Latinomineria 69

69
ISSN 0717-0580 I Ao / Year 15
Bilingual Edition
2do semestre / 2nd semester 2010
www.latinomineria.com
69
Latinominera - 2do semestre / 2nd semester 2010
Escenario minero
Argentina
aspira a estar
entre los grandes
Minera del carbn Atractiva cartera de inversiones
Cerrejn, Minera Buenaventura
el gigante atenta a nuevas
colombiano oportunidades
contenidos
Amrica Latina Argentina aspira

a estar entre los grandes de
la minera
y la minera
Con una atractiva cartera de proyectos y
gran abundancia de recursos geolgicos,
la minera en Argentina presenta un
atractivo potencial de crecimiento. Sin
08
embargo, tambin enfrenta importantes
trabas.
Amrica Latina tiene un rol preponderante en la actividad minera mundial, protagonis-
mo que se sustenta en primer lugar en la gran riqueza geolgica de sus pases, en
Peruana Buenaventura:
calidad, cantidad y diversidad de recursos mineros. Es as como Chile es el principal Estamos mirando
productor mundial de cobre y nitratos; Per ocupa el primer puesto en plata y se ha oportunidades
consolidado como el segundo en cobre y zinc, adems es el sexto productor de oro; Una importante cartera de inversiones
Mxico es el otro gran protagonista en plata; en tanto que Brasil es uno de los gigantes est desarrollando la peruana Compaa
de Minas Buenaventura; la exploracin y
mundiales en hierro.
39
obtencin de nuevos recursos mineros
Esta variedad de recursos ha hecho que la regin concentre buena parte de la inversin tiene un rol clave.
internacional en exploracin minera. De los US$7.320 millones que se destinaron a este
tem en 2009, Amrica Latina acapar el 26% de dicho monto; Per, Mxico, Chile y Cerrejn, el gigante
Brasil se ubicaron entre los diez principales destinos. Asimismo, estn presentes con colombiano del carbn
faenas y proyectos en la regin las mayores compaas mineras del mundo, como BHP La empresa, que este ao espera
producir 32 millones de ton de carbn,
Billiton, Rio Tinto, Anglo American, Xstrata y Barrick, al igual que las grandes firmas de
45
est buscando incrementar sus
ingeniera y los proveedores de maquinaria. exportaciones al mercado asitico.
Pero este dinamismo no slo se basa en la fundamental presencia de los yacimientos,
tambin considera el clima de claridad y estabilidad que ofrecen algunos pases de la
regin en materia de las reglas de
juego, aspecto fundamental para un
sector que maneja enormes inver-
siones, a muy largo plazo.
En este sentido cabe destacar las
millonarias carteras de proyectos Latino Noticias 21
que han anunciado para los prxi-
mos aos Chile y Per, dos pases Faena argentina Casposo entra en produccin 25
con tradicin minera y que han Gualcamayo, el sello de Yamana 27
apostado por esta industria como en la Argentina
base de desarrollo, promoviendo
condiciones favorables para el dinamismo del rubro. Ello se traduce, en el caso de Chile, Alberto Salas, presidente de la Sociedad
en un plan de inversiones por casi US$50.000 millones en proyectos greenfield y brown- Interamericana de Minera 31
field al 2015; en Per, en tanto, las inversiones proyectadas para los prximos aos en Auspiciosas perspectivas globales para el oro
exploracin, explotacin y ampliaciones mineras superan los US$35.000 millones, se- y la plata 33
gn estiman las autoridades sectoriales de los respectivos pases. Argentina y Colombia
tambin se estn sumando a este fenmeno, cada vez ms convencidas del potencial El creciente protagonismo del litio en el mundo 53
desarrollo econmico y social que tiene una industria minera seria y sustentable. Waldo Valenzuela, FLSmidth Chile: Estamos
Pero esta relevancia de Amrica Latina dentro del panorama minero internacional no se empezando una nueva etapa de boom 59
limita simplemente a ser fuente de recursos naturales. Hoy la regin cuenta con actores
propios que han asumido un rol de liderazgo e incluso han salido a conquistar otros Mercado Latino / Agenda 63
mercados; ejemplos destacados son la brasilea Vale, que en los ltimos aos se ha
transformado en un verdadero lder mundial, y las chilenas Codelco, mayor productor de
cobre, y Antofagasta Minerals, que recientemente concret su ingreso a un importante
proyecto de exploracin en Estados Unidos.
Junto con ellas, hay una serie de empresas de capitales regionales mexicanos, pe-
ruanos, brasileos, que son dinmicos agentes promotores de nuevos proyectos. La
peruana Compaa de Minas Buenaventura (presente en esta edicin) constituye un
caso a destacar.
De esta forma, los pases de la regin y la industria minera consolidan una relacin
mutuamente beneficiosa, que bien encaminada y sobre la base de reglas claras, es
fuente generadora de riqueza y bienestar econmico-social, especialmente para las co-
munidades locales.
69
69
ISSN 0717-0580 I Ao / Year 15
www.latinomineria.com Bilingual Edition
Nuestra portada: Vista de las faenas de Veladero en Argentina.
Imagen cortesa de Barrick.
LATINOMINERIA (M.R.) ISSN o717-0508 es una publicacin Director: Ricardo Corts D. (rcortes@editec.cl) Subdirector: Roly Sols S. (rsolis@editec.cl) Editor: Miguel Toledo
para la industria minera en Amrica Latina, creada en 1991 B. (mtoledo@editec.cl) Redaccin: Pablo Bravo P. (pbravo@editec.cl), Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl),
Panorama minero
Argentina
aspira a estar
por G & T International (BVI) Ltd., con sede en Cutlass Building, Cristin Peters (cpeters@editec.cl) Versin en ingls: Tom Azzopardi Gerente de Produccin: Nelson Torres
entre los grandes
Wickhams Cay, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Oficinas (ntorres@editec.cl) Gerente Comercial: Juan Bowen (jbowen@editec.cl) Corresponsal Argentina: Paola Rojas
editoriales: Avda. del Cndor 844 Of. 205 Ciudad Empresarial, (paola@rojasyasociados.com.ar) Corresponsal Colombia: Mario Vargas (mariovargaspal@yahoo.com) Diseo y
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Tel. (56-2) 757 Produccin: Ediarte S.A. Director2de Arte:s eAlfredo
do m e sEloy,
t r eDiseo
/ 2 nGrfico:
d s e Gloria
m e sAzcar,
t e r 2Cristian l L a t Fotografa:
0 1 0 Hidalgo i n o m i n eJuan
ra l 5
Minera del carbn Exploracin y nuevos
Equipos mineros
Cerrejn, proyectos
elProveedores
gigante El creciente
chinos apuntan
colombiano protagonismo
Carlos Recabal, Jorge Loyola Impresin: World Color Chile S.A.

al Cono Sur
4200, Fax (56-2) 757 4201, web: www.latinomineria.com

del litio
summary
Latin America
Argentina aspires to join
minings major league
With an attractive portfolio of projects and
and Mining
a huge abundance of geological resources,
mining in Argentina has massive potential
09
for growth. However, it faces some difficult
hurdles.
Peru's Buenaventura: We are

Latin America plays a major role in the global mining industry. Its leading posi- looking at opportunities
tion is based, firstly, on its huge geological wealth, on the quality, quantity and di- Perus Compaa de Minas Buenaventura
versity of its natural resources. Thus Chile is the worlds largest producer of copper is developing a significant portfolio of
and nitrates; Peru is the worlds leading silver producer and the second largest
39
projects with a focus on exploration and
producer of copper and zinc and is ranked sixth in gold production globally; Mexi- acquiring new resources.
co is another major player in silver; meanwhile Brazil is one of the worlds leading
producers of iron ore.
The plethora of resources has attracted a hefty share of international investment Cerrejn, Colombias coal
in mine exploration to the region. Of the US$7.32 billion spent on exploration in colossus
2009, 26% went to Latin America, with Peru, Mexico, Chile and Brazil all ranking The company, which plans to produce 32
among the top ten destinations for exploration spending. Similarly, the worlds lar-
gest mining companies, including BHP Billiton, Rio Tinto, Anglo American, Xstrata
and Barrick are all active in the region with mines and projects, as are the worlds
million tons of coal this year, is looking to
increase exports to the Asian market. 45
major engineering firms and equipment suppliers.
But the regions attractiveness
is not based solely on its mine-
ral reserves, however important
they may be, but also the climate
of transparency and stability that
some countries in the region offer
to investors. These are critical
factors for an industry based on
huge long-term investments.
Latin News 21
The multi-billion dollar portfolio
of projects lined up for the co- Argentina's Casposo Mine enters production 26
ming years in Chile and Peru,
two traditional mining countries Gualcamayo, Yamana makes its mark
that see the industry as a stepping stone for development, are also the result of in Argentina 27
the favorable conditions established to ensure the sector remains dynamic. In Chile Alberto Salas, president of Inter-American
alone, mining companies plan to invest almost US$50 billion in green-field and Society of Mining 31
brown-field projects through 2015; in Peru, investment in exploration, production
and mine expansions is forecast to exceed US$35 billion over the coming years. Bright global outlook for gold and silver 33
Argentina and Colombia are set to follow this trend, both increasingly convinced
of the potential social and economic development that a serious and sustainable Lithiums growing role in the world 53
mining industry could bring. Waldo Valenzuela, FLSmidth Chile:
But Latin Americas place on the international mining scene is not limited to We are entering a new boom period 59
being a mere exporter of natural resources. Today the region has companies that
have become industry leaders by expanding into new markets. These include Latinmarket / Calendar 63
Brazils Vale, which has become a true global giant; Chiles Codelco, the worlds
largest copper producer, and Antofagasta Minerals, which recently sealed its parti-
cipation in a major exploration project in the United States.
In addition, a series of companies, based in the region -Mexican, Peruvian,
Brazilian have become dynamic promoters of new projects. Perus Compaa de
Minas Buenaventura (featured in this issue) is a case in point.
Thus the regions countries and its mining industry have formed a mutually-be-
neficial relationship that is mature and based on clear rules, that generates wealth
and social and economic well-being, especially for local communities.
69
ISSN 0717-0580 I Ao / Year 15
Bilingual Edition
www.latinomineria.com
69
On the cover: Panoramic view of Veladero Mine in Argentina.

Image courtesy of Barrick
Publisher: Ricardo Cortes (rcortes@editec.cl Asociate Publisher: Roly Solis (rsolis@editec.cl) Editor: Miguel Toledo
LATINOMINERIA ISSN 0717-0580 is a magazine for the mining, (mtoledo@editec.cl) Reporters: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl), Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl), Rodrigo
Lpez (rlopez@editec.cl), Cristin Peters (cpeters@editec.cl) English edition: Tom Azzopardi Production Manager:
Panorama minero
Argentina
aspira a estar
industry of Latin America. The publication was started in 1991 by G&T
entre los grandes International (BVI) headquartered in Road Town, Tortola, British Virgin Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sales Manager: Juan Bowen (jbowen@editec.cl) Argentina Correspondent:
Islands. Editorial offices are located at Suite 205, Av. Del Condor, Ciudad Paola Rojas (paola@rojasyasociados.com.ar) Colombia Correspondent: Mario Vargas (mariovargaspal@yahoo.com)
Minera del carbn
Equipos mineros
Cerrejn,
elProveedores
gigante
chinos apuntan
colombiano
Exploracin y nuevos
proyectos
El creciente
protagonismo
Empresarial, P.O.BOX 858-0704, Santiago, Chile, tel.: 56-2-757-4200, Photographers: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola sep tDesign:
i e m bEdiarte,
re 2 Inc.;
0 0Art7 Director:
l Alfredo
L a tEloy,
ino Graphic
m i n eDesign:
ra l 7
fax: 56-2-757-4201, web: www.latinomineria.com Gloria Azcar, Cristian Hidalgo Printer: World Color Chile, Inc.
al Cono Sur del litio
reportaje / news report
PA N O R A M A D E L A A C T I V I D A D M I N E R A
Argentina aspira
a estar entre los grandes
A
unque Argentina est dotada paas mineras, desde juniors a grandes Asimismo, se encuentran en etapas
de una vasta riqueza geol- multinacionales, interesadas en explorar y avanzadas de factibilidad o desarrollo una
gica, todava escasamente llevar adelante nuevos yacimientos de me- serie de proyectos de diversos tamaos
explorada, el desarrollo de la tales preciosos y cobre, entre otros minera- y minerales. Uno de los ms destacados
gran minera metalfera en el les, permitiendo materializar inversiones por es el yacimiento binacional Pascua-Lama,
pas recin ha tenido lugar en ms de US$3.000 millones en esos aos. de Barrick. Con una inversin estimada
las ltimas dos dcadas. Con La transformacin vivida en el pano- entre US$2.800 y US$3.000 millones, est
anterioridad a esta fase, la acti- rama minero argentino lo constata un es- previsto que esta faena aurfera -ubicada
vidad extractiva se haba concentrado en la tudio de la firma Rojas & Asociados, el en la frontera de Argentina y Chile- inicie
explotacin de minerales industriales, rocas cual muestra que mientras en los aos 80 su puesta en marcha en el primer trimestre
de aplicacin, y cales y cementos, princi- existan slo dos o tres minas en produc- de 2013.
palmente. Por ello la industria estaba lejos cin, hoy en da Argentina cuenta con la Pero la minera no metlica tampoco
de compararse con la realidad de otros mayor cantidad de faenas de toda su his- se queda atrs. Uno de los proyectos ms
gigantes mineros de la regin, como Brasil, toria, entre las cuales se encuentran doce ambiciosos actualmente en carpeta es Ro
Chile y Per. operaciones metalferas: Veladero, Martha, Colorado, para la explotacin de cloruro
Qu deton el cambio en este escena- Cerro Vanguardia, San Jos, Alumbrera, de potasio en la provincia de Mendoza. La
rio? El establecimiento de un marco legal Pirquitas, Gualcamayo, Manantial Espejo, iniciativa, impulsada por la brasilea Vale,
confiable en la dcada de los 90 por parte Aguilar, Faralln Negro, Andacollo y Sie- involucra una inversin del orden de los
de las autoridades argentinas. Este hecho rra Grande, a las que en estos meses se US$2.900 millones. Asimismo, tambin ha
favoreci la llegada de numerosas com- suma el proyecto aurfero Casposo. generado inters la potencial explotacin
8 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

Veladero, en produccin desde 2005, marc Firstly, the establishment of a trusted legal
el mayor punto de inexin en la minera no
slo de San Juan, sino a nivel nacional. framework in the nineteen nineties by the
The start of production at Veladero in 2005 Argentinean authorities: This development
marked a turning point for mining, not only in led to the arrival of numerous mining com-
San Juan but the whole of Argentina.
panies, from juniors to huge multinatio-
nals, interested in exploring and developing
new deposits of copper, precious metals,
among other minerals. More than US$3
billion have since been invested in the in-
dustry.
The rapid transformation of the Ar-
gentinean mining scene is supported by
a study by the company Rojas & Aso-
ciados which shows that the number of
metal mines has risen from just two or
three in the nineteen eighties to twelve
today, the highest number of metallic mi-
ning operations in the countrys history.
They are Veladero, Martha, Cerro Van-
guardia, San Jos, Alumbrera, Pirquitas,
Gualcamayo, Manantial Espejo, Aguilar,
Faralln Negro, Andacollo and Sierra Gran-
de, and will be joined in the coming mon-
ths by the Casposo gold project.
There are also a series of projects ranging
in size and exploiting different minerals at
various stages of engineering or develop-
ment. One of the best-known is Barricks
Con una atractiva cartera de proyectos y gran cross-border Pascua-Lama deposit. With
abundancia de recursos geolgicos, la minera an investment worth between US$2.8 bi-
llion and US$3 billion, the gold mine, which
en Argentina presenta un atractivo potencial straddles the border between Argentina
de crecimiento. Sin embargo, tambin enfrenta and Chile, will begin production towards
the first quarter of 2013. But non-metallic
importantes trabas. mining has not been forgotten. One of the
most ambitious projects in the Argentinean
portfolio is Rio Colorado, which will exploit
de litio en los salares ubicados cerca de la OVERVIEW OF MINING INDUSTRY

frontera con Bolivia y Chile.
De esta forma, si se materializan las Argentina aspires
grandes iniciativas en estudio, Argentina
tiene el potencial de convertirse en el cuar-
to pas minero de Sudamrica luego de
to join minings major league
Per, Chile y Brasil. Hoy en da, Argentina With an attractive portfolio of projects and a huge abundance
produce alrededor de US$2.000 millones of geological resources, mining in Argentina has massive
en productos mineros, y la proyeccin a potential for growth. However, it faces some difficult hurdles.
diez aos es de unos US$20.000 millones.
A
Escenario complejo lthough Argentina possesses potassium chloride in the province of Men-
Sin embargo, para hablar del despegue huge geological wealth which doza. The project, owned by Brazils Vale,
de la gran minera en Argentina todava hay has been only marginally ex- will require an investment of around US$2.9
que hacerlo en condicional. Y es que pese plored, the development of billion. Lithium production from salt-flats
al indiscutido potencial que tiene el pas, el metallic mining on a large scale has near the borders with Bolivia and Chile is
desarrollo de la actividad extractiva enfren- only taken place in the last two deca- also generating significant interest.
ta una serie de trabas, en buena medida des. Before then, mining was limited If all the major projects under study in
originadas en el desconocimiento que la mainly to the production of industrial Argetina are developed, the country has
mayor parte de la poblacin tiene de la minerals, decorative rocks, limestone the potential to become South Americas
industria minera. and cements. As a result, the countrys fourth leading mining country, behind Peru,
Es as como mientras algunas provin- mining industry languished a long way Chile and Brazil. Today Argentina produces
cias con mayor tradicin en este rubro behind the regions mining giants, Bra- around US$2 billion of mineral products
-San Juan y Santa Cruz por ejemplo- zil, Chile and Peru. each year, but the forecast is that this figure
cuentan con polticas de gobierno pro- What has triggered this change? could reach US$20 billion within ten years.
minera, en otras zonas se aprecian acti-
2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 9

La actividad extractiva se haba concentrado en

la explotacin de minerales industriales, rocas
de aplicacin, y cales y cementos, principal-
mente.
Mining was limited mainly to the production of
industrial minerals, decorative rocks, limestone
and cements.
Complex Scenario
It is however premature to say that
large-scale mining has taken off in Ar-
gentina. Despite the countrys undispu-
ted potential, mine development faces
numerous hurdles, much of them the
result of the lack of knowledge about the
mining industry amongst the bulk of the
population.
While the governments of some pro-
vinces with a tradition of mining, like San
Juan and Santa Cruz, for example, have
developed policies favorable to the in-
dustry, other regions have shown am-
bivalence if not outright opposition to
mining companies, to the extent of ban-
ning some of their methods, especially
open pit mining. Some changes to the
tax regime and the recent congressional
tudes ambivalentes e incluso abiertamente tiene el pas es esta incertidumbre en te- debates over the protection of glaciers
contrarias a la actividad, al punto de esta- mas claves para las compaas, a la hora have further clouded the horizon.
blecer restricciones que en la prctica pro- de evaluar grandes proyectos mineros. According to Julio Rios, president of
hben este tipo de labores, especialmente Al respecto, seala que si bien la activi- the Argentinean association of explo-
a cielo abierto. Adems, modificaciones dad minera ha registrado una reactivacin ration companies GEMERA, one of the
en materia tributaria y la reciente discusin mucho antes de lo esperado en Amrica main reasons why the countrys potential
legislativa sobre proteccin de los glacia- Latina y tambin en Argentina, tras el fuer- has not been exploited is the uncertainty
res, tambin han contribuido a enturbiar el te impacto que supuso la crisis financiera that companies face in key issues, when
ambiente. internacional de 2008, hoy podramos es- evaluating major mine projects.
Para el presidente del Grupo de Empre- tar recibiendo tres veces (el nmero actual While mining has recovered much
sas Exploradoras de la Argentina (Gemera) de) las empresas que estn interesadas sooner than expected in Latin Ameri-
Julio Ros, una de las principales causas en ingresar o volver al pas, porque no ca, including Argentina, following the fa-
de que no se aproveche el potencial que tenemos una claridad total en cuanto a llout caused by 2008s global financial
crisis, Rios warns that today we could
be receiving three times the number of
companies that are currently interested
Mientras en los aos 80 existan slo dos o tres minas in entering or returning to the country be-
en produccin, hoy en da Argentina cuenta con la cause there is not total clarity about what
national mining policy we want.
mayor cantidad de faenas de toda su historia.
Segn cifras de la secretara de Minera, los

puestos de trabajo generados en actividades de
exploracin de reservas, produccin de minerales
y servicios para este sector, ya se ubican en cerca
de 500 mil.
According to figures from the mining secretariat,
exploration, mining and related services today
support around 500,000 jobs in Argentina.
la poltica minera nacional que queremos

hacer, advierte.
En exploracin, por ejemplo, menciona
que el pas debera estar recibiendo inver-
siones del orden de los US$300-400 millo-
nes por ao, pero no llegamos a cifras de
US$100-120 millones. Estamos un 50%
ms abajo que antes de la crisis, seala.
Ros plantea su preocupacin especial-
mente por las discusiones generadas en
temas de impuestos y regalas: No nos
olvidemos una cosa, para que Argentina
The number of metal mines has risen from just two fuera competitiva con respecto a pases
como Chile y Per, con muchos aos de
or three in the nineteen eighties to twelve today, the minera y con las condiciones de infraes-
highest number of metallic mining operations in the tructura fsica, tcnica y humana, tenamos
que tener algunas prerrogativas, entre ellas
countrys history. la estabilidad jurdica y fiscal por 30 aos, y
esa estabilidad hoy en da est cuestiona-
In exploration, for example, he mentions Jorge Mayoral, Argentinas national da, critica.
that the country should be receiving an- mining secretary is more optimistic. He Para hacer frente a este escenario, dice
nual investment of around US$300-400 claims that the national government is que los actores de la industria han tratado
million but we are not yet at US$100- keen for the industry to grow. He notes de unificar su discurso, que nunca ha
120 million. We are 50% below where we that since 2003 the number of mining sido uniforme, subraya. Adems, estn
were before the crisis, he notes. projects, considering all the sectors of tratando de llegar con su visin de la im-
Rios is especially concerned by the debates the industry has grown by more than portancia de la actividad minera a los sec-
over taxes and royalties: Let us not forget 900%, investment has grown by more tores con poder de decisin tanto nacional
one thing. For Argentina to compete with than 1,100% while production has tri- como de las provincias. Y desde Gemera
countries like Chile and Peru, with many pled. These are incredible indicators that aade tambin estamos trabajando en
years of mining behind them and the phy- suggest that by the end of this second llegar a todas las cmaras empresariales,
sical, technical and human infrastructure in decade we are going to be (together with para demostrar lo beneficiosa que es la
place, we must have some prerogatives, other countries in the region) one of the minera, no slo para el desarrollo de las
among them legal and fiscal certainty for worlds mining superpowers, because regiones de nuestro pas, sino tambin
thirty years and this stability today is being we see the region as a single entity, he para otras actividades.
questioned, he says. emphasizes. En todo caso, el dirigente reconoce que
Faced with this scenario, he says in- According to figures from the mi- se ha avanzado bastante. Porque si hace
dustry participants have tried to align their ning secretariat, exploration, mining and unos diez aos la minera representaba del
positions which have never been uniform. related services today support around orden de 0,2% del PIB argentino, actual-
In addition, they are trying to explain the im- 500,000 jobs in Argentina. mente est entre el 4% y 5%, comenta.
portance of mining industry to political deci- Ms optimista es el secretario de Mi-
sion makers both at a national and provin- A trip round the provinces nera de la Nacin Argentina, Jorge Ma-
cial level. And from GEMERA we are wor- The province of San Juan is without yoral, quien constantemente reafirma el
king to be present in the business cham- doubt one of the most favorable areas compromiso de la autoridad nacional con
bers, to show the benefits of mining, not for mining in Argentina. It has a significant el crecimiento de esta actividad. Para re-
only for the development of our countrys portfolio of projects which account for frendar este compromiso, menciona que
regions, but also for other activities. around a third of the billions of dollars that desde 2003 el nmero de proyectos mine-
The official concedes that progress has will be invested in the country over the ros considerando todos los sectores que
been made. A decade ago mining accounted coming years. comprende este rubro en el pas creci
for around 0.2% of Argentinean GDP. Today Traditionally, mining in San Juan has por arriba del 900%, las inversiones supe-
that figure is between 4% and 5%, he says. been carried out by small locally-owned raron el 1.100% y la produccin se triplic.
Proyecciones increbles que nos permiten

companies, producing industrial minerals, second only to Santa Cruz in its explora-
Si se materializan las tion ranking.
such as limestone, dolomite, bentonite,
grandes iniciativas en quartz, marble, aggregates, calcites, and Other deposits at an advanced stage
feldspar, among others, supporting an of development are largely located in the
estudio, Argentina tiene industry producing quicklime, cement, provinces of Jujuy, Catamarca, Santa Cruz
silica, and ceramics, etc. and Mendoza. The ranking of provinces with
el potencial de convertirse most exploration activity is Santa Cruz, which
A second and newer group consists
en el cuarto pas minero of large international mining compa- hosts around 40% of all drilling in Argentina,
nies dedicated to the exploration and followed by San Juan, Chubut, Jujuy, Neu-
de Sudamrica luego de eventual production of metallic minerals. quen and Rio Negro, where the share of
Today there are around thirty compa- drilling activity ranges between 4% and 14%.
Per, Chile y Brasil. The province of Jujuy hosts significant
nies operating in the province, including
multinationals like Xstrata with its El Pa- exploration and mining projects and is cha-
chon copper project and Barrick with racterized by two important mining ope-
decir que al fin de esta segunda dcada its cross-border Pascua-Lama project, rations: the Aguilar mine, with more than
vamos a ser (en conjunto con los otros mentioned earlier, and its Veladero ope- seventy five years of uninterrupted mining
pases de la zona) las grandes potencias ration. The start of production at this behind it, producing lead, zinc, silver and
mineras del mundo, porque concebimos latter mine in 2005 marked a turning cadmium; and the Pirquitas mine which
la regin como una sola entidad, enfatiza. point for mining, not only in San Juan the company Silver Standard reopened in
Adems, segn cifras de la secretara but the whole of Argentina, being the April 2009. Apart from these two metallic
de Minera, los puestos de trabajo ge- first project to be developed following deposits, the province is home to nume-
nerados en actividades de exploracin the rejection of the Esquel gold pro- rous non-metallic mines, which account
de reservas, produccin de minerales y ject in the south of the country. for 15% of Jujuys total output. Borates
servicios para este sector, ya se ubican en According to a report by Argentinas production is particularly strong.
cerca de 500 mil. National Mining Secretariat, San Juan is The province of Catamarca is home to

