A 01

. '.
CONVENIO DE l\lllNAMA'l"A SO.BR.E b~L 1\offiRCURIO
MRE y .C
2.1 !' (l,A '1
NACIONES UNIDAS
2013
/r [
@--1. /
mnmrnm 1
IF-2017-08816050-APN-SSCYCI#MRE
pgina 2 de 84
,.. 27 3 5 6
_, 6
CONVENIO OE ~ONA MAl'A SOBREELJVI IJ:RCURIO
R.eco1Weiertdo QUC clrntrcurio es un producto quhnico de prooeu"(>cln

mundial debido a su transpoRC lllf8.J. d:i..l\l.anc:ia at ta attnsfcw:a. su pc.rsistcneiA to
el medio ambimte lnli::li iU inlrod.ltCCin antropgen~ su ~dad de
bioocwuulaci6ct to Jo.s ccos.i.stc:rnu y tlli in:portam.::::s cfut.."'tos ad\'Cf'rCllt para la sabd
buroana y el medio &mbimrt,
Reco:r(!andtJ 1& ccis.in 2515 dd CunScjo e Administmci6n dd Prov.una de

las Naciones Unidas pal'llcl Medio Amhieutc, de .lO de ftbm:ode 209, en taque se
peda c:mpn:mder nttdldA3 Uuarn(l.('.fQn&~' pa1a gesoW!! el mercurio d:: mnn~a
eficaZ efccf'iva y cohor~h:,
Recordando el prrl\tb l ll del diSoUumt:nto tina.J de 1:'1 ConCcn:mciu de las

Naciones Onjda! sobl'c el Oc.,IIJTC)IIO S~teoiblc, 'El fuluro qu::: quertmos", dondo
se pjdi q11c so l>fC~oCm:nro quo concluye-rAn con X.iiQ 1~ negociaciones de un
ifiS(:nmtcmo mundial jllrfdlc.tuuenco vloc\Jhw.l.e ;obre el mercurio a ftn rl~ h~:~r
frente: n lt)s ritsS<'~Si que rtplostutAbtJ f!IJ \'11 la Malud hwnana y et medio ambiente,
Ru()ra'anJo que la Coofcrcnc.ia de las: Kaciooc;s Unida.-. sohtc el DesM'ollo
Sosteru"'blo reafirm !ot. principios d6l& OcclM'!icin de:. Ro sbtc el Medio
Ambiente y d D~arroUo incluido, entre Oll'O~t, d d\'. las rcS'ponsabilidadeii eomo~~
pa0 difctCnci.a..ias. y t"eCCff~cndo las cin::uns.l.anci.as: y las upo:-..!idades do eatll
fstc!u, at oo.-no la ntoc.sldad de odopCor medidas de alcaoce ma;ndial,
C!Jruelent~ do lot pmblcm.u &&alud. cspeciatmenlt.cOIOi paises en

desarrollo. deri;.atka:\ d6la txposidn al m:n.'Urio de las pob!~ciQOCS wlnc.;nble.., ~tn
pa:rtic;u.Jt.tlas n\\Jjctes, lo6 nili01 y. a lt.W:l de dJoo, lM gencrocion vtni.den:s,
Secltmdo la \'ulue!'&bi1ld~d especial de los ecosistemas rt1coo y la'i

comunidades indigc:nAs debido a lt. biow.acnificacio del men:llrio y a la
ooutamintlcin dQ s u:; alitn~ntus lrldiCioaaJ~. y pr1::10cupadas en gcne:ttll por lt&.'J
comunl<~ikle..'l indfgcnns cbldo t1 lO$ crc:ctm del mercurio,
Reccwcft:rndo las tecclO(ICS impnrlanr.es aprel\did:w de la cnfenned&il de

Minamam, cu pat'dcolor lf)5 grljvc:S efectos advCI'$0SpMii la sa.Jud y el merlo
aa:nbicoh; deri''Jtllt'>s de In oonlo.m.U.lc:in pM tnerctuio, y la n<>:;eshhlCI de gw-a.mizu
una ge:ui6rl lid~uada del mct\:u.rio y de p1 e.v~nir incidcn~es de: esa h\do1t en ol
fulltn)~
Dumoondn 1& ilnpo~..a.ncl3 dc:.a IJpc>yo fi.aucicto, rb;.nieo~ teL'!liOJ6gico '!de

a-eacin de capacidtd, c:n especial put. tos pases en desarrollo y Jos pai'sc.J cxm
r
pgina 3 de 84
27 _J f6
7
(e()f)Omfs en transicio,. a fui de ron.slcccr las c:apacidades naeKMlalC$ dutinatb$ a

l dlti6n llel mcrcwio y d~ pmmovtr 14 oplicDCio efi-caz; del Conven~
Recom:x;fsndn tamhiln las ftctlvidndcs deli]J(cga.da.$ mr b OrgMltac:iu

Mundllal de 1:. Salud en. la _pcot<:ccitm de tu ~ulud buJnaoa de los ofeecos del rncl"t:uri
}' la tllu<:io de Jos acuerdos uruhl.ulniC:i fnuWinlccales p-.:1.incnles;1 en c:spcciaJ e.l
Conv<:ni(l de Basi!ea sobre el control de l v~ movimienms trutdionte.dzoo de lo3
~lcseclhJ~ peligrosos y su cJiminucin )' el Convoo.io c Ronc.rdam sob1:e c.J
pi'OC.Cdimit'.fliO de oons~,ntimlemo 11.aortnmcow.du _pfe\io ~plicabJe a clcn'LOS
pl ~uicidas y ptoduclos quimicctN pc::lig.rosos objeto de comercio 10.tcrn&c.ionoJ,
RecoJwciouio tambiin que ti p.....Uc Coo\mlo y ooos arucn!os

intcmaciomb cn d mbito del mtd.lo a_mlnente y el ton~ se apoyan
nmllcmcnk;
J'onlendo de relieve que l'ltld:l de lo dJ.:Jpuesr.o en cf pcc::Sc:ntc C(lnvcnio tiene

J>l)r Gbjetu afectar los dc:cccho:; ni las obU_y,bciones de que gocen o que btlyan
conttnido las l'n_rtcs en virtud dt eualquJcr OltO act1Cfdo intem;u:i;,mul exi:st.cntc,
Enumdiendti que J( J exp11esto mAs t~rrl ba uo Liene pL)r (1-bjcro crta.r uua
jcmrqula entre el presetue Convc:nlo y otros instrutoe,Jtos iJltemaciOilftiCS,
Hoct't:tJdo nou:r que Dlld3 d~ lo d.i,.IJcsto c:n el prescatc; Convenio impide a las
Jane:s adoptar CJtr_$ medirlas 1l.a('j0f1ilcs que cstCn en CQnsoflAil(:ia .:on las
d~ciucte$ del presente Con\enio. oo.no parte de los cs.fbeaos por ptOCep la
falud humaoa y el medio ambiente de la upooicio al mcrruno. d< oon(onnid.td
eoo otru ubU,gae:(n')t.~ <Jre.lts , .utd dlrnanot.Dtb del dttcdto iuremac:ion~~lapflc.abl~
MREyC Han acordadu lo siguiente:
A.rtlculo 1
OhjCIIYo
..:.J uhjelivo dd pci!Seute <.:onvooJo es prult:get la s.1t.h1d hum!lna :l el medio

umbit'.ntc tic las ernisiones y libcttteiooca nntropsenllS de mctcuri.o y eocnpucsros de
lllef'CUI io.
/u1fculo 1
A lt."-"1 efectos del preser:UQ Convcmo:
a) Pot "extraceioln de: <)f(J artc:saual y ea pequea eselllu" :Jo onlicude La

de oro Jlev~da 1\ cnbu p<H' m\ncros purtic\dare$ o pet~uena.. t:lnj)fe5t\S con
o~lrllC.~i6n
una invcniln de: capital y una prOOucc1n Jlmihidas;
2-
-n1HIJ r
pgina 4 de 84
1 27 3 5 6
.' . 8
h) Pa< "mejores t<niao di"!>OIIib:cs" se coticodcaloslknicn;~ que soo

ms t:ticacil.'$ pan. evita: y. cuando eso no C3 f.:lcublc, reducir la:;. ernisicmc! y
libQJ'Aci() nc."<~ de n\e~urio a. :a atmsfent, aJ 11KUia y al suelo. y los cf~ctos de ~~~~
emJsiOJlOS y libctaciones par<1 el meJ.io Clfttbltlltc el) :.u conjun::O, tenicndu 121 cuant:t.
coasldcctleionos econmi..::as y ccoj cas p&Ctl urm.Purtc:: duda u W1a i.n.st3lac!n dAda.
<In c:J territurlo de esa PaJ1e, En eo~e tMI ~i< I O:
j) Por '"mcjt1res" se enticodo ms e ficac~ pru Jugrar 1111 alto

gr.ado g~.:-tal de protcooin del medio arbiente e n su
conjun1o;
ii) Por "disponible.t,.. &e cudCildcn. en n:l.uin con una Parte dada
y una !o:sWaean dada en e.llttritorlo de esa Parte. las tt!cni::.
que se han dc:s.arrollctdo 1 un c:$C8la que pcnnite su apJie&clo
en un ~ecror iodu!ta.l pcrtfnr:nt.cen t:ood!cioues de 'Viabil!dnd
econmica y tConicu., h)no.ndo e.o. coasideracin l o~ c..~CI.M y lo.
beoefidQ~. ya selt lOfl,Ctl-s qt:c se udU~n (lo prfldtu.can c11 " l
territorio dces.al1~J.tc o no, nicmprt: y cuaado sea.ll accesjblcs at
operador de la instnhacin como detcrmitleesa Parte: y
Ui) Por "tcnia:a.o;" se. entienden UlUlO tns {ecnofogW> utili:t.lldall
como las prActicas opcmu.:ionalt:s 'f la manera en que 3e rliJclhm~
co:unvy~t-;, manener.. operan y dc:sllUI.nt:clan las iOS'IaltK:iuncJ;
e) Por ~ praicas arobien'..al"'" ""cnticude la aplicac:la de lA

cnmblnaeia tuis ade<:UI'Wt8 de mcdi&..'l~y tstratcaias ~ ''UOl ambiental;
d) Por " merwrio" ro r.rtricn<!c el mcrcurio <len ...,tal (Hg(O). nm de

CAS 7439-97-6);
e) Po:- compues:to d!!- ille!Gurio'' gc cn(jcn&:: tuda sustanca qucl: COII.SI.stc
MREyC en lornot' dent~:rcudo y \IDO o m A~ r.(lJJtt)S de clt Juecl:tos quimJcos distintos qno
ptledao !lcpm.rge en.cmnpone""tes dltOrtllet~ tmlo por mt'tliO de reacdoues ()Hftn1r.Jts;
1) Por "'producto con mc:rourio obadido se onticnde un producto 1)

corul)l)llCI'IfC d~ u.n productu al que se lta)'a aftt~~d.ido mcn:urir.> o un. compuesto de
mercurio de manera i::.\tendooaJ;
g) POr "P~ !C eoti~ un ~Utdo o tl'\8. otgam:tacicln de integracin
econmlca rciona.l qu< baya consentido en aomclcrsc a las obJiga:cione!
estahiCXlidr.i en. el present-e Conve n io y en al que el pcescnle Convenio ~ cm vigor;
P<;~r " PI.lrtes pte3eD.tCS y \'ntilnlC;ll' ale cuti(~:t<le las Pttrtes qu:~ cs1n
1
h.)
prcsente)S y elitan uo voto afmnava o ne&ativo <:o urus_rc:uni:ln de las Prut.:s~
"'
... 'j '
.. .
11111 rr
pgina 5 de 84
27 3 56
i) roe ..cxtrt;c(::in rnmuid 6e 0\,CrwrifY- se cruicodc.la t:XtrMCio tola

quo el principal Dll<eal que st busca es Q)ef'CUriC'I;
j) Pnr ~'urgatli2.acitl de Lmerncin oconmka regian..1.l'" $t enllend:: una
opJJitucin coostit1.1!da por Bstt.dn~ KObtra.r1o~ de wta regil) d"'termil)ll.rht. u la o~..uJ
lOS nstad~)S ll"'iembros hay en C(alltll) $1J COll\pclcncia respec10 de: lOS ASUnOOS l'egidos
pM elJ>re-scolte Coo\c:nio }' qoe haya sido dcbldamc:ntc fucr.Jltudu, de cooJi>rmidcl
con .tUS procednieni..Os Uucrnos. Pllfll JirmiU', l'at iticar~ aceptar o apr(lbflr el prcicnte
Conveni() o edberi.tsc a l~ y
k) Por ""\1sQ pe.rmilidb'" se enticodecu.tquic:ruso por una hrt~ do
mercurio o e C()mpuest6S de mercurio que a.""t eo tot:;:SUWlt:ia coo el prc:Kntc
Cunvc:nio~ inc:hf.dos.. aunque no amica.roeou; los usos quee..)!;n en C<'JnSOcWlCia coa
roo udcu!os 3, 4, 5, 6 y 7.
Arden lo 3
Fde:n(es de suminhuru y c:01nercio de mecurin
S. A los efctto." del pre:;erHe .lrtlcoJQ:
u) 'foda refcrcn~ia al ,;meruur!o" iucJuyc las mezclas de mereul'iO ~Jon

otr.ss 5UStancia.,, inc~u}das l&s a l&acjoJlCS de mercurio, que tcn..IDl\Jna COL\Ctutnlci6n
de D)C:rouno Ce ~ menos 95% por peso; y
b) ?01 '"'CODiJY;ICSloS~ mtreut:lo" se ~tiende dorurodonten::urio (1) o
CAiomclan.., ol<idQ de men:urio (11), sulfitO de w=urio (11). niIn! ro do> mercurio
0-1). r.Dir.cral de e:inBI:cio y suliurn de n1etC:urio.
2~ Las dbQosick..ncs dcJ Jl10~utc artfculo nQ se aplicarn a:
a) las cant!darles de mercurio o compuesto3 de merct~rio qtJc ~e 'Utllieen
rP.r'li itw-:3tig,1ciones ~ nhl e le.borntorlo o como palro de rerereneia~ o
b) las cantidadc.o; trlli"A nnwrftlm.:ntc presentes de mercario o c:ompuestos
de cncrcu.rio e:. prodllct.s distims del mercurio tale' como metJ$, mJnertl tn
btllto o productOs minecales, incluJdo el eatbn, u bic:r. en prOOuc.:tos d.t:orivo~dO$ de.
esos ma.Jcrlolles, y las camjdatfr;s tr&:te. no irnrecionales ptes.enres en p(Oduc:.O."
quJmicos; o
e) Los produciD$ oon merC<J<io aftadido.
3. N""mguna Par~ pmnini ta extrD&.Xin pril'nm'ia {'la mcreu.'"io qut. no e
crtuvicra realizando e.r su territorlo co lu fe<: ha de cntrd.tla en 'igor dc:l Convenlo
para olio.
....
(_ J
-nnmJ
pgina 6 de 84
1 3 56 1 1 1o
'
.a. Cada l'ane c;0 cu-o h:ni1urio :se cstuvletaD rcalirdJdo ucti\-idide$ de
extraccin prinmria de mercurio en Ja fer;ha de entr.:w:l en vigor del preseote
Convenio para ella peaniTfril e;53 OXII'llctin n1cat::tente pCr un penodo de ht~~Ul t 5
al\o.s dcspu6.s de c:ia. fCcha. Durilnre ese pcrorlo, el mer~urio pr()duo!do poc t$8
C)llrbCCin sola.tneotc !le utH.i7fi\'A en la rabri~a-cUm de pcoductos con mercurio
taftodido de conformidad c:on ti ort!cuh') 4 o en. Jos procc:so5 de fabricucio de:.
coatfomtidad <:OJl el articulo 5. o bien se clUnt.o...ar d cn fom~ idsd con el attfeulo
11, mcdit.l.flle (lperaciones que no c.omlu:t.cl.m A'la teeupetacin., et tcclcln.dn, !ll
re:tmcntcln.Ja rctnilizac:in directu u Otros. tasos.
5. Cada Pane:
a) Se esfctll'ri por idcmitar cada t.:Ul de 1> eristtodM de mcn:urio o
computsiO$ .metalrio superiores a SO coneladas m.uicts. as C(lf'M 111 f'ucnta. de:
suministro de mercurio qt.1e !;."Crtfrt:ta c:xlncr.cias: .operi(lf'es a 1O1onebdas m~tdCA$
por aft.o, que esln situadas en :ru territorio:
b} Adoptar meildll.~ para asegurar que. c~ ndola Parte doi.Cirn~ii 6 1G.
exlstcucia de cxcc:t~o de merclldll proecdcr.tc del desmantclam~nto de:; pJM.tas de
pro<.hl<".Cin de d <J:'OwJcaJi, ese morcurio S.e de.~ech e de conformJdad con ltiS
dircctrid pnrt. la gestin ambicnu:hnel)le mcio:tal a que se hace .-ercr..mcil; en el
pmafh 3 u) del articu ~o 11 , mcdirmte opcrhcioncs que uo conduze11.n r. JA
recuperacin. el r.eddado, lt retencr&eln. la uc.iliudn directa u otros utos.
6. Nin~ tartc pomiiW la exportacin de men:urio_. s~dvo:
a) A una Parte que haya propnr.;:ionado a la Partt: ~por1adofa su

coca.seuthnknto Jl'-'l" cscriw y t.inicamemc:. pera:
MREyC i) Un U!SO l)CffTihldo u t3h Panc hnponadort: en Yirtvd de' ~c11lc:
Convenio; o
ii) Su aJm!'lccntl rnien((l provisional ambielltalmcnt:: 1'1\cionu\ de
aca~o cou lo dlfl)liCSio l"-tl e l an:iculo 1O; o
b) A un Est,adn. u org.anl.ucio que oo sea Pnrte que hDy& }'lropurcioua.do

a la l'attc c.s.portadota su ooruentimicnto por CitCrito en el qoeo se incluya uoa
cctri6eaeitm que de.moesrre que:
i) El F:.<Udo o la O<SMizocio que "" ts Parte h> adoplldO
me<f.lda3 pan tnmric.u- ba _preccin &e la sahld hlo'lana y ct
medio ambi~tt, QSj COI.DO cJ cumpHmimto de: la'i dbpo.tk:ioues
ddos t.rdcuiO$ 11) y 11; y
l/'
1
4J
j ~~)/
m nu' r
pgina 7 de 84
1 1 11
i) rse merwric: ~dcstillac fm.icam:ntea un uso pennilido 8 lni1

Parte en vitnld del praern.e Couv~nio o a su s(m.acenaruifSlto
p!o\isionill a.mbientalme.ntc ro.;iont11 de ~tuerdt) con lo
disp<!C:..i(O cnt el :IJI(Cf'.ll 1o.
7, l.h.a Parte cxponadow podni OU11$ldel'ar que \IDt~ nntificacMn Me:ral" la

Sc..:n:.te.rill pot lfl Parte. impnrtad.:>r, o por un F.."ilu.Lo u <ngaoilacisl mportaHlt.>r que
no ~ctt J.utc. constituye d coosentiroicntu por escl'iro exigido en el pltmlro 6. En esa
notHlca.cin generd se cnunGiar~n las ciA.u.s\llas y las cor.dicil)nes en vJrtud de las
cua.lat la Pat'le imponadora. o d E.l:tado u orga:r.lucia importador que no &ell Pbtte:.
p.ropot'Ciona d ct'll!s.enriuliemo. La n<\llfackio podr ser revocada en cu&lqu;ec
moro en !O por did'!a Parte o dicho &""tado u Of'g.JI{tacio ~ue oo sea Parte. La
Sccrcmtla manu::odr un r~g.isL-o pt'tlUco de ei3S dblifica~.
8. Ninguna Parte permitir la importtc.io de mcr,.-..T.o d~ unl!stado u
comun<rue su conswtjmietl~<l por C$crilo a
<~rga.nizaciu quC no sea Parte a quien
menos que d!chn E."tado u orgMizllCin que no sea Parte haya apona~to lUla
certUicilci6n de qe el mercurio ,nu procede de fuenv;:; f.l() pennitidas en virtud del
p4tr<lo Jo del prmt<>S b).
!), UrLa P.acre qc presento 1m1t nMil'i<:AcUm gcoer<!'f de conseuiiml~to en virtud
del ptrtfc. 7 podr dec;.jdir no llpliear el p'rnfo 8, sjempre y cuando m.utlcngu
6rnpJlas rcs.tricciooes a la Q"partt.cJn de mtTrut-o y aplique medidas in1cmas
encaminadas a ~que d mercurio importado se ge&tion!l de manera
cmbicnf.alme.utc taciooal. f_,a ~'ate u0ti6ca._-- e)a d::cisin a ~ sec.~rewia. Jponand."''
Informacin quede$\:n"ba ln res:ociouc._ a. la ~o '1 fes m.odidu DOrlnava.s
intoma~ asf como in rormacin sobro 103 cantidades y los pai3;c1 de ongcn del
merwr(o i-mP<trta<io de 'E'.sudns u nrganlacioo.cs qJJe "''ea.., P!l("..c. La Stctctad3
manttndrfl un registrQ pUblic:.o da todns In!! notUicaciones de esa !ndolo. SI Comit~
de Aplicacin)' Cw:nplinento oxemlmu. y evaJuad. todas lns notifiun.eioues y la
MREY C inr~mnocin j stificativa de conl'b nfidad r.on c:l tutkui(J 1~ y podr tOnnutar
rtCc.lMndacioncs. sc:g.r correspMd&, n i" Conft l'e ncia de las Partes.
1O. El procedimiento csu.blccido en ti pl.rrnfo 9 eslar dlspolllblo bu lt lo
cltwUI\1!'1 de la segunda reunin do 1&Co:\fet'eda de las P~ncs . A nlr de o~e
mm:ncnto, dejar ~ estitf disfl'OII\ible, a menos que la Confaatcia de las PA1tes
decida lo COIIIC3do por mayot simple: de !ai Parres ~es y \"O!tn~. excqMO en
lo '1\lC rO>pccta una Parte qnc haya preswlado una ooti6csci6n <On amglo al
pmfo 9 .,..,. de la clausun de la squnda rounin de la Coofcroocla de la$ Parte>.
ll . Cada Prutc incluir en 3us L"'\fon:ncs p..rc.\erttados con arreglo al artlculo 2 1

informacin que demue$lt'e q '.lC s~ hau cwnplido los requ;sitos t'ijado.s tJ\ el prc$COLe
11rtfeuJu.
.;.
pgina 8 de 84
1 ., 1
12
)3
11. La Coaereocia de las fang propurcion..ui, eo su pri.tr.tnt reamin~

oricr.t.aci6n ull~tlor con K$pecto Id pn::scctc artcul~ especial:mc.rlfo coc1 rnpe:C"'.o a
l<l:i prrafos j a). 6 y 8. y eb.hnur y aprobttr& el contenidu requerido de. la
ecrtUl<.ecin a que se hace retetench1co los p.Arrafos 6 b) y 8.
13. La .Confcrtmcia de las rarr~ cvalut''~ gj el C() n)t:rci.:'t de- CI>rnpt,!t:$[0~ de
JDCtQ\!J'Io t 3pccificu:; ..:lfljJI'Oft\CtC. el o bjc1ivc,1 lle\ prestnlt CfulVCuio y CXtlmlJltrr .'.li
wlcs compuestos de J.n ercudo e:~)'looUiuos deben somctmc a tos 1)1\rrofos 6 '1 8
mc:.flli:nte su iucJoS>in c.n un anexo adicioualaprobltdo de CQnformidad lX)n el
rtleolo 27.
Artkulo4
Produc:toi cou mercurio asdido
l. Cadal'rte prohibinl, aJoprMdo l'!-3 modid.., pertinenteS, la liibrlcacl4n, lo

importaciu y la exportacin de lo~ productos con nwrcurio aadidl) in~luittos cu la
porto ( del anexo A dc.5pu:s de la rccllll. tic c-liminaclOe.'lpeci licudD para JO$
productos, saho cuitqdu se hay:t espctiOcado una exclusin en el aneK..o A o C\ltndn
111 Pn11c ~;.e huya inscrito p3ta \Ul8 oxern::i(\n cuuft)n:Ue al articulo G.
l. Como aitcmative 12 lo dispuesto en el p!rrafo 1. unu'l!u.nc p<tdrfa indiett, en cJ

oomcn1o de ht riltificad n ol en lll fer.Ju. de enlr~a eo yjgor de uoa erunlend de.l
nncxo A pata cl!a, que ~fici'U'3 medidu o CS"".n.tc.gias dlfc:rcotes en rc1c!n con Jos
pcodllc:tos ioclu'.dos en la pon~ 1 del IIDC>tO A. T.a Parle""!..,._.,. podri optar po.-
esm lllllerl)l.tiv.a si pueedemoslrv quo )'.l ha ttducido a uo nivel mnimo la
(~6o. la impooecio y lu CXpoctbCjn de b gra." may.:tria de Jo.s producto6
in<;(arldos en la parte 1del anexo A y que ha aplk>ado medidas o csu.rcglu wa
reducir el U$0 de mercurio en ~1 tros productos no incluidos en la parle) 1 del tnoxo A
en el momeo lo en que f'IOtiliquo a In Seerctatfa su decjsjn de usar css :ti'.CTO.lLiva.
MREyC Adctnli, una Parte q\1e ople pnr c."ll) alternativa:
a) PresCnlr Wt ill fOtt:')O tl iOConferencia de !as Parteli, a la p{mera

t'H~/l...t opo1unichul, oou \UH2 descripcin de lu.s ntedidas <l cst.rategjas ad C>I>I fUt~.. incJu!da la
cuwti li:acjn de: l.as reduccior.~s olcom;.ada.s;
b) Aplicar~ .medid N o ~:::itra.1~8ii.S dc.rJ.nadas a l'educir el 1130 de rncn:ur-~o
M tMproductas inch:.ridos en la parte 1dclane.xoA para los que toda\> la 00 ba)'3
obtenido un JJive-lmfnimo;
e) Cor.sidctat lo poo<ihilld..d do aplicar medidas odi<:iooalcs """'lot~tat

m.a.yom rcduccjones; y
d) No te-ndr d~ccho a haect u3c.1 de e:'(enc10lld d~ eonforrnldtld c(ln el
Grt(eulo G pan~ ninguna cacegorf" de p'('(l<ductos a la eo:aJ aplique e.ila t~.ll c:n-ultiva.
., ' :'
Y{j/;)-
"':"'1!11DJ
pgina 9 de 84
~7 J 5 6
' ., 13
A ms tilr'dar cin<"oo a,ft()S despll~ d~ 1~ entrada en vignr del Cunvenio, la

Confc~:en.ciade tas l,:!.rli.!"S, dCfltrl) del proce~o c'.e exaa::oo ~t3blecido ca eJ prruf<) &.
eJJthiar los progresQ.<c y la eficacia de las m:::didas !ldopwdllS de c()n tbtmidad con
el prcs..:olc pAn.:r.fo,
3. I.as rarres adoptat'n medida, en.re1t<dn Cl)ll.los prodtlctost oa O.elC\lrio
afia.dido :incluidos en l11 parte U del tllJeXO A de confon:oidt~oci c:qo hs dJsposicines
cst.'lblcc.idlls c;:l dichOane~.
4, Sob:o la b83c d~ f!l Jn.fi,mu~cin prporcioru\da pllr las .Pan~, la Secretaria

reunir!\ y rr.nntc:mh' j.nfrmaci6n sobm los produclt)S c<tn mercurio ;Jadido Ysus
nlt.e.mat(V(1S, y poodr& esa infom1ni.\1n a dispe>sidn dcl pUblico. La Scc~r{a hsr
tambin pbJk.a cuuJqitr otca informaciu pertint::fl(e preseotll! por las Panes.
5. Cada .P{Irte ~optar medidas pata im'l)odir 13 ufili.7aQ.o en producws

c:nsarobltds ~e lo:. productos oon ril~r.urio ~,adid cuya Tahricac.in, i:upo11ac:i6n
y cxpctt:ciu rw eat~n permitidas en vlrttuhfd pr~se.nte artculo.
. Cada !'arte desincentiwu la iilbricacill y la distribucin con fines

cootcrcialc:s d~ prodcoC(I.)S con mcrcmio .:.fiadid<) pan:. usos quc: r.o SI~n
t:<)mp t'eJldldos cu nin&UJlO rlc Jos usos cono9:ldos d~~ c~s prodiJct~~ antes de la feuh
de colrilda eu. vigor deJ presente Convenio ~a el~ll, a Jit(:nos queuna c::vaJuacio de
JQS riesgs y beneficios de ese prodtlc-to demaestJ:e bet~et1clos para ~a.salud hu.1.ruma
o elmedi<l ambientc.,l a P~trte propotci01laJ' ala Sccretarta, segUn proceda,
infoanacin :;obre ualquier produ.;.to ck ese tipo. in.cluidfl cualquier infotmacio
suh ~ los l"iesgos y b<Mefie:los pamla salw.l. }nJ.m.:sna y e.ln1edio ambientc.J..a
Secretada p<:111dr esu infonnacin a dJsposicin deJ pfbHco.
7. CoJaJquiet de tas l1 a(~ poddl prese.nlur a le Secretari.l UO propuesta de

inclusin de un produGf:o CQii. mercurio affadido e.tl e~ anexo A, en la que figura~3
MREyC iflfi)TTltat:ir. rela~ionada con ltl dsponlbilid~ld, la viabilidad tcnica; eoonntic, 'l
ros l"iesgr,s y bcn~fic.io:; para 1a. salud y e~ :nedio anl.b..C.'.(.lte de las altcrna1ivas 11 este
producto ~n mercurio, t~uictiilo C:ll cueo1.~ J11. jnfbrrnc.:.:in c~mforrne 1!1prrafO 4.
8. A ms tlfrdur ci~ci.> ililos despus de la fcr..ha de ~1 1rada ep v:igor del Convniu,

ht C(n'tfun!::ucia de las l)artes e)\an~nar el mex A y podr C(Jtlsiderar la posibilidad
de imrodocir cnmic::nchts " ese a11exo de <'t('.\letdo con Jo dispuesto en e.l an(cul<,l 27.
9, .E n el ~xa.rncn dd anexo Acoo.fo1me-R to dis-puesto c(t el prrttfo S. la
.lnfereucia de las. Partes tcn.dr e.o cuc::ta, cqmo 1nfnimo:
a) Cualquier prpue:sta pre$cnWda.cpo fim:glo 111 prrafo 7;
b} La inomtaein h~cha pt,blica Cffi\ arreglo al prrafo 4; y
Y~-
pgina 10 de 84
l. 27 356
4
e)
.
El acceso de taJ Penes a alt~ousoYu: ~iu tneft"Urio~ sean. vfab~
dctdc el punett de ,ofsta tenico y C'.Conms.eo y que le.Ogu eo euenta IQS dcsaos y
Nmclido.5 ntii e l medio ambiente y !u ~:~n.l ud humru1a.
1\rdtulo S
Proceso.s dE: f:~bricsc:i6o e11 lot: IJUC tte Jllli.t.a l'nen.-uriu o c:o.mvt:cloK
de m t~n:urlu
... A lc.s efectos del presente IUtJculo y dc.I I'JlC,XO n. Jos procesos do abric;fcin
en Jos que se: utiliza tnercut!o o oon1pue.>los do mercurio oo coroprend~rd.n Jos
proc:cs.os c:U tos que se uili7an prkluccos coo mc:rcurio aadido ni los proc.t$0$ de
fabricaci6P de pmduaos CtJn :ncreu.rlo Wdido ni kAs prOCeSOS ea que 5c lt11!cd
dc:sccbos que Cotdt:nga.Jl mercurio.
2. Ninguna Parte: p~nnir.ir. tom3n<kl p:&rl ~:lh, las roedidas apropiada..J, el u.IIO de
mctCUJ'O ~ti de compuesoos de meruurio en los ptocx:sos de fll1:rricacin incluido.;: en
ltl pnrtc r llel 1\:lOX.O B TrAS ll!; ft-thu d~ c.llmnl'c;i6n espec:ificcd e.tl dicho MOXO pti(4
C{Jdu p~so. satvo cuoDll) 1~ Ptrte se bnyil illl:'"ito. para una e-.xeucin eo.,rorme ul
11t<Jculo 6.
3. Ci!Jla ra.ncadoptar mc:ditlas Jlil.flltesuingir el U')O de: m~t:urio o com.puc;.slO$
lle mercurio en los pr(lcc::S.OS inctuJdOS en lit. p ar<e U del an~o 13 de COtl(nrmjdud COll
las disposiciones que all s.e est:lbloocn.
~ ~la base do la :n(onnacin piCj>O"'iooada po< la< Puics, la Secr<Uda
rcun!nl y oUIIlfendri informacin sobre kas ;woeesos e.o los que se urili.r.a rncrewi<J o
~os de mercutio y SU$ ~:ll cn101tiVM. )'pondr c:p iofOI'Tl'lllci<l .\ dispo$.iclo
del pti!Jtico. l_..!L! Partes. podnln pcescnw utta iuf~.nnacin pcr1ine11te, tJUe la
t\ocrctarfa pond:c a. disposicin del pblicu.
S. Cadu Prute que cuente coo unu u ms inswJaciones qae utiliocn nlt rcudo o
c;unttn.testos de merc1rrio eo los pnlCCS03 ele fbhricu u incluhlo..-t en el oncxo l3:
a) Adoptar medidas pitr&~>cupruse de las emisiones y liberocionu$ de
men."llrio o compnc~o:; de m.:rc.w<lo etc C3AS 1nNfalac.ioncs;
b) l.uclu.ir en tos infnrme.: que ptescDte d.coonfonDide c.-o."' cl.trtJculo

ll infonuaclo sobre las mo:didu atllacla. en wlllplinenk> <kl rtSU><o> pjnfo;
y
e:.) Se estbaar por identificar las lnttl!t3cione8 ubicadas dentro de au
tenitotlt) "'oc lltiliuu mercuo o compuesto!! de mt:.rerio en los proce!UtS incluid~
er~ e! a.ocxo B y. a ms tacd:tt tres trflos dcspuU de ,. tCc.bu de enmacla en vigor del
prcscnlc Comeuio paca la Pttrto. pre-t()litl\C a ta Sccrc:tura ;nf<mnaci6J\ sobre e'
n(1mcro y los tipos de in stalacb."'!n~s y 1,uua c:.;timoc\n de la c&ntldad d~ moteurlt) o
.g.
1m
pgina 11 de 84
356
.., S
eompucoi<>O de .......mo - uWita anualrocnle. L... Setaetada poodri esa

lnfonneict a d.i.:>llOSicin del pblico.
6. 'Ninguna Parte permitir el uso de mc-.ccurio ni de cornpt~cstos de mcreurio en

lnsll.llacione..1 ~ue no existieran antes ~le la fc:.cha de enm'ida en vigor del rrcscnlt:
Convenio para la Parte y <u e Utilicen procesos de fa.bcacin ineluidns en el ancxtl
B. A esas in.sraloohmcs no se lt s otcunt~ exencin l1guna.
7. Las Pl:lfles desincentivarn ~:1 c!Jtahltdmicmo de lnstafaciancs. no eXft:letJtc:s
anleil de la feeha de entrada e.n vigur del prescmc ConvcoJn. q~ usen cualq\lie.: Dtco
prOOtSO de fabricacin en el que se udJk:c mercurio o oompu~--ros de me:rcvrio de
manera iiii<OCional, Sl>lvo '!U" la 1'""" pue<la dcmosllar, ..,;f.K:ciclo de la
Coofcrcr>ota de Les Partes, que el proc:ao el: fabcacio reporta 10 bcocO<:Io
iroportan~e para el medio ambiente y la salud, y qvc oo cxlslen llemadvu .W
rnetcUrio viables desd:: el _punto de vb"ta cconroko y tcnico qoe ofrez.cu. ese
bencOcto.
&, Se alhmt~ alas Partes inh::r~mbi&t' infornlacitln s()hre nut:\1i a\!4.UtCS
lt.enolglco' pertlae.n~s . akeJ.natlvn:s 5in rru:tMrio vinbles dc3de el puntO de vl5ta
t00rh\mico1' tcnico, y posibles medidas y tcuicas para reducir y ..:ua.ndo sea
faetlblc. c::limil,lll{ el uso de Il'ktr'C'IH'iO y compuct;l$ de meccurio de los prooc~ de
fabric:aciu i.bcluidos en cl~m~o B, it&l como las emisiones y Jao libav,..,.oue:s do
rnercw:io y compuest o~ de me:ccwio procedcote~ ele c.sns pro.::esos.
9. Cualquiera de Les l'ar= podni JlfC>cnlar waa prop...U de modi6cacl6n del

.,_. B coa objeto de incluir un p,_.. de lBbria><:io eo ol quo"" utiliee
ruetCUrlo o co.J~:p.tcstos d: werCW'io. La propaesua intluir infonn.ttda rellciouda
coo la ch.,JXlfllbilidad, !a viabilidad rt:niu y cc:o.ntui~ y los riesgos y beneficios
PfU' 1.11. )Oa(ud lroman.a y el D'ledio amhiwle de las altemadvas sin mcrcuri4.t..
MREYC JO. A nl.<o ta.rdat' cillco aos tfespuib d la techa de currada en vigor del Conven1~
ltl ContbJ'(lDcla de las Part.e..~ examinar el aneK() a)' podr considenlr IR posibiHdad
de l_nu..-td\wir erun.iendas efi ese HncX<l de ueucrdo cou lo dsptlCSh> &1 cJ tu1{euJo 27.
11 . Al examinar el anexo D eonfoi'Olc a lo dispuesto en el pkmfh 1O. en su coso,
la Conc:renc.ia de lM l)arres tendn\ en euc:ma. como mJ.uimo;
a) OWquier propue>la p,.....lalla coo rrcglo 1 prr>Cn 9;
b) Ll infnnnociclo pucSia 1 diporicio oouforme al pm"o 4; y
e) EJ accc.w de. h 1.1 P4tlu a aJfornadvas sin mercurio qtlt stWJ ..Lablos
desde el punto d~ vista tfcr.ico y eeon1n.ic.. teniendo er-. ctJerua los ric$SOti y
bcnc;Ocios paro el medio ambicneb y lu saJud.
10.
fif
r
'r rJ- --.

