nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica

e o acontecimento noticioso da doena do

ex-presidente Lula1

Gislene Silva2
Rosana de Lima Soares3

1 Texto originalmente apresentado durante o 10o Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo (SBPJor), realizado
em novembro de 2012, em Curitiba.

2 Professora do Programa de Ps-Graduao em Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Doutora em Cincias Sociais/Antropologia pela Pontifcia Universidade de So Paulo (PUC-SP), com ps-doutorado na
Universidade de So Paulo (USP). gislenedasilva@gmail.com.

3 Professora do Programa de Ps-Graduao em Meios e Processos Audiovisuais e do Departamento de Jornalismo

e Editorao da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo (USP). Doutora em Cincias da
Comunicao pela mesma universidade. rosanasoares@gmail.com.

80
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

Resumo

Nesta reflexo sobre o jornalismo defendemos uma perspectiva

terico-epistemolgica, pela qual entendemos ser metodologicamente
vivel pesquisar em uma das trs instncias do circuito comunicativo
(produo, produto e recepo) dinmicas que informem sobre as
demais. Tomamos o pressuposto de que o acontecimento jornalstico
pode ser observado e analisado por meio das marcas que o processo de
produo da notcia deixa visveis no prprio produto acabado. Assim,
a nossa hiptese sugere que as coberturas jornalsticas, entendidas
como estratgias de apurao e angulao, configuram um mesmo
acontecimento social em diferentes acontecimentos jornalsticos.
Como objetivo ltimo, a reflexo trazida aqui quer investir na notcia
como traduo do fato, mais conceitualmente como traduo cultural.

Palavras-chave

Jornalismo, notcia, cobertura, traduo, discurso, narrativa.

Abstract

In the present reflection on journalism we argue for an specific

theoretical and epistemological perspective by which we understand
to be methodologically possible to perform a research in any of the
three instances of the communicational circuit (production, product
and reception), observing the dynamics of each of them informing the
other. We assume as a presupposition that the journalistic endeavor can
be observed and analyzed trough the visible marks that the production
process imposes to the final product. Thus, our research hipotesys
suggests that journalistic news coverage, as being a strategy for news
investigation and focus, can configure the same event into different
journalistic endeavors. As our ultimate goal, the research should cope
with journalistic news as fact translation, more conceptually speaking,
as cultural translation.

Keywords

Journalism, news, news coverage, translation, discourse, narrative.

81
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

Nesta reflexo sobre o jornalismo defendemos uma perspectiva

terico-epistemolgica, partimos de um pressuposto e nos orientamos por

uma hiptese. A perspectiva terico-epistemolgica, que foge ao modelo

fragmentrio do processo jornalstico, no qual produo, produto (mensagem/

discurso) e recepo so tomados como categorias estanques, entende ser

metodologicamente vivel pesquisar em uma destas trs instncias do circuito

comunicativo dinmicas que informem sobre as demais. Isso significa que, alm

de perceber o processo produtivo da notcia no produto (texto), poderamos

tambm investigar o receptor nas prticas da produo ou nos informar sobre a

produo observando as prticas de recepo (SILVA & MAIA, 2011a).

Com isso pontuamos que, em se tratando de textos jornalsticos, o processo

de produo no desaparece no produto. Pelo contrrio, o processo manifesta-se

no produto, nele deixando suas marcas em maior ou menor medida. Tomamos,

portanto, o pressuposto de que o acontecimento jornalstico pode ser observado

e analisado por meio das marcas que o processo de produo da notcia deixa

visveis no prprio produto acabado. Assim, nossa hiptese sugere que as

coberturas jornalsticas, entendidas como estratgias de apurao e angulao,

configuram um mesmo acontecimento social em diferentes acontecimentos

jornalsticos. Como objetivo ltimo, a reflexo trazida aqui quer investir na

notcia como traduo do fato, mais conceitualmente como traduo cultural.

Para problematizar a notcia como traduo cultural, retomamos nossa

proposio4 de articulao terica entre dois campos aparentemente desconexos

os estudos de jornalismo e de traduo , que tm como um de seus

objetivos demonstrar possibilidades que ultrapassem a viso hegemnica de

que o jornalismo traduz objetivamente fatos cotidianos para aqueles que no os

vivenciaram e que a traduo lingustica traduz textos originais para os que no

podem decodific-los, ambos os processos feitos de modo fiel, objetivo e veraz.