Mirada a las provincias Un segundo grupo y ms reciente lo

La provincia de San Juan es sin duda constituyen las grandes mineras interna- Despite the countrys
una de las zonas ms pro-minera en Argen- cionales dedicadas a la exploracin y fu-
tina. Cuenta con una amplia cartera de pro- tura explotacin de minerales metalferos. undisputed potential,
yectos que suman alrededor de un tercio de Actualmente hay cerca de 30 empresas mine development faces
las millonarias inversiones que se realizarn en la provincia, entre ellas multinacionales
en el pas durante los prximos aos. como Xstrata con su proyecto de cobre numerous hurdles, much of
Tradicionalmente la actividad minera El Pachn y Barrick con la ya mencionada them the result of the lack
sanjuanina ha estado conformada por iniciativa binacional Pascua-Lama y las
pymes de origen nacional a cargo de la operaciones de Veladero. Esta ltima fae- of knowledge about the
extraccin y procesamiento de minerales na, en produccin desde 2005, marc el mining industry amongst
industriales, tales como calizas, dolomitas, mayor punto de inflexin en la minera no
bentonitas, cuarzo, mrmol, ridos, calci- slo de San Juan, sino a nivel nacional, al the bulk of the population.
tas y feldespatos, entre otros, generando ser el primer proyecto materializado tras el
una industria productora de cal, cemento, rechazo al proyecto aurfero de Esquel en Yamana Golds Agua Rica deposit which
silicio, cermica, etc. el sur del pas. will require an estimated investment of
US$2 billion. This huge project involves
the development of an open pit pro-
Pese al indiscutido potencial que tiene el pas, el ducing copper, molybdenum and gold
recovered as concentrates through a
desarrollo de la actividad extractiva enfrenta una floatation process.
The province is also home to several
serie de trabas, en buena medida originadas en el prospects currently in exploration, such
desconocimiento que la mayor parte de la poblacin as Far West Minings Farellon Negro and
Cardero Resourcess Cerro Atajo.
tiene de la industria minera. While the province of Mendoza is bet-
El ranking de provincias con mayor actividad

exploratoria est liderado por Santa Cruz,
con alrededor del 40% de la perforacin en Argentina.
The ranking of provinces with most exploration
activity is led by Santa Cruz, which hosts
around 40% of all drilling in Argentina.

La empresa Silver Standard

reabri Mina Pirquitas en abril de 2009.
Si hace unos diez aos la minera representaba del
The company Silver Standard
reopened Pirquitas Mine in April 2009.
orden de 0,2% del PIB argentino, actualmente est
entre el 4% y 5%.
Segn un informe de la secretara de duccin de boratos. que fue puesto en marcha en 1998. En la
Minera de la Nacin Argentina, San Juan En la provincia de Catamarca est ubi- actualidad produce alrededor de 200.000
ocupa el segundo lugar en el ranking de cado el yacimiento Agua Rica, de Yamana oz/a de oro.
exploraciones en todo el pas, despus de Gold, que para su desarrollo considera una En junio de 2007 fue inaugurada la
Santa Cruz. inversin estimada en US$2.000 millones. mina San Jos-Huevos Verdes, pertene-
Los otros yacimientos que actualmente Este millonario proyecto contempla una ciente a Hochschild Mining plc (51%) y
se encuentran en una etapa ms avanzada mina a rajo abierto de minerales de cobre, Minera Andes S.A. (49%). Este yacimiento
de desarrollo estn ubicados en las pro- molibdeno y oro recuperado como con- de oro y plata se est explotando en forma
vincias de Jujuy, Catamarca, Santa Cruz centrados mediante procesos de flotacin. combinada con un modo de produccin
y Mendoza. El ranking de provincias con Adems, en la provincia existen pros- a cielo abierto y en forma subterrnea.
mayor actividad exploratoria est liderado pectos mineros que actualmente se en- Las faenas se ubican a unos 70 km de la
por Santa Cruz, con alrededor del 40% de cuentran en la etapa de exploracin, tales localidad santacrucea de Perito Moreno.
la perforacin en Argentina. A ella le siguen como Farelln Negro, en cobre, de la em- Adems, en la provincia existen otras ope-
San Juan, Chubut, Jujuy, Neuqun y Ro presa Far West Mining, y Cerro Atajo, de raciones mineras, tales como Manantial
Negro, en donde los niveles de perforacin Cardero Resources. Espejo de la canadiense Pan American
bordean entre el 4% al 14%. Si bien la provincia de Mendoza es ms Silver, inaugurada en marzo de 2009.
La provincia de Jujuy registra importan- reconocida por su produccin de vinos,
tes trabajos de exploracin as como de existen importantes iniciativas mineras Nuevos proyectos
explotacin, y se caracteriza bsicamente como Ro Colorado de la brasilea Vale, Casposo. El proyecto de oro y plata
por dos importantes centros mineros: Mina que contempla la extraccin de potasio, y Casposo est situado en la Cordillera de
Aguilar, con ms de 75 aos de extrac- San Jorge, de Coro Mining. los Andes, en la provincia de San Juan,
cin ininterrumpida de minerales de plomo, Con ms de 285.000 metros perfo- Argentina, a 2.400 msnm y a slo 28 km
zinc, plata y cadmio; y Mina Pirquitas, en rados, Santa Cruz contina ocupando la de Villa Calingasta.
donde la empresa Silver Standard reabri primera posicin entre las provincias con A principios de 2009, la empresa cana-
la mina en abril de 2009. Aparte de estos mayor actividad en la exploracin de reser- diense-australiana Troy Resources compr
yacimientos metalferos, la provincia cuen- vas mineras. Ubicada en el sur de Argen- a Intrepid Mines el proyecto en US$22
ta con actividades de minera no-metlica tina, cuenta con una serie de yacimientos millones. Mediante esta venta se logr la
y de rocas ornamentales, que representan de metales preciosos. Uno de los proyec- reactivacin de su construccin poster-
alrededor del 15% de la produccin total tos aurferos ms importantes del pas es gada por la turbulencia de los mercados
de Jujuy y entre los cuales destaca la pro- Cerro Vanguardia de AngloGold-Ashanti, financieros internacionales, la cual co-

ter known for wine production, there are

several significant mine projects, such
the Rio Colorado potassium project, ow-
ned by Brazils Vale, and Coro Minings
San Juan mine.
With more than 285,000 meters dri-
lled last year, Santa Cruz continues to
lead the provinces in exploration activi-
ty. Located in the south of Argentina, it
hosts a series of precious metals depo-
sits. One of the countrys most important
gold projects is AngloGold-Ashantis Ce-
rro Vanguardia mine. Launched in 1998,
the mine produces around 200,000 oun-
ces per year of gold.
The San Jos-Huevos Verdes mine,
owned by Hochschild Mining plc (51%)
and Minera Andes S.A. (49%), was in-
augurated in June 2007. This gold and
silver deposit is exploited through both
open pit and underground mining. The
mine is located 70 kilometers from the
town of Perito Moreno. Other mines
in the province include Pan American
Silvers Manantial Espejo, inaugurated in
March 2009.
A decade ago mining

accounted for around
menz en el ltimo trimestre de 2009, para Puesta en marcha en 1998, Cerro Vanguardia
produce alrededor de 200.000 oz/a de oro.
0.2% of Argentinean
iniciar su produccin en la segunda mitad GDP. Today that figure is
Launched in 1998, Cerro Vanguardia produces
de 2010, segn comenta la nueva empre- around 200,000 ounces per year of gold.
sa duea. between 4% and 5%.
La produccin anual ser de 71.000 oz
de oro y 1,1 milln oz de plata, con una New Projects
vida til de la mina relativamente corta de Casposo. The Casposo gold and sil-
siete aos. La empresa sigue explorando ver project is located in the Andes Moun-
en la zona. impacto ambiental, adems, continu la tains, in the province of San Juan, Argen-
Agua Rica. Desde los comienzos del exploracin para mejorar los aspectos eco- tina, at 2,400 meters above sea level and
siglo XX, el sector rico en minerales de nmicos del proyecto. just 28 kilometers from Villa Calingasta.
cobre, molibdeno y oro alrededor de Agua El Pachn. Es otro proyecto binacio- In early 2009, the Canadian-Australian
Rica, en el noroeste de Argentina, atrajo nal, desarrollado en el marco del Tratado company Troy Resources bought the
a muchos mineros y prospectores. Ya se Chileno-Argentino de Integracin Minera. project from Intrepid Mines for US$22
termin un estudio de factibilidad bancable Este yacimiento de cobre y molibdeno se million. This deal led to the restart of
para el proyecto Agua Rica, y un estudio encuentra ubicado a 30 km al oeste de construction delayed by the turbulence
de impacto ambiental fue presentado a las San Juan, y a 7 km del lmite con Chile, in international financial markets which
autoridades de la provincia de Catamarca frente al yacimiento chileno de cobre Los began in the final quarter of 2009. The
en 2007. Pelambres en la Regin de Coquimbo. new owner says production should begin
Segn Minera Agua Rica, el desarrollo Segn los estudios realizados hasta el in the second half of 2010.
de la mina as como su puesta en marcha momento, la infraestructura se ubicar en The mine will produce 71,000 ounces
pueden ser realizados dentro de un plazo el lado argentino, mientras que el trans- of gold and 1.1 million ounces of silver
de tres aos. La produccin se proyecta porte del mineral se realizara por el lado each year over a relatively short seven
en 12,5 millones de ton de concentrados chileno. Se prev que produzca en prome- year mine life. The company continues to
de cobre y oro y 357.750 ton de concen- dio unas 200.000 tpa de concentrado de explore in the region.
trados de molibdeno durante una vida til cobre y molibdeno durante unos 25 aos. Agua Rica. The area around Agua
del proyecto de ms de 26 aos. El yacimiento presenta importantes for- Rica is rich in copper, molybdenum and
La iniciativa ha debido lidiar con la fuer- talezas, tales como una alta ley durante los gold, and has attracted miners and
te oposicin de sectores que rechazan la primeros cinco aos de su futura opera- prospectors since the beginning of the
minera a cielo abierto en esa zona del pas. cin; un bajo ratio de estril-mineral y una twentieth century. A bankable feasibility
Cerro Negro. Ubicado en la Patagonia metalurgia simple. Sin embargo, tambin study has now been completed for the
del sur de Argentina, provincia de Santa enfrenta diversos problemas, como su ubi- Agua Rica project and an environmental
Cruz, el proyecto Cerro Negro se encuen- cacin geogrfica que implica duras condi- impact study was submitted to the au-
tra en avanzada etapa de exploracin. Du- ciones laborales en invierno. thorities in the province of Catamarca in
rante 2009, Andean Resources desarroll Lindero. Es un yacimiento prfido de 2007.
y complet un estudio de factibilidad y de oro ubicado a 250 km al oeste de Salta, en

el noroeste de Argentina. En la actualidad

la empresa Mansfield Minerals Inc., duea
de un 100% de la propiedad, se encuentra
desarrollando un proyecto minero con el
objetivo de extraer el mineral aurfero en un
rajo abierto.
En marzo ltimo Amec complet un
estudio de prefactibilidad el cual indic
que con la onza de oro a US$850, Lindero
es un atractivo depsito aurfero capaz de
producir 161.000 oz por ao a un cash
cost de US$373 durante los cinco prime-
ros aos de operacin.
Navidad. La meseta central de Chubut
El proyecto de oro y plata Casposo est situado en la Cordillera de los Andes,
alberga uno de los yacimientos de plata y
en la provincia de San Juan, a 2.400 msnm y a slo 28 km de Villa Calingasta. plomo ms grandes del mundo, conocido
The Casposo gold and silver project is located in the Andes Mountains, in the province como Navidad. A pesar del gran potencial
of San Juan, at 2,400 meters above sea level and just 28 kilometers from Villa Calingasta. del yacimiento, el proyecto enfrenta una
gran problemtica por la utilizacin del
cianuro para el proceso productivo, lo cual
est prohibido en la provincia de Chubut.
Proyectos en Argentina
Projects in Argentina
Etapa / Stage Nombre Proyecto Empresa / Company Mineral / Ore Inversin (US$ millones)
/ Project Name / Investment (US$ million)
Construccin / Construction Casposo Troy Resources NL Au, Ag 50
Pascua Lama * Barrick Gold Au, Ag, Cu 2.800 - 3.000
Estudio / Study Agua Rica Yamana Gold Cu, Mo, Au 2.100
Calcatreu Pan American Silver Corp Au, Ag 79,15
Cerro Negro Andean Resources Au, Ag 281
El Pachn Xstrata PLC Cu, Mo 2.400
Lindero Mansfield Minerals Inc Au s/a
Navidad Pan American Silver Corp Ag, Pb 272,6
Rio Colorado Vale KCl 2.900
San Jorge Coro Mining Corp Cu, Au 277
Exploracin / Exploration Jos Mara NGEx Resources Inc Cu, Au, Mo 7,13
Las Flechas NGEx Resources Inc Au, Ag, Cu 5,44
Los Azules Minera Andes Incorp Cu s/a
Taca Taca Lumina Copper Corp. Cu, Mo, Au s/a
Vicua * NGEx Resources Inc 60% ; Jognec 40% Cu, Au 5,1
*Proyectos binacionales a lo largo de la frontera entre Chile y Argentina. Fuente Area de Estudios de Editec
/ Binational projects along the frontier between Chile and Argentina. / Source Editec Research Department

Vista de las faenas de Veladero
Panoramic view of Veladero
According to Minera Agua Rica, the cash cost of US$373 an ounce during the
mine could be developed and started up first five years of production.
within three years. The mine is expected Navidad. Chubuts central plateau hosts
to produce 12.5 million tons of copper of one of the worlds largest silver and lead
and gold concentrates and 357,750 tons deposits. It is called Navidad. Despite the
of molybdenum concentrates over a mine deposits huge potential, the project faces
life of more than 26 years. a major hurdle. The province of Chubut has
The project has faced fierce opposition banned the use of cyanide in productive
from groups which oppose open pit mi- processes.
ning in this part of the country. Rio Colorado Potassium. The Rio Co-
Cerro Negro. Located in the provin- lorado salts deposit is located in the south
ce of Santa Cruz, in Argentinean Pata- of Mendoza, near the provincial border with
gonia, the Cerro Negro project is at an Neuquen. The current owner is Brazilian mi-
advanced stage of exploration. During ning firm Vale which bought the project from
2009, Andean Resources developed and Rio Tinto in early 2009.
completed a feasibility study and an en- The Rio Colorado project involves the
Potasio Ro Colorado. El yacimiento vironmental impact study but continued development of a mine with a nominal ca-
de sales de Ro Colorado est situado en with exploration to improve the projects pacity of 2.4 million tons a year of potassium
el sur de Mendoza, cerca del lmite con la economic conditions. (potassium chloride KCI) with the potential
provincia de Neuqun. El dueo actual de la El Pachon. This is another cross- for expansion to 4.35 million tons a year; the
propiedad es la minera brasilea Vale, que la border project, developed under the fra- construction of a 350 kilometer railroad; port
adquiri a Rio Tinto a comienzos de 2009. mework provided by the Chile-Argentina installations and a power plant. The deve-
Potasio Ro Colorado comprende el de- Treaty on Mining Integration. The copper lopment of Rio Colorado Potassium would
sarrollo de una mina con una capacidad and molybdenum deposit is located 30 create more than 7,000 direct and indirect
nominal de 2,4 millones de ton de potasio kilometers west of San Juan and seven jobs and turn Argentina into the largest pro-
(cloruro de potasio, KCl) y con posibilida- kilometers from the border with Chile, ducer of potassium chloride in Latin America.
des de ampliarlo hasta 4,35 millones de opposite Chiles Los Pelambres copper San Jorge. This copper and gold de-
ton; la construccin de un ferrocarril de 350 mine in the Region of Coquimbo. posit, owned by Coro Mining, is located
km; las instalaciones portuarias y una plan-
ta de energa. La puesta en marcha de Po-
tasio Ro Colorado generara ms de 7.000
For Argentina to compete with countries like Chile and
puestos de trabajo directos e indirectos, y Peru, with many years of mining behind them and the
convertira a Argentina en el mayor produc-
physical, technical and human infrastructure in place,
tor de cloruro de potasio de Latinoamrica.
San Jorge. El yacimiento de cobre y we must have some prerogatives, among them legal and
oro, propiedad de Coro Mining, est ubica-
fiscal certainty.
do aproximadamente a 110 km al noroeste
de Mendoza. En septiembre de 2008 el
proyecto present su evaluacin de im- According to the studies realized to approximately 110 kilometers northeast of
pacto ambiental, pero est pendiente la date, the infrastructure will be developed Mendoza. In September 2008, the project
ratificacin de la Declaracin de Impacto on the Argentinean side of the border but applied for its environmental impact eva-
Ambiental. the ore will be transported on the Chilean luation which is awaiting ratification of the
Los Azules. El yacimiento cuprfero side. It is expected to produce an average Environmental Impact Statement.
Los Azules se encuentra en la provincia de of around 200,000 tons per year of co- Los Azules. The Los Azules copper de-
San Juan a 30 km de la frontera chileno- pper and molybdenum concentrates over posit is located in the province of San Juan
argentina, situado en el cinturn de oro a 25 year mine life. 30 kilometers from the Chile-Argentina bor-
de El Indio. En febrero de 2009, la firma The deposit has some significant ad- der in the El Indio gold belt. In February
estadounidense Minera Andes public vantages, such as a high ore grade during 2009, the US-owned Minera Andes publis-
una evaluacin preliminar (scoping study) the first five years of production, a low hed a scoping study which supported ave-
que define una produccin promedio de ore-waste ratio and a simple metallurgy. rage production of 170,000 tons a year of
170.000 tpa de cobre en concentrado However, it faces numerous problems: its copper in concentrate over 23.6 years. The
durante 23,6 aos. Adems, la produc- geographical position means that winter mine would also produce 38,000 ounces
cin anual de subproductos se calcul working conditions would be very tough. of gold and 1.26 million ounces of silver. In
en 38.000 oz de oro y 1,26 millones de Lindero. This is a porphyry gold de- January 2010, Minera Andes announced
oz de plata. En enero de 2010, Minera posit located 250 kilometers west of the start of a new diamond drilling program
Andes anunci el inicio de otro programa Salta, in northwest Argentina. Mansfield with the aim of completing a prefeasibility
de perforacin de diamantina, apuntando Minerals Inc., which owns 100% of the study by mid-2011.
a concluir un estudio de prefactibilidad a property, is developing the deposit with All these projects represent just a part
mediados de 2011. the aim of producing gold from an open of the potential buried in Argentinas na-
Todos estos proyectos son slo una par- pit mine. tional territory. What happens to them will
te del potencial que encierra el territorio ar- Last March, Amec completed a pre- chart the course for mining in the country
gentino. Lo que ocurra con ellos sentar las feasibility study which suggested that with over the coming years and will confirm
bases del futuro de la minera en ese pas gold at US$850 an ounce, Lindero is an whether Argentina is determined to be-
en los prximos aos, y confirmar si Ar- attractive gold deposit capable of produ- come a major player in the global mining
gentina est convencida de jugar entre los cing 161,000 ounces a year of gold at a industry.
grandes de la industria minera mundial.

