Você está na página 1de 26
Roce han Lipros Y ESCRITURA DE TRADICION INDIGENA sobre los cBdices pre coloniales de México Enea Carmen Arcana Hoffman eer Schmidt Repale de fear Sebnad! fz fea ae oat | FLCousco Menaumsr AC. gale (SSS Gavmssmw Guanes DeBaOTAT HE ee oO exe yore ae Ne Cin ay ein SESS SSRIS TRS ee a oe a A ee Napa ys Noo Mies Le ‘ete am Di Sa tener ere sc 0, Men, MERICD ue pati pant port oe come pr Siento 8 a ISBN 970.669.018-3 Gendt remnant CONTENIDO Pausextacby Be La FORION EN BOL xavtenNocuez Pasco Ca Ate so HOLA PEERSEHIOT carga virtua en Mesa VENA REGION PRIN: UNA CONANACION inoue Groen Axx HORTA EL oescaanE TO 2105 GEOICES AS Nes Gane La ssenmuma nanrca Vou Kowe tos cdo ne rspicon ster nek. ceiED DE MEXICO anes Nocuez tos Qmcxpuivoo vu0s ios ne Gera Poms “Twouse BF Cusns Ec escuma wssoeatcao 50s UTNSLO8 DE TRAANO Tr roseoe soci = SRI ans ¥ DESPUES ELA ‘oneal ESR Caen Arian Hort) a ar : b I | I Senibaee, Hob 1981. For the Soke ofthe Simple Folk, Popular Propaganda forthe Gennes Reformation, Cantridge, Inglaterra Schone, Peer 2001» Sporiche Unversimonarchie oder “teutsche Libertet”. Das “panische imperium in der Propaganda des Dreiiiabrigen Bheges, Statpart,Alenania ESCRITURA Y LITERALIDAD” EN MESOAMERICA Y EN LA REGION ANDINA: UNA COMPARACION Nikolai Geube y Carmen Arellano Hoffmann lh ee oi ae i ae a ne ores de gaa des eropec aba nl onenete ae ea gan cise deste very de ee can os pln ae et dea a porn WORE = ee ers aston acme te con et ryan ana mei sin, Aa lenrendemos pog egertarahs fijacidm en earacteres de an lengua tabi, reece Pecans pacers ee eae deemte no pretend, ot primer lg er us fottan eres et Pe ioromia era cite ei A610 eis el cn meee wc \ Spent vant gas € WADERS ENTE eos goes eit Cope, eke da euro #9 de So caps dees ea ada ip de Silene tan De ene modo ganean mle WEPEO> Fe ae eal dt pena aia) tied deci ein el dseoio de una em ere net ee eo cede on aropfra stot STRESSES urn parla aed os Sapiens ene Pe Cou 1986), Ades, ea gecbao etl forma de Exon vo oa SE econ say ua aru depose! e400 2 a mm de eaters (Damerow Eon Y Nissen B34) Titaer ere dee extra y Hogs opinaron durante Fe cone amerieano nunca se de ees sag cas putin nies de Ae a a ‘is fueron “preltcratoe”. Con esta elasificacion se impicaba que lo de los objetivos del eelucinculucl dela humanidad dia s21 0) desarrollo dena eseiuraen condiciones de reproducte aga lengua, En ef exuem evolcinita del inflayente intecigndon ie He esetuta Inace Gels, se observa que el desrallo dele easa {2 tents, segin indian Rallangos arqueolgcos,renfan una estruc fara jerirquica y una admiasteacion compleja,hubleran podido fxr sn un registro permanente de informaciones. A rait de Is elinicidn Limca de que ereritutn es lengia excita, lov inves” "gadorespasaron por alto el hecho de que pictogafiae narativas compleas son tambien un tipo de esrtur,jstamente un erin va semasogciie 1 qué se debié que pocos pusblos indgenas usaran una es criewea ghtogrifca? Se ata de una pregunta difel que ain no puede ser conteseda satinfctoriamente, En Mesoaméric, el he- ho de que un sinaumero de lengua familias hingiscieas coexi- jemudo en un espacio geogrico muy peguef, e segs : volitional as exeshors Ignis y spo tie \Gebus eran suficientes para dar STONSO CoG dea oaTS Tugares ¥ inalineste | ers, “copia rata” dl Yeco madi init n haha de de (die de ee ation. Gavraua Tor nombres de diokes Beso “Gntitr fos duos elendiricon de lok genni hsticos Is inporanes ga xrins SugTEGr oO ‘lmecs ola de os mayasullaaban, aden de logograms, ios ar slabs; dei signs que no denon an gmfcado sin wa Vator fone, Exo signorsitbicos on por general combina Gién de una consonant con sna vor. Dest n puio de wa Hse, e