""mir11
pgina 12 de 84
.. .. 6
Arri..,lo 6
Exenciones de las qut puede: tuecer t1.:1o u.aa Parre previa soUc.lhul
1. C\J~IL'Iier Bslado u org.mizr..ci6n de irue~ac.in econmica rcgion&l podr
un o ms oxcmciunes ll perti.t de las fecb~ts de c:lhnin.o.cin que
,, scrihirs~ para
liguran eu el anexo A y en el anexo 1:), en adelimte dt:nominada.<~ ..exMoioncs",
notlfl.cndolo por escrito a la Sc:crellu-Ja:
a.) Al pasar a ser Parle en eJ. prcs.crne Ci)l]Venio; o
b} En. d Cd.Si) ~ lns productos CXHJ. mc:n:urio ilf..acfidn q~ st IJI&du por
una tmnic.oda dd ane.<OA O de los prooc:'JOS de fabri.cciG!\ co los Cf.JC 1C ::&JI~
mercurio 1 que se aftadanpor unenm!cnda dtJ anexo B. a m~ lardar en la fedlecn
que e:J.tre m ~or para la Parle li eMlicoda apl:cabk
Toda in.i<..Tipcin de ese tipo ir uc.:urnpWda i!c ma (ieclaru::in en lu que Se
c:<pllquc In necesidad de la PaJ1C(te hnccr uso de .la exenclll.
2. Ser posible irl.Scribine f'l\l'il una exenoi.l'eSl' ecto de u m~ de 1M Ch:..g(u'[l\s
Juc.luidas en el an<:xo'A o B. o tcspcclo de uon subcaLe.~ora detennln&dtl por
eu~lquier Estado u organizacin de iotcgrad n econmica regional
3. Cada Parte que tenga unA o v~triMs c.xenclooes. se identificllri en un rcgiw-o. La

S..:o:laria eslablecer.i y m""endnlo>Sel~o y lo p<>ndr a di$po>icin ckl
pllblk:o.
4. El n:gistro coostar de-:
a) l!nt' li!:ill de hu Ptu1cs que tienen una o varias exencion.cs~

b) La exc.ncin 1) I!XCJt<:Concs lmcrltas paTa cada Pi!rtc; y
e) La t~ha de cxpinu::Mn tic cada ~euc.iu.

S. A rrter\03 que un;a. Pnrlc. indique eu el registro une fecha nol~rior. llllbli lag
exenciones inscrita~ con an~glo td '''msfu 1 e.xpirOL."n trau.seurridoJ cinco atSos de la
fcc:ba de eliminacin correspondiente indicada en k anexos A o B.
6. lA Confefencia de wl'lrtcs p<>drt p<ticio de uosl'ane. ,.,dir prom>g1U'

una exencin por cinco dOS, a menos quc ~a Parte pida un perodo mas bfe\.-e_ AJ
odoptar su deci:si.n,. la Confcrcneia de las Panes teodri. debidamente c:n C'-!cd(a;
u) Uc infcane de la Parro cu d que justlfique 13 necesidad de prorrogar la
indique l11s activ1ds.du cmprc.udiclas y pla.o.icadas para c:Umlnur ht
e-xer~ci6n e
necesidad de esa cxen.cin lo antes posblc)
.lJ.
,,
v(j}; /-
mnu r
pgina 13 de 84
b) La infilrmacin dl'J)Oniblc, iucluidala dispombihdad de p<oduciAlO 1
prOCe;&O$ llltematiyos que no utilicen nu::u:urio o Pll1'1l los cuales .se comum.l menos
mercurio que par.a el uso txMto; y
e) .Las activldfU.lc:, p iAniliadas o ep curso para aftlU\ccnar me)reurio y

elimfmu des.ecl<Js de mercurio de manero ambieilllilttl~lte racional.
las exe.uciones solo se podrn p rorroaar una (mica vz por pmducLo por fecha de
clln>lnatio.
1. l:na Parte podr. en o talquitr motne.uto, retirar una exenoi..Sn mediante
notUI'caci6o por escrito a la Seaecarla. FJ rctuv de la c:x.encio $Ct'A tfecth'O en la
focl\1 que"' especifique en la nocifocacliL
11. No obotante lo dispucs10 en ci 9Mrnf<> 1, ningn I!Silldo n.i OQI>nizocklo de
intcgrdu ecou.mica regional po.UrA inscribirse para una CX(;IlCill transcurriduii
Q[uco ali.os dc:sdc Ja {cc:fut de t lirnioa.cio dcl producto o proceso COC'fedJlOndientc
in<.lufdo Cfl lo.s a.ncxo.s A o B, t1 menos 'JUc una o "'arias Portes c:ontimk n lnscritHS
J1W'4 wa exencin respecto de ese: producto o proceso por haber ccotbldo une.
prcrotl de con.forndad cL>rl eJ pn1fu O. En ese ca.so, un Es1adn !1 U.nil
ornnizool6n J.e integ'r'acin ec.an6mica rc~iono.l podr, en las J~has CSI!Ib)ooidus en
' 1 prinafo J a) y b), inscribr.se pm unil exeucit) respecto de ese prod\ICLO o
pri)Ct$0, exencin que expirar trMscurddos diez. afiS des.de 1 ~ fecha de
eliminacin corn:spoudfetuc.
9. Niuguna Pane: tc:odn ~xeociorks to vigor c:o t\ogi!DJJliiXJ'tQliO ualb4"UI'1"idos
clm N\os desde la fecha deelimlaciCI de"" producto o proceso incluido ""loo
W'IC}C(Nf A o D.
Artfcufo 7
.l!:xtfltr.cin du l)r() ar resnoRI y en pt'lqtte.h . escala
l. l,..llS jru:didas 'quoigurl\n en c:.l presente attfouJo- y et:t el anexo C se t~plicar.iJ1a

MREyC las ftttividades de ~.tn:u:cUm )' trart utleL\tOde oro a.ttesanales y en pequtf'u;. a-cala rt
f1.s que se utilice IUilAlg"Jlla de mercurio J'I:UA eltl.rnc:l' oro do lt mina.
2. Cada Pme c:u cuyo territorio se Jca.l.ioeo aclividades de cmaccin )'

111111mlc:u10 de oro art~cs y en pequella ...:JIIa !.lljew al Pf'S'IU ardeulo
odoputri medidas pva redn- y, euando su "iiablo. e:liAn.tr d. uso de mcrcuu y de
tornMJ<SIOO de memuio de esos acdvdadcs y las cmisioi!C'S y lbcracione. de
mctt.ut:lo en el medio ambiente ptovenicnt'C5 de cJin..
3. CQda Parte noficat al$ Set:rctGrlu .si 1o10 ctlalqui~r momento determina que
1:15 nctividadcs de extr.oscciu y rctltamjento de oro arrtsill}ales y en pequct'la ~cal11
ret;lizada!l cm su territorio son m6s tU insi~tnitlcantcs. S1 as lo determina, la r ru1e:
....
pgina 14 de 84
2 7 3 56
18
b) P~entnr su plan de 1\ccln Mciona.l a 1& Secretaria a ms tardar tr=s

ofltJ despus d~ 1a entrada cn ..:igor do~Cocwcnio para e:3a Parte o trc:~ MOli despus
de ltt riocjficaci:n" la Sacreladn~ si C30 fcc.h fuc:s~ posl'erjcr y
e) ED io Stlcc.sivo, pre-;eH'U'i \1.11 examen, codn qt:s.ttiii}S, de ll)t prorcsos
l'Calltfldot en el cumpllmicnto de lss ob l iaeionc.~ contrafci:ss en '1Jtn1d del p r C$:t'ltc
lt'c:.ulo ~ incJuiri esos ex..>"Oenes cn los in forrni!S que pr~ente de conformltiAad CO:'I
el artleulo 21.
4.La Par:cs podrin roopet:U' crun: >1 y onnlas O<g"..niuciones
I~IMes y Oll'liS coridbJClf porUnCOIC$, SegUn pro..-..la, """' 1"81"< Jos
ohj~\101.1 det prc:scnt.e Qt:iculo. E'iia eooptr8Gin pudrfa in:luiT:
n) L~ fOmmlacin d;: csm~.tcg ias par.a. pcevt.-nir el desvo de mct'curio o

cotnpucgf()S de mercwiopara su -us en l4l extraccin y e) natamicnUl do oro
un~n.uates y en l)e<:J,cfl escalu;
b) La., irici.avas de cduct'lein, div~.:J,gaoin y creacin de o&pftc.i.rlad:

o) 1..a prmnocin e in\l'c$1J~cioo~ so,: prcticas alltmltivas
so~.cnibJcc en las que no se utilice. mc.rQl...jo;
d) La prcsW:XIn de asisrencla tca1ica y r.,_,_
e) El estaMeclmlcntn do modalidadt$ de asociaci6n J>#la facilitar el
cumplimjcllto de los comprornjsos contmfdos en vi;rtud del presente artku.Jo: y
1) El uso de lo3 mecanhmo11 <.le lntcruznbin de infotclactll cxi$tcri

par" ptOR')Ovcr conocimentclsJ mejQtes pl'I\Cti<;fl5 Bmbientn1e.s y teono1og:l.a.il
altenuuiya que sean viables desde cl,tml.o dt: vi.stl.tumbienm.LJ acslJco. soolnl y
oco:\1nico.
MRE y C Artftull) 8
l. 'El pn:sentearticulo n31a del cc:mt.rOI y, ~ Sta viwte.la reduccin de las

emi,ioocs dc.rce;urio y c:ompuc:t'tO:S de mercurio. a menudo cxprcsatbJ como
m~utio '<>tal"', a la aTJ:n.sfera medlutc medlda.s encaminadas a controlar las
cml.sjooc.s (lmcedente.s de las fuentes puntuales qlle entraJJ. dmtro dQlt~s cnTcgorl.&&
cnumctai.IU eo el anexo D.
2. .A Jo~o; efc:.cl()s del prcscn1e m1lculr.:
..,.
";MJ"JTIII
pgina 15 de 84
27 3 56
.9
a) Por '"em.isionc:s se e:rl((endc:n la.' auis~ de mcrct.rio u compuestos

de rneteurio a la al(ns-fcnt;
h) Pol' f\Jente perdncme" $C entiende u.o.a fueotc (!llC entra <.k.ntru de una
de las c&tcgot'u:; enw:oerada.;: en el oncx.u O. Una \'art.e podr, 6i asr lo Jesea.
csmblc:cer (;ritefios para idcniifkar ll.'IS fucmcs iucluidas en Utla de las o.~~t;o.gotfall
onurncradas en t i anexo n. siempt'e que- esos ~ritedos iJlcluyan t1l rnenoB <Jl 7S% de
Jas cmisi(.lO~ procedeote1 de <;sa coltgorCa;
e) Por ''nu:va fuc:nte" $f: cuticodc c;u))qtlltr fuc.nte pcttinc:nle do un.t
tatcuria. cmunet&eb en d anexo D. euya con~rUCC:in o modificacin s~nuciaJ
e>ionico como otinimo m 800 ~ele la li>cba de:
i) la cmmvla en "l:@or del pl\:sente QlaVl'ni() para b Parte de qUe!
se trate~ o
H) La cmrnda en 'Vior ptlta la Parte de que se muo de un.a

enmienda del nnexu O en vltnld de la ctu'll1n l'hontd i.lc
~tislones quede ~uj\\tt'l 11 las dis:pv:; i cion~ del pi \\SOn te.
Convenir II IC.t~ncntc en virtud Ue esa Ct\Olicnda;
d) Por "modUicacin sustu.n;ial,. St: entiC:llde l,a modHic..aci6n de um1
fuente jxrlineute cuyo Iesulta!L) $~ un aumento s:ignifiead\'0 de las t".mi$iOJ1c-!l.#c.oo
cxdusin d: co3Jquiet varittcion en ht$ cmisicmes resut1ante de la rCJGUpetueiM de
S>Jbpmductos. Com:spoodcri a la l'&m decidir si wu modilicacio> es o no
SUSIIOCial;
u) Poc fi~o.le di.sUntc'' se entiende cualqtritr fueatc peruncnte- que no

"ea wt.a nueva fuente;
f) Por '\<alor Hmite de omistn'' se OJldcndc \ID lim_ite a 1" cnnooollacit,
MREyC ll' mtuUl hl tasa de emisin de mercudo o ou10pucstns de mercurio, tl ntC11\nhl
cx')l'ewdas coruo'~ercurio total'', emitid& por una fuente pumunl .
3. Umr PArte eo la .que baya: fuO:nles pertlncme.,-. adoplur.i mctHdas pM'I coutrofJf
llts cmWoocs y po.dr~ preparar tll1 plan ntteionaJ t:u eJ que se expongiUl l~t" mC(lidas
que dcbc:n adopcan:~ para controhar tu en'!..isioocs. asJ oomo las met~ lot c>bjetJ.,os
y los mocult3dos que pr;:v obtener, Eso.s pl1nc. se p~ a la Coot'Creflc.ia de
lU J~ e-o un plcuo de c:t.~atrO al\os dc$de la tuba dc.c:ntrad!t en 9igor del
Coo"cnio para esa Pacte. s Ulla Pano dcclilicr.a elaborar un plan de aplicil!Cin cou
~o a lo cs!ahlecido en el attfc:ulu 20, podri i.ncJuirc:n su lt:XlO tl plan que se
contempla en el presente prra.rO
4. en lo ~lar.ivo a las nuc\'.11.$ t'umucs. Ctll.la Parte cxigici .ell)$0 de In:; mcjnres
fi!cnicas disponible$ y las mejores pr/ualcas ambiental~ pur" cuntroln.- y. c1nndo gca
vi11.bl~ tcducir la.-; emisiotlc.'J lo nntQS po, iblc. pCTO e:o eualq_uiet c.aso fl lltci de que
'~ 4.
pgina 16 de 84
20
lr'.u1Scurcan cinco al\c.s d~dc. la cntr.1u!a e~ v.;Qr de.l Conwnkt pa1a esa l~arre. Una
f~rlc podr~ utili.:carvalores Unlit.e de, casin que settn conpatibles con la aplicacin
dt lus nle:jci'res rcnic.as disponibles.
5. En lo relativo a las rr.ent~ existentes,cada Prlc (r.c-luir(l una o 1n..s do lAs.
siguieotc.s m~didas (~tl cu"lquier p lflt't ilacional y las apticat lo antes p-osible_. peco ea\
cualquier caso antes de que trartscurratl die.z aos desde la tt:ch(1 de entcada ou vigor
del Conv~ni o para ella, tcr.icndo en <;ur:.n~ lns circ~,U~.S i nneius nsciunalc::-; y lu
viabilidad econmica y tcnica, a.<.f Cfti<t la aseqolbindad, de los oe<Ud;;.s:
a) Un objetivo clianticado para. controlar y, c~mndo sea viable, redocir
las cniisiQnt-.s prO<!C!dccitcs de las fuf~)tC:s pertinentes:
h) VaJ t~reS: Umile de emisin p~ra c:ontrnlar y. cutJn(l(l $ca viabf~ redll c~r
Las tmisioncs pr()C(:cm.:s de Jus fcenles petl.inente$;
e) musn de Jas n)~jorcs tctucas dispoojb.les y Jas mejt}tes prctl91ls
ambientales para cootrolar la<c emisiones procdenres deJas fu~ tes pertjuen:te~;
d) Uua e.soategia de cen.trot de mhipJcs conuunh:umtes que aporte

benet..lcios paralelos para cl .:onlr()) de.lliS emisiones de toercurio;
e) Oa.rus medidaS-encaminadas a reduclr lasemt~ione'J proc:odenJcs de las
fueot..::.s pciti..oootcs.
6. .La~ Purlcs pudrat aplicar lasmisrn33 olcd.idas a todas las fuentes existentes.
pert.i.nec-res o.podrcin adoptar m~didas d~fercntcs con re.<;p~.o e difereni-CfS c;ulcgorbJs
de fucntr.s. El objetivo ser que lns mcditlas aplicadas pr una P~rre J)Ctutit<tu lograz-,
con el tiempo, progrcs.o~ ra:t.~.mables e.u la redccin de las emisio:Jes.
1. Cada Parte estable.:x:n\. un pronto conlo !len factibSe y"' nl:; tardar clllCQ tJios
MRE y C despus de 1~ ftx.b.a de <mirada en vigor del Conveto para ella un Urvemario de-las
emisones de las .fuenoos pea1ittentes. QlJS maotcr;clrll v. pat1(r de entonces.
La CoMerencb tle las Part.es, .c>JJ. su pri.tUe(a rcthti.u, aprobaril dir..:::CU'ices
1\nhrt:
a.) Las mejores tcJcas dispotiib!o:.s }' Jas ntcjo-res prctfc:ts anibien~les,
tenit:ndo eu cuema las posibk..s dfcr~nda.'i enlrc las l'uenlc:s nuevas y 1as ~xistente:..
asf con1.o la nec~idad de reducir al mhruo Jos efectos cmzados eutre los distintos
rned.ios; y
b) La preSiacln de apoyo a [a::;.P~r~~ en la i.lplicaci~Sn de fas medidas

que figuJ.atl en el ptrrafo S, espc:ciu.lrnence eo ~a dercrutir.[1Cin de !os o~jeri\'(ls y el
esmbleciw.icnto de Jos vulnn:s lmil. de emisin.
-15 ~
nn:-umnnr
pgina 17 de 84
.- ,
. .. ~.t
. :'- or?-.~ '

'\ _1fli.Pr
9. ta C..nrenti <le las Partes, ton pronio cnmo se>>
diaecti'iccs sobre:
focri~.;~~~~
~
a) Los criterios que Sa~ P:'i.lics putden establecer con &mglo al prtatb 'l.
b);
b) l..il merodulog.{;;.. para!;!; p(cpattl.d n de inventados <ie emisio-nes.
Hl . l.a CQtet'cnci" de las Parles mun.!t11dr, J'I exmn~n. y aclu3Ji:dll71 segn
pro.:x:da.. las din:clrice..<; eluborudt.~.s con an:eglo a lo esm.bleido.e:o Jos piLnafcrs S y 9.
T.as Pw1.eS: te.ndr.u en cu~Jl~ esas dir:tdces t apliC'4lf [as dispoGkiones ptni nent~
d~l prescme arittuh:~.
t l. Cada Parle incluil' l.foruHJcia sobro Jll aplicacin <M presen!e urtculo e:n
le>.:; iut(>maes q:ue prescnt~ en virt\td de lo <::~l<lhlecido en el arUclllb 2 1. t:n parncul~
iJlfonna'-}ll relativa als medidas que haya adOptado con ru.t.cg.lo 8 los p.mlos 4 1'1
. 7, y ;1 1H eficacia de c::sas medic!as.
Liberaciones
l. EL prcscnt~ articulo tl'ata de! ccntwt y. ct:undo se:a viab:e. 111 red\s~i.,)n de ~a."
libOJ.'!\cionc rle mcrcurh> y :om:meS!ns de mercurio, a tnC'IHJdo expresadas como
. =<mercurio [ota1",. al suelo y al agua procedentes de :R1cotes punroa.Jes pertinenles uo
.coo.sideradas otras di~poSk:ionc\1 del presca\Le Coswatio .
'l. A los et~tos del pteseote a.ttl0u1n:
a) Por "liberat..'lnes~ s~ e.n.tii:.Ddat\ tas liberaciones de mett\lrio o;

e<.>utJUeStos &: mct'CUl'lo al suelo o al agua;
MREyC
b) Por "fuonfe peniricnte-s~ ehti<:mdc; lorfa fuente: >.uuutaJ Mtropgcm~
significativa de libcrac!ooes detectada por tma Porte y no CQn~ider~da en Oh:~s
disposicic.nes del p resenr:e C<>sl~cn;o :
o} Por oueva fuenle" .':ie t::utieude cualquier .fuenlt:-prtiutt:Ce Gya

<.l:tsLtucclCn o modificacin sustancial comience como m(uhno un Mo csp\ls dt
la fecha de entrada eu vigor delprcseme Con.\'eni_o pru:-.t la Pu.tl:.(ie que.se lt.lte~
d) Pnr "mdificacin S'U3tal\(:J.L.. se cutiend~ la mod i fic:~ci'n de \llU\

(iaer.te perriJl6tlle C\lY<l J'esuhad<l sea un wmento signifi~ltt.i\o de la::. l ihernciooes~
con cxc1U3in de t \mhto\er vnr.lltcio eu las liberaciones rSultallt~de la
rccupc:(Dcin de $tJ0productns. Co:respondcr il la Parte decidir si unlk illodifi;;acin
es-o no sustancial;
-16-
~
./
J
pgina 18 de 84
' .
e) "Pvr fuente eJtlstcnte" se <"J ldende cw1lquier fuele pertinente que u

.sea tu\a nueva fuente;
f) Pur vu.Jr lnle de Hboracir se enUcnrlc: tUl Hmile a la
cortcetttracin o la n\asa de mercurio u cc.nn pu.c:~t<>s de mrtudu, a menudo-
expresadas oom~> "merced<) t!ttaJ", li~erada por una t~IClltC _puntuaL
3. Ca1b Partb t1tne:lini1! las cal egru ia~ pertineoLc:s Je fuentes pllnlUllles- a ni.<~
tardal' tres afios despus dt la <mtrad;J (:J) vigor para ella de.1Cn1tenih y
pcridlcamenlc ~. pan.ir Je entllce.s .
4. Une Purte er:: la que haya fuelltcs tlcctincates adoplar medidtlS ptlti:l C(lntrol:..r
Jas libetaciones y pO<J.n! preparar un pli\n nutjun~ l en :'l que se expon_gaJt L~s
medidas iJuc deben aQoptrS<:. pM-a conll'Oiat las liberaciones, as coLUo las metP.s. los
objetivo .. y Jo?> ~ul t:!ds que prev6 obtcn~r. Esos plane;; se pres::r.tarn a la
Conferencia de las. Pilrtcs en un plaz~) de ~::uJlrQ at\os llestle la fe~h~ d~ eatrada eo
vigor d~f Convenio par esa Purl::. 8i una Parte dccidierit elabomt un plan do
.aplicacin CCH\ drcglo a Jo ~tal>lccido en el ~rticulo .20, podrii induir en ~u lei$tt'l e l
plan que se <:onkJnpla. c:n eJ presente prretfo.
a.) V aJotes lhnioo de liberacin para connolar y. cu~mrlo s~:a vilt,blr'\

redudt las liberacloncs procod.:mt.ts de las (uen~ pertnt:nt.e~;
b) El usu de Jos t.1jllr tS Lcnicas displlibles- y las mejore$ pl-Ctkas

!mlbienwlc:s pur-<1.eonlrlar las libe'facioo~s. procedentes (le las fuentes pertinrot'".s~
e) Una ~s:lrulegla tle control de.tDillti.P le~ ()01\t..Wliname.s QUI} al)<lrte

ber!eficias pataleJos pata cj conlrol de lns liheraciunes de 01C:N4Jti0;
MREyC d) Olms- medidts e c:witutdas a reducir las ! b~.raciones proccdi'..utes de

las.fueo(ts pet1inentes.
6. Cada Parte: estabfc:cer, tan prtl.l oomo Sl;}a factibJe y a ms tardar cit)C<) anos
d~plts de l.a fecba. de eutrada e u vigor el Convenio para ella, un inYetllatin de las
libra-~ione::t de kS fuentes p.:.rncntcs. que ll'ltllltt:..'ldr -a panir de "nton~.
7. l .i! Cmf-..'tcr.cia dc Ja." prle~ l3ll prooto ec-mv sea filctible, aptobat
dirct'rices sobre:
a) Las wejores tccU~as dispooibl<:S y las n1ejores ptOOticas runbtent!tles~

teuitildo eo t"ucoWla$ p<>~ibles diferencias en~ las fuente:s nuevas y las existe11tes.
as oomo t~;~ nec~~iili!J de redocir al JUflliJDo los efectos Gntl S(hJs entre los distintos
r11edios;
-17
:~
\{
1
pgina 19 de 84

b)
'
La me.todo.log,(a pora Ja pte.wacin de .iJlven.tarios do Jlbcrooioues.
-
S. cama l?!!rte illchU infiJmli:Cirl Silbr~ la 1pliatin del presete anrtulo en
los intone~ que presente en vimtd de lo establecido en el ru.1icu1o 2 1, en panicular
infocmaciJl relati~a a las medidas Q\IC ha.ya adoptado c:<~n arreglo a los pt.mfos 3 a
6.Y ll la eficacia de esas meddus.
.-\fteJio Hl
A.lm,ac:c.oamientv prtwUiu.oaJ :t.mblenbilmcn.l e rudonaldt: mereuro,
djstinto del merc:oriC> de de.secbo
1. El prSentc urtjculo se lplicar al a.Jmacenam.icrlto provisjonal de mercurio y

compuestos de met<:'Utio dc.fia.i:dos en el artculo 3 que no estn comt>rcndidos en eJ
signiilcado de la def\rcin de de..;;eclto.s di! mtrcuri que guri:l. en d urtculo 1 t.
2. Cada Panc adoptar medidas p~>.ra velar poc que el almacenamiento

provi~tio.rml
tle mer~uo y de c mpuS((lS de mercurio destinados 'l1 un uso. pemlit.ido
a una Patte en. virtud dd presMte Coove.:Jl.io se H~ve a C..,bo de mrmera
-Bmbicmslmentc rac.ional. teniendo m C\lenta toda dire:ct.ri~ )' de l:ieuerdo con codo
requisito que se llpruebe pon arreglo 1 prrafo 3.
3. J...a Conferencia de las t'n111::;s tld(lp'lar& cliroctric.:s sobre ell.lrunceruouionto

provislotal wrthient.a.Jmeow raCietlal de <Jicho rne.rcuri9 y compuestos llc mercurio.
tcnieodo CJJ. cuenta las directrices pertinentes clab<-radas en et .marco del COtlveaio
de Ba.silc:a sobre c:r ntr.ol de los mo'-1mic:ntl)s tnlnsfronterizos de los dosccltos
peJigros:os y $U c-Jimiuat::in y toda Ohil. <rierdacin pertinente. Lil C(.mfe.rcn".a de l11s
Par,es podr aprobar requisitos paril cJ almttcenamiento provisional en un auex~>
fidiciooal dd pre'i.JJ I~ Conm1jo, -con arreglo al articulo 27.
t MREyC 1 4. Las l'attes coopecir!lo,,s<?gn proceda. cmrc si y con las organizaciones

intcrgubef"W!tnDtalcs y nlrottSentidadeS pertinentes a fin de m,1IDentar Ja creaciu de
c::opacidild pt~ru el afmacenamen<O prvisiona.l an\.bier~ Li1)rru:nte mdonal de ese
mcccurio y compuestos de metc~.rrio.
Z::Ht lloti
Artftnlo 11
D<:s~cho.'> de merc:t~.riO
l. Las-definicfoncs pertinentes- det Convenio de Basih:a sobre ei control de Jos

movimi~ntus transfrunttri:.wsde los d esechos pdig.n:>...os y su elimi n~cin se
aplieatn a los des-ccl~os 'incluidos co el presente Ccmeuio para !as Pm1es en .e l
Convcto de Ba:si.lea. Ll-'ls Parl~ m el pre:<.Cnt Convenlo que .no sean Panes en c::J
Ccmverti de Ra~ilea barn uso de esas defulleione.s cnmo orientacin apli.cada a ls
deseChos a que se refiere el presente Convenio.
-l8-
mn:J[]Ir rr
pgina 20 de 84

1
2. A los efectos de~ pn.\Scute- CotlVcoio, por ("tShos do mecc;udu se enLiedt:1i

S\I.Stancins u Objelos: ,
ll) que co!lsr~w de .aterouriu o conlpuesros de rn6rcurio;
b) ql)e concichco mercurio o :..HJlpue:;ls rle mercvrio; o
e) coutamicu~dos con mercurio o comp1.1cstos dc:ntcrcurio,
~n unn canciJ ad que: excedn ll)s umbraJes pertinentes @?finidos por Ll'l Confcrenci:t de
las Partes, eo colal>raclu 001i los- gauo~ pe.rLJ1Mtes del Cnvel1i<> de Dasilt:a de
mencra a.ononi.:!ada, a cuya criminacin ,sq. prpccdc. se propooe-procedet' o se esr&
nblig-.tdo -a proceder en virhu.l de t~') di!ipu~:>tO ~o la JegisJacin nm:ionnl l) ~ el
presente Come.nio. Se cxcluyea de esca definicin Ja roca de rec\lbrimiemo. de
desocho y IO:'l dcsechcx~ de la mincr(n, saho los derivados de Ja a..:ttaccin primada
de:. rru:n:uri o~ a meur).'; que ctmteng;.u1canlid!adC$ de r.oercur{o o compuestos de
mercurio que excedan lvs umbrales definidos por la Contetan-cia de las Jlartes.
3. ())du Parte adoplM la.~ medidDH upropiadas par<~ que l<ll5 desec;;hos de
U\C(Cllrio:
oj Seun gestionads,. de mfl!leru llmbmtalluento: racional, teniendo en

Cll.enta fas directdus elabl)CaJas eo el mam> .del Com::f!in de BitsiJca y de
oonf<1~dad coo los req1.lisitos que la Cor,fercncla d~ las P'.lu'tt:s aprobur. en un
ar~exfl aditiumil. de ncuerd .::on Jo dispueslc.t en el nrt(cuto 27. En la elftbt"aclu de
los requisitos. la Cvnte:te1\cia de ~as Partes teodr en eueJlfa l.s regh~mentos y
prngrama.." de las ..Partc.s en OlRteria. de gestin de ticsccllos;
MREyC b) Sean rocupctados, reciclados, rog~ocn~ dos o reulir.ado.... direa:.rom~:nte

solo paru un 1c,;o penn.itldo a 1 ~ P'arte en vin.:td ld preSente Convenio o para la
elimitlaci.a ambienta1Jellie raciooal con arreglo aJ prrafo 3 a~;
e) En c:l casn de la.s Partes en el C<.mvonlo de Basilea, 1\0 .SI.'>afl
tn:ansportads a travs de fronrtra!l int~ nl<leional es: salvo con fines de su cJil.ni.oacibn
ambjcolalm<:otc nt<:<InH.I) de oonfom1idtld con las disposiciones del presente llrtfcuh}
y con dicho Convenio. Bn r.rcul)slanda.:o en fas ' [Uc: litS disposiciones del Conv~io
de Basilea no se apliquen al traasporte auavs de froml!:raS lutem~ionales, . la.<t
f'B.rte.i pqmitirn c.::>e transporte t'inicamcute de.<>pu.<: do hnbo.r tomado en cuenta los.
r.cgl&ncntos, normas}' direct.l'ii::~ intcroacion~les pC!'tin~.ules.
4. La Coal~1cia de ltJs llartes procutar coopetar estrecbarm:nce cn loS
rg_tu\OS pcrdneutcs del Oonv~nio de.Basi1ca en cJ examen y la acttlalizacin. SC{tn
proced. de tus (lirccllis :;!; que se h_acc rei'crenciu. co el prrafo. 3 .a).
5. Se aJierua a Jas Pattes. a ooopecar eot.te si y con ltt.s organi:zacjones
jr~tergub'Jll\ll\cn tafcs y
otra3 euti<ladcs~n:inecue:s. scg1'm proceda. a fm .dc crc..v }'
..
~-.
.....liiH'IIUDW' I''
pgina 21 de 84

o o o
1 '
25
mMtcnet l <-apa<:idad d% ges~innor le,. <k>:hos do m<.m!rio de rnm:n

ambient.3ltnt'Dte nx:io.:l.11 a dvd rnwtdial. rc&)ooo:l y uacion.d.
Artfe:ulo U
Sttio, eontamndos
l. Cada l1 &1TC PJ'OCUratil vlhbora..r o~!r.ll.tcgias adecuadas p!!nt identi nce.r y ovaJuat
los sitlos contaminados oon mt:rrurlo o eompucsl\1!1 de mert.ui(),
2. Tod~t. I"QCdida aduptada para tedttelr los: riet;gDs que g,euerw esos sitios se
llevd a. co de u~ ambic:rualmentc rneiooal inoo:porando. cuando ~
...,. <valuocin de loo riC$g<lS paro le s&lud bUlllOJUl y el medio wnbie"' diva<los
dtl m.ct:eLWlo u de tos compur,"lns do men:uno quo cocw::ngan.
3. La COilfc:rencia de los hrteS aprob#ri ocnt~lune$ :sobre la s,estia de siQ.S
eonttlmlnadlS, que podd.a lach1ir (f1~t~lt)rll '/criterios ~l rotacin con:
a) La idcnti cacifm y carMt~.rl2.r.ciM de sitios;
b) r.u po.\rdpaciu del,n'lbii<>Oi
e} L~ cvalua.cUm Ue ls ri C~QOS par" Ja ~alud huma!lu y el mcd.io

ambi;:ntc:
d) Las op<icnes r-ua ~ooar los riesgos qu; piBf'.!ean lo> sil :O.
COOOlU' ...dos;
MREyC
~) La cvalu.:icin rlc.Jo.., cos1os y btooliCJos:; y
1) J.a .'alidacin de lru r~u had<J~;.
4. Se allcntll " l.li.S Pt~rles a co<Jptra.r en la fon.l.\ufacio de cs1ratc:sh.. y 1a

ejocucl6n de .actividades- paro. d c:toctur~ cvuluur. priod.ztr. gesi!Omlt y, $CJI\
prooedn, x':habWtat slti<Js contaJnhlndo.s.
Articulo U
Rccwsot tlua ociero~ y mt~anb:mo financiero
1. c.da rarte. eon arreglo a ""' p<><ibilido<t.. y de oont'on:u<bd coa $US

politicu, prioridades, pi..,.. y Jlf<>gl\\l)lU naeionaleo, "" o:omprl'n>clc a !Atllil\\r
rccucso.s rupecto Ce IIIS actividades D.3Cionales c;oyn finalida-d sea a;ptiew el ptCSCiltc
Con'V'CQio. EsM reC'W'Sos pedr.n cornrti.:D'lder Ja Ciuanciacin nac:iona.l mediante
p..,ICtictl:i uJ te!pecto, cstxflttgil.\:oj de das:mollo y pce:mp1,u:stos noci<mn l e~ Mf como la
llnWlC'ttein. OlUitifllh:ra{y bilt\tcral, dcnu\:; de Ja purjcipaciJl d el SCCfOt rnvlJdn.
pgina 22 de 84

..
2.. La e.fic3cia gcocraJ en h1. ttalit:tdn del pf'C'..lCfl(C. Ccnvcnio por b.s Panes qnc
so.n p_I$CS co dcsarro11o est:u-A RlaciMbda eon la aplicacin e!cOOva del pn:.;c:ute
anc;:ulo,
3. Sealieota ~ Jns rue;~tes nmltil3teraJcs, rcgiomtl:-1y bi iMetaJ~" de asis,eneia

ter~ic1 y finaucit<i, as[ CClmo Lt, ccacin de capacidad y rmnsfcrcnein de
{clli!O!Ogfa, a q:.tc mejoren y <wmeotct\ con C'..atctcr llt'geo.\.C :-~us llvi.IOO"-s
claclonaiu!; COC! el (Ut:rc:wio en a p<~yo tlc:. l.u..,. Partes que S.Ott p3lses r.u dt:!I~.ITHII() con
ll')\r a lb. ;,.pUcaciu deJ prt:.:~cntc Ccmvc.no bu lo que respectes los rceur$OS
financieros, la. asistenciit 1cnica y js ltOOJ;{::;rc:.ncja de tecnolo_ gJa.
4. En W ;nedidas l'cllcion.ad.u: coo t. tiJ1.80Ciaclu.las Panes tendrn

plcoamcotc"" ..,..... lasll<Cdidod<o espccUicos y las cirounsl:mci_. espcclal<$ de
las Padcs que scm peqomcs E.._qlfldoa imuiWI:;!O en dt.sanollo o paises menos
adcla.or:a.dos.
$. Por el prt:~nte ~e defino \In M~ni)tr..U pata facilitar recurso.! n.ntsncic.ms