s
ao
Tecnologa y experiencia desde 1895 han convertido a AEL Mining Services en el socio lder predilecto para las empresas de
explosivos globales ofreciendo sistemas de iniciacin electrnico de voladuras para operaciones mineras donde se obtiene
beneficios aguas abajo. AEL Mining Services se encuentra presente a nivel mundial con socios distribuidores en frica, Asia,
Europa y Sudamrica comercializando sus productos.
SISTEMAS DE INICIACIN ELECTRNICO PARA VOLADURAS
Disparo remoto Diseado para Sistema simple Sistema simple de Sistema simple de
almbrico e las voladuras en de dos vas para cuatro vas ideal dos vas ideal para
inalmbrico RF, minera subterrnea. voladuras medianas. para voladuras voladuras medianas
repetidoras RF y una Incluye detonadores Se caracteriza medianas. Se y grandes, adems
programacin manual, electrnicos con por poseer caracteriza por ofrece: iniciar
semiautomtica retardos pre-fijados. programacin poseer un sistema disparos remotos en
y automtica con Sistema simple automtica de programacin modo inalmbrico
Software especializado y fcil de usar, permite utilizando Software autoprogramable RF, repetidoras RF,
de AEL, PlanTalk y Jk una conexin del especializado de interactivo paso programacin
SimBlast. Capacidad disparo de acuerdo a AEL. Capacidad 900 a paso. Capacidad automtica utilizando
9.600 detonadores o la secuencia de salida. detonadores 600 detonadores o Software especializado
48 voladuras de 200 Capacidad 36.000 o 3 voladuras de 300 3 voladuras de 200 AEL. Capacidad 1800
detonadores cada uno. detonadores o 180 detonadores cada detonadores cada detonadores o 6
voladuras de 200 una. una. sectores de 300
detonadores cada una. detonadores c/u.
latino noticias / latin news
Collahuasi aumenta
estimacin de recursos
minerales
El recurso mineral estimado de la mina de cobre Collahuasi (norte de Chi-
le) ha experimentado un aumento de 40%, equivalente a 2.000 millones
de toneladas, en comparacin con la estimacin a diciembre de 2009. El
incremento se debe al xito en las campaas de sondaje llevadas a ca-
bo durante los ltimos dos aos; a cambios en el modelo geolgico; y al
ajuste del precio de los metales.
El nuevo recurso medido, indicado e inferido alcanza un total de 7.094
millones de toneladas, con una ley promedio de 0,82% de cobre y 269 Millonarias inversiones
en Per y Colombia
ppm de molibdeno, a una ley de corte de 0,34% de cobre. Esto represen-
ta un metal contenido de 58 millones de toneladas de cobre. El aumen-
to de reservas mineras corresponde a 315 millones de toneladas alcan-
Per y Colombia anunciaron millona- En caso de Colombia, la Cmara Aso-
zando un total de 2.453 millones
rias carteras de proyectos mineros, en mineros de la ANDI prev negocios
de toneladas, con una ley de cobre
distintas etapas de avance. mineros por US$24.000 millones. De
de 0,82%, en comparacin con di-
En el caso de Per, el Ministerio de este monto, la mayora (US$12.500
ciembre de 2009.
Energa y Minas (MEM) inform que millones) se destinaran a la expan-
La operacin minera Collahuasi es
la inversin comprometida asciende sin y nuevos proyectos de carbn.
operada por la empresa conjunta
a US$39.323 millones y se encuentra Estos recursos estarn a cargo de
(JV) Compaa Minera Doa Ins
compuesta por 38 proyectos princi- empresas como Cerrejn, Drum-
de Collahuasi SCM y sus accionis-
pales. Algunos de estos proyectos no mond, Vale, MPX, as como de com-
tas son Xstrata (44%), Anglo Ame-
han definido todava su fecha de ini- paas de Boyac y otras regiones del
rican (44%) y un consorcio de com-
cio de operaciones ni su fecha de cons- pas, manifest el director de la C-
paas japonesas lideradas por
truccin, dado que an se encuentran mara de Asomineros de la Andi, Ar-
Mitsui & Co Ltd. (12%).
en etapa de estudios y permisos. turo Quirs.
Major investment
Collahuasi lifts mineral in Peru and Colombia
resources estimate Peru and Colombia have unveiled sig- Colombias mining chamber Camara
nificant portfolios of mine projects Asomineros de la ANDI predicts mining
The mineral resources estimate for the Collahuasi copper mine in northern at different stages of development. investment worth US$24 billion. The
Chile has been increased by 40% to the equivalent of two billion tons, com- In Peru, the Ministry of Energy and Mi- majority (US$12.5 billion) will be inves-
pared to estimate released in December 2009. The increase is due to the suc- nes said that companies are preparing ted in building and expanding coal mi-
cess of drilling campaigns undertaken during the last two years, changes to to invest US$39.323 billion in some nes. These investments will be carried
the geological model and adjustments to metals prices. 38 key projects. Some of these pro- out by companies such as Cerrejon,
The new measured, indicated and inferred resources total 7.094 million tons, jects have yet to define a start-up date Drummond, Vale, MPX as well as com-
with an average grade of 0.82% copper, 269 ppm molybdenum with a cut-off for production or construction as they panies from Boyac and other parts of
grade of 0.34% copper. This represents 58 million tons of contained copper. are still at an engineering or permit- the country, said the assicoations di-
The increase in mine reserves represents 315 million tons for a total of 2.453 ting stage. rector Arturo Quirs.
billion tons, with a copper grade of 0.82%, compared with December 2009.
The Collahuasi mine operation is operated by a joint venture company Com-
paa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM whose shareholders are Xstrata
(44%), Anglo American (44%) and a consortium of Japanese companies led Vale invertir US$3.340
by Mitsui & Co Ltd (12%). millones hasta 2013 en
proyectos cuprferos
Vale will invest at its Tres Valles copper mine in Chile.
Next year, it will launch Salobo which
La brasilea Vale S.A., el mayor produc- tructura en los pases emergentes re-
US$3.34 billion will be Brazils largest copper opera-
tion, after almost twenty years of explo- tor mundial de mineral de hierro y el quieren de esos minerales.
in copper ration at the deposit in the Amazon re-

gion. In 2013, it will double production
segundo de nquel, busca alcanzar un
puesto entre los mayores productores
Vale iniciar este ao la produccin en
su mina de cobre Tres Valles en Chile. Y
projects by 2013 at Salobo and start up
the Konkola North mine
del creciente mercado
del cobre. En total, la
en 2011 comenzar en Salobo, su mayor
propiedad brasilea de cobre, despus
Brazils Vale, the worlds largest produ- in Zambia in a joint ven- compaa anunci in- de casi dos dcadas de investigacin en
cer of iron ore and the second largest ture with Africa Rainbow versiones por US$3.340 el yacimiento amaznico. En 2013 du-
producer of nickel, wants to earn a pla- Minerals Ltd. (ARM) to millones hasta 2013 en plicar su produccin en Salobo y da-
ce among the largest producers in the produce 650,000 tons of proyectos cuprferos r puesta en marcha a la mina Konkola
growing copper market. The company copper a year. existentes. North en Zambia, en una empresa con-
announced that it will invest US$3.34 By 2016, production is Roger Agnelli, presi- junta con African Rainbow Minerals Ltd.
billion in copper projects by 2013. expected to hit one mi- dente de Vale, desta- (ARM), para producir 650.000 toneladas
Vale chairman Roger Agnelli highlighted llion tons a year, making c al cobre y al carbn mtricas de cobre al ao.
copper and coal as priorities in the mi- Vale one of the worlds como prioridades en el Para 2016, en tanto, se espera que la
ning companys diversification program largest copper produ- programa de diversifi- produccin alcance un milln de tone-
given the needs of emerging countries cers, alongside Codelco, cacin de la compaa ladas anuales, posicionndose entre los
for these minerals to build electrical Freeport McMoran Co- minera, debido a que mayores productores mundiales, justo
grids and infrastructure. pper & Gold Inc. (FCX) las necesidades de re- tras Codelco, Freeport McMoran Copper
This year, Vale will begin production and BHP Billiton. des elctricas e infraes- & Gold Inc. (FCX) y BHP Billiton.

Cemex vende activos

para financiar deuda Xstrata aprueba
inversin para el
Cementos Mexicanos (Cemex) anunci que ven-
der activos por ms de US$90 millones de dla- proyecto cuprfero
res en Estados Unidos. La compaa precis a tra-
vs de un comunicado que la venta incluye siete
Las Bambas
canteras de agregados, tres centros de distribu- Xstrata plc ha aprobado el desarrollo del proyecto cuprfe-
cin de agregados y una planta productora de ro Las Bambas, proyecto de gran envergadura, bajo costo y
blocks de concreto a Bluegrass Materials Com- larga vida de operacin en la regin de Apurmac en el sur
pany. del Per. El desarrollo del proyecto representar una inver-
Especific que dicho acuerdo servir para que la sin de US$4.200 millones; el inicio de la construccin est
empresa reduzca su nivel de deuda y mejore su programado para el tercer trimestre de 2011, dependien-
balance de efectivo. Dichos activos se localizan do de las aprobaciones regulatorias.
en el estado de Kentucky, en Estados Unidos. Es- Las Bambas ser una mina de cobre de primer nivel con
tos se adquirieron en 2007 como parte de la comuna produccin inicial de 400.000 toneladas anuales de
pra de Rinker Group y fueron considerados no estratgicos para las operaciones integradas de ce- cobre metlico en concentrados, incluyendo importantes
mento, concreto y materiales de construccin de Cemex en Estados Unidos, declar la empresa. La subproductos de oro, plata y molibdeno y costos opera-
cementera dijo que la operacin de venta podra finalizar durante el tercer trimestre del ao actual. tivos unitarios en el primer cuartil. Se espera que el pri-
mer mineral se procese en el segundo trimestre de 2014,
Cemex to sell assets to finance debt y que la intensificacin gradual de la produccin, as co-
mo la produccin total, se alcancen para fines de ese ao.
Cementos Mexicanos (Cemex) announced that it and improve its liquidity position. These assets Una base sustancial de recursos, contenida en tres minas
will sell assets worth more than US$90 million in are located in the state of Kentucky in the United de tajo abierto, proporciona una vida de la mina de por lo
the United States. The company said in a state- States. These were purchased in 2007 as part of menos 18 aos con un poten-
ment that the sale, to Bluegrass Materials Com- the acquisition of the Rinker Group and were not cial de expansin futuro im-
pany, includes seven aggregates quarries, three considered strategic for the Cemexs integrated portante en el distrito minero
aggregate distribution centers and a concrete cement, concrete and building materials opera- Las Bambas, que es altamen-
block manufacturing facility. tions in the United States, the company said. The te prometedor.
The statement said that the agreement will allow cement producer said that the sale could be finali- La expansin recientemente
the company to reduce its level of indebtedness zed in the third quarter of this year. anunciada de US$1.470 millo-
nes del proyecto Antapaccay
para la operacin de Tintaya
Colombia autoriza la exploracin sienta las bases para el desa-
rrollo del nuevo proyecto de
en bsqueda de coltn gran envergadura Las Bam-
bas. Estos dos proyectos jun-
El Instituto Colombiano de Geologa y Mine- den determinar el real potencial que tiene tos establecern a la Divisin
ra (Ingeominas) concesionar 10 millones de Colombia de este producto, muy apetecido Sur del Per como una divi-
hectreas de los departamentos de Guaina, por la industria electrnica por sus propieda- sin de primer nivel de produccin de cobre para el Gru-
Vichada y Vaups para la exploracin de de- des como superconductor; carcter ultrarre- po Xstrata. El desarrollo de Antapaccay expandir la pro-
psitos de coltn, a fractario (minerales capaces de soportar tem- duccin de Tintaya en 60%, a 160.000 toneladas por ao,
mineras locales y ex- peraturas muy elevadas); alta resistencia a a la vez que prolongar la vida de la mina en por lo me-
tranjeras. Una vez la corrosin y a la alteracin en general. El nos 20 aos.
tengamos los estu- coltn, de color gris metlico oscuro, es im-
dios y la reserva es- prescindible en la fabricacin de productos
pecial del Estado,
procederemos a ini-
elctricos avanzados, desde satlites hasta te-
lfonos celulares, pantallas de plasma, cma-
Xstrata approves Las
ciar las subastas p- ras de fotografa y computadores. Bambas copper project
blicas, dijo el direc- Los estudios geolgicos fueron iniciados por
tor de Ingeominas, el gobierno en febrero, y Ballesteros dijo que Xstrata plc has approved the development of the major, low-
Mario Ballesteros. estaran terminados en septiembre u octu- cost, long-life Las Bambas copper project in southern Perus
De esta manera, en bre, cuando se abrira una subasta para que Apurimac Region. Project development will entail investment of
Ingeominas preten- empiecen a ser explorados. US$4.2 billion and construction is scheduled to commence in
the third quarter of 2011, subject to regulatory approvals.
Las Bambas will be a world-class copper mine with initial pro-
Colombia authorizes exploration for coltan duction of 400,000 tonnes per annum of copper in concentrate,
including significant gold, silver and molybdenum by-products,
The Colombian Institute of Geology and Mining able to withstand very high temperatures); and and first quartile cash costs. First ore is expected to be proces-
(Ingeominas) will tender concessions covering its high resistance to corrosion and other alte- sed in the second quarter of 2014 with ramp up and full produc-
10 million hectares in the departments of Guai- rations. Coltan, which is a dark metallic grey in tion reached by the end of that year. A substantial resource base
na, Vichada and Vaups for the exploration for color, is a vital element in the fabrication of ad- contained within three open pit mines provides a mine life of at
coltan to local and foreign mining companies. vanced electronic devices, from satellites and least 18 years with significant further brownfield potential in the
Once we have the studies and special approval cell-phones, to plasma screens, cameras and highly prospective Las Bambas Mineral District.
state, we will start work on the public tenders, computers. The recently announced US$1.47 billion Antapaccay expansion
said Ingeominas director Mario Ballesteros. Geological studies, launched by the government to the Tintaya operation paves the way for the development of
Ingeominas expects that the tender will help to in February, should be completed by September the major Las Bambas greenfield project and together these
determine Colombias real potential for the mi- or October, said Ballesteros. Following the ten- projects will establish Southern Peru as a first tier copper-pro-
neral, which is coveted by the electronics in- der, exploration can begin. The decision was ducing division for the Xstrata Group. The Antapaccay develop-
dustry for its properties as a superconductor, taken to have a land reserve for the state to ma- ment will expand production at Tintaya by 60% to 160,000 ton-
its ultra-refractory character (minerals that are nage in Guaina, Vaups and Vichada. nes per year, while extending the mine life by at least 20 years.

Grupo Mxico estima en US$ 120 Diego

millones reparacin de Cananea Hernndez
Grupo Mxico es- Las reparaciones ms costosas en Cananea, fue nombrado
tim en 120 millo-
nes de dlares las
faena que alguna vez aport el 40% de la pro-
duccin de cobre mexicana, sern las de los sis-
Copper Man of
reparaciones ne-
cesarias para vol-
temas elctricos y de maquinaria pesada. Ha-
bamos calculado 114 millones de dlares,
the Year 2009
ver a poner en estamos en alrededor de 120 (millones), esa El Presidente Ejecutivo de
marcha su yaci- es la evaluacin hasta ahora. No podemos de- Codelco, Diego Hernndez, fue
miento de cobre cir que es el (monto) final, precis Rebolledo. nombrado Copper Man of the
Cananea, el cual Grupo Mxico, uno de los mayores producto- Year 2009, reconocimiento que
estuvo parado ca- res de cobre del mundo, retom a inicios de premia sus 37 aos de trayecto-
si tres aos por junio el control de Cananea, la mayor mina de ria en las ms importantes em-
una huelga, dijo cobre del pas, despus que policas federa- presas mineras de la industria
el vicepresidente de relaciones internacionales desalojaron a trabajadores que estaban en del cobre.
les de la compaa Juan Rebolledo. El ejecu- huelga y ocupaban sus instalaciones. La huel- La distincin, que entrega des-
tivo agreg que la empresa an espera re- ga se inici por demandas de mejoras de salud de 1962 el Copper Club, desta-
cuperar algo de produccin en la mina hacia y seguridad, pero se empantan en una larga ca a personalidades de la mine-
finales del ao. disputa legal entre la empresa y el sindicato. ra del cobre que han realizado
aportes a su desarrollo. La en-
Grupo Mexico estimates trega del premio se realiz en la
comida anual de esta organiza-
Cananea repairs at US$120 million cin, donde participaron ejecu-
tivos, clientes, periodistas y otras personas liga-
Grupo Mexico estimated that it will cost US$120 llion; we now are around US$120 million; that is das a la industria minera mundial.
million to carry out repairs necessary to restart its the estimate so far. We cannot say what the final Anteriormente, tres chilenos han sido distingui-
Cananea copper mine which was halted by a three figure will be, explained Rebolledo. dos con el premio Copper Man of the Year: Mar-
years strike, said the companys vice president for Grupo Mexico, one of the worlds largest co- cos Lima (1999), actual director de Codelco, An-
international relations Juan Rebolledo. The execu- pper producers, retook control of Cananea, the drnico Luksic (2003) y Juan Villarz (2005).
tive added that the company still hopes to resu- countrys largest copper mine, at the beginning Asimismo, el Presidente Ejecutivo de Codelco ex-
me some production at the mine towards the end of June after federal police removed striking puso en la 23rd International Copper Conferen-
of the year. workers who were occupying the installations. ce, organizada por MetalBulletin, en el Hotel
The most expensive repairs at Canandez, which Unions launched the strike demanding better Marriot Marquis de Nueva York. En esta oportu-
once represented 40% of Mexican copper produc- health and safety conditions but it got bogged nidad, Diego Hernndez destac que existe un
tion, will be those to the electrical systems and in a lengthy legal dispute between the company consenso en la industria de que la demanda por
heavy machinery. We had calculated US$114 mi- and the union. cobre se mantendr fuerte en el mediano y lar-
go plazo, debido al creciente desarrollo de pases
como China e India y a los nuevos usos del metal.
Descenso en Diego Hernndez was

inversin minera
privada en Bolivia named Copper Man
of the Year 2009
La inversin privada en minera en Bolivia ex-
periment desde 2008 una cada constante de- Codelco CEO, Diego Hernndez, was named Copper
bido, entre otros factores, a la incertidumbre Man of the Year 2009, a recognition for his 37 years
jurdica y a la crisis financiera mundial. El Gobier- of experience in the most important mining compa-
no espera que esta situacin se invierta a par- nies in the copper industry.
tir de 2011 cuando entren en ejecucin al me- This award has been presented since 1962 by the
nos cuatro proyectos de gran envergadura. Copper Club for outstanding individual achievements
Segn datos del Ministerio de Minera bolivia- comparacin entre la inversin de 2009 con la de and contributions to the development of the mining
no, la inversin privada en el sector de la mi- 2007 se observa que hay una disminucin de 68%. industry. The award is presented at the Annual Din-
nera en 2008 fue de 303,7 millones de dlares, Para el viceministro de Minera de Bolivia, Hctor Cr- ner of this organisation, where executives, clients, jo-
24% menos que en 2007 cuando lleg a 399,8 dova, esta situacin se explica porque en el pas se ela- urnalists and other people related to the global mi-
millones de dlares. En 2009 la inversin priva- bora la nueva Ley Minera, proceso que genera incer- ning industry are present.
da fue del orden de 127,4 millones de dlares, tidumbre en los inversores que se mueven con reglas Three Chileans have already received the Copper
un 59% ms baja que la de 2008. Si se realiza una claras y el menor riesgo posible Man of the Year Award: Marcos Lima (1999), current
director of Codelco, Andrnico Luksic (2003) and
Juan Villarz (2005).
Decline in private investment in mining in Bolivia Furthermore, Codelco CEO spoke at the 23rd Inter-
national Copper Conference, organised by the Me-
Private investment in mining in Bolivia has been falling in 2007. In 2009, private investment fell another 59% to tal Bulletin, at the Marriot Marquis Hotel in New York.
since 2008 due to, among other factors, legal uncertainty US$127.4 million. The combined decline between 2007 At the event, Diego Hernndez stated that the in-
and the global financial crisis. The government expects and 2009 totaled 68%. dustry believes that the demand for copper will re-
that this situation will begin to reverse from 2011 when According to Bolivias Deputy Minister for Mining, Hec- main strong in the medium and long-term, due to the
construction will begin at least four large-scale projects. tor Cordova, this situation is due to the drafting of a new growing development of countries such as China and
According to data from Bolivias Mining Ministry, pri- mining law, a process which has caused uncertainty India and the new uses of copper.
vate investment in mining totaled US$303.7 million in amongst investors who seek clear rules and a minimal
2008, down 24% from investment of US$399.8 million amount of risk.

entrevista / interview
N U E VA FA E N A A U R F E R A E N S A N J U A N
Proyecto Casposo
entra en produccin
Eduardo Machuca, country manager de Troy Resources en Argentina,
seala que esperan alcanzar la produccin de diseo a mediados de 2011.
C
on su adquisicin por parte de ya que tendr una alimentacin a la planta -A cunto asciende la inversin en
la minera Troy Resources, en de mil tpd. Con una ley de oro equivalente Casposo?
mayo de 2009, el proyecto aur- aproximadamente de 7 gr por ton, vamos Cuando est completo el proyecto,
fero Casposo retom un rpido a tener una produccin de alrededor de 70 vamos a andar entre los US$40 y 45 mi-
dinamismo en su construccin, mil oz de oro al ao. llones.
lo que hace posible que en es-
tos meses se sume como un -Qu caractersticas tiene el pro- -Qu impacto ha tenido en la ge-
nuevo yacimiento ya en opera- yecto? neracin de empleos y cul es la dota-
ciones a la actividad minera de San Juan. El sistema de explotacin va a ser mix- cin prevista una vez en marcha?
El objetivo de la compaa es empe- to: los tres a cuatro primeros aos va a Durante la construccin hemos gene-
zar con la produccin, por lo menos la ser a cielo abierto y luego subterrneo. rado alrededor de 250 puestos de trabajo;
primera colada, en septiembre de este Tiene una trituracin primaria y una mo- las empresas contratistas han ocupado
ao, afirma Eduardo Machuca, country lienda con molinos SAG. La recuperacin aproximadamente el 50% de las perso-
manager de Troy Reources en Argentina. es mediante un proceso de lixiviacin cl- nas de Calingasta. La empresa como tal,
La produccin de diseo, en tanto, prevn sica en tachos (bateas), y luego la preci- durante la operacin, va a andar entre las
alcanzarla a mediados de 2011. pitacin con zinc activado en una planta 220-240 personas.
El yacimiento Casposo est ubicado Merrill Crowe.
en la Cordillera de los Andes, a 28 km Otra caracterstica importante del dep- Exploracin
al oeste de la villa de Calingasta. Es un sito es que va a tener un dique de cuarta -Cmo evalan el buen momento
depsito epitermal de baja sulfuracin, de generacin, como le llaman los mineros; va que vive el precio del oro?
oro y plata. Ha sido clasificado como un a ser un dique de cola seco, con un 15% Esperamos que siga as. Lo que pasa
proyecto pequeo puntualiza Machuca- de humedad aproximadamente. es que cuando las cosas suben muy r-
pido, bajan rpido tambin. Uno siempre
prefiere un mercado ms estable, pero por
supuesto que es totalmente favorable (el
alza en la cotizacin), y ese es uno de los
apuros que tenemos para entrar en pro-
duccin lo ms pronto posible.
-Cul es la vida til del proyecto?

Hoy en da siete aos (con posteriori-
dad a esta entrevista ejecutivos de Troy
Resources anunciaron su intencin de ex-
tender el plazo a diez aos).
-En qu reas estn focalizados

en materia de exploraciones?
Estamos explorando en el mismo Cas-
poso; todava est abierto hacia el sureste,
en profundidad; y en el mismo distrito de
Casposo tenemos varios blancos que to-
dava no estn considerados dentro de los
recursos que tenemos. Tambin estamos
empezando a explorar el viejo distrito de
Castao Nuevo, que est muy cerca de
Casposo y que tiene las mismas caracte-
rsticas.
-Cunto estn invirtiendo en estas

El proyecto comprende una inversin labores?
entre los US$40 y 45 millones. Dira que ms o menos US$5 millones
The project requires an investment anuales (para 2011 se habran presupues-
between US$40 and 45 million.
tado ms de US$7 millones).

