PORTUGUS

Cdigo
2200772340 06
Edio 03/2011

MANUAL DE INSTRUO E MANUTENO

SECADORES
A0 - A1 - A2 - A3 - A4

LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERAO NO SECADOR.

NDICE

PARTE A: INFORMAO PARA O USURIO 11.0 DESEMBALAGEM

1.0 CARACTERSTICAS GERAIS 12.0 INSTALAO
2.0 USO PREVISTO 13.0 DIMENSES E DADOS TCNICOS
3.0 OPERAO 14.0 ILUSTRAO DA MQUINA
4.0 NORMAS GERAIS DE SEGURANA 15.0 MANUTENO PARCIAL DE ROTINA
5.0 DESCRIO DOS SINAIS DE PERIGO 16.0 DESCARTANDO A UNIDADE
6.0 ZONAS DE PERIGO 17.0 LOCALIZAO DE AVARIAS E SOLUES DE EMERGNCIA
7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURANA PARTE B: INFORMAES RESERVADAS PARA PESSOAL TECNICAMENTE
QUALIFICADO
8.0 POSIO DAS PLACAS 18.0 PARTIDA INICIAL
9.0 SALA DOS SECADORES
10.0 TRANSPORTE E MANIPULAO

ATENO: UMA CPIA DO DIAGRAMA ELTRICO SE ENCONTRA DENTRO DO PAINEL ELTRICO

ENDEREOS DOS CENTROS DE ASSISTNCIA

No caso de uma avaria ou falha de funcionamento do secador, desligue-o e no force as protees. Se forem necessrios reparos procure
somente um centro de assistncia tcnica autorizada pelo fabricante e insista no uso de peas sobressalentes originais. A no observncia
das instrues acima poder comprometer a segurana da mquina.

INTRODUO
Guarde este manual com cuidado para futuras consultas; o manual de uso e manuteno faz parte integrante da mquina. Antes
de efetuar qualquer operao no secador ler atentamente este manual. Tanto a instalao do secador como toda interveno
sobre o mesmo, deve ser executada de acordo com os regulamentos em vigor referentes s instalaes eltricas e segurana de
pessoal.

Cod. 2200772340 06 - Ediz. 03/2011 - 1

PORTUGUS
CARACTERSTICAS E NORMAS DE SEGURANA

ANTES DE REMOVER OS DISPOSITIVOS DE PROTEO PARA EFETUAR QUALQUER OPERAO DE MANUTENO NA MQUINA,
DESLIGUE A ALIMENTAO ELTRICA E CERTIFIQUE-SE QUE NO HAJA PRESSO INTERNA RESIDUAL. TODO TRABALHO NA
INSTALAO ELTRICA, MESMO SENDO SIMPLES, DEVE SER EXECUTADO POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.

O fabricante no assume responsabilidade por danos causados como resultado de negligncia ou inobservncia das instrues acima.
ESTA MQUINA NO ADEQUADA PARA INSTALAO AO TEMPO.

ESTA MQUINA CORRESPONDE AOS REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANA PREVISTOS PELAS DIRETRIZES
EUROPEIAS 2006/42.

OS LQUIDOS LUBRIFICANTES E OUTROS EVENTUAIS FLUDOS NO DEVEM SER DESCARREGADOS NO AMBIENTE. ESTES
PRODUTOS CONSIDERADOS POLUENTES E PERIGOSOS DEVEM SER OBRIGATORIAMENTE DESCARTADOS POR EMPRESAS
AUTORIZADAS E ESPECIALIZADAS DE ACORDO COM AS DIFERENTES TIPOLOGIAS DO PRODUTO.

PROCEDER A SEPARAO DAS PARTES QUE CONSTITUEM O COMPRESSOR SEGUNDO OS VRIOS TIPOS DE MATERIAIS DE
CONSTRUO (PLSTICO, COBRE, FERRO, FILTRO DE LEO, FILTRO DE AR, ETC..)