Gdccuados, previsibles y opotur.os. E~ :VJeca.nismo esrlt dirigido a apyft r a las
l,rutcs Qtlo son paJse!i en desru-to~lo '1 11llu~ Pan~ con cc.oootr.tas CJl tJ.a.nsic:.in c:n el
munpiJmh:nJo de las ohligad on'"4 ~orunilda11 t~n \1fdud dd prcscnu:. <.:oov~:-ulo.
6. J!J Mecanismo inctuir lo sl&uic:uc ~
a) El fondo fidllCierio <!e! Pond~J p:tra el 1\-e.(Ho Ambleme MundiW; y
b) 1.!~ Prognma iruemoeiooal C$i><"ifi<9 ;>ar apoy..-la <:r<oela de

cap~t.ldad. y fa. asistencia t~ica.
7. 1::1 Fondo Hducjllrio dt:l Fonct.) xra el McdjQ Ambiente Mundial Aportar.\
MREyC n\ICV(WI n:rur::os fif".at~c:ier-os prcviablc$, n1.lt:cuados y oportuSlos pua sufrasor Joe
ei>SCOS de apoyo a !-a apU~~tci tin dc;l pi'I!SCntc Couvcr.io vooforme a Jo acord4t1o pot la
Con-fcrcnc(J~ <le hl.'j: }'arle!t, A los t10:.ros del ur~cmte Convenio, el Fondo .fiduchu:io
del F'ohdO pnta ctMcdio Amhicnr.c Mondiai funcionar bl\j9 la <-wic:ntRCit'n de la
Cot'~fcrcn"ifl de tus :Parle!!, a la que rc.Mii 6 cncotas. l.u Cunferenciu. do lr13l,iu1c:s
L'tcillt:a.rA oric:nlacioue.s 3obrc l..s oiiJII(CSi~ ~t::1eralcs,-tas poHticas, tu prlor.idJ&clc~
prQj:truntticas y fas condicinnd <;ue otorg\JCIJ. cJ dcr~cho a ~ce~-ter" (('18 f'OCUr!loS
fi4tucic.ros y utHizarJos. Adtl\1\.s. la Conferm(:io de lc:s Ptut::s brintlari or!cmaein
"*" """ lista iodicativo <!<> co<c;n<Ws de acvlda<lcs '!"" podr/.., rcdl>lr '19<>)'(1 del
l'oodo l'iduoi.ario d<ll'orul~ pm d '-icd;n AOlbieate Mundial. O Fondo l'idlociuio
oporlare rccUJ"Seb pa:a ~ los casaos tk!i.:ionales convenid~ penniUUt
c>buoer beneficios ambi,.ld a>wldla:cs y la tOialidad de loo"""' "' cotwrud.. d<:
atauoas actlvida.des d~ ~"">Oyo.
R. AJ aportar recurso.-; par~ onrt ttcrJvidJtd. el FQndo Pic!uoiario llel r ndo pau el
Medh1 Ambiente }y(undiaf dc-.bcrJI.'< tch(f en cuentA ~1 pot~dal do t<educci6n do
roe.rtJurio de uo.a acttvidad propueSIOe.n J'Ciacin. oon su coslo.
ll
ir'11' 1Tlll
pgina 23 de 84
'.,
. ' . ~ '\
{l~.' -fp -_\~\)
\;; ~~'::__:_ ;~;,i/
~'/"_
9. 1\ los efo:ciJ>$ del prc=>~e CoatuJO, el Pro;;.una mooc:iOMCio co el p6nafu 6
b} fbndmmi bajo la oentscin de. la Coofen:ucia de lJs Pane.s. & la que tUKiir
c.ueotas. La Conferencia de (as P"~~ ~su prir.rw:-ra ~tmin. tomst3 Hl).1L rlcci~io
iObtQ l.'l im tirocin antiu:iona (Id J)tOQ.f3mll., que s~r.i UJ.'l.A cntid.<td cxi~lontc, y
tboilitm& oricntaclOles a esta, iuelu$0 <~n Jo relativo aJa durni:in dd mistuo. So
invita a. todas lfl.~ Pur[eS y otros grupnll <le inters 1t. que aporteJl rt(UI'SQS rinMcieros
JU\fl(l1 Progru.ma., con c~~;rcter Vtllntarlo.
10. En su primera reunin, la Conl~reucia de la.~ l>a.rtc:S aoordt\ri CO!lla.t cnlidd.:s

ln~Les tleJ Mecanismo la.s dlspo$lci0t1c:S necesarias para d11r efecto" Jo.s
pmft:b. atneriores.
11 r...a Crufaencia de las Part" tua_:nar. a mas Uir'du M su lercen ratnio, y
de ehi tu edelanlc de ntauen~ ptndict. d nhocl de fin_mciaein. la. oricntacu\n
fnollitloda pot la Confereoci de lu I'Olfc:: a la. eu<bdcs encargada< del
rlurcku:uun5c.nto del Mecanismo c&tablecido contbnne al prc:Senftl Mtfeu!o '!In
cflencia de taJes Mtidades, asi C()mO su ct~pfteidad para atender a t\ls cv.mbirunes
necesidades de las Parles que sou paJse5 en dt::i;.u;rollo y las Partes <ll)l'\ t:COnomlas co
trllM\ci6u. Sobl'c tu bil!:lc Je e.:;e exun,en, ~a ConlCt~oea n(lopwni la.i medidos
nr rOJ>iadas" fin de incrementar lo clicucia del Mecanismo.
Jl. Se invita a todas las 'Punes a que httgltn uontribueiones 31 MeCMni~uo, eJl lfl
m~dida. do sus posibilidades. El Meeon;smo promover el $Uministro do recursos
provenientes de ()tras: fuem.es. incluido el sector privedo~ y tamui de 11r.aa Ck tipo
de reeurros pJCalas ac4ividtdes a laJ que pcata apoyo.
AJ-ffc.ulo lof
MREyC Crt:~ clAn de capuc.idad. -.~blC'Oc.I. t!('bjea )' tramfcrc:ncb
de retllo log-:~
t. Las J)arte$ toopc:nutt. en Jn mJit.l(l de su.s respcct.ivils pn!:iibtli .ludes y de

ll'IU\cru oplll'lUna y adecmuta. en ltt CICftci.n de capilcidad y la prcsttt.cln <lo
tnd~lcncia t6CIUca en beueficlo rte. h111 1-'W1tl1 que S<l-fl pa ls~s et1 de!larrullo. eu
pattieular lll$ Parles que son p11fsc:.; tht.IIOS ~dclan ll~d()S n p<Xutfto.s EstAdo.t lnsulare.'i
ctJ dcSan-ollo. y las Partes con GCOnC'Itn[llll en tr.ansl.:ih,. a ln de syud~trlu 11. cumplir
las obligoqon~;:s oootr.:das en viriud del ~rt.scote f'...onvenio.
l. u or.aciu de CIJl'cklad y lo asistcnda 1cnica p<CVisW en el pAmro 1 y cl

a<~lculo 13 "'podrin propoceiooor atn&Ys de artcglos retooalc>, subrelooal<o y
nacionales. incluidos 1G1 ce:n~ rcgibntla y subrcgiooales exittcnr~. a travs tk
otn>~~ tncdios muJtiJall:rales y bilarerates, y a travs dt asocw:rone,._ inclUidas
aqueU111s mlu.s que _parlicipe el stor privar:to. Con d Cm de anmenttl" '~ c(icDGia 'k
lllllsislcnd a tc.ica y 6U prestacin, dcf'lcr(a procuratsc la coopcr.:i.cin )' l
""'rn111ll r
pgina 24 de 84
Cl'IOtdlnaci6n C<ln.otJos ac-uerdos ambientales J.nuitilalcwles en h: ~(era de los
ptoductos quhnicos y los dese.ch.os.
3. I.~ Partes que son pases .~c:sarrollados y cuas ~,artes prorocworAn y
tcilltat.o, cu la modi~H de su:;. posibilidades, coo el apoyo del11ector pri\'ado y
oa~os gmt>I)S de lc;.t.er~ segn oon:e.'iponda, el dtsam>llo, In ttarufc-.reucia y lit
difuSin d tecnologil'ts alh~nhltivas ambiemahncnte l:'lll:lr.malt$ ~~u~ll.b:udas. as
como el ~ccc:;o u estas.: a las l'Mtcs que son pai"~ eu de.satrollo, ~n particular 1M
pgtes ql\e soo pases menos adelantados y JN:qut:sl~studos inslares en
desarrollo, y los Pit.rtes con economas e11 tr1msicin~ para reforzar su capl:icid~d <1~
11J1licar con eti~.c1a cl pr~s.CT.I h:. Cunvenio.
4. La Coof(.'tCUj;.ia rle las P.\rles, a ms tard~r ep su ::;cgundfl. reur;in y en lo
s\lcesivo.en {Qr.ma pe-ridica, teaicndo Cfl .::~1enw. fosllocumentos IJ(esemados y los
iof(Jnucs do (as Patres. h1.ctuidns los pr.evislS en el anj<.lJJo 21. ~!i- c::omo la
iaformacin p.roporcio.ouda por otros gnrpos de inter:;:
a) Exa.:ninarfl Ja i!l'fonrulcitSn sobte. i11iciaciva~ cxi:ncntcs y p.r:oo'Te-sus

re.:tti.'l,a.do.o; en l.'~la'}in con Las t~cnologr~ aJh:ma.lvas;
b) F.x.arninar.las ''e~sidade$ de la;; Purtcs, eu f1<1rticub.\r las Panes que
:;nn paises w desarrollo. en cl);mtt) a r.e.cnolog'ias. aif<Mllativas; y
e) DeterminurJ. 1~ retos a que se. c:.nfrentun las Prut~s. cspec.jilJUJeure Jas
Partes que sou paiSes en dC.'Iurrollo, en lo qn" resr,ecu aJa transferencia de
tecnologfa.
5. Ul CouJer~ncia de las Part~ {onuolar ~ecomMdaciOJlcs. sobre lfl mao<;Dl .1e
MREyC seguir mejorando In creacin de capacidad, [a_~sis.tcoc.ia tcnh:e y Ja tnll'l::tll-:reut ia. de.
tec..-:nulogift segil!l Jo dispuesto tJ\ el pr~erlle orcul.o.
Aniculo lS
Comit' de Apllc.acin y Cu.mplliuieuto
l. Pc.lr el present~ artf.culo queda cstli.I.Jiccido lm mectmi:mm, 11uc incht)'t:: un

Co.tnit como rgano S\lbsidUuio de In Cnnfc:re.ucia de l()S Peu1es, para prcuuover 13
aplicacin y cxamin"r c-1 cumpli.tnie.l\h) de todas las dispo:dcioncs del pre-sente
CollveniQ. El rnc:cnoismo, inc.luido el Comit, tendr un c:arc.ler facilitador y
prest~r esp~daJ atincln a Jll:i capad dades y ci,unstAncias nl-l(:ionul~ decada una
de !lis P~lrtes .
., ~l Cocuit-p.rom.ovcn\ Ju a'_plic.acifm )' &aminan' el cumpt.imient<J de todas los
dio;posicioues del presente Cmwe.oio. 1!1 Comit PXRminarA1~"' cuc:;tioiJ~S
especficas y sistmi~ rd i!Ciol)adasc~n la aplicucin y c1cumpliu)it.tlto, y
formuia r rCQmendncines. se&{m procc<bJ 1 .aJa Omt6rencia de las PaL1CS.
rmnumll rr
pgina 25 de 84
273~6
. ..
1 11
J:I)
3. IJl Comit court inttgnodo por !S r.>ioonl>ros prop,_<JSpor las Pan .. y

elegidos por fe Confere.ocia de las- rt.ncs (CC\ic.nOO debidat'!.'llro.te en a~1a la
teprQ;~cnl~ill geogrfica equitativa de lr.s el neo regiones de las Nacicnes Unidll:s;
lo<~ pr1HlCcos miombms set.n elegjdc.,'l c.n lo. pdm~a reunin tld- 12 Confcrcndo c!e la~
Pa~a y, en a,ldaure, se seguir el rt~QIM1oll.l aprobado pot la Confcl'l:ncia de lns
J)ft~ en \lrll~d del ptrrrafu5; los mlembrO!I dol COfult tendr:n contpdcuclfl en ltJlJl
CX"~(cru. pCrti.ucote para el presCJlte Ct)nve.r\to y rc.fl~jnr.;n un e::uHi'o.ro de
couoc!mient(IS espcciaJtz.adr,s aproplt.do.
4. El ComRCpocr examinRT ene~()l)e.J S-ol>rc lo base dt::
) !.os dOQlm<niOS prd<lllodos R<Dllidos por =rito por CU>dqoiier 1'1.rtc

en relacin eorl .s-:J p:"pio cumplimkauo:
b)
2 1; y
e) Las solicitudes rle 1::. CantCtencia de la.~ Parles.
S. mCc)u\il~ dabornn ~11 propio rcglflnll::n(Q, <JOC estanl suje(() a hl uprobaei6o

de lu ConJ~I'CDda. de las Parte.s en su 8tQUtlda fCl1Jli0ll~ la Cnfert.ncia de lftS l>:,irh:ii
podtd e probar mandaws adicionl:lJcs par!\ el Comit.
6. El ConuU har ltido lo que 1:$l.t a .su a.lcaqce para ttprolv..r rus
rccomcndac:ioues po=~ Una vez aocadtas ~ ios ~fucrr.os pnr lle:gar a
un coo.tenso sio Jograrl~ ! rt.COQl(ndlci~"leer se aprobarn. c:omo titrr.o recurso,
por ti VO(O de ts cttartas panes de: los mitmbros prcscnle5 y vomntes_ eoo un
quni.ID de dos ltr<:ll!cas pz:.rt.c1 de los m!cmbxo.,.
MREyC Artkulh 16
AsrttU\!1 rcloclonados con la salu
l. Se alienta a las P.a rlt.S a:

11.) Promover la.. dahoraei6n y le ejecucin de estrateg!:u y procrom~ 4uo
irvan paJ'I_Idc:nHficar y proteger la' poblacioocs m sittta.cin de rieS-go,
CJpccla!mcr.te 1>s vulnmbleo, '1" podJ~ Incluir L aprobacin de dii\1>CUices
~iltrW de. buc:. cientifica rdatioa con la. ex:posi<:in -JJ mercurio y los
COI'I!puc!.lm de mercurio, el cslableclntienlo de mdb para l! tc:ducc:in de la
expo<icioo al mcmuio, .q:n CCtTcopondo, y La educacio del p;l>Hco, COil La
p41licipaci.6n del sector- de fa .salud pb fi~6 y otro6 sectores interesados:
b) rromov~r la clab0!8Ci6n y l11. t:jceu.~lnde prognama~ eduea.ti'VO!I y
prcvc:ntivo.s <le bs~ cientic:t sobre lll c:xposlcin ocupsdvnal al uterc;uJiO y 1()8:
C01llJ)liC.St03 de mercurio;
,, ... '.,
'~_ f //
"'l'h'1 1111 r
pgina 26 de 84
30
e} Promovcc sw.-icins a,l~uado.s c:tc atmcio sanita.'la plttlla

prwencln. el trau.micnlt) '! la ater1cln de IA.'f JIClblacio-o~ ttfcCf(td;:}.' por l"
CJCp03icin al marcurlo o los oompucstus d"' uu:u::utio; y
d) Esro.bleccr y fort.-loccr, J'c:glht ~tres ponda, b c3paddml instiLul!.ional
y eJe tolj protCslonales de: la aalud pnn1 pccvt..oi r~ diagnost:icr. trtlllll y vig.ilnr los
rle&&Os par" la. sulml rdadonados con Jn cx po~ ici n ul rnercuriCJ y Jos com pu~Jtds de.
mt:relJrio.
2. AJ c.xamiDAI euesUone.s o .!1cth'1ddcs: rel.adcmaditS ron la salud, k
(;(>oorcoeia d.> las Pan... dcl>ea:
a) C.ccuuhor y coiabc<11t <011 l O<ptiucio Mundial do la l>alud, la
Orpni1acio lntorna.ci001-l del Tnsm.jo y OU'33 org.auj-ncionel inh:r:ubcrn:amcaata
pentntUtQi, segUn p~dac y
b} Proroo\:er la CQt)ptrilCl$l el l ttferc~tmblo ele i.nfbrnt~in COl\ la

Or&r~nJzacln .Mundial ..te la Salud, fa Orgnn.itu..;in llttemiC.iOtlal dd ., nlbojo }1 Ult ,_S
Qtgt\lll~.aCi<ute.s illle-tgDLet'il1UUCntJI((),IJ peJtne.ntes., sesu proe<a.
Af'Ueulo 17
lnte~ 0\b lo de iufurmaeiu
l. Cada Pa.oe &ciliuri J:l interc.~ul\lo de:
a) lnfQf'l'll;acin ejenllfica. 1c.o.icn, ccmmica y jurdica relativ-11 al

Dlttcurio y IU$ ~npoostos de~ incluida inf(i;r:tnil(;in IOX~iea,
cr...tnlCict~lslca y Silb(c- seguridad;
MREyC b) Jnl\mniieln S<lbf\) ll'l rOtiuiX:irJ o eliminacin d~ l&. prod!JCG\t\ d \ISO,
el ocaucrcio. lvs emisi()n:s y las liberaelonclS de rnc.,rc~trt() y C(lmpucstos d& mtccurio;
e) lnfom1scln !lo)br altetnntiVtiS vinblc:s di!Sdc el puorCI de; vh l.~t h~cn h::o
y econmico a:
i) los produ.clbs con mercurio arut.dido;
ii) Jos procesos de litbriuci6tl en lm que se ulifi;:a, mercurio o
compuesios' de mercurio: y
iii) las aaividadts y l0t1 pro..:~ que emiten o libetM 1'1'1CttiUrlo o

compuesto dcsmct<:utfo,
ncluidt'l. Jnfomutcin relativa a los ticsgo~t para l.u. .saJutl y elmed.iu amblemc y n loo
eo~tos y bcndieios econmicos y sc1ciC1Ius de ~sas aJtcru.a.tiva.s; e
2S
u1 "' ~-0- /
rn'l ltO T
pgina 27 de 84
27 3 5 ti
d) lnrnnnacio q>idcmioklsice ~hoi\'l a los cic<ws r""' la .alud

~ildoc oonla exposicin'' ~rcurio y los cornpttcstO:J de mercurio, ~o t\Sttcdaa
coopaaci.6t1 con la Organb.a.ci6d M\wdlaJ de la Salud y otras otgan~imcr
penl_oc:n~e~, segn proceda.
2. Las Pa..-te.s podr.n interca11'1blar la. hHOrmocjn a que Se hllt.e refCJ'CJ\cia en el

.rutrrafo 1 directamente,.a o-av.~ do lo Ser.tclw:.t o eo cooperacin con otrt~s
it1cluidas las sect-cftuias de lo!> convenios ;obn;,
otgll.nlAC iun~s pe..rtincmcs.
produCtos qufmicos y desechos., sel'111 JlfOC:.Cdu.
l. LA Sectctaria fadlari 11':1 eoopcr8cio en el intacltmbio de into.nu~elo. 1 que
se ~ rcfen:nc.la en el pres:M!e artculo. aYt como eoo lu org~nizaeioncs
pcrti.Dc:n~ bduidl! las sc:ctcOrfa.. de los acuerdos &mbic::ntalc$ multilattrales y
ut.nrt ink:iati\'as intanaciona.ks. Adtmis de la informacin proporei()Qidl por las
PAttCS, ma infonnucin incluir' 11 pruporcionatla par otgaJz&cioncs
intcrgubetr\altntalcs y no guhcnuunernllos que tco!Pn conocimientos
c~pecbhzados en la esfr:::m del nlercurio, y por instituciones nacionales c.
intern~clonale3 que teng.ao esos conoc.:imientuli.
4 Cada Part.e designari\ un coordinador nado.nal parad intercambio tic

inforrnac;u ert cl marco del prestnte C<.~nveuio. incluso t:ll relci6n c;on bl
C(lf'l~udmicnto de las Parles impoctadoras ~n virtud del art.fcu.Lo 3.
S A lus efectns del presente Convenio. Us informacin sobre la salud y la

seguridad bWIWliS y dd medio ambicmc no oe considaar confidMciol. La.t Putcs
que fntcrambien 01ro dpo de io(onnacio de (onfonnidad con el pr-esente Con"cnio
~toda informacin c:oofidcndlcn la forma <jUCOOvao&on OtiJCUAIDCtltc.
Artlculol8
MREyC lnronnllcl6n, se:n~ibllb.:tcf4 ~t y form.uia de1 pAbllco
l. <.:ada l1 artc, con arrcgll) a sus oapn.eJd3dc:;; promoveni y faoilltan'l:

~L} E1 b..Ceeso del pllbliOt) a informadn disponible sobre:
i) T.os deelll~ del m.cfcurlo y los compu~toS de mcacurlo para la

salud y el modio ambimte;
ii) Altcmativss al macndo y lo' compue:slu$ de mtreorio:
ii) Los temas que fiS"""' t.a cl prafo l dclartk>ulo 11;
h) Los resultados de las actividadC:~ de invesligacitm, desana llo y

vigihuici<t (J\JO rcnlice efe conronnidad coa el aa11eulo l9 y
_,J:'llifTIJ r
pgina 28 de 84
27 35"6.
v) Las .,..;,;dadet clcstluada.< owupfir IM obtig,.;..,..

cQnlraidu en vinud del pccsenc.;: ~n;-tcnio;
b) La ~'lrmaci fl, la cap~-tcit1.;iu y la aensib~li:racin llel piJiico en

relttcJ6n Cfln loo e.fec.tos do la exposl!!l6o al mercurio y los comp ue'Jt~ Ce mercurio
pttru la salud l:utnani'~ y el rncdi~) l.lmblentc, en colabot'acin Gon orgunh.ucioocs
inccr;ubccnl'mcnlales y oo gubCJ1Ht111(0)11Ullos per tinentes y cun JJObh.ciono.s
vu1n.crable.'J:, t>egn ptoccda.
l. CJ.d& Parte utilizar los ruc:ciJli~not ~istcn:eos n OOJ.Uiderar 111 poslbllidad de
tst~bltGCrmtM~.n~smos, ulcs Cl)n)6 re&J,stros de libc:raciooes y trM5erenr;u de
oonto.,untcs. si pcoc<d.J""' lo "'""PIIocicln y dfusio ddoformacio sobre
c:st:imacioocs de las <:an!idades MUalcS de 1~0 y compucscos de tnercuriO que
'e emiten, llbc:r3D o elimiiwl a rnvt! de aed\'~ hc:manss.
Atftca lu l9
lllvesfiga c:t6n, duanolto y viglau cla
l. [,as Partes se esfor2arn por tc)or orar1 teniendo en r.xm&ild'lei6n SlJS

f::$1KlCtiVa5 clT'un~ta.ncias y cap~:cidedd, en 111 c:Jttborli.Cizl y el mcjorrunlcn1o tle:
t) Los iovt::nu.rios: del uso, el eonswuo y las ~:toision~ &J)tfOJJ&CDU .111

~aire, ~ de las liberaciones al ague y oINdo, de mercurio y compLes.tos de mercurio;
h) la e!.aborsci6n modelos y la vgilancia ~tamcrn"
r~talh de k;l.s: rivdes d~ mcn:urio y compueslos de mm:urio al poblaciones
'\-'\Jiftcraf?ld) o1 cul.QinC.\ inclvid...1$ trl!ldiM ~j6tico como les pcecs.loc: maan1foros
MREyC ma.rino:s, t~s lortug-as r:narilm y Jos p4joa.ros., a'Jf como b colabomt:i6r.. en la
recopilacin y el i.mer~am b\1 d~ rnuC$U'B:S pcrtmentes y apropiadas;
e) C.Rs e\:llluackutca de los ot'cetos deLmercurio y lt-,s ct)tl'lj..IUOStOs de

mcrcurin para Ja salud hurnuml y el medio t~rnhien~ adems de Jos efecto)( JWeta.Jes,
OI:JOH6mioos y cuJturuJes, especi.!tlmonlc c;JJ lo que re~rpect!! a 1a<~ pob1al!ionc:9
V\llneroblc<;
d) Las melud.ologfM armonludu )J&ra ias actividades r~li;cadiiS eo el
imbito de loo ""'"lados a). b) y e) pr<:Ce<letll<>s:
e) La infotmacin 30bro el <lelo mbicnlel, cl aanspcnc (UJCiukloo el
meo dWneio), la ttaruf""""'m y el destiuo del
lnnolpOCli> y la de><>oricio
mc:"C11rio y Jos comp.;cstOB de me.rcwio en un conj...uco (.e eeo-sist~a.... teniendo
dc:bidamencc co c.tenta J.a d:srincin entro lft3 e misione$ 'j libcruciouu MU'Opf5c:m
y natunle3 de mercurio)' ht nuevtt ruovUilllCn d~ metcu.rio proeetfcnlc le su
rleponiciu histric~
--li
'"mnu r
pgina 29 de 84

'27 356
33
fl J.a jnfonnaci6n ~brc el C(lnlct'('it> y el inttrcambio de mcreur1o y

eompucsiM de mercurio y ptodnctos cun macurio &iad.Odo: y
&) La jnfotmacin e ln ...astisnoln !IQbre la dispon:biliCad :cdCll y
econmica de prl)ucco3 yprocesos ituc no uUH..;otlmeccurio. y sobn: l.a'J mejore~~>
~cnien disponibles v la.s mejres ptActittiS ambienf.a}e:) para reducir y OlOOOI'itar
' la$ emisione:; y !iber~c.it>ues da rnctclulo y cornpUQ>(OS de merm'io.
2. Cuonllo correspouda,IMl~mo.s d~l).ern 3.jWOvcch::r !as redes do "'i!)iJ,mclo y
Jo:. P1'0Kf&.clas de iJwcsligeci.6n c>dslc:uleS alrealizat la! acrividMes d~inid a._ cm el
piTAf l.
Arllnllo 20
Plaau de aplicat-i6n
l. C~ad Paro; de)-pu..~ tle eCCChilf unu. C\'l1un....-in jnjcia.l., podr. era.boror y
de aplicacin, rer..i~d) ::n cueute. sus circun.stanciM n Ac i()n.al c~
ejcce ltt~r uu. plru1
parll cuopU11as obli~cion cs c~.mt"rl)idas oou arreglo al preseGlc C.:.mvenio, f!sc p ltul
5e debe h'lmsmitir ~ la Secrbtudl1 CJ} cUN'UO se c\<1bore.
2. c~da Pur.e pOdt't ex..'\Juhar y a"I)JIIIttJtr su pJan de aplicacin lcnlendo tll

cu~lll s:us cimm.rt.:uu:is.s nttc.ionulc~ y ajustndose a la orie..otacin brindndu pur la
ConJi:rcncia de bt.o; Pa.rtc:s y <'1ti'M orlen18c.1~ pc:rtiu:ntr!S.
l. Alcfe<:llla! la laborindicoda .n lO$ p6<tofos 1 y 2, las Pan"' d:berlilo

crosul<ar a los grupo< de ~ oaoinnal,. >D ll)lras a faalbr la cla!>oraoiOO, la
Aplicacin. d C.'<ett\Cn y fa :taualintetn de S~JS p!aoos de aplicacir!.
4. LasParte:s W.mb:n p.'W!rrl eoordtn~tr lo<t p1aoes, n:tooale'l' para ri4GiUtu lo

erJiOIGil del presente ComcniQ.
Artlcnl() 21
l'n\iltutftclu de Informes
Cada Part.:. iniorw.ar, a triW! de 111 Sccn~ta..-1~ e la Confet':.':ncia de hu JlA.atcs

somo la.s medidas que haya adaptado pata aplicar Jas disposiciones del ptacmc
Convcc.lo y sobre la efie&etJ de esus Jnedidas y los pOSibles desac para ci11S" de
1M objwvos del Conv<oio.
l. Cda P,.n.e incluir, e-.o Sla tnrom'IQfla fofunnacin solicitada con IIJ'CIo a los
llllloulos 3, 5, 7, 8 y 9 del pr,..,..tc ConVI:AiO.
3. .t!.n su pdmc:.:-a reunin, la Conferencia. de lu Pa.rtes decidir 11'1~ fcch..'ll y el

(QnTIIIIJ.) pura la presentacin de: inrormc.s que habni.n de cmnplir los ParteS, lCniendo
k
1
11
u ,r; \
7-
...,. nnno
pgina 30 de 84
34
trl cuccm ta cofwenitncin de coordinar la pres=tuacin & infor.nes: COA 011'05

CCMWcniot pertlru::ntes sobre ptOdtlOU. qumiCO! r d~03.
Articulo 22
Evafuacll>n do la ctlcad:t
l. La Conferet!Cia de lttJ Pnrtos 0\1U.h.u.tr la eti.cacia del prcsemo Convenio AnLes

d.e. ~uo hayan U'al\SC1H1'1dc) r.:nmo m4xi1HO seis aiio.s a purtir d~ la fechn de su CJllt'flda
cu \'igOr. y en lo J;ucei>i\'(J de manera peridico a inlen."alos que ~t.\ ha. de fijar,
2. Cou cl fin de facifitu la e'\lduac!o. en su primera n:wn, b Conferencia de
las }'wtc.s dar comi&ao aJ t.sthfcci:niento de aneg!os pn: JWO"\"CC131o do datm.
monita.iudos romparabl~ otm, la prc.se.octa )' Jo.s movintientnt ~ mcn.-u:.io y
eompuet>tos de merccrio c:.u el nlCdio acnb~enu:, IIS romo ~obre IM tendencias de b
niveles de meccucio }' eampUC:l>IO~ de n'leroutio .:.bscrvados en lo$ mc:di()Q!I bic.icos y
lu pobla(.ioncs .._'lllnernblcs.
J. La cvahJacibu deber fua)(frtmetltrwc e lu j11f<tnuacifJ cier'lrUlea. ambicnli!l,
t6..:nlca, J1nanck.ra y ccon6micu dhtponlbl, que incluir:
11) Informes}' otros' datos \Ut.>llfet}rl.t:tu1os ~uJUinisuados a In Confc.rcnoia
de In F~rt~ de tonfet'lllidad cnn el r ilm.."o 2:
b) lnform.,; pl"t$oni6OS con BJregio lorUcufu '21;
e;) lnfCIO:tUc-in y ~Liciona que se fC'Irllluloo de toalonnidt.d con

<1 ortloulo 15;
d) lnfonues y ~In infi)nn-laCin.pertinenle sobre el t\m.;;ionmniento de 1 ~
----"'l
MREyC
W'l'C&lOs de a3stc::ncia linuncltrl'l, tn\ll~lercnci de tccnoiogfa y crt11i6u do
C3[)1eid11d establecidos el m~r~o t.lc.l prcSe.t:lte Conve..o.io.
Articulu 23
Collrtrcncla de las Partes
l. Quedo <mblc<:ida cna Conf<rcnclo d: L1s l'mes.

2. El Ditectcx EJccufn--o del Pr0v.una deJas Na.cul-ces Unida, para el Medio
Amb!emc: ccmv<~ la primera rwnin de b Cou~a de m Panes a J'J\h: urt..u
\In aft.<) dcspll&: de la fecha de entrad4l <n vigor del pr~tc ConY<:nio. F..n lo
:mocsivo, se ccWbrar!J reunirntes ordula:ns de la Co..-l..ferencia de hu Parees &los
lme:rvalo:s rceutart;.'; q.J\: d~ida la Conrcrcncia.
3. Re celt:brarllteunio:r.es e~e ! r.il)rdiuarias d(lla Conferencia t.le hb runes cuando
ev.U lo estime nccesurit) t> cuando cualquier) de las Purtes lo !iolicitc por csGrilO.
- m rrn rr
pgina 31 de 84
pgina 32 de 84
36
Ardc\lto .24
Secretarfa
l. Quc;dn e:;tabluM.1. UM 3CCI't.:tarfu.
l. l..u$ fuhcian~ d~ la SccroLart:t .sor~ ti lns siguientes:
a) Or;11.'1izar Jas teun.lones t.l& Sa Confb:cnda ele las Partes y sus 6ra:mos
$Ul>,.idliUit~ y pt'est:.<trlcs los $eTviti&.a ncoes.ar'o~;
b) Facilitar la prescacin de usistcia aJas Ya.nes. c.o c:spcciallas Parte-s

cuo '"" pool""' en de>am>llo y pals<.< COl> eccooonlu en tr.u>Si<in, caaruto lo
soliciten, paca h1 aplicacin dei {)l't*mle COn'\oc.nio;
o) Coordinar su labor, sl procc<lc. con l.u: set..~ de los ranos
huem3!Clooal~ pcrlinentes, eo. p3tticuli'r o~ coovea.tics sobre produ.4.itos qu(micos
y 4ioscchl>.,,
d) l,rsf-..r a~i.'lleJl.cia a las Pttrtes tn el imercamblo de infonnflci\n

rclnoloruultacoJl la aplicacin del prc~o1.e Convenio;
e) Prtparat y pontr fl disposici6u d6las rartes iu.tbrm.-s peri6d(c:<.lS
basados m la infnnado recibidtl con ful'Cglo a los fU1fc:ulos 15 y 21 y otra
in.IOnnacin disponible;
MREyC 1) Concertar, roa la oriC<lQC:u a->neral de la Coofcn:n<ia de lu Part...
len ancHloc admjo.isttalhvs y eon1mc1uah:s cue put:dan str neuurios pan el
dcscmpclto cficu Je 'SU! fulleloncs: y
g) Rcalb:"'r 1 ~:;. dem.<J f\Jnclolt:S de !loc~aria espec1tic"das en t!l rarescutc

Convenio y otn:m funciones que <lttermino lo. ContCrcncia de l&s Parll;:s.
3. La..'4 funciou.es <le .:~ccret.u.dn pnru el rwcsc..tttc Conveoin sern desetnpeJ1aJM pOt
-e1 l)l~c .Ejcc;.ui\vo lid t>rog,t'&l'rul de J~ Naciones Uulas para el Medio Amb1cnl.c,
Sll'\o'O tuc la ():)J'ltet'rocia de la<~ Panev., pot una mayorta do tJ:e3 cuarl.n~t le lllS Parta
J"l'f'esent.a y vowes,. d rcitla <ne:.owend:lfl.llil " ()lru u OITJt!. organi2Aci01\CS
fnt~donates.
4. La Confc:rcociadeJas P4rttS. cntOO!NJia "~ JO.Scg:iOO$. iottmtcioMiu

pcninonlal, podtt adopiJr disposieim>e> pua fom:tuar el $ll111dllo ele la coororaolo
)' ta coordiue.ein entre-la St:~~lAtfa y 1~ KCrelwias de OlrOS COO\'elliOS sobfe
produetos qutmicos y desecl1os. La Ct~nfcrencia doe: lasl,.aacs. en oon~ultA con los
t11n0$ incemaciodates pcrtinc:nte:i, podni impartir orientacin adic.iOJH~t sobre esta
c.tc:sli6u.
mno rr
pgina 33 de 84
37
Ardeulol5
Solud6u de contrtwtrsias
l. Las Partes prrleurunill re!alvcr cuWQLlicr Cf>Jlll'OVC!$ia Sl.l.3cimda entre ella, en

J'Cine;(m w n la. illterprct.acihn u la a,llctloln del prtsenle Convenio rn(ldlautc
ncgoc:sciu u o1roo meJios pacfJico,. t.le su ,propiAotcccin.
2. Al raliicar, aeeptSJ;' o ltf>J'Qhar d pro~cnte Convenio, D adhcrl'l\oG a 61, ~e:\
cu&hJUiet momento JX!ii!:ror, rodal>&n:c que no sea \lila org.<Jni~iiein do lotcgracin
cooolll.ica regional pOOt declarar c:tl un Wstrumento est..TM prcsentJdo 1
l)q:Jositario q\.:e, respcx:to de aulqulcr C4.10IM\'trs.a sobre- !a iotc:tpn:.u::to o la
apliU<.io dd ~te CoovtDJO, reconoce como obtiplorios.. l relattn con
cualqula P.ute <t"" aeq)le b mima obli8""6n. uno o 1~ dos .medioo para la
110h.t~fu de oontrovt'r.:sias .siguicrKC,:
a) Arbitr:a}e de coOn.fotmirlt1d con el proc:edimicnlo e:stabkddo en la parle