NEW GOLD MINE IN SAN JUAN
Casposo
project
enters production
Eduardo Machuca, Troy
Resources country manager
in Argentina, says they expect
to achieve design capacity by
mid-2011.
F
ollowing its acquisition by Troy Re-
sources in May 2009, construction
of the Casposo project has advan- the company is going to employ between 220
Casposo tendr una produccin ced rapidly, making it possible for and 240 people.
de alrededor de 70 mil oz de oro
al ao, seala Eduardo Machuca.
the new gold mine to begin production in
the coming months. Exploration
Casposo will produce around 70,000
oz of gold a year, says Eduardo Machuca. The companys aim is to begin produc- What is your evaluation of the gold
tion, at least the first stage, in September prices strong performance?
this year, says Eduardo Machuca, country We expect to continue like this. The trouble
manager for Troy Resources in Argenti- is that when things rise very quickly, they
Cabe sealar que recientemente Troy na. Design production is scheduled for the come down quickly. One always prefers a
Resources anunci que la exploracin de middle of 2011. more stable market, but of course (the higher
superficie realizada por la compaa ha The Casposo deposit is located in the price) is absolutely positive, and that is one
identificado una veta saliente, conocida Andes Mountains, 28 km west of the town reason we are in a hurry to begin production
como Casposo Norte, ubicado a unos 4 of Calingasta. It is an epithermal silver and as soon as possible.
km al norte de la planta de procesos del gold deposit with low sulfurization. It has
proyecto, con leyes de 7 gr por ton de oro been classified as a small project, notes What is the mine life of the project?
en la superficie. Machuca, It will feed a 1,000 tpd plant. Today it is seven years. (After the interview,
Paul Benson, CEO de la minera, seala With a gold equivalent grade of around 7 executives at Troy Resources announced their
en un comunicado que el descubrimiento g per ton, we are going to produce around intention to extend the mine life to ten years.)
del afloramiento de las vetas tan cercanas 70,000 oz of gold a year.
del sitio de la planta de proceso nos da Where are you focusing your explora-
una enorme confianza en la consecucin What are the characteristics of the tion efforts?
de nuestro objetivo de que aumentarn project? We are exploring in Casposo itself; it is still
significativamente los recursos y reservas It is going to be a mixed operation: it open to the southeast at depth; and in the
de oro y plata del proyecto. will be open pit during the first three to four same district as Casposo we have various
years and then underground. It has a pri- targets that are not considered within the
Durante la construccin se generaron mary crusher and a SAG mill plant. Reco- resources we have. We are also beginning
alrededor de 250 puestos de trabajo, very will then through a classic leaching in to explore the Castao Nuevo district, which
que beneficiaron a los habitantes locales. vats process and then precipitation with is very close to Casposo and has the same
Around 250 jobs were created during activated zinc in a Merrill Crowe plant. characteristics.
construction, benefitting local people.
Another important characteristic of the
mine is that it is going to have fourth gene- How much are you investing in explo-
ration tailings, as the miners call it. It is going ration?
to be a dry tailings dam with approximately I would say more or less US$5 million a
15% humidity. year (a figure of US$7 million has been budge-
ted for 2011).
How much is being invested at Cas- It should be noted that Troy Resources
poso? recently announced that surface exploration
Once the project is completed, we are undertaken by the company had identified an
going to be between US$40 and US$45 outcropping vein known as Casposo Norte,
million. located around 4 km north of the projects
processing plant, with grades of 7 g per ton of
What impact has it had on job crea- gold at the surface.
tion and what will the size of workforce In a statement, CEO Paul Benson said that
be once production starts? the discovery of outcropping veins so close
During construction, we have created to the plant site gives us tremendous con-
around 250 jobs. The contractor compa- fidence in achieving our objective of adding
nies have hired around 50% of their per- significantly to the projects gold and silver
sonnel in Calingasta. During production, Reserves and Resources.

M I N A G U A L C A M AY O
El sello de Yamana
en la Argentina
El yacimiento aurfero, situado en la provincia de San Juan, ha puesto especial
nfasis en potenciar vnculos con la comunidad local.
E
ntre 165.000 y 180.000 oz de faena como un actor comprometido con el
oro prev producir este ao la bienestar de la comunidad. GUALCAMAYO MINE
mina Gualcamayo, yacimiento Nosotros decidimos que Gualcamayo
de la canadiense Yamana Gold
que, junto al tambin depsito
fuese el sello de Yamana en la Repblica
Argentina, enfatiza Flores. El ejecutivo sos-
Yamana makes
aurfero Veladero de Barrick, ha
contribuido a cambiar el rostro
tiene que el trabajo hecho en San Juan es
la mejor carta de presentacin para fomen-
its mark
de la minera en la provincia ar-
gentina de San Juan.
tar el apoyo a otros proyectos de la minera
en Argentina, como es el caso de Agua
in Argentina
A poco ms de un ao de haber inicia- Rica en la provincia de Catamarca.
do su produccin comercial en junio de La construccin Gualcamayo que se The gold mine, based in
2009, el balance de la minera es positivo, hizo en un tiempo rcord, lo que fue un the province of San Juan,
no slo desde el punto de vista minero- gran logro para la empresa, remarca Flo- has put special emphasis on
tecnolgico, sino tambin social, asegura res involucr una inversin de US$252 mi- strengthening its links with
Alejandro Flores, superintendente de comu- llones el ao 2008, monto al que se suman the local community.
nicaciones de Minas Argentinas S.A. de Ya- los US$123 millones que se destinaron a
T
mana Gold. Ello, por cuanto se ha puesto llevar adelante este proyecto entre 1994 y he Gualcamayo mine, which
especial nfasis en generar un fuerte vncu- 2007. Pero las inversiones no se detienen, belongs to Canadas Yamana
lo con las localidades vecinas, contratando actualmente se trabaja en la elaboracin Gold, plans to produce in the
personal de la zona, favoreciendo las com- del estudio de factibilidad del rea de ope- range of 165-185,000 ounces
pras en la provincia, e impulsando una serie racin subterrnea de la mina, la cual una of gold this year. Together with Barricks
de medidas con el objetivo de insertar a la vez construida ser una de las ms gran- Veladero gold project, it has helped to
des de la Argentina, seala el ejecutivo. change the face of mining in the Argenti-
nean province of San Juan.
Gualcamayo es la primera faena controlada
-Cmo ha sido esta primera etapa Just over a year since the start of
Yamana puesta en marcha en Argentina. de produccin comercial de la mina? commercial production in June 2009
Gualcamayo is the first operation which La verdad es que ha sido un desafo the mining companys evaluation is posi-
Yamana has started up in Argentina. importante. Es la primera operacin puesta tive, not just from a technical standpoint
but also from a social point of view, says
Alejandro Flores, communications mana-
ger for Yamana Golds subsidiary Minas
Argentinas S.A. This is due to the special
emphasis the company has put on deve-
loping strong links with surrounding sett-
lements, hiring people from the region,
favoring local purchases and launching
a series of initiatives that aim to convert
Gualcamayo into a participant committed
to promoting the well-being of the com-
munity.
We decided that Gualcamayo should
be Yamanas calling card in the Argenti-
nean Republic, Flores explains. The exe-
cutive says that the work undertaken in
San Juan is the best means of garnering
support for the mining companys other
projects in Argentina, such as Agua Rica
in the province of Catamarca.
Building Gualcamayo which was com-
pleted in record time, a major achievement
for the company, notes Flores required
an investment of US$252 million in 2008,

La operacin de Gualcamayo se extender

a minera subterrnea en el futuro prximo.
The Gualcamayo operation will begin underground
mining in the near future.
in addition to the US$123 million spent on the project between

1994 and 2007. But investment is continuing. They are currently
working on a feasibility study for the mines underground operations,
which once completed will be one of the largest in Argentina, the
executive says.
How would you describe the mines first stage of com-

mercial production?
The truth is that it has been a significant challenge. This is the
first operation (controlled by Yamana in Argentina) to enter pro-
duction. This phase took up almost all the first half of 2009: we
achieved commercial production in June.
It has been a huge challenge not only from a technical point of
view but also in terms of human resources because the company
has sought to fully comply with the request from government and
local society to mostly employ people from the region.
What size is the workforce and where do the workers

come from?
We currently have around 550 direct employees and around
450 employed via different contractors. Of the 550 direct em-
ployees, more than half are from settlements near Gualcama-
yo, such as Jachal and Huaco as well as Guandacol and Villa
Union in neighboring La Rioja.
What special efforts were required to fulfill this com-

mitment?
It implied a very particular challenge. We had to train people
before and during the construction process so that when the
start-up of the mine began, local workers were available. Today
we can say that Gualcamayo is one of the mines with the hig-
hest indices of local operators in all of Argentina. By ensuring
that more of the benefits from the mine stay in the region, we
will help to make the business more sustainable.
And we continue to train as these are processes that never
end. We are providing added value to the community which is
now, to our own detriment, able to export skilled labor to pro-
jects in and outside of the province of San Juan.
Now the construction of Pascua-Lama (a project belonging to
mining company Barrick) is close at hand and we have no doubt
that there is going to be very strong competition for professio-
nals, above all when we today have people with one or two years
of significant experience working in a mine.

A poco ms de un ao de haber iniciado su produccin

What other means have you used
to develop links with the community? comercial en junio de 2009, el balance de la minera
We have followed the same policy
with the development of suppliers, pur- es positivo, no slo desde el punto de vista minero-
chasing of goods and the hiring of ser- tecnolgico, sino tambin social.
vices. We first look to the surrounding
communities to meet all our needs and
if we do not find it there, we search in en marcha (controlada por Yamana en Ar- cial y luego al nacional. Esa poltica nos ha
the province and then at a national level. gentina). Esta fase insumi prcticamente dado un excelente resultado, porque en
This policy has produced excellent re- el primer semestre de 2009; en junio alcan- trminos de licencia social, sabemos que
sults because in terms of social license, zamos el nivel de produccin comercial. las localidades cercanas sienten a Gualca-
we know that the local communities feel Ha sido un gran desafo no slo tec- mayo como propio, como algo que naci y
Gualcamayo to be theirs, like something nolgico, sino sobre todo en trminos de se ha construido con las propias manos de
that was built by people from around recursos humanos, porque la empresa se la gente del lugar.
here. plante cumplir a cabalidad con la solicitud
del Gobierno y la sociedad local de emplear -Con respecto a la compras locales,
What percentage of the goods la mayor cantidad de mano de obra de la puede dar un una cifra de cunto re-
and services used at the mine are zona. presentan?
purchased locally?
No menos del 70% de las compras que
At least 70% of the companys pur- -Cul es la dotacin de la faena y realiza la empresa, el otro 30% se trata de
chases are local. The other 30% are for cmo est compuesta? insumos o servicios que no existen en el
goods and services that are not available Tenemos actualmente unos 550 em- pas; pero todo lo que se puede adquirir o
in the country; but everything that can be pleados directos y unos 450 a travs de contratar en San Juan se hace en la provin-
purchased or contracted in San Juan is distintos contratistas. De esos 550 directos cia. Incluso en algunos casos con un mar-
done in the province. In some cases, we ms de la mitad son de las localidades gen superior en precio, siempre y cuando
even pay a higher price as long as the cercanas a Gualcamayo, esto es Jchal, la calidad sea la misma, porque obviamente
quality is the same, because obviously at Huaco, y del lado riojano Guandacol y Villa en Yamana tenemos parmetros estndar
Yamana we have quality standards that Unin. que debemos sostener.
we must uphold.
La calidad no se negocia, pero s pode-
Quality is non-negotiable but we can -Qu esfuerzos demand cumplir mos negociar el precio; y si en algunos ca-
negotiate on price: and if in some cases con ese requerimiento de la comuni-
we have to pay a little more to prefer a dad?
local supplier, we do it. Implic un desafo muy particular, que La faena producir entre 165.000
y 180.000 oz de oro este ao.
fue capacitar a la gente antes y durante el
Operation The mine will produce in a range
proceso de construccin, para que cuando of 165-185,000 ounces of gold this year.
How has the mine operated? empezara la marcha de la mina los traba-
The mines commercial production is jadores fueran de la zona. Hoy podemos
calculated at around 200,000 ounces a decir que Gualcamayo es una de las faenas
year of gold. Gualcamayo is a small to con ms alto ndice de operadores locales
medium-sized mine. However, it is a very en toda la Argentina, con lo cual cumplimos
interesting deposit for different reasons. con el desafo de sustentabilidad, en orden
It is a mine with very friendly conditions: a que el mayor beneficio que otorga social-
access is easy: it is at a low altitude. The mente la mina se quede en la regin.
maximum level in Quebrada del Diablo Y seguimos dando capacitacin, por-
is 1,500-1,600 meters above sea level, que son procesos que no se detienen. Le
so we do not suffer from altitude sick- estamos otorgando un valor agregado a la
ness. Nor do we suffer from the build-up comunidad, lo que hoy incluso le permite,
of snows so the mine operates all year muy a pesar nuestro, exportar mano de
round. Gualcamaya has ideal mining con- obra calificada a proyectos dentro y fuera
ditions. de la provincia de San Juan.
It is a gold deposit contained in limes- Ahora est prxima la construccin de
tone, which suggests it could continue to Pascua-Lama (proyecto de minera Barrick),
produce quicklime for several decades y no dudamos que va a haber una compe-
beyond its useful life as a metals mine. tencia muy fuerte por profesionales, sobre
Another company will surely do this as todo cuando hoy tenemos gente que ya
Yamana specializes mainly in gold and cuenta con uno o dos aos de experiencia
other metals such as copper and molyb- laboral importante en una mina.
denum.
-Qu otras vas han empleado para
Are there plans to expand produc- acercarse a la comunidad?
tion? Hemos seguido la misma poltica con
We are working on them. There are el desarrollo de proveedores, compras
several areas which are going to be ex- de insumos y contratacin de servicios.
panded in the mine. On one hand, we Buscamos primero en las localidades cer-
have three major deposits. We are exploi- canas todo lo que se necesita y si no lo
encontramos ah vamos al mbito provin-

Alejandro Flores, superintendente de

comunicaciones de la minera, destaca
el compromiso que tienen con San Juan.
Alejandro Flores, the companys
communications manager, highlights
Yamanas commitment to San Juan.
sos debemos pagar un poco ms para pri-

vilegiar una contratacin local, lo hacemos.
Operacin
-Cmo ha sido la operacin de la
mina?
La produccin comercial de la mina est
calculada en alrededor de 200 mil oz anua-
les de oro. Gualcamayo es una mina de un
volumen mediano a chico, sin embargo, es
un depsito muy interesante por distintas ra-
zones. Es una mina con caractersticas muy
amigables: su accesibilidad es fcil; est a ra, lo que seguramente har otra empresa, una parte del recurso que va a implicar
baja altura, la altitud mxima en Quebrada porque Yamana se especializa fundamen- minera subterrnea. Ese recurso que est
del Diablo es 1.500-1.600 msnm, con lo cual talmente en oro y otros metales como co- a mayor profundidad va a empezar a explo-
no tenemos problemas de puna; tampoco bre y molibdeno. tarse a futuro.
tenemos inconvenientes por acumulacin de Otra rea de ampliacin de la mina que
nieve, as que la faena est operativa durante -Cules son los planes de amplia- es muy importante es la construccin de
todo el ao. Gualcamayo se presenta como cin? un segundo valle de lixiviacin. Ya comen-
una mina de caractersticas ideales. Estamos trabajando en ello. Hay va- zamos el movimiento de suelos para luego
Adems, se trata de un yacimiento de rias reas que van a ser ampliadas en la instalar la geomembrana. El objetivo es co-
oro contenido en caliza, lo cual anticipa mina. Por un lado tenemos tres yacimientos menzar a hacerlo operativo a mediados del
varias dcadas de explotacin de cales ms importantes, estamos explotando los dos prximo ao.
all de la vida til de la mina como metalfe- externos, que son a cielo abierto, pero hay
-Qu impacto va a tener?
Es para mantener el nivel de produccin
actual. El primer valle que estamos utilizan-
do ahora en algn momento va a alcanzar
el lmite de su capacidad; en ese momento
ting two external deposits through open pits Just over a year since
but there is a part of the resource which will vamos a empezar a operar en el segundo
require underground mining. We will begin the start of commercial valle, que es un poco ms grande y nos
to exploit this deeper part of the resource in production in June 2009 permitir llegar hasta el final de operacin
the future. de la mina.
Another area of the expansion of the
the mining companys
mine which is very important is the cons- evaluation is positive, -Qu est haciendo la compaa en
truction of a second leaching valley. We materia de exploracin minera?
have already begun earthmoving to install
not just from a technical Mantenemos tareas de exploracin en el
the geo-membrane. The aim is to begin standpoint but also from a rea de Gualcamayo, con la expectativa de
operations by the middle of next year. poder ampliar el recurso existente. Asimis-
social point of view. mo, tenemos derechos mineros en la pro-
What impact is this going to have? vincia de La Rioja, que est a pocos metros
It is necessary to maintain production al norte de la faena. En esa zona tenemos
at current levels. The first valley that we are this is now at an advanced stage of ex- el yacimiento que llamamos Salamanca;
operating now is going to reach its maxi- ploration. There is no specific target but all hay una tarea de exploracin avanzada,
mum capacity at some point: we will then things are progressing well. todava sin una determinacin especfica,
have to begin to operate the second valley, We also have other areas of explo- pero que va a buen ritmo.
which is slightly larger and will allow us to ration, on our own and in association Tambin tenemos otras reas de explo-
continue until the end of the mine life. with other companies, in different mining racin por cuenta propia y en sociedad con
zones in the province. We continue to otras empresas, en diversos sectores mi-
What is the company doing in terms explore Agua Rica Yamanas project lo- neros de la provincia. Seguimos avanzando
of exploration? cated in Catamarca to further determine en la exploracin de Agua Rica proyecto
We continue to explore around Gualca- the size of the copper, gold and molybde- de Yamana localizado en Catamarca para
mayo with the aim of expanding the existing num deposit. determinar mejor el volumen del yacimiento
resource. We also own mining rights in the We are also exploring areas in Neu- de cobre, oro y molibdeno.
province of La Rioja which are located just a quen, and deposits in Chubut. So Yama- Asimismo, contamos con tareas de ex-
few meters to the north of the mine. In this na is exploring over quite a broad area in ploracin en Neuqun y yacimientos en
area we have a deposit called Salamanca; Argentina. Chubut. As que en este campo el esce-
nario de Yamana en Argentina es bastante
amplio.

ALBERTO SALAS, PRESIDENTE DE SIM
La minera es una
palanca de desarrollo
El dirigente minero chileno fue elegido para encabezar
la Sociedad Interamericana de Minera por el periodo 2010 2012.
C
omo un alto honor, pero tam-
bin una gran responsabilidad,
define Alberto Salas, presiden-
te de la Sociedad Nacional de
Minera chilena (Sonami), su
eleccin para encabezar por el
periodo 2010-2012 la Sociedad
Interamericana de Minera (SIM).
El organismo rene a las cmaras mineras
de Argentina, Bolivia, Brasil, Canad, Co-
lombia, Ecuador, Mxico, Nicaragua, Per,
Repblica Dominicana, Venezuela y Chile.
Estamos muy contentos; adems he-
mos conformado una mesa que creo refleja
muy bien el espritu de trabajo que tene-
mos, enfatiza Alberto Salas, destacando
los nombramientos como primer y segundo
vicepresidentes de Gordon Peeling, quien
encabeza la Asociacin Minera de Canad,
y Manuel Luvanos, titular de la Cmara
Minera de Mxico, respectivamente. Asi-
mismo, el directivo valora el apoyo brinda-
do por Per.
Salas resalta la relevancia del conjunto
de pases agrupados en la SIM, por cuanto
concentran buena parte de la actividad Alberto Salas resalta la relevancia del conjunto de pases agrupados en la SIM.
minera mundial, y con un gran atractivo Alberto Salas highlights the importance of the countries represented in SIM.
para atraer nuevas inversiones, sobre todo
porque hay una expectativa en la regin en Alberto Salas, President of SIM
orden a abastecer una demanda de mate-
rias primas que se est concentrando en
China y en el sudeste asitico.
Mining can leverage
Agenda de trabajo
En cuanto a los desafos y prioridades development
de la entidad, Salas precisa que tienen una
agenda de trabajo y de informacin ms The Chilean was elected to lead the Inter-American
de carcter interna que pblica. Esta ins- Society of Mining for the period 2010-2012.
tancia nos permite integrar informacin,
A
explica, porque si bien cada uno de los lberto Salas, president of Chiles We are very happy; we have also for-
pases representados en la SIM enfrenta National Mining Society (Sonami), med a team that I think reflects our wor-
temas particulares que son abordados por says it is a great honor but also a king spirit very well, says Alberto Salas,
sus respectivas cmaras, hay inquietudes great responsibility to have been highlighting the appointment of Gordon
y temticas que son comunes, como los chosen to lead the Inter-American Society Peeling of Canadas Mining Association,
referidos a la disponibilidad y uso de los re- of Mining (SIM) during the period 2010 to and Manuel Luvanos, head of Mexicos
cursos hdricos; el abastecimiento de ener- 2012. The institution represents the mi- Chamber of Mining, as first and second
ga; y la necesidad de contar con capital ning chambers of Argentina, Bolivia, Brazil, vice president respectively. He also prai-
humano calificado. Canada, Chile, Colombia, the Dominican ses the support given by Peru.
Para muchos de los pases que esta- Republic, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Salas notes that the countries repre-
mos en la SIM comenta la minera es una Peru and Venezuela. sented in SIM account for a significant
palanca de desarrollo econmico y social

