Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DAVID HARROWER
TRADUCCIN DE ALEJANDRO TANTANIAN .
UNA, al fin de sus veinte aos. Abrigo, vestido, guantes; lleva una cartera.
RAY, en la mitad de sus cincuenta. Pantalones, camisa, corbata; un celular sujetado a su
cinturn.
En una habitacin en la que hay una mesa baja, algunas sillas, algunos lockers. La puerta
est cerrada.
Una ventana rectangular con vidrios esmerilados por la que pueden verse ocasionalmente
siluetas en movimiento.
UNA Shockeado.
Pausa.
UNA Y
RAY Esper.
Pausa.
l va hacia la puerta cerrada, la abre un poco.
RAY S.
UNA Ellos
RAY Casas?
UNA Afuera.
RAY Yo no
RAY No.
Pero yo, yo me aseguro que todo est
cuando el trabajo est terminado.
Me tengo que asegurar
RAY Es
Odontologa.
UNA Porque
Ac es donde coms?
RAY No.
Ac no.
Yo no.
El personal.
Dnde coms?
UNA S.
Quers decir si vine sola?
RAY S.
Si viniste sola.
UNA S.
RAY No.
Ya es muy tarde.
UNA Vi
RAY Yo
No tengo que estar ac con vos.
Lo sabs, no?
Sos consciente de eso?
No tengo que quedarme ac.
No?
UNA No.
Tens razn.
UNA Mir.
No lo terminaron.
Alguien lo dej ah.
Tendras que decir algo sobre eso.
l lo levanta.
Un golpe en la puerta.
UNA Adnde?
RAY Al estacionamiento o al
RAY Es
RAY Yo no te
RAY Yo no te met.
Te traje.
RAY Qu quers?
Vas a
RAY No.
UNA Por?
Yo
l no se mueve.
Pausa.
Cerrada.
RAY Podras
UNA En una
Era una foto.
En una revista.
UNA En una
RAY de revista?
RAY S.
RAY Entonces
Qu?
Viste una foto?
Viste esa foto
RAY Y esa
Vos
UNA Amigos?
RAY S.
Claro que tengo amigos, qu
Pausa.
RAY Qu sentiste?
UNA S.
Quers verla?
RAY S
RAY Me duelen.
Viniste manejando?
UNA S.
RAY Cuntas
cunto tardaste en llegar?
Dnde
No puedo creerlo.
Pausa.
l la mira.
No vas a hablar?
Va hacia ella.
Parte.
Te pods parar, por favor?
Salgamos.
Vamos a caminar por el
RAY Cartas?
UNA Pero
UNA nunca
RAY Cundo?
Pausa.
RAY Qu decan?
Cundo fue?
RAY Autoridad?
Qu
UNA Escrib
miles.
Te sacaba los ojos.
Escrib que quera sacarte los ojos, escrib que quera arrancrtelos, pisrtelos.
Los ojos que me haban mirado.
Las manos.
Que
Todo tipo de cosas.
Todava las tengo.
No contestaste.
Amigos nuevos?
O tus amigos de siempre se quedaron con vos?
RAY Qu penss?
UNA Pienso
Pienso que el hecho
RAY Qu hombre?
Pausa.
UNA Nadie.
RAY El doctor.
Una confrontacin
Cmo le dicen?
El
Cara a cara.
Para
No estoy de acuerdo con eso.
UNA No.
RAY No lo s.
No s dnde vivs.
Como puedo saberlo?
UNA S.
Todava vivo ah.
Nosotros
RAY Sal de ac y
RAY Sal.
Afuera.
Te lo estoy diciendo.
Ome.
Ests
Sal.
Tom un poco de aire.
Subite al auto.
Dej de ser un fantasma.
Vas
Vas a volver a vivir.
Porque esto esto esto no debera
no debera haber sucedido nunca.
Porque te ests sintiendo mejor?
Te hace bien esto?
UNA S.
UNA Nadie.
Te lo dije.
l trata de irse.
RAY No.
UNA No te vayas.
RAY No me importa.