4 Proposio feita pela primeira vez no artigo O jornalismo como traduo: fabulao narrativa e imaginrio social,
apresentado por Rosana de Lima Soares e Gislene Silva no Grupo de Trabalho Cultura das Mdias do XXI Encontro da
Comps, na Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, de 12 a 15 de junho de 2012.

82
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

Tais vises compartilham a crena em certas dicotomias, como a separao

entre referencialidade e ficcionalidade, ou entre fato e relato. A essa tradio

da objetividade jornalstica e da fidelidade ao texto contrapomos a assuno

do carter narrativo e de fabulao desses discursos, os indcios culturais neles

presentes e as diferentes configuraes de um mesmo acontecimento social

quando este apresentado como acontecimento jornalstico, como notcia. O

acontecimento social a ser analisado trata da doena do ex-presidente Lula

e foi divulgado como notcia imediata no sbado, 30 de outubro de 2011. No

sbado seguinte, temos em mos os acontecimentos jornalsticos sobre esse

acontecimento: so quatro matrias de capa das quatro principais revistas

semanais brasileiras, poca, Veja, Isto e Carta Capital. Esses exemplares

compem o objeto emprico desta nossa reflexo.

O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica

Concebemos o mtodo de Anlise de Cobertura Jornalstica (ACJ) (SILVA &

MAIA, 2011a) para examinar como um determinado veculo estrutura a cobertura

de assuntos em geral ou de acontecimentos factuais especficos, explorando

as marcas das tcnicas e estratgias de apurao, composio, disposio e,

consequentemente, angulao da notcia nas pginas do veculo5. Com isso

discutimos o prprio conceito de cobertura jornalstica. O mtodo se organiza

em um protocolo que tenta verificar como o texto publicado revela aspectos

do processo produtivo da notcia, procurando (a) no deixar que tais aspectos

fiquem subsumidos na opo pela Anlise de Contedo, (b) no adotar um

conceito reducionista de newsmaking e (c) no esquecer as opes e decises

de cobertura para a compreenso do discurso jornalstico delas resultante.

O mtodo de Anlise de Cobertura Jornalstica pode ser empregado em

matrias jornalsticas sobre qualquer tema/assunto/acontecimento. Tambm

indicado para comparar tais marcas em diferentes veculos, seja sobre um

5 Tratamos do jornalismo impresso, mas o protocolo adaptvel para cobertura radiofnica, televisiva ou online.

83
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

caso particular no momento presente ou sobre temticas que se repetem. Alm

disso, comporta o estudo de processos produtivos do passado, bem como de

transformaes na cobertura ao longo do tempo, sobretudo quando o corpus

envolve um recorte temporal extenso. Quando h nfase no contexto scio-

histrico-cultural, possibilita relacionar a produo influncia de foras

conjunturais, como na pesquisa sobre textos jornalsticos produzidos durante a

ditadura militar, perodos eleitorais, grandes eventos, desastres naturais, guerras,

entre outros. O protocolo metodolgico, ao final, ajuda tambm a identificar

e tipificar especificidades da atividade jornalstica, mapeando tendncias e

possveis lacunas na obteno, averiguao e apresentao das informaes.

Com a aplicao da ACJ estamos interessadas em investigar a conformao do

acontecimento jornalstico que se d j nas estratgias e tcnicas de apurao,

composio e disposio visveis no texto no caso, o impresso.

Destacamos aqui a conscincia de que nem todos os aspectos implicados

no processo produtivo podem ser acessados atravs do produto.

Aps ser recortado como produo, o objeto jornalismo continua a

desdobrar-se em diferentes esferas de anlise. As formas como as
organizaes jornalsticas administram e planejam internamente as
atividades produtivas talvez sejam mais adequadamente captadas por
meio do acompanhamento das rotinas de trabalho, junto aos profissionais
da redao (SILVA & MAIA, 2011b, p.40).

O protocolo de Anlise de Cobertura Jornalstica, voltado neste momento

para textos jornalsticos impressos e informativos6, organiza-se em trs nveis

analticos (1) marcas da apurao, (2) marcas da composio do produto e

(3) aspectos da caracterizao contextual.

6 Ponte (2005) prope um Protocolo de Anlise de Contedo detalhado para investigar a construo da infncia pelo
discurso jornalstico. Embora se apoie apenas em variveis temticas e formais e concentre-se no estudo da mensagem,
o roteiro elaborado pela autora ajuda a pensar o protocolo de Anlise de Cobertura Jornalstica.