El marco tributario y el convenio 169 de la OIT sobre

pueblos indgenas y tribales, son algunos de los temas
de atencin para la industria.
Taxes and the ITOs 169 Convention on Indigenous
and Tribal People are two key issues for the industry.
y que est en la agenda del SIM es lograr

un justo reconocimiento a los esfuerzos
que hace la minera, no pedimos ms,
asegura. En este sentido, considera que la
industria minera tambin ha ido avanzando
en abrirse ms a la comunidad y contar
sus esfuerzos y logros. Por ejemplo, que
en el caso de Chile es la industria con la
menor tasa de acidentabilidad y los mejo-
res niveles de salarios.
As, las buenas prcticas alcanzadas
por la industria minera de un pas pue-
den ser replicadas o servir de gua para
el actuar de otros. Es bueno tener una
instancia gremial continental; uno aprende
mucho y siempre podemos mejorar, con-
cluye.
muy fuerte, de tal forma que este intercam-

bio de informacin nos ayuda mucho para proportion of global mining activity and way it is interpreted must have a glo-
entender mejor la industria. Y agrega que remain attractive for new investments, bal vision, he warns.
por el proceso de globalizacin que vive la above all because there is optimism in To tackle these issues, SIM plans to
sociedad actual lo que pasa en un pas no the region about the opportunity offered hold at least three annual meetings, usua-
le es indiferente a otro. by China and South-East Asias conti- lly in Canada, Mexico, Peru or Chile and
Dos temas menciona como particular- nued need to import raw materials. linked to major industry events (like the
mente relevantes: Expomin fair in Santiago), which are atten-
El marco tributario, que ha sido y es ma- Working Agenda ded by the presidents of the mining cham-
teria de debate en distintos pases mine- Salas says that they have drawn up an bers and associations represented in SIM.
ros en el ltimo tiempo, como Australia, agenda on the industrys challenges and One issue where there is much agre-
Chile y Per. priorities for internal use rather than public ement is the commitment to sustainable
El convenio 169 de la OIT sobre pueblos dissemination. This mechanism allows mining, Salas adds. The mining busi-
indgenas y tribales en pases indepen- us to integrate information, he explains, ness is a long term one so there must be
dientes. Los pases latinoamericanos because while each country represent in a balanced and harmonious relationship
hemos firmado ese convenio y las in- SIM has its own particular issues which with all those who live alongside it.
terpretaciones que se estn haciendo are addressed by their respective mining The need to care for the environment
tienen que tener una mirada global, chambers, there are concerns and is- generates the same level of consensus.
advierte. sues which are common to all, such as Salas notes that despite the criticism and
Para abordar estas materias, la SIM the availability and use of water resour- accusations frequently directed at the
planifica al menos tres reuniones anuales, ces; energy supplies and the shortage of industry, mining is the most advanced in
usualmente en Canad, Mxico, Per o trained workers. terms of respect, care and remediation
Chile, asociadas a eventos importantes For many of the countries represen- of the environment. Canada is a leader
(como la feria Expomin, en Santiago), don- ted in SIM, mining represents a stepping here and Chiles large privately-owned
de confluyen los presidentes de las cma- stone to economic and social develo- mines also deserve recognition, he says.
ras y sociedades mineras que conforman pment so exchanging this information One pending issue included in the
la entidad. helps us greatly to better understand the SIM agenda to achieve greater recogni-
Uno de los temas que concita una visin industry, he said. In addition, given the tion for the efforts made by the mining
comn, agrega Salas, es el compromiso process of globalization the world is un- industry. We are not asking for anything
con una minera sustentable: El negocio dergoing, events in one country are not more, he says. The mining industry has
minero es de muy largo plazo, por lo que irrelevant to another. made progress in opening itself up to
tiene que tener una relacin de equilibrio y Salas says two issues are particularly the community and reporting its efforts
armona con todos los que lo rodean. important: and achievements. For example, in Chile,
En la misma lnea genera consenso el The tax regime which has the subject mining has the lowest accident rates and
cuidado del medio ambiente. El directivo of debate in many mining countries pays the highest wages of any sector in
hace notar que pese a las crticas y acusa- in recent months, including Australia, the economy.
ciones que suelen recaer sobre la minera, Chile and Peru. The best practices implemented by
sta es la industria que va ms adelante en The International Labor Organizations a countrys mining industry could be re-
temas de respeto, cuidado y remediacin Convention 169 on Indigenous and plicated or serve as a template for other
del entorno. Canad tiene un liderazgo Tribal Peoples in independent coun- sectors. It is good to have a regional
muy destacado, y la gran minera privada tries. The countries of Latin America association: one learns a lot and we can
chilena tambin es reconocida, opina. have signed this convention and the always improve, he says.
Por ello, aade que un tema pendiente

encuentro / event
A NIVEL GLOBAL
Auspiciosas perspectivas
para el oro y la plata
En el IX Simposium Internacional del Oro, realizado en Per, se pudo analizar la
diversidad de proyectos con que cuenta la regin. Analistas aseguraron que la
demanda se mantendr fuerte.
D
e la mano de la minera, la eco- Estado en la tarea de construir un pas
noma peruana ha brillado en con desarrollo sostenido y que la industria Global conference
la ltima dcada. De hecho,
durante los ltimos 15 aos
minera tiene lugar en 15 de las 26 regiones
del pas. El dirigente aadi que Per posee Bright Outlook
esta actividad productiva ha
materializado en el pas inver-
una riqueza geolgica que brinda mltiples
oportunidades de inversin y que, a la fe- for Gold and
Silver
siones superiores a US$18.000 cha, slo el 1,32% del territorio local se usa
millones; adems, actualmente para desarrollar trabajos de exploracin
representa el 60% de las exportaciones o explotacin minera. Asimismo, plante
totales y contribuye con el 25% de los que el PIB nacional ha crecido un 135% The Ninth International
impuestos totales pagados en el territorio. de 1990 a la fecha, mientras que el PIB mi- Symposium on Gold which
Este contexto es el que dio marco en nero aument en 260%, y que este sector
took place in Peru was an
Lima al IX Simposium Internacional del Oro, genera ms de 128.000 empleos estables
organizado por el Comit Aurfero de la directos y unos 400.000 indirectos.
opportunity to analyze the
Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Jos Miguel Morales, presidente del co-
regions diverse portfolio of
Energa de Per (SNMPE). El evento reuni mit organizador del Simposio y del Comit projects. Analysts assured that
a cerca de mil participantes provenientes Aurfero de la SNMPE, asegur que las demand will remain firm.
de 22 pases. perspectivas del precio del oro y la plata
T
Durante la inauguracin, el ministro de son buenas, lo que con seguridad per-
mitir el desarrollo de nuevas inversiones hanks to mining, the Peruvian
Energa y Minas de Per, Pedro Snchez,
en el sector. Agreg que se ha confir- economy has shone brightly over
afirm que no hay crecimiento sin inver-
mado la cartera de proyectos en el Per the last decade. During the last
sin; y no hay inversin si no se cuenta
de aproximadamente US$37.000 millones, fifteen years, the sector has attrac-
con reglas del juego claras y estables. Pero
de los cuales se espera puedan invertirse ted investments worth more than US$18
tambin se requiere contar con objetivos
US$14.000 millones en el breve plazo. billion; today mining accounts for 60%
muy precisos.
Morales tambin destac que el pas es of total exports 25% of the countrys tax
Por su parte, Hans Flury, presidente de
actualmente primer productor de oro en revenues.
la SNMPE, sostuvo que el sector minero
se ha convertido en el mejor aliado del Amrica Latina y sexto en el mundo; primer
Presidente Alan Garca: El oro tiene un enorme futuro y su precio subir.

Por consiguiente, hay que invertir ahora para aprovechar esa onda de crecimiento.
President Alan Garca: Gold has a great future and its price will rise.
As such, one must invest to exploit this growth trend.

encuentro / event
It was against this background that the

Ninth International Symposium on Gold,
organized by the Gold Committee of
Perus National Society of Mining, Oil and
Energy (SNMPE) took place in Lima. The
event attracted close to 1,000 participants
from 22 countries.
During the inauguration, Perus Minis-
ter of Energy and Mines, Pedro Snchez,
assured that there is no growth without
investment; and there is no investment
without clear and stable ground rules. But
it also requires clear aims.
Meanwhile, SNMPE president Hans
Flury said that mining has become the
states best ally in the task of building
a country based on sustainable develo- La cartera de proyectos en el Per es de aproximadamente US$37.000 millones, de los cuales se
espera puedan invertirse US$14.000 millones en el breve plazo, afirm Jos Miguel Morales, presidente
pment, noting that mining is present in del comit organizador del Simposio y del Comit Aurfero de la SNMPE.
fifteen of the countrys 26 regions. The The portfolio of projects in Peru is worth around US$37 billion, of which it is expected that US$14 billion
official added that Peru possesses geolo- could be realized in the short term, said Jose Miguel Morales, chairman of the Symposiums organizing
committee and the Gold Committee of the SNMPE.
gical riches that offer multiple investment
opportunities and that, to date, just 1.32%
of Peruvian territory has been subject
to mine exploration and exploitation. He neral of the International Monetary Fund, Peter Neumann, director of JP
added that Perus GDP has grown 135% gave an in-depth analysis of the outlook for Morgans Global Commodities Group,
since 1990 while the product of the mi- the global economy, focusing on the com- said that gold is a hedge against infla-
ning sector has expanded by 260% and plex situation faced by the European Union tion for investors and that market con-
generated more than 128,000 stable di- and highlighting the economic growth and cern about inflation is quite high. Gold
rect jobs and around 400,000 indirect macroeconomic stability that today charac- demand is based on investment and, as
jobs. terizes Latin America. we know, gold is never wholly consumed
Jos Miguel Morales, chairman of the President Alan Garca of Peru noted that and can return to the market by different
Symposiums organizing committee and in order to rescue its economy the European means.
of the SNMPEs Gold Committee, said Union is seeking to buy back government Philip Klapwijk, executive chairman of
that the outlook for gold and silver prices bonds worth up to 750 billion Euros. What GFMS, said that scrap supplies will rise
are good, which will surely mean the un- effect will this have? Evidently the Euro will be if prices approach or exceed US$1,300
dertaking of new investments in the sec- weakened, because a currency that is availa- an ounce.
tor. He added that the portfolio of new ble in abundance is a weakened currency. Martin Murebeeld, chief economist
projects in Peru has been confirmed to The head of state asked therefore of DundeeWealth Economics, proposed
be worth around US$37 billion, of which where investors can find refuge. The an- three scenarios for gold prices this year:
it is expected that US$14 billion could be swer is gold which has a great future and a) US$1,015 (an ounce); b) US$1,140;
realized in the short term. its price will rise. As such, one must in- C) US$1,221. During 2011, he forecast
Morales also highlighted that the coun- vest to exploit this growth trend. prices of: a) US$1,858; b) US$1,230; c)
try is today the largest producer of gold in US$1,458.
Latin America and ranks sixth in the world. The outlook for gold
It is also the worlds largest silver producer Given the current situation of the world The outlook for silver
and the regions leading producer of zinc, economy, analysts agreed that gold pri- Jaime Lomeln, executive director of
tin, lead, bismuth, tellurium and indium, ces will continue to be a refuge for value Fresnillo plc, said that Peru and Mexico
the worlds second largest producer of and a source of security for investors. generate 33% of all the silver produced
zinc and copper and the worlds third lar- Nicholas Hollands, executive director of in the world, partly primary and partly
gest producer of tin. South Africas Gold Fields, said that the gold as a byproduct. In the case of Peru, its
price are set to remain firm while production growth has been impressive, above all in
Global Economy is falling around the world. He added that the period 2005-2009 when it expanded
When the focus turned to global trends a wide range of investors are keen to enter from 3,200 tons of silver to 3,850 tons.
key for understanding the gold market gi- the gold business. However, he added, one He added that 72% of silver is produced
ven the metals character as a safe haven can see that new production is often not of as a byproduct. Three countries account
for investors speakers said that the world the same quality. Twenty years ago, there for 68% of primary silver production:
economy should grow by around 4% in was more or less eight grams a ton while Mexico, Peru and Australia.
2010 as it leaves behind the downturn discoveries today range between one and He added that 2010 will be a year of
that began last year. However, according two grams a ton. This shows that we are significant growth for silver production,
to the speakers, investors remain cautious not seeing many new good finds to bolster with 40 million ounces coming on-stream
on the outlook for economic growth, as a supply. Today new deposits are simply re- (including 15 million from Peasquito in
result of which demand for gold will conti- placing those which have reached the end Mexico), and that the growth of silver
nue to grow. of their useful life. Therefore we are facing mining will continue to depend on bypro-
Rodrigo de Rato, a former Spanish a primary shortage. This will mean more duct production (Peasquito and Pas-
vice-president and a former director ge- demand for gold resources. cua-Lama). He said that primary produ-

encuentro / event
productor mundial de plata; primer pro- El ministro de Energa y Minas de Per, Pedro Sn-
ductor en la regin de zinc, estao, plomo,
bismuto, telurio e indio; segundo productor chez, afirm que no hay crecimiento sin inversin; y
mundial de zinc y cobre; y tercero en es-
tao.
no hay inversin si no se cuenta con reglas del juego
claras y estables. Pero tambin se requiere contar con
Economa global
Cuando se analizaron las tendencias objetivos muy precisos.
mundiales claves para entender el mer-
cado del oro, dado su carcter de valor re- do su vida til. Entonces, vamos a ver un Perspectivas para la plata
fugio se indic que, a nivel global, la eco- desabastecimiento primario. Lo anterior Jaime Lomeln, director ejecutivo de
noma debera crecer aproximadamente un debiera implicar una mayor demanda por el Fresnillo plc, dijo que Per y Mxico ge-
4% en 2010, saliendo de esta manera de recurso aurfero. neramos el 33% de toda la plata que se
la recesin iniciada en 2009. No obstante, Peter Neumann, director de Global produce en el mundo, parte de sta es
segn los expositores, los inversionistas Commodities Group de JP Morgan, sos- primaria, y parte como subproducto. En el
an se mantendrn expectantes respecto tuvo que para los inversionistas el oro es caso de Per su crecimiento ha sido impre-
de la evolucin del dinamismo econmico, una cobertura contra la inflacin, y las pre- sionante, sobre todo el periodo 2005-2009,
razn por la cual se seguir incrementando ocupaciones del mercado respecto de la que pas de 3.200 ton de plata a 3.850
la demanda de oro. inflacin son bastante altas. La demanda ton. Aadi que actualmente el 72% de la
El ex vicepresidente del gobierno espa- del oro est basada sobre la inversin y, plata viene como subproducto. En el caso
ol y ex director gerente del Fondo Mone- como sabemos, nunca todo el oro es con- de la plata primaria, tres pases concentran
tario Internacional, Rodrigo de Rato, hizo sumido y se puede volver a los mercados el 68%: Mxico, Per y Australia.
un completo anlisis de las perspectivas de diferentes maneras. Aadi que 2010 ser un ao de gran
de la economa mundial, detenindose en Philip Klapwijk, presidente ejecutivo del crecimiento para la plata, con 40 millones
la compleja situacin que enfrenta la Unin GFMS, expres que el suministro de chata- de onzas (donde 15 millones corresponden
Europea, y destacando el crecimiento eco- rra aumentar si los precios se aproximan o
nmico y estabilidad macroeconmica que sobrepasan los US$1.300 por onza.
hoy muestra Amrica Latina. Respecto de precios promedio para
Por su parte, el Presidente de Per, este ao, Martin Murebeeld, jefe econo-
Alan Garca, analiz que para rescatar su mista de DundeeWealth Economics, estim
economa, la Unin Europea ha hecho tres escenarios con los siguientes valores
un esfuerzo para emitir rdenes de com- por onza (de menor a mayor): a) US$1.015;
pra de los papeles del gobierno hasta por b) US$1.140; c) US$1.221. En tanto,
750.000 millones de euros. Y esto qu para 2011 previ lo siguiente (tambin de
consecuencias va a tener? Evidentemen- menor a mayor): a) US$858; US$1.230;
te el debilitamiento del euro, porque una US$1.458.
moneda que abunda en circulante es una
moneda que se debilita. En este contexto,
el Jefe de Estado pregunt dnde est el
refugio: La respuesta es el oro, que tiene
un enorme futuro y su precio subir. Por
consiguiente, hay que invertir ahora para Ral Benavides, vicepresidente y gerente de
aprovechar esa onda de crecimiento. desarrollo de negocios de Compaa de Minas
Buenaventura: Siempre hay esta competencia
entre el Per y Mxico en el tema de la produc-
Perspectivas para el oro cin de plata.
A base de la situacin econmica mun- Ral Benavides, vice-president and business
dial presente, los analistas coincidieron en development manager of Compaa de Minas
Buenaventura: There is always this competition
que el precio del oro sigue sustentando between Peru and Mexico in the matter of silver
su propiedad de ser un refugio de valor y production.
factor de seguridad para los inversionistas.
Nicholas Holland, director ejecutivo de a Peasquito, en Mxico), y que el creci-
Gold Fields, de Sudfrica, plante que el miento de la minera argentfera continuar
precio del oro tiene una tendencia asegura- dependiendo de la produccin de plata
da en buen nivel y que se observa una pro- como subproducto (Peasquito y Pascua-
duccin declinante a nivel global. Agreg Lama). Respecto de Fresnillo como pro-
que hay diversidad de inversionistas intere- ductor primario, afirm que incrementar
sados en entrar al negocio del oro. Explic, su produccin de 38 millones de onzas a
no obstante, que se puede apreciar que 58 millones hacia 2014, mantenindose
la nueva produccin es con frecuencia no como el principal productor primario de
de la misma calidad. Hace 20 aos haba plata en el mundo.
ms o menos 8 gramos por tonelada, y los En cuanto a perfiles de produccin, Lo-
descubrimientos ahora son de 1 2 gra- Peter Kinder, vicepresidente ejecutivo de meln destac hacia 2014 los siguientes
Barrick, explic que Pascua-Lama contina con
mos por tonelada. Esto demuestra que no su plan para tener su primera produccin en el proyectos en plata nivel internacional (que
estamos viendo muchos buenos hallazgos primer trimestre de 2013. adicionarn en torno a 100 millones de on-
para el abastecimiento. Hoy simplemente Peter Kinder, executive vice-president of Ba- zas): Pascua-Lama (32 m oz), Peasquito
rrick, explained that Pascua-Lama remains on
se est reemplazando con yacimientos schedule to achieve first production in the first
(ms de 30 m oz), Saucito (cerca de 20 m
nuevos a aquellos que estn terminan- quarter of 2013. oz), Palmarejo (unos 9 m oz), Pirquitas (9 m

encuentro / event
cer Fresnillo will increase production from Analysts agreed that gold portfolio of projects for the next five years
38 million ounces to 58 million ounces by in Peru, West Africa, South Africa and
2014, to remain the worlds largest silver prices will continue to be Australasia. He said its discovery at Chu-
producer. a refuge for value and capaca was the big news of the Sym-
Lomeln highlighted that the following posium. The deposit was discovered by
silver projects will enter production around a source of security for Buenaventura (49%) in 2008 and is ope-
the world by 2014 (adding a total of investors. rated by Gold Fields (51%): We believe
around 100 million ounces of produc- that there are much more than 5.6 mi-
tion): Pascua Lama (32 m oz), Peasquito llion ounces of gold there. Construction
(more than 30 m oz), Saucito (around 20 investors around the world in silver. More should begin in three years from now.
m oz), Palmarejo (around 9 m oz), Pirqui- than half of demand comes from industry. Glen Van Kerkvoort, head of geolo-
tas (9 m oz) and San Julian (5 m oz). The This has fallen due to the worlds economic gy at Exeter Resources, said that the
main falls in production in this period will problems in recent years but is going to Caspiche project is located in the Ma-
occur at San Cristbal (7.7 m oz), Anta- recovery thanks to India, China and South ricunga Belt in Chiles Atacama Re-
mina (5.7 m oz) and Cannington (5.4 m America. There are new uses for silver, for gion. The most recent drilling oc-
oz) while significant closures will include example, as an important anti-bacterial curred in 2008 and 2009 and hit gra-
Bathurst (6.2 m oz), Casapalca (3.8 m oz) agent, as well as in other products. And I des of 0.9 grams per ton of gold.
and La Colorado (3.6 m oz). think that this is going to replace demand Diego Benavides, president of Minera
Juan Jos Herrera, CEO of Volcan from photography. IRL, said that the company owns resour-
Compaa Minera, said that 693 million ces containing 1.8 million ounces at its
ounces of silver were produced during Projects and operations projects Ollachea (1.3 million ounces, at
2009. Eighty per cent derived from mining Representing Barrick, executive vice a prefeasibility stage) and Don Nicols
and the rest from recycling. Just 33% president Peter Kinder referred to the (360,000 ounces, entering feasibility). Its
came from silver mines, another 33% as companys presence in the region through Corihuarmi in Peru possesses 160,000
a byproduct of zinc and lead mining, 25% Pierina and Lagunas Norte (Peru), Veladero ounces. The company is currently explo-
from copper mines and the rest from (Argentina), Pascua-Lama (Chile and Argen- ring at Bethania (Peru), La Falda (Chile),
gold mines. tina), and Zaldivar (copper) and Cerro Casa- Don Nicols (Argentina) and Quilavira
(Peru).
Jorge Ganoza, CEO of Fortuna Silver
Minas, said that its San Jose project in
Mexico is expected to produce 5 million
ounces a year of silver. Production is
scheduled to begin in the third quarter
of 2011 and the mine will have a useful
life of nine years.
Elisario Antnez de Mayolo, CEO of
Bear Creek, reported that the company
will invest US$390 million at its Corani
and Santa Ana projects in the south of
Peru. The former will require investment
of US$339 million and has proved and
probable reserves of 250 million ounces
of silver. Production should commence
in 2013. Production should begin at
Santa Ana in early 2012. It has proved
Jaime Lomeln (Fresnillo), Guy Lansdown (Newmont)
y Michael Steinmann (Pan American Silver). reserves of 250 million ounces of silver.
Manuel Daz, CEO of Cerro Corona
(Peru), explained that it is considering
Ral Benavides, vice-president and le in Chile. He said that an expansion of La- an expansion of the capacity of its pro-
business development manager at Com- gunas Norte will extend the end of its useful cessing plant towards the end of 2011.
paa de Minas Buenaventura, stated that life from 2015 to 2019. The project will cost Operations began in 2008 following
there is always this competition between US$400 million. Pascua Lama, he added, an investment of US$550 million. He
Peru and Mexico in the matter of silver is on course to achieve first production in added that the company is seeking to
production. During his analysis on the the first quarter of 2013 with detailed engi- expand its operations to other countries
outlook for silver, he noted that it is very neering now 95% complete. Construction in South America, like Chile, to increase
difficult to depend on a metal (silver) whe- of Cerro Casale will take three seasons and annual production to the equivalent of
re primary production does not depend the mine will have a useful life of 20 years. one million ounces over the next five
on the price of the metal but that of the Newmont is present in Peru through Ya- years.
byproducts, and where the main use nacocha and the Conga project. Executive Finally, Michael Steinmann said that
which was photography has disappea- vice-president Guy Lansdown said that the Pan American Silver will decide this
red. Silver mining is a market that does latter will begin operations in 2015, produ- year on the construction of its Pico Ma-
not depend on supply and demand. cing 750,000 ounces a year. It will imply an chay gold project, located in the Peru-
Michael Steinmann, executive vice-pre- investment of around US$3 billion, he said. vian region of Huancavelica. Exploration
sident for geology at Pan American Silver, Nicholas Holland (Gold Fields) presen- was recently completed with positive
said that there is sufficient interest from ted the South African mining companys results.

encuentro / event
oz) y San Julin (5 m oz). Las principales

reducciones de produccin en este perio-
do sern San Cristbal (7,7 m oz), Antami-
na (5,7 m oz) y Cannington (5,4 m oz); y los
cierres ms relevantes sern Bathurst (6,2
m oz), Casapalca (3,8 m oz) y La Colorado
(3,6 m oz).
Juan Jos Herrera, gerente general de
Volcan Compaa Minera, indic que du-
rante 2009 se produjeron 693 millones
de onzas de plata. El 80% proviene de la
minera y el resto del reciclaje. Slo 33%
viene de minas argentferas, otro 33% se
obtiene como subproducto de zinc y plo-
mo, un 25% del cobre, y el resto de minas
aurferas.
Ral Benavides, vicepresidente y geren-
te de desarrollo de negocios de Compaa
de Minas Buenaventura, manifest que
siempre hay esta competencia entre el
Per y Mxico en el tema de la produccin
de plata. Con respecto a las perspecti-
vas, en su anlisis es muy difcil depender
de un metal (plata) donde la produccin Hans Flury, presidente de la SNMPE; el ministro de Energa y Minas, Pedro Snchez; y Jos Miguel Morales,
presidente del comit organizador del Simposio y del Comit Aurfero de la SNMPE.
primaria no depende del precio del metal,
Hans Flury, chairman of the SNMPE; Pedro Snchez, Minister of Energy and Mines; and Jos Miguel Morales,
sino de los subproductos, donde el uso chairman of the Symposiums organizing committee and of the Gold Committee of the SNMPE.
principal que era la fotografa ha des-
aparecido. La minera argentfera es un
mercado que no depende de la oferta y la Los analistas coincidieron en que el precio del oro
demanda. sigue sustentando su propiedad de ser un refugio de
Y Michael Steinmann, vicepresidente
ejecutivo de geologa de Pan American valor y factor de seguridad para los inversionistas.
Silver, plante que hay suficiente inters
de inversionistas del mundo en la plata.
Ms del 50% de la demanda es de la in- ao. Va a implicar una inversin de unos en Mxico, que se considera una produc-
dustria. Eso ha bajado con los problemas US$3.000 millones, sostuvo. cin de 5M oz Ag Eq por ao. El inicio de
econmicos en el mundo en los ltimos Nicholas Holland (Gold Fields) mostr produccin est programado para el tercer
aos, pero eso se va a recuperar gracias la cartera de proyectos de la minera su- trimestre de 2011. Considera una vida til
a India, China y Sudamrica. Hay nuevos dafricana para los prximos cinco aos en de nueve aos.
usos para la plata, por ejemplo, es un an- Per, Africa Oeste, Sudfrica y Australasia. Elisario Antnez de Mayolo, gerente
tibacteriano muy importante, adems de Se explay en el descubrimiento de Chu- general de Bear Creek, inform que inver-
otros productos. Y yo pienso que eso va capaca, la gran noticia del Simposium. tirn US$390 millones en sus proyectos
a reemplazar la demanda de la fotografa. Dijo que el yacimiento fue descubierto por Corani y Santa Ana, en el sur de Per. El
Buenaventura (49%) en 2008, aunque es primero de ellos requerir US$339 millo-
Proyectos y operaciones operado por Gold Fields (51%): Creemos nes y tiene reservas probadas y probables
En nombre de Barrick expuso Peter que aqu hay mucho ms que 5.600.000 por 250 millones de onzas de plata. Debe-
Kinder, vicepresidente ejecutivo, quien se onzas de oro. La construccin debera ra empezar a producir en 2013. En Santa
refiri a la presencia de la compaa en comenzar en aproximadamente tres aos. Ana, en los primeros meses de 2012 se
la regin: Pierina y Lagunas Norte (Per), Glen Van Kerkvoort, jefe de geologa de espera iniciar la produccin. Tiene reser-
Veladero (Argentina), Pascua-Lama (Chi- Exeter Resource, explic que el proyecto vas probadas por 250 millones de onzas
le y Argentina), y Zaldvar (cobre) y Cerro Caspiche se ubica en la franja de Mari- de plata.
Casale en Chile. Sobre la ampliacin de cunga, en la chilena Regin de Atacama. Manuel Daz, gerente general de Cerro
Lagunas Norte, dijo que se alargar la vida En 2008 y 2009 hicieron las ms recientes Corona (Per), explic que se evala au-
til de la mina de 2015 a 2019. El proyecto perforaciones y llegaron a una ley en torno mentar la capacidad de su planta proce-
costar US$400 millones. De Pascua-La- a 0,9 gpt de oro. sadora a fines de 2011. Las operaciones
ma, explic que est en camino para tener Diego Benavides, presidente de Mi- comenzaron en 2008 tras una inversin
su primera produccin en el primer trimes- nera IRL, expres que poseen recursos de US$550 millones. Agreg que buscan
tre de 2013 y que la ingeniera de detalle por 1.800.000 oz de oro en los proyectos expandir las operaciones a otros pases
est completada en un 95%. Respecto de Ollachea (1.300.000 oz), en etapa de pre- de Sudamrica, como Chile, para alcanzar
Cerro Casale, indic que su construccin factibilidad, y Don Nicols (360.000), en hasta el equivalente de 1 milln de onzas
tomar tres temporadas y que tendr una factibilidad. Su proyecto en operaciones en los prximos cinco aos.
vida til de 20 aos. Corihuarmi, en Per, considera 160.000 Finalmente, Michael Steinmann, sea-
Newmont participa en Per en Yanaco- oz. En exploracin tienen actualmente Be- l que Pan American Silver definir este
cha y el proyecto Conga. El vicepresidente thania (Per), La Falda (Chile), Don Nicols ao la ejecucin del proyecto de oro Pico
ejecutivo, Guy Lansdown, inform que este (Argentina) y Quilavira (Per). Machay, ubicado en la peruana regin de
ltimo entrara en operaciones en 2015 Jorge Ganoza, CEO de Fortuna Silver Huancavelica, y cuya exploracin ya finali-
con una produccin de 750.000 oz por Minas, seal sobre el proyecto San Jos, z con resultados positivos.