No es mi responsabilidad.
Alejte de m.
Necesits ayuda.
l sale.
UNA Ray.
No me dejes ac.
Pausa.
UNA Qu?
Qu ests haciendo?
RAY No te reconoc.
UNA Me reconociste.
RAY No te reconoc.
No te reconozco.
Vos.
No.
RAY No
RAY S
s pero conozco el nombre.
me acuerdo del nombre.
Dios el nombre es
pero podas ser una, una amiga de ella.
Tens el pelo de otro color.
Una periodista.
Una
UNA No.
RAY cronista, no s.
Pausa.
Ninguna?
Cambiamos, las de doce aos.
Crecemos para ser mayores.
Creo.
RAY Ninguna.
Pausa.
Pausa.
Sabas?
No te enteraste?
l sacude su cabeza.
UNA Se cay.
Se tropez.
Escalones.
Y
Se deterior.
Nunca lo super
l
Eras un invitado en casa
Yo era su beb.
Te invit a su casa.
Trat de encontrarte.
Qu tens en la cartera?
Qu tens?
UNA Necesito un
RAY Dmela
UNA No.
Por qu?
UNA Qu?
RAY No.
l le saca la cartera.
UNA Sos
Pausa.
Revisa la cartera.
l le da el paquete de pauelos.
Su foto.
Un golpe en la puerta.
VOZ Peter.
Se miran.
l cierra la puerta.
UNA Cuando la vi
a la foto.
No se ve muy bien.
Pero saba que eras vos.
La arranqu, la llev a casa, segu
segu mirndola.
El nombre abajo.
Peter.
Peter?
No pude
Soy tan lenta a veces.
Te cambiaste el nombre.
RAY S.
UNA Es difcil?
RAY No.
No, fue muy fcil.
UNA Cmo?
RAY S.
RAY De la T.
Fue necesario.
Fue
UNA Pero
Dios
Trevelyan.
Dios, no
Eso
Es de dueo de mansin
De sangre azul
Es
De la gua al azar?
Estabas delirando?
Te dieron
delirios de grandeza?
Porque
Dios.
Los ricos duermen
duermen con nenas tambin.
Nenas menores de edad.
Les arruinan la vida tambin.
De hecho los ricos deben tener sexo con nenas tanto como los pobres
Deben ir empatados.
Pero si te funciona.
Te funciona?
Genera respeto?
Y te ayuda
Te ayuda
UNA a olvidar.
RAY Basta.
UNA No saben.
Ninguno de esos, ah afuera.
No?
Y tu
UNA Sabe?
RAY S.
RAY Le dije.
UNA Todo?
UNA Mi edad?
RAY S.
UNA Tu sentencia?
RAY S.
UNA Cundo?
Cuando empezaron a
RAY S.
Hace siete aos que estamos juntos.
UNA Qu le contaste?
Qu?
Decme qu le contaste.
RAY No.
Por supuesto que no.
Pero yo
le cont cmo era mi vida en ese momento
No estaba bien.
Tena problemas y no
No pude manejarlos.
Me rend.
Me quebr.
RAY Y que yo
slo sal adelante.
Yo
retom el rumbo
Yo
Te res.
No me cres.
Est bien.
No me molesta.
No necesito que me creas.
UNA Te crey.
Te las arreglaste para que te creyera
RAY No
No digas eso.
No hables de ella.
Ella ella me ayud.
RAY No.
RAY No es gracioso.
Ella se re brevemente.
l se aparta.
RAY Si.
S, me olvid.
UNA S.
RAY Y te escuchan?
Todava
UNA S.
UNA No hablan de
RAY Vos
Un compaero?
Un
Pausa.
Hice lo mismo.
Te traje ac
Te te dej hablar.
Y yo estaba
y escuch y
RAY Qu hacs?
Trabajs?
Pods trabajar?
Te tomaste licencia para
RAY Qu fotos?
RAY Yo
RAY Ellos
RAY S.
Por supuesto que s.
Por supuesto.
Nunca nadie las vio.
Las quem antes de que nos
Antes de que nos furamos.