1.0 CARACTERSTICAS GERAIS

O secador uma mquina de refrigerao com expanso direta e evaporador a seco. O ar a ser seco enviado ao trocador de calor onde
o vapor de gua condensado: o condensado recolhido no separador descarregado para fora a travs de um coletor de condensados.

2.0 USO PREVISTO

O compressor foi construdo para fornecer ar comprimido para uso industrial.
A mquina no pode ser usada em dependncias onde houver risco de incndio ou exploso, ou onde forem executados trabalhos que
liberem substncias no ambiente perigosas em relao segurana (como por exemplo, solventes, vapores inflamveis, lcool, etc.).
Em particular, este aparelho no pode ser usado para produzir ar a ser respirado por seres humanos, ou usado em contato direto com
alimentos. Esses usos so permitidos se o ar comprimido produzido for filtrado mediante um sistema de filtragem adequado (consultar o
fabricante para estes usos especiais). Este aparelho deve ser usado somente para a finalidade que foi especificamente projetado. Todos
os outros usos devem ser considerados incorretos e, portanto inadmissveis.
O Fabricante no pode ser responsabilizado por quaisquer danos resultantes do uso imprprio, incorreto ou inadmissvel.

3.0 OPERAO
O fludo refrigerante gasoso procedente do evaporador (4) aspirado pelo compressor de refrigerao (1) e bombeado no condensador
(2): este permite sua condensao, eventualmente com a ajuda do ventilador (3); o fludo refrigerante condensado passa pelo filtro de
secagem (8), se expande pelo tubo capilar (7) e volta ao evaporador onde produz o efeito refrigerante. Devido inverso trmica com o ar
comprimido que passa atravs do evaporador de encontro ao vapor, o fludo refrigerante evapora e retorna ao compressor para iniciar um
novo ciclo. O circuito equipado com um sistema de by-pass do fludo refrigerante com o objetivo de adaptar a potncia frigorfica
disponvel para a carga trmica efetiva. Esta operao realizada pela injeo de gs quente sob o controle da vlvula (9): esta vlvula
mantm constante a presso do fludo refrigerante no evaporador e consequentemente tambm a temperatura do ponto de orvalho, que
nunca diminui abaixo de 0 C para evitar o congelamento do condensado no evaporador. O funcionamento do secador completamente
automtico.

DIAGRAMA DE FLUXO DO SECADOR SADA AR

ENTRADA AR

DESCARGA DO
CONDENSADO

1) COMPRESSOR FLUIDO REFRIGERANTE 8) FILTRO DE FLUDO REFRIGERANTE

2) CONDENSADOR 9) VALVULA BY-PASS
3) VENTILADOR DO MOTOR 10) TROCADOR AR-AR
4) EVAPORADOR 11) TERMMETRO PONTO DE ORVALHO
5) SEPARADOR DE GUA DEMISTER 12) PRESSOSTATO VENTILADOR
6) COLETOR DE IMPUREZAS 13) DESCARGA DO CONDENSADO
7) CAPILAR DE EXPANSO

2 - Ediz. 03/2011 Cod. 2200772340 06 -

 PORTUGUS
4.0 NORMAS GERAIS DE SEGURANA
O aparelho deve ser usado somente por pessoal especialmente treinado e autorizado. Qualquer violao nas protees da mquina ou
alteraes no aprovadas previamente pelo Fabricante isenta o mesmo de responsabilidade por quaisquer danos resultantes das aes
acima mencionadas. A remoo ou violao de dispositivos de segurana constitui uma violao s Normas Europeias de segurana.

TODO TRABALHO NA INSTALAO ELTRICA, MESMO SENDO SIMPLES, DEVE SER EXECUTADO POR
PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.