E N T R E V I S TA A C A R L O S G LV E Z , G E R E N T E D E F I N A N Z A S D E B U E N A V E N T U R A
Estamos mirando
oportunidades
Una importante cartera de inversiones est desarrollando la peruana Compaa
de Minas Buenaventura; la exploracin y obtencin de nuevos recursos mineros
tienen un rol clave.
C
ompaa de Minas Buena-
ventura es uno de los pro-
tagonistas de la industria
minera del Per y uno de
los mayores productores de
metales preciosos del mun-
do. Con ms de 55 aos de
historia inici sus operacio-
nes en 1953, la minera actualmente
vive un momento de gran dinamismo,
con importantes proyectos e inversiones
en carpeta, entre los cuales destaca el
reciente descubrimiento del depsito de
oro de Chucapaca (con la sudafricana
Gold Fields).
Pero, adems, la empresa est atenta
a la bsqueda de nuevas oportunidades
de negocio tanto en Per como en otros
pases de Latinoamrica, pues como bien
lo afirma Carlos Glvez, gerente de Fi-
nanzas, la estrategia fundamental de la
compaa es la exploracin: Nosotros
creemos que la mejor forma de crear
valor para nuestros inversionistas no se
da nicamente en las mejoras de pro-
ductividad o disminucin de costos, sino La minera actualmente vive un momento de gran dinamismo, con importantes proyectos e inversiones en carpeta.
en la exploracin y obtencin de nuevos The mining company is living a moment of high activity, with major projects and investments in the pipeline.
recursos y reservas.
Es por este motivo que la empresa INTERVIEW WITH CARLOS GALVEZ, FINANCE MANAGER AT BUENAVENTURA
invierte del orden de US$20 a 30 millones
anuales en actividades de exploracin
fuera de sus operaciones. No obstante, el
We are looking
ejecutivo tambin subraya que la compa-
a est efectuando una serie de mejoras at opportunities
en algunas de sus unidades, las que ge-
nerarn importantes beneficios. Perus Compaa de Minas Buenaventura is developing a
significant portfolio of projects with a focus on exploration and
-El precio de los metales, y en par- acquiring new resources.
ticular el del oro, ha experimentado
C
un fuerte repunte en el ltimo tiempo. ompaa de Minas Buenaven- But the company is also on the
Cmo est viviendo Minera Buena- tura is one of the leading players lookout for new business opportunities;
ventura este escenario? in Perus mining industry and one both in Peru and in other countries of
Como siempre, con gran entusiasmo. of the worlds largest producers of Latin America. According to finance ma-
Nosotros estamos trabajando en el largo precious metals. With more than 55 years nager Carlos Galvez, exploration is fun-
plazo, como es la actividad minera; nos of history behind it it began operations in damental to the companys strategy. We
resulta muy importante contar con pre- 1953 the mining company is living a mo- believe that the best way to create value
cios de los metales en alza, porque eso ment of high activity, with major projects for our investors is not only by improving
nos permitir una dosis de entusiasmo and investments in the pipeline, plus the productivity or cutting costs, but through
para ir adelante con algunos proyectos, recent discovery of the Chucapaca gold exploration and acquiring new resources
que eventualmente pudieran generar du- deposit (with South Africas Gold Fields). and reserves.
das en el camino.

We believe that the best way to create value for our

investors is not only by improving productivity or cutting
costs, but through exploration and acquiring new
resources and reserves.
Annually, the company invests bet- new deposit there thanks to our brown-
ween US$20 million and US$30 million in field exploration: this is the Mallay project
exploration outside of its mines. However, in which we shall install a small plant to
the executive emphasizes that the com- produce silver, lead and zinc.
pany is undertaking a series of improve- We are also working on a series of
ments at its operations that should result efficiency improvements in our operations
in important benefits. at the Uchuchaccua mine: building a
number of chemical metallurgical facilities
Metals prices, and that of gold in will resolve a problem with manganese
particular, have recovered strongly in the ore. This investment, of around
recently. How is Minera Buenaventu- US$35-US$36 million, is going to provide
ra facing this situation? us with a series of benefits.
Enthusiastically, as always. We are
working on a long term basis, such is What kind of benefits?
the mining business; high metal prices Firstly, it will allow us to expand our
are important for us because it gives us a reserves; secondly, to go to mineralized
degree of enthusiasm to move ahead with zones and potential in the higher levels;
some projects, which eventually could and will also allow us to exploit ore bo-
Buenaventura considera que uno de los pilares
del xito de la empresa es su gente. otherwise face doubts. As for our opera- dies instead of narrow veins. This brings
Buenaventura believes that one of the pillars of tions, we are always looking to make im- a number of benefits in terms of safety;
the companys success is its people. provements, in order to expand them and production because our mining will not
to achieve growing value for our investors. be so selection, but on a larger scale;
Respecto de nuestras operaciones es- and in terms of hauling (and costs), be-
tamos siempre buscando hacer mejoras, What projects and investments cause by mining the higher levels, the
para poder expandirlas y obtener valor are you working on? distances will be shorter.
creciente para nuestros inversionistas. I mentioned operations and improve- All these are benefits in the mine, but
ments to them, but the main way to create in the area of metallurgical treatment,
-En ese sentido, qu proyectos e value for our investors is in the area of meanwhile, right now the aim of the meta-
inversiones estn realizando? exploration and the incorporation of new llurgist is not maximize silver recovery but
Mencion las operaciones y mejoras projects, and here we have a small list. to control the levels of manganese recove-
en stas, pero la creacin de valor para Right now we are completing construc- red because the manganese is penalized
nuestros inversionistas est principalmen- tion of La Zanja (department of Cajamar- and can even lead to the concentrate be-
te en la zona de las exploraciones y la ca, northern Peru) which will contribute ing rejected. If we dont have to work with
incorporacin de nuevos proyectos; y en 100,000 ounces of gold a year; we shall this paradigm, we can maximize silver re-
esa lnea tenemos una pequea lista. produce the first gold bar in September. covery without worrying about how much
En estos momentos estamos termi- As soon as we complete construction manganese the concentrate contains.
nando la construccin de La Zanja (de- of this project, we will move on to begin By cleaning the concentrate, which
partamento de Cajamarca, norte del Tantahuatay which is also in the Cajamarca is the chemical metallurgical process we
Per), que nos aportar unas 100 mil oz area and is expected to produce an addi- are going to use, we are going to elimi-
de oro por ao; la primera barra de oro la tional 100,000 ounces a year. nate 35% of its weight, increasing the
estaremos obteniendo en septiembre. As these two projects are relatively mo- silver grades. This means that we are
Tan pronto concluyamos la construc- destly in size, open pits using a heap lea- no longer going to risk penalties and we
cin de este proyecto, estaremos movin- ching process, they have short mine lives. are going to be paid more for the silver
donos a iniciar Tantahuatay, que tambin We are planning to begin mining of this contained in the concentrate. But finally,
est en la zona de Cajamarca y con un second project in July 2011. the most important thing is that treatment
horizonte de produccin de cien mil oz de costs in the smelter are paid per ton and
oro por ao adicionales. What size of investment is involved? if we produce 40,000-45,000 tons of
Como estos dos proyectos son de Around US$65 million. We have a small concentrates a year, eliminating 35% of
relativo modesto tamao, a tajo abierto project called Breapampa which has a de- the weight means 15,000 tons which at
y con un proceso de lixiviacin en rumas posit which will produce around 50,000 oun- US$400 a ton implies savings of almost
(heap leaching), son de corta maduracin. ces a year. We are completing the feasibility US$6 million, not including the benefit
Estamos planeando iniciar la produccin study and we expect to begin construction obtained by selling the byproduct man-
mina de este segundo proyecto en el mes at the beginning of next year; it will also take ganese sulfate.
de julio de 2011. around a year because it is a project of simi-
lar characteristics to the other ones. Subsidiaries and affiliates
-Qu monto de inversin involu- We are also working on a poly-metallic What projects are your subsidiary
cran? zone near Uchucchacua, our most im- companies working on?
Del orden de los US$65 millones. En portant silver mine. We are opening a At Sociedad Minera El Brocal, we are
la misma lnea estamos en un pequeo

proyecto que se llama Breapampa, que Nosotros creemos que la mejor forma de crear valor
es un depsito que aportara unas 50 mil
oz de oro al ao. Estamos concluyendo el para nuestros inversionistas no se da nicamente en
estudio de factibilidad y esperamos iniciar
su construccin a comienzos del ao en-
las mejoras de productividad o disminucin de costos,
trante; tambin tomara cerca de un ao, sino en la exploracin y obtencin de nuevos recursos
porque es un proyecto de caractersticas
similares a los anteriores. y reservas.
Asimismo, estamos trabajando en
una zona polimetlica en los alrededores
de Uchucchacua, nuestra mina de plata
ms importante. All estamos abriendo
un nuevo depsito producto de nuestras
exploraciones brownfield: es el proyecto
Mallay, en el cual levantaremos una pe-
quea planta para produccin de plata,
plomo y zinc.
Adems estamos en la lnea del mejo-
ramiento de eficiencias en nuestras ope-
raciones en la mina de Uchucchacua: la
construccin de unas facilidades qumi-
co- metalrgicas resolvern un problema
de manganeso que tiene esta minerali-
zacin. Esa inversin, del orden de US$
35-36 millones, nos va generar una serie
de beneficios.
-En concreto qu beneficios?

En primer lugar permitir expandir
nuestras reservas; en segundo lugar, ir
a las zonas mineralizadas y el potencial
que estn en niveles superiores; y ade-
ms nos va a permitir entrar a cuerpos
en lugar de vetas ms angostas. Eso va a
traer varias ventajas en trminos de segu-
ridad; de productividad porque nuestra
explotacin ya no ser selectiva, sino
masiva; y en trminos de acarreo (y cos-
tos), porque yendo a niveles superiores la
extraccin ser en distancias ms cortas Estamos en la lnea del mejoramiento de eficiencias
y con menos elevacin. en nuestras operaciones en la mina de Uchucchacua.
Todos estos son beneficios en la mina, We are also working on a series of efficiency
improvements in our operations at the Uchucchacua mine.
pero en la zona de tratamiento metalr-
gico, en tanto, en estos momentos el
objetivo del metalurgista no est en maxi- can 15 mil ton, que a 400 US$/ton son una lista importante de proyectos, por
mizar la recuperacin de la plata sino en cerca de US$6 millones de ahorro. Eso, no mencionar los que hay en nuestras
controlar los niveles de manganeso obte- independientemente del beneficio que se compaas afiliadas, como es el caso de
nido, porque el manganeso es penalizado obtiene al conseguir como subproducto Yanacocha (43,65% de la propiedad) y
e incluso puede hacer que se rechace el sulfato de manganeso. Cerro Verde (19,3% de la propiedad), o el
concentrado. Al no tener ya que traba- reciente anuncio del descubrimiento del
jar con ese paradigma vamos a poder Subsidiarias y afiliadas depsito de oro de Chucapaca.
maximizar la recuperacin de la plata sin -Eso en cuanto a sus operaciones
importar qu tanto manganeso tenga el directas, qu proyectos tienen en las -Respecto a este descubrimiento,
concentrado. compaas subsidiarias? qu resultados arrojan los estudios
Al tiempo de lixiviar ese concentrado, En la Sociedad Minera El Brocal es- ya realizados?
que es el proceso qumico metalrgico al tamos ampliando las capacidades me- La informacin del recurso inferido por
que lo vamos a someter, vamos a eliminar talrgicas de 6 mil a 18 mil tpd, con lo perforacin diamantina es recursos de
el 35% del peso, aumentando las leyes cual nos preparamos para poder explotar 5,6 millones de oz de oro equivalente.
de plata, eso significa que ya no vamos primero minerales de ms baja ley que te- Todava no se ha terminado el programa
a arriesgar penalidades y que vamos a nemos en la zona de Colquijirca, ampliar de perforaciones, el depsito an est
tener un mejor pago por la plata conte- nuestra capacidad de tratamiento para abierto y en consecuencia pudiera crecer.
nida en el concentrado. Pero finalmente, los minerales de cobre provenientes de
lo ms importante, es que los costos de Marcapunta y hacia el futuro desarrollar -Qu avance presenta el proyecto
tratamiento en la fundicin son pagos un proyecto de zinc que tenemos en la Conga, de Yanacocha?
por tonelada y si nosotros producimos zona. All estamos avanzando con la aproba-
entre 40 mil y 45 mil ton de concentrados As que en lo que son nuestras ope- cin de un estudio de impacto ambiental
al ao, eliminar el 35% del peso signifi- raciones directas y subsidiarias tenemos y en paralelo estamos progresando con

expanding our metallurgical capacity from We are looking at opportunities both in Mexico, as well
6,000 to 18,000 tons a day which will allow
us to exploit lower grade primary ores that
as some possibilities in northern Argentina and Chile. We
we have in the Colquijirca zone, expand our could make announcements once the agreements have
treatment capacity for copper ores from
been signed.
Marcapunta and, in the future, develop a
zinc project that we own in the area.
So both in our direct operations and deposit. We estimate that Yanacochas pro- this operation have been rising drama-
our subsidiaries we have an important duction levels will be between 1.5 and 2 mi- tically because of the manganese pro-
list of projects, without mentioning those llion ounces a year. These are the levels we blem. And we hope to reverse this nega-
in our affiliate companies, such as Yana- foresee looking into the future. (He clarifies tive impact of the last two years with the
cocha (43.65% of the shares) and Cerro that there are also other deposits that will project that I mentioned. In the rest (of
Verde (19.3%), or the recent announce- be incorporated into the operation). the operations) really there has not been
ment of the discovery of the Chucapaca much impact, expect the changes as a
gold deposit. What is the outlook in the case of result of the collective negotiations with
Cerro Verde? the unions. We are also trying to stabilize
What are the results of the latest Freeport McMoran is in charge there as energy costs in the future with our own
studies on this discovery? the controlling shareholder. They have been hydroelectric plant and through all these
Diamond drilling has shown an infe- studying the possibility of an expansion. factors, improve productivity.
rred resource of 5.6 million ounces of The project began conceptually with the
gold equivalent. The drilling program has idea of doubling the installed treatment ca- Do you have plans to expand into
not finished. The deposit is still open and pacity for primary sulfides which will require new markets within the region?
so could be expanded. us to accelerate an expansion of the tailings Buenaventuras fundamental stra-
dam and, of course, the infrastructure ne- tegy is exploration. That stems from
cessary for the project. the vocation of our founder and pre-
But this depends on the outlook for the sident, who is a geologist. We believe
copper market going forward, bearing in that the best way to create value for our
mind that for now there does not seem to investors is not only by improving pro-
be any restriction on the useful life of the ductivity or cutting costs but through
mine or the size of the available resources. exploring and obtaining new reserves
Eventually one could think about an even and resources. And we have a large
larger expansion. portfolio in this area. We are looking at
opportunities both in Mexico, as well as
How much is Buenaventura plan- some possibilities in northern Argentina
ning to invest? and Chile. We could make announce-
If we are talking just about Buenaventuras ments once the agreements have been
own investments and those of its subsidia- signed.
ries, we are investing around US$200 mi-
llion this year and next, because we are also How much do you expect to
building a 90.6 MW hydroelectric plant that produce this year?
will allow us to cover demand from our own If we are talking about ounces of gold
Nosotros estamos trabajando en el largo
plazo, como es la actividad minera. operations. This is an investment of US$145 attributable to Buenaventura, both from
We are working on a long term basis, such is
million and construction will take 2.5 years. I direct operations and our participation
the mining business. should also add the investments in the Cerro in Yanacocha, we are talking about 1.1
Verde and Conga projects, but these will not million ounces of gold. If we are talking
How far advanced is Yanacochas come from Buenaventuras cash-flow. Both about silver production, it will be around
Conga project? companies have very solid financial positions, 16-17 million ounces; around 70-75,000
We are advancing with the approval they do not have debt and, as a result, it is tons of copper and something like
of the environmental impact study and at very easy to leverage those projects. 45,000 tons of zinc.
the same time we are working on the fea-
sibility study for the definitive engineering Exploration and production And what do you expect in 2011?
which will allow us to take a construction And how much will you invest in There will be an increase of around
decision, as soon as we have all the au- exploration? 5% in gold and we could rise from 16.5
thorizations in place. Once complete (the We spend around US$20 to US$30 mi- to 17.5 million ounces of silver, depen-
feasibility study), we will have more accu- llion a year on exploring outside of our ope- ding on how soon we build the man-
rate figures on the size of investment. rations, depending on the results obtained. ganese plant. We could produce a little
This is apart from exploration in our own more copper as a result of higher pro-
An investment of around US$3 bi- operations which are largely underground duction at El Brocals Marcapunta mine.
llion has been mentioned. and where exploration forms part of the
Between US$2.5 and US$3 billion. operating costs. And what about the financial re-
This will be defined in the feasibility study. sults in 2010?
And how have the companys opera- Last year, we reported net profits of
What impact will it have on ting costs evolved? almost US$600 million. If metals prices
Yanacochas production and mine life? Earlier I referred in detail to the improve- continue at these levels, we think we
It will allow us to add ten years to the ments at Uchucchacua because costs at could earn a little more than this.

el estudio de factibilidad de la ingeniera Exploraciones y produccin

definitiva que nos permita, tan pronto -Y las inversiones en materia de
contemos con todas estas autorizacio- exploracin?
nes, tomar la decisin de ir adelante. Una A las exploraciones fuera de nuestras
vez terminado (el estudio de factibilidad) reas de operacin dedicamos en el orden
tendremos las cifras ms aproximadas de de US$20 a 30 millones por ao, depen-
los costos de inversin. diendo de los resultados que se van ob-
teniendo. Eso independientemente de los
-Se habla de una inversin en tor- gastos de exploracin de nuestras propias
no a los US$3.000 millones. unidades, que son mayoritariamente sub-
De US$2.500 a 3.000 millones. Eso se terrneas y cuyos costos de exploracin
afinar con el correspondiente estudio de son parte de los de operacin.
factibilidad.
-Al respecto, cmo han evolucio-
-Cunto impactara en la produc- nado los costos operativos de la com-
cin y vida til de Yanacocha? paa?
Permitira agregar unos diez aos ms Al comienzo me refer con mucho deta-
al depsito. El nivel de produccin de lle a las mejoras en el caso de Uchuccha-
Yanacocha estimamos estar entre 1,5 cua porque es una unidad que ha venido
y 2 millones de oz al ao. Esos son los incrementando dramticamente sus cos-
perfiles que estamos viendo hacia el futu- tos por el tema del manganeso. Y espe-
ro (aunque aclara que tambin hay otros ramos revertir todo el impacto negativo de
depsitos que se estaran incorporando). los ltimos dos aos con el proyecto que
mencionamos. En el resto (de las opera- Alberto Benavides, fundador
-Cul es el escenario en el caso ciones) realmente no hay impactos mayo- de Minas Buenaventura.
de Cerro Verde? res, salvo los ajustes provenientes de las Alberto Benavides, founder
of Minas Buenaventura.
Ah es Freeport McMoRan el que tiene negociaciones colectivas con los sindica-
el liderazgo como accionista controla-
dor. Se viene estudiando con entusiasmo
la posibilidad de expansin. El proyecto
comenz conceptualmente con la idea
Estamos mirando oportunidades tanto en Mxico,
de duplicar la capacidad instalada de
tratamiento de los sulfuros primarios, lo como tambin viendo algunas posibilidades en el norte
que obligara a acelerar el tiempo para
la expansin de la presa de relaves y, de Argentina y de Chile. Cuando tengamos acuerdos
por supuesto, la infraestructura necesaria
debidamente suscritos, podrn ser anunciados.
para poder atender este proyecto.
Pero ciertamente dependiendo de las
percepciones del mercado del cobre ha-
cia el futuro, teniendo en consideracin
que por lo visto no hay una restriccin tos. Tambin estamos tratando de asegu- bles a Buenaventura, tanto de operacio-
en lo que se refiere a vida del depsito rar un costo de energa hacia el futuro, con nes directas como de nuestra participa-
o tamao de las reservas disponibles, nuestra propia hidroelctrica, y con todos cin en Yanacocha, estamos hablando
eventualmente se podra pensar en una estos elementos mejorar la productividad. de 1,1 milln oz de oro. En lo que se
expansin de mayor tamao. refiere a la produccin de plata, sera del
-Tienen planes de expandirse a orden de los 16-17 millones de oz; unas
-Tomando en cuenta todo lo con- nuevos mercados en la regin? 70 mil a 75 mil ton de cobre y algo as
versado, a cunto asciende lo que La estrategia fundamental de Buena- como 45 mil ton de zinc.
est invirtiendo Buenaventura? ventura, que viene principalmente de la
Si me refiero solamente a las inversio- vocacin de nuestro fundador y presiden- -Y qu esperan para 2011?
nes propias de Buenaventura y sus sub- te, que es gelogo, es la exploracin. No- Esto tendr un incremento en oro del
sidiarias, invertimos del orden de US$200 sotros creemos que la mejor forma de orden de 5% y dependiendo de la pron-
millones este ao y el prximo, porque crear valor para nuestros inversionistas no titud con la que tengamos construido el
adems estamos construyendo una hi- se da nicamente en las mejoras de pro- tema de la planta de manganeso podra-
droelctrica de 90.6 MW que nos per- ductividad o disminucin de costos, sino mos pasar de 16,5 a 17,5 millones de
mitir atender la demanda de nuestras en la exploracin y obtencin de nuevos oz de plata. En cobre podremos incre-
operaciones directas. Es una inversin de recursos y reservas. Y en esa direccin mentar algo ms, producto de nuestra
US$145 millones y con un horizonte de es que tenemos un portafolio importante. mayor produccin en Marcapunta de El
construccin de 2,5 aos. Estamos mirando oportunidades tanto en Brocal.
En adicin tendra que referirme a las Mxico, como tambin viendo algunas
inversiones de los proyectos de Cerro posibilidades en el norte de Argentina y de -En materia de resultados finan-
Verde y Conga, pero eso no va a salir de Chile. Cuando tengamos acuerdos debida- cieros, cmo se aprecia este 2010?
la caja de Buenaventura. Ambas com- mente suscritos, podrn ser anunciados. El ao pasado reportamos prctica-
paas tienen una muy slida posicin mente US$600 millones de utilidad neta,
financiera, no tienen deuda, y en con- -Cules son las proyecciones para si los precios de los metales nos acom-
secuencia es muy fcil apalancar esos este ao en materia de produccin? paan, creemos que podramos generar
proyectos. Si me refiero a las onzas de oro atribui- algo ms que eso.