84
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

Cada um deles olha para o objeto de estudo a partir de uma lente

diferente. O primeiro, mais especfico, funciona como uma teleobjetiva:
recai exclusivamente sobre a matria jornalstica tomada de forma
isolada , explorando indcios do mtodo de apurao e da estratgia
de cobertura em close-up. O segundo corresponde a uma lente normal,
de alcance mdio, pois que oferece uma viso um pouco mais aberta
do objeto, agora enfocando no s o texto, mas o conjunto amplo do
produto, como localizao na pgina, diagramao, foto etc. E o terceiro
atua como uma grande angular no capta detalhes, mas oferece um
plano geral do objeto, captando aspectos da dimenso organizacional
e do contexto scio-histrico-cultural em que se insere a produo
jornalstica. Os dois primeiros nveis constituem a espinha dorsal do
protocolo, considerando a anlise do processo produtivo a partir do
produto; o ltimo nvel complementar, visto que tem por objetivo
contextualizar os dados obtidos nos nveis 1 e 2, alm de requerer a
combinao com outros mtodos para aprofundamento da pesquisa
(SILVA; MAIA, 2011b, p.42).

De modo resumido7, no 1 nvel/Marcas da apurao observa-se (1)

Assinatura: local (reprter da matriz da redao); correspondente; enviado

especial; colaborador; agncia de notcias; no assinado. (2) Local de apurao/

acesso do jornalista ao local do acontecimento: se apurao in loco ou no; (3)

Origem da informao: trata das fontes consultadas, de sua natureza (humana,

documental ou eletrnica) e sua posio, observando-se (a) Informaes de

primeira mo: com fontes do poder pblico, fontes institucionais, fontes cidads,

fontes especializadas/comentadores, assessoria de imprensa, fontes no-

convencionais e recursos alternativos (disfarce, infiltrao etc.). (b) Informaes

de segunda mo: com agncias de notcias, outros veculos jornalsticos,

publicaes cientficas, documentos impressos e eletrnicos, informaes

obtidas na internet, material de reedio e de republicao, publicao de

contedo de outros veculos. No 2 nvel/Marcas da composio do produto

so observados (1) Gnero jornalstico/Natureza do texto informativo: nota;

notcia/matria; fotonotcia/fotolegenda; entrevista; reportagem; reportagem

especial/dossi. (2) Localizao do texto no veculo/Destaque: pgina par ou

mpar; quadrante superior direito/esquerdo, inferior direito/esquerdo; metade

7 O protocolo detalhado encontra-se nos dois textos de G. Silva e F. D. Maia, F. D., publicados em 2011.

85
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

superior ou inferior; pgina inteira; vrias pginas (quantas); editoria/caderno

ou seo; manchete, chamada de capa ou apenas texto. (3) Recursos grficos-

visuais (prprios de agncia de notcias, de assessoria de imprensa ou de outra

fonte, conforme a classificao do item trs): fotografia; grfico ou tabela; boxe;

infogrfico; imagem no-fotogrfica (como ilustraes e montagens). E, por

fim, no 3 nvel/Aspectos do contexto da publicao analisa-se: (1) Contexto

interno: caracterizao visual, editorial e organizacional do veculo/empresa.

Pode incluir aspectos como perfil da redao, rotinas produtivas, orientaes

editoriais expressas, tiragem, rea de abrangncia, estrutura de produo

prpria, pblico-alvo, formato do produto, se produto segmentado/dirigido. (2)

Contexto externo: caracterizao do tema/fato/assunto especfico da cobertura

e da conjuntura scio-histrico-cultural envolvente.

No conjunto, investigam-se as decises editoriais que deixam suas

marcas no produto noticioso e, percorrendo tais marcas, busca-se compreender

a configurao do acontecimento publicado. No caso especfico da cobertura

jornalstica aqui investigada, sobre a doena do ex-presidente Lula divulgada

nas capas de quatro revistas semanais de informao no mesmo fim de semana,

a ACJ ser aplicada com nfase nas marcas da apurao e da composio.

Pensar a notcia como traduo

Em trabalho recente8, fizemos uma primeira aproximao para articular

dois campos aparentemente desconexos os estudos de jornalismo e os estudos

de traduo. O propsito primeiro foi discutir possibilidades que ultrapassem

duas vises tradicionais: a de que o jornalismo traduz fatos cotidianos para

aqueles que no os vivenciaram em tempo real traduo esta realizada de

modo fiel, objetivo e veraz e a de que a traduo lingustica traduz textos

originais para aqueles incapazes de decodific-los em suas lnguas estrangeiras

8 Trabalho anteriormente referido, apresentado por Rosana de Lima Soares e Gislene Silva no GT Cultura das Mdias, XXI
Encontro da Comps, em Juiz de Fora, 2012.

