v ar l a d e s e n t i d o . E l ni c o d i s c u r s o q u e p o d r a h o y
r e i v i n d i c a r e l t e ma d e l a cr u e l d a d p s q u i c a c o mo p r o pi o s e r a e l q u e
s e l l a ma , d e s d e h a c e u n s i g l o m s o m e n o s , p s i c o a n l i s i s . E l
p s i c o a n l i s i s n o s e r a q u i z e l n i c o l e n g u a j e p o s i b l e ni t a mp o c o e l
n i c o t r a t a mi e n t o p o s i b l e r e s p e c t o d e e s a c r u e l d a d q u e n o t e n dr a
t r mi n o c o n t r a r i o , o s e n c i l l a m e n t e t r mi n o . P e r o p s i c o a n l i s i s
s e r a e l n o mb r e d e e s o q u e , s i n c o a r t a d a t e o l g i c a n i d e o t r a c l a s e ,
se volcara hacia lo que la crueldad psquica tendra de ms propio.
E l p s i c o a n l i s i s , p a r a m , s i me p er mi t e n e s t a o t r a c o n f i d e n c i a ,
s e r a e l o t r o n o mb r e d e l s i n a l i bi .

E l r e c o n o c i m i e n t o d e u n s i n c o a r t a d a . Si e s t o f u e r a p o s i b l e .
Sera, en todo caso, aquello sin lo cual no se puede encarar
s e r i a me n t e a l g o c o mo u n a c r u e l d a d p s q u i c a , p or l o t a n t o , u n a
e s p e c i f i c i d a d p s q u i c a , n i a l g o c o mo l a n i c a r e l a c i n c o n c e r n i e n t e
a s d e e s t a c r u e l d a d , a n t e s d e t o d o s a b e r, a n t e s d e t o d a t e o r a y d e
t o d a pr c t i c a , i n c l u s o a n t e s d e t o d a t e r a p u t i c a . E n t o d a s p ar t e s
d o n d e u n a c u e s t i n d e l s u f r i r p o r s u f r i r, d e l h a c e r o d e l d e j ar h a c e r
e l m a l p o r e l m a l , e n t o d o s l a d o s , e n r e s u me n , d o n d e l a c u e s t i n d e l
m a l r a di c a l o d e u n ma l p e o r q u e e l ma l r a d i c a l y a n o e s t u v i e r a
a b a n d o n a d a a l a r e l i g i n o a l a me t a f s i c a , n i n g n o t r o s a b e r e s t a r a
p r e p a r a d o p a r a i n t er e s a r s e e n a l g o c o mo l a c r u e l d a d - s a l v o l o q u e
s e l l a ma e l p s i c o a n l i s i s - , c u y o n o mb r e , e n a d e l a n t e a s o c i a d o a l
m a l , s e v o l v e r a s u v e z m s i n d e s c i f r a b l e q u e n u n c a , m s a n
c u a n d o s l o u n a r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a e s t a r a , e n s u p r oy e c t o
m i s mo , e n c o n d i c i o n e s d e d ar c u e n t a d e l a s i n t a x i s , d e l a s
c o n j u g a c i o n e s , d e l a s r e f l e x i o n e s y d e l a s p e r s o n a s gr a ma t i c a l e s q u e
y o d e s p l e g a b a p a r a c o me n z a r : g o z a r e n h a c e r o e n d e j a r s u f r i r, e n
h a c e r s e o d e j a r s e s u f r i r, a s mi s m o , a l o t r o c o mo o t r o , a l o t r o y a
l o s o t r o s c o n s i g o , c o n mi g o , c o n t i g o , c o n l , u s t e d e s , n o s o t r o s , e l l o s
o e l l a s , e t c t e r a . M e p e r mi t i r n , e n c u a n t o a e s t a c r u e l d a d , a h o r r ar
e j e mp l o s , a u n q u e s e a p or e s t o s t i e mp o s n u e s t r o s , l o s m s i n d i t o s y
l o s m s i n v e n t i v o s , l o s i n s o s t e n i b l e s y l o s i mp e r d o n a b l e s .

D e s p u s d e e s t a e n s i mi s m a d a d i gr e s i n , d e j a r t o d a v a e n
s u s p e n s o l a l t i ma p a l a b r a d e u n a p r e g u n t a p o s t e r i o r.

E s t a p r e g u n t a n o s e r : h ay p u l s i n d e mu e r t e ( Tod e s t r i e b ), e s
d e c i r, y F r e u d l a s a s o c i a r e g u l a r m e n t e , u n a p u l s i n c r u e l d e
d e s t r u c c i n o d e a n i q u i l a mi e n t o? O i n c l u s o : h a y t a mb i n u n a
c r u e l d a d i n h er e n t e a l a p u l s i n d e p o d e r o d e d o mi n i o s o b e r a n o
( B em c h t i g u n g- s t r i e b ) m s a l l d e , o m s a c d e , l o s pr i n c i p i o s
- p or e j e m p l o , l o s p r i n c i p i o s d e p l a c e r o d e r e a l i d a d ? M i pr e g u n t a
s e r a n t e s q u e n a d a y d e s p u s d e t o d o : h a y, p ar a e l p e n s a m i e n t o ,
p a r a e l p e n s a mi e n t o p s i c o a n a l t i c o f u t u r o , u n o t r o m s a l l , s i s e
p u e d e d e c i r, u n m s a l l q u e s e s o s t e n g a m s a l l d e e s o s p o s i b l e s
q u e s i g u e n s i e n d o t a n t o l o s p r i n c i p i o s d e p l a c e r y d e r e a l i d a d c o mo
l a s p u l s i o n e s d e mu e r t e o d e d o mi n i o s o b e r a n o q u e p a r e c e n
e j e r c e r s e s i e m p r e d o n d e s e ma n i f i e s t a l a c r u e l d a d? D i c h o d e o t r o
m o d o , d e m u y d i s t i n t o mo d o , p o d e mo s p e n s a r e s t o a p a r e n t e me n t e
i mp o s i b l e , p e r o i mp o s i b l e d e o t r o mo d o , a s a b e r, u n m s a l l d e l a
p u l s i n d e mu e r t e o d e d o mi n i o s o b e r a n o , p or l o t a n t o e l m s a l l
d e u n a cr u e l d a d , u n m s a l l q u e n o t e n dr a n a d a q u e v e r ni c o n l a s
p u l s i o n e s n i c o n l o s pr i n c i p i o s ? N i , p o r l o t a n t o , c o n t o d o e l r e s t o
d e l d i s c u r s o f r e u d i a n o q u e s e or d e n a e n e l l o s , c o n s u e c o n o m a , s u
t p i c a , s u me t a p s i c o l o g a , y, s o b r e t o d o , c o n e s o q u e Fr e u d , a s l o
e n t e n d e r e mo s , l l a ma t a mb i n s u mi t o l o g a d e l a s p u l s i o n e s ? E l
h a b l a a d e m s d e s u mi t o l o g a d e l a s p u l s i o n e s e v o c a n d o
e n s e g u i d a l a h i p t e s i s d e u n a n a t u r a l e z a i g u a l me n t e mi t o l g i c a
d e l s a b e r c i e n t f i c o m s d u r o , m s p o s i t i v o , l a f s i c a t e r i c a
e i n s t e i n i a n a , p or e j e mp l o . E n c u a n t o a e s e m s a l l d e l m s a l l ,
e s p o s i b l e u n a r e s p u e s t a d e c i d i b l e? L o q u e l l a ma r e s t a d o s d e
n i mo d e l p s i c o a n l i s i s h oy, h e a q u a l g o q u e d a t e s t i mo n i o q u i z
e n e s t e s e n t i d o , f i n a l me n t e , d e c i e r t a e x p e r i e n c i a d e l o i n d e c i d i b l e .
D e u n or d a l a d e l o i n d e c i d i b l e .

E s n o mb r a n d o e l m s a l l d e l m s a l l d e l p r i n c i p i o d e p l a c e r, e l
m s a l l d e l a p u l s i n d e mu e r t e , e l m s a l l d e l a p u l s i n d e p o d e r
s o b e r a n o , l o d e o t r o m o d o i mp o s i b l e , l o o t r o i mp o s i b l e , q u e
quisiera saludar a los Estados Generales del Psicoanlisis.

P a r a q ui e n q u i e r a s a l u d a r d i g n a me n t e a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s
d e l P s i c o a n l i s i s , d e q u s a l u d o [ i i ] p u e d e t r a t a r s e? H a y u n a
salvacin para el psicoanlisis?

P o r q u d a r gr a c i a s a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s ?
Y c m o a gr a d e c e r a l o s a mi g o s p s i c o a n a l i s t a s q u e t u vi e r o n l a
iniciativa histrica?

Tra t a r m s t a r d e d e r a z o n a r m i s a l u d o . P er o a n t e s d e c o me n z a r,
suponiendo que

c o mi e n c e a l g u n a v e z , d e b o , a l f i n y a l c a b o , y e n v i s t a d e l a s u n t o d e
l o i mp o s i b l e q u e a c a b o d e i n t e r r u mp i r, d e t e n e r m i e l e c c i n a n t e d o s
s u s t a n t i v o s c o mu n e s . Ac a b a n d e g o l p e a r a l a p u e r t a o d e g o l p e a r
s i mp l e me n t e , l e s r e s p o n d e mo s s i n p o d er t o d a v a r e s p o n d e r a e s t o ;
son pues los sustantivos crueldad y soberana.

E n e l t i e mp o q u e me e s g e n t i l me n t e c o n c e d i d o , q u i s i e r a
p r i v i l e g i ar d o s f o r m a s , a mi e n t e n d e r ma y o r e s , d e l o q u e r e s i s t e .
Tod a v a h o y y p o r mu c h o t i e m p o . L a cr u e l d a d

r e s c a t e , l a s o b e r a n a r e s i s t e . U n a y o t r a , l a u n a c o mo l a o t r a ,
r e s i s t e n a l p s i c o a n l i s i s , s i n d u d a , p er o c o mo e l p s i c o a n l i s i s s e l e s
r e s i s t e t a mb i n a e l l a s , e n e l s e n t i d o j u s t a me n t e m s e q u v o c o d e
esta palabra. Soberana y crueldad, cosas muy oscuras, resisten de
m a n e r a d i f e r e n t e p e r o r e s i s t e n , l a u n a c o mo l a o t r a , t a n t o a f u e r a
c o mo a d e n t r o d e e l p s i c o a n l i s i s . E n t r e e l a d e n t r o y e l a f u e r a d e
lo que se define con un artculo definido, el psicoanlisis, la
f r o n t e r a s o p o r t a r t o d a l a c a rga , e n p a r t i c u l a r l a c a rga h i s t r i c a ,
 t i c a , j u r di c a o p o l t i c a - y p o r l o t a n t o e l a l c a n c e m i s mo d e
nuestras preguntas-.

C r u e l d a d , s o b e r a n a , r e s i s t e n c i a : e s t oy l e j o s d e e s t a r s e g u r o d e
saber algo, ni incluso de que se sepa en general, lo que estas
p a l a b r a s q u i er e n d e c i r, a p e s a r d e s u u s o b a s t a n t e c o r r i e n t e , e n
Freud y en el psicoanlisis en general. En el fondo, de manera no
e q u v o c a a h or a , q u s i g n i f i c a n c r u e l d a d , s o b e r a n a , r e s i s t e n c i a ?
Q u l e s h a c e mo s s i g n i f i c a r ? Y, s o b r e t o d o , e n q u e s a c o s a q u e s e
l l a ma e l p s i c o a n l i s i s p u e d e o t o rga r, i n c l u s o c a m b i a r, e l s e n t i d o d e
e s t a pr e g u n t a pr e c e d e n t e ? E s t a e s , e n r e s u m e n , l a pr e o c u p a c i n q u e ,
e n s e a l d e r e c o n o c i mi e n t o , q u i s i e r a c o mp a r t i r c o n u s t e d e s .

N o t e n d r e l t i e mp o n i l o s me d i o s p ar a e l a b o r a r a q u c o mo h a r a
f a l t a l a s h i p t e s i s d e t r a b a j o q u e q u i s i e r a mo s t r a r l e s . Ac e p t e n , p u e s ,
q u e c o n t r ar i a me n t e a mi c o s t u mb r e , y a n t e s i n c l u s o d e c o me n z a r,
d i b u j e d e e l l a s d e s d e e l c o mi e n z o , s i n v u e l t a s y s i n d o b l e c e s , s i n
d e ma s i a d a s c o n t o r s i o n e s , l a s i l u e t a u n p o c o e s p e c t r a l . N o m e
c o n f o r ma r c o n a p oy a r me s o b r e u n c o n c e p t o d e r e s i s t e n c i a q u e h e
t r a b a j a d o e n o t r a p a r t e , f o r m a l i z a n d o p a r t i c u l a r me n t e l o s u s o s
h e t e r o g n e o s q u e d e l p r o p o n e F r e u d , e i n t e n t a n d o a s p o n er l o s e n
p r c t i c a p a r a a n a l i z a r d o s r e s i s t e n c i a s e n c ur s o , t a n t o l a r e s i s t e n c i a
a l p s i c o a n l i s i s , e n e l m u n d o , c o mo l a r e s i s t e n c i a a l mu n d o , e n e l
i n t e r i or d e u n p s i c o a n l i s i s q u e r e s i s t e t a mb i n a s mi s m o , q u e s e
r e p l i e g a p ar a r e s i s t i r s e , s i s e p u e d e d e c i r, p a r a i n h i b i r s e a s m i s mo ,
d e m a n e r a c a s i a u t o i n mu n i t a r i a . Tra t a n d o d e d a r u n p a s o m s , me
p r e g u n t a r s i , h o y, a q u y a h o r a , l a p a l a b r a y e l c o n c e p t o d e
resistencia siguen siendo todava apropiados. Representan el
s o s t n m s e s t r a t g i c o , m s e c o n mi c o , p a r a p e n s a r l o q u e n o
f u n c i o n a , l o q u e n o f u n c i o n a b i e n e n e l mu n d o a pr o p s i t o y
a l r e d e d o r d e l p s i c o a n l i s i s , c o n t r a l , t a n t o c o mo l o q u e , r e s p e c t o
d e l mu n d o , n o f u n c i o n a , n o f u n c i o n a b i e n d e n t r o d e l p s i c o a n l i s i s ,
e n t r e u n o y o t r o , s i s e me p e r mi t e? Q u e s l o q u e n o f u n c i o n a ?
Q u e s l o q u e n o f u n c i o n a b i e n ? Q u e s l o q u e s u f r e y s e q u e j a?
Q u i n s u f r e d e q u ? C u l e s l a d ol e n c i a d e l p s i c o a n l i s i s ? Q u
l i b r o s d e q u e j a s a br e ? F i r ma d o s p or q u i n? Q u e s l o q u e n o
marcha bien en los aspectos prevalecientes de su discurso, de su
p r c t i c a , d e s u h i p o t t i c a o v i r t u a l c o mu n i d a d , d e s u s i n s c r i p c i o n e s
i n s t i t u c i o n a l e s , d e s u s r e l a c i o n e s c o n l o q u e l l a m b a mo s n o h a c e
mucho la sociedad civil y el Estado, en el trastorno de su
s o c i o l o g a , y d e m a n e r a d i f e r e n c i a d a e n c a d a p a s , e n l a mu t a c i n
que afecta la figura de los pacientes y de los terapeutas, en la
t r a n s f o r m a c i n d e l a d e ma n d a , d e l a e s c e n a y d e l o q u e l l a m b a m o s
a n a y er l a s i t u a c i n a n a l t i c a , c uy a p r e c a r i e d a d y a r t i f i c i a l i d a d
h i s t r i c a r e c u e r d o h a b e r o b s e r v a d o h a c e d c a d a s? ; Q u h a c e a q u e l
que dice eso no funciona, y sobre todo eso no funciona bien,
eso sufre, eso sufre al lado de aquellos que hacen del
s u f r i mi e n t o , d e l m s c r u e l s u f r i mi e n t o , s u p r o b l e m a? * Aq u e l q u e
dice eso no funciona bien anuncia ya una preocupacin
r e p a r a d o r a , t er a p u t i c a , r e s t a u r a d o r a o r e d e n t o r a . H a y q u e s a l v a r,
hay que asegurar la salvacin: que el psicoanlisis est a salvo, que
viva o sobreviva el psicoanlisis. Ese cuidado saludable, sanitario o
i n mu n i t a r i o c o mp r o m e t e s i mu l t n e a m e n t e u n g e s t o d e g u e r r a : e l
m i l i t a n t e q u e r r a c ur a r o s a l v a r d o b l e g a n d o , j u s t a m e n t e , u n a
resistencia. No estoy seguro de que este propsito de salvataje, este
p r oy e c t o d e s a l u d y d e s a l v a c i n , e s t e d e s e o d e s a l v a c i n p b l i c a ,
n o s e a t a mb i n , e n p a r t e , i n c l u s o e n s e c r e t o , e l d e s u s E s t a d o s
G e n e r a l e s , y a e n g r o s a d o s , v i r t u a l me n t e , e n l a s o mb r a , p or a l g n
s h a d o w c o mi t d e s a l u d p b l i c a . P or e s o e n e s t e p u n t o , n o e s t oy
s e g u r o d e s e r t o t a l me n t e u n o d e l o s s uy o s , a u n c u a n d o , p o r o t r a
p a r t e , s i g o o rgu l l o s o d e r e i v i n d i c a r l o c o m p a r t i e n d o l a i n q u i e t u d d e
ustedes.

Ya h a b a ma n i f e s t a d o m i s d u d a s s o b r e l a e s t r u c t ur a h o mo g n e a
d e e s t e c o n c e p t o m l t i p l e d e r e s i s t e n c i a ( Wid e r s t a n d ) e n Fr e u d .
H o y l o h a r d e o t r o mo d o . E l m u n d o , e l