1dd l\JlC){<) B;
b) l::lom.:dro.ienlo de 111 el)u nov~ia a la Cc11c lmcrt:Utclonnl do Justicia.
3. Uua Pl\rtc que sea una org:mizaci6n de .i.ul;.gn~cin ce~mmic::t regioull.l podr
hi\C't t una d~l&-..tci6!1 dc.cf~cto similar en relacin cun el .nbitrajc. de con{i,.,\idad
con el p>rrafo 2.
4. Toda docluaci<5o furmul odo cnn amglo al pom~fu? o al pitr<lo 3
MREyC pcnnaneri en vigor hasle qur o~lrC de COO rQfUliOOd ton SU!: propio' !l!nninos O
hust.~ que hayan tr:mSGUnido ll'CS "'"" ' despob de babc:rse depositado en poder tlcl
Oeposlmrio uum. notificacin c:sc:riiiL d~ su revocacin.
~. Ni la cxpireci.n li:: cna doolaracin, ni url rtoticacin d:~ rcvo..:liCil\n ni u11n
t)ucva dccl wa~i~Sn actM~n en moL!o 1\Jeuno lo$ prncc:Wmier;tos pendiente$ Ante un
~l'ibunul arbttrat o an~e lu Corte ltcronciunal do Jcsticia, a monos lue las l,.ru1es: \11\
la C()trhtl\'ersia acuerden otra csa,
6. Si las P~ ep uua comrovCf'8i& uo han accpll:do el rojsm<l medio para la

solucin de ccntrovcrsiili de: oonf()rmidaw:l con el pt:afo 2 o \'.1 pirraro 3, y~ ~ no hall
r<wdo di.rirni; ta c.ontroverSla por los medi05 mcudona..1o." ~ d p!nafo l ctt un
pluo de 12 meses a partir de la MlifiCftcin c una Parte a Olr3 do que exiMO t111tre
ellas una COIII()'.'CfSia, la OOC!ltO'W.f~l $iC $00lotcri. ._tila c.omisi6n de toneJ;tK;In a
solicitud de eoalqciera de lo Prt.s en ello. El pmcedim!.nlo que figura "" la parte
U d::l aoexo E st apticarti a la co.cil ixit.l c.on ane~o at pre!en~ urteulo.
pgina 34 de 84
21 1 d.
38
Arculal6
Rnmltud:t.t d el Con venio
1. l'..:ualtUicr Parte podui p rop<\n~r enmie:nda:t dd.l prdSc:~td Conv\mio.
2. Los enmiendas J:el presOl\t~ (.;onvcnl(l .se ap.:oba::.n en. nnn r~ll\in de In
C.:OI\fwcockt de las !'artes. La Soc.retar(Sl COLUuo)cl!r el LCX( de IOdft propt~cstu de
cmmicndn a ~as P.arr.es al rne:~u1S seis ll'ICSCII!Imte~ de :a reunin en ~u e ie t:~roponga su
aprobacin.. La Secretaria co:r.unjcar 1:i.lnbilas propw::S!n.~ de e.nnlJetldaa los
s;ar.attrk'll del pl'CSCt\te Cnnven.iJ) y al Dc?o~ para su nfoanacin.
l. l.as r.n... !lma codo lo pos!blc p<>r llegas a tll1 arucrdo por..,........,
sotrc
cuJquicr propuesra de u.mi:nda del prcsco.tc Com'ell.io. Una vet ao:adM t.ndm. los
cs-fucnos: pc>.r U~g.u a un cnnseJl$0, .,-In lQgl'a.rlu~ la e:ntnie:nda se aprobar"- como
6hhno recurso, por urr.a. m-a.yori11 de trn 1.:uftttOS deJas Partt's prestrurcs y voiiiCilCS en
lfi rctmiu.
4, J:!.l DeJ)Ositari~, co.a,n\\nicat la enmict1du apl'o bada a todllli 11'.~ Pu_rtes t>ar& $11
ni.Llticaoin, accp~in o aJJ'Obaen.
S. LB n~ti fica.,..'jJ-1. acept.ncin o tiiJrObaein de un& enrnitt.d&se nodtlcMtA pur
C$crilu ul Dcposi:S.rio. La c:nmJcnda cuo se ,aprnebe c-on artcglo B) pn'!lfU 3 tDttari.
eu vi.or ~ru 1u Partes que h.r.y1m COI~Dih1o m~met~ a las obUgi\clonr:$
cstohlecidas "" ella el nooa~ima dia C<>>tt.do>. patlir de 1 r~~.o do depsito de los
lnJtromcoto< ck r-.tlfieaciOO. o:pucl6< a aprobacioo de id menos tres euonos de las
MRE y C rwlCSQUC (O cranc:ne} momu.,ocm f.~UC $C apr-ob b ~m.ienda. 0oah! '-'AdciMI-:c,
la cnm.lc:nda entrar ert vjgoc para cualqukr ocra Pd.tle e.1nonagslmo d.b. con1ndo a
pa.r1ir de 111. ft<:ba w que haya dcpesimdl) Ml ln!llruule<:\to de: r.J.tificAci!Sn, acc;.ptaciu
o aprobacin de lu t:mnienda.
;\t'rlt:ulo 17
Aprobacin y etwlhmd:t de Jo,.o; uocx:os
l. Las anexos del pres:erue <.:onveoio rOt'nt&o pure imegan1e del millntu y .. a
rncn03 que~ dispo"'g.a c:xprew:ncn1c un cosa._, tocb referencil!. aJ pre.seme
CooVQ:'Ito coustituir Ji b vc.Y.una rt.ftrcocia a eflo:L
2. Todo IOUO adici()rual apmb!H:io Ir~ la. a.utwJa en vigor del rresc.nc:e Coov~o
esw' tiJilibl.do a cuestione.s de pn.\Ctdimiano, c.h:ntificu, (a:cu o
adnJ ini~tnaliV'AS.
3. rata la propuesta, aptubncin y entrada en vigor le u ut:VO$ anexos del

p ~cutc Cor.venio s.e -aplicl'l:- el t'IQili-.:..nc p roctdimicnJ:
.:13
"
1
t'lllllD rr
pgina 35 de 84
39
a) tos ..,.,.os adi<iOC>I"' .. pn.potldtu y ptoborin <lo Clmfomaidad

con el proced.i:ro.to que se ~stabk:cc ca 105 pimt.o:s t s,_ 3 del ut!C\110 26:
b) tas Partes que no p11edw1 acepcar un anexo adiciona! Ir.> notiri.ca:.n poc
eScrito al l)cpositario dentm del plazo de un (lfiiJ covtadn a p!ll'Lir de la fcctw en que
el Oe-poslt"rio huy-a oomunicado la 12probllcin de dlcho anexo. .El OcpQ$iC.ario
oom11n.h.:a.r sin dema.ra a todas Jus 'P11F(.e..q cual<Juic.r notiftcacSn tcl.libld!i. Una l,at1e
podr6, e.u cualquier m<lmcnto. n(,l.ifiCaJ' IJOr <'"cri(o ul Depr;i;itario la rc~[re:dt\ do uoa
nor.itleaeio de no at;epts.cin qae hll)'l'l hccbo 1uu.oriorm.eutc respecto <In 111\ uncxo
acilcJonal y, en tal caso, el aocxo entrtt e.u vigor respecto do ett1l Parte en arrc~lo
alllpor'a~o e); y
e) A)cwnplirsetl plazo de"'' anoeonlado . partrde .. ree~a~ ... que el

t.>tpositario haya comunicado !a aprobaciu do uo E.acxo &dic.ionttl. el11nc:xo emrar
""vigor pata todas las p.,.... que DO hnyon pr.,..,..oo uno notik-..cie> <lo 110
ftGcputc.iQn de confunnidad con l.o.-c d i~poticioocs del apart11do b).
4 Ln rropu~tn. aprobacin y Qlltt'n()ll en vigur de eruuie.:..d:u de los tHIOXt>a del

presente Convenio estann sttiel~t~ 1t loo rlt.isu\O!i prooedi.11ien1.os previ,to:t pill'AIn
JH'Of.)UCSiu, $:tprobnc.\1Stt y eoL"3411 Cr'l vior de lo~ anexos adicionales del Con,vOfli().
con In sthedad de que \uu cnmic:ndu do uu anexo J:to entrar en v;gor pW'b uHa Pat1c
que l1a)a tbrmuJado u.na declr;ra.ein con I"Q$pccto u lfl enmienda de auexo.s de
contormid"<i G0'1l el p!Tatb 5 dclart(oolo 3D, en cuyo caso cullfquier en.ntir;ndiJ de
cose cipo cutrat en vi.goc cor. re:.pe<:1o a d!ClY PJ!ltc el O()JU!:g6simo dfa: contado 1
pattir de IJ ~ha dl depsito en poder del Oo:positario de su instrurucn!O de
MREyC raliikacio. ap18!Cin, aprobocin o adbcsiO.o <:00 respoero a 111c-nmiei'Kia..
5. Si un anexo &dJcional o una cnm.icnd.s. de un accxo guatda relacin COh un
onmict1d.l. Jt.l prt3ente Con..,-.::nio, el "nexo a;Jjciooal o la enmlenda lKl cntrati ou
~o.i.s,or hasta quo entre en \igor la (,Jtcniendtt del Conveuo.
Artculo 28
1. Ceda l.,ru1eenCJ p_r:;Sco(Q,Cmwcnio te.udr uovotv, sa!vo lo dispue~LO c.n el

pilrralb Z.
2. .2o los 8-'lcutt(JS de su COinpolcnaa. las 0f8111i.ta.Ci..;~ de. inteco..,.taeiu
econmk:a regional tojucer-M su rkt-ccho de voto ooo on nmero de ,.0101: i,gual -.1
uu.nero de sus Estsdos mit:rubtoJ que SCIUt Partd GD d presente CotlVCD(o_lmhas
orpnb.lleivne:o oo cjercirin .su derecho do voto , c:vatquiooa de ~nl'C F.st~
mi~nbto.s ~jeree el SUfO~ y "r..::e:versa
-~-
l/
MI1TTII f
pgina 36 de 84
21
40
Ariculo 29
Finna
E1 pte!ienle Convenio t~1ar. abierto {t la finna_en l<umumoto (J~pQn) p;u-a

codos los Estados y orga(tb':acioocs de inlcg.ruci.Sn econmica regioul Jos dios 10 y
11 de octubre de 2()13. y postrei-h)nn~ue en Ja Sede de las N'acl'oncs Unidas C1l
Nueva York hasl>.t el9 de octuhre de 2014.
Aticnlo 30
1. El ~vcscnlc Convt:nio estaui ~jeto a la ratilicacin, la aceptacin o Ja

aprobacln de los F.stados .y las otgan.iz:aciones de i m~cin d:(lomica regfunal.
El Convenio cstari. abieno a la ~tdhc'ii(m de los. Estados ')' de la~ otguuizaoioncs de-
1ptcgnwi6n eoonmica regh'nta1 a partir del da siguiente aJa r.cha en Q\1(: C}.1'ire el
plazo para la t~rma del Convenio. Los inst.nJ.Il)eJlloS de ralifjcacn, <u.:ept.tu::jn,
aprobacin o adhesin se d(fK)Sitarn ~t pad~r del DCj)OSitario.
'2.. Toda orguni:uaciu de int\)gracin cconrn}Qa ;-egiunal que pase a ser Parte c:o
el presente Convenio sin que ningun de sus Bstados miemhros Sea Parte (uedar
,,.inculadJ:t por toda~ las f1hligadoues conualdascn virtud del ConVCllO. En eJ. caso
de dichas organizaciones, cu.ando llflO o vnrlos rle sus F...sados miembroo tiC:ln Partes
en el presente Gonvcnio, la O(ganizft?ln y sw; f:,..;G::uius mJembro~ liecidjr acere~
MREy C de sus ccspoi)Sill)iljrlude.':l respe~!.!i'vos en cuanto :il cumplimiento de las obljgacioncs
CMirafda.'i ,:n :~litmd del Convr:nio, En tules Cl1$i)S~ la orgai)i~ci(ln y Jos F.statl~
miembt:os no.cstaro ftteul ~d$ pira ~jercer simulteamete !os de.techos que
e.,o;tablezcu d Conveuio.
3. Eo sus instJ'UlllClllOS de nJifica:ein, aceplllein, apmbuci(iu o ac1h~i n, Ji1S

org:1.(0.i.?:ac~onc:::;
rleintegrucin eoonJUica regi<Jtlal d'cclatar.n el ~.mbjto de su
C(n:npetencia eu relacin O lo,'J aJ.untos regicto~ pm el pre:;.ente Conven.io. Esas
organizacio.cs 1 ~hin inffim\arJl al Oepositatio sobe~ cu:alquie.a me;.ditcaciu
impcrtUnt de su mOHo de compc::t.cndn y eslr, a so vez, iDfoonar de ello a ln.o;
P.-.
4. Se.ali~uca a
Jos Est\dos y le~;; ogani.ztci.:>nes de. julegrado econm-ica
tegl~t a que.. ~n cJ ml)mc:nto de.su 1'31ificacitl, l'ice_ptacin o -ttprobacJn del
CQJlvtni.o o de ~u adJ)esiu aJ m.ismo, transmitan n la Seretaru infQimacin sobre
laS me.:das que vayan a apli.::ar para cumplir las disposidotles del CO!tvecio,
5. En so instnunento d~ ratifi<:acir., aceptacin, aprobabn o adlt~:;sin, utH1

.r atte 1,od< decJarar quf'.., <;.On re.'\pecto a ella. una CJllllicnda do un anexo solo entrur
-35
y
1;
\(
c :_r
"1r'1lr:tli1B UUI1
pgina 37 de 84
!/'
f
.'
en \~sor un~t ve- <.jllC fl(1fa depositado su ins-lrumenlo ~e ruli fc.ui: i~:~. acepht6n,
aprobacin o adbcsltt con respecto n dicha emniMda.
Art(uJo 3 1
Entr:tda e:il vigor
1. El prcscmre Convenio t:ntrarA. en vig_or cl nouagsiu1o df8 cootado a P"Liir de la

fecl:\11 eu que haya sidCJ depositado el quincuagsimo ins!rurnento de ruli.fi:cucCn}
aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. R.:ilpecto de cada Estado 11 organizacin de integracin eco))mcil rr::~~iuna.f
que rot.ique. aceplco bpnlebc el pitst:nte Convenio o que se adhiera;,. l d-=spus
de Jutber sido deposCtado eJ qujn(.\~.t~,gsimQ i.rt'ilrurnentl! de ratHica.cln. aceptacin,
aprobatin o adh.esiu, el Cu.nve.nlo eotf3.1 en vigol' e! nonagsimo dia conlado a
_pMtir rlc la techa en .que djdto estado u orgaoiucjn dcint.cgrnci6o ccunnl\ca.
regional baya depositado .su Wi'rument.O de ralit.i cilcio. tCept.ac.i(m, aprbaciu o
adhesin.
.3. A Jos etectos de los ptrnfru 1 y 2. los i.ns:1rument.os dci)Osi tado$ pnr lma
orgamzacMn de i1,tcgracln ce<.lnmh:il ret.hma.l 1'10 $e CllJISiderM.lt il<ilciouales cou
r~spec(o a los llc:p~JSibu.lc).) por Jos Estados miembros de esa orgMizacln.
.irticulo 3l
No pudrn formularse reservas al p!esentc C.onvc.nio.

MREyC
Al1.f4lulo 3}
De)luucia
1. E:n cualquiec momento despus de la CKpiracin ..te un plazo d~ tres <!i10s

COf.ltados.a partir de Ja tt:ch.<t do cnU'3cfa en vigor del presente Convcn.irespeclO de
una r~. C!:\il Parte p<tdr! des~uud~ el Convenio mediante notHieacj:u hecha po r
e-.scrito al ))cpositiiJ'o.
:2. La de.'l.uncia ooht'ar efecto al cabo de un ao cootado d~de l.a fecha coque cJ
Depushario baya recibido la nodca.cin C<lrrespondit:p.te n, p(lSi:fionnente, en la
fecha que se indiqoe en la noticacin.
~3-
pgina 38 de 84
:1 42
Articulo 3
n~pasitariu
El S~retario Geucal de las Naciones Unidas ser el bepo~ftario r!cJ presen.1c

Convenio.
Artic.uto 35
Anreutlddld de los cextos
El origina] del p't'escnte Convenio, Ctl}'<lS textos cfi los idioma.s rabe. c.bino.
espaol, frauc~. iDgJs- y t1.1SOstm i_gualmenfe.au[ljntk.c:>, s~ ch:poshar en poder del
Dep<>,.~ i lario.
EN 'fESTUvtbNJO DE LO CU_.o\L.los infrascrhos. tJebid~1mcnte llu!oriX~ldos a cs<.ls

e fectos. b!i.n Grmadu el prescntr:: Conver~.
Hecho t n Kumaruoto (Japn} el dcilri.o dia dc <>ctl!brc de dos m.l trece.
-31-
pgina 39 de 84
27-]50
-1 3
.Anexo A
Se e>(Ciuyeu del pre.srnte anexo los pro<tuct.os; .sighi!!nf.e.'l:
a) l>rOO.u ctos e:.;endaJ~ para uses militares y proLccci6l'! civil;
..b) PrnductoS p31'8 i.uvestlg~ C!n, caUt.radtt tle instrumenrns, pttr sU USo
COtrlO paan de referencia;
e) t.'uando ao haya dhponjble rngu.ne a1temattv& sio me-rcurio vjbJc
paro pieza~ de reput~LO, jntemtptoce.:; y tcJ.s.. ltnpnl1!'3 nuore.-..cenlc::;
de cLodo fro y l.m;_~ar~ fluorcscenJes de cle;:;:trodo exre.mo (CCFt. y
.e.BFL) ~n1 panta)la$ Jectriljcas, y tp30'1tos de medicin~
d) Prndt."LOS uDUt.ados eo pnctr.l'ls 1radtoio1lales D rcligi(:sS; y
e) Vacunas que lll~ngaJltiultosal como c.>nsCl-...ant::,
Parte 1; l'rf)duc;tos 'njctn.s al urtcuJo 4, lrr afo 1
MREyC
ftQotaO:f<)J; tilll m<o~u.rl<) lllltiUdo
1
... ct a e
~ climiJItiti)
l
nlwiU, salo.;, JliJ~ d: !;ID:i)l dxldu do ]!lata 1:00 UJi COJIIA.Uid:.> de tncrc:urio 1 2<l2C
<2% y pl:.U & bo~o.'m. ti%1o;.-11I.e OOil Ul <:.m.tcuido C.e..t:'ltrG'itriiJ < 1% 1
h'lf~'rtor.uyTe!ei, "'!In ~;q:.do.'m 1.6 :.-Jco!C$11te..i!.:i~u &.tllp~eiullic:in y 2\12r.

ptd)b; k i!l~n pr.;.<.i~ill. e. i,oklftupklld y)tl;; .u;.Ho trecocn.;;la d~al;~
fi'w.~i11 \itili~dos ~ irucru:rn~nt~ clo: tl!Cinherb.atl6:n "e<mln)l <:ua llll
wnu:nJda-lllhtlmtJ lkt JSio:fWd{J de ~O JI'!{:; por 1)~.::. kll~puor o nd!
l.impllfU l100M~l:<:ll!t~tumpactas (CPJ.) l)JrA ii)J~ 8M.cnl~ de ilomin;~

- ?.(QAi
.te 5 JO V'Mios Ct-11 \'11\ OCUI~~:!I'l do roa~ric.: JUJlC'tint :1. S n~ .tor o.t:c.:1iadlx' tS.J
k\rop;)~ ..
L3!opn111.8 f.o.sQ~C.:I'l'l~ l(nr.:~td(LFl.) pilla ~ws g,enc:aks de lh11bl~n; 2<(20

a) f.>fo(O b:lblll:.da de< M nuiot -:;:111 1.:11 ;:ont.onhlo <kt~~i&t!O l.' JJ>-..'1'i0l'a
5 rug por Jllwin:o~,:
b) 1jf<uo eel.t.!l~tinfide:: .W \'ulit,yc;oo unOOit:nMO.:ICdU<J"tudo
sttpui<IU Uhr~ pow l.ilnpllt'4.
mlPrnnr rr
pgina 40 de 84
11 3 5 ~
f u.l!ot. drsru~; tic lll cuaJ

nn mn ri pcmiii.,J~aiJt
phklut~ll)
Jt~~ p<~tlliltl4o
llt
l ......
0 ptra..dCu4ttl
1
'"''""''"'~""'
producto {f.-eh do
diJ&Utt:i61)
Llclpvas 4c'Yif*tk ~ .:11 ~ ( Hn.SV):rua1=*'1 a~ c~t

,.,. 1
1.......... 1
~CQ~~dlcdo !mytiqwulka~ 10lt
dt-~:.k..-n.(t:CfLy~) ...p;r;a:lMele~
a) tci!~Ulfb (S!OO:Iti.11)1:UU.e<otooi6o de~..., ~

a l..S m,r por tilcJt:&r:
b) e k.Jnt.it,d rncrlia. (> .SI)! u..tu '1 S 1 '00 Ulll~) JCID t~o ::IH)tetlido d!:
mcn:.uti.(J ~t/~cd~ 11 S l)lC t)Ot' liil'n(l#ll'~
J de f-,r.!(.ir.Jd 1ug. {> ! ;1.'(1 u1~11) f:QI UA l;Ot)f~nldo rl.e l!l.:f'C;IIrlDlApc:;rlor 11
l3lll$!W llilnpr.,
'
Cos..T~ticos (001 ~Ir. too11nl41t;t de nrwkSCf! iCC' o J ppm). iu~Juj:f"'l<l$- 'lM.n
jnt oce\ y las trmtat~ p11~11 o.c;Jnr.u la ~1\ ~e.U)11n in.ctuiJ i.'ls-cr.4mdtoos :q:a
J l!.Mti de: ;\n:C.odor da jn1 1UI'U (1111 UUUt:Uil iOw.~tWiv 001:10 CC'JISUVMICY
p:n a lm qc.c n.o ~4lll'll t:IX'o~v).l,jlot tJW..ilii \I.YOl elic!ICA\ y r.~!t.um ,..
' 11>-'4lliC.Ol ~
Pb.J:~.ic.ifoll..<;, bivd.:lu > ''tc ~co :!O!!U
r--- - -
Lo~ slc."'ldr.c.IOS a,orttt~t de metJ:in~~~:~ '-"-c~l'tiws. ~~u (.; t.:.-. 201(1
~ "S d; Cl~ AO c.)&COJoiooJ irlto::la~ e:n ~a~ d; ;.--a:t csealt o:~
.-U::t.lllbsJ* tc'ld~d.&bflh~~M~~--~
-
'IS'" a."!.e.nwk ac!uu.t. PI ....wdo:
o ........,...
b)
<) -...,,
d)
"""'"""'""
<) "''i.-K~tnK
IC$!iyIOd&.
l.' L11 lnt;~:.,i&lo ,._, " "

-
llh~fJLf !111 (OI~COOI, 1.- jabmts ... 1111 ~D:IOU (1'"1. ;::m~... ll"lllllt t::.:ohomlo~'tO!I.:JII.,.
100<='\1001 10.
-39
pgina 41 de 84
S
Pa_.rte.ll: .ProductM sajetos al arculo 4#p.irnfo l

.---- --
Prlldwcto. .. IJIUC10'io
~
tJad1tf')
J LU t:ltdfdq qua hii <JOWOJ!tllr la Y.tr.e , ;u-.1 ro.i,odr ~1 \ll:f.l d~ 1) ilnlid.p:IIJI

&::nul.:n.dr6n ' " ~~~~1!.11 lr.t eirv11mrm:d a$ 1\r.cin~Pol~t .teta r rtt y Id 1
1~deu1.uicr..u l n!J~tllolc:.~loa pcni:ocutcs e WdviQ.n di>$ c1u.d.ll oJo iu 1110'.1Un
! lf.lt fi!!,~II"'IC ~n lt lli.!fl t~~~ietlle:
1) &-a.illo~~<:a:r objtli~'CII 11olei(>oa.les dc!.t'inll:J$ lauc~"C.III;ir.lk ll oi..
dc!>IV ) 1 L,o l-'1o,I.CCJil de l utud, a tb lk redl!l<b d :)loA)ft)O )1,
-
necco~!JJ .:o tN\nc:i:lo fA"J~tJ;
U) ~lof"ob)ru~.W ..~~:..t-os. r.dt . . . . . k;
m) P!ODM:f a1 .:.10 4.. a11ur.-his SIIIIlr:f~ ~f:~u n ~M kM

:m u y ellrkiii!MM !cui.vn pu.;: !ttutan...~ 41u~
['i} Promvcr lllnVUII.IC.i }' ~] ~Sl.-ollo 12 MJkd:ald.d<e Ot.h.:WJ tCi
~:rn:rio p illlll l11 :tttrw~tj.o dec.l:al;
v) Ale1.1t.1r " l.u <r..-.iac!~n.:tt J.'t+fufiol..aleueprc!o=nl.ufv::ac y laa

:~c:ualu ut.IOttVIO~l(U ('11111 'l'n e.:!uqt~n o: imp1111.a.11 <fiptiO:liGeJO<\t
de-ntiS'IU ~!O<!UOO!'IIe1 y eslm!i<L,I4ts oUibri:-cl 'Jf(l de tlfO"ro ~I IYU 11!:'1
mtit:L\l iO e."' ll rut;mu:i()n ~kr.lll\ y h pm m: ltm de lu ucloru
p.r!ti~CU 4f tdlj(nl;
\i} J)w;:n~~~lhw * pOltt.il.l> y lot pr~~;)ltlll' do $copm~ ~.,. :vCII~

el uo lU IIIIJIttAow. 4rclud et~lut1--:r .:ie 11 nosu~ dl!lll.al il1
K:t\.(41
rii) Aktltw lbpo:iJou 1 b ~de scpt.rqoot ~-- .. 1010
t" ~h-:u dtWW .. I.QJe"lC<P ~ pn; !.&.
rtsbllft.:- h:-.1;
MREyC \11i) (,iJI:l~ ciii> do aNJga:.u..dct!W t '" (ocu ~I!QIPJIII&Jr,
i.xJ t'lOI~Vtr 1 Ul<l \11 lt$ IIICj'IIO!$ "pdeticl!~ flWbkrJ.J:1 ~ll iOi pb{Qetllil
denralf'f 1)11111 r.dOJCit hu 11htrll.:..l~-S t.1.e ~~~~io V OOfllt)llt~t de
___ _ _ _L__ m;rC\lfio
_ nl n!!.l y a l tocio.
~ "<''' 4! . ,..
J ~- / r
M111111 r.-
pgina 42 de 84
'
A neto O
Pl"oCe$05 de fabric..1eia cm lo! qu.t u u.tiliza merc-urio o conlp'lltstM

de me-rcurio
Parte 1: Proetsos tttjetu,. ul articulo 5, ptirr.-fo :1
d
t't~~-tflfiK dt fitbli~acit.., (CI los fluc e~tiiJ111 mf.rcrWu
C'VID,pii~OI de. IIIU'Cilrio Vtdla de dil:.:l~~oatJ6
~130.10.. de~li llS
JIYociiiCCII el$~~ dlll qDO&o t~~IN&~o ~to

CCIIOplesiiM de ~ C.ft) Clllliz::ldar
2011
J
mnu r
pgina 43 de 84
..
~.....
Pa11'e ll: Proc.esos sujetos aJ a:rtwlo 5~ pn1tfo 3

l!rO<eCSo (1(1(, c~1l!iz.a
llltr~l~ D i$pouici<.ud
-
l.~t; hl'h'.-s b11bri11 de..:vJop(w, Q~<J.c: \lt"dt. I~:~S medid&s $i~)t;m-t.S~
vrodutcln de- ~."Mr.4cn~1l
oc elo.,.ro d: Yidl<> ij lt;:6ucif d ~o de IJitmlliO Cu (Cfr.lbli)S de. )}fOd\ICC)!~ j)i)f\ffi)(.d
t.ot un ~O% c:uos d~l Mtt 201<1 t:'l r.:l!lei.:m Ct'l1ul u:o co .20JI>,
fi) h~XIW'-'t.tl IJ'a~-di.:l<l3 {\(lrn fl:!dx.-ir In d~r,ormdc:nc:ia d:l '~Mf~u:io
p.w!Xdc~!t de fu cxu~tiu~;.'f'iQlllfi"-;
iii) T<1r;mr mllilit~ plU* u;d.l'ICII t-u ~S.l.~l!=:l y hbctci(!JU:& .-k

w-.t:rCI!:i\:1 lll flo:dlo au\li~Bt~;
M ~)u~:w 111ln...~mi~iUn. y ~1 dcsm oiU. .;Jc.catiliUdO(o!$ y p:r<lce:$0.>

1iruu crturiu;
\') No r~rmiti: ~1 ~o il11 uu:n:unu clnou ll.~l)s ~puto.~ que la
C?:l;fere~ia ~ 1 ~ Part;~ h~;.a&:.o.t:uni ~:~a '~"~ \'ll':Ji.'!>!l:kltS ~il)
mw;.::iCI bMIUJN 011 p rUC6lo$ llllht.fJitti se k l Vl!l:Jt\1 Viabi~f
<.les*- d pulli>~ ~i~!lt .::<Dllli CQ 'l t6::c.loo~
Y)) Pc:se:nu.' in rnrmc~: a b C.,nft~: 1m~,.a .J:; 11f J't~rli:"! ~-bu:: ~ui
~sfi.1cr.;ru. por pt~ucir y/o <JM()IItnlr al~tllllv~~ty para ~lilobllr el
Mctilatl O o:tilllt:O idlOO .(1

-
u~ dol men:u1b Je <?Jt:f<:n Ud:.C too cl !llli:Clll<> .ll.
LIJ 1';..1cs lo.tllri<l d!: :qh>ut, ..-su:~ o>lf.c~, liiS m: liiclu :d,S_ltkt1~:
:Ot.i:'li.::O
o .-\:!Optal' m::di~~Jmrueduo;.ir d u;;Qode ro::n:urio ~r.QJnh:111d~ a
eJhn.icar es:e 'U'S:) lo o.ot~ pooQ!h;- ~ <:n llO plaz,)'(ie .:it=Z.\til)$ Jo
portlc de la erlllo)dll. en "ippr d~:t CotwCQi<~;
ii) R,.:dw:.l1 Id mui~l~es y 1ib.:::scJ.oM:S eo t~:~lt.~~ .de podlle~io
MRE y C pm w.!.:lbd t w: 50% &'lll<'.$ 4el $~!) 2f)Ul en 1~1\f<i"~en 21'> 1();
iii) !':-l."ll:lbkd uoo de twcu~> ~\le..'O ,,c~~te de la~~r.ci6n
p1kuada:
j\) Avo~ b. invo.ul;ao:itm : d tfru11rrol.l::>tcUu...o:1 ~ IX\"ltt!S<I\1 :}lu
lf U!CCI.Jri{l;,.
V) No cnnftit el ll~ de lllC'.uio vioec Mos 4:1.--p\1~~ do ~u:: ~~~

COO:)(Ct'C(IC~ d~ ti:; Pmt~ ha)'1 l~tU)L'ID00,\0~ liTOCC$05liio.
ll"lt.:(CIMO :: bno .., ,ello \iabk:.s ;lcsdoel p1.w11<1 d~ vi~!l:l -~.!lllo5mict'l
}' tect~iGO;
,. f'(e~w inJ;:\11)1~~- ,. 111 c;,,o(ert.il<.il) d: lns .P11r~ &Mt~ $11$
el-fuei7.0l ;<,lr l)!XJ:I\lti.:'-y.'!>enull'!mor .tl!ern.uivn~: "i :-~ elimin:.r ~1
u~cH(,I n1c-wuri~,t ;!.)<:IHIIlvnidlld C\XI ol a11b.ll1121.
Pn,6,cd&l d~ pulillf'Wm(> eu L~<J Lwtcs !tDlv<'u1 cJ .11:jopt<l<. entre -\117M, t.l.llOII!(iid:.;~igul:'lll~

1:t qu.:-:s.: utlli:t.b i) .'.do-pti<l :nedidu f,l<'llll :e.j\);lirel Uf.>) o$e IYit.ra.rri." e.nr.:11nlad11: 11
d.(btiaulGrt:i ()~ ,cootieOO;G
e lil\li;'lill"~tt: IUO !l> :.mn potable: c:ll 1m plut>,do illa. uil~ ;
nmtulo :fll'l'\i> C.C la ~ll:nc..ta on vlg<~r ~ C11v~:r.lu:
ti} Ad011111r m.~di.:l:s pSr: Ndudr la do:pa:ill'eu~lll d~l~ntrtiU1G
pr<~dtr.lodo ln.cxu-ao:d r. p1::tur!ll;
"'11171 '1 \rlll 1 1'
pgina 44 de 84
1
1 MREyC
o/
u
1
pgina 45 de 84
27 3 56
AuxoC
l. Cada P1utc que este 3\ije1:aalus dispC>sicio.tles del p!t'rafu 3 del articulo
!ncluir en su pJrm ;racione!! de acclll:
b) Medidas pan eliminar:

1) La a..11algamacin del mincrll1 en_bmto;
ii) La quema e.xpuesl& de: La runll.lgama. o amalgllma prnvesc:.de;
H:) la quema de Ia ~unn.lg11ma en zonu.<; n::siduda{e$; y

iv) L8 Hxivhtcill de ciunnri) eu sedimentos, mietal et\ b!'llto o.
rocas a Jo:; que se ha e.gcegado met'cutio, $in eliminar pri:mcro
C) J:UC! C\ IriO:
e) .MixUd~ para fiu;ilimr 1a fotTola!iz:s.cin o reglamemacin del secror de

la cx,lruOCi(\ n dt: uro nrcesaaal y e!l pequcfia eses la;
d) Esii:n:v:~.dones de reft:r~ucia & l;,s caJUidades_de mcrcrio utilizadas y

MREyC las prelicu..:: mpleadas eu Ja Ch1taC.::in y e1 1prlamicn1o de (>m uu:sanalcs y en
pequclla escala en su lerrit..orio;
e) F.sttaregias _para promover Ja retluccihn de tmisione~ yfihen::.c-iunes de
mer.c-mio. y Ja exposicin a esa SU!>tatcia~ eo la exn"3ccin y el tratamie.o.Jo <1~ oro
ttrtesauWes }'en pequei'ia: ~cala. incluidoo mtodos sin mercurio;
t) Est.Tfncgia.s para ge;:rin~Uir d com..-.rcio y prevenir el de:-;...h) de

mcrcuriQ y oompues!S deJnercurio procedentes dr: tbemt"-3 extraqje.ras y tKtcionales
pnm su u::u en la cxtrnccin y el rrat~tmiemo de ON artcsmaJes y en pequcR escala;
g) EstrMcgias p-!lra Utrat:- la part:icipaci6J1 d6 Jos grupos de i.ntets en la
aplicacin y el perfecciOrll\ffiiCiltil p~manente del plan de.accin nacjonal;
h) Ull.a. tslrate~la de s-alud pblica sobre la exposicin al mercurio de los

mineros arte:)brmJes y que cxtra.::n om en pequefla eSi:al!i y .sus comunidades. Dicha
e:;t,raregia dcbe.rfa incluir>cutre ohns cOs.a.s, 1&. rewlin de Jat<Js de !talt!d, ja
capactacin de tnlbtljtulores de fa s~lud )' campaitas de rettsibiliz~c iJl a tnrvs de
los C'.entros dl~ sQlud;
pgina 46 de 84
so
7,'1
() Estrategias pa:u proveuir la expo.sicii\ de las pobJaCioltcs \o1.llner-ables

almr.rcmio uriJft:tdo en la ext!a<:.cin de.<lr() artc:sttt1al y .en p~ql:ea escata, C".O
purlicular- los nios y lus rnuje:re.'l eu: edad i'trlil, especi<tlrne.ute las emarazadas;
j) Es.o:atcgiBS para pr.:.lJIO(c(onur in(Qrm.:J:ci.n a lO:> .mloeros e..rtesn<tles y
que e:xtr&::n (JfO w pequ~!ia escala y hs co:nuuidadcs afec.tadas; f
k) IJn caleodrnio de ~plicacil\ del ptt;n de n4;c:in nacional
2. CudllPrte po<ir incluir er. su p lun de ~cch~ll tl;!.Ci<JT.l.i.lf e:>lllJtcgins adickmules

para atcar\zar sus obje[i\:os, por ejemplo la utiJi2acjn o iuLroduccil de r\onnas
pam le extrac~iu de oto ~utesan~tl y en p~q uca cJc.ata sin mexcudo y mc.;;F.Wsr.,os
de mercado o bemcmienl ;~ llccomer.,;ialir.acitill.
MREyC
'1:"mlrJlnnrn
pgina 47 de 84
: 51
Auexl)l)
1Jsta de- f ncnh:l> puntuaJc.s de emlsicmes de t.nei'C-Ul'io

y ccmpu:estos de mereul'io aJa 3ifU$fera
Ciltegrfa de fuente puntuaJ:
CetilraJ~ e.Jcuicas de cl\rbn;
Calderas ~nd\lstrialcs de carb611~
Procc.~os de fbndfcin y cll1cinacibn ueillzados e:o JI\ producciu do metales' no

rem~su;
PbriCi'Jii de Clilento c.Unkcr.
H-
pgina 48 de 84
-c; 2
{f .
j
r;
-"
,t. ,f"' .
' .\,
,, '. 5.3 . 1
\~ \: . ~1
'\\~<'",-:--~:
~..._ .-L<"T ~"'i
...(J
....;;.;;==~
Procedimico.t os de aJ'bitnlje }' concllbu:Jn
Parto l; "Proc:td.imiento arbitral