86
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

e, portanto, tambm de modo fiel, objetivo e veraz. Tais vises compartilham

a crena em certas dicotomias persistentes ao longo da histria do pensamento

ocidental, como a separao entre verdade e linguagem, referencialidade

e ficcionalidade, realidade e fantasia, fato e relato. No caso da traduo, os

contedos traduzidos poderiam ser reproduzidos de modo simtrico; no caso

do jornalismo, os acontecimentos traduzidos estariam em outro lugar que no o

discurso, l onde se supe a realidade.

Em ambos podemos identificar a noo de um texto-fonte (fatos brutos

ou textos originais) em relao ao qual haveria um compromisso com a
acuidade do processo tradutrio e a verossimilhana em seu resultado
final, representado pelo texto traduzido. No jornalismo, mais do que no
da traduo cuja materialidade discursiva j obriga a uma percepo
de que, mesmo no caso da traduo lingustica, no h um grau-zero de
onde partem as interpretaes notamos um saudosismo pela origem
(o fato antes do relato, o acontecimento antes da linguagem), como se
ao jornalismo fosse possvel aprisionar o presente ou apreender o real
(SOARES; SILVA, 2012).

Retomamos o paradoxo de que o jornalismo, ao mesmo tempo em

que se pretende objetivo e imparcial, realiza todo o tempo um trabalho de

traduo dos fatos em relato e conclumos que ao contrrio do acesso

verdade e representao fiel da realidade, um processo de descontinuidades

que se inscreve no fazer jornalstico, encontrando, assim, ecos com o campo

de estudos da traduo (SOARES; SILVA, 2012). Na perspectiva que

trabalhamos, as dicotomias iniciais se desfazem, diluindo a oposio entre

verdade e linguagem, realidade e fantasia, pois o que temos so fabulaes

narrativas tecendo imaginrios sociais, especialmente se tomarmos os discursos

miditicos como lugar privilegiado para tal articulao. Voltamos a perguntar,

porm, por que o campo do jornalismo tangencia essas questes sem jamais

parecer ultrapass-las? Talvez porque um de seus principais fundamentos seja,

justamente, considerar-se como lugar de organizao da realidade. Assim,

quando trabalhamos com a ideia de o fazer jornalstico ser uma instncia que

87
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

traduz a realidade para aqueles que no podem v-la (estar l em sentido literal

ou figurado), queremos apontar que tal como a traduo, a produo da notcia

prtica linguageira e, por isso mesmo, produo incansvel de discursos

sobre discursos (SOARES, 2010). Logo, o texto jornalstico, assim como o texto

traduzido, no verdadeiro ou falso; ele um texto outro, em constante relao

de aproximao e afastamento com os acontecimentos sociais dos quais trata,

sobre os quais faz a cobertura jornalstica. E uma vez que o texto jornalstico

uma forma de traduo dos fatos, ele est inserido no campo da traduo

cultural e dos modos de construo simblica da sociedade.

H pesquisas brasileiras que se dedicam a estudar a prtica da traduo

nas redaes e a difuso de notcias recebidas de agncias internacionais.

Segundo M. Zipser, pioneira nas investigaes sobre as interfaces traduo-

jornalismo no Brasil9,

uma traduo fiel ao texto-fonte e, por conseguinte, cultura de partida

no atenderia necessariamente s exigncias do veculo e do pblico a
que se destinam. A traduo no ambiente jornalstico, portanto, no
poderia atender unicamente aos critrios de fidelidade letra do texto-
fonte, mas teria de levar em conta, igualmente, uma srie de fatores
que caracterizam o texto jornalstico como tal (ZIPSER, 2002, p.6).

Assim, a notcia apresentada ao pblico em diferentes culturas pode ser

considerada traduo desse fato noticioso, no sentido de representao cultural.

O argumento de M. Zipser se firma no paralelismo que faz entre o entendimento

comum da traduo como mera transcodificao e a percepo do texto

jornalstico como expresso objetiva da realidade: Assim como para a traduo

j no se pode mais pensar numa acepo de transcodificao desvinculada da

questo cultural, tambm para o jornalismo no se pode pensar na traduo de

9 Diversas dissertaes e teses tm sido desenvolvidas nessa direo no grupo de pesquisa Trac Traduo e Cultura,
coordenado pela profa. dra. Meta Zipser, do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo da Universidade
Federal de Santa Catarina (UFSC), abordagem que, a nosso ver, merece ser investigada tambm no mbito das mdias
e, mais especificamente, do jornalismo.