p r o c e s o d e g l o b a l i z a c i n d e l m u n d o , t a l c o mo v a , c o n t o d a s s u s
c o n s e c u e n c i a s - p o l t i c a s , s o c i a l e s , e c o n mi c a s , j ur d i c a s , t e c n o -
cientficas, etctera-, sin duda hoy resiste al psicoanlisis. Lo hace
s i g u i e n d o f o r m a s n u e v a s q u e u s t e d e s s i n d u d a e s t n e x a mi n a n d o .
R e s i s t e d e m a n e r a d e s i g u a l y d i f c i l d e a n a l i z a r. O p o n e a l
p s i c o a n l i s i s , p a r t i c u l a r me n t e - a d e m s d e u n mo d e l o d e c i e n c i a
positiva, hasta positivista, cognitivista, fisicalista,
p s i c o f a r ma c o l g i c a , g e n e t i s t a - a v e c e s t a mb i n e l a c a d e mi s m o d e
u n a h e r me n u t i c a e s p i r i t u a l i s t a , r e l i g i o s a o l l a n a me n t e f i l o s f i c a ,
i n c l u s o t a mb i n , y a q u e t o d o e s t o n o s e e x c l u y e , i n s t i t u c i o n e s ,
c o n c e p t o s y p r c t i c a s a r c a i c a s d e l a t i c a , d e l o j ur d i c o y d e l o
p o l t i c o q u e p a r e c e n t o d a v a d o mi n a d a s p or u n a c i er t a l g i c a , e s
d e c i r, p o r u n a c i e r t a m e t a f s i c a o n t ot e o l g i c a d e l a s o b e r a n a
( a u t o n o m a y o mn i p o t e n c i a d e l s u j e t o - i n d i v i d u a l o e s t a t a l - ,
libertad, voluntad egolgica, intencionalidad consciente, si quieren,
e l y o, e l i d e a l d e l y o y e l s u p e r y , e t c t e r a ) . E l pr i me r g e s t o d e l
psicoanlisis habr sido explicar esta soberana, para dar cuenta de
s u i n e l u c t a b i l i d a d , s i e m p r e p r oy e c t a n d o d e s c o n s t r u i r s u g e n e a l o g a
- q u e p a s a t a mb i n p o r a s e s i n a t o c r u e l - . E n c u a n t o a l a s c i e n c i a s
f s i c a s , n e ur o n a l e s o g e n t i c a s , Fr e u d f u e e l pr i me r o e n n o
rechazarlas, en esperar mucho de ellas -a condicin de que uno sepa
e s p e r a r, j u s t a m e n t e , y ar t i c u l a r s i n c o n f u n d i r, s i n h o mo g e n e i z a r
precipitadamente, sin destruir las instancias, las estructuras y las
l e y e s , r e s p e t a n d o l o s r e l e v o s , l o s p l a z o s y, m e a n i ma r a d e c i r, l o
d i f e r i d o d e l a d i f e r a n c i a - . D e h e c h o , t a n t o e n e l m u n d o c o mo e n l a s
c o mu n i d a d e s a n a l t i c a s , e s t o s mo d e l o s p o s i t i v i s t a s o e s p i r i t u a l i s t a s ,
estos axiomas metafsicos de la tica, del derecho y de la poltica
t o d a v a n o h a n s i d o r o z a d o s , mu c h o me n o s d e s c o n s t r u i d o s p or l a
r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a . R e s i s t i r n mu c h o t i e m p o ; e s t n h e c h o s ,
e n v e r d a d , p a r a r e s i s t i r. Y p o d e mo s , e n e f e c t o , l l a m a r a s t a u n a
r e s i s t e n c i a f u n d a me n t a l . S i n d u d a , f r e n t e a e s t a r e s i s t e n c i a , e l
p s i c o a n l i s i s , e n l a s f o r m a s e s t a t u t a r i a s d e s u c o mu n i d a d , e n l a
mayor autoridad de su discurso, en sus instituciones ms visibles,
r e s i s t e d o b l e m e n t e a l o q u e s i g u e s i e n d o ar c a i c o e n e s t a
globalizacin. No lo quiere pero no lo ataca, no lo analiza. Y esta
r e s i s t e n c i a e s t a mb i n u n a r e s i s t e n c i a a s . H ay u n m a l , e n t o d o
c a s o u n a f u n c i n a u t o i n mu n i t a r i a e n e l p s i c o a n l i s i s , c o mo e n t o d o ,
u n r e c h a z o d e s , u n a r e s i s t e n c i a a s mi s m o , a s u p r o p i o
p r i n c i p a d o , a s u p r o p i o p r i n c i p i o d e pr o t e c c i n . E l p s i c o a n l i s i s , e n
m i o p i ni n , t o d a v a n o s e h a p r o p u e s t o , y p o r l o t a n t o m e n o s a n h a
l o g r a d o , p e n s a r, p e n e t r ar, n i c a mb i a r l o s a x i o m a s d e l o t i c o , l o
j u r d i c o y l o p o l t i c o , p ar t i c u l a r m e n t e e n e s o s l u g a r e s s s m i c o s
d o n d e t i e mb l a e l f a n t a s m a t e o l g i c o d e l a s o b e r a n a y d o n d e s e
p r o d u c e n l o s a c o n t e c i mi e n t o s g e o p o l t i c o s m s t r a u m t i c o s ,
d i g a mo s i n c l u s o , c o n f u s a me n t e , m s cr u e l e s d e e s t o s t i e mp o s . E s t e
t e mb l o r d e l a t i e r r a h u ma n a d a l u g ar a u n a e s c e n a n u e v a , e n l o
sucesivo estructurada, desde la Segunda Guerra Mundial, por
p e r f o r ma t i v o s j u r d i c o s i n d i t o s ( y t o d a s l a s mi t o l o g a s d e l a s
q u e h a b l a F r e u d , e n p a r t i c u l a r l a mi t o l o g a p s i c o a n a l t i c a d e l a s
pulsiones, estn ligadas a ficciones convencionales, es decir a la
a u t o r i d a d a u t o r i z a d a d e a c t o s p e r f o r m a t i v o s ) t a l e s c o mo l a n u e v a
d e c l a r a c i n d e l o s d er e c h o s d e l h o mb r e - y d e l a mu j e r- , l a c o n d e n a
d e l g e n o c i d i o , e l c o n c e p t o d e c r i me n c o n t r a l a h u ma n i d a d
( i mp r e s c r i p t i b l e e n F r a n c i a ) , l a c r e a c i n e n c ur s o d e n u e v a s
instancias penales internacionales, sin hablar de la lucha creciente
c o n t r a l o s gr a n d e s v e s t i g i o s d e l o s c a s t i g o s l l a ma d o s c r u e l e s , q u e
s i g u e n s i e n d o e l me j o r e mb l e m a d e l p o d e r s o b e r a n o d e l E s t a d o
s o b r e l a v i d a y l a m u e r t e d e l c i u d a d a n o , a s a b e r, a d e m s d e l a
g u e r r a , l a p e n a d e m u e r t e ma s i v a m e n t e a p l i c a d a e n C h i n a , l o s
E s t a d o s U n i d o s y e n n u me r o s o s p a s e s r a b e - m u s u l ma n e s . Aq u e s ,
e n p a r t i c u l a r, d o n d e e l c o n c e p t o d e c r u e l d a d , c o n c e p t o c o n f u s o y
e n i g m t i c o , f o c o d e o s c u r a n t i s mo t a n t o e n e l p s i c o a n l i s i s c mo
fuera de l, requiere anlisis indispensables sobre los que
d e b e r a mo s v o l v e r. Tan t a s c o s a s a pr o p s i t o d e l a s c u a l e s , s i n o me
equivoco, el psicoanlisis en tanto tal, en discursos estatutarios y
a u t o r i z a d o s , h a s t a e n l a c a s i t o t a l i d a d d e s u s pr o d u c c i o n e s , t o d a v a
n o h a d i c h o c a s i n a d a , n o h a t e n i d o pr c t i c a me n t e n a d a o r i g i n a l
p a r a d e c i r. E s j u s t o d e l d e q u i e n e s p e r a mo s l a r e s p u e s t a m s
e s p e c f i c a , e n v e r d a d l a n i c a r e s p u e s t a a pr o p i a d a . Q u i e r o d e c i r
t a mb i n : s i n c o a r t a d a . Tod o e s o pr o d u c e u n a mu t a c i n q u e m e
a t r e v o a l l a ma r r e v o l u c i o n ar i a , e n p ar t i c u l a r u n a m u t a c i n r e s p e c t o
d e l s u j e t o y d e l s u j e t o c i u d a d a n o ; e s d e c i r, d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e
l a d e mo c r a c i a , l a c i u d a d a n a o l a n o c i u d a d a n a ; e s d e c i r, e l E s t a d o
y e l m s a l l d e l E s t a d o . S i e l p s i c o a n l i s i s n o t o ma e n c u e n t a e s t a
m u t a c i n , s i n o s e c o mp r o me t e c o n e l l a , s i n o s e t r a n s f o r ma a e s e
r i t mo , s e r l mi s m o , y a l o e s e n g r a n m e d i d a , d e p o r t a d o ,
d e s b o r d a d o , d e j a d o a l c o s t a d o d e l c a mi n o , e x p u e s t o a t o d a s l a s
derivas, a todas las apropiaciones, a todos los raptos; o bien, a la
i n v e r s a , p e r ma n e c e r ar r a i g a d o e n l a s c o n d i c i o n e s d e u n a p o c a q u e
f u e l a d e s u n a c i mi e n t o , t o d a v a a f s i c o e n s u c u n a d e n a c i m i e n t o
c e n t r o e u r o p e o : u n c i e r t o ma a n a e q u v o c o d e e s a R e v o l u c i n
F r a n c e s a e n c u y o a c o n t e c e r e l p s i c o a n l i s i s t o d a v a , e n mi o pi n i n ,
n o p e n s . E n p a r t i c u l a r, l o q u e c o n c e r n a , e n l a m e n c i o n a d a
Revolucin Francesa y su descendencia, a los conceptos oscuros de
soberana y de crueldad. Que en ocasin de estos nuevos Estados
G e n e r a l e s e l p s i c o a n l i s i s n o s e a e l n i c o , mu y l e j o s d e e s o , e n n o
h a b e r p e n s a d o e s a R e v o l u c i n y s u s ma a n a s e s u n p o br e c o n s u e l o ,
s o b r e t o d o p a r a a q u e l l o s q u e , c o mo y o, c r e e n q u e e l p s i c o a n l i s i s
d e b e r a t e n e r, h a b i n d o l o a n u n c i a d o d e s d e s u o r i g e n , a l g o
i n d i s p e n s a b l e y e s e n c i a l p a r a d e c i r p e r o t a mb i n p ar a h a c e r a l
r e s p e c t o . S i n c o ar t a d a . L o q u e t u v i e r a d e d e c i s i v o p a r a d e c i r y p a r a
h a c e r a c e r c a d e e s t e t e ma d e b e r a r e c o g e r l a o n d a d e c h o q u e d e u n a
o v a r i a s r e v o l u c i o n e s p s i c o a n a l t i c a s . P a r t i c u l a r me n t e , a p r o p s i t o
d e l o q u e s e l l a ma , l a s o b e r a n a y l a cr u e l d a d . P e r o e n t o n c e s l a
m u n d i a l i z a c i n d e l mu n d o , t a l c o mo e s t - s e g n s e n o s d i c e - e n
c u r s o , s i r e s i s t e , d e ma n e r a m l t i p l e , a l p s i c o a n l i s i s , n o
a u t o r i z n d o l o a t o c a r s u s a x i o ma s f u n d a me n t a l e s d e l a t i c a , d e l
derecho y de la poltica, si inversamente el psicoanlisis resiste de
m a n e r a m l t i p l e y a u t o i n mu n i t a r i a , y p or l o t a n t o f r a c a s a e n p e n s a r
y e n c a mb i a r e s o s a x i o ma s , e s e c o n c e p t o d e r e s i s t e n c i a , i n c l u s o
a l l d o n d e e s t e s t r a t i f i c a d o y c o mp l i c a d o c o mo y o h e t r a t a d o d e
m o s t r a r, n o e s t a n p r o b l e m t i c o c o mo l o s d e s o b e r a n a y c r u e l d a d?
Incluso en su multiplicidad enigmtica (5 + - 1 conceptos o
l u g a r e s d e r e s i s t e n c i a , s e g n Fr e u d , h a b a c o n t a d o y o) , e s e
c o n c e p t o d e r e s i s t e n c i a n o i mp l i c a t o d a v a l a s l n e a s d e f r o n t e r a ,
l o s p l a n o s d e l f r e n t e o l o s t e a t r o s d e g u er r a c uy o m o d e l o e s
j u s t a me n t e e l q u e p e r i me h oy ? S i t o d a v a , y p o r mu c h o t i e mp o m s ,
hay guerra, o en todo caso crueldad guerrera, agresin guerrera,
t o r t ur a d o r a , m a s i v a o s u t i l m e n t e a s e s i n a , y a n o e s s e g u r o , e n
c a mb i o , q u e l a f i g u r a d e l a g u e r r a , y s o b r e t o d o l a d i f e r e n c i a e n t r e
guerras individuales, guerras civiles y guerras nacionales,
c o r r e s p o n d a e n l o s u c e s i v o a c o n c e p t o s s e g u r o s d e s u r i g o r. U n
n u e v o d i s c u r s o s o b r e l a g u e r r a e s n e c e s a r i o . E s p e r a mo s h oy n u e v a s
C o n s i d e r a c i o n e s a c t u a l e s s o b r e l a g u e r r a y l a mu e r t e ( c i t o t t u l o s
d e F r e u d , 1 9 1 5 : Z e i t g em s s e s b e r K r i e g un d Tod ) y u n n u e v o
P o r q u l a g u e r r a? ( 1 9 3 2 : War u m K r i e g ? ), o a l m e n o s n u e v a s
l e c t u r a s d e t e x t o s d e e s e g n e r o . Y p or e s o n o e s s e g u r o q u e e l
concepto de frente, la figura de una lnea de frente de una trinchera
invisible, de una cabeza fronteriza, de un frente capital indisociable
d e l d e l a g u e r r a , p u e d a n p r o v e er u n m o d e l o a a l g o c o mo u n a
r e s i s t e n c i a - i n t er i o r o e x t e r i o r-. Al i g u a l q u e l o s c o n c e p t o s d e
soberana o de crueldad, es quiz, despus de todo, el concepto de
r e s i s t e n c i a e l q u e e s p e r a o t r a r e v ol u c i n , l a s uy a , d e s p u s d e l a
citada Revolucin Francesa de hace dos siglos y las revoluciones
p o l t i c a s q u e l a s i g u i e r o n , c o mo d e s p u s d e l a c i t a d a r e v o l u c i n
psicoanaltica de hace justo un siglo y aquellas que quiz la
s i g u i e r o n . P o r q u e h ay s i e mp r e m s d e u n a r e v o l u c i n p o s i b l e e n l a
r e v o l u c i n . Y l o q u e p o dr a mo s t a mb i n l l a m a r l a r e v ol u c i n
t c n i c a o t e c n o - c i e n t f i c a ( q u e a b a r c a l a mi c r o e l e c t r n i c a , l a
t e l e v i r t u a l i z a c i n o l a g e n t i c a ) n u n c a e s s l o e x t e r i or a l a s o t r a s .
P o r e j e mp l o , h ay u n a d i me n s i n d e l o v i r t u a l t e l e t c n i c o , d e l a
revolucin teletcnica de lo posible, respecto de la cual el
p s i c o a n l i s i s , e n s u e j e d o mi n a n t e , h a f r a c a s a d o , f r a c a s a t o d a v a ,
sin duda, otra resistencia, a tener rigurosamente en cuenta, y que de
s e g u r o h a br d e s e mp e a d o u n r o l e s e n c i a l t a n t o e n e l p r i n c i p i o d e
c o n v o c a t o r i a c o mo e n l a p u e s t a e n ma r c h a , e n l a pr e p a r a c i n y e n e l
tipo de intercambio de estos Estados Generales, en su espacio, su
e s p a c i a mi e n t o , s u d e v e n i r-t i e mp o d e l e s p a c i o m u n d i a l , e n s u p u e s t a
e n r e d h o r i z o n t a l , p or l o t a n t o e n s u d e s j e r a r q u i z a c i n p o t e n c i a l ,
a u n q u e l i mi t a d a , e n l a s r e d e s d e l a Wor l d Wid e Web . E n u n a
p a l a b r a , q u e s l o r e v o l u c i o n a r i o? Y l o p o s r e v o l u c i o n a r i o? Y q u
e s l a g u e r r a mu n d i a l y l a p o s g u e r r a p a r a e l p s i c o a n l i s i s h o y ? E s t a s
p u e d e n s e r o t r a s f o r ma s d e l a mi s m a pr e g u n t a .

E n u n pr i me r m o m e n t o h a b a e s t a d o t e n t a d o d e a mp l i a r e l a n l i s i s
c o mp a r a t i v o d e l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e 1 7 8 9 y d e l o s E s t a d o s
G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s ; l u e g o h e d e b i d o p or f a l t a d e t i e mp o
r e s i s t i r a l a t e n t a c i n d e h a c e r l o . D e d n d e v i e n e e l L l a ma d o ?
Q u i n c o n v o c a a q u i n ? C u l e s a q u l a j e r a r q u a s u p u e s t a o
d i s i mu l a d a ? Q u i n t i e n e e l p o d er o q u i n s e d i s p o n e a t o ma r l o ?
Quin podr renunciar a l? Cmo se producir lo que
l l a m b a mo s e n t o n c e s l a v e r i f i c a c i n d e l o s p o d e r e s c uy a p u e s t a
e n j u e g o d e s e n c a d e n e e l p r o c e s o r e v o l u c i o n a r i o? Au n q u e h a y a q u e
p r o h i b i r s e l l e v a r l a a n a l o g a d e ma s i a d o l e j o s , l o q u e n o s e x t r a v i a r a
e n e l d e l i r i o hi s t r i c o , t i e n e a l g n s e n t i d o i ma g i n a r e n l a n a c i n y
e n l a i n t e r n a c i o n a l p s i c o a n a l t i c a h o y, y a q u mi s m o , e l e q u i v a l e n t e
d e u n t e r c e r e s t a d o ( s i n d u d a ma y o r i t a r i o y l mi s m o h e t er o g n e o )
- s u p o n i e n d o q u e h ay a p o d i d o p a g a r s u d e r e c h o d e e n t r a d a - , u n
c l e r o , c o n s u f r a c c i n a l i a d a a l t e r c er e s t a d o m i e n t r a s q u e l a
m a y o r a d e l o s s a c e r d o t e s e i n t r pr e t e s p s i c o a n a l i s t a s t i e n d e a v o t a r
con una nobleza que cuenta en sus filas con disidentes, con algunos
sujetos prerrevolucionarios, hasta con algn Lafayette decidido a
h a c e r a l g o p o r l o s n u e v o s E s t a d o s U n i d o s d e Am r i c a . L o s d e j o
r e s p o n d e r a e s t a s pr e g u n t a s : q u i n r e p r e s e n t a r a a q u a l a n o bl e z a ?
Y a l c l er o ? Y a l b a j o c l e r o? Ya l a f r a c c i n d e l c l e r o o d e l a
nobleza prerrevolucionaria aliada al tercer estado? Quin
r e p r e s e n t a a q u a l t e r c e r e s t a d o d e l p s i c o a n l i s i s m u n d i a l , e s d e c i r,
en verdad de un psicoanlisis esencialmente europeo -si no en su
t e r r i t o r i o y s o b r e s u s m r ge n e s , a l m e n o s e n l a s r a c e s d e s u
cultura, en particular de su cultura religiosa, jurdica y poltica-?

P o r q u h a b r a n p e r mi t i d o e s t a s p r e g u n t a s? S i y o n o h u b i e r a
r e s i s t i d o a l a t e n t a c i n , h a b r a p r i v i l e g i a d o e l mo me n t o d e l o s
libros de quejas que precedieron a los Estados Generales. Habra
f i n g i d o d i v i d i r e n d o s l a u n i d a d d e e s t e mo t i v o , l a m ue r t e y l a
t c n i c a . S i bi e n e l p s i c o a n l i s i s n o e s t m u e r t o , n a d i e p u e d e d u d a r
d e e l l o , e s m o r t a l , y l o s a b e , c o mo l a s c i v i l i z a c i o n e s d e l a s q u e
h a b l a b a Val r y. E n t o d o c a s o , p a r e c e s o p o r t a r u n d u e l o q u e n o s a b e
s i e s o n o e l s u y o . ; C u l e s l a d o l e n c i a , di c h o d e o t r a f o r ma , e l
dolor y la queja, el sufrimiento y el duelo, de los que el
psicoanlisis, despus de un siglo de existencia, tiene que
l a me n t a r s e ? C u l e s l a q u e j a d e l p s i c o a n l i s i s h o y ? D e q u s e
q u e j a n u s t e d e s? D e q u i n s e q u e j a n ? A n t e q u i n? A pr o p s i t o d e
q u l o s p s i c o a n a l i s t a s d e l mu n d o e n t e r o a c e p t a n o r e c h a z a n h a c e r s u
d u e l o , c o n f e s a r s u t r a b a j o d e d u e l o , s u q u e j a p e r o t a mb i n s u
q u e j i d o , s u q u e j a , s u r e i v i n d i c a c i n , s u r e c l a mo , s u d e ma n d a ? S i
una promesa queda en suspenso en un psicoanlisis nuevo o de un
s i g l o , q u , e n l , r e s p i r a l a m u e r t e o l a a me n a z a d e mu e r t e?
R e g i c i d i o e n c u r s o? R e g i c i d i o s l o i n mi n e n t e , r e g i c i d i o p o r
v e n i r ? ; Y s i l a p r o me s a f u e r a u n a a me n a z a , a mb i g e d a d i n t o l e r a b l e
p a r a l a t e o r a d e l o s s p e e c h a c t s ? N o s pr e g u n t a mo s t a mb i n q u i n
s e r a e l P a dr e a q u , q ui n e l R e y. L a ma n o s e e n c u e n t r a t o ma d a
e n t o n c e s p or u n e n j a mb r e d e p r e g u n t a s p r e v i a s , y, a l i g u a l q u e
a v i s p a s , n o l o s d e j a r n a u s t e d e s m s e n p a z . Ya n o s a b e mo s q u i n
s e q u e j a a n t e q u i n . N o h ay m s q u e c o a r t a d a s . E n l o s E s t a d o s
Generales de la historia poltica, hasta 1789, un poder constituido
era el destinatario habilitado de la queja. Entre ustedes, por el
contrario, ese poder se busca, queda por identificar el destinatario,
y n o s a b e mo s s i l o s p r ot o c o l o s d e s u i d e n t i f i c a c i n ( l o pr e v i o d e l o
previo) deben o no ser ya psicoanalticos. Y si son psicoanalticos,
por cul filiacin psicoanaltica, por qu escuela, si ustedes
prefieren, estn autorizados a autorizarse? La queja puede concernir
al adentro supuesto del psicoanlisis: la inexistencia o la
d i s f u n c i n d e u n a c o mu n i d a d n a c i o n a l o i n t e r n a c i o n a l d e
psicoanalistas, el carcter s i e mp r e problemtico de una
i n s t i t u c i o n a l i z a c i n d e e s t o q u e l l a ma mo s p s i c o a n l i s i s , l a
dispersin espectacular e innegable de sus lugares de saber y de
e n s e a n z a , a s c o mo d e s u s d i s c u r s o s t e r i c o s , e n s u s mi s m o s
a x i o ma s , s u r e t r i c a , s u l e n g u a , s u s mo d o s d e e x p o s i c i n y d e
l e g i t i ma c i n , l a a u s e n c i a r a d i c a l d e c o n s e n s o r e s p e c t o d e l a s r e g l a s
p r c t i c a s , d e l o s p r ot o c o l o s d e f o r ma c i n d i d c t i c a , e t c t e r a ; l a
ausencia radical de un discurso tico, jurdico, poltico, y en todo
caso de un consenso constitucional respecto de esto, etctera;
p o d r a mo s e x t e n d e r e s t a l i s t a , n o h a y a q u s i n o e j e mp l o s
i n d i c a t i v o s , d e l o s q u e , q ui z , y o pr i v i l e g i a r u n o o d o s m s
a d e l a n t e . L a q u e j a p u e d e t a mb i n c o n c e r n i r a l s u p u e s t o af u e r a d e l
psicoanlisis: relaciones con la sociedad o con el Estado, con la
corporacin mdica clsica, no reconocimiento o apropiacin
a me n a z a n t e p o r p ar t e d e a u t or i d a d e s e s t a t a l e s , r e c e s i n a p a r e n t e o
t r a n s f o r m a c i n i n i n t e l i g i b l e t a n t o d e l a d e ma n d a d e p s i c o a n l i s i s
c o mo d e l a s o c i o l o g a d e l o s a n a l i s t a s , c o mp e t e n c i a d e d i s c u r s o s
f r ma c o - p s i q u i t r i c o s q u e p o d r a n d e s l e g i t i ma r, h a s t a d e s a c r e d i t a r o
c o r r o mp e r e n l a o p i n i n p b l i c a l a e s p e c i f i c i d a d d e l d i s c u r s o
p s i c o a n a l t i c o , d e s a r r ol l o d e u n a i d e o l o g a p o l t i c a c u y a h e g e mo n a
crea condiciones desfavorables para la cultura psicoanaltica;
i n c a p a c i d a d p a r a u n p s i c o a n l i s i s s o f o c a d o , p r i me r o c o n m o t i v o d e
s u c u l t ur a d e or i g e n - e u r o p e a , g r e c o - a br a h mi c a , b u rgu e s a - l i b e r a l ,
e t c t e r a - d e m e d i r s e c o n t o d o s l o s pr o c e s o s d e g l o b a l i z a c i n e n
curso. En estos dos casos -quejas respecto de un supuesto adentro o
quejas respecto de un supuesto afuera del psicoanlisis, se trate de
a s u n t o s e x t r a n j e r o s o d e a s u n t o s i nt e r i o r e s - h ay q u e p r e g u n t a r s e
p r i me r o : ( 1 ) s i e s t e l mi t e e x i s t e , y c u l e s s u v a l or, e n t r e e l
a d e n t r o y e l a f u e r a , l o q u e e s p r o p i o y l o q u e n o e s pr o p i o d e l
p s i c o a n l i s i s ; l u e g o ( 2) q u i n d i r i g e l a q u e j a a q u i n . L a
originalidad vertiginosa de estos Estados Generales es que tienen
c o mo t a r e a r a d i c a l , y d e ma n e r a c a s i a u t o a n a l t i c a , i n s t i t u i r s u
p r o p i o d e s t i n a t a r i o , o i n s t i t u i r s e e n p r i me r o s o l t i mo s d e s t i n a t a r i o s
d e s u s l i b r o s d e q u e j a s . Tie n e n q u e i n v e n t a r e l d e s t i n o y l o s
destinatarios de una queja todava un poco loca. Loca sera la
t r ay e c t o r i a d e u n mo v i mi e n t o q u e , n o t e n i e n d o t o d a v a u n t e l o s u
o b j e t i v o , d e b e pr o d u c i r s u p r o p i a d i r e c c i n . S i t r a t a mo s d e t r a d u c i r
esta cuestin en lenguaje ya psicoanaltico, lo que me parece aqu
l o me n o s i mp o r t a n t e , d i r e mo s q u e e l mo v i mi e n t o d e t r a n s f e r e n c i a o
d e c o n t r a t r a n s f e r e n c i a n c u r s o , a q u , t o d a v a n o h a t e n i d o l u g a r.
B u s c a s u l u g a r y s u s s u j e t o s . E s t e g r a n a n f i t e a t r o y a e s p er o n o e s
t o d a v a u n l u g a r a n a l t i c o . L a a me n a z a d e m u e r t e d e l a q u e h a b l a b a ,
c u y o d u e l o y c o n d o l e n c i a a s u mi r a mo s p or a d e l a n t a d o , s i s e p u e d e
d e c i r, q u i z e s t i n v a d i e n d o e s t e l u g a r d e j a d o v a c a n t e p a r a e l
destino transferencial. Quiz esta amenaza sea una suerte, el
m o m e n t o e n q u e e mp e z a m o s a p e n s a r, d i r a e l E x t r a n j e r o , q u i e r o
d e c i r e s e q u e , e n e l f o n d o , d i r i g i n d o s e a u s t e d e s , n o p er t e n e c e s i n o
a u n s u p u e s t o a d e n t r o d e l a c o mu n i d a d a n a l t i c a . L a m u e r t e y l a
t c n i c a , d e c a . H a y u n a r e l a c i n e n t r e e l l a s? Y p e n s a r l a m u e r t e
s u p o n e p e n s a r p r i me r o l a t c n i c a? S i h u b i e r a t e n i d o t i e mp o , h a br a
r e l a c i o n a d o , c o mo l o h e h e c h o h a c e p o c o , e s t a c u e s t i n d e l a m u e r t e
con la de la tcnica, en particular de una tcnica no derivable, no
secundaria, y cuyo dispositivo teletcnico indito de estos Estados
G e n e r a l e s me h a b r a s e r v i d o d e e j e mp l o , e n u n a h i s t o r i a q u e
r e mo n t a r a m s a l t o q u e l a p i z a r r a m g i c a . P e r o a b a n d o n o t a mb i n
e s t a v a , p o r f a l t a d e t i e mp o .
 M s a l l d e l a s a p a r i e n c i a s f o r ma l e s y e s t a t u t a r i a s , e s d i f c i l
s a b e r q u i n l l a ma a q u i n a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s , y q u i n , e n e l
fondo, alguna vez los convoca. Hablo de todos los Estados
G e n e r a l e s e n g e n e r a l , mu c h o a n t e s d e s t o s , d e l o s q u e m e g u s t a r a
p r e g u n t a r me c o n u s t e d e s q u e s l o q u e , e n e l c u r s o d e e s t a t r a d i c i n
en la que se incluyen, inauguran no obstante. A aquellos y aquellas
q u e t i e n e n e l p o d e r a p a r e n t e d e l a n z a r e s t e l l a ma d o n o s e l e s e s c a p a
q u e e n t a n t o r e s p o n d e n , y a oy er o n u n l l a ma d o , d e l c u a l
correspondera justamente a los propios Estados Generales
d e t e r mi n a r t a n t o l a f u e n t e c o mo e l s e n t i d o , e l q u y e l q u i n . Ya
q u e s i l o q u e s e l l a ma e l p s i c o a n l i s i s , l o q u e s e r e f i e r e a l
psicoanlisis nos ense al menos una cosa, est en nosotros
d e s c o n f i a r d e l a e s p o n t a n e i d a d a l e g a d a , d e l a a u t o n o m a y d e l a
libertad supuesta.