PUBLIRREPORTAJE
H
ace un ao asumi como Presidente Ejecutivo (CEO) de AQM Copper ex
Apoquindo Minerals , invitado por el presidente del directorio, Juan Vi-
llarz, a integrarse a la compaa. De larga trayectoria en BHP Billiton,
culmin su carrera como Presidente y CEO de Escondida, dejando el grupo en
2005.
Lo que le apasiona a Bruce Turner es la posibilidad de aplicar su vasta ex-
periencia al desarrollo de yacimientos de cobre de alto potencial. Por eso le
pareci un atractivo desafo encabezar los proyectos de AQM Copper, parti-
cularmente Zafranal. Ah hay un diamante en bruto. Puedo imaginar la joya
final que ser como mina operando, sostiene el ejecutivo.
Cules son las cualidades que hacen de Zafranal un diamante en bruto?
Varias: Tiene una elevacin moderada de 2.900 metros sobre el nivel del
mar. Est a slo 80 kilmetros de la costa, a 150 kilmetros de un puerto
disponible y a 97 kilmetros de una conexin de red elctrica, condiciones
favorables si se considera que en el desarrollo de un proyecto hasta el 60% de
los costos est relacionado con la infraestructura.
Y en cuanto al mineral, Turner destaca que Zafranal tiene una zona de
alta ley que coincide con una menor capa de sobrecarga, es decir, existe
Bruce Turner, CEO de AQM Copper evidencia de que la mineralizacin est cerca de la superficie. Este escenario
Nuestra Vocacin es
le permite a la compaa partir ms rpidamente y hacer un crecimiento por
etapas, puntualiza.
A comienzos de 2010 AQM Copper inici un agresivo programa de perfora-
Descubrir y Desarrollar ciones, ejecutando 111 sondajes desde enero a la fecha. Estos han confirmado
mineralizacin de cobre de alta ley en una cubierta enriquecida sobre un rea
Yacimientos de Cobre
de 2.800 m x 600 m, con una potencia de entre 50 y 150 m. Esta capa, con
rumbo este-oeste, tiene un promedio aproximado de 0.7% Cu.
Recientemente, la minera descubri una nueva zona mineralizada en su
de Alto Potencial blanco satlite de Sicera Sur, interceptando 48 m de 0.64% Cu y 0.05% Au, as
como una nueva rea mineralizada en el blanco satlite de Sincera Norte,
interceptando 64 m de 0.36% Cu y 0.03 g/t Au.
Alianza con Teck Por qu el cobre?

Teck Resources era el dueo del Porque visualizamos
proyecto Zafranal y en el ao 2008
decidi invitar a una serie de empre-
varios aos de muy
sas para que formularan ofertas. AQM buenos precios del cobre
fue la elegida y hoy es operador del y queremos aprovechar
proyecto a partir de un joint venture las oportunidades que
50/50 con dicha compaa hasta una
decision de produccin. ello representa para
crear valor para nuestros
Por qu Teck eligi a AQM Copper accionistas, indica el
para hacer esta alianza?
Nos han dicho que eligieron a AQM
Presiente Ejecutivo de
por su gerencia y alta experiencia. Es AQM Copper.
difcil reunir a tanta gente con cono-
cimiento minero, especialmente en
cobre, en una empresa de tamao medio como AQM. Y ellos pudieron com-
probar cmo en pocos meses llevamos adelante un amboicioso programa de
exploraciones, con 40.000 metros de sondajes que, sin lugar a dudas, agreg
valor al yacimiento, seala Bruce Turner.
Perspectivas de AQM
En relacin a las perspectivas de la compaa, el CEO de AQM sostiene
que, sin perjuicio de que nuestros esfuerzos estn concentrados en Zafranal,
parte de nuestro equipo est abocado a analizar posibles yacimientos de co-
bre, de preferencia en Per, Chile, Ecuador y Colombia. Y aade que hace
unos meses emitieron nuevas acciones de pago que colocaron privadamente
en alrededor en Cdn$ 40 millones, quedando con una situacin de caja que les
permite hacer frente a todos los compromisos que tienen en Zafranal y nos
deja espacio para negociar una o ms opciones de compra.
Y dado que esperan muy buenos precios del cobre durante los prximos
aos, dice, harn todo lo posible por ampliar su cartera de proyectos de co-
bre: Queremos participar en el desafo de satisfacer la creciente demanda
por cobre, consecuencia tanto del crecimiento acelerado de China, India y
otras economas emergentes, como de las caractersticas especiales del co-
bre conductividad, maleabilidad y reciclabilidad que lo hacen un material
Enrique Foster Sur 20 Piso 19 Las Condes, Santiago, Chile / Tel 231 5780 indispensable para el desarrollo de las industrias del siglo XXI.
www.aqmcopper.com
MINERA CERREJN
El gigante
colombiano del carbn
La empresa, que este ao espera producir 32 millones de ton de carbn, est
buscando incrementar sus exportaciones al mercado asitico.
H
ace 35 aos, en 1975, el go- pas, donde la faena concentra su activi-
MINERA CERREJON
bierno colombiano invit a 17 dad productiva.
firmas a participar en la licita-
cin para explotar las 32.000
La compaa minera que actualmente
es controlada en partes iguales por Anglo Colombias
hectreas que componen
Cerrejn Zona Norte. Ese fue
American, BHP Billiton y Xstrata es la se-
gunda empresa generadora de divisas en Coal Colossus
el inicio de la que es hoy la Colombia y ocupa el primer lugar dentro
operacin de minera de car- de los exportadores del sector privado. The company, which plans to
bn de exportacin a cielo abierto ms Por concepto de pago de regalas en 2009 produce 32 million tons of
grande del mundo. En el transcurso de aport al Estado colombiano US$308,7 coal this year, is looking to
estos aos, Cerrejn se ha consolidado millones, en tanto que a lo largo de la histo- increase exports to the Asian
como un protagonista de la economa ria del proyecto ha generado US$1.420,9 market.
nacional en Colombia y motor de la ac- millones por este concepto.
T
tividad regional en el departamento de En 2009 Cerrejn produjo 30,6 millones hirty five years ago, in 1975, the
La Guajira, localidad ubicada al norte del de toneladas de carbn, en tanto que Colombian government invited
17 companies to participate in
the tender to exploit the 32,000
La compaa minera controlada por Anglo American, BHP Billiton y Xstrata- es la segunda empresa genera- hectares that make up the Cerrejn Nor-
dora de divisas en Colombia y ocupa el primer lugar dentro de los exportadores del sector privado.
th Zone. This was the genesis of what
The mining company controlled by Anglo American, BHP Billiton and Xstrata is Colombias second biggest
foreign currency earner and is the countrys largest privately-owned exporter. is today the worlds largest opencast
export coalmining operation. Over the
years, Cerrejn has grown to become
a key player in the Colombian economy
and the regional motor of the northern
La Guajira department, which is home to
the mine.
The mining company which is today
controlled by Anglo American, BHP Bi-
lliton and Xstrata is Colombias second
biggest foreign currency earner and is the
countrys largest privately-owned expor-
ter. In 2009, the company paid US$308.7
million in royalties to the Colombian state
and has paid a total of US$1.4209 billion
over the life of the mine.
Last year, Cerrejn produced 30.6 mi-
llion tons of coal while the companys
exports exceeded US$2.2 billion. Julin
Gonzlez, the companys vice-president
for sustainability and public affairs, ex-
plains that the plan for 2010 is to produce
and export around 32 million tons.
Studies indicate that the expansion
to more than 32 million tons is feasible
and would generate huge benefits for La
Guajira, Colombia, our employees and
our shareholders, he says. What we are
analyzing is the right moment to begin,
and that depends largely on the behavior
of the market.
The executive notes that 2009 was
a difficult year for steaming coal market.

las exportaciones de la compaa sobre-

pasaron los US$2.200 millones. El vice- Demand in the Atlantic zone fell from
presidente de Sostenibilidad y Asuntos 231 million tons in 2008 to almost 208.6
Pblicos de la compaa Julin Gonzlez million tons in 2009, a fall of 10%, hurting
explica que para 2010 el plan es producir the export volumes of Cerrejn and other
y exportar aproximadamente 32 millones mining companies in the region. The Pacific
de toneladas. market, meanwhile, expanded, benefitting
Los estudios nos indican que la ex- major coal exporters such as South Africa,
pansin a ms de 32 millones de tone- Australia, and Indonesia.
ladas es factible y generara enormes This year, the Pacifics traditional su-
beneficios para La Guajira, para Colom- ppliers are expected to continue increa-
bia, para nuestros empleados y nues- sing production, driven largely by strong
tros accionistas aade-. Lo que estamos demand from India and China. In the case
analizando es el momento propicio para of Colombia, coal exports are expected
iniciar, lo que depende fundamentalmente to grow 3.9%, implying an increase from
del comportamiento del mercado. 63.7 million tons to 66.2 million tons, he
Al respecto, el ejecutivo precisa que explains.
2009 fue un ao difcil para el mercado
del carbn trmico: A nivel global, te- New markets
El vicepresidente de Sostenibilidad y Asun-
niendo en cuenta tanto los mercados del tos Pblicos de la compaa Julin Gonzlez With this in mind, Cerrejn is looking to
Pacfico como del Atlntico, la demanda explica que para 2010 el plan es producir y increase its presence in the Asian market
exportar aproximadamente 32 millones de
internacional no aument en comparacin toneladas de carbn. in order to offset lower European demand
al ao 2008. Fueron comercializados alre- Julin Gonzlez, the companys vice- caused by the economic crisis affecting the
dedor de 605 millones de toneladas. president for sustainability and public affairs, Eurozone nations.
explains that the plan for 2010 is to produce
Detalla que la demanda en la zona del and export around 32 million tons of coal. Company chairman Leon Teicher re-
Atlntico pas de 231 millones de tone- cently said that the sales to Europe re-
ladas en 2008 a casi 208,6 millones de presented 60% of Cerrejns exports last
toneladas en 2009, una disminucin de Globally, considering both the Pacific year while today they represent around
10%, lo que afect los volmenes expor- and the Atlantic markets, international de- 40%. To overcome this situation, the
tados por Cerrejn y por otras empresas mand did not grow compared with 2008. company is seeking to open markets in
mineras que hay en la regin. El mercado Sales totaled around 605 million tons. Asia, especially China.
del Pacfico, en tanto, aument y fue ser-

La gran fortaleza de la operacin de Cerrejn, destacan en la firma, es la

integracin de los procesos productivos mina-ferrocarril-puerto.
The great strength of the Cerrejn operation, company sources say, is the
integration of the productive processes of the mine, railroad and port.
When asked about the companys vido por importantes exportadores de car- econmico que afecta al Viejo Continente.
marketing policy and its main clients, bn como Sudfrica, Australia e Indonesia. Recientemente el presidente de la
Julin Gonzlez said that Cerrejn Para este ao se espera que los pro- compaa Len Teicher sostuvo que has-
maintains the same strategy as it has veedores tradicionales del Pacfico sigan ta el ao pasado las ventas a Europa
for many years: to be recognized in incrementando su produccin, impulsa- representaban incluso un 60% de las ex-
the international market for steaming dos principalmente por la gran demanda portaciones de Cerrejn, mientras que
coal and in Colombia as the most effi- de India y China. Para el caso colombia- actualmente son de alrededor de un 40%.
cient and reliable world-class producer no, se estima el aumento de las exporta- El mximo ejecutivo agreg que ante esa
and exporter. ciones de carbn en 3,9%, lo que signifi- situacin estn buscando abrir mercados
Our coal mainly supplies the ca pasar de 63,7 millones a 66,2 millones en Asia, especialmente en China.
power sectors in North America, de toneladas, explica. Consultado sobre la poltica de co-
Europe and the Mediterranean, where mercializacin de la firma y sus principa-
it is recognized for its high efficiency. Nuevos mercados les clientes, Julin Gonzlez subraya que
A small amount of the coal that Ce- Es por este motivo que Cerrejn busca Cerrejn mantiene la misma estrategia
rrejn produces is also employed by incrementar su presencia en el mercado desde hace varios aos: ser reconocido
the steel industry using PCI (pulveri- asitico y de esa forma paliar la menor en el mercado internacional del carbn
zed coal injection) technology, silicon demanda europea, derivada del escenario trmico y en Colombia como el productor
production and domestic heating.
The executive adds that in 2009, the
company achieved important market Cerrejn se ha consolidado como un protagonista de
shares in countries like Chile, the Ne-
therlands and Turkey. la economa nacional en Colombia y motor de la activi-
The coal produced at Cerrejn has a dad regional en el departamento de La Guajira, locali-
high calorific value, and low ash and sulfur
dad ubicada al norte del pas.
Cerrejn dispone de una fuerza laboral directa de 5.119 empleados, Los equipos y maquinarias empleados en la mina
de los cuales el 60% es oriundo de la zona de La Guajira. estn entre los de mayor tamao y capacidad en el mundo.
Cerrejn has a direct workforce of 5,119 employees, The equipment and machinery used in
of which 60% come from the La Guajira area. the mine are amongst the largest in the world.
y exportador de clase mundial ms eficiente millones; slo en 2008 el monto fue de hasta las pilas de almacenamiento y las
y confiable. US$235 millones; y en 2009 estuvo cerca trituradoras, y luego se lleva a los dos silos
Nuestro carbn aade abastece prin- de los US$200 millones. Para el media- que cargan el tren.
cipalmente al sector de generacin elctrica no plazo estimamos que mantendremos Los equipos y maquinarias empleados
en Amrica del Norte, Europa y el Medi- niveles similares de inversin de capital, en la mina estn entre los de mayor tamao
terrneo, en donde es reconocido por su concluye. y capacidad en el mundo y son de tecnolo-
alta eficiencia. En una menor proporcin el ga avanzada.
carbn que produce Cerrejn es empleado Proceso productivo En la mina se encuentran tambin los
tambin en la industria siderrgica bajo la La gran fortaleza de la operacin de talleres de mantenimiento para camiones,
tecnologa PCI (Pulverized Coal Injection), Cerrejn, destacan en la firma, es la inte- tractores y trallas. Otras instalaciones son
la produccin de silicio y la calefaccin do- gracin de los procesos productivos mina- los talleres de reconstruccin, oficinas ad-
mstica. ferrocarril-puerto, lo que garantiza mayor ministrativas y un sistema de telecomunica-
Asimismo, el ejecutivo agrega que en eficiencia en el conjunto de la operacin y ciones que opera va satlite y microondas
2009 las exportaciones de la compaa menor impacto sobre el medio ambiente. entre Barranquilla, la mina y Puerto Bolvar.
lograron una importante participacin en La Mina: Los depsitos de carbn se El Ferrocarril: La va frrea de 150
pases como Chile, Holanda y Turqua. encuentran en una extensin de 69.000 kilmetros conecta la mina con el puer-
El carbn que se produce en Cerrejn hectreas en la zona de La Guajira. to de embarque. El carbn se transporta
es de alto poder calorfico, baja ceniza y La minera a cielo abierto que se realiza en trenes hasta de 130 vagones, que se
bajocontenido de azufre. Estas cualidades en el yacimiento es una operacin en se- cargan en los silos mediante un proceso
hacen que sea atractivo para pases con cuencia, que se inicia con la limpieza de la continuo. El ciclo completo promedio de
reglamentaciones ambientales estrictas. superficie y el retiro cuidadoso de la capa cargue, transporte, descargue en el puerto
Con respecto a la carpeta de proyectos vegetal que se almacena para la futura re- y regreso a la mina es de aproximadamente
que tiene la compaa, Julin Gonzlez rehabilitacin de las tierras intervenidas. Lue- 12 horas.
salta que la inversin en el sector minero ha go se llevan a cabo la perforacin, voladura Diariamente se despachan en promedio
sido la ms dinmica en los ltimos aos y y remocin del material estril hasta expo- nueve trenes. Adicionalmente, opera un
lo seguir siendo en los prximos. Entre ner los mantos de carbn. Este producto tren de servicio para el transporte de sumi-
2004 y 2008 Cerrejn invirti US$924,3 se transporta en camiones desde la mina nistros, materiales y repuestos.
El Puerto: Puerto Bolvar es el terminal
carbonfero ms importante de Amrica
Latina y uno de los de mayor tamao del
Cerrejn busca incrementar su presencia en el mercado mundo. Recibe barcos hasta de 175.000
toneladas de peso muerto, con 300 metros
asitico y de esa forma paliar la menor demanda de eslora y 45 metros de manga. Su canal
navegable tiene 19 metros de profundidad,
europea, derivada del escenario econmico que afecta 225 metros de ancho y cuatro kilmetros
al Viejo Continente. de largo.

content. These qualities make it attractive in countries

with strict environmental regulations.
Turning to the companys portfolio of projects,
Julin Gonzlez notes that investment in the mining
sector has hit record levels in recent years, and will
continue to do so in the coming years. Between
2004 and 2008, Cerrejn invested US$924.3 million;
in 2008 alone investment hit US$235 million; and in
2009 it was close to US$200 million. In the medium
term, we estimate that we shall continue to invest at
this level, he concludes.
Production process
The great strength of the Cerrejn operation,
company sources say, is the integration of the
productive processes of the mine, railroad and port
which guarantees greater efficiency through their
joint operation and less environmental impact.
The Mine: The coal deposits are located in a
69,000 hectare property in the area of La Guajira.
The opencast mine uses a sequential ope-
ration, beginning with the cleaning of the surfa-
ce and the careful removed of vegetation which
is stored for the future rehabilitation of the land
used. Then drilling and blasting are carried out, fo-
llowed by the removal of overburden material until
the coal seams are exposed. Coal is transported by
truck to the stock piles and crushers and then to the
two silos which load the train.
The equipment and machinery used in the mine are
amongst the largest and most modern in the world.
Cerrejn is looking to increase

its presence in the Asian
market in order to offset lower
European demand caused by the
economic crisis affecting the
Eurozone nations.
The mine also includes maintenance workshops

for trucks, tractors and scrapers. Other installations
include reconstruction workshops, administrative offi-
ces and a telecommunications system that uses
satellite and microwaves to communicate between
Barranquilla, the mine and Puerto Bolivar.
The Railroad: The 150 kilometer railroad connects
the mine with the loading port. The coal is transported
on trains of up to 130 wagons which are loaded at
the silos on a continuous basis. The complete cycle of
loading, transport and unloading at the port and the jour-
ney back to the mine takes around 12 hours.
An average of nine trains leave the mine each day.
A service train transports supplies, material and spare
parts to the mine.
The Port: Puerto Bolivar is Latin Americas
largest coal terminal and one of the largest in the
world. It can receive vessels of up to 175,000 tons
dead weight, 300 meters in length and 45 meters
wide. Its ship canal is 19 meters deep, 225 me-
Fuente: Mina Cerrejn / Source: Cerrejon Mine ters wide and four kilometers long.