88
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

fatos sem a devida referncia cultura local (ZIPSER, 2002, p.12). M. Zipser
trabalha com o conceito de traduo como representao cultural e orienta
pesquisas que buscam marcas culturais em textos jornalsticos, comparando
publicaes da imprensa brasileira e de outros pases no tratamento de um
mesmo acontecimento noticioso10. Interessa-nos pensar a partir de M. Zipser o
passo seguinte, no s as dissonncias nas transposies das notcias de uma
cultura de um pas para outro, mas as diferenas na abordagem jornalstica
sobre um mesmo fato dentro de uma mesma cultura.

Tais proposies nos valem na medida em que enfrentam uma viso

hegemnica no campo dos estudos e nas prticas de jornalismo, qual seja,
o entendimento rotineiro de que o acontecimento o fato que acontece na
realidade e de que ao jornalismo caberia a tarefa de colocar-se como mediador
no ato de trazer esse acontecimento exterior para a interioridade do texto. Toma-
se constantemente o texto jornalstico como transparente (ou seja, como um
retrato fiel da realidade), estabelecendo uma distino entre discurso e referente
impensvel nos estudos de discurso, em que a linguagem se coloca como opaca,
isto , como mediao (SOARES, 2010). Esto a as concepes de verdade
e de correspondncia entre textos e relatos, ou seja, uma viso instrumental
da linguagem. O trabalho de Zipser nos ajuda a pensar os acontecimentos
noticiosos que transitam de um lugar ao outro a partir do entendimento de que
estes textos no se limitam traduo de textos-fontes, como os vindos de
agncias e publicados como traduzidos. A hiptese de Zipser a de que a viso
de traduo como transcodificao, fiel letra, no suficiente para que o texto
traduzido se caracterize como jornalstico. Com isso, ela abre a discusso para
um conceito ampliado de traduo no jornalismo. O texto traduzido, bem como
o texto jornalstico, volta-se ao outro que busca interpelar, constituindo-o no
interior de sua narrativa e na relao eu-outro. Dos gestos e esforos daqueles

que escrevem a notcia resultariam as marcas culturais do texto.

10 Entre as pesquisas, uma analisa a traduo e a narratividade jornalstica no caso do 11 de setembro em The New York
Times e Folha Online, com interesse na traduo das manchetes (POLCHLOPECK, 2011); outras que procuram identificar
as diferentes marcas culturais em revistas multilngues como National Geographic; revistas de bordo bilngues; ou na
comparao entre revistas nacionais e internacionais.

89
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

por essas marcas culturais presentes nos textos jornalsticos, que somos

levadas a aproximar o jornalista da figura do tradutor, que realiza uma espcie de

traduo cultural nos moldes daquela apontada por M. Zipser e caracterizando-

se, assim, como uma das formas narrativas voltadas fabulao do cotidiano. O

chamado fato jornalstico seria, portanto, tecido no entremeio dessas narrativas,

sempre provisrio e contextual, traduzido nos interstcios da cultura.

Em Stuart Hall temos que leitores ou telespectadores assumem posies

a partir das quais a decodificao se constri: posio hegemnica-dominante,

quando se apropriam do sentido conotado; cdigo negociado, quando conferem

lugar privilegiado s definies dominantes dos acontecimentos, mas aplicadas s

suas prprias regras e condies locais; e ainda quando decodificam as notcias

de maneira contrria, dentro de algum referencial alternativo (HALL, 2005, p.377-

380). Em vrios de seus trabalhos, Hall procurou compreender as relaes das

mdias com cultura, linguagem e ideologia. Ao tratar do conceito de traduo

cultural, S. Hall (1996) apresenta sua teoria da articulao. Para ele essa palavra

reveste-se de dois significados: articular significa em ingls, bem como em

portugus, proferir e expressar uma ideia ou raciocnio, num sentido de construo

na linguagem, de discurso, de comunicar-se bem. Tambm significa que duas

partes distintas esto conectadas, mas no necessariamente precisariam estar

ligadas uma outra. As duas partes conectadas por meio de um elo especfico

podem ser quebradas, separadas, divididas. Uma articulao , assim, a forma

de conexo que pode constituir uma unidade de dois elementos diferentes sob

certas condies. Uma dessas condies ou circunstncias sugeridas por Hall a

questo do discurso. A chamada unidade do discurso de fato a articulao de

distintos elementos que podem ser rearticulados de formas variadas.

