Você está na página 1de 2

IFRN Campus Natal Central

Diretoria Acadmica de Cincias DIAC


Lngua Portuguesa e Literatura Brasileira III Ano letivo: 2011
Prof. Dr. Florncio Caldas de Oliveira

Quando o enunciador precisa citar, em seu discurso, um texto (falado ou escrito) de


outrem, pode recorrer a alguns mecanismos lingusticos, como a modalizao em discurso
segundo, o discurso direto, o discurso indireto e a ilha textual.

1. MODALIZAO EM DISCURSO SEGUNDO

o modo mais simples e mais direto para o enunciador mostrar que no responsvel
por um determinado discurso: apenas indica que est se apoiando em um texto alheio. Para
tanto, o enunciador utiliza-se de determinadas marcas lingusticas, como as apresentadas em
destaque nos exemplos abaixo.
Ex.: Para a antroploga americana Margaret Mead, a monogamia o mais difcil
dos arranjos maritais.
Ex.: Uma dieta rica em vegetais, segundo dizem, reduz a chance de se ter vrios tipos
de cncer.
Ex.: O que falta aos governos latino-americanos profissionalismo e inteligncia
poltica, conforme Caetano Veloso.
Ex.: A adolescncia, de acordo com fontes bem informadas, comea cada vez mais
cedo e termina cada vez mais tarde.

2. DISCURSO DIRETO

Nesse tipo de citao, o enunciador se exime de qualquer responsabilidade, por isso, ele
reproduz literalmente as falas citadas, ou seja, o discurso apresenta-se s vezes como a exata
reproduo das palavras do enunciador citado.
Ex.: Um indivduo faminto tende a salivar muito mais diante de um prato de comida do
que algum com menos fome, afirma a fisiologista Sara Shammah Lagnado, da Universidade
de So Paulo (USP).

Marcas do discurso direto

a) O discurso direto vem introduzido por um verbo que anuncia a fala citada. Tais verbos
so denominados de dizer (dizer, responder, retrucar, afirmar, falar, entre outros) e podem
ser colocados antes do discurso direto, em orao intercalada, no interior do discurso
direto ou no final do discurso direto.
Ex.: O professor esclarece: Os jovens levam a srio o mundo dos super-heris, mas no
completamente.
Ex.: Farei uma farra daquelas disse o candidato quando eu passar no vestibular.
Ex.: Por que o senhor bebe? perguntou a reprter.
Eu bebo porque lquido. Se fosse slido, eu comeria respondeu malcriado o
alcolatra.

b) A fala citada aparece nitidamente separada por elementos tipogrficos como as aspas,
travesses, dois-pontos e itlico.
Ex.: A mulher perguntou ao marido:
Voc bebeu?
Ex.: A mulher perguntou ao marido: Voc bebeu?
Ex.: A mulher perguntou ao marido: Voc bebeu?
A opo pelo discurso direto geralmente est ligada ao gnero do discurso ou s
estratgias do enunciador de cada texto. Ao escolher esse modo de citao, o enunciador,
pode estar, particularmente, querendo:
criar imagem de autenticidade do que reproduziu, indicando que as palavras
relatadas so realmente proferidas;
distanciar-se: seja porque o enunciador quer explicitar, por intermdio do discurso
direto, sua adeso respeitosa ao dito, fazendo ver o desnvel entre palavras
prestigiosas, irretocveis e as suas prprias palavras (citao de autoridade); seja
porque no adere ao que dito;
mostra-se objetivo;
caracterizar a fala relatada, imprimindo-lhe marcas de oralidade espontnea, de
regionalismos ou at de cacoetes lingusticos (recurso muito utilizado em gneros
literrios).

3. DISCURSO INDIRETO

o modo de citao do discurso alheio em que o enunciador tem uma diversidade de


maneiras para traduzir as falas citadas, uma vez que ele se utiliza de suas prprias palavras
para reproduzir a fala do outro.
Ex.: O carnavalesco disse que os traficantes no mandam no samba.

Marcas do discurso indireto

da mesma forma do discurso direto, vem tambm introduzido por um verbo de dizer;
ao contrrio do discurso direto, a fala citada introduzida por meio de uma partcula
introdutria: que ou se.

A escolha do discurso indireto est tambm ligada ao gnero textual e s estratgias do


enunciador em cada texto. A imprensa popular, por exemplo, prefere o discurso direto ao
indireto. Para um pblico leitor popular, o jornalista privilegia a citao direta. como se o
leitor estivesse presente na situao. Para um leitor mais instrudo, o jornalista constri um
enunciado que fale inteligncia desse pblico e atrs desse enunciado ele (o jornalista) se
apaga. Por isso, nesse caso, haver mais recorrncia ao discurso indireto, s ilhas textuais e
modalizao em discurso segundo.

4. ILHA TEXTUAL

Ilha textual ou ilha enunciativa uma forma hbrida de citao.


Considere os exemplos seguintes:
Ex.: Vera disse aos prantos que tinha flagrado o marido papando a empregada.
Ex.: O ladro confessou que tinha roubado para mat as fome dos bruguelo.
Ex.: Segundo o Presidente da Repblica, necessrio que cada posto de gasolina seje
fiscalizado.

O enunciador de cada um dos grupos acima isolou em itlico e entre aspas um fragmento
que, ao mesmo tempo, ele utiliza e menciona, emprega e cita. Apesar de o fragmento possuir a
estrutura do discurso indireto ou da modalizao em discurso segundo, h neles algumas
palavras que so atribudas aos enunciadores citados.
Aqui a ilha indicada pelas aspas e pelo itlico. o procedimento mais frequente na
imprensa. Pode-se tambm encontrar somente as aspas ou somente o itlico. Nesse tipo de
citao, as marcas tipogrficas permitem verificar que essa parte do texto no assumida pelo
enunciador.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

MAINGUENEAU, D. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001.


SAVIOLI, F. P.; FIORIN, J. L. Lies de textos: leitura e redao. So Paulo: tica, 1996.