El prooedimit:uf.o ~:rrbilr'<1l, a los efectos d<: to di~ptics:tn en el p!.n-!lf 2 a) del
~rtculo 25 del pr~t:.ttte Conveojo) ~ el siguiente:
Arllculo l
1~ Cualquier !'acle podr;l recurrir al.atbitraje de conformidad con lo di.sp11e.Uo ert

el artculo 25 dl!-1 pres.eult Convenio mediante nntiGcacin e;ocrira a la om1.Part~ o
lili e,1tras Partes eo Ja colltrovcrsia. Ln ootificacin ir. acompaltada dc11n cscrilo de
deJl'Wida, jtutto coa cuaJe.sqi~rn documentos ju.stilcativos. En csllnot,UictlCtt'm se
dcfinr' l3 cu~ti6n que tm de ser obj~to de arbi.traje y .se bur rcfetenciti especfica a
IC.I-'IIU"t(ctJl<lsdel presctttCCoDveoio rlt: cuyi'l interpretadu o aplicacin se-tratt'....
l. (.a .Parte dem;mdante Mlific.arii-aJa Secretada que :Soro.::U~ IJl ce)otn)ver..;ia a
lirt>itne de conthrmitfud oon Jo dispu(:::')tQ en e l artic.:alu 25 del present~ Colivenio.
l a notificacin deber incluir una nJ>Iiticud escrita de l!l Parte dcmandaule:, ~1
csctito dedemanda y Jos dc~mentos just{ficaiivo3:'t que se hace referencia en el
prrafo j del p(escnl.e aniculo. La Se.ctctada tnn:mtlr. la io.fo.n1111cin tL~ rt cibidii
u tnd-+, la.~ Partes..
MRE Y e Articulo!
l. Sita contTO\'Ci'$ia se somt::to a arbitraje de con[onnich~tl coo el ;miculo 1, se
t'Slablc~a.:er
uu lfiblltlal l(btral Blllibunal nrbitml estar hltegrudo por eres
miMthtos.
2. ca~11t urul dt: las Pi.lrtes ,Cil {3. OOotrovc~iA n.ombl'ltf~ Ull rbilro, y 11).') dos
rbitros al;f nombrudo.s designan'n mediante ucu~rdu al terc:er rbitro, quieo asumiJ:.
la Presidencia deltribumd. En l'.OJltrovc:rsias Cntl'C ms de dos ~artes. lttsPw!ts que
' L -- -....J compartan un mism<l imcte<t nombnuOJ:) un sUIO'.rnitrO medjaule acuerd!). Hl
l'rcsJdeme del rribunal no debl.'n\ tener laoaconaJidad de lling,m.a de las Partes en la
contJtWersia, ui t~ler residencia hu'oituW CJI el tenit~rio de ning.UAa de. esas P3(J~':l>
ni eslar al S;ervioio de: ninguna de ellas, ni babe.I:SC ocupado dd asumo en nini<m otr<
concepto.
3. Tod_avacanteque se pn)<.Juzc.a ~cubrir en la 10.l'Jlia prcs.c;rita Hua. el
nombrfUllicoto iJlleial.
-r'l'l lllll' 1r
pgina 49 de 84
A.l'tittiiO3
l. Si una Ce Jas Parsr:s c;:u la -col\lrovecsia nt'l n<Jtrlhra w1 .rhttO c.u uJ) plazc, de
dos meses wntadt~s a prutir de la fecha de la roC:C.(lC.jo de 1~ notificacin de arbitl'~ic
por Ja Pa.nc dcmacdad~ la otra. Parte podoi iufmma.r de el!o al Sec.rd.ttrio G~uenl-1 de
las Naciones Un1dns, qulrm pwe{Xler a 1~ desig,.oa~i~o en 011 noevo p1azo de dos
me;;:;c:;.
2. Si el Prcsjd'cocc del tribunal ~.rhit.ml n b ha ~ri.!o dcsignndo en.un plam de dns

mesbs 11 pw1ir de la fe.cJ-ta de aombramiento del seguHdo cbitrD. el Secretado
Geoeral de las NaciOJlcS Unidas, a ia::~tnnciu de urw. Pa.rlc, designar !1:1 Presidente .en
Ut\_nucvo plazo de dos meses.
El tiib;\mal at'='Hrt~.J ~milir sus decisiones ce <;onfonnidt'ld con li~.S

di..sp<.l$c iones dd preseTIIe C<.l n.:r.nif! Yd~l derecho intt;rru.cl OJl&.L
ArlicuJo S
A m ~nos "IU<? tas P&-tcs U b.t I.X!>l~ro.versir. djspo~lgan oua to~. e1 tribual
arbitral estabJecc-t su propio reglamento.
Al"ticuJo 6
El rrlbun<~ l ll.(b ht~l pudr, a so.liciLCd de una de las "PilT"~ en JI! CQmroveraia,.
ricmenlar medidas de proteccin b..sicas pl'ovisktn;llcs.
Arrleulo 7
Las Pas.tes eu la OOOJ.(OVetsi-a fucilitflrn fa labor del trbut\al .ltbilcal y, en

csJcdal,. utitiz.'Uldo todos. los medios i1 su disposicin:
u) Le proporcionarn rods los docomento:::, infonnacin y fu.:ilitl!lde:;;
pettinentes~ y
1>) Le permiTin\n, cuando ~8 occcserio, OOll\~ocer a testigos o pe.rilos. paru

oir rus dularecicnes.
Articulo 8
Las Partes Ctl laconrrovcrsia y los i!rbiltQS qved!ln obligadOs a prote-g ercl
carcter confidenciul de cun.J4ufer int~rmadn o docutrteJlt que s~ les C.rounique..
con ese ca:r.c~e.r d-uram~ el proceso d~l uibun.t~i 3Ibitral.
rtt '(
~
J '1~1 /
[1 1[[m TI
pgina 50 de 84
' ., 54
Arfeu1o 9
A menM que e-J lrihuul ari.JiiraJ d'Ntda olt~ costl debido a la." circ.ull.st.a"ci!l.s
particulares del c~lSO, lt'S gasto:; del tribo.naJ seru sufmgado.~ e.t\ porcentajes ig.uales
JXlr las Purt~s eo la couuoversia. El rribuwllfe~:ani una reJ a~in de lorfo!i suo giLo;tus.
y ptesentar:; la' l'.nit.'l:( un el\HJO lilllll de ros 1nismos.
A11icnlo 10
Una Pj.r!e qu~ tenga uo hnet's de ca.rct~ j orfdioo en Js matr:riu ohjcto de la
Controversia y qoc p\leda VC"t'$C: af~;:ctm:l.a por el tallo pudr inte-r1.tellir en tas
actuaciones,. con eJ cOnSnlimierHo d~SJ u'ib\J.ua:l al'bittal.
.-\ :rtkulo U
El rdb\IJL.'tl m'bhral podr conocer de b.LS derni'mdn.<; de e(;Unvenein

direct.amcnrc r~lnc.iootu1a.s ec,m el objelo de la CflU'Qversia, y resolvcdas.
Ar tfeu.lo U
Los faltos del tri_buoaJ acbitTaJ, tWlto en m<Hc:., iu de procedU:nieuto cott10 sobre
ct fhndo, st: adoptarn por thayoria de votos de sus miembros.
Art4.:ulol.3
l. Si una d~ las Partes en Ja -:;out:ovesia 1\0 c omparece ante el tsihunaJ arbiua.l o

uo dcficttdc su CflSO. la otra Parte po(lrli svlicit.ar ui l'ribunal que cuntirue el
procedimienro y pro.;cda a djcrar su fallo. El hecho de que una 1)&1.c no conrpru-cz:ca
-o no defienda s-tJ PQSicin n.o ('.<Instituir un obsdculo para el pro<:.orlhnicuto.
2, Antes de emitir Sil fufln definitivo) e l tdbuul utbltt.ijJ dc-ha .Cett";iorars.e de
que Ja dcrn:t.J1da est bieti fundada de hecho y de-dececho.
Articulo J4
El ujbuMl arbitral dlttani s11 foJII) d.cfinitiv<.l en un pinzo de dnoo meses

Cnldt.IS 1:t pal'lit de la fecha en q_ue esrC ya p lenantcttt~ constituido, a ille.J\O.HJUC.
consid-ere necesario prorrognr ef pJnzo por un periodo que no exceder de <:tfl).':l
cioc.o meses.
Al'tif;tflo JS
EJ rano de:fiDitivo del r.ribunal a.rbi((ul!ie limita.r al obj eto:.~ de ls COJl{tQVetSi(t y

setli motivado. Tnduit l~ nuntbrc:s de {os m.ieUJbf'Js que han p;.uticipado y -kt. fedta
del faUt> defiJlitivo, CuaJqnicr miembro del tribunal pode $djuJthlr uJ fllll<t definitivo
uoa opinj!l .sepacndil. O discrepunle.
49
-nllllll rr
pgina 51 de 84
>-, e
' v
Articulo l 6
..E1 fallo dc.fihivo sexj vincuhml.c teSpccl(l de ~as l'artes eo la c:ontroven;i~. La

intccpretaein del pres~nte Convenio fonnU!ada JtJediaute el fulJo detini{i->:o tambin
St:c villculante pta toda Paru:: que int(JVe.nga conarreglo al artculo 1Odd pr:.st~J\lc
pr~cdimic..'1!LO, ~n l.a mcditb tn que g.uatde rtd.luc.in con cuc:.Jjone;s respecto de las
cuah::s e~ Pacte haya ioterveoldO. SI fitllo dc-Mit.ivo J~O podr. ser itupugp.;do, <1
menos que 13-S Pariesen: Js controvcrs.~3 b(tyan cu.venido <l>! anteLnano ln
prc,,cediroiclltu de.opelac!n,
Art1cn1o 17
Todo desacuerdt) que rucja entre las Partes -Stljetasal 11\Uo detitlitivo de
oon.formidad coli et artfculo f6 d~l pt"eSente proc.edimienlo respecto d" la
lnterpretacill o for:lt:t do aplicaciJl d~ dicho fano detia\itjvo podr ::er p~'>l!.alt.at.lo
por ooalqui(H"t. de fas J:t:m::es ~J (rlbunaf atbitral que emi~i el ftdlo dcfulitivo para que
$l.e se pcvllnnpie al n:sptcto.
pgina 52 de 84
S6
P:\rte n~ l>o(.e.d).mieto de condliacin

E l prbtedimieuto dt conciliacin a los efectos dci' prta.fo 6 del a.-teulo 25 del
pr~cnte Conv.uo ser c1 slguicmq:
Artic::u]l) 1
Llna-solicitud de una l'artc en una rontrovets!a para cstabJecer una. oo.:ni~n

de coocilia.ci.n con aneglo a.l p,lmtfo 6 dei a11ic.u1o.25 del p:c:senre Convenio se(
dirigida, por esc.rir:o. i1 l a Sec1-e:tada, cotl una_oopia a la Offil Pazte u oLras Parte~ tn la
controvetsia. ta S('.ctCtari~ iafonnar iruuedit!tamcnte a cXJdvs Jas Panes segn
pmc~:da.
1. A, m~n(IS que:. la.') Parte..;; en (a ccnt.nwerSi de:.:ldan otra cos-a, la cnn,isio de

couciJiacill est3J inregrada por ues miembros, uno norub~ado por c_aili Parte
interesada)' un Pre..sidentc elegido ~onjontamcntc por cso.':l miembros.
2. En ras oonlrhVccsias eu-:re ms de dos rartes, iasque compartan un mismo
interCs nombrarn de com6n 1tcucrdo a un miembro ce la comisin.
A.rticu]h :;
S~ eu un plazo de dos m.esllS a parlir de a fecha de recepcin pM lA SccrettrJ.

(te la soJicttud p.or c~rito a qu~ se.hace Teferel).cia eu el art(cuJo 1 del presente
proc.edtmieo!{), las Parles et~ la <lOnU'Ve.rsia nfJ han notllbrad a un micmbrn de la
MREyC c;omisin, el Secrer~rio General de las Kaciones lJni(lS, a instancia de cualquiera de
las PPJtes, proceden\ a su J.lOJnbramienro e.n un nuevo plazo d~ dos m.e:ses.
Artfculo 4
Si el.frcsidrote de la comisin de couclliacin n hubiet-a ~ido clesig.JvJdo

dentro de Los dos m~es siguient e~ aJ porobramicm:o del segundo n:tiembm de la
comisi~t. el Sccteti,rio Gcc~ral de las Nackm~ Unidas, il insta..nci~ de cualquiera de
las P&rte:s en J3 comroversia, proceder.a su desig;,adu ell tu) t<nevo pta:lo d ds
meses.
La ooroisi6n de coocitill.ei6n prestar asistencia aJas Parles cula controver~ia

d~ 1naner11 imlependi~!l.e e iropatd:il e.n lcm. ~fuer1.u;; que rcl!!ictn pmltaUU' de
llegar a UAa solucin illllistosa.
-5!-
pgina 53 de 84
-;7
,_,
A..rticto 6
J. .La comi.sl de. COrlcili_.;dn podr ruJizm- su.::~ act\Ja.ciorlcs de oonc.ilia.cilin de

la mnn.~ra que eon.sidcrc adecuttda, ttniMdo c3haJmentc:: en cuent~;tlas circunstancias
del caso y la." opirtioucs que fa..11 PalieS eo l~t conlrOversi puedan exprescar, -fncluida.
toda so.Hcitud dt:: rnsolncin rpida. (..Q comsin podr aprobar su propio re.gJamento
scg'm sea neccsatio, a mcoos que Jas _P<Jrres: acuerden ottll. cosa.
1 Le comisin de conciliacin podni. ~n cualquier JltOt:ntnco d ~mmte/;us
actuaciones, fo rmuJar pro_pues-13.5 o rccoJ:nendaciones para la soh1cin de-Ja
comrover.,:.ia.
Artculo 7
Lt:~s Partes cu la CO(!tJ'O'\ecsia coopetriin con la 001D3I1 de conciliaciu. an

especial, proottr.s.r:n atender~ las se lic itudes de la cotisin rd~:~.Hvtl$" J
P,tescntacif\ d\!. r(l!!terial escril\.1 y mteb:S y a la asisteocia a re\inioJ)es. Las Parte:; y
los miemhros de (a r....1mfsn de COilCiliacin <ruedan obli~ad()s a px:oteger e l catci.ctcr
c on.fidellcial t1e cualquier illt.Onn~in o docu.rr,eDto que se !es C,.)ultl;lique con (:\e
G!Sr!ctcr dt,tnmtc la.s acrt1acloncs de Js. <:omi~.itt
Arteulo 8
Ll\ oomisia de COI1CiliaciJ) loma( sos dec1aiones por mayorf<l de votos do

MRE y C .sus miembros.
Articulo- ~
A menos que tu ct:n:ttrl)ve;s.)a se hsytt resuelto, !a cornis:n de-. C<)ncll inc1n

red!\,ctar un m.tb.an~-eou rc:coJ'nCttdaciOuts p ;;r.t la r.::lo~ucj6n de la cootro~'etsia en
un p!uz>ni) rnt~yot: de l~ meses contados a pat1ir de la lecha de :,."1.1 t~onsthucln
p~ena: qlle las Parte:~ en la C~>ntrov~:~rslu ex.iiJnin~rn de 'ott~na fe~
Al't<olo 10
CualquJtr deseCUe.t-dO e.u Cuan t a ra GOQlp~COC3 de Ja comlsin de

!A.mcUia.cin ps~f.. oxa.miri..v la ct:estiu que se le ltkya n::miiido ser decidido por Ja
oo1uisin.
Artlculo ll
A n!en<IS ltue t.cuerden otra cosa. ~as P&rtes en lRCOJlirovetsia sufragar.!, C:.I'J
por.:entajes igunles los gastos de fa oomisin decoociliadn. La con:U.c;i"n Hev~r!
un relacin de tcdos sus ga~os tos y presentar a laiPancs ~n esrad(l final de los
n'ti.'itklltS.
m 1mn T
pgina 54 de 84
Mi namata Con,cntion 0 11 Mercu ry
The Purtie!t. to chis <.:on~ocntion,
Recogm':=in~ thllt mcrtury i~ u chemical of global concern owll\g to iu long ..r!lnge ntmosphcric
trarup<.lTI iti\ persistcnec in thc cn\imnnent once anthropog:et)ically inrroduccd. it~C uhility 10
hioacctunulflft1 in ecosy\ltcnS nod Jts signifitant nt:gati\e~effects on hum~n hellhh nnd tbo cnvinmmcnt,
Recalling decision 2'/~ of 20 february 2009 of thc Gv~mins, Counoil of thc 1)nil~ Notions
fin vin)!l.!))ellt l,rogrnmmc to inititate imcmational uction [<J manage mercury in un eniciet11. cffoctivc
and coherent manner,
R-nflil;g pm,Sf3>h 22) ofthe outcvme docwnenr ofthe Unitccl Nations Confcrcncc on
SU!)1llineble OeveJopmem "fh.c f-uturc we '''anf~ w.bich calJed for a successfu~ oule:o'ne nftllt
ne-~otiations on 3 globalleg"Jlly bandn& instrumct c,m mtreucyto addrcss rhc rtii:b tO human ltQIIth
a.nd me enWonmcnt..
&colling tbo Unitcd Nonons Coo.'l:n:nce un Sostainable Dc>-.lopment' rtatfumollon of tbo
pnnciple!r of the Rio Declararion on litwironmtn( and t>cvelopmc:nl? i:ncludiD,c~ mter e ha. c:mn:non bu1
diffe.renria:OO rc~ponsihilili~ Wld acknowlcdgin,g States' respecth-e "ircum'ltantal tmd <:~bUJtics
and t~ need fi)r g.lob~l aetion.
Aware of thc hcalth oom:c:ms, c.ipecially in dcve-1oping: countries, restllttns IT-om e~polftlre to
mercury ofvulncrablc: PQflUitions. cspccally women. d'tildren. and. rhrough thern, fut u.rt genemtions,
J-,.,'otfng the partiC~ll>l.l' 'v1rl ncrobilitk~ <Jr Arcdc ecosysrcms .:rnd indigenous conununitics bccuuse
ofthe biomagnitic:adon ofmcrcury u.nd co n t~unjnation oftraditiurll11 foods, ond concc:mcd ..hOul
idigenotlS communitic,. rnore c.tr0l'~Jly with rt:$pcctw tite ef'focts of mcrcury,
Recognizlng the subswnfiul h:ssuus of' Min3mat&Oisease, in particul:-rr 1hc scriOU!t heolth 1md
etrvlroomental effccls res uh in~ (lorn lhe mcrc\ll'y p<.l]]uthln, and the need to cmur.: rmpc:t' mMagemcut
ofm::rcury and thc prcvcntion nfcuch events in thc future,
.S'rrcssing rbc impur1ance offinanc)a.L tocbnjwd, tec1u~olog.ic3~ and capr.citybuildinQ 5upport.
parricttJarly for de ..-e1opins countrlcs. and ChUntties witb ecooomies in trun~ition. in order to strcngthcn
MREyC n~ttiQnal capabiHties for tbc: man!IJ>'Cff)C:nt of mercwy and to prmnote lhe effecth"C i.mptcmcnta.tion or
t.be Conw:ntion,
Rtrognizing olso tho oc1h11ies of lbc World Health ~anlzatioo. in t.bc protcclion ofhUDWl
healtb rclated lo mctCU!)' aud lhe roles of n:le..,.nt multilateral enviro:omcl'lhll egrl:ltmtrlls. espccaally
the Basel Com~nuon oo tbc Con1rol af Transbowldary Movcmcnts: af Ha?.ardous Wasrt~ and Tbcir
Disposal and the Rontrdam Convcmion on tbe Prior inforrned Ccnsent rrocedure for Ccrtain
Hazardous Chcrni<:als ttnd restictdcs in lnlcmalional Trade,
RecognlzittR tbmthi'l Convt:lllioo owd other intcms.rional uboreemeuls in tbe ficld of thc
envitonment and trodc uro mutual!y supportivc,
Empl1asizing thtll mllhlng Jn thtS Convcntinn is. lnrended ro affect fhc rishl'l unil (lbli8(rtioJns ot'
any Parly deriving fr.'OtYIIlllY oxistin..g intctnotiOJHLI i:\gteement.
Understanding 1hal th.: trblWC reci(al is not mtcndcd ht crr.:ute a hlernrchy bcnvc:cn lhis
Conventinn nnd mher imemntlonol tnS:mJmenLH,
l.tnring thllt uothing 1u tl\is Couvcnt.il.m prevenu a PaJ1y from t::tking additional do1nestic
mcal>ures ronsistem whh tbc proviKiQn~ of Lhls Com.ention in an cffon in pmlect hun\M bcalth 210d fttc:
::n..irorunenl ftom exposurc u mcn,.,vy in accordancc \~ri.tb tbl!i Pw1 )l~ otltel' obliJ:tttiol'lS uod.:r
applicabk:: inu::rnarimJtllaw,
Ha\'C agrtc<J J.S ful~~t:
Articlc 1
Objcctive
1'hc: objective ofthi~ Con ...tnuon h to protc:ct the human heahh :.nd tht cnvironmc:nt fr(1m
nuth.wpog::nie emi~siCl J'IS ancl rclco.scs uftti'-'Tcury and mercury compound,.
pgina 55 de 84

27 3 56 /'~~~q
~
. (;.;/ / \
/IS'b ,
Arlicle 2
Delinitions
For tl1t: purpo!es <1f ll'ns C'unveudon:
~
(a) ' Anisunal t'lnd sm.'lll-tcatc guhl ruin..iug.. me3.ns gohl mining cottducred by individual
minen; or small entel'ptis-cs wilh Jirnited ca)ital invcstmcnt aod production.;
(b) ".Best 1\V!liluhlc Wchniques mean':' tboxc: Lec-J.wjq_ues that 1uo i.hl!o mO!lt ell"ecrivo to
prevenr and, whcre 1hot i~ nnt JU'Octicable. tu n:duoo emissious nnd rclt:t1<tes l' mctcury tQ uir. \\1Jtter
attd land $Ud the irnpttet oi' sucb cmist'itlJ\.'4 uud J"eleases on We ..:nvin'lmnent M n wholo, luldn!;!. I1UO
accotml ccc.lnomic a11d tcd\nic:tl c:on~Jideatlons for a givcn Party ot 3 gj\cn facility wilhin the territory
ufthat Pi.U1y. ln this conlcKL:
(i) ..13ea" menn3 MOf,;t effettive in acb1cving a l1iSh g~terallcve-l or f'II'Oicc:tlon ofthe
anir<mmenl !SS a wbolc:
(ii) -Awilable" o.chniqucs ""'""' in re<peel of a gh'Cil Pany nnd givttl filetlhy
within thc territory of 1ba1 Par1y~ lhooe techniq\:CS d;vcluptd on a 5Cftlc tb.lt allows
i.mplemcnra11on in a rek.vam industrial sector under eeonomically nd tcchnitaUy
viable cm"btKins.. ttkiog Jnto conside:ratioa tbe costs and bencfils, whetbet not
tbose t.:c.hn.iquc-J are u~ develop...""'d within the tc:rrit()J)' of 1h1t Pnny. provided
t.h.<~r they ur~ acc.:ssable to fhc opcrntur of tbe t'ilcility as detormin.::d by lhatl'any~
~md
(i) "'T:::chniques" means h:c.:hnoh)gies used. opcratiom:al practices aod thc way:. in
which lnstalll\rionll ate desjgned, built, mtlintained, openucd tmd dc:cornmillf>ioned;
(e) "Dest cnvironmcntal rractices'' mcoms lhe appliclllioo oftbo mos1r~rrrortiate
<.:ornbination of cnviwnmnWl conrroJ mcasureo and strategies:
(d) ":-..feroury" mcons clconcnhu mrcury(Hg(O). CA S No. 74l9-97-6);
(e') "~ercmy .::omp()und" me~ no; aoy substlJle:e consisting of lltnmt of mercury M~ une or
1-nore atom.s of othcr che mi col elemc:nts that ciln be separated into dii:fcrent COIIlJ>Onents only by
MREyC chcmk31 n:actions;
{f) MercutyaaddW pr<llllucf" meam a productor uodoct componen! that L'Onl&.ins
mercury ora m~my unnpound tb.1t '-''#S inlcntionally added:
00 ""Party.. ~ansa Sta&c ur regional ecooomic intcgratiQn organiuliOO 1ha1 ha.ot L'Qnknk:d
to he buDd by r.hi3 Convcntion ond for wlcb tbc Convrntion is in torce:
(b) ""Pt"rtie<c pn::knt an..1 \otlog" ~n5 Purties pttstn! and cMting en offinn.'ltivt or
negadv;: Yate 111 a meeting ofrh<: Parric~;
( i) .. l'ri:mnry rnen:ury mimng" mcons minin; in which the principal m1uorial stlug,bt is
mercury:
(j) "Regional coonomic intc~r~uiou or.ganization.. mc:nn5i an Mg:nlz:u1on con..'1tirt~tell h:r
stwcn:i_gn States of a g.ivon rc~ritm tn which its membcr Star.cs have tnlJlSferred compcll.'lncc in rt:$1pect
uf mattei'S govemcd by l h)( c~mventiOn 1\nd whicb has becn duJ:y autllOrizcd, in 1\C<:l~)I'IJIU\CO wltb its
iJJternaJ proccdn~. tn xign, nuf'y, Mccpt. }tpprovc vr accede ro this Convonlinn; 1.111tJ
(k) "'tJs ~ ll ow~d" me"ns any use by a rany ofmcrciu1) <)r mercury compounds consislenl
with tbis Cume.nt:ion., including. bu1 not limiled to. uses consistent with Artielts 3. 4. S. 6 nud 7,
Article3
Mucury suppl~ sources aod trade
t. Fonhe purpooes ofohi< Arlicle:
(a) Rcrc:f(:I'ICCS U) "mercuty.. inl:hKio mixtures ()f rnetcu:ry wnh olhcr substances, inc-hldmg
allo_ys ofmercury, with a mtrcury eonccnttntiun of at least 9 5 pcr ccm by wdght: and
(b) ..Mercury compoundl ' mean~ mercury (1) chloride ('known al110 as C':tlomcl). mcrcwy
(JI) oxide, mercury (Tl) l'llllf!hulc:. mt~rC\Iry ( U) nitratc c:innabar und t'lltrCUI'}' sulphidc.
2
. (?
'e 7-
pgina 56 de 84
27 3 56
2. Ttu.: provisions of t.hlii Atticlc sh;,lll n<'la_pply lO:

(u) Qua.ntities ofmcrcury ur m.:rcury componnds to be ued rnr ll'lbortttory.scale rcscarch
or I'IS ll relCI"ellCe s-tandard: or
(b) :-./l:'.turally oct.urring rraee quantities ofmen:.uryor nercurycompounds p re~nt in such
productJ a o; n<;m-men:wy metals~ or~s. or nuncral pmducts.inc.ludmg coa l. or product.s derived from
~~material, tnd unintenrionsl tTa.cc: cWtntities iD cbemica1 productJ;.; or
(e) MorcIJ)"dled pmdutt1.

3. Eldl Party Jball nulzllow prlmMY mercmy mioins tha1 \\as no1 be.inc cooductcd witbin its
tcrritory at the db.h!: of eotry into force o( lhc Com:enlion fot it.
4. t::ac:h Party sh...d1 only .llow primQI'y mercury mining tbs t wa;;~ heinl' conducted within its
territory at thc date of eotty lmo JOrco of thc Convc:nlin fl)r it for a period of ttfl to fi ftoen yeaJ:S aOer
lh1't th:Jh:. Dutiug this period. mcrcury frorn such mlning sllall only be m~cd in rnunufucluriog of
ntercuy.oddcd products in uccurdllnce w1lh Article 4. in mamf11c turin~ prt>ct~scs in nc.cordancc with
AtdcJo S. orbe di~posed in aecordanec wirh ArticJc l l , u:sins, <lperiuions whicb do nut (CfJd 10
rccovcry. recycling. reclamarion. dircct reutte 01' 11Hen)ltive uses.
S. l!>oh Pl4"ty sllill:
(a) bnd~\'OUr to idtnlify indhicl.lal stoeks ofmtrCUt)' or mercu.ry oompounds: excceding
SO nteuic tons. aJ weU as sources o! n\e>rtury suppJy gcnc:nrting stocb e.xcttdt.o 10 m...""tne tons ptt
yeav, tNu ure locaied '1\ithin its lemtory.
(b) Tale measU(eS hl ensure tbat, whcre the Party deremtines th.:lt CX.OC$.5 roercury rmm the
lec(lmtoissioning of chloralkali facilities is avoilable. such mcrcnry is diS(Kl{ft:tl or ili accordance 'h1th
the jlltidcllncs for ~mviromndntall)' sound 1\lMagcm.cnl ref.:rred UJ in p:lra)l,rnpb 3 (o) of Articlc l l,
using npctntiuus that do not Jead ro rcoovery. rccyclins, recl:unation, dircct n:-uqc or allemal.ive uses.
ti, nach rarty sball not all<.lW tho exru)rl ol' mel'cury except:
(~) 'to ll Pnrty that htt& provided thc cxpotiiug Part) with i lli wriuen conscn1. and onJy f<.lr
rbe PUIJlO$c of:
(i) !\u~ allo-wcd l o thc 1~ting Panyundcr cbi.s Co"'-c:ntion; or
() En\'ironmcnt!lly souod intenm sttngc as $11!1oul in Articlt 10: ot

MRE y C (b) Toa nocm-Party 1.h..11 hu provldcd tbc c~porrins Purt)' witb its WTintn coniCnt. t:nduding
corrif'itution dn,onstrang that:
(i) The non-Party hn~ mu~&sures in place to ensuro thc protcction of humar't heaJth
and lhe cn\'ir.-)nmcnt and co ensure its complitm<:o. wiLh the ptovisio;)S of
Artic1es 1Oand 11: and
(H) Such mcrcliJy will he u~ed mdy for a use allowcd to 1t JJnrty undcr this:
ID\'cnllnn M l(r envitruuneutally sound intcrim sloru.ac as set o:ut in ArticJe
10,
7. An cq>o11iog Purty ""'Y rtly OC\ a goooral ootifi<:aJ.ioo to thc Sccn:1ariat by tbe impcning Pany
or 11CtriP1>rty as tbe writteo COD$l'DI rtquirod by l'""'b""Ph 6. Such s<neral norifici<OO >hall"'' OUI llny
ltmd and co.oditions undcr which 1bc: importilag, Part)' or coo--Pany provxk:, its cunwnL lb:
oouftearioo may be re..Wed u1 uny tirnt by tbal rruty or non-Pa:rty. Thc= Sc:c.'TCUariDt .shaU keep a public
rcgisrcr of all Mucl1 no ti ricatiruu.
8. ench Purty $1\illll\Of aUow thc lmport of mcrcury rrom a non-rru1)' to wbom 1t wiU providc its
wriue.u couse~\t un1ess thc nonPan}' h"~ pmvidt:O cerliJkatiO.Jl tlt.ar he mcrouty itt .n tal rmm sourc.es
ldontilicd a nof allowed mulcr ['>1f't1Qraph 3 0 1' parngmpb ; (b).
9. A Parly lhlll l;ubmil-i a ,Beneral J\Ot ltlct~don of conscnt1mdcr pamgr"'J' h 7 may decide not to
npply pnrag.raph 8, pro\'idcd tbnt h mainhun~t l.:(lmprehensive J<estrictions on the expon tlfmcrcury and
las domcS~jc; mcasures in pi:ace: 10 enture th&tlmported mcrcury is mltlll:l.b'eli in tUl envkorunemally
JOUnd manrw:r-. The Party shall ptovide a nofificarion of sucb d~isinn to tht Stccetariat iDCluding
information deSICribmg: irs expon reJtrictiunt and dumestic re~tocy lnr.asurct. as "-.:JI as infonnatKm
on the quunliriacandtounlries of orlin ofmcrtwy imponed from ncX'IParcks. ne Secretar.arsha.U
mairuaiu 1 public regis:ter of aU such nocicatiun:!.. Tht lmplemenJation tu:d Compliaocc Committ:r
sh~IJ rtvitw ruxl e:vah1atc any such no1ific1110n~ and ~ pporting lnform.1UQn tn "cco.rdaocc ~ith Artlcle
1' {lnd a~r~y m~kc rocom:m::ndation:-., aJ. 11.p1,ropriate, t the Confcrcnc:c ofthc Pntlic!t.
mrm rr-
pgina 57 de 84
--:~
10. The procedure ... ""' in parapplo 9 hall be llil>blo unilhc: conclulrion or tbc sccood
meeug ofthe Conftn:ncc: <'f thr Panies. Aftcr tbat rime., j1~;hall ee3Se to be A\"nilablc~ unlcs' the
Conftrencc ofthe "Partie5 ~cides Othcl'\vlse by simple majority ofthe Panics rrosent and voting,
exceprwith reopect lO a T'tuty ~f h\1 Sprovidcd o notification llO<Ier p!rngmph 1) bcfora fM tnd o( tbc
$-eCOl'ld meeting of rhc ConrQfcn(;e or tbe l'artics.
11. Eac:h Party !ihnll inc1ude In IU rcports <~ubmiutd purst1aut to Article 2 1 inforrnntion r.howing
tbul the r:-quirements of'this Arth:lo h~tvt: been met.
12, Thr Conlre.ncc ofthc P~tnics 11hul1 ot its l:ir.n meeting providQ rurther guidance in reanrd to
this Arrk1e, paniouJnrly in l'el)llrd tO ptlragraphs 5 (a). 6 ~md 8. arld shall devclop nnd tHiopt 1.hc
rcquin~d cQnttmt oit.he cerrilcntion rcfvtrcd w in pal':!gt'a.phs 6 (b) xmd 8.
13. The Conferenco ofth~ P!irtic~ slal1 eva.Juate wbc1bcr 1hc lr~tdt' in llp6Cil1c mereury compounds
c.1>mpromises tbe obJcctivo or 1hht ConventiOl\ and cons)der whelht:T s.peciJic mercury comrounds.
should_by thciT li'iling in an addihonal.aoocx. adupll:d in accordance Wtlh Articlo 27, be made S:ub)CCt
to P""'SJl'PM 6 and K.
Artitle 4
:\1ercury-added prod ucts
1. Each t>any sball ncn ull()w, by ttking appropriate meajures,lhe. manufncrurc, import M cxport
of mcn:.ury-aJed prOdtiClS listc<l ll l'ttrt. l of Am\t~X A after thc phascout tl!ate ocpc:cilied t'or Cbosc
products, excepr whcrc an exclu'liun ii specjtied in Anncx. A or thc P~trly has a relstorcd cxcmpti('TI
pursllaJlt to Articlo 6.
2. A Parry u1ay, asan nltornntivc: 10 piuf.rraph 1. indicatc at thc time or nuil1catlon or upon cnrry
into force of an rlmcn<lment t1,.1 Ann~:x A lbr it. tlult it will implc:mer.tl di(fe(ent mensures or strutegieli tu
address products li')tc:d in l'lll'l l of' Anncx A. A Party snay only choose this aJtcm"tivc ir l CJ&.n
dcmont~trate that 11 has AI.I'C&dy rcduocd tu a de: mir\hu.is leve! thc manuf11Cturc, impo'l, Md expon of
MREyC u,e latge n\ajorit}' ofthc j')T't')Llucts liu~d in PaJ1 l of Anncx A and tltal it llr,s implemeurOO mensures or
s.trategies to reduce the;: u~e of nltrcury in addirional produc:;ts not Lisred io J)an lo( Annt:iiC A DI the
rime: it norifies Lh6 S~aeta.rr.n of ns cto<.-il:inn tu uSe this altemativt. !n ftdditi('" ~ Part)' cb()()dog this
liltemati\e shaU:
() Repon attho fii'SI opponunity 10 lhc: C<Jnf..-....:e oflhc: Parries dcscriprion ofllle
mcasun:s or stratq:;.iet mtpltmenrcd, incJuding a q-.a:antifation ofthe rcducdoii'J achic:ved;
(b) lmplen\fnl ~asures or Jtratcgies 10 reduce tbe ust" ofmcrcuryin any produc1s IJted in
Part l ofA.nnex A forwhtch a de mini mis \'Ollue bas oot yc~be;n obtained;
(e) Consdcr adlitionel mtasures te actucv~ further reduction!l~ Bnd
(d) Not be cligiblc: to claim exempti.ons pursuaot tQ Article 6 for t'lny product c!llogory fvr
which thi:.~ ahc:mlive is cbosen,
1\o lter than nv- years aftcr bo 4huc uf enlf)' iuh) force ofthe Cotwcntion, h..:. C4'lnreren..:e of the
Pa.nies shall. llt' pnrt nf' the review pocess \IIJdcr pafngrnph ~ . rc..,;ew tlle progress ;'llld tbc
cffcclivcJie\iSoftle measurts tnkon lnckr lhis purdb'T'.J.ph.
3. Each Pa(t}' shall mke mt115llfC5 f(~r the rnctcury.added producm lisrcrl in P1u1 11 of Annex A in
accordancc with thc provitdon!l ~t i Out d1erein..
4, Tho Set."Tl:l.l!riat !ohaU. on the bt\sis ofinfonnatiun pnwided by Parries, oo1Jcct and ma.intain
informatiun on mertury-:1dded produc" 11nd thtir altemati\es., and shaU makc such ;nronnation
publiclya\-aibble. 'Jbe Secrctari1t !'!>hall a.J10 ma.k:e publicly avallable -Jny otl\c:r rdc:vaut infonn.nion
mbmirtcd by Pmie>.
'i, F...ach Purty s:hall 11L.e mt~Sures: to prt'\'Cfll the incarporution into assembbl proc:h.c1s of
macury-added produc:u thc ma.NJfftCiun:, impon and export ofwbich are noc allowtd for il W'lder thit
Anide.
6. Each Party shall cti~courage lhe manufacrure and the distbutioo in C<1rnmc.rte or
meTGtrry-actderl prnduct::. not covcred by any known u~ or mc:-rcury-added produets prior to tbc dale nf
entry i:n10 !Orce ofrhe Co1wenrion fur it, unlc':l':l un a~sesstnenr ofthe risks and be.ncfit"~~ or lhc prtlducc
demonl:>tralc:s ~.n~iroucnental Ol' bunum hc:.lth hen::ril<i. A orty shalJ provide ro thc Scc:rch,riat, us
pgina 58 de 84
apprupate, informadon on 1ny Juch pruduct. lncJuding my informal ion on the tnvronmcntal and
hutnM bealtb 3l:s and bencfi11 nr the product. Tbc Secn::tarial shall~ru~.kt .sucb information publicly
3 ..'ail.."'ble..
7. Any Parl)' may salbmh n propMul tu the Secretariat tOe lisdr.g"' mercury..oddOO produce in
Annex A, wb.ich shall includc inlbrmation rclated ro tbe rwailability, lechnicat nnd cconomic rc:u!libility
and en\inmmco~l nn1l hclth risks nnd bcncts of tha: non-mercurf altcrn:ltivc' to the rro<hJt1 to.ldng.
into acc<.mnt inrormation JHII$UI\nt to purugr.:Jph 4.
8. No lt~ter than Jivc ycars "ftcr thc date: or eult')' inro fo rce ofthe Con\tltion, lile C.:onfcrencc of
tbe :Partiea shall review Anncx A und tra)' COJu.der amendmcnts t.u thal Am1ex in accordllllcC with
Articlc 27.
9. rn revit:wingAnncx A I)UI'SHMI hJ par_agrupb 8. tlle Coufcrcnce of the Partiet $hAll tt\k.c into
uccounl at leas.t.
() Any propol tubmitted undcr poragroph 7;
(b) Tbo infollm3110n madc .-ailable punillllnl b> paragr.pb 4; aDd
(e) Tbo avadabihly lo he: Panie of tocroury-ftee alrrmati'es 1~.01 are 1ccb!u<ally and
ecooomically fCMJble. mking into accowu tbe cnvirorunenla1 and hwnan bu!th risks nod bc:ncfill.
Article S
1\'lanufocturing processes In whicb mcrcury or mercury compounds are used
J. For the pmpo~cs uf thi!( Artile ruld Anncx.B, manu.facturing processes in whJch nH:rcury ur
mcrc ury-compurid~ ~reuscd shnll nOt h1clude procer.ses using merctlr}'~tl( hl r:;,l pmduclll , processes for
manulcturLlg mercury-~Hh~d produL'N or processes tbat proc<,.-ss mcroury-corunini na WI\Stc.
2. Each P:my shall n(,t, fJ11uw, by tnklng appropriatc rocasures:. tbe ttse of'met'CUf)' or mcfe.lUI:')'
compounds in lhc manur11C1UIinr [WC>CCSSCS listcd in Parl t or Annex B aftc.r thc phllso-out datt
spccified jn thttl Annex l(n thc mdJvidual pmcesses, .:A.cepr \\'here thc l)Arty hfl~ t1 r.:t,oi8te.red exetnption
MREyC pu:rsuant to ArticJe 6.
3. Eacb Pany tball take mea..;ouru to re:st:rict tbc use of mcrcury or me-:"Cury eompouncts 1n thc:
pn:x:esses li3:cd ID Pan fT or AMeX. D io accorda.occ with the prvvis:ious sel OU11hcrtin.
4. 'fe Set:ttlnrial Wll, oo tbc: bJris ofinfnnnation provided by Pa.nics, collcctalld mainmio
infonnation on processes that ~ ntcteury or mercury compouncb and their alrenurivcs. and sball
nW:e sucb mformarion puhlicly 1\'Udoble. Othcr rclcvant informal ion nL!.y 3IJ:O be submincd hy
Parties ond sball be mad: puhlicly Ov.'lilable by lbo S:<,.,blria
S. l?nch Party wirh onc or more rucilitjcs tbatuse m~rcuryor mcreurycomJIOlmds in the
manufacturmg proce,~c~ listod in Annex S shall;
(B) Take mc.asurcs 10 u,1cltc1'!S c:missiOJlS Md releascs ofmercury or mercury comp<mnds
Erom thse raeiJities;
(b) lncludc in it~ reponM ..uhrnitted pursutmt 10 ArticiO21 infnnnu1ior' on lh" measurcs
laken pursutmt to thi'l purugrl\ph; and
(e) EndeWl)llr co idcnrify fr.dlitlcs willliu irs tenitory rhat u~,;e morcury ur rnercui'Y
compounds fur process.es Usrcd in Anocx B and ~ubmi1 to rhe Sec.retuiat, no ll:ltcr 1han lhree ye.arr.
aftl!.r tbe date of entry ;nm fClrt:e of Lhc Convention for it, informalinn un the nun)bet and rypcs ofsuch
facilities and tbc cstimatC.1l~nnua1arnount ofmcrcury('lf mcrcury eompotmd u$Cd in tbosc fJW.iJ1tics.
Tbc Secremriw hall make sucb infoi1Dirion puhEdy a\>uilabJe.
6. Eooh i'lolly shollno< allowlho use ofmcreury or mcn;urycompound1 in a (acihlylhal did oot
cxist prior tu tbe. datt' o( enrry into force of the Con't'ention for it usmg the manuf-acturinA processes
lis<<d in Ann:x 8. Noo=ri..,. shallapply to - h filcitilics.
7. 6ach Pu:rty shall d~ou.rnae thc dcvtlopmcntnf any fatility using any othcr mnuracturing
process in whleh mereury ot mcrctlf)' cornpound~ are inter.onally uscd that dd not exist prior to tbe.
d~te of eu:ry into force of rhc C<1n ..c:nt-ion, t'xcept wbete the P:lrty et~n demm1.~tr~t tu tl'le $tlllsfaction
ofthc Confcrcnce ~)( lhe Pnrties lh:ll the- m~nufacturl ngJ!TOC4:S..'I providcs s l!J\.ifieoor cn...iromncnllaJ uml
,CJ:_-
pgina 59 de 84
M. Parties are encoumgcd to cxcbangc inf\mllation on rele.v:u\lJ~ew rech~lolog1caJ developmerus,
cconomically a~d ll:chnica11y feasible rerct1ty~free altemaves. ;:.nd posslbtc mcasorcs p_nd kchniques
1o r~duce und where. feasible 10 eJim.iuate the 11se ofmcrcury nnd mercury C(.lmpounds in, and
emissions and releases ofmcrcury and m::rcury cnmpmmds fn'lfrl1 Lhe manufacturing processes llsted
in A.nn>;x_ B.
?. Any Party n\ay .stlbmit a proposal to ;uucnd Anncx B in (lrder tp li~t o munufacluring process
in wWcb mercury or mcrcury compounds ure u~ed. lL shaU include infOrmation related ro Ute
avnilab ility, 1echnicnl and eccnornic teasibility and eovironmcmal }lnd hcaJth rislq.; nnd benefi'l"> orthc
non-merc\11) ' alt~mativ~s to th~ptoc;css.
JO. No latcr rba.n five yeurs aflt:r the dMe of entry ir\to fOtce ofthe Convention. the Conf-:::renceof
tlu:: Purlies shall review Annex B and may cons1der amendme:nts to that An11ex in uccordum.a.: with
Artiele 27.
1L In any revicw l>f A.nnex. D pur~uan1 Ul p~ragraph 1O, me Conference of the Parties shall Ulkc
imo account a.t Jcas.1:
(u.) Any prOp(>Sa! suhrnitted und~.r parngmpb 9;
(b) The iidrtnation made :.wailable under paragraph 4; nnd
(e) Tile availnbility for tbe Parti~ ofmc.r<JI,ll'y-fn::.alte.m!ltlves \\J)ich ate tedmically and
economically fcasil>Je taki~ into nc.co.ut.'ll the envimnmenlu.l nnd bealth t is'ks and benefus.
A~ticle 6
Exemptions avnilablc to a l'arly upon request
l. A. ny Smtc or regional c~.:onomic in t~gration or~anjzation 111ay reglster for one or more
cxcmption::; frnm Lhe phase-out dates.. liste<! in AWlex A and t\nncx B, bcrcafter rcferr~d to fl.!llln
"exempOJ~~ by notf}1ng tlteSeeretariat in writi'ng:
(a) 0n bceoming ~l l'arly fo thia Coovention; or