O conceito de traduo cultural, para o autor, reveste-se desse aspecto

ao mesmo tempo coeso e fluido presente na noo de articulao. Traduzir
(fatos, textos) seria, portanto, rearticular (separar, reunir) as diversas
partes de uma cultura. justamente esse processo que o jornalismo,
apoiado na retrica de objetividade e imparcialidade, pretende camuflar
e elidir. Ao faz-lo, perde de vista sua potncia como acontecimento

90
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

discursivo capaz de articular, de outros modos, elementos antes

dispersos, traduzindo-os e recriando-os, dotando-os de novos sentidos
sociais (SOARES; SILVA, 2012).

Em se tratando da investigao dessa abordagem em materiais empricos

especficos, interessa-nos tomar a escrita do texto jornalstico como sendo
uma traduo prospectiva do fato noticioso por excelncia, uma vez que o
acontecimento noticioso d origem ao texto jornalstico, que, resultante de
diversas aes, concretiza-se no momento de sua recepo pelo leitor (ZIPSER,
2002, p.40). Por isso, a notcia, apresentada ao pblico pela imprensa em
diferentes culturas, deve ser considerada a traduo do fato noticioso, no sentido
de uma representao cultural: (...) afirmamos que as diferentes leituras
que fazemos acerca de um mesmo fato representam diferentes tradues do
mesmo, pois os processos constitutivos da elaborao da notcia se aproximam
daqueles utilizados para a traduo (ZIPSER; POLCHLOPECK, 2009, p.13).
No contexto das afinidades entre traduo e jornalismo, podemos dizer que a
transcodificao isenta seria para a traduo o que a neutralidade representa
para o jornalismo. Entretanto, considerar a possibilidade de que existam textos
neutros e imparciais significa desconsiderar a linguagem como manifestao
cultural, resultando na sua desvinculao como produto de um meio social e
como processo formador de sentido (ZIPSER; POLCHLOPECK, 2007).

So as diferenas nas construes das matrias jornalsticas sobre um

mesmo acontecimento social que nos animam a pensar a notcia como traduo,
mesmo nos casos de acontecimentos tratados jornalisticamente dentro de uma

mesma cultura, como o caso da doena do ex-presidente Lula.

A doena de Lula como diferentes acontecimentos jornalsticos

A doena do ex-presidente Lula foi divulgada como notcia imediata no

sbado 30 de outubro de 2011. No fim de semana seguinte, as revistas de

informao poca, Veja, Isto e Carta Capital, as quatro principais semanais

brasileiras, estamparam em suas capas matrias sobre esse acontecimento

91
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

(datas de 07 e 09 de novembro): capa da Isto A grande batalha de Lula,

com ttulo interno igual. Capa da Veja Os bastidores da luta de Lula contra

o cncer, ttulo interno O grande adversrio: o cncer. Capa da Carta

Capital Lula, a doena e a estupidez, ttulo interno Doentes de dio.

Capa da poca O SUS e o preconceito, ttulo interno A maior batalha de

Lula, vindo em seguida a matria correlata O SUS que funciona / O SUS que

fracassa (grifos das autoras).

92
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

J pelas manchetes, notamos diferenas significativas entre as revistas

notadamente pelos diferentes enfoques (ou angulaes) eleitos para as

chamadas (o presidente, a doena, a populao e o sistema pblico de sade

no Brasil). Ao mesmo tempo, percebemos o contorno de um mesmo campo

semntico e alguns traos recorrentes, entre eles a ausncia de verbos nas

manchetes de revistas (procedimento comum ao jornalismo de jornais e que

indica, na maior parte das vezes, o sujeito da ao) e o uso de nfase para

se referir ao diagnstico, tanto nas duas primeiras revistas (Isto e Veja, em

que a doena um adversrio a ser vencido em luta ou batalha), como

nas seguinte (Carta Capital e poca), em que as reaes doena do ex-

presidente (e, portanto, o entorno da doena) so destacadas, adjetivando as

reaes de parte da sociedade como estupidez e preconceito. Deslizando

da figura do presidente e do combate que dever enfrentar para aqueles que

por se colocarem em espectro poltico divergente do seu manifestaram-se de

modo pouco condizente com a tragdia anunciada, as revistas reafirmam um

percurso frequente, no jornalismo, quando so noticiadas doenas: uma

guerra que se inicia, na qual o protagonista dever lutar e vencer, contanto com

o apoio daqueles prximos a ele, j que, comumente, notcias como essas so

acompanhadas de solidariedade.

