Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ex-presidente Lula1
Gislene Silva2
Rosana de Lima Soares3
1 Texto originalmente apresentado durante o 10o Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo (SBPJor), realizado
em novembro de 2012, em Curitiba.
80
DOSSI
Resumo
Palavras-chave
Abstract
Keywords
81
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
comunicativo dinmicas que informem sobre as demais. Isso significa que, alm
e analisado por meio das marcas que o processo de produo da notcia deixa
4 Proposio feita pela primeira vez no artigo O jornalismo como traduo: fabulao narrativa e imaginrio social,
apresentado por Rosana de Lima Soares e Gislene Silva no Grupo de Trabalho Cultura das Mdias do XXI Encontro da
Comps, na Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, de 12 a 15 de junho de 2012.
82
DOSSI
5 Tratamos do jornalismo impresso, mas o protocolo adaptvel para cobertura radiofnica, televisiva ou online.
83
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
6 Ponte (2005) prope um Protocolo de Anlise de Contedo detalhado para investigar a construo da infncia pelo
discurso jornalstico. Embora se apoie apenas em variveis temticas e formais e concentre-se no estudo da mensagem,
o roteiro elaborado pela autora ajuda a pensar o protocolo de Anlise de Cobertura Jornalstica.
84
DOSSI
primeira mo: com fontes do poder pblico, fontes institucionais, fontes cidads,
7 O protocolo detalhado encontra-se nos dois textos de G. Silva e F. D. Maia, F. D., publicados em 2011.
85
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
8 Trabalho anteriormente referido, apresentado por Rosana de Lima Soares e Gislene Silva no GT Cultura das Mdias, XXI
Encontro da Comps, em Juiz de Fora, 2012.
86
DOSSI
porm, por que o campo do jornalismo tangencia essas questes sem jamais
quando trabalhamos com a ideia de o fazer jornalstico ser uma instncia que
87
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
traduz a realidade para aqueles que no podem v-la (estar l em sentido literal
sobre discursos (SOARES, 2010). Logo, o texto jornalstico, assim como o texto
sobre os quais faz a cobertura jornalstica. E uma vez que o texto jornalstico
uma forma de traduo dos fatos, ele est inserido no campo da traduo
jornalismo no Brasil9,
9 Diversas dissertaes e teses tm sido desenvolvidas nessa direo no grupo de pesquisa Trac Traduo e Cultura,
coordenado pela profa. dra. Meta Zipser, do Programa de Ps-Graduao em Estudos da Traduo da Universidade
Federal de Santa Catarina (UFSC), abordagem que, a nosso ver, merece ser investigada tambm no mbito das mdias
e, mais especificamente, do jornalismo.
88
DOSSI
fatos sem a devida referncia cultura local (ZIPSER, 2002, p.12). M. Zipser
trabalha com o conceito de traduo como representao cultural e orienta
pesquisas que buscam marcas culturais em textos jornalsticos, comparando
publicaes da imprensa brasileira e de outros pases no tratamento de um
mesmo acontecimento noticioso10. Interessa-nos pensar a partir de M. Zipser o
passo seguinte, no s as dissonncias nas transposies das notcias de uma
cultura de um pas para outro, mas as diferenas na abordagem jornalstica
sobre um mesmo fato dentro de uma mesma cultura.
10 Entre as pesquisas, uma analisa a traduo e a narratividade jornalstica no caso do 11 de setembro em The New York
Times e Folha Online, com interesse na traduo das manchetes (POLCHLOPECK, 2011); outras que procuram identificar
as diferentes marcas culturais em revistas multilngues como National Geographic; revistas de bordo bilngues; ou na
comparao entre revistas nacionais e internacionais.
89
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
por essas marcas culturais presentes nos textos jornalsticos, que somos
se, assim, como uma das formas narrativas voltadas fabulao do cotidiano. O
cultural, S. Hall (1996) apresenta sua teoria da articulao. Para ele essa palavra
ligadas uma outra. As duas partes conectadas por meio de um elo especfico
de conexo que pode constituir uma unidade de dois elementos diferentes sob
90
DOSSI
91
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
com ttulo interno igual. Capa da Veja Os bastidores da luta de Lula contra
Lula, vindo em seguida a matria correlata O SUS que funciona / O SUS que
92
DOSSI
indica, na maior parte das vezes, o sujeito da ao) e o uso de nfase para
guerra que se inicia, na qual o protagonista dever lutar e vencer, contanto com
acompanhadas de solidariedade.
Lula est cabisbaixo, com a mo fechada frente boca. Nas demais, as fotos
poca e Carta Capital fizeram a matria em 5 pginas, sendo que Carta Capital
ainda fez correlata de 6 pginas sobre o SUS (Sistema nico de Sade); Veja
pginas duplas, com grande foto. Com exceo da Carta Capital, as demais
93
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
94
DOSSI
se deu de modo bem diferente nas quatro revistas. Veja, que ficou somente
hostis a Lula e seu problema de sade tratado num dos melhores hospitais do
A matria de Carta Capital deu pouca informao sobre a doena, suas causas
95
O mtodo Anlise de Cobertura Jornalstica
e o acontecimento noticioso da doena do ex-presidente Lula
Gislene Silva & Rosana de Lima Soares
96
DOSSI
Referncias
HALL, S. On postmodernism and articulation. In: MORLEY, David & CHEN, Kuan-Hsing.
Stuart Hall: critical dialogues in cultural studies. Londres: Routledge, 1996, p.131-150.
metodolgicos / Bruno Souza Leal, Elton Antunes e Paulo Bernardo Vaz. Florianpolis:
social. XXI Encontro da COMPS (GT Cultura das Mdias). Anais. Universidade Federal
97