Y no eran
Tenas tu ropa puesta, jeans
Eran
Qu hacs?
RAY No.
Yo no era uno de esos.
Nunca.
Ellos
RAY Esper.
UNA Dejame
UNA No.
RAY Sentte.
UNA No te me acerques.
RAY As no.
No
RAY Escuchme.
UNA Movte.
RAY Escuchme.
Pas tres aos en el infierno.
Ms.
UNA S.
RAY Me decan.
Me escupieron, me patearon.
Mierda, me llenaron la cara de mierda .
Sabs que no era uno de esos.
UNA Cmo
RAY Lo sabs.
UNA No lo s.
No s nada de vos excepto que abusaste de m.
O no lo hiciste?
O no lo hiciste?
RAY S.
Pero
RAY Dejme
RAY S.
Lo hice.
Pero
UNA Dios.
RAY Yo no
Yo no
Ese da.
Ese da del asado.
En
Cuando hablamos por primera vez.
No fui para
Vos sabs.
Lo apaga.
Pausa.
RAY S.
No iba a
por vos
a
Te haba visto en la calle.
Por ah.
Pero no
No
UNA Me mirabas.
En el asado.
RAY No.
UNA Te vi.
RAY No.
UNA Te sent.
RAY Te vi.
No te mir.
RAY Si.
Estabas sentada sola.
No hablabas con nadie,
No estabas muy feliz.
Eso era lo que estaba mirando.
Vos
La gente trataba de hablar con vos y vos nada.
Te habas
Te habas peleado con tu mejor amiga,
No?
UNA Lo leste?
RAY S.
RAY Hay
RAY Y yo
Yo tambin.
Tantos como pude encontrar
Para para
S, una lista.
Fue, s.
Para descubrir
para
para aprender los hechos.
UNA Qu hechos?
UNA El ciclo?
RAY de de
RAY S.
RAY Abuso.
RAY No.
UNA Seguro?
RAY S.
Por Dios.
No
Me siento mal.
Creo que me acordara de eso
El abogado me pregunt si haba sido.
Era mejor para m si hubiera sido.
Mejor mejor para todos si lo hubiese sido.
Le esos libros.
Pens en mi vida.
Para estar seguro de que no era uno de ellos, uno de
Porque por cuatro aos me dijeron
me pidieron que me preguntara
me interrogara.
No me dieron
Pero si te excitan.
Si tens deseos
Y quers quers
alimentar ese deseo
encuentran la manera
ellos
siempre encuentran la manera de estar cerca de ellos.
De atraerlos.
UNA Qu?
UNA Ests
UNA Shorts?
Tena una
Vea a una mujer
Y s que ellos
esa gente puede tener relaciones
y hacer igual lo que hacen.
Pero la mayora no
no.
Son solitarios.
Incapaces de tener una
RAY Qu?
UNA Tmido.
Un poco aburrido.
Y solitario.
Por qu no habas llevado a tu novia?
Mi pap haba dicho que la podas traer.
Pausa.
UNA Eso no
RAY Y otras.
Acordate del asado.
Esa fue una.
Tuve que decirte que pararas.
Y dijiste de qu estaba hablando.
Simulabas no saber.
RAY No.
RAY No.
UNA S.
Dije que s y segu diciendo que s.
Ansiosa por darte el gusto.
Desesperada por complacerte.
RAY No te acords.
De cmo eras.
RAY Fuerte.
UNA Fuerte?
Qu significa eso?
UNA No.
RAY Decidida.
UNA No.
UNA Rer?
Hice
Qu
Hice muecas?
RAY Yo
UNA Ms grande?
UNA Dios.
RAY Vos
RAY Haba.
Para m s que haba.
Ella se aleja de l.
En la prisin.
Las sesiones.
Sesiones de grupo.
Remover todo todo lo que pas.
Lo que estuvo mal.
Lo que faltaba.
Mi mi status
Mi falta de status.
El enojo que tena.
Culpando a los otros.
La urgencia por destruir.
Porque eso es lo que me dijeron que haba hecho.