5.0 DESCRIO DOS SINAIS DE PERIGO

1) Tenso eltrica perigosa 2) Ar no respirvel 3) Alta presso 4) Ventilador girando 5) Partes quentes

6.0 ZONAS DE PERIGO

6.1 ZONAS DE PERIGO

(1) (2) (3) (4)

Perigos presentes em toda mquina

FIG. 2
3

1
4

1 2
1

7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURANA

7.1 DISPOSITIVOS DE SEGURANA

1) Proteo ventilador de refrigerao 3) Terra

2) Proteo

FIG. 3

1
3

Cod. 2200772340 06 - Ediz. 03/2011 - 3

PORTUGUS
8.0 POSIO DAS PLACAS
8.1 POSIO DAS PLACAS DE PERIGO (Fig. 4)

As placas instaladas na unidade compressora fazem parte da mquina; elas foram aplicadas por motivos de segurana e no devem ser
removidas ou danificadas por qualquer motivo.
Ref. 1 - Placas de reposio Cd. 1079 9901 09

FIG. 4 FIG. 5

PESO NETO
4 MODELO
Kg.
A0 19
1 19
A1
1079 9901 09
A2 20
3 A3 25
2 A4 27

8.2 POSIO DAS PLACAS DE DADOS (Fig. 4)

2) IN 4) Placa de IDENTIFICAO
3) OUT

9.0 SALA DOS SECADORES

9.1 PISO
O piso deve ser uniforme e do tipo industrial; o peso total da mquina indicado na Fig. 5. Lembrar o peso total da mquina no
posicionamento da mesma.
9.2 VENTILAO
A escolha de um local apropriado prolongar a durao de seu secador; o local deve ser espaoso, seco, bem ventilado
e livre de poeira.
Deve-se respeitar as seguintes condies de funcionamento:

Temperatura ambiente mnima: +5 C (como condio de trabalho) Temperatura entrada mnima de ar: 10 C
Temperatura ambiente mxima: +45 C (como condio de trabalho) Presso de trabalho mxima: 16 bar
Temperatura entrada mxima de ar: 55 C

10.0 TRANSPORTE E MANIPULAO

A mquina deve ser transportada como se mostra nas figuras 5.
11.0 DESEMBALAGEM

CORTAR AS FITAS DE METAL UMA OPERAO PERIGOSA, NO ABANDONE AS PEAS CORTADAS NO MEIO AMBIENTE.

Aps remover a embalagem certifique-se da mquina no ter avarias e que no haja peas visivelmente danificadas. Se voc tiver dvidas
no utilize a mquina e chame o servio de assistncia tcnica do fabricante ou do seu distribuidor. O material da embalagem (sacos
plsticos, espuma de poliestireno, pregos, parafusos, madeira, fitas de metal, etc.) no deve ser deixado ao alcance de crianas ou
abandonadas no local, pois so fontes potenciais de perigo e contaminao. Jogue fora estes materiais.

12.0 INSTALAO
12.1 POSICIONAMENTO
Depois da desembalagem do equipamento e da preparao da sala do secador, coloque a mquina na posio, verificando os seguintes
itens:
z Certifique-se de haver espao suficiente em torno da mquina para permitir a manuteno (ver fig. 6).

CERTIFIQUE-SE DO OPERADOR PODER VER TODA A MQUINA DESDE O PAINEL DE CONTROLE E VERIFIQUE A PRESENA DE
QUAISQUER PESSOAS NO AUTORIZADAS NA PROXIMIDADE DA MQUINA.

12.2 LIGAO ELTRICA

z Verifique que a tenso de alimentao tenha o mesmo valor indicado na placa de caractersticas da mquina.
z Verifique a conduo dos condutores de linha e certifique-se de haver um fio terra eficiente.
z Certifique-se de existir um dispositivo de seccionamento automtico antes da mquina contra sobrecorrentes, com um
dispositivo diferencial ( Ref. 1 Fig. 6), ver diagrama eltrico.