probable que lo sigcesiiics se hayonformado 4 partir de gno de palabras que terminsban en consonants bier {Grube, 1990.72.75) ~Eifeainen)pn Mesoamerica hbo sees de xesturs an (Uo elotogeics,parecidor exructusmente sles prodicidos ‘EOTORT neti One como semasogtfics, done el signif Boer detoiads dreaamenc, sin pasar por lengva, Pate sr uc en Ane Tee, Figs 4. Repl de ear reba topos than Acoma Lapa peer le Seaar de n sce asec ub. Seo hee cs ali all ol oss oe oe ‘igual que en el antigua Oriente y en'Ats, bub nent un fron gu mit el deserollo de sistemas de esciira rt tcc Et anels eines de Mesoamerica en It soe soshegenica eon extenders a gran supe ae Fees aban tj fuenia poeblos ue saban isis Sey tnparerades ene elahos sistemas dei Fae erm lgnos sn ET reper donde serene oe paso extender en ora sab wabfet Unelengua Et ue el caso en Mon” He Te gs au fe sonoma Ea epics cuand alzeedor de 250-490. a exera acti He ipucs se voli an grande que absreba Da sora ens (Whicker, 1992-6) Una ira similar pue wer enar amb once dls epesmess os maya. Goreme i coe tlie Fr Sesnmtec, Ail sb de una resale ice Freee Pho 1h mayo de fos poston boas ¥ a 68 abe te aon eerie Semaine 1 ee ett namin igenes de gees pebls she ream afd, leo un racer con a Tit de exigent [SEEN ear cingunadores. Lo cles reo for srr A sandteron ars cegeos ples enter dn Hw dus sea semasogriico permis Fo amigas stces 7 pies fen pueblos de rat ae lar egies de Ontaca, Puebla Guero 1 se bers hips expec Js pon far desis ema geopifics tla Mesoumesics prhspanicaaEn el Medi (iene 3e expla eosgen de a escritra cone neo econ Oar de afiriciones cenraaas (DareroW, rer Nina, 1889), El estado de ls wil de cerdice de are J eek ex Mesopotamia aroja como resultado abel et ie Suniactn econimiea aa ver mis comptcaa solo cae oct con la ayuda del resto esrito de las wansie ‘ar tee muls condones de conserva y debido& eee ain nuticnte dens fe formatas, sconce eto tegen! orgie a ear od Hee eons abe, su rakes no parecen estar ef Ta orgalaciba eve sclones eonbaca sino ms bien en el massa.de, wnt Jal, ul pes delpaersbeano on foe de una empleo | Freya eneaoeancna se una Wp gis We ginienie iconigat ¢histdicos. La administracgn colonial expuila obuva gran pane deus conociments sobre fa bstriindigen, la etracura de Ie Estados y su gobierno, de documentos comm el OSdes Flarenting, bh Ciice Mendou, a Recon de Mihoach, Ta Matta de To, rs, par erp ge en pare ame goer hspano ocdend cee ee eee eer ct iene Tos did eran necesirios pata pode opera en las cegones colon ‘adi, pas evangeina expan mao de obra deen ndigenas. Br I rgion maya prec er que laecria maya fe uneads soy tempeanarente en el mace adninrativ. Fay Indore ue os regis econbniot no ao foeronplasados ences thors devapareidos, sno ocaionalmen También sobre er buenos pics (Forty Wal, 1993) fAnteel hecho de que en Mesoanéica muchos textos estaban exetios sobre monumentor pilin felimente accesible, sobre sseltorasde pede en nates pees sarees re placa Ue presume sabe citon deta ieratdnd en ear aces En nulls eu com el den cltar mar, pera abide ly ‘Spoteco en gut os exon exo ets on fanctn de propa da, os muy probe quel eranad no esis tage aon eaucho grag dentto dla cl sa Posenenebubo disonas Ssclas dz ied que tan desde lesb epeclalzad basa Sere ea eral Semes mms camo ls pe Ss Sethe so, por ee Got mie se eee io loncoptcs Nene Sth, 1989), Sse reco rhs asp sore toss demas com xeon reps dete tel pofeaent seesqt qs sctateambis Sermaapse deena sa ee ae Prats Kany Sirs Wie Rader cobras saad is seers ine, porque see te dae eee conl lin yn ely Cosa ECs asi arn aden oe sepia oper sc anaes dnb po csr sa eglad deta gon | | | | | quschua, mencionsda al comienzo XBaa Zoidems (1982),