S i e mp r e a n t e s d e c o me n z a r, p a r t i r a h o r a e n o t r a d i r e c c i n . P ar a
i l u mi n a r c o n u n r e s p l a n d o r a n d b i l y p a r c i a l a l g u n o s d e l o s
l u g a r e s h a c i a l o s c u a l e s q u e r r a d i r i g i r me a f i n d e cr u z a r e s o s
l x i c o s d e l a cr u e l d a d , l a s o b e r a n a y l a r e s i s t e n c i a , l e e r a l g u n a s
f r a s e s i n t er c a mb i a d a s p o r E i n s t e i n y F r e u d ( e n P o r q u l a g u e r r a ?
j u s t a me n t e , e l p r i me r t t u l o , r e c h a z a d o p o r Fr e u d , h a b r a s i d o R e c h t
u n d G e w a l t , d e r e c h o y v i o l e n c i a , d er e c h o y a u t o r i d a d , d er e c h o y
f u e r z a d e l e y ) . E s t e i n t e r c a mb i o t u v o l u g a r, c mo u s t e d e s s a b e n ,
e n t r e 1 9 3 1 y 1 9 3 2 - l o q u e n o e s c u a l q u i er f e c h a - c u a n d o e l C o mi t
P e r ma n e n t e p or l a L i t er a t u r a y l a s Ar t e s d e l a So c i e d a d d e l a s
Naciones les haba pedido publicar una correspondencia sobre los
t e ma s a c u c i a n t e s d e l a p o c a . P o d e mo s a h o r a a n a l i z a r, y R e n
M a j o r t u v o m u c h o q u e v er c o n e s t o , l o q u e Fr e u d p e n s a b a d e l p a d r e
m s o me n o s l e g t i mo d e l a S o c i e d a d d e l a s N a c i o n e s , Woo d r o w
Wil s o n . F r e u d n o c r e e d e ma s i a d o e n e s a p r o p u e s t a d e c ar t e a r s e c o n
Einstein, es bien sabido, se re un poco y confa entonces a
Ferenczi:

l [ E i n s t e i n ] s a b e d e p s i c o l o g a t a n t o c o mo y o d e f s i c a ,
t u v i mo s a s p u e s u n a c o n v e r s a c i n a gr a d a b l e .
 O b s e r v a c i n d e s i l u s i o n a d a , y m u y i n j u s t a p or l o d e m s , c o mo l o
d e mu e s t r a l a c a r t a d e E i n s t e i n q u e a n t i c i p a c a s i t o d o l o q u e Fr e u d
p o d r r e s p o n d e r l e . F r e u d m i s mo l o c o n f e s a r . L a a l u s i n e s c p t i c a
d e F r e u d s o b r e l a s i n c o mp e t e n c i a s r e s p e c t i v a s d e l o s d o s g r a n d e s
eruditos dice aqu mucho para nosotros acerca del frente y la
f r o n t e r a d e l o s s a b e r e s e n t r e p hy s i s y p s y c h , e n t r e c i e n c i a s d e l a
n a t u r a l e z a y c i e n c i a d e l a l ma o d e l h o mb r e ; e n t r e , p o r un l a d o , u n a
t e o r a f s i c a , u n t i e mp o y u n e s p a c i o c s mi c o s , l a s c i e n c i a s f s i c a s ,
f s i c o - b i o l g i c a s , f s i c o - q u mi c a s o f a r m a c o l g i c a s , y, p o r o t r o
l a d o , u n a c i e n c i a p s i c o a n a l t i c a . D e l a s d o s c a r t a s , t o ma r
s o l a me n t e e l e me n t o s c o n l o s q u e a n u d a r, a l m e n o s p r o v i s o r i a m e n t e
y a ttulo indicativo, las cuestiones de la soberana, la crueldad y la
resistencia.

Se trata, desde luego, de la guerra y de la paz entre las naciones.

Ten e mo s y a d i f i c u l t a d e n d e f i n i r e l c o n c e p t o d e g u e r r a , m s a n l a
d i f e r e n c i a e n t r e u n a g u e r r a c i v i l y u n a g u er r a i n t e r n a c i o n a l .
E i n s t e i n d e f i n i u n e n f o q u e f i n a l , y cr e o q u e n o h a b r a u n a p a l a b r a
q u e c a m b i a r h o y. E s t e e s e l f r a g me n t o d e u n i n t e r c a m b i o e n a l e m n ,
q u e s i mu l t n e a m e n t e f u e p u b l i c a d o e n i n g l s :

S i e n d o y o m i s mo u n h o mb r e l i b r e d e t o d o a f e c t o d e
n a t u r a l e z a n a c i o n a l i s t a [ i c h s e l b e r e i n v o n Aff e k t e n
n a t i o n a l e r N a t u r f r e i e r M e n s c h bi n ] , e l a s p e c t o e x t e r i o r,
e s d e c i r o rga n i z a c i o n a l d e l pr o b l e ma , m e p a r e c e s i mp l e :
l o s E s t a d o s c r e a n u n a a u t or i d a d l e g i s l a t i v a y j u d i c i a l p a r a
arbitrar todos los conflictos que surjan entre ellos. Se
c o mp r o m e t e n a s o me t e r s e a l a s l ey e s e s t a b l e c i d a s p o r l a
autoridad legislativa, a invocar su jurisdiccin en todos
los casos de litigio, a plegarse sin condicin a sus
d e c i s i o n e s , a s c o mo a e j e c u t a r t o d a s l a s me d i d a s q u e e l
Tri b u n a l e s t i m e n e c e s a r i a s p a r a d a r r e a l i d a d a s u s
decisiones.[iii]

E i n s t e i n d e d u c e d e e s t o l o q u e l l l a m a s u pr i me r a c t a
( F e s t s t e l l u n g ), s u pr i me r a x i o m ( d i c e l a St a n d a r d E d i t i o n ) , a
s a b e r, q u e l a s e g u r i d a d i nt e r n a c i o n a l i mp l i c a e l r e n u n c i a mi e n t o
i n c o n d i c i o n a l d e l o s E st a d o s ( b e d i n g u n g s l o s e n Ver z i c h t d e r
S t a a t e n ) a u n a p a r t e d e s u l i b e r t a d d e a c c i n ( a u f e i n e n Tei l i b r e r
H a n d l u n g s f r e i h e i t ), e s d e c i r, d e s u s o b e r a n a ( S o u v e r n i t t ) . [ i v ]
Ya a l l , y l a pr o p u e s t a n o p e r d er a n a d a d e s u p er t i n e n c i a h oy,
Einstein sealaba que un tribunal internacional no tiene a su
disposicin la fuerza necesaria para aplicar sus decisiones y por lo
tanto depende de influencias extrajurdicas (ausserrechtlichen
E i n f l s s e n ). E l p ar t e d e l o q u e l l a ma b a u n h e c h o ( Tat s a c h e ) c o n
e l q u e h ay q u e c o n t a r, a s a b e r, q u e l a f u e r z a y e l d e r e c h o ( M a c h t
u n d R e c h t ) v a n d e l a m a n o . L a s d e c i s i o n e s j ur d i c a s n o a c e r c a n e l
i d e a l d e j u s t i c i a e x i g i d o p o r l a c o mu n i d a d h u m a n a m s q u e e n l a
m e d i d a e n q u e e s t a c o mu n i d a d d i s p o n e d e u n a f u e r z a c o n s t r i c t i v a
p a r a h a c e r r e s p e t a r s u i d e a l . K a n t y a l o h a b a d i c h o me j o r q u e
ninguno: no hay derecho sin posibilidad de coercin. Pero he aqu,
o t r o h e c h o , a g r e g a E i n s t e i n , h o y e s t a mo s l e j o s , y e s t o a n e s c i e r t o
e n e l a o 2 0 0 0 , d e d i s p o n e r d e u n a o rga n i z a c i n s u p r a n a c i o n a l
c o mp e t e n t e p ar a d ar v e r e d i c t o s c uy a a u t o r i d a d s e a a l a v e z
indiscutible y aplicable.

P r e c o n i z a n d o e x p r e s a me n t e y s i n v u e l t a s e l a b a n d o n o
incondicional, por cada nacin, de al menos una parte de su
soberana, Einstein reconoce entonces la finitud de las instituciones
h u ma n a s y l a s p o d e r o s a s f u e r z a s p s i c o l g i c a s ( m c h t i g e
psychologische Krfte ) que paralizan los esfuerzos en vista de esta
j u s t i c i a i n t er n a c i o n a l . U n a p u l s i n d e p o d e r, p o dr a d e c i r s e ( d a s
M a c h t b e d r f n i s ) - l o q u e s e t r a d u c e e n i n g l s p or c r a v i n g f o r
p o w e r , e n f r a n c s p or b e s o i n d e p u i s s a n c e p o l i t i q u e [ n e c e s i d a d
d e p o d e r p o l t i c o ] - , c a r a c t e r i z a a l a c l a s e g o b er n a n t e d e t o d a
n a c i n . E s t a c l a s e e s e s p o n t n e a me n t e s o b e r a n i s t a , s e o p o n e a u n a
r e s t r i c c i n d e l o s d e r e c h o s s o b e r a n o s d e l E s t a d o . E s t a p ul s i n d e
p o d e r p o l t i c o s e pl i e g a a l a s a c t i v i d a d e s y a l a s d e ma n d a s d e o t r o
g r u p o c uy a s a s p i r a c i o n e s s o n p u r a m e n t e , a c u s a E i n s t e i n ,
m e r c e n a r i a s y e c o n mi c a s . A p e s a r d e l a i n g e n u i d a d q u e Fr e u d l e
a t r i b uy e e n c u a n t o a l a s c o s a s d e l a p s i q u e , E i n s t e i n a d e l a n t a a q u
u n a h i p t e s i s q u e v a e n e l mi s m o s e n t i d o d e l o q u e s e r l a r e s p u e s t a
d e F r e u d , a s a b e r, l a d e u n a p u l s i n d e c r u e l d a d ( e s d e c i r, e n e l
f o n d o , u n a p u l s i n d e mu e r t e ) q u e v a d e l a m a n o , s i n r e d u c i r s e a
e l l o , d e e s t a p u l s i n d e p o d e r ( B e m c h t i gu n g s t r i e b ) q u e t i e n e u n
lugar original en Ms all del principio de placer . Qu hacer con
u n a i r r e d u c t i b l e p u l s i n d e m u e r t e y u n a i n v e n c i b l e p ul s i n d e
p o d e r e n u n a p o l t i c a y u n d e r e c h o p r o g r e s i s t a s , e s d e c i r,
c o n f i a d o s , c o mo e n e l S i g l o d e l a s L u c e s , e n a l g u n a p e r f e c t i b i l i d a d?
M u y l c i d o , E i n s t e i n s e a l a t a mb i n q u e l a mi n o r a e n e l p o d e r, e n
l o s E s t a d o s - n a c i n , m a n e j a l a e s c u e l a , l a pr e n s a y l a I g l e s i a , y q u e
s i l a s p o b l a c i o n e s r e s p o n d e n c o n e n t u s i a s mo a e s t a mi n o r a d e
h o mb r e s d e p o d e r, a l p u n t o d e s a c r i f i c a r l e s s u v i d a , e s q u e , c i t o ,
e n e l h o mb r e v i v e u n a n e c e s i d a d d e o d i a r y d e a n i q u i l ar . [ v ] H a b l a
incluso en varias ocasiones de una psicosis de odio y de
a n i q u i l a mi e n t o q u e n o s e r a pr i v a t i v a d e l a s m a s a s i n c u l t a s s i n o q u e
afectara incluso a la intelligentsia. Esta satisface esa pulsin o ese
d e s e o h a s t a e n l a e s c r i t u r a y s o b r e l a p g i n a i mp r e s a . Y p ar a
t e r mi n a r pr e g u n t a n d o a Fr e u d s u o p i ni n , E i n s t e i n l l e v a a n m s
l e j o s , y d e ma n e r a a n m s i n t er e s a n t e , s u e v o c a c i n d e u n a p u l s i n
d e a g r e s i n . E s t a n o s e e j er c e s l o e n l o s c o n f l i c t o s i n t e r n a c i o n a l e s
s i n o t a mb i n e n l a s g u er r a s c i v i l e s y e n l a p e r s e c u c i n d e mi n o r a s
raciales. Einstein utiliza entonces la palabra que en ingls fue
t r a d u c i d a c o mo c r u e l ( c r u e l ) , p a l a b r a q u e v o l v e r c o n f u e r z a e n l a
r e s p u e s t a d e F r e u d . L a t r a d u c c i n f r a n c e s a d i c e : P er o p u s e
c o n s c i e n t e me n t e e n r e l i e v e l a f o r ma d e c o n f l i c t o e n t r e c o mu n i d a d e s
h u ma n a s m s r e p r e s e n t a t i v a y m s f u n e s t a [ un h e i l v o l l s t e : n e f a s t a ,
s i n i e s t r a , ma l f i c a , p e r v e r s a , c r u e l ] , l a m s d e s e n f r e n a d a
[ z g e l l o s e s t e , d e s e n c a d e n a d a , d e s a t a d a ] , p or q u e q u i z c o n e l l a
p o d a mo s d e mo s t r a r me j o r c mo p o d r a n s e r e v i t a d o s l o s c o n f l i c t o s
blicos.[vi]

S i l a p u l s i n d e p o d er o l a p u l s i n d e c r u e l d a d e s i r r e d u c t i b l e ,
ms vieja, ms antigua, que los principios (de placer o de realidad,
q u e s o n e n e l f o n d o e l mi s m o , c o mo p r e f e r i r a d e c i r : e l mi s m o e n
d i f e r a n c i a ) , e n t o n c e s ni n g u n a p o l t i c a p o dr e r r a d i c a r l a . S l o p o dr
d o me s t i c a r l a , diferirla, a pr e n d e r a n e g o c i a r, a t r a n s i g i r,
i n d i r e c t a m e n t e p e r o s i n i l u s i n , c o n e l l a , y e s e s t a i n di r e c c i n ,
esta vuelta diferante, este sistema de relevo y de plazo
d i f e r e n c i a l e s , l a q u e d i c t a r l a p o l t i c a o p t i mi s t a y a l a v e z
p e s i mi s t a , v a l i e n t e me n t e d e s e n g a a d a , r e s u e l t a m e n t e d e s i l u s i o n a d a
d e F r e u d - t a n t o c o n r e s p e c t o a l a s o b e r a n a c o mo c o n r e s p e c t o a l a
c r u e l d a d - . Y e s t o e n e l mo me n t o mi s m o e n q u e e l p a d r e d e l
p s i c o a n l i s i s d e c l a r a , s i n e mb a rgo , n o d e b e r l i br a r s e a u n a
e v a l u a c i n t i c a d e l a s p u l s i o n e s . E s c u c h a r e mo s s u r e s p u e s t a e n u n
i n s t a n t e , y v e r e mo s e l r o l d i s c r e t o p e r o e s e n c i a l q u e e n e l l a
d e s e mp e a d o s v e c e s l a p a l a b r a i n d i r e c t o .
 H a b i e n d o a p e n a s c o me n z a d o , i n t e r r u mp o en este punto.
Quisiera, deca, saludar a

los Estados Generales del Psicoanlisis.

P o r q u d a r gr a c i a s a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s ?
Y c m o a gr a d e c e r a l o s p s i c o a n a l i s t a s q u e t u vi e r o n , s e g n p a r e c e ,
l a i n i c i a t i v a h i s t r i c a ? C m o d i r i g i r u n s i g n o d e r e c o n o c i mi e n t o a
t o d o s a q u e l l o s y a t o d a s a q u e l l a s q u e l o s oy er o n e n s e g u i d a , e n e l
m u n d o e n t e r o , c o n l a r e s o l u c i n d e mo s t r a r d e l o q u e er a n c a p a c e s
f r e n t e a u n a c o n t e c i mi e n t o s e me j a n t e , t a n i mp r e v i s i b l e c o mo s i g u e
s i n d o l o y t a n e n i g m t i c a c o mo e s t o d a v a s u e s c e n a? E s c e n a
i n s l i t a y a l a v e z f a mi l i a r, p e r o un h e i i m i l i c h , un c a n n y , m u c h o m s
a l l d e s u p u e s t a e n e s c e n a . F a mi l i a r m e n t e i n s l i t o , n t i ma me n t e
e x t r a o , y a q u e , p o r u n l a d o , n a d a e s m s f a m i l i a r a l p s i c o a n l i s i s ,
e n a p a r i e n c i a , q u e u n a e s c e n a c o n f o r m e a l a i ma g i n e r a c o r r i e n t e d e
los Estados Generales: franqueza de una espontaneidad
r e e n c o n t r a d a , l e n g u a j e l i b e r a d o , d e r e c h o a l a p a l a br a p o r f i n
d e v u e l t o , i n t e r di c t o l e v a n t a d o , r e s i s t e n c i a v e n c i d a , e t c t e r a . N o s
a t r e v e r a mo s a d e c i r q u e l o q u e d e b e r a o c u r r i r, d e c i e r t a ma n e r a ,
e n c a d a s e s i n d e a n l i s i s , e s u n a e s p e c i e d e mi c r o r r e v o l u c i n ,
p r e c e d i d a p o r u n a m s i c a d e c ma r a d e l o s E s t a d o s G e n e r a l e s q u e
d su voz a todas las instancias y a todos los estados del cuerpo
s o c i a l o d e l c u er p o p s q u i c o . E s t o d e b e r a c o m e n z a r d e n u e v o t o d a
v e z q u e u n p a c i e n t e s e r e c u e s t a s o b r e e l d i v n , c o mo s e h a c e c a d a
v e z c o n ma y o r f r e c u e n c i a , i n i c i a u n a n l i s i s c a r a a c a r a . E l
a n a l i z a n t e i n i c i a r a e n t o n c e s u n a r e v o l u c i n , q u i z l a p r i me r a
r e v o l u c i n q u e c u e n t a , a br i r a v i r t u a l me n t e s u s E s t a d o s G e n e r a l e s y
dara en l la palabra a todos los estados, a todas las voces, a todas
l a s i n s t a n c i a s d e l c u e r p o p s q u i c o c o mo c u e r p o s o c i a l m l t i p l e . Si n
coartada. Luego, consignacin de todas las quejas, duelos y
l a me n t o s . E n e s t e s e n t i d o , y p o r d e r e c h o , u n p s i c o a n l i s i s d e b er a
s e r, d e p u n t a a p u n t a , u n p r o c e s o r e v o l u c i o n a r i o , l a pr i me r a
revolucin, quiz, precedida por los Estados Generales.

E n c a mb i o , p o r o t r o l a d o , n a d a f u e m s e x t r a o a l p s i c o a n l i s i s ,
m s i n q u i e t a n t e p a r a l - s i n s i q u i e r a r e c o r d a r l a p o c a s i mp a t a d e
F r e u d p or l a s r e v o l u c i o n e s f r a n c e s a s - [ v i i ] q u e e l e s p a c i o p b l i c o d e
e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s , q u e e s t e d e c o r a d o , e s t o s pr o t o c o l o s , l a
duracin y el dispositivo tcnico que desde hace cerca de tres aos
condicionan el encuentro de ustedes. Desde entonces contina
ocultndoseles otra escena todava invisible. Los signos que les
enva esta escena oculta siguen siendo indescifrables detrs de toda
u n a p u e s t a e n e s c e n a o r d e n a d a s e g n l a s d e l i b e r a c i o n e s c o mu n e s ,
dispuesta segn las decisiones y las declaraciones performativas de
l o s o rga n i z a d o r e s o i n c l u s o d e l o s p ar t i c i p a n t e s . Ah o r a b i e n , l o q u e
a d v i e n e , e l a c o n t e c i m i e n t o d e l o o t r o q u e l l e g a , e s l o i mp o s i b l e q u e
e x c e d e y d e r r o t a s i e m p r e , a v e c e s c r u e l me n t e , a a q u e l l o q u e l a
e c o n o m a d e u n a c t o p e r f o r m a t i v o , s e s u p o n e , pr o d u c e
s o b e r a n a me n t e , c u a n d o u n a p a l a b r a y a l e g i t i ma d a s a c a p a r t i d o d e
alguna convencin. Si advienen cosas, si los unos y los otros
v i e n e n , l o s o t r o s s o b r e t o d o , l o s q u e l l e g a n , e s s i e m p r e c o mo l o
i mp o s i b l e m s a l l d e t o d o s l o s e n u n c i a d o s q u e i n s t i t u y e n , m s a l l
d e t o d a s l a s c o n v e n c i o n e s , m s a l l d e l d o mi n i o , m s a l l d e l y o
p u e d o , m s a l l d e l a e c o n o m a d e a p r o p i a c i n d e u n e s o e s t e n
m i p o d er , d e u n e s o me e s p o s i b l e , d e l e s t e p o d e r me
pertenece, del este posible me es conferido, tantas presunciones
c o mo i mp l i c a n s i e mp r e l o s a c t o s p e r f o r ma t i v o s . S i a l m e n o s l o s
otros vienen, de cerca o de lejos, de la familia o del extranjero ms
l e j a n o , l o h a c e n , c o mo t o d o l o q u e a d v i e n e , c o mo t o d o
a d v e n i mi e n t o d i g n o d e e s e n o mb r e , c o mo t o d o l o q u e l l e g a , b a j o l a
f o r ma d e l o i mp o s i b l e , m s a l l d e t o d a c o n v e n c i n y d e t o d o
c o n t r o l e s c n i c o , d e t o d o p r i n c i p i o d e p l a c e r o d e r e a l i d a d , m s a l l
d e t o d a p ul s i n d e p o d e r y q u i z d e t o d a p u l s i n d e mu e r t e .
Hospitalidad de visita y no de invitacin, cuando lo que viene del
o t r o e x c e d e l a s r e g l a s d e h o s p i t a l i d a d y s i g u e s i e n d o i mp r e v i s i b l e
para los huspedes. No s si detrs de sus autoridades estatutarias y
detrs de los signatarios oficiales del Llamado y de la convocatoria,
d e t r s d e l o s ma e s t r o s d e c e r e mo n i a , l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l a
h i s t o r i a , i n c l u s o e n 1 7 8 9 , a l g u n a v e z t u v i e r o n v er d a d e r o y s o b e r a n o
d i r e c t o r. L o q u e e s s e g u r o e s q u e n i n g n d i r e c t or p u d o n u n c a pr e v e r
n i pr o g r a m a r c u a l q u i e r c o s a m s a l l d e l p r i me r a c t o d e l a a p e r t ur a .
Y ni siquiera!

E s t o n o d e b e r a i mp e d i r n o s , t o d o l o c o n t r ar i o , t r a t a r d e
i d e n t i f i c a r, a t r a v s d e s u s r e p r e s e n t a n t e s o s u s p or t a d o r e s
o f i c i a l e s , a t r a v s d e s u s s u j e t o s o s u s s n t o ma s , l a s v e r d a d e r a s
f u e r z a s q u e e s t n e n j u e g o e n l a o rga n i z a c i n d e e s t o s E s t a d o s
G e n e r a l e s . E s n e c e s a r i o r e c o r d a r q u e e n pr i n c i p i o e s t o s E s t a d o s
G e n e r a l e s , E st a d o s G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s , d e b e r a n t e n e r
c o mo m i s i n c o n s t i t u t i v a , m e a t r e v e r a a d e c i r, d e a l g u n a ma n e r a
c o mo d e b e r o r i g i n ar i o , l l e v a r t a n l e j o s c o mo s e a p o s i b l e e l
a u t o a n l i s i s d e s u p u e s t a e n e s c e n a p e r o t a mb i n e l a n l i s i s d e l a s
f u e r z a s , p u l s i o n e s , d e s e o s q u e t r a b a j a n s e c r e t a me n t e e n e l l o s , m s
a l l d e t o d a p u e s t a e n e s c e n a , i n c l u s o m s a l l d e t o d o v e r, d e t o d a
visibilidad, de toda fenomenalidad?