MREyC
(b} In chc.cnsc <.lf any mcn::ucy-mlded product a.hat .is -added by an amendruent to A.1111cx A
or ~my JTmnufiJCturlng pr~1CSS in whicb met'cury is used that s addcd br an amendmoot to Atm~:x 13, oo
ltner than rhe dare upou wWch the appHcablc amcudmcnt entcr.s i11to fon:t: f(tr thc l'art)'.
Any suc:h regis:mtion shalt be aceompanicd by a st~tWmr.nt e xplaining the Party's need for the
exemption.
2~ An exempti()n can be regisrered either lb.r a caregory Usred in Annox A or 8 or for a
l;ub-category ide.1Hilied by aay State or regional econ<.,mic intygnion o:r,g!fnjzat:ion.
3. Each 1'arty tba.t b:ns one or ru<.l m t~xcmptiuns shaU he identilie.d in u reg:ister. Th6 Sectetariat
shaUesHlblish :md mainmin 1hc n:gil:'tt:r and mkc. il l\'tsilabte to the public.
4. 'l'hc.rcgistcr ~h a ll inclwlc:
(.~.) A list of 1he Partiesthat havf one:or more eumpons:
(b) The e:-.:~mption or ~xemptios registe(ed fo r ~eh J:trty; and
(e) The expinlti<)n date of eac:h exemplipn.
5. t.:ale.ss.a shom.r period js indie~ted in thc rcgistct by a P~lrly, all ext::rnpti<ms pursuanl to
paragraph 1 sh3ll expire ve year::.: afler thc: relevimt phas~u a d'ate listed in Annex Aor B.
6. Thc Confctcnc:: ofthe Panie!i ntay, ata. he reques1 of a Party, deeide: to extend an -3Xemption for
live ><eurs unJe.$S the PaJ'L)' requests a shorrer pe.riod. Jn making its deci:;.ion, thc C'..onfctcncc of tht
PardesshaJl tnkc due lleeo,mt of:
(a) A n::port rT<)m the Party justifyillg the "eed to extendtt~c cx.emptiou and oullining
activities undertal:e11 and planne.d to eliminate t.hc nce-d for he cx.eroption .as s(IOu as reas-ible;
n 1IIU IT
pgina 60 de 84
-:' 1
-1 '
,
. ..
::: "'~
~~~~
,_>r
._oo D"
w '-t-,
"h

- ~'
10 ) .
((/~
~
.' ~ ~ , /<~... :;;.-'-" -.. ;\..

~ ""'' \ \\i : X
. i * . .
{! ...: "
J';\
~} <s_____
\1
. 1
' \''!.-1
C. K
i?- 't
'I
"':)
(,... '!r " ~--
"' --~ . -~~ -:_..,..::;

t 1
' "liNTPoP.Q , ..- -
.. ... . ... .} 1
(b) r\vailabl::: inronu~tJou, ii\Ch1dlng in resp~ct of theavr.il~biHty ofalrcmsrivc pr()dw.:ts

and processes that are-fr~e ofmercury or li:lflt involvc the conf;umplion orless mercury than the exern)l
use; and
(c.) Activities pku:med or wlder way to .provide cnvirorun..;nrnlly sounc,i stonl!,"C (lf mt:reur y
aud disposal of merc\!ry wastes.
An exetnption may only be extended once pt'r rn>dud per phase-uut date.
i'. A Purty may ut any .Lime "'irhdmw au exemption upon wrin~n notification t<.l thc See:xlnrial.
Tiie Wi(bdrawal.of an cxemprion sball takc cffcct on the date specified in lhe nblificati<nt
3. Norwithstandiug paragroph J, no Sl:ah:: or rebrf)rJAI CCOfl>mic in1eg.ration OJ'_gatuzadon may
rcgistcr f<u an cxcmption allt:r lve.yearS after tlte pbas.e-our date for rhe relevanr product or proccss
liflh:d in Anntx: A or B, tuJJess one-(lJ' ll10J'e r :mies- retn.1in rcgistcrcd for tlJ) cx_cmption for thul prt)dUCt
or pto.::css. having reoeh-ed an exrension pursoant to pnragraph 6. ln tlml t:ll!;t , a S1att: ur rfj.i()ni\J
economic int~gration or~ni~tion may, ~tl the li mes $c:l out in p.aragrJlhS 1 (a) and (b), register tOr an
ex;cmpl-ion fm Lhat productor proces.~;, whic.h shal! ~x_pire re.u years after tbe rctC\'3Ut phnsc~out rlate.
9. >lo Prly muy ba\'e <'! Jl exl!nlption io etti!cr at any rime after 10 yean aftcr thc phllsc-out date
l()r u product or process listed inAnnex A or J3,
Articlc 7
Arlisan.a l and smaiJ.scale gold mining
l. Tbe measutes- in rbis'Arrjclc and in Anncx C shallapply tu nrtcanal und smaJ1.scule guJd
minlng and prtlcessit1,g l-o wh:h mercury kur\aJgamMion is used to extract gold om ore.
2. Uach Party thot h<ts <trtisu:nal rutd smaiJ.scaie .gold mining and pr~cssing sobjccl to this Arti ~: lc
wirblo its rerrirory shall take steps to reduce, ~md whcre :asihle eJiminute, the. use or merc-.:tt Yand
mcrt:ury comp<.11md~ in. and thc emi~Si()nS and releases to rhe environment ofmcrcury from. such
mining and pmcessins,.
3. Each Party shaU notlfy the Secrcmrillt if nt any time thcParty determines lhat artisanal a.nd
smallscale goid miniog and prtlcessinf. in its territory is more than insigr\mcaot. lf ir so determines tlw
1Jany shall:
MRE yC (a) Ocvelop and implcmC:nl a nutionul action piau in ttCCOJ'(latlce witli Annex C:
(b) St1bmil s alinal action planco the SocrcJari;.lt no latcr titan thrcc yeaTS n.Ocr cntry
inro tOrce ofxhc Convcntion for it or tb.~ }'l!Ur<t ufler the noti~ eution co tlie Secre-t~tiat, whicbe,ver is
lat~r; and
(e) Then::after, pnwide a review eve.J'Y Uu-ee ye.ars ofthe progress madc in meeting its
ubli,lp)lions uoder thls Atticle.:lnd include such revic\vs in its rcports submitr.c.d pursuilJ:IIto Art.iclt 21.
4, l'nrtics may C{'W.lpemte with eah other and l.Vith 1-eleva.nt imcrg()vernme.ntal organizations and
1 othcr cntitics:, as: ~lppropriatc , ti) ac:h.ievc: the objectives of this Article. Such CO()peration may includc:
' (a) Oeveloprnelll of strategies to prevenr the dh'trsion ofmcrcury or me:rcury compounds
forme in artisanaJ and snutll ~scn]c gold mining and pr<lesXig;
(b) Education. otmeacb aJ:Id capucity-builtling iniliatives;

(C) Promotio.n ofresearch into sustaimt~lc non-m::n:llf)' nltero4'Live pnl.::ti.::s.;
(d) Pr(wit'ion of technicuJ arul fin{U)cial assistaoce:
(e) P<u1uerships to as.sist in the implementaf()n ofthcir <:ommi{l))cms under this Article;
and
(f} Use of exjstlng nformation cx_changc mcchani:,'TllS to promote k nowlecigz::, bes!
CU\i ronmcntal pracliccs and altornativ~: tet:hnoJugics that are en\lroomel1tally, tecbJllcally, sociaUy
and ecnnomicaJJy \:Jable.
v@;-7 .
pgina 61 de 84
27 3 56 .~~::~-,
A~ ,
'--- ./
Article 8
Emisslons
l. This A.rticle conccms con11oll ing tmll, where feasible, Ied\tdng cmission'J or mer..:ury ud
nlercury corupounds. ufton c:XJ'ITC'I~cd o.; "total me.rcury;. to the ~tmospht.."Tc thmugh mec.sures ro
c-ontrol emissins from the p~lint sources falling within t,hc: xource eoteg:orles Usted in Anncx [),
2. l or the purpu!OeS of thiG Articlc:
(") "Emiss-i()nS'.. mear\S cmssions of mc:rcury or rnerc1.t.ry eomponnds to thc ~nnosphere~
(hJ Relevam sourcc mean' u source fa11ing wi thiJl one of thc sourcc cntogtwie. lidcd in
Anue:x D. A Pany mAy. ifh choo-:~;!1, cUoililisb crireria io idenrify t~,e ~ou.ree~ cu\'ered "'itl1in a source
ca:regory liStcd in Annex D iiO l011g aJ those cntcria for aoy category inclu.de 31 teast 75 pcr ccnt of tbc
emissions from tb31 category.
(e) ..1\ew soun:e~ mcam ant relevant sourcc "'-ithin a categnry lisilcd in AnntA O,lhc
corutrnction nr wbsaantial mocbficatioo ofwbich iot coount:nc:ed atleast ooa )tu" afttr 1ht cbrc of:
(i) Enay into force of thi3> Con"entioo fot the Pany C'oncc:me:d or
() Enrry intu force Cor the Pa.rtyconcemOO ofan amcndmc:n'l to Ann~x O v.bt.re
the iOurce btcomcs subjoct to thc provtlons ofthis Convcntion only by ,.rt11c
ofthnt nmcndmcnt;
(d) "Substnnliul mfldificotion'1 1neons modlfication <lfn rcJc,flnt 1\(UirCt: t11at results in a
sjg..Uficant increilsc in omi~sio ns, t:x.cluding any cllange in emissklJlsn:::uJting frurn b}'product
rccovcry. rt ">httll he 11 rnatrer 1'01' lhe J''nrty to decide whcthcr u modificotio'' Js substanrhtl or not:
(e) ''Existin; source" moans BDy rclcvunt ::;oun:.e lat is uot rt new sourcc:
(1) "Emhsion llmit vnluc'' m<~lms u. lililit Dn the concenmnion, ml\SS <.lr emi~~ion rute of
rnercury or mercury C'Olllpoundtt1 oO~m exprcss~ as ''total mercury". cmiucd rrom u pQoint ~ource.
3. A Pany with rckvunl liClln'Ctt ' htiJ tAke mcasurcs ro c:<~ntrol emiuinnl and m~t~y prepaJ'c a
MREyc nacional plan setting OUt lhc n\e3sures 10 be takt:n to C01Jtrol e-mis.si6nt at~d lts expeered taractJ. goals
and ou-tetMoes.. Any plan sJ'!.all be submiUcd tu thc:- CoJJferenceofthe Pares. wi1hm four )'CIUi oftht'
ckte uf enu-y into force ot 1h.e ConvcotKm for that Pa.rty. lt a Pany developJ su impJc1'1"1C'ntalion plan in
accoolanoc "ilh Anicle 20. d1e Peny moy LOClude m it tbe plan P"'!'ral ~""'"""' 10 1his p.menpiL
4. For it't new sourct.s, tach Pany sball require lhe use o~-. 3\'2Uiable lcx:hni(JUIC$ and be~t
ttt\,.iro.nm'"...ntll pmcnccs ro control and. "'hett feasibJe~ reduce mrlssion$, as 'f.OOn at practicable bul no
Jater th:an fit,"C ycars rtcr thc d~h: or ~ntt)' inro force ofdle Convcnllon ror ihat Party. A Pruty may use
cm:is.slon limit valufs that are conslstcnc ,,lb thc applicalion fbcest available rt"Chntqnc;s
5. For its uisnng souccclJ, cJ&ch 'Purly 11hull include ln -aoy narion3l plan, nncl shull implenem., OJ1e
or roore of the f(')Jiowing: measures, tnking luto ('!ccouttt its natinnl circumstanees, and tbc cconomic
und teclmical teasibility and i\llbrdnbility of 1hc meu!-)ures, as SOOil as pracrjcl\blc bur no mure thnn ten
ye~us after tbe date of cntry imo l(ln:o of lhc: CcJ1we.u1on tOr it:
(a) A <-IUnnlified gc,ol l'ur comMlling and, wbcro fcasibJo. reducing ta ni !ls ion ~ liom
rclevant soun;.est
(b) Eul.ission hmlt \'tllucs fol' contwllin,s ami, where feasjble. teducin& cmis.t_iom: rn1m
rdevant solrce!';
{e) Tbe use ufhe~t O\'Bilable tecb.mques and bcst cnvironm-::nta1 pnte~k:es to control
cmissioos frnm relcvanl ~IXte.S ;
(dJ A mulli-pollulanl ccn1n>ls1Btegy llw woold delh"r ~fi"' roe control ofmen:uy
emissions;
(e) Altemarivc mcasun:s 10 nxbce cmi..rssions frillll rele\-ant sources.
6. Partics In!l}' arply thc Jl*mc n1easures to all relevant cxisting soun:C"f or may adopl diffetent
m.:asun:s in n::\pc:ct of ditfcrtnt source categoncs. r b.c bjccti\'c <~ hnll he for those measu.res applicd
by u Patty lOachie\.re renson"'ble prOil'tSS in rcduc;ing e: ission$ over time.
pgina 62 de 84
7. r::nch rany sltaH cstablish, U\i liOl>n n.s prnctkablc aad no Jah:r than five years aftcr tbc d~te or
entry Jnto force ofthc Convention fot lt, and mnintnin thereaHe.r, an invcntory ot cmisitions r:um
relevont sourccs.
~. 1be Cc.m fen:nc:e.ofthe PtlMics sJutll, 11t i ls first meeting, adopt gnutoncc on:
(a) Be~l avuilable tecluques ADd cm bed environmi!lttal praeticcs. Wkins into acc{'ouut any
difTcrc:nc.c: bctween uew and existing soun:cs and the oeed to minimiu cro ....,....media effects; and
(b) SUppoo for Por!ic:~~ in hnpen>entng thc mcasurC>< ~ <>UI in >oml!J3pb 5. in particulzr
in desermining goab and in ooc:lting em:ission llmi1 vah~.
9. "l'bc Conf::n::nce ofdle Pantes: shaU. a.-. \OOn tl! practicable. adopc guidaru:c un:
(a} Critcria tbat Part"il.~s mrt)' de'Yelop pursuant io para~onaph 2 (b):
(b) Tht: methodoiOl}Y tor prep:uiog in"entnes. of emissions.
IU. 'l'bc Cvort:n.!nce oflhePa.nics sh"IJ kccp undcr l'e,:je. . . 3.0d npd ~ IC ll!l tl pprup~i<lle, the goidan~e
llcYc:lt1Jled puu;uant to pan~graph s Rund 9. Pllllies shaJJ takc the guidanc.: iniOoceount in
impltlmtull.u.g tbe rclc\'ant pmvis:i on~ i)f' thjs AJ1ic1c.
J J. h"'b Pur1y shaJJ include information on ltsimplemen!arion of1hi~<t Arric1: in its ttpor3
subouncd pun;:uant tt> Attide 21, in parriculur inroml.atioo conceming thc mc.a<uu:s it bz.s t3ken in
ftettlncc witb pangrapbs4 to 7and thc effec:tiYCOess oftbc mcasurci.
Articlc 9
Rele ases
Thijo( Article conccms controll ing und, whe..-e reasible, rcdncing rc:l eose~ ormercwy and
mercur)' I.':Ompouuds. oftcn cxprcssed ali ''1oml mcreury. to lund und WM41' J'rom tbo r clcvanl poi ni
S(')UI'CCS not ~ddrcs$ed in ot11e.r provisions of1hig Conventiorl.
2. For lhc pwposes oflhis Arliclc:
(a) ..Re~ses- O')(:an~ R!leaset O( metcwy or ID\:ft1JJ)' cnmpounds lO land Cl' WJter;
(b) ''Reb'3!llsoun:e... mcansanysp:JCant aothmptY.mic: poirn sourtt ofrclcase as.
MREyC ldcnrificd by a Party th.at is oot addres.sed in nthcr pn)Vistons oftbis Convcn,ion
(e) ~ew Sllurce." mcans :my rc:lcv11nt ..:ource. the construction or :tuh~otruHiaJ tnodlfication
nf which is conunenced atlcnsl une yetar a J\er the date of cntry intu fi1rct or lhis Comcntion fot the
Part}' conccmc:d;
{d) ''Substantial modificalion" mcouas l.OOilic..ation of a rclcv~tnl ~ourcc lhat resuhs in a

signic1ull il\ccease in rc1cascs. cxcludinsuny change iu reJeascs rcsuhin; rr(Hn by~product recovcry.
h >'htdl be 3 n1.artcr for 1hc Pany tu cleddc whetber a modificalion is Jiul)St3nlial or uot;
(e) '"6xi<~ting: SOW'Ct" 1nean.s auy rt~\':ll nt souree.t11:.t is nota 1\CW souroc;
(0 :Release: limil \o'3luc"' DJC3DS alimil un thf: coocenntion or mas..s of mt:'rtwyor
mcrcuy campttunds, ofteo expressed 0$ '"lnfUI mercury"~ released from a poinc )IOW'tc.
3. flach Party,bal!. no lat:r thao lhrr:c years after the date ofcntry inw rorce ohbeConvention
for il and <m a reguJar basis tben:artc:r, hlentify the rele't'flnt point :uurce cate:a,ones.
4. A l.,ru-ty with rch.:v<mt suurtes $hnll tnkc mcllSurcs 10. control relel'lses and m..1y pr\..-pilfe a
nt~t lo nal pln11 sctting hui the 1l1easures (0 be htkon to control reJeases and Jts cxpected mrge1s, gM.ls and
outcome!l. Any plan shall bo snbroittcd 10 th Conterence of thc Partie-<c within J'l)ur )'Mrs oi'thQ date of
emry Jnto fol'CCofthe Convc:ntio~ J'or lhnt 1)3J1)'. 1ftl rtJrtyd::velups llJl hnplemcntation phm in
3ccordtltlcc with Article 20, rbe l)at'f}' mny im:ludc in illbe plan preptucd 1>ursu:1nt to thi,. parag_taph.
S. The measures shall includt onc or mll!'c of Lhe foUowi.Qg,. as appropri11tc:
(a) Relea se limit vah><S 10 control and, where feasiblc, n:duco rel..s<s from rele>ul
10ltrees:
(b) 1l:e use ofbest avadab1c tcchniquao and best environmcntal rrcttc:at lo control
rc:JcDNC:S from rt(e\'3DtSO \lfCCS;
(4
~@
-mrm r
pgina 63 de 84
(e)
relcaSCJ;
(d) Altema~ive measurcsto reduu releascs from rtlevant SOtlfCC!i.
6. Each rany Shftll eNtuhli~h, as soon ~' p,mcticuhle 3:'\d 00 Jatcr thMn fi ...c: years. after thc dale (lf
enay int(\ force:. M the Convcntion for it, tmd nKtintaiu thcrollf1er. >m ilwCJ\toty of rcle.ascs frorn
rdcvanr sources.
7, TI\o Confcrcn<:o ufL11e I)Mtles sball. Rs t~nm~ as J)racricablc. !ldopt gui1.lmc~ ou:
(il) n~st t1voilnble t\)cbnjctucs uru.l un best environ.mcntnl practlces, ullc.iu.' into ucvounl any
differen.::e between ncw and cxiJo~tin;, sources and tho n~a to m.Jnim.i.2.e crossmcditl c'fftCI!I;
( b) fhc mt thndolOQ:Y for l)fCJ.>Iding inventories. of relcases.
8. Eacb Prty shall il\eJudc inform11tion on its implcmcnmrion orthis Miele JD hs rcprrr~
subluitted p~uant to Arurle 2 t. m prticular lafonnation conccming the tneasures it h&." U&ken in
accordance wilh paragraphc 3 "' 6 rand llte effccriva"~css ofthe nteMures.
Artide 10
Emiroomentally tonod interm storagc of mercur~, other tban waste mercury
l. Thi; Article sh~ll npply ro che interim storag.e of mcrcury ~md mercury com pound~ ~ ddined
in Arlicle 3 tha( do not fall within ti~ meruog of tbe delinittoo of mcrcury WllSlt::,. scl out in Atticl\:
JI.
2. E11.ch Pnrty !ihaJJ takc metisui'Ctt LO cnsute tb.at the intcrirn gto ra~e r such mcrcury nd merllury
oompM1nds jntendcd for u u!lo b llow~d 10 a l'arty uodcr lhis Convention is umlcnul<tm in an
t:ovironmenmlly soul\d nuuuer, tttklou inh.> Bccuunt ;;my gujdelincs. and in uccordnnce wilh nny
requi.reme-nl!l1 i!.dl)pted Plll'.$llt'l 111 to 'lfirat;ruph 3.
3. Tht ConJ'erenec Qf lho Ptrt.ios ~haU adopt guidclim:s on the e:nvironmcntl'll)' ~<umtl iOlel'inl
sromg;:; of snch men::.ury and mcrcury Qmpounds. taking into-accounl uny rdevtUn jlUidcJincs
dc-vclopc:d und~r tbe 83SCI CoMcntion 011 Llte Control ofTransbuundary MovrmCD'S or Ht.l.ardous
Wtstes and Tbcir D1~Jl U:nd ttth rt.lcnnt guidance. The ConfcJ'cncc of 1he Pllf1ie:S- t~y adopt
requiremecus for inta-im storaa,e in 211 addiliooal annex 10 this Couvcnrion in acconJ..a.nre. with Arliclc
Tl.
A. Parties shall coopcraw., as approptiale~ wttb exh oth::r and ~itb ~Jevan1 inrertw-c:mmental
urganizlrions and other entitie'"- 10 tnkmcc capacity-building for dJc en..,ronmentolly wund inrcrim
$lOrag_e-ot~such m;:rcury nntl mertury ~ompouods.
Article 11
Mcrcury "astes
1. The relevan! dufinil;un~ oi'Lhe J3ascJ Convcntlon on the Comrol of'!'r~oshmm LWry
Movcments of Ha:!lltdous W:~s re~ ttnd 1hcir Di.sposaJ sball apply to W!!$1t: S ccwc...ed under 1his
Convention for Iartics ro tho Du,..cl CoJwe.ntion. I'artlcs lu this Comention tluu. nro no1Purtit:ll lO Lhe
Basel Con'lention shall use those dcflnition'J tS !,'llidance as apphcd to wttstcs ccwered under th1s
Con\e:ntion.
2. Fnr the ptuposes ofrhis C<_-.nvcntion~ rnetcury '-''Jites mc:ans: wbsta.nt~~ or objccls:
{a) Cons1Jting of mc:rcury or ntercwy <:ompounds;
(b) Containing mcn:ury or mcrcury ~nds; or
(el Contl!:mina!cd \\'ih tDC:rt.\I'Y or men.:ury compounds..
in a qu.autity abo~1: th; n:lc\'tml lhresholds dclucd hy lhe CoJ)ferente of tbo Pardcf, in collabomtion
wicb the reJ:vanl bcl(lies oflhc I:J:ascl Cvnvcntiou i:t o bannooiz,;,"'d munner, th:Jt are dtsposcd of or urc
ntcmlt:d l be disposed of OCllfC I'C((Uin:d lO be disposcd of by lhc pr<WilliOuS of n:ttionnl lnw Qr lhis
Ctmvention. Tbjs dcnirion tJCCi tnlc~o O\'etbtlrden. wastc rock und tailiugs from mining, cxt;;cpt rrorn
pgina 64 de 84
3. tach Party sh~ lt ralee l'J)propriatc mca.o;uces so tha; mercury tlaste i~;
(a) Manngod in un cnvironmentaUy sound mnnner, takirlg iauo n..::count thc g\lidclir1<e!l
devtlopcd undcr the Dasel C.:OI\\'CliiJOn ond in liCCurdance with requi.tcrncnts lttlllthc Conference oftho
ParLies.shall adopr in nn ttdditiunal btmeK in accordnnee wh ArlicJe 27. fJl developin rctuin::menlM,
the Conferenco of thc Pnrli e~ shn.U h\ke lnto tlCQOUnt Purties \\aste m:tJltlgcmcm rc:tculiHiuus utd
progr?.mm t~s.;
(b) 01dy recovcrcd, rccych:d. rocJaimed or direcdy rc-used for o uRe allowed to ~ J'arty
under 1his Convcntiun or ror envlronmc1111:'11y suund disposa1 pursuant 10 pnnaJI'uph 3 (u);
(e) fur Pru1ies to thc Hft$C.J Conve:nlion, not transponed n cros~: intcmltlonol bowldarics
cxccpt for lhe pUJpose of en\ironmcntuliy w und diSp<h-"31 in c:Onformlly with thjs Miele :md whh that
Corwentioo. Jn circumstllntei: '>'here 0\e: BaseJ t:onvcnHon do~ not opply 10 uanspor1 &eroliS
intemational bouncbric'- s Purty slt;tll rsUow su~b mmspon only !fter taking imo aocouN relc\:tnl
intanatiooal rules, <14ndards, and JUidol~
4. Tbc: Conr.rence ofthe Panlcs sbell=k 1u cooper.ue cle<cly wilh lh< n:I<>'Onl bodi,. oftbc
Basel Can.,en.J.ioo in t.be rcvicw and upd.llt, :u appropriatc. ofabc: gui~liuts r"fentd 10 tn pnragraph
3 (a) .
.5-. P~s are encourned ro eoopcrdte ,...-ich each oiD.;;rr and wirh reJ~vUtt i.nterQovcm.mc:nml
oraJ1i2arions and orhcr cmtitic, 1l.M "-ppropriat\1, to dcvclop u:nd majntain glob31, rcii)MI :antl natiun.a.l
cap~c ity Un the mt~r..agemtul of rnen;:ur )' wash:s in (lH en"Yironmeutally '\ound munn~r.
Articlc 12
Contaminated sites
J. Ea eh P8rty fihell enduvour to devc-lop 1ppmpriate strategies for iden1if)i ns nnd :.sse.~sing sitas
f;Onlnmimst~d by mer-cury or mt"rcury L"'nlpouuds.
MREyC 2. Any action' to reduce thc ri{!k po1-ed by such sitcs shaU 0:: pc:rfcmn~ in IUl envu"Onmcntally
sound manner incorponttin~J. whc:re oppropriate. an asscssmtot oft.he risla 10 human bc:alb and thc
eo\i.rODJit\:;D( from du: merc1uy or metcury compound" they eonlain.
3. Tbc: Confen:~ ortbt Panies sba.U adopt guida.ncc- on rr..anaging contam.inatc:d .01~ thaln\3)
mclud: '"'"hods
nd appr~ ror
(a) Site tden.tiftcauon nad chaructcril'.nlion;
(b) f:ngaging rhc ruhlic;
(e) llurnM healt.ll :utd cnvuonmcntul risk a~sc.~;~nJetUs;
(d) Optlons for mn nu~ins l h~ risks posed by Ct>ntamin.~~t<~l "itcs;
(e) l::vahmtion of bcnclit~> ami costs~ and
(f) Vll)idurion ur cul COm~s.
4. Po1nie" are encl)tua~ed ro COoOJ)Cr.tlc in devdopingstrategies and implcmenting. ttotivltie;c Jhr
ic.lenlifyin:::,, assessing. prioritltin,c. manu!:.ri n~ and. as appropri!l.te, rcmcdiating corll&minntd ~ites.
ArticJe 13
~ln anciaJ resources and mecbanism
L Eaeh Psny t.l'ldt::rta.kct w provtde, within its apabilit~ rdOUrtes t respec1 of lhosc oatiooa.l
acth-iti..."'S thnt 11n: inh=nded lO imp!tmer.t thb Convcntlon.. in eccordanc:e with iu n:uionnl pohciat,
priorities.,. plans aud prog-rn.nunes. Such tc!IQ\ln:es m"-}' iodude domestic tndin.g through ttlevant
poHcies. developmcnt strlltegic~ oncl natlonal. budgclS, and bilaternl and multlmtml rundin . as wcll as
privatc sector invul\'c:ment.
11
\{
pgina 65 de 84
27 3 56
2. Tbt: ovcrall dftelivtness of unplc;mcnlulilln orthis Con\'enrion by deYCJoping c:Ounlr)' Parties

win be reii!U:flao thc erfecllvt: impk:mcntation bf this !\nicle.
3. Multilaterl. rl!gional and bilateral ~ourteS offt~aocial and tcchnicul O,'\'\Sianee, as weU as
capaciry buildit'lg-nnd techn<llugy trnns.rcr, \lrc cncnUJ:ug::d, on an u~em basls, ro cnhnncc und
inQfcase thcir activities 011 mcroury in bnppurt or developing country Pani~ in the impltL\lcntntion of
lhi" Convention relating ta niJnciul rcsources, teclmical assishmc:e tH1d rechnolo3y tnnsfar.
4. Thc fartic_s, in thir uctions with r~gard to funding. shiJU take fuH account (\r th~ Apee le needs
and spccial circumWtfinces: ol' l1 3rrics thllt ~re smnll i~tri.nd deveJoping Stttte~ Clr leuwt de\elopcd
countrlcs.
S. A Med\1\nism for thc provisiun i lr adequa1e, prediotable, nnd lime! y fin:lncial rcSOlll'CCS: is
hreby de:fiued. The Mochnnism if h) SUPI>Or1 dcvclopng L:uuntry Parties and Jl<lrliOl wi1h occutt.>ll'\jes
in rran~ition 1n implemC:n1i& chdr oblieJ~rin M undr th. Co.nvention.
6. Tioe Meehanism sball iJlcludc:
(a) noe Global Environmcnt focilily Trust fUDd: and
(b) A spccific intcm:nkm::al Pr~ to suppor1 capacit).OOJlding and cec:bnUl
ass.iS120CC.
l. 1be Global Enviroomcnl Facolily Trust ~oond sholl p.miclo ooew, prediclablc. oodcquaoc and
mely financia! rcsmm:cs to nwt coJts in support tlf implementtrion ofthis Convcnlion as agreed by
tbe Cnnferetlce oftht Ponlc-$ flor lhc purposes ofthjs Convc-ntion, the Global EJwlronmcn.t hcility
TruSt fw1d sball be opcn1tcd nndtr 1hc guMance ofand be at:counlable ro the COl\Jercnco uf thc
ranics. rhc: Confc:rcncc of the l'nrtlcs WJI pruvide guidance oo overnll srmtc:~.;cs, ruH..:is,
prot,oramrm: priorities and clitlbHity Cor :u.:t:c!IS t<J a.tld utUization of fiDHJwial rt:M)UI'Cei. ln oddltion. thc
Conlhence oftho hnie~ ,)lholl rrmdd ~uidaucc ou tlfl irulicalive list of categorlcs of :1ctlvitic~ dlUI
could.reccivc.supp<)tt lfu mthe (ilob~l J::nvironmt~nt rucility Trust Fund. 'fhc Glohui J!noi'Jnment
.Facilily Trust Pund shall providc rCJ:~OUfL:c.'ll to nieet the agreed inccc:menhll co;;.t~ ol' l}lol>nJ
t:twirt)llfnental beocfits and 1h..:.11.:;re.:d r'ull costs of some cnahling $Jctivitles.
8. lo Jltovidmg rcsourccs fnr .un DCtivhy. the GJobaJ Eovironment F3cility Trust Fund shoultl 11)\e
into accou.nt tha potcn t i~ l m..:rcury redtions of;:~ proposed t:clivity re)ative to itS costS.
9. For ohc P"IJ'Ol'" uf thi Conveorioo. thc l'rognunme rt:f.,.,.ed oo in paragrnph 6 (h) will be
MREyC opcflUCd undc:r fhe :uidall(:e of ftnd he ccouot.bk 10 o.be Conference of thc P1111i<l< The Cooofereoce of
the Puties s.ball. at itJ fint mccwlns. dockk.oo the bosting insrirution f1wthe Progtanunc. \\otucb shall
be an exisring cntity, and pwide ,euidaocc: lo it. including oo its dunoo. A.ll PutiC$11\d tb:r
re-Jev.mt Slakehotders are invutd n pro\"i..SC fLOO.bCial resourccs ro thc f>m!,"nlnvne. oo a voh~ry
bas.is..
JO. The C..onfere-ncc nr1hc l'nrties ruxl tbc cntin-es cmnprising the Mecb.\nis:m sMII agrcc uptm, at
cbc first meeting urthc Couferenoc ort.hc Parties. arran;;_ernents. to givc cffcc:1to lhc bo ..c para;;rephs.
11. TM Coufercnco ofthc: Portie" shall re\icw, no Latcr than ni ilo~ third meeti'na. Md therc.n rter i.ln
a regular f:m):!i\, Lhe level or fundin, tho ,:uidu.nce prov!ded by the Confcrcnoc C.l r thu P.arlies t() tbe
c:ntilies entrusted to ope:rotionnlize thc Mc:c.hani,;1n eslablished undcr thi!i Artiele ond their
crrt)Ctiveoess, a.td thci.r abiliry 1 ~.> ~uttlrc~s the changing needs of dcvclopjng C)unlry l'alties and l,<trtics
with economies in tnms ition. lt 1;hall, hased on sucb rcview, takc approprinte aetion to lmprovc: the
efte.ccivcncss of lhl.l MeJ:hunism.
l2. A)J PsniC~~, within thelr cnp21biliric:s, me invited to contributc to tbe Mechani~m. Tlle
).fccbani!.m shall erlCoura~e the provision t>f re!;cJurces frl)fll otber sourccs, includintt thc p rvate sector,
and sha11 s.eek lO lcvcrage t>ut:h r~ources fOr the activtics j t supports,
Articlc 14
Capacity-bnlJding, tecbnical as.~istanee and technology lransrer
l. Pa.nic! shall c:(l(JI)Cr~tc In provide. v,1thin rbcir tcspc:c1in:~ apabilitles. lime.ty nnd appropriatc:
capacity-buHding ::md t~clmieal tt5slsta.ncc to dc;c[oping c::ountry Parues, in p3nieulnr PW"Iic."' that are
le<lst de-.'eloped eountne! or sm311 isl11nd dc\'doping States. and f arries with econnmits in ttonsition.
to assisr tbem fn implcmentins llu.:ir oblistatioos Wlder th Conycntiun,
12
'
l
r
pgina 66 de 84
27 3 56 ~~~'
/f.("'"~~---/ __,-~-.:->..
.~.,
'ti." ' ~ + ._ <:> /y
,~
,, - ;~~, -~ _. ';f;t. /'/'Y
2. Capacity-buildng and technict~l
-
assistsuccpun;uunt tu.purag:raph 1 and Aniclc 1'3 may be
'C../
delivercd throu~h regional. subregjonal anll natiUnal armngen.ients, incJucting existing regional alld
subl'egSonal centres, tbrougb other multilateral and bilateral mcMs. Md lhrou,gh parmetships-,
including partncrsbips involving the private secror. Coopcradon aml coordin:i()n with othcr
rnuhilte.ral e.rwironmeutaJ agrecmcnts in 1he rie!d ordlemc.~ls and wastcs sho~rld be t:~ought h
iJlcreasc the cffr.rivcness nf h:chnical assistance and its dcl1vcry.
3. L>c-velopcd eoc,m try Parties aod orher Parti(.;-s within thcir cupabilities shall promote and
facilitute, supporte-d by tbe prvate sector ~nd othet rele-.anl scake.holdets as ~ppropri:ue, d;;:;vcJopment,
tiansfer and diffi1sion <.lf, un ~l tltces..~ tCJ, up-to-datc: environmcornlly soun(l lternative technologles to
dcvclping ountty Parries. in partieuJar thc-Jea..~t developed coumr ie:s and small island devdllp ing
S tates, aod Partics with ccouor.ni.::~ in LranstiM, ro strengthen tbcir capacily to effelltiveh" hn)Jement
chis Convclltjo n~
4. The C.cmference ofthe l1.ardes shaU. hy ils sccuml meeting aod theteafter on a regular b:sis,
rwd ~ing into act ounr submissi<ms ;lnd reports from Parrics including lhose ~S pn>Vided tOr in /utiele
2 1 und infon n'ltion provided by <itber stakoholdc~;
(!t) Coosider infonnarion cm existi11gini!iutivcs and Jn'&
'l'ess mad in relation to