Destruir.
Destruirte.
A tu familia.
Mis padres.
Mi vida.
Y lo que me arrastr no fue el amor que senta.
Algo
algo podrido.
Algo ms profundo.
Vos estabas en mi cabeza todo el tiempo.
No te poda sacar.
Y me di por vencido.
Me rend a eso.
Y eso
todo
cada da era ver cmo poda hacer para verte, hablar con vos.
Me iba del trabajo temprano.
Arreglaba el auto en la calle.
No necesitaba arreglos.
Lo desarmaba, lo volva a armar.
Slo para
El motor estaba perfecto.
Pero yo
Porque vos estaras ah y podramos hablar y estaba todo bien.
Era en la calle y nadie pensaba nada.
Tus padres.
Los chicos que jugaban por ah.
Te acords de
los cdigos
las las seales que tenamos para encontrarnos?
Para hablar noms.
Charlar.
Para estar juntos a solas.
Te acords?
Llamaba a la casa de tus padres.
Un ring.
RAY Desapareciste.
Y empezaste a llamarme.
Ray.
Ven, Ray.
Me sent y
un hombre
RAY No.
No pude.
Fuera lo que fuese lo que estaba pasando
lo que estaba pensando
estaba en m
y me haca creer que te amaba.
Me hizo caminar por el pasto
arrodillarme y gatear debajo de las ramas.
y tomarte de la mano y
y besarte.
UNA Lo siento.
Caballero.
La primera vez no.
La segunda, la tercera.
Los dos tirados sobre una manta que vos traas.
Una manta.
Yo pensaba que era para m pero era
Nunca
am
Nunca dese a nadie de esa edad otra vez.
UNA Slo a m.
RAY S.
Slo a vos.
Fuiste la nica.
Pausa.
UNA Estaba
No s.
Vos tampoco lo contaste.
RAY No.
Me hubieran dado diez aos.
Pausa.
RAY No.
RAY No.
Cmo iba a conocerla?
No.
Qu
UNA Yo s.
UNA Yo no.
No lo s todo.
Vos no sabs.
No sabs nada.
Quiero que sepas.
Lo que hice por vos.
RAY Tynemouth.
Pausa.
Pausa.
Me acost en la cama.
Escuch tus pasos bajando las escaleras.
Me envolv con la sbana y cruc hasta la ventana.
Quera chocolate
Trat de abrirla.
Lo que coma entonces.
Dulces.
Te grit
Chocolate.
Pero la ventana no se abra.
Te vi abajo, abriendo el portn.
Golpe la ventana pero vos
ya estabas caminando por la calle, por la mitad de la calle.
No me escuchaste.
Despus un pub.
El primer pub.
Estaras tomando algo y fumando.
Pero no poda entrar
tuve que
con todo mi coraje
esperar a que dos hombres entraran
seguirlos
y buscarte
dando una vuelta por el pub.
Los hombres hacan bromas, se rean.
Qu buscaba?
Ests perdida, nena?
Camin y camin.
Otro pub, y otro.
La gente me miraba fijo, se rean, me decan que me fuera.
Pas delante de unas casas
alejndome del mar.
Caminaba diez pasos, corra diez.
Ibas a estar en la otra esquina, en la otra.
En cualquier momento.
Y cada auto eras vos.
Las casas se terminaron.
Estaba al final de la ciudad.
El camino segua.
Mir hacia el campo oscuro.
Haba llegado muy lejos.
Haba caminado muy lejos.
Estaba en el final.
Vos
te extraaba.
Estaras de vuelta en la pensin.
Preguntando por m, preguntando dnde andara.
Yo
Corr.
Volv corriendo.
Pens que me haba perdido pero despus no.
Vea el reloj por encima de los techos.
Camin hacia l.
Eran las once y media.
Llegbamos al ferry.
Corr y corr.
Poda ver la pensin.
UNA No.
No recib ninguna carta.
UNA Qu deca?
Pausa.
Volv.
Estaba volviendo a buscarte
Pausa.
Compr
RAY No.