C o n o c e mo s l a vi e j a r e l a c i n e n t r e e l p s i c o a n l i s i s y l a e s c e n a ,
e n t r e e l p s i c o a n l i s i s y e l t e a t r o . S e t r a t a r s i e m p r e d e l a mi s ma
e s t r u c t u r a t e a t r a l ? M a a n a , e n e l p r xi mo mi l e n i o , s e r t o d a v a e l
m i s mo mo d e l o , e l mi s mo d i s p o s i t i v o , l a mi s ma f a mi l i a t e a t r a l ?
S e r e l t e a t r o d e l a mi s m a f a m i l i a , u n a f a m i l i a s i e m p r e m s o
m e n o s d e l a r e a l e z a , m s b i e n p a t r i ar c a l y h e t e r o s e x u a l , i n s t a l a d a
e n l a di f e r e n c i a s e x u a l c o mo o p o s i c i n b i n ar i a ? S e r t a mb i n , e n
a d e l a n t e , u n a f a m i l i a m o n o p a r e n t a l o t r i p a r e n t a l , p or e j e m p l o? L a
referencia teatral del psicoanlisis ser maana an el teatro
g r i e g o , s h a k e s p e a r e a n o , i s a b e l i n o , e s d e c i r-s u p o n i e n d o q u e a l g u n a
v e z h a y a o t r o- u n t e a t r o e u r o p e o ? Ya n o s a b e m o s mu y b i e n q u
r e l a c i o n a t o d a v a a l p s i c o a n l i s i s c o n l a hi s t o r i a d e l a E ur o p a
g r i e g a , j u d a , c r i s t i a n a . Y s i a g r e g o - o t a mb i n s i n o a g r e g o - -
m u su l m a n a p a r a c o l ma r l o s m o n o t e s mo s a b r a h m i c o s , a b r o y a e l
a b i s mo d e u n a i n me n s a i n t er r o g a c i n . S u s di me n s i o n e s n o s o n s l o
d e mo g r f i c a s . P o r q u e l p s i c o a n l i s i s n u n c a s e a s i e n t a e n e l v a s t o
t e r r i t o r i o d e l a c u l t u r a r a b e - i s l mi c a? S i n h a b l a r d e l E x t r e m o
O r i e n t e . M s a mp l i a m e n t e , u s t e d e s s e p r e g u n t ar n p o r q u e l
p s i c o a n l i s i s s e q u e d a , s i n p e n e t r a r l o , y s i n i l u s i n mo s a i c a d e
t i e r r a p r o me t i d a , e n e l b or d e e x t e r n o d e l a i n me n s a y c r e c i e n t e
m a y o r a d e h o mb r e s y d e mu j e r e s q u e p u e b l a n l a s u p e r f i c i e d e u n a
t i e r r a e n v a s d e l a l l a m a d a g l o b a l i z a c i n . N o n o mb r a r l a i l u s i n
m o s a i c a d e l a t i er r a pr o me t i d a , a l a q u e p u e d o d e s c r i b i r c o mo
d e s e s p e r a d a , s i n r e c o r d a r, b r e v e m e n t e , t a n t o l a i n s i s t e n c i a d e l
e s p e c t r o d e M o i s s d e s d e l o s p r i me r o s a c t o s d e l p s i c o a n l i s i s ,
c o mo , s o b r e t o d o , l o q u e F r e u d h a b a d i c h o u n d a a J u n g e n u n a
c a r t a d e 1 9 0 9 , d c a d a s a n t e s d e M o i s s y l a r e l i g i n m o no t e s t a ,
j u s t o a n t e s d e l a S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l . F u e e l m i s mo a o e n q u e
s e d e s v a n e c i d e l a n t e d e l , e l a o mi s m o d e e s e p r i me r v i a j e a
N o r t e a m r i c a d e l q u e t r a j o e s a c o l i t i s a me r i c a n a q u e e x i g i r a , a n
h o y, u n l a rgo s e g u i mi e n t o y u n t r a t a mi e n t o i nt e r mi n a b l e . F u e
t a mb i n p o c o d e s p u s d e q u e J u n g o rga n i z a r a e l P r i me r C o n g r e s o
Internacional de Psicoanlisis (42 participantes, acontecimiento
h i s t r i c o , d i c e e l b u e n J o n e s ) . E s o s a o s f u e r o n , c o mo u s t e d e s
s a b e n , l o s a o s d e u n a i n t e r n a c i o n a l i z a c i n - s i e mp r e r e l a t i v a , y
m u y e u r o c e n t r a d a - d e l p s i c o a n l i s i s . E st a i n t e r n a c i o n a l i z a c i n
t o d a v a n o d e v i n o , l o s a b e mo s d e ma s i a d o , u n a g l o b a l i z a c i n . F r e u d
n o mb r a e n t o n c e s l a t i e r r a p r o me t i d a d e l a p s i q u i a t r a : s , d e l a
psiquiatra. Y la psiquiatra, la psiquiatrizacin, es, en el fondo, lo
que se ala con la frmaco-psiquiatra y todas las nuevas
t e r a p u t i c a s , q u mi c a s o g e n t i c a s , q u e pr e t e n d e n h oy, e n e l mu n d o ,
y s o b r e t o d o e n N or t e a m r i c a , y a s e a e ma n c i p a r s e d e l p s i c o a n l i s i s
f r e u d i a n o , r e c h a z n d o l o , c o n d e n n d o l o a mu e r t e , y a s e a a r r e g l a r
c o n l t r a n s a c c i o n e s i n d i t a s y s i e m p r e pr o b l e m t i c a s . M e n t a n d o a s
la psiquiatra y el futuro de las relaciones entre el psicoanlisis y la
p s i q u i a t r a , F r e u d l a n z a e n t o n c e s a J u n g e l mu y c o n o c i d o a p s t r o f e :

U s t e d s e r a q u e l q u e , c o mo J o s u , s i y o s oy M o i s s ,
t o ma r p o s e s i n d e l a t i e r r a p r o me t i d a d e l a p s i q u i a t r a , a
la que yo slo puedo percibir de lejos.

D e l e j o s . D e q u d i s t a n c i a , d e q u l e j a n a s p o d a t r a t ar s e e n l a
m e n t e d e F r e u d ? Q u p e n s a r h o y s o b r e e s o?

S a b e mo s c mo s i g u e e l c a s o J o s u Jung. En cuanto a las

reservas que se tengan con respecto a la psiquiatra, en cuanto al
d e s t i n o c r u e l d e u n n o mb r e p r o p i o , e n c u a n t o a l n o mb r e d e u n
Moiss del psicoanlisis, la historia sigue abierta, y estoy
c o n v e n c i d o d e q u e e s t o s f a n t a s ma s d e b e n frecuentar los debates de
ustedes.

No hay Estados Generales sin teatro. No hubo hasta aqu Estados

Generales sin eso con lo cual, en el psicoanlisis, el teatro privado
d e l a f a m i l i a s e r e l a c i o n a d e m a n e r a e s e n c i a l , a s a b e r, e l t e a t r o
propiamente dicho, ese que requiere un espacio pblico. En la
i n s i s t e n t e v i s i n q u e s e m e i mp o n e , e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l
P s i c o a n l i s i s s e p a r e c e r a n , s i n e mb a rgo , a u n a e s c e n a i n d i t a ,
i n c l u s o a u n p r i m e r t e a t r o d e l a cr u e l d a d , q u e r e s i s t i r a d e m a n e r a
a u t o i n mu n i t a r i a a s u pr o p i o e s p e c t c u l o , a s u t e n t a c i n e s p e c u l a r y
e s p e c t a c u l a r. L o q u e s e t i t u l a , l o q u e s e l l a ma , p or s mi s m o ,
Estados Generales del Psicoanlisis es lo que volvera a poner en
e s c e n a , p a r a s o me t e r l a a l a h i p t e s i s d e u n a m u t a c i n , u n a c i e r t a
c r u e l d a d . C u l ? L a q u e s e e j e r c e e n n o mb r e d e u n a s o b e r a n a o l a
que debe sufrir una soberana?

Me adelanto, pues, al escenario de este nuevo teatro de la

c r u e l d a d , s o b r e e l q u e me e x p l a y ar a mi r i t mo , q u e s e r , l e s p i d o
p e r d n , mu y l e n t o . Q u i s i e r a e v i t a r l a c o a r t a d a . ( S i a l g u n a v e z t o m
p a r t i d o e n c u a n t o a l a s e s i n d e a n l i s i s - y b u e n o , l o a pr e n d e r n
h o y a c o s t a d e u s t e d e s m i s mo s , y a q u e l o v a n a s u f r i r- f u e
d e c i d i d a me n t e , i n c o r r e g i b l e me n t e , a f a v o r d e l a s s e s i o n e s l a rga s ,
m u y l a rga s . Y a p e s a r d e l a p a c i e n c i a p e d i d a , n o s e t r a t a a q u d e
t o ma r p a r t i d o p o r u n p a c i e n t e , s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . )

S i n s a b e r - e n l o e s e n c i a l - , s i n s a b e r n a d a , me a d e l a n t o . N o t e n g o
n a d a s i mp l e n i s i mp l e me n t e p o s i b l e p ar a d e c i r l e s , y e n e l f o n d o n o
s n a d a . N i s i q u i e r a s c mo c o n f e s a r l o , e s o , q u e n o s l o n o s n a d a
s i n o q u e n i s i q u i e r a s d n d e me t e r m e , y o y m i n o s a b e r, n o m s q u e
m i s p r e g u n t a s s o b r e l s a b e r y e l p o d e r, s o b r e l o p o s i b l e y e l m s
a l l d e l o p o s i b l e . P a r a c o m e n z a r, n o s c o n q u , c o n q u t t u l o , n i
c o n q u i n a u t or i z a r m e , s o b r e t o d o n o c o n mi g o mi s m o , p ar a s a l u d a r,
c o mo a c a b o d e h a c e r, d n d o l e s g r a c i a s , a a l g o c o m o l o s E s t a d o s
G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s . Y s i n e mb a r go , u s t e d e s me
c o mp r e n d e n , f u i a u t o r i z a d o a d i r i g i r me a u s t e d e s , p or e l mo m e n t o .
Y s i l l e g a r a , di r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e , a r e s p o n d e r s i n c o a r t a d a a l a
p r e g u n t a : P o r q u h e s i d o a u t o r i z a d o? , p o r q u y p o r q u i n , e n e l
fondo?, dara quizs algunos pasos en la direccin del autoanlisis
q u e e v o c a b a h a c e u n i n s t a n t e . E l m o - q u e t a l v e z n o i n t e r e s a a
d e ma s i a d a g e n t e , a p e n a s a m - , a l r e d e d o r d e l a s r a z o n e s q u e m e
h i c i e r o n e l e g i r h a b l a r l e s h o y d e p u l s i n d e mu e r t e , p or e j e mp l o ,
c o mo l o h i c e d e ma s i a d a s v e c e s , p er o s o b r e t o d o d e cr u e l
s u f r i mi e n t o , y d e e s t a c r u e l d a d q u e s e e n c u e n t r a e n e l c e n t r o d e u n
s e mi n a r i o , e l l t i mo , q u e c r e e n o t r a p ar t e d e b e r c o n s a g r a r, y n o e s
f o r t u i t o , a l a p e n a d e mu e r t e . P er o mu c h o m s a l l d e l m o , q u e n o
m e r e c e l a a t e n c i n d e u s t e d e s , m s s e g u r a m e n t e me ar r i e s g a r e n
direccin del autoanlisis de los Estados Generales del
Psicoanlisis.

S i e mp r e s e i mp o n d r l a c u e s t i n d e p r i n c i p i o , l a c u e s t i n d e l o s
principios y la cuestin del principio -de lo principial, del soberano
p r n c i p e y d e l pr i n c i p a d o - . E l p s i c o a n l i s i s f r e u d i a n o , e l
p s i c o a n l i s i s c o mo c i e n c i a , e l p s i c o a n l i s i s q u e j a m s r e n u n c i a a
ser una ciencia, pero una ciencia aparte, es bien conocido que ha
c o n t a d o mu c h o c o n l o s p r i n c i p i o s . Tra t e s t o s p r i n c i p i o s - a s c o mo
l a d i s t i n c i n e n t r e l o s p r o c e s o s pr i ma r i o s y l o s p r o c e s o s
s e c u n d a r i o s - c i e n t f i c a m e n t e , p e r o c o mo i n d i s p e n s a b l e s f i c c i o n e s
t e r i c a s , a l i g u a l q u e Fr e u d h a b l a , e n s u r e s p u e s t a a E i n s t e i n , d e
n u e s t r a t e o r a mi t o l g i c a d e l a s p u l s i o n e s , c o mo s i e l c o mo s i
d e b i e r a t a mb i n r e s i s t i r l mi s mo a l a c r t i c a q u e F r e u d pr o p o n e
sobre eso en El porvenir de una ilusin , en torno de La filosofa
d e l c o mo s i , d e Vai h i n g e r. F r e u d n o mb r y a p o d c o n f r e c u e n c i a
e s t o s p r i n c i p i o s , p o r e j e m p l o e l p r i n c i p i o d e p l a c e r o e l pr i n c i p i o d e
r e a l i d a d , c o mo a p o d mi t o l g i c a me n t e l o q u e l o s p o n e e n cr i s i s ,
m s a l l o m s a c d e e s t o s pr i n c i p i o s , a s a b e r, c i e r t a p u l s i n d e
m u e r t e q u e , e n e l o r i g e n d e t o d a c r u e l d a d , j u s t a me n t e , p u e d e t o ma r
l a f o r ma d e s t r u c t o r a d e u n s a d i s m o , d e u n a f e r o c i d a d q u e l a l i b i d o
narcisista habra apartado del yo para ejercerla sobre el objeto - a
m e n o s q u e s e a l a d e u n m a s o q u i s m o p r i ma r i o c u y a hi p t e s i s
m a n t u v o t a mb i n F r e u d - . C u l e s s e r a n l a s f o r m a s i n d i t a s d e l a
c r u e l d a d q u e u n p s i c o a n a l i s t a d e l a o 2 0 0 0 d e b e r a i n t e r pr e t a r c o n
n u e v o s c o s t o s , f u e r a y d e n t r o d e l a i n s t i t u c i n? H a y, e n c u a n t o a l o
poltico, a lo geopoltico, a lo jurdico, a lo tico, consecuencias, o
a l me n o s e n s e a n z a s a o b t e n e r d e l a hi p t e s i s d e u n a i r r e d u c t i b l e
p u l s i n d e mu e r t e q u e p ar e c e i n s e p a r a b l e d e l o q u e l l a ma m o s t a n
o s c u r a me n t e l a c r u e l d a d , e n s u s f o r ma s a r c a i c a s o m o d e r n a s ? M s
a l l d e l o s p r i n c i p i o s , h a b r a t a mb i n , a u n o s p a s o s m s , u n m s
a l l d e l m s a l l , u n m s a l l d e l a p u l s i n d e m u e r t e y, p o r l o
t a n t o , d e l a p u l s i n d e cr u e l d a d ? H a b r a q u e s e g u i r l a s a p a r i c i o n e s
d e l a p a l a br a cr u e l d a d e n c i e r t o s t e x t o s p o l t i c o s d e F r e u d y
d e s c i f r a r s u a l c a n c e . E n e l h o r i z o n t e m s l e j a n o d e e s t a s c u e s t i o n e s
s e a n u n c i a r a l a n e c e s i d a d d e s i t u a r, a l m i s mo t i e m p o q u e e l t e ma
p s i c o a n a l t i c o d e l a s o b e r a n a o d e l d o mi n i o ( H e r r s c h a f t ,
B e m c h t i gu n g ), t a n pr e s e n t e a l m e n o s b a j o l a f o r ma d e u n a
metfora poltica en Ms all del principio de placer , el tema de un
B e m c h t i gu n g s t r i e h , d e u n a p u l s i n d e d o mi n i o , d e p o d e r o d e
p o s e s i n . H a b a t r a t a d o d e mo s t r a r e n o t r a p ar t e , e n u n a l a rga
Tar j e t a p o s t a l , c mo l a p a l a b r a y e l c o n c e p t o d e B e m c h t i gu n g , t a n
d i s c r e t o s c o mo s i g u e n s i n d o l o y p o c o a n a l i z a d o s p o r l o s l e c t o r e s
d e F r e u d , e s t p r e s e n t e d e s d e l o s Tre s e n s a y o s y d e s e m p e a e n M s
a l l . . . u n p a p e l d e c i s i v o - m s a l l o m s a c d e l o s p r i n c i p i o s - ,
j u s t a me n t e , c o mo p u l s i n pr i n c i p i a l , s i s e p u e d e d e c i r,
p a r t i c u l a r me n t e en la a mb i v a l e n c i a a mo r / o d i o y en el
d e s e n c a d e n a mi e n t o d e l a c r u e l d a d q u e l l a ma a l a h i p t e s i s d e u n
s a d i s mo o r i g i n ar i o . I n d i s o c i a b l e d e l d e B e w l t i g u n g ( e j e r c i c i o d e l
p o d e r, d e l d o mi n i o o d e l a p o s e s i n , mo v i mi e n t o d e a p r o p i a c i n ,
etctera) sera, pues, el concepto de pulsin de poder, es decir de la
h a b i l i t a c i n , d e l y o p u e d o , I c a n o I m ay , y e n p ar t i c u l a r d e l
p o d e r p er f o r ma t i v o q u e o rga n i z a , v a c i e r t a f e j ur a d a , t o d o e l o r d e n
d e l o q u e L a c a n l l a m l o s i mb l i c o . E s t a p u l s i n d e p o d e r a n u n c i a
s i n d u d a , a n t e s y m s a l l d e t o d o pr i n c i p i o , a n t e s y m s a l l
i n c l u s o d e t o d o p o d e r ( s i e n d o e l pr i n c i p i o e l p o d e r, l a s o b e r a n a d e l
p o d e r ) , u n o d e l o s l u g a r e s d e ar t i c u l a c i n d e l d i s c u r s o
p s i c o a n a l t i c o f r e u d i a n o c o n l a s c u e s t i o n e s j u r di c a s y p o l t i c a s e n
g e n e r a l , c o n t o d o l o q u e c o n c i e r n e a l o s d a t o s i n d i t o s , h o y, d e e s t a
doble problemtica de la soberana y la crueldad. En cuanto a las
r e l a c i o n e s , pr e s e n t e s o p or v e n i r, e n t r e l a s i n s t i t u c i o n e s o l a s
prcticas psicoanalticas, por un lado, y el Estado, por otro (se trate
de estatuto, de visibilidad y de transparencia, de fiscalidad, de
articulacin con los dispositivos de seguridad social, del secreto,
e t c t e r a ) , n o s l o h ay q u e t o ma r e n c u e n t a u n a p r o f u n d a
transformacin del campo social de la oferta y la demanda de
p s i c o a n l i s i s , s i n o t a mb i n l a s mu t a c i o n e s q u e c o n c i e r n e n , s o b r e
t o d o e n E ur o p a , a l a s o b e r a n a d e l o s E s t a d o s , l o s a b a n d o n o s d e
s o b e r a n a , l a a r mo n i z a c i n d e l a s l e g i s l a c i o n e s , e t c t e r a . E n r a z n
d e s u mi s m a e x c e p c i o n a l i d a d , l a s r e l a c i o n e s d e l p s i c o a n l i s i s c o n e l
e s p a c i o p b l i c o d e l a s o c i e d a d c i v i l y d e l E s t a d o s i e mp r e f u e r o n
c r t i c a s . L a m e t a m o r f o s i s pr o f u n d a d e e s t a s d o s d i me n s i o n e s d e l
e s p a c i o p b l i c o p o n e e n c i r c u l a c i n u n n u e v o j u e g o . L l a ma a
a n l i s i s i n d i t o s , n u e v o s a x i o ma s e i n v e n c i o n e s e s t r a t g i c a s . S i
p u e d o c o n f i a r l e s e l s e n t i mi e n t o d e u n o b s e r v a d o r e x t r a n j e r o , me
p a r e c e q u e t o d o q u e d a p o r h a c e r y q u e n o h a y, y j a m s h a br , e l
m e n o r c o n s e n s o a l a vi s t a e n n i n g u n o d e e s o s l u g a r e s , n i e n t r e l o s
p s i c o a n a l i s t a s d e l m u n d o e n t er o n i e n t r e s u s i n t e r l o c u t or e s s o c i a l e s ,
p o l t i c o s , j u r di c o s . P er o n o e x c l u y o q u e d e b e s e r a s , y q u e e s t e
d i s e n s o d e b e s e g u i r s i e n d o u n a a l e gr e f a t a l i d a d .