alu:malive tec.h.ttologies;
{b) Com;icfer the need'> of Patties, patticularl'x dcvr.loping cuunlry Prties, I(Jr alle.JJlalive
tcchnolc,lf!ies~ and
(e:) ldentify ehi'IJJcngcs c>.:pcrlcnced hy Purties~ particulady dcvch.>ping country Partis, in
1~ehnology tntnsfcr.
5. 'The ConfurCJ.lCCuf lbe Pi)rties shall m.ake recommendations <..lD how capat::ity-builditig,
teehnical assisroncc ~mi h:Chntllt)gy tJnnsfel' could be fudbcr cnhnnc;cd u ndt:r this Artich~.
Article 1.5
lmplementation and Compliancc Committee
1. A mcchuniml, inc.luding a Gommjttee as ~ subsjdinry body <>f tl1e Ct)nfeJence of lhe Pa11ie.s, is
MRE y C herehy eswblished 1o promote LmpJoooentiUion of, 1mU rcvicw t::ompJianee witb. :'tll provjsions of 1his
Conventlon. The mec.hanis~, iocludlng 1he: Cotmnittee, shallbe facitativc lo rmlure ~md x:hull pay
parlii:.ltlw: utlcnlion to the tespecriva: natioual capnbilitits and ciruumsfanc:es or Parties.
2. The Committee"ShaU promote imp1cm<:nruliun of. aml revie~t complJance with. a-11 provh;jons
of this Convenrion, 'Che Com.tuinec shn11t.x.amine bolh indi\'idual -attd systemic issues of
implementndon and comptitmce nd muke rt-.commendations, as approprltc, to thc Confe n:nce M 01e
Partics~
3. T be Comminec sball consist of 1S mcmbers, nominated by J1 arties and clcctcrl hv rhc

Conference of tbc Pnrlics. with doo cuusideration to e.quirable g-?o~rraphical rcptv'SCDitlli~r. bused on
~te fivc regkms of fhe Onited Nntious; the tirst membcrs shall be- c-lcclcd aL the first tn6eting of the
Confurcocc of lhc Purties and theceafter in aeeordance with lhc rules <.l f procc::dure apJlfOVed by the
C<lnf.::.rence of the PanieS pwstuutt to par~gmph S; lhc membcrs of the Comminee.shall ha~rc
competeo.ce in a field relevaot ro tbis Conv(mlion amlrell~t an appropri,1te balance of ox.pcrtisc.
4. T hr.C<.lmn>iltee muy couslder issues 011 the basis of:
(a) Vlriuen s:ubmis.;ions from aoy 1)1'1!1)' with Nspccl lo il~ own cornpliaJ)te;
(b} National repons in accordancc witb Articlc: 21 ; U1'1d
(e) Requests from tbe Confcrcncc- of 1hc Ptlrtie~t
5. 'Ihc Conunttec sball clab\lmtt: ils rule~ uf procedure. \Yid<::h shaU be subjcct to nppn.wal by the
sccond mc:c6ng ofthe Conft:rence of th~ racdes; the Conferencc ofth:: Parties muy adupt furlhe.r te1ms
of retetence fo1 th.e Committce.
6. Tbe COiwuttco sball makc evcry effort l 'dopt its reconunendations by <::onscnsus. ff sU
cfforts at Ccmscnsus hi-we het:n e:xha:usted 3Jld no COLtseusus is rcached, such m;ommemlachn.s shall as
a lusL resurt be adpted by a duee.fourths m..1jorityvolc ofthc mcmbt:rs present and voting, based 011a
quon nu Df tt\'floo't hirds ofthc mcmbcrs.
JJ
r.I1[()J 11
pgina 67 de 84
27 3 5 S
;;.'i-, . .
; . ' ,' +
,,, ">Iv
/i . -
,,
- j, "/J
.. /1
~
Article 16
Heallb aspects
l. t)nrti e~ iue eocoumgod to:

(a) Pto motc tho dc\t.:lorunent 1\nd implcrn:mtation of sn~tcgics and P'O.Qtammos to iclcntify
and pt'()teCt]KJpularions ni rl,..k, p311icularly vulnerable populations, unil wllch m~y i1'c lullc ulloptlog
scieuce basccl heulth ~uidclincs rcllui n~ to llle exposmc to mercury and mcrcury ~ompOutldJ, se:Hng
argctS for mercury cxposurc rcductiOJl1 whcrc sppwpriat.,, and public eductlliun, '''irh the pnrtit ip!Ltinn
orpublic be.alth -:tnd o tht:r in volved SCC I'Ors~
(b} Promore the developmcnt and irupJemcnt3rion nfscience-.bascd educutiond 3Jld
pl\.vcnrive programmes on occupatiunal exposurc 1o mc:rcut)'"atld mcrcury oompounds;
(e) Promote appn1priate healtb-cRrc .senlces for pre~on. trratmentand caro for
popu1A1iOClS affecccd by tho cxpow-e to mcrctny or meroury compound..; and
(d) Estahli~:h znd sue:ndaco, ..,. appropdate. tbc insrituoml and ~lth pn1feJ:ikmal
capacitci fnr the prevtmion. diog71u!rill. tre.'\tmcJl[ and monitoring otbcahb ri~b rdutd 10 lhe
cxposurt: to mercury 3nd rncTCury compou.ods
2. The Confcnmoc: or ll~ ranlcs. in con~ldc:ring health-fclated is_~,aa; or oetivitie,_ ~hould:
(a.) Consult and coll:tborDtc with the World Ht:ah.h Organizarion. che rntcrnntlonallabour
Organization 3lld othcr rcl:v1.nt intergo,cnuncnm1 urgunilations, as 11ppropri1.1te; and
{b) Promotc coopet'Otion aud cx.r.bunge uf inforruatjon with tht: Wtnld H01\lth
Orgnnizatiun1the huem:nionol l..(1bour Orgrulization and <.1tber 1elevant intcrgovommcntal
organi:t..ati<mS as appmpri llt~>.
1
Article 17
In formation c:tchange
l. Eacll Party hall facilim1e lhc c.Ch&o>Jle of:

MREyC (a) Sciennfic.. tiOCimieal. econom.Jc alld les-1 informaon oo:nccmint mereury a.nct II')CfCury
c:ompounds, Wluding roxic:ologica11 tc()(O:cologjcaJ and $a(tty infonnarion;
(b) lnfonn.'trion un thc reducdon or ;linrination ofthe production, use, tradt, cmlS'SIOOS
and releascs of m<.'TCury und nltrcury com[)(mnds;
(e) fnfonnatiot1 on ltchniully and economic:aiJy viable ahernarivcs toe
(i) M erc ury~mJtlcd products;
(ii) MO>nuruclluioog procossos in which meo'CUoy or mcrcmry cmpounds ""' us~d ;
aud
(iii) J\CtlvJtlcs nnd J'n,cess~::s tbat emit ot rclc~J !:>c rnertuJ'y or mcrcury curnpuunds;
includin_g lnfonnatton on thc hc:ulth uncJ "'"uvUomncntal risb u.nd ecottotnic llnd ~ooioll!O~lJ [U)d
benelits of slJch llhcrna t ivc~ 1md
(d) &Jlit!emlblogici\J infon:nution concerning_hcahb imp1tets usociMed \\~lb cxpo~turc to
mcrcury and mc:rcw-y compounds. io eiQ.!oe CO()>erationv.ith she Wotid HeaJ1h Orz.1nivnion antl lber
rdcvanl or:saniutions.. as appropr-iBtc.
2.
pgina 68 de 84
4. Each P:u1y sboll dc"gnate 1 notlooal foc:ol poinl roe tiJe exchongc of infunn:lltOO tooclcr thi
Con"-ention, inclod1ng with regMd ro thc ton.nl ofimponing ?artic under A.nicle 3
S. for the purpos.cs nf thss Convcnlioo, inronnat1on on tbc health Md safcty ofhunmn~ and the
en"ironmcnt shall n.ot be rc.udcd ll!C c(lnfidential. l'tmies thut t:o:x:change orhcr informntion putsuaru to
this Convention sh:~U protect liTlY conlidoenual nformalkm as mutual.ly ugn:c't
Arliclc 18
Publlc inl'ormntion, awareness and cducalio11
l. E.ad) P:uty sbaiJ. v..ithin itx capabHitics. promore at.1d facilitate:

(a) Provisinn 10 the put>bc of' n ..ilnble iJ)fonn:~rion cm:
(i) Tht bcnlth nnd c:nviro~U~~Wtalcffcots of mf'!cwy and n>crcury coonpounds;
(ii) Alternativa to mercury and mcrcurycumpawlds;
(iii) fbc topi"' idcnttr>ed in poragJ>ph 1 of ,\nicle 17;
(iv) Thc:: ro.'itdlt ofits rcsc:arch. d:::l>'!'lopmentacd monituring acli\'itcs uodcr Arlide
19;ond
(v) Activiti"s to mcl its obligations undcr this Cuovention:
{b) Education, tramin,a and pubhc awarc-ness rt lated to the effcch or c.ll.po!wre to mcrtury
and mercury compou!lfls tm human bcshb "nd the en...ironme.nt in collahomtiun with retevau1
intergovcmmenml und llOJ~ -ao vc mm cnw.l urgMizatioos fl\\d vulnerable popu larion ~. ft.'l urrtopiate.
' Uuch Party shall use cxisJing meclmnisms or givc c(msjde.ation to tho <lovcl<lj'llnent of
mecha.nisms. such as pollu1an1relensc ond tnmsfcr n:gisters whero nppJicl'lhle. I('Jr thc collcctlon and
d:seminadon of infhrmutio Oll cstim.11C~; of ib anuual quantirics of meJcury ond tncrcury ovmp()unds
tbar are emi1ted, released or disposed nf thl'o ugh human nctivilies.
Artide 19
MREyC Research, dcvelopm~>ot and monitoring
1. Partlc!t sh!tll r.de:tYOur 10 c:oopcrate lu develop and impm\-e~ tuking uno 3CCOnnlrhc:ir
respth.oe circurn!ili'l.l'lltt, and e:<tp.3bilitic!:
(::s) luvcntories or u~, con~umpdon, Jnd anthrupo.boenic enussioM to nir and releaKS to
water and Jand of mcrcury and mcreury compc.mnd.!l~
(b) MOOeiHn,g nnct cogruphi~.:all_y reptesenwtivc muniturinf!. uf levels ofmcrcuty und
mercury compounds in vulnc:rublc: JJOpuJadom and rn enviromnenml mcdil'l, includln~ blotic media
such as tish, murin~ rmlnrnnl$. sen nmloo; ami hitdS, as weU as colh1hnrdlinn in the collectiOl' und
cxcbnnge of relevanr nnd approprinlt AtUliJlles~
(e) Asst'.ssmonts. of lhc il'rlrlaCt of mcrcury and mercl.try corupounds on h'Jma hcaltb t\nd
fhe envirortrneJlt. m Additi\m h IOOCi011 economic aod cnltuml impacu, particullnly in rc,.-pect of
vulnerable populatinns
(d) llattnOI\Ited mcthodologics for the acuvitic-s undcrtak:en unde.r subpa1'11grliJ'Ihl'l (~t), (b)
and (e);
(e) lnfonntuion on rbe environmt.nml cyc:lc. trnnsport (ir.dudin& tong"f'ftnJC 1nan~ and
dcpmtitioo},lt.11l3fotmJrion nd (tate uf mercury a.od mciUU')' t-ompounds m a rangc or eeosystetns.
taki:'l.g approprlarc '"ounl OflbedisuhCtion bctwecn anlhropogoojc and naturul ernissions .tnd
or
relcascs of tnen:ury bod tt-mobililtion or mcrcwy from historie dc:-pos-ition.
( f) ln.fonnarion on cnrnm.:.ree 300 tnldc in 1J'ICTCury and mer.tury compc:Hiflds aod
m-ercurynddcd products; and
(g) [nlmt.1tion :.nd rc~urcll un the techni~al and ec<1nomic avallabilhy afmcrcury-tke
prdCtS and prOCCSSCS nd c1n best a\o'llilable tcchniqucl) u.nd beiit tell\o'itonmcnml rrl.iCICc.'l lOteducc
and n1onitor cmhsic.m>~ nnd releases of mt:rc.ury uml mece ry compounds.
IS
pgina 69 de 84
(JO DE L.q
27 356 i?~:-~~~j%\ ~\ /~
'"- .:-.. .
.. ....~.{;
\\,-Bjl- ' I.IQ]J:'~K::\
.>;:_~.;
!)=~~
\1 ' '() /1
~
.:~::_--/)
...___.
\ --
~ -- . ~~/
2. Parties ~bould. wbtrc aWOPic, build on exnting monitoring netw'Orb and n:atcb
programmes in undcrlaking the BClhitics Klcnrified in paragrapll 1
Articlc 20
lmplemcntntion plns
l. Each Party mny, fnllowing nn lnltiaJ ~ssc~smt:nt, devclop and ex-cmlle iln imJ>ICrcnfiUlon p.lun,
taking into bCl)Uilt its domc:stie circurnst:mces, for meeting l1-1e obligations undc:r thh ConventioJL
Any such plrul should bo rron11mitted 10 thc S~rctariat as soon as iT hM bc:en ilcvth)Jltd.
2. Eac.h P'-f\)' may revJew t'llld updatc ll$ implememation pJao, taklng iuro ACCOUnt it$ domc:l'IUt
c:ircumstances and ref(.ning 10 guidunce from the C.onfcrencc: of the ranics tmd othtr relt:\'(IJU
guidmte.
3. Partics shouhl. in undtttak:m wortc: in par.l{;l'aPbs- l snd 2. CQ!lSUh nalional stakeholdenc to
fac~ thc. de~-elopment. hnpktncntllilm. rcview and upde:ting of theit lmplcme:t'Ution pllni.
4. Punic:s may also coordinatc nn rcgioo."\1 ptam: to facalita.te implemenuuion o(this Convenhon.
Article l l
Reportiog
l. E~ch Party slw.llepot't fOthc ConJcrence ofthe .Partics, through the SeorctMu'll, on thc
mcnsur.::x it ha~ taken to IMJllcmonLth" pro\'isions of this Cnnve1\tion :md on thG.:ff..:etivt:uess otsuch
measun:s uud tite possiblc ch11llenge~ in 1neetiug the ubjectives of' rhe Convcntion.
2. Each Pany Sbl'lll indude in hs rcporting the infol'.nation as caiJcd fo r In A11iclcs 3. S. 7, 8 mll9
of this Coovcntion.
3. The Confertl)U ofthc 13nie"< !'!:hall. at its: fUst meeting:, tlecide upOI\ the timingant.l forrnat of
tbc c:pil)rting to be foUowcd by 1he Purties:. ta1dug into accoWlt tbe desirabiJity of CC.lOn..linatln.l}
rcportitl~ wi[h otbcr re:J~-am chemiC31J and wa3tes cun~entions.
MREyC
t\rtick 22
Effcctiveness evaluation
l. the Cc.mference of the l'nrtics sMII cvalu.ate the etfecrivatess of thi~ Convendou. bcsmning no
latcr tban si.x. ye.ars aftcr thc date uf c::ntry into tOrce of thc Convention and penodjcall )' thcrca.l1er at
lr.tel"\als 10 be doctdcll hy it~
2. To fucili~nlc tho c:vlUI.\li()rL tbe Confcrcncc ur the ratties shaU, al jt. firgt meeting, initiate thc
cstablishtncni of arrnngemcnts for providing iu;elf with comparable monitoring dMa on tbc prcscntJt:
and roovcrnent of rnercury 11nd mcrouy compounds in tho ~.;nvironmenl a.;; wcll l\S m:od11 in lcYt!h O[
roercury and mcrcury compftllndSobscr:cd in hiotic u'tedia aud vnlncmhle P''Pulations.
3. Tho cvaluntion shnll be cooduc:tcd on lbc basis of a"'Ailablc scicntl fe, cnvironmemnl.
rccbnic.,l. financial and eeonom.io mf<.mruaUon, lncludiug;
(a) Reporrs :md othcr monitoring jJOIUlation prcwided ti) the Conferen.oc ofthc Pt.rlies
pur!.lWit !O poragrnpb 2;
(b) ktport "'boniued pursu.'llll 10 Art;clr 21;
(c.) lnformation Mwf rc~mmendat.ioM: PfO'\-dcd pursunnllO Artide IS: ond
(d) Repon! and orhc::r refcw.na inrormation on tbe opc:r.alio.o ortbe fmnncinl asfiJllN..'=.
teclwotogy transfcr ond <lapucity..buildmg arrangcmcnb. put in place undi:r rhrt ConVt:nlion.
~ 16
pgina 70 de 84
27 3 56
~~----G:~~-
"' ~....._ 'l.~ .
((~
'(_'
-;p ti
' -.
.
1
1
1
,. .
__..,.__
.
l. -
J
-
.. D 1 <;1

~
""~-
~--r
~-
Article 23
Confcr ence of th e Partles
l. A Cc)nfrence ofthc Jt~rtic~ 18 hl~n:hy eStbJishe.d.

2. The first meeting Cll'lho CunJ'erence oftbc Partic'> shall be c~ m ven ed by thc Sxccuti"c: Ojrc.:tur
of thc Uniteel NntiOilS Envlronmcn1 l)rogrnmme no late r than one. ycar aftcr t-ho d11o Mcntry into nwce
ofthis Couvcnrion. l bcrc&ntr, nrdiul\ry meedngs ofthc Con fen::nc:: uf t..he ro11ie.s shall be bcld a1
J-egular iutcn'Dis t(\ be decid~tJ by lhe Contbrcncc:
.3. Extr3ordinar)" mee1inas of 1hc Confcrenc:e ufthe Pi'J'lies shaU be hcld ot "uch ulhcr times as
may be deemed neccssary by thCl C.wd'trenct>, or 31 thc YtTittcn reque!>l nf uny Par1y. providcd th;:u.
wit.bin six months orthe n:quc-~1 heing c-ouununicarod 1o tbe Partie~ by lhe Secretaritn. it is ~upported
by at k:ast one thml of the Pat1ieJ.
4. n., ConiCI'cn<e Q( thc ........ sball by c:ooscosu 8JC< upon and adOj>l., its rm meeting
ruleo of protedure and f1nancaal n1lcs fhr ii!'C'Ifand any ofin subridiary bodic~. as wcllld fiuancial
pr<>Visioos goYeming the runclionina ortbc S<:crt-tNial.
5. Tbc Conferr:ncc ofchc Purues sball kccp undcr cor.Linuou..~ review and C\"3luation 1hc
irnpkmcntation orrhis C01henuon. lt shall pc:rfomlthe runctjcns assigned to it by lhi;c C<nw(.ntloo
~md, !O th~t end. shalJ:
(a} Bs1tlblsh !luch ~\!hliidiary bo<lies ns it considcn;: n::ce.;so,Ty fOr the implcm.cnrotian or
thjs Conven tiun;
(b) Coopet'ntc, WhCI'C fl)l)lrl\)lrilllc, wilb COU'll)el"'01 imem arion~tl orgn n i :rfl tion~ Md
il~tergove mmenta latnd n<.mguven1n1enu'll bodes:
(e) Re~u lnrl y revibw all lnfonoodon mnrle nvuilnbl:: to it t1nd 10 thc SCCJ\."'ttlril\t J'IU!1<UUJ1! to
Articlc 21;
(d) Con~ider t\1)}' f'OC('!mmondut1cmS- subulined to jt by thc tmplemenullion und Compli3llct
Comm.irtee;
(el Coniiidtr and Utwk:no.k:(' any additional ~tioo that may be rcq..nrc:d for 1bt uchic\emt:nt
of tbe obj;:cli\"CS ofthis Convennoo: aod
(f) Rcview i\n_n exes A MKI8 purAlan1to Artide 4 and ArticJr S.
MREyC
6. The Unir~ Nauons.. its spccializcd agtn:its and tbe lnleJll3ttonal Atomic rmcrgy Agtncy. u
wellas a.n; Srate ncx s Pan) to this Convendon. may tx:: re:pre..._""!ltctl !U meeting$ of abe Confcrcocc of
z::t ~/~.>tr th.:: Fanit5 a; ob-~c:Tvers. Any bod)' oc agenc)'. wbQthcT nati<:Jnal ve internatio~l, overnmcotl or
non-govc.mJnental, th:n is qu\\lificd in mnuc:r~ cmered b)' this Convcntton and ha11 infonncd thc
Secremriat of irs wish to be tt: l'l l't!:'~etlttd ata meeting ofthc Confcrenct: .,r thc: ra:ties asan Ob$Crvcr
may be: aclmittc:d unle~s nt lcast one tbird of thc l>nrties pre~ent object. The admission ~tnd r urticipatic111
or obser".ets shall be subjcct to thc rulc."' of procedure adopted by thc Confcrcnco 1)( tht: Purlit:H.
Articlc 24
Secretaria!
l. A SecretanM ts bercby eJlahJi11hcd.

2. Tbc tncon of lhc Sccn:lllri>l sltall be:
(a) To makc omutgcmMU for mecdngs of lhe Coofc:n:nco of !he Paniel3Jld IS ubsxltary
bodicos a.nd ro pro\lde lbtm wirh stn"ic:cs Lo; rcqred;
(b) To facilita: anitt.ml:c lo Parlics. panicularJy dcveJoping c0'1XItty Partid nnd rarties
with economics in transitif)n, nn rcquest. in the unplemeruaon ofthi1> Convcnlion;
(e) Tocl>On l1nntc, Q3 nppropriat13, witb che sccreutrints nfrelcvnut inttrnctona.l bodics.
particuJarly other chemicnts nud wnstc coo..C-t~tkmx;
17
pgina 71 de 84
(d)
Convcntion;
(e) To p rep~re ilr:d make \vaitable to the J'arries p..::riodi(t rcporf8 bascd on jnfonnHtiOI\
received pursuam 10 Articlcs 15 and 2 1 and ot.her IWIJiluble inromJi"!Lion;
(f) 'l\1 cnh:-r, umJer Lhe twera.ll guidance ohlle Co.nferenCc of tho Parlios, inl(>.(uch
tulminislr<!tive and c.otllractual armngements as may be requi.l:ed for thcCITective di.scharge of i1s
fuJlc.tions; iiJtd
(g} To pe.rfQnn thc otber sccrctarint funcrion~; spec.ified in Lhis Convention and Such othcr
functions as 013),. ~ dctcrroio~d by lhc Cnnfert:nce of Lhe Pattit:s.
3. l h(! ~ccn:tariul fun;;li Ofl!i fot lltis Convemiou sbaU beperormcd by the Ex~Xuli\'e Dirl"tl()r of
U1e Unifed Nations fnvironment Progrimunc, unlcs:; the Contfene ofthe Pares d~ides, bta
tlrree-tOurths m.ajo.r ity ofrhe J>anies pre.se11t ancl voting, tu en trust tbe se.::retaJ'iM mctionsro one or
more orher inte m~ti on~tl OTBJlni;-o.ations.
4. The Confccencc of tbc Pt1rties. in c.uns ultation \\'itb appropriare. internarional bodies, fl'Ul}'
pr.;.wirle fnr c:nhanctd cooperMiou and cool'dination 1>-.."'"twccn thc Sccrctn:riat amlthc: se:creto.ria.t-s of
()ther chemicals and \\/astes COD\'~fltions. Thc C-<>nfen:ncc or tbe l?arties, in COJ\Su.hatiou wirh
appropriate intcrnarionl\l txu.Jics. may JU:<.wide rurthc:.r _guidance cm rhis matter.
Article25
Setflemcut of disputes
l. Panjes sh(lll seek ro sen le any dispute bctwccn thern concc:ming the intel)>retaHon or
application ofthis Convention thnm,!,>h ncgoliuti.(m or other peaceful rueans oftheir own.cltoicc.
2. \Vhcn n1tifying, actepting. approving or ac.ceding to rhis Convcnrion. or at \Iny time thcrcaftc:r,
n Pil.rly tbat is O(ll a regional ecouomic itttegration orgaolzation may dccl(ltC in a wriLt<.:n l::;trumtlt
submiltt:d lOlhe Depo~itary that, wltb regard to :my dispute conccming tbe inlerprebllion ur
;)pplicatiou.otthis Co.nvenrion, it r~cognizes ooc or both oftbe rvnowing fneuus or dispure senlemeut
as. compulsory in rclacion.to uny Pm1)'ttcceptins, the s.cune obligadon;
MRE y C ta) A.rbitrnJion jo <~ct:urdaru:...: with lhe p::<>cedure set out in Pnrt l of Anncx E~
(b) Suhmi~sif>n C>f the dispute tO the lnteruariooal Coun of Justi~.
3. A rarty that is a 1~gionat economic intcgrotion orgaoization may muke a dedaration Ylith iike
eft"'ect in rclatton to arbitrnrion in ~C(~ont:nt:e with puragrapb 2.
4. A decJaration made pur~uant h.> paragmph 2 Ur 3 shaU re1t1aili lr1 f6L '<:e until it expires: in
;u:conl~nce with its terms or until rhree montlls after "'l'tten noticc ofits ccvocation ha~ b~n t!epORi1ed
with che Deposital)'.
5, The c:xp if~ uf a dedaration. 3.J)Otfce of revocation or 3 new dcdan~tion s h~d l in no way uffe:ct
an at'birml trjbuual or tbe Interna.tional Court <.lf Justit:c, unJessthe parlies
pn)~.:t:edillf,'S pe nding bef()re
m dle dispule otherwise agre.e.
6. lfthe parties toa dispute ba\'C not ncccpted th.: Sam ~: means of dispute sett1:mentpwsuaut ro
p~111grap h 2 or 3, end if they hll\' not bee.tl able to se:ule tb~lr dispute througb tbc mcam met.uloned i-n
parQgruph 1 vtithin 1\'<.elve months following notificJtion by onc Purty to a.nolht:r Lhal a dispute t:.xi.sts
bcnvcco tht:m, thc dfspule sl!.ill he. subrnitted ttl a conciliation commission at tt.c rcqucst of l'ltJ.)' p~rt)'
10 thc tli\>putt . Tite procedure set out in l1an ll of Aunex f: sball apply to c<.mcil i~tion um)r 1i ~
A11icle.
A rticle 26
Amendments to thc. Convcntion
J. Amendntenrs lO tJlS Conven.don may be pcopo.sed by ~ny'Pany.
2. Amendmctit~ to this CoJwention shall be adopted -ata meeting ofrhc Conf~cocc of thc.Parties.
The te>.1 of any proposed amcndmcnt sball be commun a.ted tothe f!ar.ties bt Lhe Secretaria[ at le4st
-~
IS
'
11 1 IJJIIT11'
pgina 72 de 84
27 ~- :.....~~
z..f;
\\---
o"i"< ~,
~~"?.---
- 't01
~
. ">~
;:;..;:__ .....-1:,.-
ll-~
:~.11.....
t ~,

-~-~~,~'..
.:;:~
_ ~-~
__ ) - .- . '
\ y<':\
-"x..:6..
'-Ef. 1:1'11"-'' ' ' - ./ / ....;__.::-_
~
!-.ix momhs bcforc lh~:-neeting at which il i~ prOoJX>Sed foradoplmn, Tle Secrcttuiat sha~
communicarc the proposcd 3mendmenl10 1hc s:ianatmies 1.0 this Convcnri(ln &mi, for infotmation, 11)
lhc D<positruy.
3. Tbe Pan-=oc AAII..II1tlak-e e\-a:y cffon 10 n::acb agrecmcnt on any proposed amc:nctmcnt to lhi.,
COD\<ention by COflseruu:s. lf alJ cffort" at consensos h.1v.c bccn exh:rustt'd. and no agrtt;meur reodted
thc amendme:nt shall 8S a la'it ~sott be ndopled h)' o three-tOunhs m.!ljority vme ofthc .ParTics prosonc
amJ vot:in_g a( tho mcclins.
4. At\ adoptcd memlrntut shaiJ be commuuicated by rhc Dcp.tl-tII\r)' l(j all Porties for rnti 11\!.lllion.
ucceptauce or :~ mmwal.
5. Ratifit.li1ion, ~ptance m apprtwa1 ofrtn Amr:ndrr:.ent sbt'\11 be n<'lrificd tu tbe Depoiit&ry in
writing.. An amcnclmcnt adopted in acoordance wiU paragra_ph l ~ehall cnter mto force fur the Part5
ha.viog ccmsented lo be bo\J.Dd by rt on the ninetletb do\y aher th: do:!te ofdcpostt of instruments ot'
rnrification. acceptancc or appnwaJ by at !e:lst 1hrco-f0UJ1bs ofrhe Part~ thftl were Panits at ihe cin\C
at whicb tOO nmcndmc:nt was adoptcd 1110f'cuner, tbe: amcndment ~hall tnter into force fnr any other
Parly on the llitetJ(lth da y aftcr the date on whicb lhat Porty> det>osits it~ in~tnuhem ofratifi-cation,
accephlJlC-e or npprov:.l or t..he o:unendmem.
,\rticlc 27
Adoption and umendJnent of anncxes
l. Annexo:o 10 th1s Comcntinn sh.o.ll fom1an integral part ~reo(nnd, un k:~~~ cxpreuly provicfed
ot.herwise, a ref~renec 10 Lhis Convemion COIL!Iritut$ nlthe -same time a rt~fc:rcnce to any anncxos
thereco.
2. An}' tldliti(lnlil rumcx.cs adopto! nller the cntry inlet fvn:c orthl5 <.:onvcnlion ~haJI be resrrictcd
to proc.r:durul. :..ciemlfit. occhnical or &dninistmtivc: mutters.
3. Thc ft~!owona proocdurc slu!l >pply 10 tbc propf<21, 2llopnon and cnrry into focce of
addilional anne:.u ' 10 this Cou ...eudon:
(aj Additional aunexcs sha!l be propod and odopt<d acca.ding lo rll< proccdur< lad
down in paru,e"'1'11phs 1 3 of Arriclc 26;
(h) An.) 1-.orty thnt is urtable to i\Ccept tm cddition!\.1 anncx sht\ll S(l '"'tir.>' dJe DeposihU)', in
\\'ritiJlg, within ~me- yoar rrorn the dl'lt~ of c()mmunicati.on b: thc Dt p,siU:W)'' ofthc adoplion ( Ir HUCh
MREyC anncx. Th.: Dr:ll<U:itAry sJ.\aU without dr:l3)' oorJf'y aJI Partie..o:t or ony such notificuti1m received. A 1'-IH't)'
may at ny time notity th.: Dtp<.JSitary. in wrni.nG1 lhnt it with.d.raws Aprcvo~ notilication of
non-3cceptancc in rcApl ofan additjonal 11nnox, and thc annc' ~h:dl th~ cmcr into fun:e IOr'
Iba< Purty subj""l 10 SllbJl"flt!'Japh (cj; and
(e) 0n che CJipu)' ofonc ycar from the dase oftbc comnumicolioc by me Uepolitar-y of tbe
adopnon of an ~tdditionalaMeX. thc ann(~ 1"lU tnter into force fiu all ["antes tbat ha .."t: ool subrntfled
a notificu1im1 or non..ocecptance in ac.cordMet witb tbe prO\'isions of subpan1gr1tph (b).
1 4, l11e rwo~lOSC~I. 1doplion W1d entry into force or umendmenH to l\nnc~cs tu lhis Cotl\"Cntion sh ll
be subjecr ro thc tt11mc p1ocedures as for thc proposa.l. adoption and entry into tOroe of add i rin n~tl
annexcs to tho C01wcnlio~ except tb>ll 11n :lmendment toan l!nnex shall not cnlcr into fort.e with
regard to any Pan y thal ba!' mude a declar:stlon w11h rc:gard 10 amendmcnl Df unnexes i.u ~card11ncc
witb pangraph S or Article 30. in whicb case a.ny ~ucb amendmcnt ~lwll cnler Uno (C!fC.C for such a
Paey OD lbc ninctielh day after dJc dato it has depostcd u-itb l!u: o..po.i<nry iU instmment Clf
rati..tic3tion. ncccptunct. appr~'"ll or ncccion witb respect to <toch amtndment.
S. rr 1m uddition;;1.t a.nncx. or ;:m cnnendment to nn Jnnex is related roan nmcndmcnt to this
Cun\'d:rtlOJ'I.. the Additional unncx or amcndcncn1. ~huii Ju)t eJ.lter into -rore; until s uch time ~s thc
amcndment to the Convcution cntl:rs inh\ fMce.
19
.,.,~lli[ID T
pgina 73 de 84
Articlc 28
rueht to vote
L Each Pany to ds Conventifm shall howc om:: vote, except as providc:d f<u" iu paragrnph 2.
2. A regionrtl tCOJ'I<)mic integrntion orgtlnii'nlion, t' matters \\~ thin it14 COlllpereucc. shall txcrch.e
its rigbr to vute wilh 3 numbcr of vntes equnlto thc numh::r of its ll\CillbCI' S t.Ju.(~'i that are r arrles t('l thi ~t
Cunverujon. Such tm orgaoi:t.atioo sball not cxcrd11e !ts right to voto ir 1my orits mcmbcr Statell
exercises its right ll>w Le, and vtcc v--ersa.
Articl 29
Signaturc
This Convcntion sh.aU be opcncd for ~isnuture at Kumamohl1 Jupun, by aUStarcs Rnd regiuuol
~ooomic inlcgnuion utganjzations {ln 10 I)TIIJ 11 Oetobcr 20 13, tmd tltOre:t.fter 3t thc l) nite:d NatJc>tlS
Hcad.quanc:r~ in t\tw York tmtil!) Otober 2014.
At1icle30
Ratification, acccptance, approvol or accessioo
l. Thi~ Convemlon shaU be snbjccl to rl\1iJiC(ltJon, noccphmce (U' opprovnJ hy Statc:s ond by
rcgj.>nal e.conomic ;nl>:!&fnth>n organizatjon~. 11 11hnl1 be opeu for accc!l.siun by Stare..s and by rcgionol
ecum:Mnic intcptinn urganizuioru from thc da y aJ\er tlw at~ on whirh tbe C ruwcntion ls clcn.td for
SJgnaturc. lnstrumenls ofratific.rion. a~nre. appro\<'81 or n"Ge:Ssjon shaU be depOSited WJth thc
l)cpo>dlluy.
2. Any regionul c('tl.nomic integmtion orJmi.tation tbat bccomtS l'l Pruty to dus Coove.ntit)ft
\\ithout any uf its nlember Statcs bc:ing :1 ra11y shatl be bnuml by a u the obJigui~ unc:kr rhe
MREyC Convenliort In rhc O.I&!IC of such orgaruzarion,, onc vr more ofwhosc mcmber Slates is a Party co this
Cunveuriou, thc orgnui1uliun aud its tl)cmhcr ~ tu tei shaU decide: on !huir re;pective responsihilitic:s IOr
tbc pc rfl)Ol'llmee oJ' their oblig~ril'" " under the C.:Onllcntion. In such CI'ISCS. cbc org.ni:wtiou and t.ho
mcuilx:r SL:ltes; shallnot be cnlil::d l. c-,;erci.se rights umt: r le Convcntio11 Cl)l'll!urre:ntly.
3. In iu. iMttumciU of ratiJ;catioo, attepw.nc:o.upprtwaJ or acces.sion. a n:gional ecouomK:
in~tioo organintioo shall declare tbc ext.cnl ofits co~c in n:spcct ofthe manen sov..-mcd
by tbis Camruion. Any SU<b ocgnnv.ruioo sbaU aloo infann the Depo<itory. "'-' oJWJ in rum inform
the Parti:::s, of .sny rclcvant modiTtearion ofthc u lcnttaf ils. compctcnco.
4. Each Sta{C or rcgitmal ecouomtc mtcgrnliun Mgani.zation 13 cncouruged to transmit to tho
Secretali:lt at tho tim..: or its l'ariticarion, acccpumce, approvaJ or accu~:;:ion ofthe Convcn1lm
infunnation on its mcusun:s tv irnpJemcnt 1hc Convcntion.
5. In iu ins\I'Umcnt ofnuificatin. ace.ep t t~ncc, approval or acc~ssion. any Pwrty may de.c13re t b~ t.
with n:gard to it, an)' aJ'DC.lld:ment toan anucx sNII cnler into fOrce only upon the deposit ofjn
insi!UDlCm ofratiration. ac:ptmec. sppmyaJ Ot accessioo with fl:!(pa':l tbemo.
Arlicle 31
Entry lnto force
L T hh: f'..onvention shaU cntcr lnto fOr6 on tbc nincrieth day .11flt1' 11\c date of dcpo~i t M i he