4 - Ediz. 03/2011 Cod. 2200772340 06 -

 PORTUGUS

SOMENTE PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO PODE TER ACESSO AO PAINEL ELTRICO. DESLIGUE A FORA ANTES DE
ABRIR A PORTA DO PAINEL ELTRICO. A OBSERVNCIA DOS REGULAMENTOS EM VIGOR EM RELAO S INSTALAES
ELTRICAS FUNDAMENTAL PARA A SEGURANA DO OPERADOR E PARA A PROTEO DA MQUINA.

12.3 CONEXO REDE DE AR COMPRIMIDO

Instale uma vlvula interceptora manual entre a mquina e a rede de ar comprimido de maneira que o secador possa ser isolado durante
as operaes de manuteno. A drenagem do condensado Ref. 2 Fig. 7 (automtico) deve ser conduzida para fora da mquina com uma
tubulao flexvel que possa ser inspecionada. A drenagem deve respeitar os regulamentos locais em vigor.
TODOS OS DANOS DEVIDOS NO OBSERVNCIA DESTAS INDICAES NO PODEM SER ATRIBUDOS AO FABRICANTE, QUE
PODE INVALIDAR AS CONDIES DE GARANTIA.

12.4 PARTIDA INICIAL

Consultar a parte B deste manual, Cap. 18..0

FIG. 6 FIG. 7
1

ATENO :
O INTERRUPTOR
AUTOMTICO DIFERENCIAL
CONTRA SOBRECORRENTES
REF. 1 NO FORNECIDO
COM A MQUINA.

Mnimo mt. 1,5

13.0 DIMENSES E DADOS TCNICOS

W

(A) ENTRADA DE AR
H
DESCARGA
DECONDENSADOS

L (B) SADA DE AR
CABO ELTRICO
MOD. L W H Gs Refrigerante (1) GWP 100 (2) MOD. A B
A0 350 500 450 A0 3/4 GAS 3/4 GAS
A1 350 500 450 R-134A 1300 A1 3/4 GAS 3/4 GAS
A2 350 500 450 A2 3/4 GAS 3/4 GAS
A3 350 500 450
(1) De acordo com ISO 817
A3 3/4 GAS 3/4 GAS
A4 350 500 450
(2) De acordo com EN-378-1
A4 3/4 GAS 3/4 GAS

V230 bar
Freon Potncia Potncia Potncia MAX.
Nominal Nominal
MODELO PESO R134A Kg. W W
Nominal W
Kg.
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
A0 19 0,150 0,170 101 128 29 44 130 172 bar 16
A1 19 0,170 0,170 135 125 29 42 164 172 bar 16
A2 20 0,290 0,290 161 173 29 49 190 222 bar 16
A3 25 0,350 0,350 233 252 33 54 266 306 bar 16
A4 27 0,480 0,450 251 310 33 54 284 364 bar 16
Condio de referncia: Condies de funcionamento:
Temperatura ambiente 25 C Temperatura ambiente mx. 45C
Temperatura entrada ar 35 C Temperatura ambiente mn. 5C
Presso de trabalho 7 bar Temperatura entrada ar mx. 55C
Presso de trabalho mx. 16 bar

Cod. 2200772340 06 - Ediz. 03/2011 - 5

PORTUGUS
14.0 ILUSTRAO DA MQUINA
14.1 LAY-OUT GERAL FIG. 8
6
4

1 Compressor refrigerante
2 Condensador
3 Ventilador do motor
4 Evaporador
7 5 Descarga do condensado
6 Vlvula by-pass
7 Filtro de fludo refrigerante
8 Capilar de expanso
1 8 3 9 Pressostato
2
5
14.2 PAINEL DE COMANDO E CONTROLE

ANTES DE EXECUTAR O TESTE DE FUNCIONAMENTO, LEIA CUIDADOSAMENTE E OBTENHA UM BOM CONHECIMENTO DAS
FUNES DE CONTROLE.