Escuchme.
Haba un pub.
Yo
Escuchme
Tom algo
Necesitaba tiempo.
Necesitaba pensar, planear.
El ferry, los pasaportes.
Cmo explicar.
Qu decir.
Y necesitaba tomar algo.
Necesitaba coraje.
Iba a suceder.
Anduve caminando por un rato.
Las calles
Por atrs, alrededor.
Saba que me estabas esperando.
Pero tena que
Hasta que volv, volv a la pensin.
Alc la vista hacia la ventana.
La luz en la ventana.
La mujer estaba ah.
Sacando las sbanas.
Dijo que te habas ido.
Te habas escapado.
Qu estaba pasando?
La dej.
Camin.
No estabas en el auto donde pens que ibas a estar.
O en la playa.
Te llam a los gritos.
Pens que te habas escondido.
Manej por la ciudad buscndote.
No pude encontrarte.
No saba adnde iras.
Segu manejando.
No saba adnde ir.
Manej hacia el oeste.
Escuch las noticias en la radio.
Sana y salva.
Encontrada en Tynemouth por una pareja que paseaba a su perro.
La polica me estaba buscando.
Buscaban mi auto.
Dieron el nmero de patente.
Manej hacia la costa.
Anduve por caminos chicos
Pausa.
RAY No es ms fcil
Es que
El abogado
RAY El abogado dijo que quedaba mejor si deca que te haba dejado ah
porque eso demostraba que yo saba de la seriedad del asunto
saba que haba hecho algo espantoso.
Que me haba escapado de vos.
Para no volver nunca ms.
Porque para el jurado eso hubiera querido decir que volvera
por ms.
Porque por qu otra razn iba a volver a vos?
RAY Te dije.
No me dejaron.
RAY No.
Pausa.
UNA Qu pas?
Qu pas.
RAY No
RAY No.
Esper ac.
UNA S.
UNA Ray.
Ray.
Ella camina hacia la puerta, mira hacia fuera dentro de la oscuridad, asustada.
Se gira.
UNA Quines?
RAY Ellos.
Todos ellos.
Se fueron.
UNA Todos?
RAY S.
A sus casas.
RAY No.
No.
Tengo llaves.
Yo cierro.
RAY No s.
Ellos
Estpidos de mierda.
Qu pasa?
UNA Sos el
RAY Qu?
UNA El sereno?
El el
de seguridad?
RAY No.
RAY No.
RAY No lo soy.
RAY No lo soy.
RAY remera?
UNA Tens
RAY zapatos?
Pausa.
UNA No cambiaste.
Segus hablando
para conseguir lo
Ments y ni siquiera sabs que
RAY Callte.
RAY Qu?
RAY De qu habls?
No se lo contaste.
No?
No le contaste nada.
RAY Quise.
Quise pero
No hubiera
Y tenemos una vida.
Me fue mejor que cualquier cualquier cosa que
UNA Vos
UNA Dios.
UNA Dale.
Cmo es?
RAY No.
UNA Es linda?
Es atractiva?
Rubia, morocha?
Alta o petisa?
Inteligente o estpida?
Ignorante.
Cobarde.
Vivir as.
RAY Un ao.
Es un ao mayor que yo.
Es sexy todava?
Te sigue calentando?
RAY S.
UNA Qu te hace?
UNA Qu te gusta?
Toda esa piel que le cuelga.
Qu es lo que mejor hace?
RAY No te me acerques.
No estoy enferma.
Vos s.
Luchan.
UNA No me toques.
Pausa.
UNA se re un poco.
UNA En la camisa
tens.
Est mojada.
Con comida o
RAY Dios.
UNA Qu es?
RAY No s.
Nada.
Pens que iba a haber otra camisa.
l se sienta.
Estoy cansado.
UNA Yo tambin.
UNA Da largo.
RAY Ya s.
Barata.
No me pagan muy bien ac.
No me pagan lo suficiente por lo que hago.
Debera pedir ms.
Pausa.
Ella bebe.
Pausa.
Tengo un empleo.
Trabajo.