E s t a e s p u e s , b a j o o t r a f o r m a , l a c u e s t i n d e l p r i n c i p i o y p or l o
t a n t o d e l c o mi e n z o , a s a b e r, d e l a c t o i n a u g u r a l q u e s e s u p o n e
p r o d u c e e l a c o n t e c i mi e n t o , e l p o d e r p e r f o r m a t i v o d e l l l a m a d o o d e
la convocatoria que trae aparejado siempre el como si de una
c o n v e n c i n d e s d e l a c u a l , a u t o r i z a d o o a u t or i z n d o s e a s mi s m o , u n
a c t o d e a u t or i d a d d e t e n t a e l p o d e r d e d e c i r y o p u e d o , I c a n , I
m ay . Tod o p a s a , t o d o y a p a s c o mo s i a l g u n o d e u s t e d e s , o a l g u n o s ,
s e g n e l c o mo s i d e u n a c o n v e n c i n , h u b i e r a n t e n i d o e l d e r e c h o ,
h u b i e r a n t om a d o o s e h u b i e r a n v i s t o r e c o n o c e r e l d e r e c h o d e l l a ma r
o d e c o n v o c a r a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s , d e a br i r u n a p r i me r a s e s i n ,
d e p r o n u n c i ar u n d i s c u r s o o a p e l a c i o n e s i n a u g ur a l e s d i r i g i n d o s e a
u n a a s a mb l e a g e n e r a l , u n a a s a m b l e a n a c i o n a l o u n a a s a mb l e a
i n t e r n a c i o n a l . I n c l u s o a n t e s d e s a b e r q u i n a b r e l a pr i me r a s e s i n ,
n o s pr e g u n t a r e mo s q u i n l l a ma , q u i n s e l l a ma , q u i n c o n v o c a , y
quin convoca a quin a Estados Generales en general, descontando
c o n r a z n u n a r e s p u e s t a y a l i s t a . Q u i n , d e s d e l a mu e r t e d e c i e r t o
rey de Francia, el nico habilitado para hacerlo desde el siglo XIV
h a s t a l a R e v o l u c i n , i n c l u i d o s l o s a o s 1 7 8 8 - 1 7 8 9? E s t a mb i n , e n
p r i n c i p i o y p or d e r e c h o , u n r e y d e Fr a n c i a , c o mo u s t e d e s s a b e n ,
q u i e n , e n a g o s t o d e 1 7 8 8 , p o r d e c r e t o , c o n v o c a e s o s l t i mo s
E s t a d o s G e n e r a l e s e n l o s q u e p e n s a mo s t o d o s y e n e l c u r s o d e l o s
c u a l e s o c ur r i u n a p r i me r a mu t a c i n , u n a s e r i e d e t r a n s g r e s i o n e s
q u e a f e c t a r o n e l n me r o d e d i p u t a d o s d e l t er c e r e s t a d o , i n f l u y e n d o
e n e s o d e c i s i v o q u e l l a m a m o s l a v er i f i c a c i n d e l o s p o d e r e s ,
i mp o n i e n d o e l v o t o p or c a b e z a , p o r v o z y n o p o r o r d e n , e s d e c i r,
p o r s u j e t o i n d i v i d u a l , p or y o , s i e n d o t o d o s l o s e g o i g u a l e s , p a r a
c o n d u c i r f i n a l me n t e a l a t r a n s f o r m a c i n d e l o s E s t a d o s G e n e r a l e s
e n As a mb l e a N a c i o n a l C o n s t i t u y e n t e , d e s p u s d e q u e c i e r t o
J u r a me n t o d e l J u e g o d e l a P el o t a h u bi e s e h o mo g e n e i z a d o e s a c o s a
h e t e r o g n e a i d e n t i f i c a d a b a j o e l n o mb r e d e R e v o l u c i n Fr a n c e s a - y
q u e p a s , i n c l u s o a n t e s d e l Ter r o r, p o r u n p ar r i - r e g i c i d i o , e n
a d e l a n t e d i r p o r u n p a r r e g i c i d i o - . N u n c a , j a m s p o dr e mo s
r e s p o n d e r s i n c o a r t a d a a l a a n g u s t i a n t e pr e g u n t a d e s a b e r s i ,
c o n v o c a d o s p or u n r e y, l o s E s t a d o s G e n e r a l e s f u e r o n o n o e l
p r e l u d i o f a t a l d e l p a r r e g i c i d i o , e l pr i me r g e s t o d e l c r u e l p r o c e s o d e
m u e r t e d e l r ey, e l p a d r e d e l a n a c i n ; o , p or e l c o n t r a r i o , e l l t i mo
e s f u e r z o , l a l t i ma c o n c e n t r a c i n d e s e s p e r a d a d e t o d a s l a s f u e r z a s
q u e t o d a v a s e e s f o r z a b a n , p er o e n v a n o , e n p r e v e n i r, c o n e l
p a r r e g i c i d i o a me n a z a n t e , u n c r u e l Ter r o r. S e i b a a d e c a p i t a r a l r e y
o a s a l v a r s u c a b e z a ? S e i b a a er i g i r l a d e c a p i t n d o l a o a r e -
e r i g i r l a , a r e s u c i t a r l o , m s a l l d e l a o 2 0 0 0 ? P or q u e , q u i n
s o s t e n d r a s e r i a me n t e q u e n u e s t r a r e p b l i c a n o e s mo n r q u i c a , y
q u e l a d e mo c r a c i a m o d e r n a , t a l c o mo l a c o n o c e mo s , n o n e c e s i t a u n
p r i n c i p i o mo n r q u i c o ni u n a r e f e r e n c i a f u n d a d o r a a u n p r n c i p e ,
c o mo u n p r i n c i p i o d e s o b e r a n a ? b a mo s a r e - e r i gi r l a f u n c i n
p a t r i a r c o- m o n r q u i c a d e m a n e r a t a n i n t e r mi n a b l e e i n f i n i t a c o mo
e s t e a n l i s i s q u e l l a ma mo s t er mi n a b l e - i n t e r mi n a b l e ? N u n c a l o
s a b r e mo s . P o r d e f i n i c i n , n u n c a s a b r e mo s s i l o s E s t a d o s G e n e r a l e s ,
e n e l mo m e n t o d e s u p r i me r a c o n v o c a t o r i a , e s t a b a n d e s t i n a d o s a
p e r d e r o a s a l v a r l a c a b e z a d e l r ey, y p o c o i mp o r t a s i n d u d a , y a q u e
d e t o d a s m a n e r a s l o s d o s g e s t o s , p er d e r y s a l v a r, s i g u e n s i e n d o
indisociables. Ellos inscriben en los conceptos de soberana y de
crueldad una a mb i g e d a d tan irremplazable c o mo lo
a u t o i n mu n i t a r i o m i s mo . E s d e ma s i a d o t ar d e , i n c l u s o p a r a l a
p r e g u n t a . Q u i z s e a s t a l a s i g n i f i c a c i n l t i ma d e t o d o
parregicidio, de todo Edipo y de todo ttem y tab, de toda
i n s t a u r a c i n r e p u b l i c a n a o d e mo c r t i c a d e l a i g u a l d a d d e l o s
h e r m a n o s d e s p u s d e a l g n p a r r e g i c i d i o : e s d e ma s i a d o t ar d e , n o h a y
m s c o a r t a d a , e l p a r r e g i c i d i o o c ur r i s i n o c u r r i r, h a y a o c u r r i d o o
no, antes de toda pregunta respecto de lo que fue su vspera y
h a b r a p o d i d o d e s a r r o l l a r s e d e o t r a m a n e r a . D e ma s i a d o t a r d e , e s t o
q u i e r e d e c i r q u e l a R e v o l u c i n p u s o f i n a l a p o s i b i l i d a d m i s ma d e
e s t a pr e g u n t a . M s pr e c i s a me n t e , e s a e s t o a l o q u e s e l l a ma u n a
r e v o l u c i n , y e s t a mb i n e l s i g n o e n e l c u a l r e c o n o c e m o s q u e t u v o
l u g a r. S i n d u d a , e s t o p u e d e d e c i r s e d e l a c o n t e c i mi e n t o e n g e n e r a l ,
de lo que adviene o de quien llega, de la llegada del que llega, que
e s s i e mp r e u n a r e v o l u c i n . E s t a l t i ma , e l a c o n t e c i mi e n t o , e l q u i n
y e l q u d e l o q u e a d v i e n e , pr e s c r i b e p o r a d e l a n t a d o l a p r e g u n t a ,
que respecto de ello llega demasiado tarde. Es demasiado tarde,
i mb o r r a b l e m e n t e d e ma s i a d o t ar d e p a r a l a p r e g u n t a . D i r l o mi s m o ,
m ut a t i s m u t a n d i s , e n l o q u e r e s p e c t a a l a r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a
q u e y a o c ur r i y s i g u e s i e n d o i mb o r r a b l e . D i r l o mi s mo r e s p e c t o
d e t o d a s l a s f i g u r a s y n o mb r e s d e l p a d r e q u e p r e s i d i e r o n a q u
a r r i e s g a n d o s u c a b e z a , p er d i n d o l a y s a l v n d o l a a l a v e z , m u r i e n d o
y s o b r e v i v i e n d o a l mi s m o t i e mp o , c o mo t a n t o s e s p e c t r o s
infatigables, ocupando cada vez o simultneamente no slo 2 sino 2
+ n c u e r p o s d e l r e y. E l p s i c o a n l i s i s e s i mb o r r a b l e , s u r e v o l u c i n e s
i r r e v e r s i b l e - y s i n e mb a rgo , e n t a n t o c i v i l i z a c i n , mo r t a l - .

N a d i e p o d r d e c i r n u n c a s i e l mo me n t o p r o p i o d e l o s E s t a d o s
G e n e r a l e s e s t a b a e n s mi s mo , e n s u i n s t a n c i a o r i g i n a l , d e s t i n a d o a
p e r d e r o a s a l v a r l a c a b e z a d e l r ey. Y s i i n c l u s o e l r e y, a l c o n v o c a r
a e s o s l t i mo s E s t a d o s G e n e r a l e s , v o l v i e n d o l a c r u e l d a d c o n t r a s
m i s mo , n o f i r m , c o n s u pr o p i a ma n o , s u s e n t e n c i a d e mu e r t e .
Q u i z c o mo F r e u d a l d e c i d i r q u e n o a s u mi r a l a di r e c c i n d e l a I PA,
p u e s s e er i g a a s ( n o f u e m s q u e u n p r i me r e j e mp l o e n l a h i s t o r i a
d e l p s i c o a n l i s i s ) e n a mo a b s o l u t o , t o d o p o d e r o s o e i mp o t e n t e ,
i mp o t e n t e e n s u p o d e r a b s o l u t o d e s o b e r a n o , p o r a d e l a n t a d o
decapitado y resucitado. Ms de dos siglos despus, los Estados
G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s e s t n d e s t i n a d o s a s a l v a r o a p er d e r a
u n R e y o a u n P a d r e d e l a n a c i n ? , q u r ey, q u p a dr e y q u
n a c i n ? E s d e m a s i a d o t a r d e p ar a e s t a p r e g u n t a? E s t o s E s t a d o s
Generales se han volcado, sin saberlo, a consagrar la muerte del
P a d r e o a s a l v a r l a c a b e z a d e l P a d r e - o i n c l u s o , t e r c e r a h i p t e s i s , a
c o me n z a r a p e n s a r e s t a a p u e s t a - ? O t a mb i n , m s c o n f u s a me n t e ,
a u n q u e s e r a e l p r e c i o a p a g a r p o r s u o r i gi n a l i d a d , l a s t r e s a l a v e z?
Y e n t o n c e s , t r a n s p o s i c i n i n e v i t a b l e , q u i n s e r a a q u e l r ey
a me n a z a d o o e l r e y s u i c i d a? Q u s e r a u n p ar r e g i c i d i o , s i n n i
s i q u i e r a h a b l ar d e l Ter r o r, e n p s i c o a n l i s i s ?

A l g u n o s d e l o s a q u p r e s e n t e s h e mo s i n s i s t i d o s o b r e e l h e c h o d e
q u e e l p s i c o a n l i s i s , c o mo c i e n c i a , y s i q u i e r e s e r t a m b i n u n a
c i e n c i a t e r i c a , u n a i n s t i t u c i n y u n a c o mu n i d a d c i e n t f i c a s , e s e l
n i c o q u e c o mp r o me t e d e ma n e r a i n t r n s e c a e l n o mb r e pr o p i o d e s u
fundador en una lgica de filiacin transferencial que pretende
p o d e r a n a l i z a r y c u y o c o n c e p t o , j u s t a m e n t e , pr o d u j o . D i r e mo s a q u
q u e e l n o mb r e d e F r e u d , e l n o mb r e d e u n p s i c o a n l i s i s t o d a v a
freudiano es, bajo esa forma literal o bajo esas formas metonmicas
m s s u t i l e s , l a a p u e s t a d e l p a r r e g i c i d i o a u t o i n mu n i t a r i o d e
p r o v o c a r, d e e v i t a r o d e p e n s a r ? E s t a pr e g u n t a n o s e l i mi t a a t a l o
c u a l mu e r t e d e F r e u d . L a s u p e r v i v e n c i a , c o mo u n a cr u e l d a d h a c i a
u n o , c o n s i s t e s i e mp r e e n r e s i s t i r m s d e u n a mu e r t e - y y a d e s d e e l
h e c h o d e v i v i r-i n c l u s o s i t a l o c u a l d e e s a s m u e r t e s p a r e c e m s
s i g n i f i c a n t e q u e o t r a , p o r e j e mp l o l a q u e E l i s a b e t h R o u d i n e s c o
l l a ma l a m u e r t e d e F r e u d e n N o r t e a m r i c a . F r e u d h a m u e r t o e n
N o r t e a m r i c a , d i c e e n s u l t i mo l i b r o . H a g o a l u s i n a
N o r t e a m r i c a p ar a s e a l a r v i r t u a l me n t e l o q u e d e b e r a s e r u n
r e t o r n o m s i n s i s t e n t e s o b r e l o q u e e s e n o mb r e d e p a s d e s i g n a p a r a
n o s o t r o s a q u , h oy, c u a n d o s e t r a t a d e l a me n t a d a g l o b a l i z a c i n e n
c u r s o , e n l a c u a l l a h e g e mo n a n o r t e a m e r i c a n a e s e v i d e n t e y a l
m i s mo t i e mp o c a d a v e z m s c r t i c a , q u i er o d e c i r v u l n e r a b l e , c u a n d o
s e t r a t a d e l a l e n g u a a n g l o a me r i c a n a e n t r a n c e d e c o n v e r t i r s e
i r r e s i s t i b l e me n t e e n l a n i c a l e n g u a e f e c t i v a m e n t e u n i v er s a l ,
cuando se trata del mercado en general, de la teletcnica, del
principio de soberana estado-nacional que los Estados Unidos
p r o t e g e n d e m a n e r a i n f l e x i b l e c u a n d o e s l a s u y a y l i mi t a n c u a n d o e s
l a d e l o s o t r o s , l a d e l o s p a s e s me n o s p o d e r o s o s ( c f . Ar e n d t ) ,
cuando se trata del destino del psicoanlisis freudiano, cada vez
m s m a r gi n a d o e n l o s E s t a d o s U n i d o s , o t a mb i n , y s o b r e t o d o
- t o mo e s t o c o mo u n n d i c e d e l o s m s s i g n i f i c a t i v o s - , c u a n d o s e
t r a t a d e l a c r i s i s c o n v u l s i v a q u e e s e p a s a t r a v i e s a p or l a p e n a d e
m u e r t e . H a b r a a q u d e ma s i a d o p a r a d e c i r s o b r e l a h i s t o r i a p a s a d a ,
r e c i e n t e y p r e s e n t e d e e s t e pr o b l e ma , p ar t i c u l a r m e n t e e n l o s E s t a d o s
U n i d o s . S i e mp r e a f i r ma n d o d e m a s i a d o r p i d o q u e m i e n t r a s u n
d i s c u r s o p s i c o a n a l t i c o c o n s e c u e n t e n o h ay a t r a t a d o ( y h a s t a d o n d e
y o s a n n o l o h a h e c h o ) e l p r o b l e m a d e l a p e n a d e mu e r t e y d e l a
soberana en general, el poder soberano del Estado sobre la vida y
l a mu e r t e d e l c i u d a d a n o , e s t o ma n i f e s t a r u n a d o b l e r e s i s t e n c i a ,
t a n t o l a d e l m u n d o a l p s i c o a n l i s i s c o mo l a d e l p s i c o a n l i s i s a s
m i sm o i g u a l q u e a l m u n d o , d e l p s i c o a n l i s i s a l p s i c o a n l i s i s c o mo
s e r- e n - e l mu n d o . D e e s t e i n me n s o y u rge n t e p r o bl e ma d e l a p e n a d e
muerte, en su nueva fase, no puedo retener aqu ms que una seal.
L a e l i j o d e b i d o a l d o b l e mo t i v o d e l a s o b e r a n a y d e l a c r u e l d a d q u e
d e c i d p r i v i l e g i a r. P or s e r c o n s i d e r a d a c r u e l , a c r u e l a n d
u n u s u a l pu n i s h m en t , l a C o r t e S u pr e ma d e l o s E s t a d o s U n i d o s l a
e s t i m i n c o mp a t i b l e c o n d o s e n mi e n d a s d e l a C o n s t i t u c i n
norteamericana y suspendi su aplicacin en 1972 (una de esas
e n mi e n d a s c o n d e n a b a l o s c r u e l a n d u n u s u a l p u n i s h m e n t s ). L a s
e j e c u c i o n e s s e r e t o ma r o n c i n c o a o s d e s p u s , a l r i t mo m o n s t r u o s o
que ustedes conocen, cuando algunos estados de los Estados Unidos
c o n s i d e r a r o n , c o n e l a c u e r d o d e l a C o r t e S u pr e ma , q u e l a i ny e c c i n
letal no era cruel, y esto a pesar de tantas convenciones
i n t e r n a c i o n a l e s s o b r e l o s d er e c h o s d e l h o mb r e q u e , t a mb i n e l l a s ,
e n u n a gr a n c a n t i d a d d e v e r s i o n e s e q u v o c a s , s i n a t r e v e r s e n u n c a a
violar la soberana de los Estados, denunciaban, pero sin
p r o s c r i b i r l a , l a p e n a d e m u e r t e c o mo t o r t u r a c r u e l . E n t o d a e s t a
h i s t o r i a , d e s d e l a C o n s t i t u c i n n o r t e a me r i c a n a a l a s mo d e r n a s
d e c l a r a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s q u e a c a b o d e e v o c a r, c o mo e n e l
d i s c u r s o d e l a d o x a c o m n d e s d e h a c e s i g l o s , a n t e s y d e s p u s d e
S a d e , e s l a o s c u r a p a l a br a c r u e l d a d l a q u e c o n d e n s a t o d o e l
e q u v o c o . Q u q u i e r e d e c i r c r u e l ? D i s p o n e mo s , d i s p o n a F r e u d ,
d e u n c o n c e p t o r i g ur o s o d e e s t a c r u e l d a d d e l a q u e t a n t o h a b l ,
c o mo N i e t z s c h e ( s e t r a t e d e l a p u l s i n d e m u e r t e , d e a g r e s i n o d e
s a d i s mo , e t c t e r a ) ? D n d e c o mi e n z a y d n d e t e r mi n a l a c r u e l d a d?
U n a t i c a , u n d e r e c h o , u n a p o l t i c a p u e d e n p o n er l e f i n? Q u t i e n e
e l p s i c o a n l i s i s p a r a d e c i r n o s s o b r e e s t e t e ma ? L l a mo l a a t e n c i n d e
ustedes sobr el rasgo de una aparente coincidencia, en verdad
s o b r e u n h e c h o q u e n o cr e o f o r t u i t o p e r o q u e m e r e c e r a l a rgo s y
p a c i e n t e s a n l i s i s . Au n q u e n o h ay a h a b i d o h a s t a a h or a d i s c u r s o
p s i c o a n a l t i c o c o mo t a l , m a y o r i t ar i o o e s t a t u t a r i o , n i di s c u r s o s d e
F r e u d q u e c r i t i q u e n e x p r e s a m e n t e t a n t o l a p e n a d e mu e r t e c o mo e l
principio de soberana estado-nacional, resulta que, con la notable
e x c e p c i n d e l o s E s t a d o s U n i d o s , ni c a d e mo c r a c i a d e t i p o
o c c i d e n t a l - y d o mi n a d a p or u n a c u l t u r a c r i s t i a n a - q u e m a n t i e n e l a
p e n a d e mu e r t e y s i g u e s i e n d o i n f l e x i b l e s o b r e s u p r o p i a s o b e r a n a ,
t o d o s l o s E s t a d o s d e l a v i e j a E ur o p a , c u n a d e l p s i c o a n l i s i s ,
a b o l i e r o n l a p e n a d e mu e r t e y a l a v e z i n i c i a r o n u n pr o c e s o a mb i g u o
que, sin poner fin a la soberana estado-nacional, la expone en todo
caso a una crisis o a un recuestionamiento sin precedentes.

A n t e s d e e x a mi n a r l a r e s p u e s t a d e F r e u d a E i n s t e i n , q u i s e h a c e r
r e f e r e n c i a a l l t i mo l i b r o d e E l i s a b e t h R o u d i n e s c o y a l o q u e d i c e
r e s p e c t o d e N o r t e a m r i c a , a u n c u a n d o n o a b o r d e e s t o s t e ma s
( c r u e l d a d , s o b e r a n a , p e n a d e mu e r t e , e t c t e r a) . E s i mp o r t a n t e n o
d i s i mu l a r l o q u e e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e b e n a l a s p r e mi s a s , a l o s
t r a b a j o s y l o s t r a y e c t o s , t a n d i f e r e n t e s p er o a q u n o f o r t u i t a me n t e
a l i a d o s , d e E l i s a b e t h R o u d i n e s c o y d e R e n M a j o r. A e l l o s mi s m o s ,
y a t o d o s a q u e l l o s , t o d a s a q u e l l a s q u e , e n u n a a d mi r a b l e
c o l e g i a l i d a d s i n j e r ar q u a , or i e n t a r o n l o s c o mi t s d e l o s E s t a d o s
G e n e r a l e s , c a d a u n o y c a d a u n a c o n s u h i s t o r i a , s u t r ay e c t o r i a , s u
p r o p i a o b r a , n o l o s n o mb r o p o r a mi s t a d , p o r c o r t e s a e s p e r a d a , p or
r e c o n o c i mi e n t o obligado, o p ar a o b e d e c e r, c o mp l a c e n c i a
c o n v e n c i o n a l , a a l g n r i t o d e l a h o s p i t a l i d a d . Aq u n o s o l a me n t e
t e n e mo s u n a d e u d a p o r l a h o n e s t i d a d r e s p o n s a b l e s i n o p o r l a l u c i d e z
a n a l t i c a y p o l t i c a d e a n a l i z a r, d e e x h i b i r i n c l u s o , e n t a n t o s
t r a b a j o s d i f e r e n t e s p er o c r u z a d o s , e n s u s i t u a c i n e n e l i n t e r i o r y e n
e l b or d e d e l c a mp o a n a l t i c o m u n d i a l , e n l a s i n t e r pr e t a c i o n e s , l o s
e mp r e n d i m i e n t o s , l a s a l i a n z a s p ol t i c a s y t e r i c a s c o n t r a d a s d e s d e
h a c e t i e mp o , t o d o l o c u a l h a h e c h o p o s i b l e y n e c e s a r i a l a
c e l e b r a c i n d e e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s . N o c o mp r e n d e r a m o s l a
g n e s i s d e e s t e e n c u e n t r o i n a u d i t o , y n i s i q u i e r a e l n o mb r e d e e s t o s
E s t a d o s G e n e r a l e s , s i p or Fi c c i n , p o r p u d o r o p or d e s c o n o c i m i e n t o
e v i t r a mo s t o ma r e n c u e n t a , a u n q u e s e a p a r a d i s c u t i r l o , t o d o l o q u e
d e s d e h a c e t i e mp o t u v o e n v i l o a l a s i n v e s t i g a c i o n e s , l a s
p u b l i c a c i o n e s , l o s e mp r e n d i mi e n t o s d e M a j o r, d e R o u d i n e s c o y d e
t o d o s l o s mi e m b r o s d e l o s d o s c o mi t s d e p r e p ar a c i n , e l f r a n c s y
el internacional. Me refiero aqu a lo que es legible en sus libros, a
travs de sus libros, en sus tomas de posicin ticas, polticas e
institucionales, en las afinidades y en los conflictos que los
d e t e r mi n a n , d e n t r o y f u e r a d e l a s c o mu n i d a d e s p s i c o a n a l t i c a s , e n
F r a n c i a y f u e r a d e Fr a n c i a . M u c h a s c o s a s p u e d e n d i s t i n g u i r o
s e p a r a r l a s p o s i c i o n e s y l a s o br a s d e t o d o s a q u e l l o s y d e t o d a s
a q u e l l a s q u e t o ma r o n l a i n i c i a t i v a d e e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s . P e r o
l o q u e d e b e r a s e r a n a l i z a d o c o mo u n o d e l o s s n t o ma s , d e l o s
s e c r e t o s , d e l o s s e c r e t o s p b l i c o s d e l a c o n t e c i mi e n t o d e l q u e h a b l o ,
es su asociacin, aqu, su acuerdo, la red de solidaridades
nacionales e internacionales en la cual su trabajo vino a inscribirse
y q u e s o s t i e n e e s t a c a u s a c o m n . N o pr e s t a r l a a t e n c i n n e c e s a r i a a
e s t a s i t u a c i n y a e s t a s mo t i v a c i o n e s b a j o p r e t e x t o d e q u e , c o n
r a z n , e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s s e h a b r a n d a d o e s p o n t n e a me n t e s u
l e y d e ma n e r a a u t o- n om a , b a j o pr e t e x t o d e q u e s e h a br a n a u t o -
c o n v o c a d o y n o h e t e r o- c o n v o c a d o , s e r a e n m i o p i n i n u n a
d e b i l i d a d p o l t i c a , u n a d e n e g a c i n , i n c l u s o u n a d i mi s i n a n a l t i c a .
C mo u n a a u t n t i c a a u t o - n o m a ( i g u a l i t ar i a y d e mo c r t i c a ) s e
i n s t i t u y e , y d e b e h a c e r l o , a p a r t i r d e u n a h e t e r o - n om a q u e
s o b r e v i v e t o d a v a a l o q u e l a s o b r e v i v e , a p ar t i r d e u n a l ey d e l o t r o ,
c o mo v e n i d a d e l o t r o s o b r e - v i v i e n t e , h e a q u u n a d e l a s f o r ma s d e
l a p r e g u n t a q u h a c e r , q u e q u i s i e r a l l e v a r, s i n c o a r t a d a , m s a l l
de toda soberana y de toda crueldad posibles. Esta pregunta no es
ajena a la del parregicidio.

Acabo de decir secreto pblico. El Juramento del Juego de

P e l o t a f u e p b l i c o . C o mp r o m e t a a n o i r s e a n t e s d e h a b e r v o t a d o
u n a c o n s t i t u c i n . E n t o n c e s s e pr e g u n t a r n u s t e d e s d e q u
c o n s t i t u c i n , d e q u n u e v a c a r t a d e a q u e n m s s e h a r n u s t e d e s
m i s mo s r e s p o n s a b l e s a n t e s d e s e p a r a r s e , d e q u n u e v a s
i n s t i t u c i o n e s , d e q u f o r ma s d e t r a n s i c i n y d e t r a n s mi s i n , e n q u
l e n g u a , p ar a q u p o d er e s t a t a l o t r a n s - e s t a t a l .

A h , l o s j u r a m e n t o s ! , l a f u e r z a p e r f o r m a t i v a d e l o s j u r a me n t o s
y d e l a s p r o me s a s ! A h , l a f e j u r a d a ! A h , l o s p er j u r i o s ! A h , l a
f a t a l c r u e l d a d d e l o s p er j u r i o s !