Ref. 1) Indicador de ponto de orvalho FIG. 9

Ref. 2) Parada - Interruptor de partida
1

2
15.0 MANUTENO PARCIAL DE ROTINA

ANTES DE EXECUTAR QUAISQUER TAREFAS DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIGAR A MESMA DA
REDE DE ENERGIA E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

15.1 PROGRAMA DE MANUTENO

Estes intervalos de manuteno so recomendados para os ambientes do trabalho que no so empoeirados e que so bem ventilados.
Para ambientes particularmente empoeirados dobrar a freqncia dos controles.
Semanalmente
Dreno de condensado: Limpar o filtro do dreno
Mensalmente
Condensador: Limpar as aletas do condensador para remover a poeira.
15.2 LIMPEZA DO FILTRO DO DRENO AUTOMTICO DE CONDENSADO (Fig. 10)

Limpe o filtro do dreno de condensado. Proceder da seguinte maneira:

- Fechar as vlvulas Ref. 1 Fig. 10
- Libere a presso no secador pressionando a tecla TEST descarga de condensado localizada no coletor de condensado Ref. 2 Fig. 10.
- Desligar a mquina pressionando o boto STOP Ref. 3 Fig. 10
- Abrir o interruptor automtico diferencial de alimentao Ref. 4 Fig. 10
PARTES QUENTES NO INTERIOR
- Remover os painis Ref. 5
- Remover o bujo Ref. 5 - Remover o filtro Ref. 7
- Limpar o filtro Ref. 5 com um jato de ar de dentro para fora.
- Montar o filtro, fixar o bujo Ref. 7 - 6
- Fechar os painis Ref. 5

6 - Ediz. 03/2011 Cod. 2200772340 06 -

 PORTUGUS

FIG. 10
4
1

6
3
7
5
15.3 LIMPEZA DO CONDENSADOR (Fig. 10)
O condensador deve ser limpo mensalmente.
Proceder da seguinte maneira:
- Desligar a mquina pressionando o boto STOP Ref. 3 Fig. 10
- Abrir o interruptor automtico diferencial de alimentao Ref. 4 Fig. 10
- Remover os painis Ref. 5 Fig. 10
- Limpar as aletas do condensador (Fig. 10) com ar comprimido, NO USAR GUA OU SOLVENTES
- Fechar os painis Ref. 5 Fig. 10

16.0 DESCARTANDO A UNIDADE

Se a mquina tiver que ser descartada, necessrio dividi-la em partes do mesmo material, para serem descartadas segundo as normas
vigentes.

RESPEITE SEMPRE OS REGULAMENTOS VIGENTES PARA O DESCARTE DOS LEOS GASTOS E DE OUTROS MATERIAIS
CONTAMINANTES COMO ESPUMAS ISOLANTES, ETC.

17.0 LOCALIZAO DE AVARIAS E SOLUES DE EMERGNCIA

TODO TRABALHO DEVE SER EXECUTADO POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO. ANTES DE EXECUTAR QUAISQUER
TAREFAS DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIG-LA DA REDE DE ENERGIA.
NOTA: AS OPERAES MARCADAS COM DEVEM SER EXECUTADAS POR PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO
APROVADO PELO FABRICANTE.

DEFEITO ENCONTRADO CAUSAS POSSVEIS OBSERVAES

1) O ar comprimido no passa atravs da sada do
secador.
2) Condensado nos encanamentos
1A) As tubulaes esto obstrudas por gelo.
2A) Funcionamento defeituoso do separador de
gua.
-A vlvula de by-pass est quebrada ou
descalibrada.
-A temperatura ambiente est muito baixa e as
tubulaes do evaporador esto congeladas.
- Limpar o filtro do dreno de condensados.
- Verificar o dreno de condensados.