fi.Jijcth inS:tttu1tetU ofratifiCidion,acee ptattet. appro,al ur accession.
pgina 74 de 84
..o0!'" .., 21 3 5 6 .
r. tt"/~~
'~ >K5~~ ~~~e'
(:k ~
~\-.
~-;o.. . ~1 r1~Q~- .~/
'
1'1
'"" ''t:.N
,..,.<:>
--:,7 -
!
,,
._.j) J ,,,
t3J
. .

dz.tt of dc:po$it by ~h State OJ regional ~"'norniC mt~tion orge.nlutioo of its i~ Of / / /
l'l\ fadtut, accepmocc.. ftPrKn.al or- :w:-cession ""' ~..,.
3. For tbe purpo!es or rilmsn~phs 1 and 2. nny instl'ument dcpositctl by a regional cconornk
lntearntion orgfml?.Btit)n shall not be C(1tmted os l'lddit1onal t9 lhtt'lc dtpositcd by membcr S t3t~s ofd1M
orgnn.IJ1ltiun.
Artlcle32
Rcsen ations
No reserv<ltions 1\)ll)' be uulde to this C'onvcnlion.
Article 33
Witbdrawal
l. At any time {t ntr 1hree years from 1hc dute (11) whicb this Cunvel)ticm has cnu:rcd inlb fi:u-ee tbr
a Pat't)'. th~tt Pan-y may whhdrnw fn,1m the Convcntio11 by giving wrincn noti_fictltirm 10 the Oeposjtary.
2. Any socb \\itltdrawa1 ~ehaH cake effec1 upon ex.plry of onc year frorn tl>e.dare ofrcct'ipl by t11e
O.:potnary of thc nocificulion of wirbchwul, tV' on sucb la1cr date ~ ma~ be speciOO in thc
noucnliun of withdrn"''t'll.
Artlcle 34
D~:po<ilary
Tbe Secr.:r.uy-G.- ral oflhe Unired 1\oti..,. sbaU be tbe Ocpoo<;r..ry ofthis Ccnventiun.
Artlcle35
MRE yC Aulhcntic te~U
The original of thi< Cnn"ention, ofwhoch lho Arnbic, Cllinesc, EngJi>h. Frer.cb. Russian and
Srr.anish tex.ts are eqt~Jally uuthelltic, shall be ck:po:lilcd Ydt tbe Ocposiua.ry.
lN Wl'l'Nt-:SS W II EREOF dlc UlHiersignc:d, bdng duly nuihor ized to th31 effttt. b;we slgned thh
)n\ertliOn.
Done ar Kumnmotn. Jopan. oo thl$ ~lh day ofOctober. two tllou.<ar.d and lhbtccn.
21
m
pgina 75 de 84
Anncx A
Mer cury-added products

TI1e ff>Uov.ri.ng product~ are exchlded from chi:oc Annt:A:
(at Products cs,.c:nlial IOr cJVil protcction and mlhtary uses;
(b) Prud ul~ f'CU' rcsearch, culihtu!ihn oflnetrumcntntiun, fur liS~ M teft:rcntc stnndard~
(e) Where f\0 J'eaSJblc mcre;ury-fn:e elterntuivc for rcplacemeni is avadabJc:, switehes and relays,
co1d eatllodc l1uore..~1 JanlpS a!\d e:ncma1 dcctn~e tluoresccn1 hmp!l (CCFL a.nd ECFJ..,) for
electronic displays, artd measuring dcvices;
(d) JW<fuw u_'\Cd ira tradjtional or rditious practices; and
(e) Vaccinc~ cont~uning thiomcnal a.'~ prc,.ervntiHs,
i>arl T: l'roducts subjecr to Article 4, paragraph 1

J)atc :.fttr ' "lalcb fht
rn.atufatrurt. jmpor1 ur
Mercury..added produrt'$ export o{ tht' pmduct
sbaD not be t Uo"'fd
(pbMe-<>PI dote)
Rllttc:ries, e."<cept foc butlon zinc ,ilver oxide bauec!i witlt a mcrcury ccmtenl < 1% mnd 2020
hult1'1H .zinc air butterie~ with rt 1\'lCJC'ury conttmt < 2%
Swih:hestwd reJays, c.xcc:pt vc:ry high accurocy capal.!itunt.:o u,nd loss rncssur<..'ttli:nt 2020
bridges :md ldgh fn:quenoy rodio fl'tqucnc:y .,w;tct;es and rc l ")~ in rnonitotin~ and
control in"trumems with a tnaximum mel'C'ury co-ntcnt orlO ng per bridge~ switch ur
~lay
Compocl fluottseem lampo (CTL.t) 10. g<oetal lighting putpo<es llw are $30 w&tls wilb 2020
a m'reury comcttt excec:-ding 3 ma pcr la.'llp bumer
l .inr nuoresoont lamps (LJ'i'l~) J'or gencir~llighti ng purposes: 2020
(a) 1'rilxand pho::;.phor < 60 W'ltiS with u mercury contcnt cxcccJing 5 mg per lamp
lb) l'iA I O ph<.l ~phate phos:phor < 40 wults with l\ ruercury conl,:fU ex.ceedi.ng 10 mg pcr
lun~p
High pre!.,UJ'e me:rcury vapour 1amp$ (HPMV) for !en::rBlligbling porposes 2(}20
Mcrtury in c:okl <:Jfboc:Je noorescent bmps end ah!mal tkclfodc Ou~.n! lamps 2020
(CCI'I. tond lii!Fl) f<>< elecorontc di<pl~:
(u) <iho:t length (~ 500 mm) wit,h nlt'rcury cont::nt c:ccc:cde\g 3.S mg pcr lamp
(b) medmtn lcng:lh {> 500 mm nnd ~ 1 500 mm) with mcn:ury cuntent exceedng 5 mg
pcr lnmp
(e) lons; lcngth (> 1 SOOmm) with mcr.;ury cntenr excecdin, 1:; mg per Jatnp
Co:omcties (with mcrcury c:ontent nbovo lppm). including skm Ugh1cuing iioaps a.nd 2020
C!'C31m, ~md ll()l includins eye 3tCI' co.,meli!i where mcrcury is w~ed as a pres.crvarive
And no c:frcc:ti\-e and saft-. !UbsriUJC.c J'l~vati\<"t:S are awiJabJolt
Pesncidcs. hiocides: atw:1 topical anri'JqllkJ 2020
The followiJlg n011-d:::ctrotllC mens urlllS devt~.:es exeept non.-cJoclrunic measuring 2020
dc\'iccs im1tullc:tl in Jarge-scl'llt cquipmcnl or Lhose u.scd for high prec-ision mc~.n rcmtnt,
whert.: no Kuitable mercury..fnm 411tcrnative ls avail~1btc:
(a) baromctcrs:
(b) hyaromclc:rs;
(e) Jn"nomctc:rs;
(d) thrnnCJmeters;
(<) sphymOinanom =
l:'l11IID J!
pgina 76 de 84
Part U: Products subjcct to i\rticle 4, paragrapb 3
Mcr cu..ry...added product."
Oentul aruaJg(lm Metunrc'l In he wk(ltlo by tt: l'arty to phuse dowu the use of dcnlul u.mr1IQlnl sb::~ll
ln\c intu nccount th~ Part}''Nt.lcnnest.ic circnmsrrrnccs llnd teleYMt inrcrnlltiunal
h'llidance and sh11ll include two or more ofthc me.urures fi'OIU thc foiiQwi ng list;
(i) Solling nlltionJ ohjcctivcs 9iLning at dcnt11l cnricprvtntlon and hcnlth
t>rnnlotiun. thereby mininU~lng the ueed for dcnt:tl n:!<tur"tinu;
(H) Seninl) MLional objcctivc;; aimin.'! 'l t minim1zing 11$ lljtf!;
(i;) rrOII>OiinB lhc use C>J' CO>i<.ffecrivc ami clinicnlly <llCctiVC mcroury-J'ree
1\llcrnutivc.!l (or dental rcstoratic.m;
(1v) Prc)l'norin& rcsc.lln:h and developmcnt of quaJity fneJ'CUJ')'frcc materiuh
for dc:nta.l restoration:
(';) l:!ocouraging. n:pres.et'.13tl\'C profcS!fionaJ Or'ganinrions md dcnLll scboob
le) cduaue aod n.in dcotal prufestionats aod ,..uc~cntt n lite use of
mett\U)'""fn:c d:nlal restorationaltcml!ti~ e.nd on promocing h::sl
maMSW::It\ent pncdcc:3;
(\o'i) Diseounsging insuraJJCe po...."'ic:s and pmgramn~! tba fuvnur tl::nmJ
tmalgam use ov\:1' mcrcuTy-free dental rcstorarion;
(\>'ii) t::nCOlJ.fDt";ing insur0JlCe pohcfcs und prug.r;unmes tb.1t fhvour lht: Uile: o(
qualil)' ahcrnati\'CS m dentul !unalg:ml for denrol reliiOtOtion:
(viii) Rl.lstricting the use of dcnl.'l) umalsarn to its cncttpnrlue~..d J'orm;
(IX) l'"romoting the use ofbest cnvinmmenli.'el pracficcs m don1nl (fici!ities co
rcduco rt:leuses of tnercur}' 110d rnercury compound~ t() water oud land,
MREyC
'
r
pgina 77 de 84
27_3_56 ~
~~ .- -~
,r.c~lll
1 ' ;
.. - \
l'f'-~
a. :.
10)' 1!-
fi .
"/'\ q
':::;.,
..
'"e
. " -- - ,.,.
.... " .::._-- .
~,___ /
Annex B
Manufactu rlng proccsscs in wh.lch mcrcury or mercury compound s

are used
Parl 1: Processe u~ject to Article S, Jaragroph 2
- -d ,- -
_ p_o-un
annfacturing processes usin: mercury or mercury -co_ m "~"""' 1
hlor-alka1i pr<lduction 2025
"'18:--
emldchyd<: pmtluc:tjon in which mercuty or mercury cu"'puunds are usod 1' a cntniYst- -'-.:Z0"' - -
- - --
MRE y C
pgina 78 de 84
___.....
J
l'nr t U: Prucesscs subjcct tu Ar tielc S. pnra~ ra>h 3

~ury udng proce.n
VinyJ elllorido monomer ptodO_ctjon Mcusure.s 10 be mkcn hy the J>(U1ies sJ:.nll lnoludc hui not be
liml1cd 10:
(i) Reduce tbc use of men:ury in 1cnns of pcr unit prod:uctlon
by SO!''""""' by d"' )'e3r2020 apin12010 IISC.';
(n) rromotiog m~ to .eduee the rcli~.n~:C cm cet\."UfY
ftom pmary mining:
(lii) Tal..in: nx:tsu;~s to nduee en\is.stoM and rcltaJe:s of
mcrcury lo lht: en\'irotuncnt;
(iv) Sttpporttg rcsc:qc:h rul de.celopmcnJ in rt:l>'pt':d of
tnerc\tr_y-fh:e calnlysts aud proec:o~150s;
(v) 1'\otatlowng thc U!OC ()f m~~l.u'y flvc .)'Citrs a fir the
Conferencc of the Parties btu: estoblished tllJlt mercuryfrcc
C3t&Jysts baxt:d ou existlng proc:ot:-<cw h1W~ becomc
tcchniclly and economic3lly fcaJ~ible;
(Y1l Reporting to tbc: Conf..-ence ofttlt Pani6 m iu efforu to
dev~:lop andior identif)a.ltcmativt:!t and pbase ou1 mcrcury
\t!te in ru.'COJdance '\\'ltb Artidc 21.
Sodturn or ro1nssiurn ~~tethylate or 1-;Mc;-u:-,:-u"re"s-:1:-0-.be -"'"h-d'"c~lrut~-,.~otbe~

:: takcn by thc Parr.Pe:t shalt "n<:
EthyiO!O Jimited to.
(i) Md.Sllrcs to reduce Lhe use of mercury 11iloing al tbe phasc
out uflh iJ; use as fust as flO~l\ihle and withinlO ycursor
lhe ent.ry into fo.~:t;-e of th~ Convcntion:
(Ji) "Kcducc emissions and rel tllrtcll in t ~rms ofpcr unjt
producticm by 51) pcr ccnl by 2020 c~mpt~rcd .l20JO;
' (Hi) Prohiblti-ng the a~>e of Cre$b mercury ft-um prinwy mining;
(iv) s;uppnrting rescarc.h and de\'elopmcm tn ~ of
mercury.. frw proc:etSC:s;
MR.Ey e (v) Noo ollowing lhe we of mcrcury r.v.: yo= ofttr tbc
C'nnference ofthc Plllrtit:s ha$ establshcd tbat mercur;'-free
p1occsscs ha ve become rechnict1Jly nd ecouomkaUy
fcos blc;
(vi) Rermrting to thc C<.mference af the l~!'lrtics on \1~ efiOrts co
devcJop aodi(lT jdentify alt01'11Mivcs Jand phfu.e O\li mercury
use in >J(}crdunce whh Anic1c 2 J,
Produc1ion of poJyurclhant: us ing McQI1UfC111(J be l3ken by thc "Pa.rli~s s.hall lrtCl\ldO but 0()1 be
mcrcu1) eon111ining catal~;s:s limhedto:
(i) Tal<1ng musuros to ..,.., dlt '*
of mcn:ury, aiming :u
lhe pbasc ou1 oflhis ute as &s1 as ~iblc~ wilhid JO~
of tbc cntry into forre oft.he Con\ocntioo;
(ii) T"\.ing ~asure~ ta n:duce W re llanee on m::n:ury fro.m
prhnm-y mercury minin.g:
(iii) Tukiug meosurcs m retlucc ernls51ons ond rclc"'e< ul'
merCui'Yto the enviranment;
(iv) J::neouragiog n~~eateh and dcvol(l"'mcnl iJ1 ~J)e.ct of
mcrcury-free c.a[aJ.ysts tmd Jl"tcc~e,o:e,
(v) ltcportins to tle Cc-nfe:rcnce t\f tl'c Panies on its cfforts to
dc:\'C1op and/or idcncify aJtemativtS and pbtlsc ouJ m~:rcury
UIOC in accordaooc with Artick: 21.
P""'IJIIPh fi uf Article 5 sball not alf'ly t<>lhi manufooruring
procc,..
25
mnu
pgina 79 de 84
Annex C
Artisanal and ~mall-scaJe gold mining

Nationa l action plan<
l. Bach Prty that is .ntbjcct to 1hc prn\'-i!lilms orpar;tgraph 3 of A.rridc 7 tthl_tll iuclude in its
nutional ac.tiou phul:
(a) Nnti(\nUll)hjeciJves and rc.ductlon tnrgets;
(b) Actions lt) climlua.te:
(i} Whole ore aJ!lJIomnrion;
(ii) Open l>uming or fJU\Aigam or proccssed smal,gam;
(i) 1\umins or amalgam in n:.sldcn1is.l arcas; aud
(iv) Cyanidc ktbing lrt seduncnt, ore OT bili~ 11) wh.ich mercur)' hA.. hcen added
'tlritboul fin1 remO\'n& tbe mert:uty;
{e) Steps 10 ft~eiJhatc rhc fonnli~:idioc\ ot (tgularion of the a-rtisu.ttland smo.Jl.ca.Jc gold
nuing sector.
(d) Raselin~ dtitnatcs ofthc qunntitic~ or me-rcu.ry used and the praeticcR (rl\ptoed in
artisanal and srnall-scale gold rnining unU ptocesslng, v.ith!n its tcnitory~
(e) S trlte~ic.s ror pram(ltingthc red1.1ction of cmis:;j(ln'( and releast$ ot'. Md expos ur~ to.
roercury in 11isau.1l and ~mull"'?tc:llc J.;Oid 1nin.i.ug ~ud proccs~i:\g, i11c.luding Jl\OI'Cury fn:o mclhucb;
(fJ Strfl tCgJt'~ f(n munl)glng tradc: and prcvcnling lll~ divetsion ofmcr<:ury l'lnd mercury
compounds flom both IOreign Bnd domcstiu ~uuna:s to use jn:utisana) and Rmall NCo.le a.old mining 1md
proces~in g:
(g) Stmteg1cs for invoh:ing slal..ehoJders in thc implem:mlatiOJl :uld conrioulns

deveJopntenr ofthe oationsl Jlt1ion plan~
(h) A pubiX, he8:hh ~m1egy on lhe c.xposure or artisanaland smau ..sratc go1d miners and
tltcircommuniries lo 1nen:ury. StK'b a stra~y should inci\JdC. nter ala. the gathcnn3 ofbe31tb data.
MREyC trnining for h.ealth<3rc wort<c:n: Md awareoessrnWng ltrough hr.alth facilirits;
(i) Smncgj"" ro~"""""' tbe exposurc of ,,m,.,rahle popnlation<. panrc11larly children and
especbiJy pn::gnmt "'-um:-n. 10 1~rcu.ry uscd in rtisanol1nd s.an~JI.SC8Je
WO.DlOO of cb.tld-bca:ng e,gt,
gold mlning;
(i) Stnucgi:c:.o: rur pwV"idjng lnfotmatioo to artisanal i!nd small-s.calc gold minc:nc tmd
:~tlCcrcd communitic:s; cnd
(k) A sl!hedule fot tho implcmcntulion ofthe t\arional action plnn.
2. Each Pa(ty may tnclud~o~ in its nulicmal ~ ction plan additi<lnnl stn'lt:;ie.s 11) acblevc l$ objtclivcl:,
including the uso or intndu tiflu of$1taodards for mcrcury-fret: arLis>'nnl and smi\11-!'Cnlc ao1d mintng
aud marlo:e1-bllsc(l mechuniimll or m;~ tkeci n g tooJx.
pgina 80 de 84
Annex D
\
List of point sources or emissions of mcrcury and mer cury
cornpounds to the atmosphcre
Point !IOuTt-e ca tegor~:
Coal-firc:d pwer J>lams~
Coal-fired indu strh~ l bpi1cr'l;
Smcltng and ro.sli ns pmcesge$ uscd in thc production M non-fe!mns metals;J:
~~::~ s t e incint:raLiotl fucilidcs;
~ment clinker producrion fuililic:ll.
1 ' Forme PUJ'PO'C ofth~ Anr~>., ""non.ferrous mctab'' refct"S ao lead, zinc, eopprr and indU$1-rill
gold.
Z7
pgina 81 de 84
AnnexE
Arbitration and conciliation procedures
Pnrt l: Arbitratioo procedu re

The ~rliinMi<m procc~un: ror purposes uf par('lga.ph 2 (a) of ArticJe 2.5 of thi3 C<mventi<m slur.Jl he as
follows:
Articte-J
J. A P.:uty may initiruc rcc<.mrSo tu arhilr'dtion in accol'daoce with Article 25 oflbis (.:<.lovr.ntioll by writlen
noriflcatlon addrcsscd to the lltlu:r p~rty f>r par~i es to tJle dispute. The notification sbaJI b:.~ accompanied by a
stntemcnt of cJ~im, togC-tht!r wilh fUI}' Silpp011i:lig documems, Such_notification shnll stal t! lh:: subject maue.r uf
arbitratiun 11nd inch'd~, in partiCular, che ArttcJ~s ofthis Co11ven1lon iht' interpre.tution i:n' a~plication oh<hich
aJe at issue.
2. Thc clabmmt party stmll notify the .Secretarlaf that it is rcfcrring a di~puce t.o nrhilmtin pucsuant ta
Artictc 25 of lhis Cun\'enLion. The J~otiHCation shall be accontpanicd by the \vritlen ootilication ofthe claimam
purty, the staleil\enr of claim. and thc supporting docl)ments n:ferred to in pal'ag!aph l above. TI1e Socretarat
s-hatl forward the iufonnation thm; n.::cehcl lo a111'arties.
Arllclc 2
l. If3 dispnh.:-i:; reft:rtt:d t() .urbitration in accordance with Arti(;'{e 1 abovc, >m arbitral tribunal shaJI be
el\rablished. 1t shaU cousist of thrco 1ncrob:;rs.
2. Bachparty to thc dispute shaD appuinl ill) <'.t'bilratot, :-ntd the mo t~rbitmtors so appn_inlcd :->hall
dtsig nate hy agreemMr the third rbi1ratot. who shall be thr. President of the lribttlKLL In disputes ber.vcen more
Ll11tn two parties, panies in rhe samc intcrcs1shall apPQint vnt:arbiL:r.Hr jh1tl) by agreemeut. 1e Prcsid~nt of
{])t: uibunal shaJI not be a narionnl (lfuny {lr ihe pru1ies tatltedispure, nor havc bis or hcr tJsual plfl(:t: uf
rcsidcnc:c in thc territvr)' ufany of these pan.ies, Jlor be employcd by any of1hcm, nor- hl\' lleah wiLh the case
in any other c.apad ty.
3. Any v~cancyshaU be fllcd in lh~ m~nn<:r prC:iCribed lt tJ1e jnial appointmcnt.
A:rticlc 3
J. lf onc of thc partlcs tu th~: ditiput~ d<>es nol appolm an arbitrator wirhin two mon1hs of thc dmc on
which Lhe res.p .mdent party receives th:e notifiCation ofthe l'lrbitration, thc other party nw.y inform iJu!
Secrelar)'-Genern.l ofdle Unitcd 1\ations. whtl' shall ma.ko Lhc desi;_.,Mion within a J'urther t.,;\'0-month period.
2. .. rtthe President oftbe arbiml tribun~ l hns r,u1 he::n dt:sihonatcd within two mombs ofdle dare oftbe
appoinlmc:ot of thc Se()ond arhitrutur, th: SecretruyMGeneral ofthe United Natioos shaU. al 1bc n:quc:-; ofu
prty, desiguale the PreSiclent within a furtber two-monrh.pcriod.
Artide4
TIe arbitra] tribufial sh.aU render its decisions n accordancc witb ttn: provixion:=t ofLhi.s C<)Jwe.nrion and
inremationt'J l!.'w. "
ArtideS
Unfess lhe panjes toche dispute otberwise.agrec, thc arhitnH tribmal ~haU ll::fenrrine its: O'i.vn rules of
procedure.
Article 6
The arbilraltrib;.nal may, atlhe reqtJesr of oue ofthe partics to the disptli;C, n:commel)d c:sscntiul
ime.rim measwes of prorccrion.
Article 7
Tbc pr.rties lo the di:.,ult: shall racilitate the v.o:kofthe arbitral uibunaJ and. in partu:mlnr, using flll
m::a n;~ al l'heir dispos.al, shnll:
() Pro\ide iLwirh all relevant documenrs, irUomtation and facili ties; aud
pgina 82 de 84
'
Artiele 8
Tbe pa.n:ics to thc dispute 111td the atbilrators tl: 1mder- un obEgation ro prorecc the condcntiality ofat~y
infonn..-.tion Of documetlll lh3t le!J rCCCl\'C in Con fidene t.hl1iflg_ the procc~dings of lhc UTbilraJ tribunal
Article 9
Unless thc IUbirrol ttihunal d~ lrflllncs Othcrwisc bccnusc: orthe p~ctjcul\r ClfCu msll~ncc:s of thc: case,
thc cost3 ofthe tribunal shall be borne by thc r'U.rticx to the dispule in equal3hnrcs. Th.: lrihum'l ~hnll ke6p a
rec<,r<J oran its. costs aod shn11 fumish n linol suuement thcroof to the partie!\.
Articlo 16
A Party that ba3 tlJ'l inlc:rSI l)f t\ leQ41 nMurc in thc s-uhject maner of the dispute thot rnoy bo uf(cul.:cl b)
1bc dccisic.HJ may interveue in th~ proccod!ngs wiltl tht: cortsem ofthearbitral tribunal,
Arllcle JI
Thc arbitral tribunal may bear nnd dch:mtirw: COu11t erc1aims arising d~y uut ufthe .tubJetl mat1~ of
tbc di~pute._
Arlid u
Oc<:ISions of rhc: arbi:tr.tl tribunal oo bolh proc.cdun: an.d subsl.ance shall be r.akcn by a majori1y \-'Ok- of
its m;:mbcn.
Article 1J
l. lf one ofchc partics to thcdisputc dot3 not appcar bcfore thc urbitral ttibunal or tils 10 rlcfcnd il>~ ~ase,
the othc:r pany m.!ly request the tribunal to conrinu\: thc pruceeding.s and to malro t~ dcci~inn. Ab!ienct: or a.
pnrty or u f<.~i l ure ..of a patty to dofcnd its <:llldC ~l 1 ll nOl constlntte a. bar to thc proce~:din gii.
2. Beforc rendcring its linnl deciaion, thc orbhrnl tribunal musl St(llisfy ilself that thc clnim iR W()JI
fotiDdcd in fact and law,
Artlcle 14
rbcarhitrul tribunnl shall r(>ndt r hs fjnnl tlccision wilhin the months ofthc dl\te rn whic.:h it , J'uUy
coostiluted. un1ess it fiods il n.:ccsS~~~ry 10 c:.xh:nd thc L1te llnt for a period that should nut exceed nve more
UU) lllbS..
Ar1i:de J S
MREyC lbc na1 deci+iinn oflht atbitr.ll uibUD31 WJI he c'mfined to tl.e. subject mancr of1he dispute and shaD
state 1he rcasons on whicb illS bMed h 'baH contain lhe names oflbe membC'n wbo ha\-e p:artkixtled and the
dah: uf tbe final declsion. Any mcmhc:T nr the 1ribunal may anacb a scpsn.tc or dis.ortnting Opinion ro tbc fmal
decl!don.
Artl<lel 6
TIe Ji1lal decision shall be bindina: (In thc parties to th~ dispute. Thc interprct.nti{m f thi~ Conventiou
given by the fn:;~l d.:;cisi(ln l'hall a l~o bt: birtding upon a Party UHCT\'cning und=r Arlicle 10 abovt lnsofbr as it
rcJnles lo matterS ,l respect or which t.lt.1t tnrty inH:r\'cm:d. TI1e Jinal decision shjll be withoul upp<mlunl e~s lite
purt:s lo tl1e d~spute have jgrecci in ndvoncc lo m uppe.tlate pr!lc.edure.
Arliclt 17
Any disugreement rhat mny lii'ISC bctwecn ch nst: huund bjfth e Jjnal decislon in accordnnc:c with Al'ticlt:
16 ahove, as regards thc intcrprelfltion or mnuncr oJ' implementation of that final rfccishm, mfly be. s ubm.ittcd by
any ofthem for dccision tnlht:: arhilrollribunal tll3t rendcred it.
y:;
r
~h
1
29
pgina 83 de 84
...
Part JI: Conciliation prot:edure
'J'he conc.iliarion proccdurc. for -purposcs of parograph 6 of Arlicle 25 ur thi::. C(mvenli()n shall he tJi::
' f o!IQws:
Ariiclc l
A reque!)l by 11 party t<) ~~d i spute II) .~S I~1,Jish a conciliati<m comll)issionputsu.anr to JHtra.gcaph 6 of
Arlicle 25 or Lhls Con ...eltion shaJJ be addressed in writing to the Secreraria.t:, with a copy to the othcr party or
l)anies to rhe diSJlUte. Tlle Secrctariat shaUfortbwi.th infoJm alll'.:mic~ ~ccQrdj ngly,
ArticJe 2
1. The conciliation Cmlmission shaJI .. untess Ll1e parties 11> the djspute otheJ\vise agee, comprise tbree
merubo!rs. one appointed by ea eh p:uty cooccrned anda Prtsidcnt choscn jointly by those mcmbcr~.
2. rn dispu1.es hetween more lhan twu putlies, portifs in lhe same inret~st Shall appoim their memberof
U~e conunission jol.mly b)' greeruent
Arride:J
Jf imy OJlpointrnrlt by the parties h) the diS[Hle is not m.ade within t\VO mourhs oftbe date ofrcccipt by
the Secet"riat ofthc written.request rcfcrred to in A.rticlc 1 abovc, lhc Sccrctary-Gcm:ral ofthc rJnjtcd NtlliOI\S
~h~tll , upon rt:qur::;t hy any party, rnllkc such upp(lintmcnl \\tithin a furthe.r (\;;:o-n\OIHh perit>d.
i\x ticle. 4
lf thc frcsidcnt o( t)jc concilialiOn C<.lmmission hasn()t bccn chosen \\.ithin two months nflht
ilppointmnt l' lhe socnd rnemher l'the Cnunissi)n, the SeCJ"eUlty-Gene.ta J ol'the UnHed Nations shall1 upon
reque.st by aoy pa :~y to Lhedispute. desj#)'late U1e r residen1 within a fur1het rv,;o-monrh pe.rlod.
Articlc 5
'f1\e C<.lJ'l<:.iJiatio.n comro;.:d tH) s hnlla;::o;ist the parties-h> t.hc: di ~pul e .i n an iruJep~ndeut und impurtiul
ll)<lJluer in their atternpl to reacb ru\ amicable t'esolurion.
Article 6
1, The conciliaoJl.commission may onduct thc concilifltioo proccodings: in :mch n m:nner ns it
vonsidl:n:; llJlflT()Jlrintc:, tnking fu11y inlu 11<:oount lhc circurristunces (l r Lh1: case und the \:ws the pru1ies tl the
distntte may ex>~ess. iocludiJ\g any ~quesl ror a S\\ift resoluh,on. lt may adopt its O\VU111les of procedure as-
necessary, unless the pnrties o1her.vise \'lgree.
,_ 2. Th t:()ncilitlliOn C.(nnrnisl)ion may, al any time during the proceedings, uiUkt:. pr< po~al s or
recorun\eod.<)tions for a resolutiot\ ofllle dispute~
AtricJe-7
The J)3t1i~s to the d:pute shall coopetafe with Uie COJlciliatjon commission.. In partJcul:lr, fbey sba!l
cndcavour fQcomp}y with n;qucsrs by thc tlommissjon to s11bmit writtcn matcrinJj , pro\ide cvidcocc muJ lttiend
meeting,s. The pa11teS and. the njernberS f the-CO!\Ciliati'n c<unmissil)n are w1der an obHgatin t prote(:t the
confidcnriaHty of any iufonnation or documems tb.e y receive in coufdence during the procecdings of th~
l.!(nnrnixsion.
A.r tkh: 8
'l'hc c.;,mcil~uion commis::ion shalJ takc its decislons by a m..'ljority vorc ofits-mcm.bcrs-.
Artide.9
Unless rhe dispute has aheady been resolved. the c.onciliation commission -sha11 render a report '' 'ith
rcconuncndations for rcsoluHon ofrhc dispute no latcr tlun rwelve months ofbeing fu Uy constimted. whic:b thc
pnr~!::S to fhe rlisputr: sha.ll c<.mslder in good filjth,
Article 10
Any disagreemen1as to wh~1her the concill~:tiou commis.siou has competeoce to consider a rriauer
r.:ferrcd to it shall he rlccjded by t.hc commission.
;\Jiicle l J
The costs of the couciliatjon commissioo sball be borne by the pru1ies to the dispute lo equal shateS,
UI'Jlc.s s thcy ftgJ'C'e N hcr.visc. Thc couun~ssion shaJI kccp a r-ecord of \'!U its costs and sbai.J fumisb $ final
stalemer:lth ~re<) rtv Lht purlies.
pgina 84 de 84

A 01

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

. '.

CONVENIO DE l\lllNAMA'l"A SO.BR.E b~L 1\offiRCURIO

2.1 !' (l,A '1

CONVENIO OE ~ONA MAl'A SOBREELJVI IJ:RCURIO

R.eco1Weiertdo QUC clrntrcurio es un producto quhnico de prooeu"(>cln

Reco:r(!andtJ 1& ccis.in 2515 dd CunScjo e Administmci6n dd Prov.una de

Recordando el prrl\tb l ll del diSoUumt:nto tina.J de 1:'1 ConCcn:mciu de las

C!Jruelent~ do lot pmblcm.u &&alud. cspeciatmenlt.cOIOi paises en

Secltmdo la \'ulue!'&bi1ld~d especial de los ecosistemas rt1coo y la'i

Reccwcft:rndo las tecclO(ICS impnrlanr.es aprel\did:w de la cnfenned&il de

Dumoondn 1& ilnpo~..a.ncl3 dc:.a IJpc>yo fi.aucicto, rb;.nieo~ teL'!liOJ6gico '!de

(e()f)Omfs en transicio,. a fui de ron.slcccr las c:apacidades naeKMlalC$ dutinatb$ a

Recom:x;fsndn tamhiln las ftctlvidndcs deli]J(cga.da.$ mr b OrgMltac:iu

RecoJwciouio tambiin que ti p.....Uc Coo\mlo y ooos arucn!os

J'onlendo de relieve que l'ltld:l de lo dJ.:Jpuesr.o en cf pcc::Sc:ntc C(lnvcnio tiene

MREyC Han acordadu lo siguiente:

..:.J uhjelivo dd pci!Seute <.:onvooJo es prult:get la s.1t.h1d hum!lna :l el medio

A lt."-"1 efectos del preser:UQ Convcmo:

a) Pot "extraceioln de: <)f(J artc:saual y ea pequea eselllu" :Jo onlicude La

h) Pa< "mejores t<niao di"!>OIIib:cs" se coticodcaloslknicn;~ que soo

j) Por '"mcjt1res" se enticodo ms e ficac~ pru Jugrar 1111 alto

e) Por ~ praicas arobien'..al"'" ""cnticude la aplicac:la de lA

d) Por " merwrio" ro r.rtricn<!c el mcrcurio <len ...,tal (Hg(O). nm de

1) Por "'producto con mc:rourio obadido se onticnde un producto 1)

... 'j '

i) roe ..cxtrt;c(::in rnmuid 6e 0\,CrwrifY- se cruicodc.la t:XtrMCio tola

Fde:n(es de suminhuru y c:01nercio de mecurin

S. A los efctto." del pre:;erHe .lrtlcoJQ:

u) 'foda refcrcn~ia al ,;meruur!o" iucJuyc las mezclas de mereul'iO ~Jon

a) A una Parte que haya propnr.;:ionado a la Partt: ~por1adofa su

b) A un Est,adn. u org.anl.ucio que oo sea Pnrte que hDy& }'lropurcioua.do

i) rse merwric: ~dcstillac fm.icam:ntea un uso pennilido 8 lni1

7, l.h.a Parte cxponadow podni OU11$ldel'ar que \IDt~ nntificacMn Me:ral" la

ll . Cada Prutc incluir en 3us L"'\fon:ncs p..rc.\erttados con arreglo al artlculo 2 1

11. La Coaereocia de las fang propurcion..ui, eo su pri.tr.tnt reamin~

Produc:toi cou mercurio asdido

l. Cadal'rte prohibinl, aJoprMdo l'!-3 modid.., pertinenteS, la liibrlcacl4n, lo

l. Como aitcmative 12 lo dispuesto en el p!rrafo 1. unu'l!u.nc p<tdrfa indiett, en cJ

a) PresCnlr Wt ill fOtt:')O tl iOConferencia de !as Parteli, a la p{mera

e) Cor.sidctat lo poo<ihilld..d do aplicar medidas odi<:iooalcs """'lot~tat

A ms tilr'dar cin<"oo a,ft()S despll~ d~ 1~ entrada en vignr del Cunvenio, la

4, Sob:o la b83c d~ f!l Jn.fi,mu~cin prporcioru\da pllr las .Pan~, la Secretaria

5. Cada .P{Irte ~optar medidas pata im'l)odir 13 ufili.7aQ.o en producws

. Cada !'arte desincentiwu la iilbricacill y la distribucin con fines

7. CoJaJquiet de tas l1 a(~ poddl prese.nlur a le Secretari.l UO propuesta de

8. A ms tlfrdur ci~ci.> ililos despus de la fcr..ha de ~1 1rada ep v:igor del Convniu,

b} La inomtaein h~cha pt,blica Cffi\ arreglo al prrafo 4; y

b) l.uclu.ir en tos infnrme.: que ptescDte d.coonfonDide c.-o."' cl.trtJculo

eompucoi<>O de .......mo - uWita anualrocnle. L... Setaetada poodri esa

6. 'Ninguna Parte permitir el uso de mc-.ccurio ni de cornpt~cstos de mcreurio en

9. Cualquiera de Les l'ar= podni JlfC>cnlar waa prop...U de modi6cacl6n del

b) Ll infnnnociclo pucSia 1 diporicio oouforme al pm"o 4; y

'r rJ- --.

3. Cada Parte que tenga unA o v~triMs c.xenclooes. se identificllri en un rcgiw-o. La

a) l!nt' li!:ill de hu Ptu1cs que tienen una o varias exencion.cs~

e) La t~ha de cxpinu::Mn tic cada ~euc.iu.

6. lA Confefencia de wl'lrtcs p<>drt p<ticio de uosl'ane. ,.,dir prom>g1U'

e) .Las activldfU.lc:, p iAniliadas o ep curso para aftlU\ccnar me)reurio y

.l!:xtfltr.cin du l)r() ar resnoRI y en pt'lqtte.h . escala

l. l,..llS jru:didas 'quoigurl\n en c:.l presente attfouJo- y et:t el anexo C se t~plicar.iJ1a

2. Cada Pme c:u cuyo territorio se Jca.l.ioeo aclividades de cmaccin )'

b) P~entnr su plan de 1\ccln Mciona.l a 1& Secretaria a ms tardar tr=s

n) L~ fOmmlacin d;: csm~.tcg ias par.a. pcevt.-nir el desvo de mct'curio o