P a r a s e l l a r l a pr i me r a c o mu n i d a d i n s t i t u c i o n a l d e l p s i c o a n l i s i s ,
d e ma n e r a s e c r e t a e i n d e p e n d i e n t e me n t e d e l a f u n d a c i n p b l i c a d e
la Sociedad Internacional de Psicoanlisis, poco despus de ella
h u b o t a mb i n j u r a m e n t o , f e j ur a d a y a n i l l o s , m s d e d o s , f i n a l me n t e
s i e t e , p a r a c o mp r o me t e r a l C o mi t . Si e t e a n i l l o s , c a d a v e z d e u n a
v e z p ar a s i e m p r e , c a d a v e z u n a p i e dr a pr e c i o s a g r i e g a - ni e g i p c i a ,
n i j u d a- gr a b a d a , d e u n a c o l e c c i n d e F r e u d : u n a c a b e z a d e
J p i t e r ! R e n u n c i , p or e c o n o m a , a h a c e r g i r a r t o d a e s t a c o n f e r e n c i a
en circunferencia en torno del contorno de este anillo. Ms bien de
estos anillos, y de aquello en lo que han devenido, o en lo que se
p e r d i e r o n , c o n f i a d o s e n h e r e n c i a o d e v u e l t o s a s u e s t u c h e . H ay q u e
t o ma r e n s e r i o , e n e l p s i c o a n l i s i s y f u e r a d e l , e s t a c u e s t i n d e l
s e c r e t o e n s u s i mp l i c a c i o n e s t i c a s y p o l t i c a s , a h d o n d e d e l i m i t a
l a a u t o r i d a d mi s m a y e l p o d e r, l a l e g i t i mi d a d d e l o p o l t i c o - n o s l o
de lo poltico en general, de su derecho de mirada sobre la vida y la
m u e r t e , l a c o n c i e n c i a , l o s i n t e r c a m b i o s ( e c o n mi c o s o n o ) d e l o s
s u j e t o s c i u d a d a n o s , s i n o t a mb i n d e l o p o l t i c o e n e l i n t e r i or d e l a
institucin analtica-. El secreto profesional del psicoanlisis no
d e b e s e r, e n t o d o c a s o p r e t e n d e n o s e r, u n s e c r e t o p r o f e s i o n a l c o mo
otro. Intil precisar aqu, ustedes las conocen mejor que yo, las
c o n s e c u e n c i a s s o c i a l e s , e c o n mi c a s y p o l t i c a s d e e s t a v o c a c i n a l
s e c r e t o - s e a o n o r e s p e t a d a - . H a y t a mb i n r e l a c i o n e s e n t r e e l E s t a d o
(polis, politeia, polica y poltica) y ustedes. Y nosotros. Insisto
c o n e s t e e p i s o d i o d e l C o m i t q u e p o d e mo s t o ma r c o mo a n e c d t i c o o
inesencial, pues en el momento de los siete anillos, Freud reconoce,
s i n d u d a , q u e h a y a l g o i n f an t i l y t a l v e z u n e l e m e n t o r o m n t i c o
en esta concepcin, pero exige que la existencia y la accin de
e s t e C o mi t s i g a n s i e n d o a b s o l u t am e n t e s e c r e t a s . P o d e mo s
d e c i r q u e , d e m i l m a n e r a s , e s t e s e c r e t o f u e e n s m i s mo c o n s t i t u t i v o
y alegricamente representativo de lo que en el psicoanlisis sigue
siendo y tal vez deba seguir siendo rebelde a la res publica de lo
p o l t i c o , i n c l u s o d e l o d e mo c r t i c o , e n t o d o c a s o q u i er o d e c i r d e
u n a d e mo c r a c i a t o d a v a f u n d a d a , p or a l g n t i e mp o t o d a v a , e n u n
c o n c e p t o e s t a t i s t a , e s t a d o - n a c i o n a l i s t a , s o b e r a n i s t a y, p o r l o t a n t o ,
c i u d a d a n o d e l o p o l t i c o ; p er o r e b e l d e t a mb i n a l a p u b l i c i d a d d e s u
p r o p i a i n s t i t u c i o n a l i z a c i n , p u e s t o q u e e l C o mi t s e c r e t o s e g u a
s i e n d o e x t e r i or e i n a c c e s i b l e a l a As o c i a c i n I n t e r n a c i o n a l .

P o d e mo s p r e g u n t a r n o s l o q u e Fr e u d h u b i er a p e n s a d o d e l o s
Estados Generales Mundiales del Psicoanlisis. En 1913, antes de la
p r i me r a g u er r a l l a m a d a m u n d i a l , t o d o s l o s g r a n d e s di s c p u l o s d e
F r e u d s o n e u r o p e o s . Al i g u a l q u e l a d e l C o mi t S e cr e t o , l a e s c e n a
d e l a I PA e s e s e n c i a l me n t e i n c o mp a t i b l e c o n u n a i d e a d e E s t a d o s
G e n e r a l e s . E s t a i n c o mp a t i b i l i d a d p u e d e t a mb i n s e r d e s c r i t a c o mo
u n a a l e rgi a a s u mi s mo o t r o .

Detrs de la escena de la institucin y de los estatutos, otros

poderes, secretos o no, estn siempre trabajando. Para volver un
instante a los Estados Generales de 1789, bajo la habilitacin
e s t a t u t a r i a , a s a b e r e l p o d e r o f i c i a l d e l r e y, b a j o l o s d o s c u e r p o s d e
u n r ey a s u v e z a u t or i z a d o p o r D i o s e l P a dr e d e C r i s t o , p o d e mo s
igual preguntarnos quin convocaba en verdad a los Estados
G e n e r a l e s . C o mo p o d e mo s p r e g u n t ar l o a n h o y a q u mi s mo . S e
t r a t a d e u n a h t e r o- c o n v o c a t o r i a d e u n o s p or e l o t r o? , o d e u n a
auto-convocatoria espontnea de fuerzas que todava no tienen
n o mb r e? , o d e u n a h t er o - c o n v o c a t o r i a p o r l a f u e r z a d e u n o t r o a n
i n n o mb r a b l e , d e v i s i t a n t e s i n e s p e r a d o s , y d e l o s q u e a r r i b a n
i mp r e v i s i b l e s o n o i d e n t i f i c a b l e s? Q u h ay d e l a j e r a r q u a y d e l a
h e t e r o n o m a e n e s t e a s u n t o? Y q u e s l o q u e l a r e d d e l a Web
d e s j e r a r q u i z a , q u e a f e c t a t a n t o l a e s c e n a a n a l t i c a c o mo l a d e l a
t r a n s f e r e n c i a y l a c o n t r a t r a n s f e r e n c i a? E s t a p r e g u n t a l l e v a r a a u n a
s e r i e d e o t r a s p r e g u n t a s , l a mi s m a y t a n t a s ot r a s : q u i n c o n v o c a a
q u i n a l o s E s t a d o s G e n e r a l e s , mu n d i a l e s e s t a v e z , p e r o s i e mp r e e n
Francia, y en Pars, en una Francia posrevolucionaria?, quin los
c o n v o c a , n o o b s t a n t e , m s a l l d e l E s t a d o - n a c i n? Y E s t a d o s
G e n e r a l e s d e l P s i c o a n l i s i s , m s d e d o s s i g l o s d e s p u s , p er o u n
s i g l o d e s p u s d e l n a c i mi e n t o d e l p s i c o a n l i s i s y d e s p u s d e l a
Tra u m d e u t u n g , e n u n m o m e n t o e n q u e t e n e mo s d e r e c h o a
p r e g u n t a r n o s s i l o q u e s e l l a ma e l p s i c o a n l i s i s s u p o n e d e a l g u n a
m a n e r a , i n s c r i p t a e n e l c or a z n d e s u p r o pi a p o s i b i l i d a d , l a
memoria, el archivo consciente o inconsciente de la Revolucin
Francesa y de algunas otras revoluciones, todas europeas, que la
siguieron en febrero, luego en junio de 1848 , luego cuando la
C o mu n a , l u e g o e n 1 9 1 7 . E n o r me m e m o r i a s i n f o n d o e n l a q u e l a s
p e o r e s c r u e l d a d e s , l a c r u e l d a d d e u n p ar r e g i c i d i o q u e t o d a v a f a l t a
p e n s a r, l a c r u e l d a d d e l Ter r o r, l a c r u e l d a d d e l a p e n a d e mu e r t e a l a
e s c a l a d e ma s a s , l a c r u e l d a d d e t o d a s l a s t o r t ur a s y d e t o d a s l a s
muertes de los maanas de la Revolucin del 17, la lista no cerrada
de las crueldades m s encarnizadas, Shoa, genocidios,
d e p o r t a c i o n e s e n m a s a , e t c t e r a , s o n i n d i s o c i a b l e me n t e v e c i n a s ,
c o mo s i l o s d o s pr o c e s o s f u e r a n i n s e p a r a b l e s , l a i n v e n c i n d e l o s
d e r e c h o s d e l h o mb r e , l a f u n d a c i n d e l o s f u n d a me n t o s d e l d er e c h o
internacional moderno en curso de transformacin, del cual derivan
l a c o n d e n a d e l o s c r me n e s c o n t r a l a h u ma n i d a d ( i mp r e s c r i p t i b l e s
e n F r a n c i a d e s d e 1 9 6 4 ), l a c o n d e n a c i n d e l g e n o c i d i o t a n t o c o mo l a
p r o me s a h e c h a p o r l a C o n v e n c i n , d e s d e e l 4 B r u ma r i o d e l a o I V,
d e a b o l i r l a p e n a d e mu e r t e e n l a R e p b l i c a F r a n c e s a , a f e c h a r e n
el da de la publicacin general de la paz.

En Francia, ese da de la abolicin de la pena de muerte lleg

casi dos siglos ms tarde, en 1981 , y esto da mucho que pensar de
la escala histrica y de lo que puede significar la publicacin
g e n e r a l d e l a p a z , e n E ur o p a , e n l a U n i n E u r o p e a , l u g a r d e
n a c i mi e n t o d e l p s i c o a n l i s i s ( d o n d e l a p e n a d e mu e r t e e s t a b o l i d a)
m s q u e e n l o s E s t a d o s U n i d o s , e l l t i mo d e l o s p a s e s o c c i d e n t a l e s
d e f i l i a c i n e u r o p e a y c r i s t i a n a q u e ma n t i e n e y a p l i c a m a s i v a m e n t e ,
c o n u n a cr u e l d a d c a d a v e z m s o b s c e n a e i n j u s t a , y b r b a r a , u n a
c r u e l d a d e mp e r o n o s a n g r i e n t a , l a l e t h a l i n j e c t i o n .

M u l t i p l i c o a pr o p s i t o l a s a l u s i o n e s a l o s E s t a d o s U n i d o s d o n d e
e l d e s t i n o d e l p s i c o a n l i s i s j u e g a h oy s u p a r t i d a - m s c r t i c a - y t a l
v e z , e n m s d e u n f r e n t e , l a m s d e c i s i v a . D e l b o s q u e c i t o f r o n d o s o ,
espeso, espinoso de las relaciones peligrosas entre el psicoanlisis
y Am r i c a d e l N o r t e , t o mo u n p a s a j e p o c o c i t a d o d e E l p o r v e n i r d e
u n a i l u s i n . F r e u d c o mp a r a a l p u e b l o n or t e a me r i c a n o c o n e l p u e b l o
elegido, con el que se cree elegido por Dios el padre nico, desde
e s e n u c l e u s p a t e r n o d e l q u e F r e u d r e c u e r d a q u e e s t d i s i mu l a d o
pero presente en todas las figuras divinas. Cada pueblo vuelve a
l o s c o mi e n z o s h i s t r i c o s d e l a i d e a d e D i o s , p u e s t o q u e e s e
p u e b l o pr e t e n d e r e p r e s e n t a r l a j u s t i c i a i d e a l , l a q u e r e c o m p e n s a e l
b i e n , c a s t i g a e l m a l , a l m e n o s d e s p u s d e l a mu e r t e ( l o q u e f a c i l i t a
y l e g i t i ma l a p e n a d e mu e r t e ) , a d j u n t a l a p a r t e i n v i s i b l e d e l
e s p e c t r o a l a p a r t e v i s i b l e , e t c t e r a . Fr e u d a g r e g a e n t o n c e s :

No habiendo ya ms que un solo y nico Dios, las

r e l a c i o n e s c o n l p u d i e r o n r e c o br a r t o d o e l f e r v o r y t o d a
la intensidad de las relaciones infantiles del individuo
c o n s u p a d r e . M a s a c a mb i o d e t a n t o a mo r s e q u i e r e u n a
r e c o mp e n s a : s e r e l h i j o p r e d i l e c t o , e l p u e b l o e l e g i d o .
Mucho t i e mp o despus ha elevado la piadosa
N o r t e a m r i c a l a p r e t e n s i n d e s e r G o d s o w n c o u n t r y, y
l o e s c i e r t a me n t e e n c u a n t o a u n a d e l a s f o r m a s b a j o l a s
c u a l e s a d o r a n l o s h o mb r e s a l a d i v i n i d a d . [ v i i i ]

Habra ah, de un pueblo elegido al otro, de un Padre al otro, el

d o mi n i o d e u n e f i c a z d e s c i f r a mi e n t o d e l a g l o b a l i z a c i n , o d e l o
q u e y o h e l l a ma d o e n o t r a p ar t e l a g l o b a l a t i n i z a c i n d e l a r e l i g i n
e n c u r s o , d e l o q u e , e n a c t o o e n p o t e n c i a , c o n s t i t uy e y a me n a z a l a s
h e g e mo n a s . M e r e mi t o t a mb i n d e mo d o m u y b r e v e , y p o r t o d a s l a s
razones que dije, al menos dos de los trabajos esenciales sobre
e s t e t e ma d e R e n M a j o r, D e l l e c t i o n ( 1 9 8 6) y A u c o m m en c e m e n t
- l a v i e e t l a m or t ( 1 9 9 9) . D e s t a c o p a r t i c u l a r me n t e a l l l o q u e , e n e l
p r i me r c a p t u l o d e D e l l e c t i o n , A c e r c a d e l a f u n d a c i n , l
analiza sobre el delirio de eleccin, sobre lo que, segn dice, lo
poltico hace al psicoanlisis y el psicoanlisis hace a lo
p o l t i c o . E n s u c a p t u l o s o b r e E l r e c o mi e n z o , M a j o r c o me n t a p o r
l o me n o s d o s v e c e s t e x t o s d e Fr e u d d e 1 9 1 4- 1 9 1 5 e n l o s q u e s t e
r e c u r r e , l o s u b r a y o y o mi s m o , a l a p a l a b r a c r u e l d a d ; y l o h a c e e n
c o n d i c i o n e s d e l a s q u e c r e o d e b e r s u b r ay a r l a a mb i g e d a d e s e n c i a l
y o rga n i z a d o r a . P o r u n l a d o , u n a t i c a y u n a p o l t i c a e s t n
i mp l i c a d a s a l l , q u e s e c or r e s p o n d e n c o n u n a c o n d e n a y t i e n d e n
p u e s a u n a e l i mi n a c i n d e l a me n t a d a c r u e l d a d , s i n d u d a , p er o a l
m i s mo t i e mp o , p o r o t r o l a d o , d a d o e l c a r c t e r or i g i n a r i o e
indesarraigable de la pulsin de muerte o de agresividad, al igual
q u e d e l a p u l s i n d e p o d e r y, p or l o t a n t o , d e s o b e r a n a , n o p u e d e
mantenerse ninguna ilusin en cuanto a la erradicacin del mal. De
a h u n a f i g u r a - y di r u n a l e c c i n - a l a v e z p r o gr e s i s t a y p e s i m i s t a ,
todava fiel y ya infiel a cierto espritu del Siglo de las Luces.
E s t o s s o n l o s p a s a j e s q u e e x a mi n a M a j o r, c i t a r m s a d e l a n t e o t r o s ,
anlogos, en la respuesta de Einstein, y en la estela de Ms all del
principio de placer, en el que se inspira estrechamente la carta de
E i n s t e i n . P r i me r a c i t a :

E n u n a c a r t a d i r i g i d a a F r e d er i k v a n E e d e n a l g u n o s me s e s
d e s p u s d e l c o mi e n z o d e l a g u e r r a , Fr e u d h a c e n o t a r a s u
destinatario que las crueldades [el subrayado es mo] y
las injusticias de las que se hacen responsables las
n a c i o n e s m s c i v i l i z a d a s , l a ma n e r a d i f e r e n t e e n l a q u e
j u z g a n s u s pr o p i a s m e n t i r a s y m a l a s a c c i o n e s e n
c o mp a r a c i n c o n l a s d e s u s e n e mi g o s , m u e s t r a n h a s t a
qu punto el psicoanlisis tiene razn en inferir de sus
o b s e r v a c i o n e s q u e l o s i mp u l s o s m s pr i mi t i v o s d e l
h o mb r e j a m s s e r n a b o l i d o s e n c a d a u n o d e n o s o t r o s y
q u e e s t a mo s s i e m p r e d i s p u e s t o s a c o n d u c i r n o s d e m a n e r a
a r t e r a o e s t p i d a f r e n t e a s u me n o r r e s u rgi mi e n t o . [ i x ]

S e t r a t a e n s e g u i d a , m s pr e c i s a me n t e , d e l l a z o i n d i s o c i a b l e d e
esta crueldad con la soberana del Estado, con la violencia del
E s t a d o , c o n e l E s t a d o q u e , l e j o s d e c o mb a t i r l a v i o l e n c i a , l a
m o n o p o l i z a . E s t e s e r a l g u n o s a o s d e s p u s e l t e ma d e B e n j a m n ,
e n C r t i c a d e l a v i o l e n c i a ( Z u r K r i t i k d e r G e w a l t ), a l r e d e d o r d e l
c u a l y o h a b a e l a b o r a d o a l g u n a s pr o p o s i c i o n e s s o b r e d er e c h o y
j u s t i c i a e n F u e r z a d e l e y . E s t e mo n o p o l i o d e l a v i o l e n c i a s e
c o n f u n d e c o n e l mo t i v o d e l a s o b e r a n a . E s t a mb i n e l q u e h a b r
f u n d a d o s i e mp r e l a p e n a d e mu e r t e , e l d e r e c h o p a r a e l E s t a d o , e l
derecho para el soberano de castigar por medio de la muerte.
Refirindose de cerca a las Consideraciones actuales sobre la
g u e r r a y l a m u e r t e , s t a s e r mi s e g u n d a c i t a , M a j o r e s c r i b e :

D o s mo t i v o s d e d e s i l u s i n , p r o v o c a d o s p or l a g u e r r a d e
1914, sern adelantados. Uno, la poca moralidad de los
E s t a d o s q u e n o d e j a n d e p r o p o n e r s e , p o r o t r a p ar t e , c o mo
g a r a n t e s d e l o s v a l o r e s mo r a l e s . L o q u e l l e v a a p e n s a r
q u e , e n t i e mp o s d e p a z , e l E s t a d o n o pr o h b e l a v i o l e n c i a
p a r a a b o l i r l a s i n o p a r a m o n o p o l i z a r l a y q u e , e n t i e mp o s
d e g u e r r a , s e s u s t r a e s i n v e rg e n z a a l o s t r a t a d o s y
convenciones que lo unen a otros Estados pidiendo a sus
c i u d a d a n o s q u e l o a p r u e b e n e n n o mb r e d e l p a t r i o t i s m o . E l
o t r o mo t i v o e s l a c o n s e c u e n c i a d e l pr i me r o . Ah d o n d e l a
c o mu n i d a d y a n o p r e s e n t a o b j e c i n a l a c o n d u c t a d e l
Estado, los sujetos se libran a actos de crueldad [el
s u b r a y a d o e s m o ] y d e p er f i d i a , d e t r a i c i n y d e b ar b a r i e
t a n i n c o mp a t i b l e s c o n s u gr a d o d e c i v i l i z a c i n q u e
h u b i r a m o s cr e d o i mp o s i b l e s . [ x ]

P o r q u h a b l a r d e l a p a r t i d a m s c r t i c a y m s d e c i s i v a q u e s e
j u e g a a q u h oy, e n m s d e u n f r e n t e , p a r a e l p s i c o a n l i s i s y.
p a r t i c u l a r me n t e e n l o s E s t a d o s U n i d o s ? S i s e t r a t a d e u n r a s g o
c o m n a t o d o s l o s E s t a d o s G e n e r a l e s d e l a h i s t o r i a , s e r a s t e , q u e
todos los historiadores no dejan nunca de recordar: los Estados
Generales son siempre convocados en los momentos crticos,
c u a n d o u n a c r i s i s p o l t i c a l l a ma a u n a d e l i b e r a c i n , y e n p r i me r
l u g a r a u n a l i b e r a c i n d e l a p a l a b r a c o n vi s t a a u n a d e c i s i n d e
e x c e p c i n q u e d e b e r a c o mp r o me t e r e l f u t u r o . N o e v i t a r e mo s p u e s
l a p r e g u n t a : c u l e s h o y l a c r i s i s d e l p s i c o a n l i s i s mu n d i a l ? o
i n c l u s o , o m s b i e n , c u l e s l a cr i s i s d e l a gl o b a l i z a c i n p a r a e l
psicoanlisis? Cul es su crisis especfica? Es slo, lo que no
c r e o , u n a c r i s i s , u n a c r i s i s p a s a j e r a y s u p e r a b l e , u n a Kr i s i s d e l a
r a z n p s i c o a n a l t i c a c o mo r a z n , c o mo c i e n c i a e ur o p e a o c o mo
h u ma n i d a d e u r o p e a ( p a r a h a c e r m s q u e p a r o d i ar e l t t u l o d e
Husserl)? Es, pues, una dificultad decidible y que pide una
d e c i s i n , u n k r i n e i n q u e p o d r a p a s a r t a mb i n p or u n a r e a c t i v a c i n
d e l o s or g e n e s ? S l o e n t e n d e mo s e s t a s p r e g u n t a s s i s u p o n e m o s
s a b e r l o q u e e s o q u i e r e s e r h oy, e s p e c f i c a m e n t e , e n s u
singularidad irreductible, el psicoanlisis o la razn psicoanaltica,
l a h u ma n i d a d d e l h o mb r e p s i c o a n a l t i c o , h a s t a e l d e r e c h o d e l
h o mb r e a l p s i c o a n l i s i s . E n q u cr i t e r i o s d e r e c o n o c i mi e n t o
c o n f a ? Y e n c u a n t o a l a cr i s i s , e s e s a b e r s e r a e l s a b e r d e l o q u e
p o n e a l p s i c o a n l i s i s e n c r i s i s , s i n d u d a , p er o t a mb i n d e l o q u e l a
r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a mi s m a p o n e e n cr i s i s . L a s d o s c o s a s
p a r e c e n a d e m s t a n i n d i s o c i a b l e s c o mo d o s f u e r z a s d e r e s i s t e n c i a :
r e s i s t e n c i a a l p s i c o a n l i s i s , r e s i s t e n c i a a u t o i n mu n i t a r i a d e l
p s i c o a n l i s i s t a n t o a s u e x t er i o r c o m o a s mi s mo . E s e n s u p o d er d e
poner en crisis que el psicoanlisis est amenazado, y entra
e n t o n c e s e n s u p r o p i a cr i s i s . C u a n d o e s i n t er r o g a d o s o b r e l o q u e n o
f u n c i o n a e n u n a g l o b a l i z a c i n q u e c o me n z p o r l o me n o s d e s p u s
d e l a P r i me r a G u e r r a M u n d i a l , n i e n c i e r t o s p r oy e c t o s d e d er e c h o
i n t e r n a c i o n a l , n i e n c i e r t o s l l a ma d o s a l a b a n d o n o d e l a s o b e r a n a , a
l a c o n s t i t u c i n d e e s a S o c i e d a d d e l a s N a c i o n e s q u e pr e f i g u r a b a
e n t o n c e s l a s N a c i o n e s U n i d a s e n s u i mp o t e n c i a i n c l u s o p a r a p o n e r
f i n a l a g u e r r a y a l o s e x t e r mi n i o s m s c r u e l e s , y bi e n , e s s i e mp r e
a l r e d e d o r d e l a p a l a b r a c r u e l d a d q u e l a a rgu m e n t a c i n d e F r e u d
s e h a c e m s p ol t i c a y, e n s u l g i c a , m s r i g u r o s a m e n t e
psicoanaltica. No es que el sentido de la palabra crueldad
( G r a u s a m k e i t ) s e a c l a r o s i n o q u e d e s e mp e a u n p a p e l o p e r a t or i o
i n d i s p e n s a b l e , y e s p or e s o q u e c a rgo s o b r e l e l p e s o d e l a
c u e s t i n . R e c u r r i e n d o m s d e u n a v e z a e s t a p a l a b r a , F r e u d l a
reinscribe en una lgica psicoanaltica de pulsiones destructivas
indisociables de la pulsin de muerte. Ms de una vez hace alusin
al placer que se obtiene de la agresin y la destruccin (Die Lust
a r a d e r Ag g r e s s i o n u n d D e s t r u k t i o n ), a l a s i n n u me r a b l e s
c r u e l d a d e s d e l a h i s t o r i a ( un g e h l t e G r a u s a m k e i t e n d e r
G e s c h i c h t e ), a l a s a t r o c i d a d e s d e l a hi s t o r i a ( G r e u e l t a t e n d e r
G e s c h i c h t e ), a l a s c r u e l d a d e s d e l a S a n t a I n q u i s i c i n
(Grausamkeiten der hl. Inquisition )[xi]. Recurriendo una vez ms,
c o mo e n M s a l l . . . , a l a p a l a b r a e s p e c u l a c i n , a q u a s o c i a d a a l a
d e mi t o l o g a , l pr e c i s a q u e e s t a p u l s i n d e mu e r t e , q u e t r a b a j a
s i e mp r e p or l l e v a r o t r a v e z l a v i d a , p o r d i s g r e g a c i n , a l a m a t e r i a
no viviente, deviene pulsin de destruccin cuando es dirigida, con
l a ay u d a d e rga n o s p ar t i c u l a r e s ( y l a s ar ma s p u e d e n s e r s u s
p r t e s i s ) , h a c i a e l e x t e r i or, h a c i a l o s o b j e t o s .