Antes, viaj por unos aos.
Ahora trabajo.
Gano buena plata.
Bebo con moderacin.
De repente se re para s.
Mi madre.
Empez a buscarme novios.
A preguntar por ah.
Hace unos aos.
Candidatos.
Hijos de amigas, de vecinas.
Los invitaba a casa.
Tombamos el t.
Era como del siglo diecinueve.
Ganndose mi mano.
Porque yo
Me acost con muchos hombres antes de eso.
Muchos.
Y cuando fui infeliz
Cuando tuve suficiente
cuando
cuando hice que mis padres sufrieran bastante
porque les contaba
les contaba en detalle lo que haca con esos hombres.
Par.
RAY Cuntos?
RAY No s.
Tal vez.
UNA S.
UNA No.
No le cont.
Nunca le cont.
No quise.
Me gustaba demasiado.
Estamos separados ahora.
Despus de tres aos.
Pero lo amo.
Quiero amarlo otra vez.
Si podemos.
Slo agua.
Necesito tomar algo.
Tengo la boca seca.
RAY Cerveza.
UNA S.
Eso es lo que toms?
RAY A veces s.
Vino.
Cerveza estara bien.
Quers?
RAY No.
UNA No.
RAY Mi estmago.
Demasiada cerveza.
Tienen buena cerveza.
UNA Europea?
UNA De Holanda.
Se ren.
RAY Ya s.
RAY Van
Van a volver maana y comer entre toda esta
y no
porque el portero
el
que limpia
es el peor.
No hace nada.
Lee.
Tiene una oficina y se sienta y lee y
RAY Se enferma.
Siempre est enfermo.
Cuando se le da la gana.
Qu asco.
Es un asco.
l patea la basura.
UNA se suma.
Patean juntos.
Paran, se miran.
Ella se le acerca.
UNA Lo hiciste.
Se besan.
UNA Qu penss?
Penss en m, entonces?
RAY S.
S, pienso.
Es todo lo que hago.
RAY S.
Tocndote.
Abrazndote.
UNA Cogindome?
RAY S.
Cogindote.
UNA Te masturbs?
Acabs?
RAY S.
Se besan.
Se pone ms intenso.
Se acuestan.
RAY se separa.
No.
No puedo.
No puedo.
RAY No.
RAY Perdn.
No puedo.
Fuera del cuarto, desde alguna distancia, se escucha una voz de mujer adulta llamar.
VOZ Peter?
UNA Hubo
VOZ Peter?
UNA Es ella?
RAY S.
UNA Qu?
Pausa.
RAY Hola.
Qu ests haciendo?
RAY Ac.
Me estaba cambiando.
l se aleja de ella.
Estoy ocupado.
Coms mucho.
Ella se re para s.
RAY No.
No, querida.
No.
Firme:
Tiralo.
RAY No puedo.
La NENA ve a UNA.
RAY No se esconde.
RAY No.
UNA No.
RAY Querida.
RAY Una.
RAY Mejor.
UNA And.
Por favor.
And.
Tens que irte.
Silencio.
No es tuya?
RAY No.
No sos mi mi
No tengo que contarte todo.
UNA gime.
No.
UNA Oh Dios
RAY No.
Qu ests pensando.
UNA No pods.
Oh Dios.
RAY No.
No podra.
Creme.
l se le acerca.
La cuido.
Me ocupo de ella.
Nunca hara.
l se detiene.
Nunca.
La besa.
Ella no responde.
l se separa de ella.
Se miran.
Pausa.
UNA Esper.
No pods.
UNA No.
UNA No.
RAY Me necesitan.
UNA No.
No pods.
No pods volver con ellas.
RAY Dejame.
Dejame.
UNA No.
UNA No pods.
RAY Sal.
l la empuja.
Ella vuelve a l.
RAY sale.
Fin.
TRADUCCIN DEFINITIVA
ALEJANDRO TANTANIAN,
30 DE JUNIO DE 2008,
AKADEMIE SCHLOSS SOLITUDE,
STUTTGART, ALEMANIA.