Em todas as quatro, o rosto de Lula estampa a capa. Apenas em Veja,

Lula est cabisbaixo, com a mo fechada frente boca. Nas demais, as fotos

trazem o ex-presidente com os olhos voltados ao infinito, em direo aos cus.

Observando as marcas internas da composio pelo estudo comparativo entre

essas quatro coberturas, vemos que as revistas deram espao semelhante:

poca e Carta Capital fizeram a matria em 5 pginas, sendo que Carta Capital

ainda fez correlata de 6 pginas sobre o SUS (Sistema nico de Sade); Veja

deu em 6 pginas e Isto em 7 pginas. Todas elas abriram suas matrias em

pginas duplas, com grande foto. Com exceo da Carta Capital, as demais

deram infogrficos para explicar a doena. Todas as matrias foram assinadas

por reprteres da redao.

93
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

So nas marcas da apurao que geralmente detectamos as estratgias

de captura do acontecimento adotadas pelos veculos jornalsticos, muito
especialmente na rede de fontes em que o reprter se lanou. Em todas elas
h detalhes das decises da equipe mdica e informaes sobre a doena e seu
tratamento. As diferenas aparecem quando se observa a insero das fontes.
Em Veja no h depoimento de nenhum entrevistado. As poucas falas entre
aspas so de Lula, j divulgadas na imprensa diria to logo se soube da doena
ou retiradas do vdeo gravado no hospital, quando ele agradece as mensagens de
apoio recebidas dos amigos e da populao. Em poca, aparecem depoimentos
de mdicos, da autora da biografia de Lula, do lder do PT, de cientista poltico.
Na Carta Capital, utilizam-se reprodues de telefonema dado por Dilma ao
cardiologista de Lula, reprodues de falas de Lula com os mdicos, trechos
do vdeo de agradecimento. H referncias a artigos de jornalistas em defesa
ao respeito doena do ex-presidente em contraposio s manifestaes
agressivas a Lula nas redes sociais. H ainda falas de fontes que, participando
de eventos pblicos, fizeram referncias doena de Lula, como a presidente
Dilma, o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, o governador Geraldo
Alckmin e outros polticos da oposio. Isto, alm da reproduo de informaes
da equipe mdica e de comentrios de Lula j divulgados antes (como trechos
do vdeo de agradecimento), traz ainda depoimentos de fontes entrevistadas
diretamente, entre elas dois irmos de Lula, filha, cientista poltico, publicitrio.

H dois aspectos de similitude entre as quatro reportagens. Primeiro,

quanto s informaes mdicas ou referentes ao nimo de Lula. Pelo fato de
os mdicos darem declaraes em coletivas de imprensa, e no atenderem
individualmente os jornalistas, e as visitas ao ex-presidente tambm falarem com
a mdia coletivamente, as matrias das revistas repetem as mesmas informaes
sobre a doena, os detalhes do tratamento, a resposta do ex-presidente aos
procedimentos e seu estado de humor e nimo. Segundo, quanto deciso de
Lula de no esconder informao sobre seu cncer. Todas as quatro publicaes
destacaram, em forma de elogio, a transparncia com que o ex-presidente optou

por lidar com a prpria doena, no escondendo nada da imprensa.

94
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

Porm, fora tais semelhanas, a construo do acontecimento jornalstico

se deu de modo bem diferente nas quatro revistas. Veja, que ficou somente

com as informaes mdicas, construiu a matria da doena de Lula elegendo

a centralidade do cncer, cumprindo o prometido no ttulo interno, O grande

adversrio: o cncer. Praticamente todo o texto se limita a descrever o cncer,

desde primeiros sintomas percebidos pelo ex-presidente, as causas provveis,

as decises iniciais dos mdicos, as possibilidades de tratamento, as reaes ao

tratamento, os efeitos colaterais, as chances de sucesso do paciente Lula. Isto

fez da doena de Lula uma matria jornalstica sobre a superao. As fontes

familiares reforaram a angulao. A tnica da matria girou em torno de batalha,

luta, dificuldades pessoais, manifestaes de carinho e solidariedade, dos vnculos

emocionais, na comoo popular pelo sofrimento do ex-presidente, na capacidade

de superao de dificuldades do homem Lula. Mesmo quando abordou a situao

de Lula doente no quadro poltico, o foco foi no no abatimento do vigor poltico

do ex-presidente. Na Carta Capital, o investimento em fontes, depoimentos e

declaraes de polticos fez da doena de Lula o acontecimento jornalstico do

embate entre as reaes, contrapondo as manifestaes nas redes sociais

hostis a Lula e seu problema de sade tratado num dos melhores hospitais do

pas, e percebidas como preconceito de classe contra o operrio-presidente s

manifestaes de apoio ao ex-presidente, at mesmo apoio de seus opositores.