A c a s o e s t a l g i c a p u e d e , y s i p u e d e , c mo , i n d u c i r, s i n o
f u n d a r, u n a t i c a , u n d er e c h o y u n a p o l t i c a c a p a c e s d e m e d i r s e , p o r
u n l a d o , c o n l a r e v o l u c i n p s i c o a n a l t i c a d e e s t e s i g l o y, p o r o t r o ,
c o n l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e c o n s t i t uy e n u n a mu t a c i n c r u e l d e l a
c r u e l d a d , u n a m u t a c i n t c n i c a , c i e n t f i c a , j u r d i c a , e c o n mi c a ,
t i c a y p o l t i c a , y t n i c a y m i l i t a r y t er r or i s t a p r o g r e s i s m o s i n
i l u s i n . F r e u d p i e n s a , c o mo e l N i e t z s c h e d e L a g e n e a l o g a d e l a
m o r a l , q u e l a cr u e l d a d n o t i e n e c o n t r a r i o , q u e e s t l i g a d a a l a
e s e n c i a d e l a v i d a y d e l a v o l u n t a d d e p o d e r. C u a n d o h a b l o u n a v e z
ms, en la doble huella de Nietzsche y de Freud, de una crueldad
q u e n o t e n d r a t r mi n o c o n t r a r i o o q u e , e n t o d o c a s o , s e r a
i r r e d u c t i b l e , d e ma n e r a t a l q u e t o d o t r mi n o c o n t r ar i o t e n dr a q u e
vrselas slo con ella, quiero decir esto: hay slo diferencias de
c r u e l d a d , d i f e r e n c i a s d e mo d a l i d a d , d e c a l i d a d , d e i n t e n s i d a d , d e
a c t i v i d a d o d e r e a c t i v i d a d d e n t r o d e l a m i s m a c r u e l d a d . P o r e j e mp l o
( p e r o p o dr a mo s mu l t i p l i c a r e s t o s e j e mp l o s ) , F r e u d e s c r i b e :

N o l l e v a a n a d a q u e r e r a b o l i r l a s t e n d e n c i a s a gr e s i v a s d e
l o s h o mb r e s [ . . . ] . L o s b o l c h e v i q u e s t a mb i n e s p e r a n
p o d e r h a c e r d e s a p a r e c e r l a a g r e s i n h u ma n a g a r a n t i z a n d o
l a s a t i s f a c c i n d e l a s n e c e s i d a d e s ma t e r i a l e s e
i n s t a u r a n d o p o r o t r a p a r t e l a i g u a l d a d e n t r e l o s mi e m b r o s
d e l a c o mu n i d a d . Tomo e s t o c o mo u n a i l u s i n [ I c h h a l t e
das fr eine Illusion].[xii]

Despus de haber explicado por qu el odio no desaparece, y que

n o s e t r a t a d e d e s a r r a i g a r l a s p u l s i o n e s d e a g r e s i n c r u e l , Fr e u d
preconiza un mtodo, en realidad una poltica de diversin
i n d i r e c t a : h a c e r d e m a n e r a t a l q u e e s a s p ul s i o n e s c r u e l e s s e a n
d e s v i a d a s , d i f e r i d a s y q u e n o e n c u e n t r e n s u e x pr e s i n e n l a g u e r r a .
Y agrega esto:
 A partir de nuestra mitolgica doctrina de las pulsiones,
e n c o n t r a mo s f c i l me n t e u n a f r mu l a q u e i n d i c a l a s v a s
i n d i r e c t a s p a r a c o mb a t i r l a g u e r r a [ i n di r e k t e Weg e Zu
B e k m pf u n g d e s K r i e g e s l a p a l a b r a i n d i r e c t a e s t
subrayada en la v er s i n inglesa que aparece
s i mu l t n e a me n t e ] .

I n d i r e c c i n , a r d i d d e l a v u e l t a ( Um w e g ), e s t o c o n s i s t e - p ar a
d e c i r l o d e ma s i a d o r p i d o p er o n o e s l o e s e n c i a l d e l o q u e m e
i mp o r t a a q u - , e n h a c e r a c t u a r l a f u e r z a a n t a g o n i s t a d e E r o s , e l
a mo r y e l a mo r a l a v i d a , c o n t r a l a p u l s i n d e mu e r t e . H a y, p u e s , u n
contrario de la pulsin de crueldad incluso si sta no conoce fin.
H a y u n t r mi n o o p o n i bl e , i n c l u s o s i n o h ay t r mi n o q u e p o n g a f i n a
l a o p o s i c i n . E s t a e s t r a t a g e m a i n di r e c t a d e l a n t a g o n i s mo e n t r e
T n a t o s y E r o s o p e r a d e d o s ma n e r a s , e s d e c i r, c u l t i v a n d o d o s t i p o s
d e l a z o s , y d e l a z o s e mo c i o n a l e s . P r i me r o l o s q u e n o s u n e n a l
a ma d o , a l o b j e t o d e a mo r, i n c l u s o s i n u n f i n s e x u a l . E l
psicoanlisis, agrega Freud, no debe ponerse colorado por hablar
a q u d e a mo r, c o mo l o h a c e l a r e l i g i n , c o n l a s m i s ma s p a l a b r a s
- q u e c i t a s i n r e c o r d ar q u e n o s o n l a s p a l a b r a s d e c u a l q u i e r r e l i g i n
( A ma r s a t u p r j i mo c o mo a t i m i s mo ) - . C o s a m s f c i l d e e x i g i r
q u e d e h a c e r, s e a l a s o n r i e n d o . P e r o e s e c o mo a t i mi s m o d e f i n e
la segunda unin, el segundo tipo de ligadura o de obligacin que
l i mi t a e l d e s e n c a d e n a mi e n t o , l a d e s u n i n . U t i l i z a n d o u n a v e z m s l a
p a l a b r a i n d i r e c t o ( D i e a n d e r e n Weg e e i n e r i n d i r e k t e n
Ver h i n d e r u n g d e s K r i e g e s , a n o t h e r s u g g e s t i o n f o r t h e i n d i r e c t
c o m b a t i n g of t h e p r o p e n s i t y t o w a r , u n s e g u n d o e n v i t e a
c o mb a t i r i n d i r e c t a m e n t e l a t e n d e n c i a a l a g u e r r a [ x i i i ] ) , Fr e u d
propone tomar en cuenta la desigualdad indesarraigable e innata de
l o s h o mb r e s q u e l o s d i v i d e e n d o s c l a s e s , l o s j e f e s , l o s g u a s , l o s
l d e r e s ( F h r e r ) y, m u c h o m s n u m e r o s a s , l a s m a s a s d e p e n d i e n t e s
d e a q u e l l o s q u e s i g u e n a l o s g u a s ( A b h n g i g e ). H a r a f a l t a , p u e s ,
e d u c a r e l e s t r a t o s u p e r i o r d e h o mb r e s c o n m e n t e s i n d e p e n d i e n t e s ,
c a p a c e s d e r e s i s t i r a l a i nt i mi d a c i n y d e s e o s o s d e v er d a d p a r a q u e
dirijan a las masas dependientes. Desde luego, el Estado y la Iglesia
t i e n d e n a l i mi t a r l a p r o d u c c i n d e t a l e s me n t e s . E l i d e a l , d i c e
e n t o n c e s F r e u d , y h a b l a i n c l u s o d e u t o p a , s e r a u n a c o mu n i d a d
c u y a l i b e r t a d c o n s i s t i e r a e n s o me t e r l a v i d a p u l s i o n a l a u n a
d i c t a d u r a d e l a r a z n ( D i k t a t u r d e r Ver n u n f t , d i c t a t o r s h i p of
r e a s o n ). [ x i v ] L a f i l o s o f a f r e u d i a n a d e l a c u l t ur a , d e l a c i v i l i z a c i n
o d e l a hi s t o r i a , e n e s t a c a r t a u n p o c o s o m e r a a l i g u a l q u e e n o t r a s
p a r t e s , v u e l v e s i e m p r e s o b r e e s t e m o t i v o : t e l e o l o g a d e u n p r o gr e s o
p o r d e s p l a z a mi e n t o i n di r e c t o y r e s t r i c c i n d e l a s f u e r z a s
p u l s i o n a l e s , p or l o t a n t o d e u n a c r u e l d a d q u e , d e t o d a s f o r ma s
i n d e s t r u c t i b l e , p r o d u c e l a g u e r r a o e l a s e s i n a t o y p u e d e c o n d u c i r, e s
l a p a l a b r a d e F r e u d , a l a e x t e r mi n a c i n d e l a d v e r s a r i o . C u l e s s o n
l a s a r i s t a s m s s i g n i f i c a t i v a s y m s pr o b l e m t i c a s d e e s e
p r o gr e s i s mo y d e e s e r a c i o n a l i s mo d e s i l u s i o n a d o s , d e e s a s n u e v a s
L u c e s p ar a n u e s t r a p o c a?

1 . E n pr i me r l u g a r, e s e d i f c i l c o n c e p t o d e i n di r e c c i n , d e c i e r t a
i r r e c t i t u d , d e u n a n o- d e r e c h u r a o b l i c u a , a n g u l o s a o m e d i a t i z a n t e .
Este concepto, al que creo debo prestar tanta atencin sin abusar
del texto de Freud, no significa slo la vuelta, el ardid estratgico,
l a t r a n s a c c i n c o n t i n u a c o n u n a f u e r z a i n t r a n s i g e n t e , p or e j e mp l o
c o n l a p ul s i n d e c r u e l d a d o d e p o d e r s o b e r a n o . Au n q u e Fr e u d n o l o
d i c e , y s o b r e t o d o n o d e e s t a ma n e r a , e s t e c o n c e p t o d e l o i n d i r e c t o
m e p a r e c e t o ma r e n c u e n t a , e n l a m e d i a c i n d e l a c ur v a , u n a
discontinuidad radical, una heterogeneidad, un salto en lo tico (por
l o t a n t o t a mb i n e n l o j u r d i c o y l o p o l t i c o) q u e n i n g n s a b e r
p s i c o a n a l t i c o e n t a n t o t a l s a b r a p r o p u l s a r o a u t or i z a r. C o n
r e s p e c t o a l a p ol a r i d a d a mo r / o d i o ( q u e c o mp a r a g e n t i l me n t e p a r a
Einstein con la polaridad atraccin/repulsin), Freud dice
c l a r a me n t e q u e , a l i g u a l q u e l a p o l a r i d a d c o n s e r v a c i n / d e s t r u c c i n
c r u e l , n o d e b e s e r a pr e s u r a d a me n t e l i br a d a a j ui c i o s t i c o s q u e
e v a l a n e l b i e n y e l ma l . [ x v ] E l p s i c o a n a l i s t a e n t a nt o t a l n o
t i e n e q u e e v a l u a r o d e v a l u a r, d e s a c r e d i t a r l a c r u e l d a d o l a s o b e r a n a
d e s d e u n p u n t o d e v i s t a t i c o . E n pr i me r l u g a r p or q u e s a b e q u e n o
hay vida sin la concurrencia de estas dos fuerzas pulsionales
antagnicas. Se trate de la pulsin de crueldad o de la de soberana,
e l s a b e r p s i c o a n a l t i c o e n t a n t o t a l n o t i e n e n i n g n me d i o n i n i n g n
derecho de condenarlas. Est respecto de esto, y debe seguir
e s t a n d o e n t a n t o s a b e r, e n l a n e u t r a l i d a d d e l o i n d e c i d i b l e . D e
d o n d e s u r ge l o q u e y o l l a mo l o s e s t a d o s d e n i mo d e l
psicoanlisis. Para pasar a la decisin, hace falta un salto que logre
u n a e x p u l s i n f u e r a d e l s a b e r p s i c o a n a l t i c o e n t a nt o t a l . Y e n e s e
h i a t o , d i r , s e a br e l a s u e r t e o e l r i e s g o d e l a d e c i s i n r e s p o n s a b l e ,
ms all de todo saber que concierna a lo posible. Es decir que no
h a y n i n g u n a r e l a c i n e n t r e p s i c o a n l i s i s y t i c a , d e r e c h o o p o l t i c a?
N o , h a y, d e b e h a b e r u n a c o n s e c u e n c i a i n di r e c t a y d i s c o n t i n u a : s i n
d u d a , e l p s i c o a n l i s i s e n t a n t o t a l n o pr o d u c e o n o p r o c u r a n i n g u n a
t i c a , n i n g n d er e c h o , n i n g u n a p o l t i c a , p er o r e t o r n a a l a
r e s p o n s a b i l i d a d , e n s u s t r e s d o mi n i o s , d e t o ma r e n c u e n t a e l s a b e r
p s i c o a n a l t i c o . L a t ar e a e s i n me n s a y e s t t o d o p or h a c e r, t a n t o p a r a
l o s p s i c o a n a l i s t a s c o mo p a r a c u a l q u i er a , c i u d a d a n o , c i u d a d a n o d e l
mundo o metaciudadano, y deseoso de responsabilidad (tica,
j u r d i c a , p o l t i c a ) : o rga n i z a r e s t e t o ma r e n c u e n t a l a r a z n
psicoanaltica sin reducir la heterogeneidad, el salto en lo
i n d e c i d i b l e , e l m s a l l d e l o p o s i b l e , o b j e t o d e l s a b e r y d e l a
e c o n o m a p s i c o a n a l t i c a s , i n c l u i d o e n s u d i s c u r s o m i t o l g i c o s o b r e
l a p u l s i n d e m u e r t e y e l m s a l l d e l o s p r i n c i p i o s . E s e n e s t e
l u g a r d i f c i l d e d i s c e r n i r, e n e l e s p a c i o d e i n d e c i b i l i d a d y, p o r l o
tanto, de decisin abierta por la discontinuidad de lo indirecto, que
la transformacin futura de la tica, del derecho y de la poltica
debera tomar en cuenta el saber psicoanaltico (lo que no quiere
d e c i r b u s c a r u n p r o g r a m a ) y, r e c pr o c a me n t e , l a c o mu n i d a d
a n a l t i c a d e b e r a t o ma r e n c u e n t a l a h i s t o r i a , p a r t i c u l a r me n t e l a
h i s t o r i a d e u n d e r e c h o , c uy a s m u t a c i o n e s p e r f o r m a t i v a s r e c i e n t e s o
en curso, salvo excepcin, ni le han interesado ni han sido tenido en
c u e n t a p o r e l l a . Q u e d a a q u , m e p a r e c e , t o d o p o r h a c e r, d e a mb o s
lados.

2 . E n e l mo me n t o mi s m o e n q u e F r e u d r e c u e r d a q u e n o h ay
n i n g u n a e v a l u a c i n t i c a e n l a d e s c r i p c i n d e l a s p o l ar i d a d e s
p u l s i o n a l e s y q u e n o t i e n e n i n g n s e n t i d o q u er e r l i b er a r s e d e l a s
p u l s i o n e s d e s t r u c t i v a s s i n l a s c u a l e s c e s a r a l a v i d a mi s m a , c o n t i n a
p o r t a n t o , y t i e n d e a e l l o c l a r a me n t e , a r r a i g a n d o e n l a v i d a , e n l a
v i d a o rg n i c a , e n l a e c o n o m a a u t o p r o t e c t o r a d e l a v i d a o rg n i c a , e s
d e c i r e n u n o d e l o s p o l o s d e l a p ol a r i d a d , t o d a l a r a c i o n a l i d a d
t i c o - p o l t i c a e n n o mb r e d e l a c u a l p r o p o n e s o me t e r o r e s t r i n g i r l a s
f u e r z a s p ul s i o n a l e s . E s a s c o mo j u s t i f i c a , p o r l a v i d a , p o r l a v i d a
o rg n i c a , e l d e r e c h o a l a v i d a ( p or l o t a n t o , i mp l c i t a m e n t e , l a
c o n d e n a n o s l o d e l a g u e r r a s i n o d e l a p e n a d e m u e r t e y u s t e d e s
s a b e n q u e f u e a gr e g a n d o a l o s d e r e c h o s d e l h o mb r e e l d e r e c h o a l a
v i d a , c o mo n u me r o s a s c o n v e n c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s d e e s t e l t i mo
m e d i o s i g l o s e l e v a n t a r o n , s i n d u d a , c o n t r a l a cr u e l d a d d e l a p e n a
d e mu e r t e , p e r o d e m a n e r a i mp l c i t a , s i n c o n d e n a r l a y s o b r e t o d o
sin forzar al respecto a los Estados soberanos). En cuanto al
d e r e c h o a l a v i d a , a l h e c h o d e q u e c a d a h o mb r e c o n s e r v e u n
derecho sobre su propia vida [xvi] (jeder Mensch ein Recht auf
s e a n e i g e n e s L e b e n h a t ), Fr e u d r e c o n o c e e x p l c i t a me n t e , e n s u
c a r t a a E i n s t e i n , q u e e s p o s i b l e e x pr e s a r l o . P er o a d e l a n t a e s t e
a rgu me n t o c o n pr e c a u c i n . A s u e n t e n d e r, l a c u e s t i n d e s a b e r s i l a
c o mu n i d a d n o d e b e t e n e r i g u a l me n t e u n d e r e c h o s o b r e l a v i d a d e l
i n d i v i d u o s i g u e a b i e r t a . P u e s t o q u e , pr e c i s a , n o p o d e mo s
c o n d e n a r t o d a s l a s e s p e c i e s d e g u e r r a e n e l mi s m o g r a d o . . . . S e
repliega entonces sobre una posicin que no busca justificar
j u r d i c a m e n t e o p o r u n l l a ma d o a l a t i c a d e u n a r a z n p ur a p r c t i c a
o d e u n i mp e r a t i v o c a t e g r i c o . S e r e p l i e g a s i n m o d a l e s s o b r e l o s
r e p a r t o s f a c t u a l e s d e u n g u s t o p e r s o n a l o d e u n a n a t ur a l e z a
biolgica, hasta idiosincrsica, sobre la constitucin de cada uno,
e n s u m a , s o b r e l o q u e c a d a u n o e s c a p a z d e h a c e r, e n l a e c o n o m a
d e l o q u e l e e s p o s i b l e . N o s o t r o s , d i c e Fr e u d [ y e s e n o s o t r o s
r e n e a l o s h o mb r e s q u e h a n l e v a n t a d o l a d i c t a d u r a d e l a r a z n
por encima de las pulsiones crueles], nosotros somos pacifistas
p o r q u e , p o r r a z o n e s o rg n i c a s ( a u s o r g a n i s c h e n G r n d e n ), n o
p o d e mo s n o s e r l o . N u e s t r o r e c h a z o d e l a g u e r r a y d e l a c r u e l d a d ,
a g r e g a , n o e s s l o i n t e l e c t u a l y e mo c i o n a l . [ . . . ] e n n o s o t r o s , l o s
pacifistas, se agita una intolerancia constitucional, por as decirlo,
una idiosincrasia magnificada al mximo. Y parecera que el
r e b a j a mi e n t o e s t t i c o i mp l c i t o e n l a g u e r r a c o n t r i b uy e a n u e s t r a
r e b e l i n e n g r a d o n o me n o r q u e s u s c r u e l d a d e s . [ x v i i ]

S i mi e x p o s i c i n l o d e c e p c i o n , l e p i d o p er d n . E s t a s s o n l a s
p r i me r a s p a l a br a s d e F r e u d a E i n s t e i n e n e l mo me n t o d e s a l u d a r l o
c o r d i a l m e n t e ( I c h g r s s e S i e h e r z l i c h u n d b i t t e Si e u m
Ver z e i h u n g , w e n n m ei n e Au s f h r u n g e n S i e e n t t u s c h t h a b e n . ; I
t r u s t y o u w i l l f o r g i v e m e i f w h a t I N a v e s a i d di s a p p o i n t e d y o u . . . ).

A l p e d i r y o t a mb i n p e r d n a u s t e d e s p or h a b e r l o s d e c e p c i o n a d o
as y abusado de su paciencia, precipito mi conclusin de manera
s e c a me n t e p r o g r a m t i c o - t e l e g r f i c a . Y a l g e b r a i c a , e s d e c i r
h i p e r f o r m a l i z a d a . N i s i q u i e r a s e s i l o q u e m e p r e p a r o p ar a e x p e d i r
a s , a l t r mi n o d e e s t o s E s t a d o s G e n e r a l e s , d e f i n e u n a t a r e a o u n
h o r i z o n t e p ar a e l p s i c o a n l i s i s . P ar a m s e t r a t a m s b i e n d e l o q u e
q u e d a p or p e n s a r, p o r h a c e r, p o r vi v i r, p o r s u f r i r, c o n o s i n g o c e ,
p e r o s i n c o a r t a d a , m s a l l i n c l u s o d e l o q u e p o d e mo s l l a ma r u n
h o r i z o n t e y u n a t ar e a , p o r l o t a n t o m s a l l d e l o q u e s i g u e s i e n d o
n o s l o n e c e s a r i o s i n o p o s i b l e . P u e s t o q u e l o q u e v o y a n o mb r a r a
t o d a v e l o c i d a d e s l o q u e h a c e p e d a z o s e l h o r i z o n t e d e u n a t ar e a , e s
d e c i r, e x c e d e l a a n t i c i p a c i n d e l o q u e d e b e v e n i r c o m o p o s i b l e .
C o mo d e b e r p o s i b l e . M s a l l d e t o d o s a b e r t e r i c o , y p o r l o t a n t o
d e t o d a c o n s t a t a c i n , p e r o t a mb i n m s a l l d e t o d o p o d e r, e n
p a r t i c u l a r d e t o d a i n s t i t u c i n p e r f o r m a t i v a . L o q u e v o y a n o mb r a r
d e s a f a l a e c o n om a d e l o p o s i b l e y d e l p o d er, d e l y o p u e d o . S e
t r a t a e n e f e c t o d e l a e c o n o m a e n t o d o s l o s s e n t i d o s d e l t r mi n o , l a
d e l a l ey d e l o p r o p i o ( o i k o n o m a ) y d e l a d o me s t i c i d a d f a m i l i a r, l a
d e l E s t a d o s o b e r a n o , d e l d e r e c h o d e l a pr o p i e d a d , d e l me r c a d o , d e l
c a p i t a l , d e l a s mo d a s d e a pr o p i a c i n e n g e n e r a l , y m s a mp l i a me n t e
d e t o d o l o q u e F r e u d l l a ma t a mb i n l a e c o n o m a p s q u i c a . L l a mo
a q u a u n m s a l l d e l a e c o n o m a , p or l o t a n t o d e l o a p r o p i a b l e y
d e l o p o s i b l e . P o d e mo s c r e e r q u e l a e c o n o m a y a f u e d e s a f i a d a p o r
l a e s p e c u l a c i n l l a ma d a mi t o l g i c a s o b r e l a p u l s i n d e mu e r t e y
s o b r e l a p u l s i n d e p o d e r, p o r l o t a n t o s o b r e l a c r u e l d a d , t a n t o
c o mo s o b r e l a s o b e r a n a . P o d e mo s r e c o n o c e r l e , e n e f e c t o , a l a
p u l s i n d e mu e r t e , a s a b e r, a l m s a l l d e l o s pr i n c i p i o s d e p l a c e r y
d e r e a l i d a d , u n a a p a r i e n c i a a n e c o n m i c a . Y q u m s a n e c o n mi c o ,
d i r e mo s , q u e l a d e s t r u c c i n? Y q u e l a cr u e l d a d ?