2B) O secador est trabalhando fora de seu campo
de utilizao.
2C) O secador est trabalhando em condies de
condensao defeituosas.
- Verificar o fluxo de ar tratado.
- Verificar a temperatura ambiente.
- Verificar a temperatura do ar da entrada do
secador.
- Limpar o condensador..
- Verificar o funcionamento e a calibrao do
pressostato.
- Verificar o funcionamento correto do ventilador.

3) A cabea do compressor est muito quente Veja 2B

(> 55 C) Vejai 2C
3A) O circuito de refrigerao no trabalha com a -Verificar eventuais vazamentos de gs
carga de gs correta. refrigerante.
-Carregar de gs novamente.

Cod. 2200772340 06 - Ediz. 03/2011 - 7

PORTUGUS

4) Funcionamento intermitente do motor devido Veja 2B

ao da proteo.
5) O motor zumbe e no parte
6) A mquina parou e no reinicia mesmo depois de
alguns minutos.
7) O compressor est muito barulhento.
Veja 2C
Veja 3A
A tenso na linha est muito baixa. -Consultar a companhia que fornece a energia
eltrica.
Desligamento e ligamento da mquina muito - Esperar alguns minutos antes de partira
rpido, no permitindo o tempo suficiente para mquina.
equilbrio das presses.
O sistema de partida do motor est defeituoso. -Verificar o rel e os condensadores de
funcionamento e de partida (eventualmente)
Ao da proteo trmica: Veja casos 2B-2C-3A.
O motor queimou.
Problemas nos mecanismos interiores ou nas
vlvulas.

PARTE B

ESTA PARTE B DO MANUAL DE INSTRUES EST RESERVADA PARA PESSOAL PROFISSIONALMENTE

QUALIFICADO, APROVADO PELO FABRICANTE.

18.0 PARTIDA INICIAL

ANTES DE EXECUTAR QUALQUER OPERAO NA MQUINA, CERTIFICAR-SE DA ENERGIA ELTRICA TER SIDO DESLIGADA.
18.1 VERIFICAES PRELIMINARES
Antes de ligar o secador verificar:
- A conexo correta rede de ar comprimido: lembre de remover os eventuais tampes na entrada e sada do secador.
- A conexo correta ao sistema de drenagem de condensado.
- O correto fornecimento de corrente.
18.2 PARTIDA E PARADA
Parta o secador antes que o compressor de ar comece a funcionar e pare-o depois que o compressor de ar for parado. Somente desta
maneira nunca haver condensado na rede de ar comprimido. O secador deve ser mantido funcionando durante todo o perodo de
funcionamento do compressor de ar. IMPORTANTE: Em caso de parada do secador, preciso esperar pelo menos cinco minutos antes
de funcion-lo novamente, para conseguir o equilbrio das presses.
ANTES DE EXECUTAR QUAISQUER TAREFAS DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIGAR A MESMA DA
REDE DE ENERGIA E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DA PRESSO (Fig. 10)

Proceder da seguinte maneira:
- Fechar as vlvulas Ref. 1 Fig. 10
- Libere a presso no secador pressionando a tecla TEST descarga de condensado localizada no coletor de condensado Ref. 2 Fig. 10.
- Desligar a mquina pressionando o boto STOP Ref. 3 Fig. 10
- Abrir o interruptor automtico diferencial de alimentao Ref. 4 Fig. 10.

CALIBRAES
VLVULA BY - PASS
N.B.Estas vlvulas j so reguladas e no necessitam outros ajustes. Um ponto de orvalho diferente do valor nominal depende em geral
de causas no atribuveis a sua operao.
Ref. 1) Tampo de fechamento
Ref. 2) Parafuso de regulagem
PRESSES DE TRABALHO E TEMPERATURAS DE R134A

LADO DA SUCO DO COMPRESSOR DE

REFRIGERAO 1
Temperatura
Evaporao Presso Evaporao bar
C
2
VALORES 12 R134A
NOMINAIS
(Temperat. 20 C) 2,1 2,3

8 - Ediz. 03/2011 Cod. 2200772340 06 -