A matria de Carta Capital deu pouca informao sobre a doena, suas causas

e formas de tratamento. poca correu em duas direes. Optou por um texto

menos pessoal ou intimista, focando-se de incio, e de forma enxuta e rpida, na

abordagem mdica mais geral (o dia do primeiro exame, as causas, o tratamento,

doenas antecedentes de Lula). O cncer s obteve destaque no boxe. Outro

foco esteve no impacto poltico da doena do ex-presidente, na desacelerao

esperada na atuao poltica de Lula. Na segunda matria, a correlata sobre o

SUS, a revista trouxe um exemplo de um caso de sucesso no tratamento de

cncer igual ao do ex-presidente e um caso de fracasso, mostrando que o SUS

no nico, desigual quando se busca atendimento.

95
 O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares

Podemos concluir que Veja fez do fato doena de Lula o acontecimento

jornalstico a doena cncer; Isto construiu a notcia homem Lula doente;

Carta Capital elaborou jornalisticamente a doena de Lula como reao poltica

e preconceito contra Lula; e poca combinou no acontecimento jornalstico

doena de Lula duas faces, impacto poltico de Lula doente e preconceito

contra o SUS. Com esta anlise comparativa de materiais jornalsticos sobre

a doena do ex-presidente Lula, pretendemos demonstrar a nossa hiptese

de que as coberturas jornalsticas, entendidas como estratgias de apurao,

composio e angulao, configuram um mesmo acontecimento social em

diferentes acontecimentos jornalsticos. Ou seja, ao revelar aspectos do

contedo e do discurso a respeito de um tema-problema tratado pela mdia

noticiosa, este exerccio quer pontuar que o fenmeno jornalstico mostra-se

no somente como o lugar em que o acontecimento transforma-se em texto,

mas tambm como a prtica que transforma e recria acontecimentos, sendo o

prprio jornalismo ator desse acontecimento.

96
 DOSSI

nmero 14 | volume 7 | julho-dezembro 2013

Referncias

HALL, S. Codificao/Decodificao. In: Da dispora: identidades e mediaes

culturais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.

HALL, S. On postmodernism and articulation. In: MORLEY, David & CHEN, Kuan-Hsing.

Stuart Hall: critical dialogues in cultural studies. Londres: Routledge, 1996, p.131-150.

SILVA, G. & MAIA, F. D. Anlise de cobertura jornalstica: um protocolo metodolgico.

Revista Rumores. Edio 10, v.5, jul.-dez. 2011a.

SILVA, G.; MAIA, F. D. O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica na compreenso

do crack como acontecimento noticioso. In: Jornalismo e acontecimento: percursos

metodolgicos / Bruno Souza Leal, Elton Antunes e Paulo Bernardo Vaz. Florianpolis:

Insular, v.2, 2011b.

SOARES, R. de L. Pequeno inventrio de narrativas miditicas: verdade e fico em

discursos audiovisuais. Significao Revista de Cultura Audiovisual. Edio 34, jul.-

dez. de 2010, p.55-72.

SOARES, R.; SILVA, G. O jornalismo como traduo: fabulao narrativa e imaginrio

social. XXI Encontro da COMPS (GT Cultura das Mdias). Anais. Universidade Federal

de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2012.

ZIPSER, M. E. Do fato reportagem: as diferenas de enfoque e a traduo como

representao cultural. Tese de doutorado. So Paulo: FFLCH/USP, 2002.

ZIPSER, M. E.; POLCHLOPEK, Silvana A. Do fato reportagem: o ambiente da traduo

jornalstica. Revista DitoEfeito. V. 1, 2009, p. 1-15.

_____________. Traduzindo notcias: as possibilidades da traduo em meio

jornalstico. Revista Inventrio. Vol.6, 2007, p.1-18.

submetido em: 12 ago. 2013 | aprovado em: 5 dez. 2013

97