E n v e r d a d , F r e u d t r a b a j a s i n c e s a r e n r e i nt e g r a r e s t a
a n e c o n o m a , p or l o t a n t o , e n t o ma r l a e n c u e n t a , e n d a r r a z n d e
e l l a , d e ma n e r a c a l c u l a b l e , e n u n a e c o n o m a d e l o p o s i b l e . Y n o
p o d r a mo s r e p r o c h r s e l o . E s s i e mp r e a s t a e c o n o m a d e l o p o s i b l e
q u e r e d u c e t a n t o e l s a b e r c o mo l a t i c a , h a s t a e l d e r e c h o y l a
p o l t i c a . I n c l u s o s i c o n t a mo s c o n e l d e s v o p or l o i n d i r e c t o , e
incluso cuando lo indirecto supone un hiato, se trata, siguiendo la
i n c l i n a c i n m s v i s i b l e d e l a i n t er p r e t a c i n d e F r e u d p o r Fr e u d , d e
u n a e s t r a t e g i a d e l o p o s i b l e y, l u e g o , d e l a c o n d i c i o n a l i d a d
e c o n mi c a : a p r o p i a c i n , l o p o s i b l e c o mo p o d er d e l y o p u e d o ( I
c a n , I m a y ) , e l d o mi n i o d e l o p e r f o r ma t i v o q u e d o mi n a t o d a v a y
p o r l o t a n t o n e u t r a l i z a ( s i mb l i c a me n t e , e n e l o r d e n d e l o
s i mb l i c o , j u s t a m e n t e ) e l a c o n t e c i mi e n t o q u e pr o d u c e , l a
a l t e r i d a d d e l a c o n t e c i mi e n t o , e l a d v e n i mi e n t o mi s m o d e l q u e v i e n e .

A h o r a b i e n , a f i r ma r q u e h ay, e s n e c e s a r i o q u e h a y a , a l g u n a
r e f e r e n c i a a l o i n c o n d i c i o n a l , u n i n c o n d i c i o n a l s i n s o b e r a n a y p or
l o t a n t o s i n c r u e l d a d , c o s a s i n d u d a mu y d i f c i l d e p e n s a r. E s
n e c e s a r i o p a r a q u e e s t a c o n d i c i o n a l i d a d e c o n mi c a y s i m b l i c a s e
d e t e r mi n e . L a a f i r m a c i n q u e a d e l a n t o , s e a d e l a n t a a s mi s m a , p o r
a d e l a n t a d o , y a , s i n m , s i n c o a r t a d a , c o mo . l a a f i r ma c i n o r i gi n a r i a
desde la cual, y por lo tanto ms all de la cual , las pulsiones de
m u e r t e y d e p o d e r, l a c r u e l d a d y l a s o b e r a n a , s e d e t e r mi n a n c o mo
m s a l l d e l o s p r i n c i p i o s . L a a f i r m a c i n o r i g i n ar i a , q u e p or
a d e l a n t a d o a s s e a d e l a n t a , s e pr e s t a m s q u e s e d a . N o e s u n
p r i n c i p i o , u n pr i n c i p a d o , u n a s o b e r a n a . Vie n e , p u e s , d e u n m s a l l
d e l m s a l l , y, p o r l o t a n t o , d e l m s a l l d e l a e c o n o m a d e l o
p o s i b l e . S e r e f i e r e a u n a v i d a , c i e r t a me n t e , p e r o a o t r a v i d a q u e l a
d e l a e c o n o m a d e l o p o s i b l e , u n a v i d a i m- p o s i b l e s i n d u d a , u n a
supervivencia, y no simbolizable, si no la nica que valga ser
v i v i d a , s i n c o a r t a d a , d e u n a v e z p or t o d a s , l a n i c a a p a r t i r d e l a
c u a l ( d i g o b i e n a p a r t i r d e l a c u a l ) u n p e n s a mi e n t o d e l a v i d a e s
p o s i b l e . D e u n a v i d a q u e t o d a v a v a l g a s e r v i v i d a , d e u n a v e z p or
t o d a s . P or e j e mp l o , j u s t i f i c a r u n p a c i f i s mo , y e l d e r e c h o a l a vi d a
n o p u e d e h a c e r s e , d e ma n e r a r a d i c a l , a p a r t i r d e u n a e c o n om a d e l a
v i d a , o d e l o q u e F r e u d a l e g a , c o mo e s c u c h a m o s , b a j o l o s n o mb r e s
d e u n a c o n s t i t u c i n b i ol g i c a o d e u n a i d i o s i n c r a s i a . E s o n o p u e d e
hacerse sino desde una super-vivencia que no debe nada a la
c o a r t a d a d e a l g n m s a l l m i t o t e o l g i c o .

E s t a a f i r m a c i n or i g i n a r i a d e l m s a l l d e l m s a l l s e d a a
p a r t i r d e n u me r o s a s f i g u r a s d e l i n c o n d i c i o n a l i mp o s i b l e . E s t u d i
a l g u n a s d e e l l a s e n o t r a p a r t e : l a h o s p i t a l i d a d , e l d o n , e l p er d n - y
e n p r i me r l u g ar l a i mp r e v i s i b i l i d a d , e l t a l v e z , e l y s i d e l
a c o n t e c i mi e n t o , l a l l e g a d a y l a l l e g a d a d e l o t r o e n g e n e r a l , s u
a d v e n i mi e n t o . S u p o s i b i l i d a d s e a n u n c i a s i e mp r e c o m o l a
e x p e r i e n c i a d e u n i m- p o s i b l e n o n e g a t i v o .

D e l a e x p o s i c i n h o s p i t a l a r i a a l a c o n t e c i mi e n t o , a l a v e n i d a , a l a
v i s i t a d e l q u e v i e n e i mp r e v i s i b l e : n o s e p u e d e h a c e r d e e s t o u n a
tarea para el psicoanlisis, que no obstante conserva algn
p r i v i l e g i o e n l a e x p e r i e n c i a d e l a l l e g a d a i mp r e v i s i b l e d e l o t r o , e n
l a v e n i d a d e l q u e v i e n e . P er o l o q u e p u e d e , t a l v e z , c o n v e r t i r s e e n
t a r e a , m a a n a , p ar a e l p s i c o a n l i s i s , p a r a u n a n u e v a r a z n
psicoanaltica, para nuevas Luces psicoanalticas, es una revolucin
q u e , c o m o t o d a s l a s r e v o l u c i o n e s , t r a n s i g i r c o n l o i mp o s i b l e ,
negociar lo no negociable que seguir siendo lo no negociable,
c a l c u l a r c o n l o i n c o n d i c i o n a l c o mo t a l , c o n l a i n c o n d i c i o n a l i d a d
inflexible de lo incondicional.

C r e o p o d e r r e c o n o c e r a l i n s t a n t e , p ar a e s t a r e v o l u c i n d e l a
r a z n p s i c o a n a l t i c a , e l or d e n h e t e r o g n e o d e t r e s i n s t a n c i a s , n o m e
a t r e v o a d e c i r d e t r e s r d e n e s o d e t r e s e s t a d o s . O r d e n e s a l l a ma r, a
j u n t a r, l u e g o a a r t i c u l a r h a s t a s o b r e u n a l n e a d e d e s a r t i c u l a c i n o
s o b r e e l b or d e e x t e r n o d e u n a i n a r t i c u l a c i n - . P or c o mo d i d a d a l
m e n o s , y p a r a p o n e r or d e n e n e s o s r d e n e s , r e c u r r i r a e s t a s
c a t e g o r a s d e a c t o s d e l e n g u a j e c o mo y a h i c e m s d e u n a v e z h a s t a
a q u , p o r c o m o d i d a d : p o r u n l a d o e l c o n s t a t i v o ( a s a b e r, e l o r d e n
d e l s a b e r t e r i c o o d e l a c i e n c i a e n t a n t o t a l , e l o r d e n d e l a
d e s c r i p c i n n e u t r a , l a t o ma e n c u e n t a d e l o q u e e s d e h e c h o , e n
t a n t o t a l ) ; p or o t r o l a d o e l p e r f o r m a t i v o , q u e r e c u br i r a a q u , c o n l
p o d e r o l a p o s i b i l i d a d d e l y o p u e d o o l a o b l i g a c i n d e l y o d e b o
( h a c e r l o q u e p u e d o) , c o n e l o r d e n d e l a pr o me s a , d e l a f e j ur a d a y,
p o r l o t a n t o , d e l a l ey, d e l o s i mb l i c o , t o d a l a i n s t i t u c i o n a l i d a d e n
g e n e r a l , l a r e s p o n s a b i l i d a d t i c a , j u r d i c a , p o l t i c a , y, m s
p a r t i c u l a r me n t e , a q u , p s i c o a n a l t i c a .

Tre s i n s t a n c i a s , p u e s , o t r e s e s t a d o s .

1 . E n e l or d e n d e l o c o n s t a t i v o , e s d e c i r d e l s a b e r t e r i c o y
d e s c r i p t i v o , q u e o p o n e mo s h a b i t u a l me n t e a l p er f o r ma t i v o , e l
p s i c o a n l i s i s p o d r a e n e l f u t u r o t o ma r s e r i a m e n t e e n c u e n t a , p a r a
l l e v a r d e e s t o u n a c u e n t a r i g ur o s a , c o mo F r e u d mi s m o l o p r e s c r i b a ,
l a t o t a l i d a d d e l s a b e r, e n p a r t i c u l a r d e l o s s a b e r e s c i e n t f i c o s q u e s e
consideran en el borde de un saber psquico al que se supone puro
( l o o rg n i c o , l o b i o l g i c o , l o g e n t i c o c o n s u s p r o p i o s p o d e r e s
t e r i c o s y t er a p u t i c o s - p u e s t o q u e n o o l v i d e mo s q u e n u e s t r o t e ma
h a b r s i d o e l ma l , e l s u f r i m i e n t o , e l t o r m e n t o , l a t o r t u r a - ) , p e r o
t a mb i n l a s mu t a c i o n e s t e c n o - c i e n t f i c a s q u e l e s o n i n s e p a r a b l e s , y
t o d o l o q u e , e n e l or d e n d e l a pr e s c r i p c i n p er f o r ma t i v a , d a l u g ar a
u n s a b e r ( p o r e j e mp l o , l a hi s t o r i a d e l d er e c h o , d e l a m o r a l y d e l a
p o l t i c a : c o mo h i s t o r i a d e l o q u e a d v i e n e , p o r e j e mp l o e n e s t a
poca).

2 . E n e l o r d e n d e l o p er f o r ma t i v o mi s m o , a h d o n d e n o s e t r a t a
s l o d e s a b e r n i d e d e s c r i b i r, a u n q u e f u e s e l a p r e s c r i p c i n , e l
p s i c o a n l i s i s d e b e a s u mi r s u s r e s p o n s a b i l i d a d e s , i n v e n t a r o
reinventar su derecho, sus instituciones, sus estatutos, sus normas,
etctera. Supongo que estn aqu para eso. Debe hacerlo teniendo en
c u e n t a s u p r o p i o s a b e r, s u s a b e r m s e s p e c f i c o y m s i n f l e x i b l e
( p or e j e mp l o c o n r e s p e c t o a l a c r u e l d a d , a l d e s e o d e h a c e r y d e
d e j a r s u f r i r - p o r e l p l a c e r-) , p e r o t a mb i n l o q u e p a s a e n e s t a p o c a
( p or e j e mp l o l a s t r a n s f o r m a c i o n e s d e l c a mp o e c o n mi c o , d e l
m e r c a d o y d e l o q u e e n l d e p e n d e t a mb i n d e l a t e c n o - c i e n c i a , d e l
c a mp o s o c i a l , d e l c a mp o p ol t i c o y j u r d i c o - y p i e n s o s o b r e t o d o e n
l o s p r o b l e ma s d e s o b e r a n a , p or l o t a n t o d e c r u e l d a d , e n l o s
p e r f o r ma t i v o s j u r d i c o s q u e c o n c i e r n e n a u n a h u ma n i d a d d e l h o mb r e
q u e f a l t a v o l v e r a p e n s a r, y a l o s d er e c h o s d e l h o mb r e , y a l o s
c r m e n e s c o n t r a l a h u ma n i d a d , y a l c r i me n d e g e n o c i d i o , y a l
d e v e n i r i n t e r n a c i o n a l d e l d e r e c h o , y a l a g u er r a d e l a s l e n g u a s , y
p o r l o t a n t o a l c o n c e p t o d e l e n g u a mi s m o , n a c i o n a l o n o , e t c t e r a - ) .
P e r o p e r m t a n me i n s i s t i r d e n u e v o , e n t r e e l o r d e n d e l s a b e r
c o n s t a t i v o y e l or d e n s i m b l i c o d e l a i n s t i t u c i n p er f o r ma t i v a , l a
a r t i c u l a c i n , p o r m s i n d i r e c t a q u e s i g a s i e n d o , n o p u e d e h a c e r l a
e c o n o m a d e u n h i a t o a b s o l u t o , e l h i a t o d e u n a h e t e r o g e n e i d a d q u e
d e b e q u e d a r a b i er t o p a r a s i e mp r e , p r e c i s a m e n t e c o mo u n h i a t o , e l
de la boca que habla o de la lastimadura que sangra. La indireccin
d e e s t e i n d i r e c t o p a s a e n t o n c e s p or e l o t r o , p or e l o t r o i n d i r e c t o ,
p o r u n a a l t e r i d a d i n f i n i t a e n l a i n di r e c c i n , p o r l a h e t e r o n o m a :
marca aqu un corte absoluto. Otro concepto u otra estructura de la
indireccin. Esta discontinuidad pide un salto, esta interrupcin da
u n a o p o r t u n i d a d , u n a o p or t u n i d a d a m e n a z a d a y a m e n a z a n t e ,
l a s t i ma d a o q u e l a s t i m a , a l a r e s p o n s a b i l i d a d o a l o q u e l o s
f i l s o f o s h u m a n i s t a s c l s i c o s l l a ma b a n l a l i b er t a d o , d e m a n e r a a n
m s pr o b l e m t i c a , l a l i b er t a d d e l s u j e t o . N u n c a d e d u c i r e mo s e s t a
l i b r e r e s p o n s a b i l i d a d d e u n s i m p l e a c t o d e s a b e r.

3 . Y h e a q u , m s a l l d e l o m s d i f c i l , l o i m- p o s i b l e mi s m o .
I n c l u s o a h d o n d e gr a b a n o pr o d u c e n e l a c o n t e c i mi e n t o , l o s r d e n e s
d e l o c o n s t a t i v o y d e l o p e r f o r m a t i v o s i g u e n s i e n d o r d e n e s d e l
p o d e r y d e l o p o s i b l e . P er t e n e c e n , p u e s , a l a e c o n o m a d e l o
r e a p r o p i a b l e . P e r o u n a c o n t e c i mi e n t o , l a l l e g a d a d e u n
a c o n t e c i mi e n t o d i g n o d e e s e n o mb r e , s u a l t e r i d a d i mp r e v i s i b l e , e l
a d v e n i mi e n t o d e l q u e v i e n e , e s t o e x c e d e i n c l u s o t o d o p o d e r, t o d o
p e r f o r ma t i v o , t o d o y o p u e d o , e i n c l u s o t o d o y o d e b o , t o d o
d e b e r y t o d a d e u d a e n u n c o n t e x t o d e t er mi n a b l e . P or t o d a s p a r t e s
d o n d e h ay l ey y p e r f o r m a t i v o , a u n q u e f u e s e n h e t e r o n mi c o s , p u e d e
sin duda haber el acontecimiento y el otro, pero son enseguida
n e u t r a l i z a d o s , p a r a l o e s e n c i a l , y r e a p r o p i a d o s p or l a f u e r z a
p e r f o r ma t i v a o p o r e l o r d e n s i m b l i c o . L a l l e g a d a i n c o n d i c i o n a l d e l
o t r o , s u a c o n t e c i mi e n t o i n a n t i c i p a b l e y s i n h o r i z o n t e , s u mu e r t e o l a
m u e r t e mi s m a , s o n i r r u p c i o n e s q u e p u e d e n y q u e d e b e n d e r r o t a r l o s
dos rdenes de lo constativo y de lo performativo, del saber y de lo
s i mb l i c o . Tal v e z m s a l l d e t o d a c r u e l d a d .

Junto a algunos otros, ustedes los psicoanalistas, lo saben.

P o d r a n o d e b e r a n s a b e r l o m e j o r q u e c u a l q u i e r a . L a pr u e b a : n o l e s
b a s t s u p o n e r s a b e r, s u p i e r o n d a r e l s a l t o h a c i a l o i m- p o s i b l e ,
e x p o n i n d o s e , p or e l d o n g e n t i l d e u n a h o s p i t a l i d a d c a s i
incondicional, a la visita de un extrao que vino slo a saludarlos,
s i n d u d a , e n s i g n o d e r e c o n o c i mi e n t o , p er o s i n s e g u r o d e s a l u d , a
r i e s g o y p e l i gr o d e u s t e d e s .

E l e x t r a o h a b l a m a l d e l m a l , n o c r e e m s e n e l s o b e r a n o , n i e n
el soberano bien ni

e n e l s o b e r a n o ma l .

E l s u f r e s o l a m e n t e , p e r o e s p e r a s i e m p r e , s p a n l o , h a c e r l o s a b e r.

S i n c r u e l d a d , c o n u n a h u mi l d e g r a t i t u d h a c i a q u i e n l e h a b r
p r e s t a d o l a or e j a - y s i n

coartada-.

R a r a me n t e h a b l a mo s d e c o a r t a d a , me n o s , s i n a l g u n a p r e s u n c i n d e
c r i m e n . N i d e c r i me n , s i n u n a s o s p e c h a d e c r u e l d a d .

Post-Scriptum

Sin coartada? Ningn crimen sin una sospecha de

c r u e l d a d , d e v er d a d ?

Otra vez la cuestin del No matars. Pero quin exactamente,

j u s t a me n t e ? F r e u d p ar e c a a d mi t i r, c o mo h e mo s v i s t o , l a n e c e s i d a d
de las guerras justas.

H o y m e pr e g u n t o s i l a l t i ma p a l a br a d e e s t a p r e s e n t a c i n , a
s a b e r u n c r i me n , q u e n o i r a n u n c a s i n a l g u n a s o s p e c h a d e
c r u e l d a d , p u e d e t o d a v a c o n c o r d a r c o n l a pr i me r a p a l a b r a d e u n a
h i p t e s i s i n i c i a l : e l p s i c o a n l i s i s s e r a , d e c a a l c o mi e n z o , e l n i c o
enfoque posible, y sin coartada, de todas las traducciones virtuales
e n t r e l a s cr u e l d a d e s d e l s u f r i r p o r e l p l a c e r , d e l h a c e r s u f r i r o
d e l d e j a r s u f r i r a s , d e l h a c e r s e s u f r i r o d e l d e j a r s e s uf r i r , a s
m i s mo , u n o a o t r o , u n o s a o t r o s , e t c t e r a , s e g n t o d a s l a s p e r s o n a s
g r a m a t i c a l e s y t o d o s l o s mo d o s v er b a l e s i mp l c i t o s - a c t i v o , p a s i v o ,
voz media, transitivo, intransitivo, etctera-. Equivocadamente, en
c o n t r a d i c c i n c o n e s t a s pr e mi s a s , l a c o n c l u s i n q u e a c a b a mo s d e
l e e r p o d r a e n t o n c e s p ar e c e r a cr e d i t a r a l m e n o s u n a d i f e r e n c i a e n t r e
d o s c r m e n e s , e n t r e d o s t r a n s g r e s i o n e s d e l n o m a t a r s : e n t r e , p or
u n l a d o , e l a s e s i n a t o q u e c o n s i s t e e n ma t a r a l o t r o , e n l m i s m o o
e n s , y, p or o t r o l a d o , l o q u e l l a m a m o s c or r i e n t e m e n t e e l s u i c i d i o ,
o c r i m e n c o n t r a s . J a m s b or r ar e mo s e s t a d i f e r e n c i a , c i er t a me n t e ,
s i n ar r u i n a r l o s e r i o d e c i e r t o pr i n c i p i o d e r e s p o n s a b i l i d a d . P e r o
e s t a r t e n t a d o d e d e c i r, d e ma s i a d o pr o n t o , q u e e s t a di f e r e n c i a e s a
l a v e z i n f i n i t a y n u l a . N o s a c o m o d a r e m o s c mo p o d a mo s , a h
e s t a r a t a l v e z e l o r i g e n , p er o t a mb i n e l s e n t i d o a p o r t i c o d e e s t a
c r u e l d a d , d e l a q u e n o s p r e g u n t a mo s a l c o mi e n z o s i n h a b e r l o - s e
h a b r n o t a d o- j a m s r e s p o n d i d o : q u e s , e s o , l a c r u e l d a d ? D n d e
c o mi e n z a ? D n d e t e r mi n a? Y s i h u b i e r a , a v e c e s , cr u e l d a d e n n o
d a r mu e r t e? Y a mo r e n d e s e a r d a r s e mu e r t e d e a d o s , u n o a l o t r o ,
u n o p o r e l o t r o , s i mu l t n e a m e n t e o n o ? Y s i h u b i e r a e s t o s u f r e
c r u e l me n t e e n m , e n u n m s i n q u e p o d a mo s n u n c a s o s p e c h a r d e
n a d i e q u e e j e r z a e s a c r u e l d a d? , q u e l a d e s e e ? E n t o n c e s h a b r a
c r u e l d a d s i n q u e n a d i e s e a c r u e l . N i n g n c r i m e n , ni n g u n a
i n c r i mi n a c i n o r e cr i mi n a c i n p o s i b l e s , n i n g n j u i c i o , n i n g n
d e r e c h o . C r u e l d a d h ay. C r u e l d a d h a b r h a b i d o , a n t e s d e t o d a f i g u r a
p e r s o n a l , a n t e s d e q u e c r u e l d e v e n g a e l a t r i b ut o , m s a n l a f a l t a
de cualquiera.

P o d r a mo s s a c a r u n a m a l v a d a c o n s e c u e n c i a , e n t r e t a n t a s o t r a s , y
q u e t o c a a l a ma l d a d mi s ma , a l a ma l d a d i n s i g n i f i c a n t e d e l ma l , a l
a z a r i mp r e v i s t o , e n e l a mo r o e n e l o d i o : s i u n p er d n p u e d e s e r
p e d i d o , s i s e l e cr e e i n c l u s o a l b u e n s e n t i d o , p o r e l m al i n f l i g i d o ,
p o r l a c u l p a , p o r e l c r i me n , p or l a o f e n s a d e l a q u e e l o t r o e s , a mi
e n t e n d e r, l a v c t i ma , n o p u e d o t a mb i n s e r p e r d o n a d o p o r e l m a l
q u e s u f r o ? P e r d n a me p o r p a d e c e r, c o r a z n m o , a h d o n d e n a d i e
me desea el mal, ya que de ah viene el mal que te hice, yo, sin
d e s e a r l o , s i n f e n i l e y.. .

P a d e c e r e l m a l , h a c e r e l m al , d e s e a r e l m a l , d e s e r s e l o a
a l g u i e n : [ x v i i i ] y a i ma g i n o l o s s u f r i m i e n t o s d e l t r a d u c t o r o d e l a
t r a d u c t o r a q u e q u i e r a r e s p e t a r c a d a u n a d e e s t a s t r e s p a l a br a s , d e s d e
p a d e c e r h a s t a h a c e r e l ma l , s i n h a b l a r d e d e s e a r e l m a l a a l g u i e n .
Tra d u c c i n a p a r e n t e me n t e i mp o s i b l e . L a l e n g u a f r a n c e s a me p a r e c e
la nica que puede dar tal suerte o tal acogida a la configuracin
i n a u d i t a y a b s o l u t a me n t e s i n g u l a r d e e s t a s p a l a b r a s , d e e s t a s
g r a n d e s p a l a b r a s : p a d e c e n ; h a c e n ; d e s e a r y m al .

- E s t oy p o r a l g u n a r a z n e n e s t a i mp o s i b i l i d a d d e t r a d u c i r ? E n
l a i mp o s i b i l i d a d d e t r a d u c i r s e g n l a e c o n o m a d e l p a l a b r a p o r
palabra?

- N o , d e s d e l u e g o , e s t e n l a l e n g u a . L o h er e d a s . - P er o m i r a l o
q u e h a g o c o n e s a h er e n c i a . Tra i c i o n o s u v e r d a d .

- L a c o a r t a d a e s a n e v i t a b l e? N o e s y a d e ma s i a d o t a r d e?

Jacques Derrida
16 de julio de 2000