Las instalaciones principales del puerto

La inversin en el sector minero ha sido la ms
son: la estacin de descargue del tren, dinmica en los ltimos aos. Entre 2004 y 2008
tres apiladores-recolectores, y el cargador
lineal de barcos que deposita el carbn en Cerrejn invirti US$924,3 millones; slo en 2008 el
las bodegas de los buques. La rata anual
promedio de cargue actual es de 5.900
monto fue de US$235 millones; y en 2009 estuvo cerca
tph, con mximos hasta de 11.000 tph. El de los US$200 millones.
puerto cuenta, adems, con un muelle de
suministros para recibir barcos hasta de
30.000 toneladas, con maquinaria, repues- rencia de tecnologa y en convenio con el de actuacin: la promocin del desarrollo
tos, combustibles y otros materiales para la Servicio Nacional de Aprendizaje SENA, sostenible de La Guajira; la bsqueda de
operacin minera. que les permite capacitar a los tcnicos y prcticas corporativas de responsabilidad
operadores. social vanguardistas; la construccin de
Dotacin Responsabilidad social confianza con las comunidades; las eva-
En cuanto a la dotacin de la com- En Cerrejn entendemos que la mi- luaciones de expertos externos, como for-
paa, Cerrejn dispone de una fuer- nera es un rubro que ofrece una opor- ma de promover mejoras constantes; y la
za laboral directa de 5.119 empleados, tunidad de desarrollo histrico para La apertura a oportunidades de dilogo con
de los cuales el 60% es oriundo de Guajira y para el pas y que es necesario diversos grupos de inters, incluyendo los
la zona de La Guajira. Adems, tie- desarrollar el sector en forma responsable gobiernos regionales y locales. Esta es
nen el apoyo de 3.981 trabajadores de con total respeto por el medio ambiente, nuestra forma de hacer minera y estamos
empresas contratistas, para un total de enfatiza Julin Gonzlez. decididos a profundizar el modelo en el lar-
9.100 personas vinculadas con la faena. En la actualidad la estrategia corporativa go plazo, afirma Gonzlez.
Para responder a las exigencias tcnicas de Cerrejn est definida bajo los lineamien- En este contexto, el ejecutivo precisa
de la operacin, desarrollaron un programa tos del programa El Estilo Cerrejn: Minera que en materia ambiental es poltica de
de entrenamiento basado en la transfe- Responsable, que tiene una clara filosofa Cerrejn conducir su labor en armona con

manner with full respect for the envi-

ronment, emphasizes Julin Gonzlez.
Cerrejns corporate strategy is to-
day aligned with the program The Ce-
rrejn Style: Responsible Mining which
defines a clear philosophy: the promo-
tion of the sustainable development of
La Guajira; the search for cutting edge
socially responsible corporate practices;
evaluation by external experts as a way
of promoting continuous improvement;
and openness to opportunities for dia-
logs with various interest groups, inclu-
ding regional and local governments.
This is our way of doing mining and we
are committed to extending this model
in the long term, says Gonzalez.
In this context, the executive said
that the Cerrejns environmental poli-
cy is to undertake its work in harmony
with the environment and society,
protect the health and safety of its
employees and contribute to the de-
The ports main installations are: the velopment, well-being and culture of
Es poltica de Cerrejn conducir su labor train unloading station, three stacker/ the surrounding communities.
en armona con el medio ambiente y la
sociedad. reclaimers and the linear ship loader
which unloads the coal into the ships The integrated environmental ma-
The Cerrejns policy is to undertake its work
in harmony with the environment and society. hold. The annual average loading rate nagement program, derived the poli-
is 5,900 tons per hours, with peaks of cy, consists of the following elements:
up to 11,000 tons per hour. The port Air
is also equipped with a commodities Water
terminal to receive vessels of up to Rehabilitation of flora and fauna
30,000 tons, loaded with machinery, Solid Waste
el medio ambiente y la sociedad, proteger spare parts, fuel and other materials
la seguridad y salud de sus empleados y used in the mine operation. The company has developed ma-
contribuir al desarrollo, bienestar y cultura nagement plans for each element in-
de las comunidades en su entorno. Workforce cluding projects and specific indica-
De esta poltica se deriva el programa Cerrejn has a direct workforce of tors and has been certified under ISO
integral de gestin ambiental que contie- 5,119 employees, of which 60% come 14,001 for several years.
ne los siguientes elementos: from the La Guajira area. They are su- All the social programs under-
Aire pported by 3,981 workers from sub- taken by Cerrejn are guided by the
Agua contractor companies, giving a total concepts of sustainability and so-
Rehabilitacin de flora y fauna mine workforce of 9,100. cial development. Examples include
Residuos slidos To meet the operations technical re- the community resettlement policy,
Para cada uno de ellos, la compaa quirements, a training program was de- which complied with strict interna-
desarrolla un plan de manejo con proyectos veloped based on technology transfer, tional standards, and the develop-
e indicadores especficos y est certificada and in collaboration with the National ment of educational, health, cultu-
en la norma ISO 14001 desde hace varios Training Service (SENA), to train techni- ral, recreational and sports projects.
aos. cians and operators. Finally, since 2007, the company has
En materia de gestin social, todos los been consolidating its Cerrejn Foun-
programas que Cerrejn ejecuta se enmar- Social Responsibility dations System, which seeks to give
can en conceptos de sustentabilidad y de- In Cerrejn, we understand that mi- a sustainability shock in four basic
sarrollo social. Ejemplo de ello, lo constitu- ning is a sector that offers La Guajira concepts: business creation, proper
yen la poltica de reasentamientos de comu- and the country a historic opportunity management of water resources, ins-
nidades, la cual sigue estrictos estndares for development and that it is necessary titutional reinforcement and support to
internacionales, y el desarrollo de proyectos to develop the sector in a responsible indigenous communities.
de educacin, salud, cultura, recreacin y
deportes.
Finalmente, desde el ao 2007 la em- Investment in the mining sector has hit record levels
presa viene consolidando su Sistema de
Fundaciones Cerrejn, que pretende dar un in recent years. Between 2004 and 2008, Cerrejn
shock de sustentabilidad futuro en cuatro invested US$924.3 million; in 2008 alone investment
conceptos bsicos: generacin de empren-
dimiento, manejo adecuado de las fuentes hit US$235 million; and in 2009 it was close to US$200
hdricas, fortalecimiento institucional y apoyo million.
y soporte a las comunidades indgenas.

INVERSIONES EN EXPLORACIN Y NUEVOS PROYECTOS
El creciente
protagonismo del litio
La potencial demanda de bateras de ion litio por parte de la industria
automotriz ha generado fuertes expectativas en torno a este mineral.
E
n el ltimo tiempo el litio se ha gramos de carbonato de litio (dependien- salmueras continentales, en los grandes
transformado en el mineral de do del requerimiento de almacenamiento salares, una de las principales fuentes de
moda. Cul es la razn de de energa de la batera). Sin embargo, litio.
este fenmeno? El producto la cifra es mucho mayor en el caso del Pero en el resto del mundo tambin se
es hoy en da un componente creciente segmento de los vehculos elc- est llevando a cabo una gama de impor-
esencial de las bateras recar- tricos o semielctricos, cuyo potencial de tantes inversiones orientadas a incremen-
gables utilizadas en popula- desarrollo es lo que explica en buena me- tar la produccin de este mineral.
res dispositivos tecnolgicos, dida el boom que hoy registra el litio.
como telfonos mviles, computadores Este hecho ha impactado en un alza
porttiles, MP3, y otra serie de equipos en el precio del producto y ha despertado La produccin mundial de litio se concentra
cada vez ms demandados por los consu- el inters por explorar y explotar nuevos fundamentalmente en cuatro pases: Chile, que
lidera el mercado con una participacin del 44%
midores en todo el mundo. Y el crecimien- yacimientos, particularmente en el llamado (mediante salmueras), le siguen Australia, China
to en las ventas de estos bienes se tradu- Tringulo del Litio, ubicado en la frontera y Argentina.
ce en una mayor demanda del mineral. entre Argentina, Bolivia y Chile. En esta Global lithium production is concentrated prin-
cipally in four countries: Chile which leads the
A modo de ejemplo, la batera de un zona rida y altiplnica se han dado las world with a market share of 44% (from brines),
computador puede tener entre 50 y 150 condiciones propicias para la formacin de followed by Australia, China and Argentina.
INVESTMENT IN EXPLORATION AND NEW PROJECTS
Lithiums of popular technological

devices, from mobile te-
chnology accounts for a large part of the
boom that lithium is experiencing today.
growing role lephones to laptops and
MP3 players. With de-
The development has spurred lithium
prices and sparked interest in exploring
The potential demand for lithium ion mand for all these devices and mining new lithium deposits, parti-
surging around the world, cularly in the so-called Lithium Triangle,
batteries in the auto industry suggests located on the border between Argenti-
demand for lithium is on
a bright future for the mineral. the rise. na, Bolivia and Chile. This arid, high-alti-
For example, a com- tude region provides suitable conditions
L
ithium is back in fashion. What is puter can contain 50-150 grams of lithium for the formation of continental salt-flats,
the reason behind the minerals carbonate (depending on how much ener- one of the main sources of lithium.
new-found popularity? Critically, gy its battery can store). However, batteries A number of major investments are
it is today an essential component used in electric or semi-electric vehicles being made around the world in increa-
of rechargeable batteries used in a range contain much more lithium. This new te- sing lithium production.

La batera de un computador puede tener

entre 50 y 150 gramos de carbonato de litio.
A computer can contain
50-150 grams of lithium carbonate.
Vehculos elctricos
Han sido las proyecciones de creci-
miento en la demanda por vehculos elc-
tricos e hbridos elctricos las que han
despertado el inters de los mercados
internacionales. Es que la meta de dis-
minucin de las emisiones de CO2, para
hacer frente a los efectos del calentamien-
to global, en particular los compromisos
asumidos por los pases desarrollados,
hace prever el necesario aumento de otras
fuentes que reemplacen al petrleo como
combustible principal de los vehculos.
En este sentido, el desarrollo de mode-
los econmicamente factibles de veh- Segn cifras que maneja SQM los recursos mundiales
culos elctricos e hbridos-elctricos ha
ido avanzando rpidamente. Se estima de este mineral que dado su carcter altamente
que entre el ao 2009 y 2012 aproxima- reactivo nunca se encuentra en estado puro en la
damente diez fabricantes de vehculos
presentarn modelos elctricos e hbridos- naturaleza- excederan los 300 millones de ton de litio
elctricos utilizando bateras de litio.
En base a las tecnologas actualmente equivalente (LCE), en tanto que las reservas mundiales
disponibles, en el caso de los coches to- representaran unos 100 millones de ton LCE.
talmente elctricos (EV) este tipo de bate-
ras requieren para su funcionamiento del
orden de 25 kg de litio; para los vehculos Chile, donde operan las firmas SQM y la de litio equivalente (LCE), en tanto que las
hbridos enchufables (PHEV), el volumen Sociedad Chilena del Litio. reservas mundiales representaran unos
es de unos 15 kg del mineral; mientras Segn cifras que maneja SQM los re- 100 millones de ton LCE.
que para los semihbridos (HEV) se necesi- cursos mundiales de este mineral que Del total de los recursos contabilizados a
tan del orden de 2 kg de litio. dado su carcter altamente reactivo nunca la fecha, Chile tendra el 21%, EE.UU. el 20%,
Por este motivo, no es de extraar que se encuentra en estado puro en la natura- Bolivia un 17%, mientras que China y Argenti-
importantes gigantes automotrices, como leza excederan los 300 millones de ton na tendran del orden del 10% cada uno.
Toyota, estn invirtiendo en nuevos pro-
yectos de litio en todo el mundo.
De esta forma, las expectativas de de-
manda futura de litio han disparado los Electric Vehicles lithium projects around the world.
precios en los ltimos aos. Entre 1999 y The main trigger for global interest As such, expectations about future
2008, el valor promedio del carbonato de in lithium has been the exciting growth lithium demand have boosted prices in
litio creci en 222%, lo que significa un forecasts for the use electric or hybrid recent years. Between 1999 and 2008,
alza promedio anual del orden de 14%. electric vehicles. The commitments to average lithium carbonate prices rose by
Para los prximos aos, la firma chilena cut CO2 emissions to mitigate the effects 222%, an average annual rise of around
SQM, principal productor mundial de litio, of global warming, particularly those 14%.
proyecta un crecimiento anual de la de- made by developed countries, will make Chiles SQM, the worlds largest lithium
manda en un 5%. Las bateras recargables it necessary to replace oil as the main producer, forecasts that global demand
seran las protagonistas, con tasas cerca- vehicle fuel with alternative energy sour- will grow by 5% annually over the coming
nas al 10% anual. Hacia 2018, las bateras ces. Development of economically-viable years. Rechargeable batteries are expec-
recargables representarn el 42% de la electric and hybrid-electric vehicles has ted to lead this growth, at rates of close
demanda (en 2008 la cifra fue de 27%) y been advancing rapidly. It is estimated to 10% a year. By 2018, rechargeable
las destinadas a vehculos representarn that a total of ten automakers will un- batteries should account for 42% of de-
entre el 10% y el 15%. veil electric and hybrid electric models mand (up from 27% in 2008) while vehicle
between 2009 and 2012, all employing batteries will account for between 10%
Fuentes del recurso lithium batteries. and 15%.
Contrariamente a lo que se suele creer, Using currently available technolo-
los especialistas en esta industria afirman gies, batteries for electric vehicles require Mineral Resources
que el litio es un mineral abundante y que around 25 kg of lithium each; plug-in Contrary to popular belief, industry spe-
se puede encontrar en diversas regiones hybrid electric vehicles require around cialists say that lithium is abundant and
del planeta. No obstante, reconocen que 15 kg of the mineral, while hybrid electric can be found in many parts of the planet.
hay yacimientos que son ms atractivos vehicles require around 2 kg. However, they concede some deposits
y que cuentan con ventajas comparativas It is no wonder then that automobile possess characteristics that make their
para su extraccin comercial, como es el giants like Toyota are investing in new commercial exploitation more attractive.
caso del Salar de Atacama, en el norte de

El litio se encuentra presente en una

diversidad de fuentes, destacando las sal-
mueras continentales salares y lagos sa-
linos, y una amplia gama de minerales
ms de 145 especies mineralizadas,
aunque slo algunos poseen valor eco-
nmico (espodumeno, lepidolita, petalita,
ambligonita y eucriptita). Tambin es po-
sible encontrarlo en salmueras asociadas
a pozos petrolferos y a campos geoter-
males; arcillas sedimentarias; e incluso el
agua de mar.
No obstante esta multiplicidad de fuen-
tes, en la actualidad slo dos procesos
de obtencin son econmicamente fac-
tibles: mediante salmueras continentales
y los minerales. De ambas fuentes, la pri-
mera transformacin para la obtencin
del litio permite obtener carbonato de litio
(Li2CO3). En una segunda fase de trans-
formacin se obtienen los compuestos de
litio (hidrxido de litio LiOH y cloruro de
litio LiCl). Una tercera fase de produc-
cin permite obtener litio metlico, butil
litio y derivados orgnicos e inorgnicos.
En la actualidad, de la demanda mun-
dial por litio y sus derivados, el 46% es por
carbonato de litio, 21% por concentrado El Tringulo del Litio, ubicado en la frontera
entre Argentina, Bolivia y Chile.
de litio, 13% por hidrxido de litio, 5% por Produccin
butil litio, 4% por litio metlico, 3% por clo- The Lithium Triangle, located on the border
between Argentina, Bolivia and Chile. La produccin mundial de litio se con-
ruro de litio, y un 8% por otros derivados centra fundamentalmente en cuatro pases:
del litio. Chile, que lidera el mercado con una par-
Asimismo, hay que consignar que el grasas lubricantes son el 12% de la de- ticipacin del 44% (mediante salmueras),
litio se utiliza como materia prima en diver- manda; fritas el 9%; vidrios y cermicas le siguen Australia con el 25% (a partir de
sas industrias. Las bateras de iones de constituyen el 8%; aire acondicionado minerales), China y Argentina alcanzan un
litio que permiten el almacenamiento de el 5%; aluminio el 4%; polmeros el 13% y 12% respectivamente de participa-
energa representan la principal aplica- 4%; usos farmacuticos el 3%; y colada cin de la produccin mundial (salmueras).
cin con el 27% de la demanda total; las continua con un 3%. La alta concentracin que se evidencia
en cuanto a los pases que participan en
la minera del litio tambin se aprecia a la
hora de hablar de las principales compa-
These include as the Atacama Salt-flat in continental brines salt-flats and salt- as que participan en esta industria.
northern Chile, where the companies SQM lakes, and a wide range of minerals Hoy en da existen 14 productores
and Sociedad Chilena del Litio operate. more than 145 mineralized species, de litio, de los cuales seis lo obtienen de
According to figures provided by SQM, although just a handful of these are eco- salmueras y el resto de minerales. No
global resources of lithium which is ne- nomically valuable (Spodumene, lepidoli- obstante, slo tres empresas concentran
ver found in a pure state due to its highly te, petalite, amblygonite and eucryptite). prcticamente el 77% de la produccin
reactive nature total more than 300 mi- It is also possible to find lithium in brines mundial. La mayor participacin de merca-
llion tons of lithium carbonate equivalent associated with oil wells and geother- do la tiene la chilena SQM (ex Soquimich)
(LCE), while global reserves are estimated mal fields, sedimentary clays and even con un 30% a partir de su produccin en
at around 100 million tons LCE. seawater. las plantas del Salar de Atacama; Cheme-
Of the resources discovered to date, Despite this multitude of sources, tall, la segunda compaa en tamao, tiene
Chile possesses 21%, the US 20%, Bolivia today just two recovery methods are una participacin de mercado de un 28%,
17%, while China and Argentina represent considered economically viable: from a partir de plantas en el Salar de Atacama
around 10% each. continental brines and from minerals. (SCL) y Silver Peak en Nevada (EE.UU.);
Lithium is present in a variety of resour- In both cases, the first stage involves FMC Corporation, con operaciones en el
ces, of which the most important are the the production of lithium carbonate Salar del Hombre Muerto en Argentina, es
la tercera compaa en importancia a nivel
mundial, y representa el 19% del mercado.
According to figures provided by SQM, global resources Por otra parte, Talison Minerals -el nico
productor de mineral de litio en Australia-
of lithium which is never found in a pure state due to es el lder mundial en la produccin de
its highly reactive nature total more than 300 million concentrados de litio a partir de minerales,
el que es exportado a China para la pro-
tons of lithium carbonate equivalent (LCE), while global duccin de carbonato de litio y sus deriva-
reserves are estimated at around 100 million tons LCE. dos. Pero este escenario puede cambiar
en el mediano plazo.

De acuerdo a la estimacin de algunos analistas, la

capacidad de produccin de litio hoy bordea entre
150.000 160.000 toneladas mtricas; encontrndose
la industria operando ms o menos al 60% de su
capacidad.
avanzado; 74 estaran en fase de exploracin; cidad productiva nueva, es decir, de los

y otros 21 se encontraran tramitando la solici- nuevos proyectos en desarrollo, en tanto
tud de permisos de exploracin. que el 70% restante correspondera a la
Los nuevos proyectos se ubican princi- capacidad productiva de los actuales ac-
palmente en el tringulo del litio compren- tores de la industria, afirma.
dido entre Chile, Argentina y Bolivia, pero En relacin a las reservas recientemen-
En el caso de Chile, la normativa vigente
desde 1979 califica al litio como producto adems hay iniciativas en Australia, la zona te anunciadas en Afganistn, Desormeaux
estratgico. oeste de Estados Unidos, Canad, China y explica que an faltan antecedentes para
In Chile, legislation in place since 1979 classifies Per. El proyecto Mt.Cattlin es el que pre- hacer una evaluacin de esos yacimientos
lithium as a strategic product. senta mayores avances y est ubicado en dado que no se conocen las concentracio-
Australia y pertenece a Galaxy Resources. nes de minerales presentes, de modo de
Daniela Desormeaux, gerenta general tener una idea de la cantidad de recursos
A la luz del alto inters que est ge- de Signumbox, empresa dedicada a la y reservas existentes.
nerando el litio, se aprecia un boom de inteligencia de mercados, seala que en Escenario futuro
exploracin e inversiones. Los ltimos an- el corto plazo slo algunos proyectos se En particular, ha sido durante los l-
tecedentes que se manejan apuntan a una concretarn. Con todo, proyectamos que timos diez aos donde la industria mun-
cartera de 109 nuevos proyectos en el en un horizonte de 15 aos la capacidad dial del litio experiment un considerable
mundo, en distinto estado de avance. productiva en esta industria sobrepasara cambio, pasando la demanda mundial de
Segn datos de SQM, de ese total 14 co- las 300.000 toneladas mtricas, de las carbonato de litio desde las 45.000 ton a
rresponden a iniciativas en etapa de desarrollo cuales un 30% correspondera a capa- 90.000 ton.

ONU y Cepal organizan conferencia

La demanda global por litio ha crecido rpidamente. Por este motivo, muchos de la divisin para el desarrollo sustentable de Naciones Unidas, seala que
gobiernos latinoamericanos regin que cuenta con importantes depsitos para abordar este desafo, el departamento de asuntos econmicos y sociales
del recurso- han expresado su inters en explorar ms a fondo y desarrollar de NU en conjunto con la Cepal y la colaboracin de otras instituciones, estn
rpidamente capacidades para la produccin y procesamiento de litio. Sin em- organizando la Reunin de expertos sobre el desarrollo sostenible de los re-
bargo, para que esto sea sustentable, se requiere la integracin en la toma de cursos de litio en Amrica Latina (Senior experts group meeting on sustainable
decisiones de los aspectos development of lithium resources in Latin America), encuentro que tendr lugar
econmicos, sociales y el 10 y 11 de noviembre prximo, en la sede de Cepal en Santiago de Chile.
medioambientales. Wahnschafft explica que esta cita proporcionar una plataforma para una ma-
Ralph Wahnschafft, senior yor informacin sobre el tema y permitir compartir experiencias, especialmen-
economic affaires officer te entre los expertos internacionales y las autoridades de la regin.
Entre los objetivos de esta reunin se encuentran:
Identificar y discutir temas de desarrollo sostenible en la extraccin y pro-
cesamiento industrial de litio, incluidos los aspectos econmicos, sociales y
Ralph Wahnschafft, senior
economic affaires officer de ambientales.
la divisin para el desarrollo Compilar una evaluacin independiente de las potencialidades y los bene-
sustentable de Naciones
Unidas. ficios de la minera de litio y su tratamiento, en particular en los pases de
Ralph Wahnschafft, senior Amrica Latina.
economic affairs officer Evaluar la posible contribucin al desarrollo sostenible regional y las polticas
at the United Nations
sustainable development
relacionadas que pueden aumentar la inversin, el empleo y la generacin de
division. ingresos, as como la distribucin de beneficios.
La especialista precisa que si bien es- precisamente su firma est asesorando

(Li2CO3). In the second stage, two lithium peran un escenario de estabilidad en los a compaas en la exploracin de litio en
composites (lithium hydroxide LiOH prximos aos, con la entrada de nuevos Argentina, Chile y Per. Con la necesidad
and lithium chloride LiCl) are produced. proyectos el precio del litio podra decaer. Es de la industria de contar con estos meta-
A third stage allows production of metallic que, segn explica, el dinmico escenario les livianos para el desarrollo tecnolgico,
lithium, butyl lithium, and organic and que se observa hace prever una especie de junto con el requerimiento de acumulado-
non-organic derivatives. desfase entre oferta y demanda. De hecho, res de energa de alto rendimiento para
Today lithium carbonate accounts for la firma Signumbox no cree que en el futuro los vehculos (elctricos), se empieza a
46% of global demand for lithium and li- haya problemas de disponibilidad de litio. buscar cules son los depsitos de litio
thium derivatives, followed by lithium con- Para los prximos cinco aos espera- interesantes, explica.
centrates (21%), lithium hydroxide (13%), mos un crecimiento de entre 5% y 6% por Rojas seala que las condiciones de
butyl lithium (5%), metallic lithium (4%), ao reitera; crecimiento que ser liderado altiplano y/o clima desrtico, como las que
lithium chloride (3%) and other lithium de- por las industrias de bateras para artculos se encuentran en el Tibet, Medio Oriente y
rivatives (8%). porttiles (celulares, computadores portti- especialmente la Puna de los pases Andi-
Lithium is used as a raw material in les, herramientas elctricas, entre otros) y la nos, son especialmente atractivas para la
numerous industries. Lithium ion batte- industria de las grasas lubricantes. formacin de depsitos del tipo salmueras
ries used for storing energy represent De acuerdo a la estimacin de algunos con alta concentracin de litio.
the main application, accounting for 27% analistas, la capacidad de produccin de Es as como en Argentina el inters por
of total demand; lubricants represent litio hoy bordea entre 150.000-160.000 la bsqueda de litio ha llegado a una cs-
21% of demand; glazes 9%; glass and toneladas mtricas; encontrndose la in- pide que conlleva precios que nunca se
ceramics account for 8%; air conditio- dustria operando ms o menos al 60% de pens por la concesin de las salmueras
ning 5%, aluminum 4%; polymers 4%; su capacidad. Este exceso de capacidad que pueden existir bajo los salares. En el
pharmaceutical applications 4%; and responde a la fuerte cada en la demanda caso de Chile, la normativa vigente desde
continuous casting 3%. de litio ocurrida en 2008 y 2009 como 1979 califica al litio como producto estra-
consecuencia de la crisis financiera inter- tgico y por tanto no concesible (salvo los
Production nacional; lo que result en que muchas contratos que existan previos a la entrada
Global lithium production is concen- industrias que utilizaban litio en sus proce- en vigencia de la ley). Esta situacin ha
trated principally in four countries: Chile sos reoptimizaran sus inventarios. despertado un debate interno en el pas
which leads the world with a market share Despus de la cada de casi 20% de entre quienes defienden esta postura y los
of 44% (from brines), followed by Australia la demanda en 2009, nosotros estimamos que promueven la liberalizacin del mine-
with 25% (from minerals), while China que en 2010 la demanda mundial de litio (in- ral, de manera de no quedar rezagados
and Argentina (also from brines) account cluyendo concentrados y qumicos de litio) del fenmeno internacional que se est
for 13% and 12% of world production alcanzara alrededor de 99.000 toneladas produciendo.
respectively. mtricas, comenta Daniela Desormeaux. Nibaldo Rojas agrega que si se man-
The high degree of concentration tiene el escenario previsto el litio va a
amongst the countries that produce li- Tringulo del litio tener una importancia relativamente alta,
thium is mirrored by the handful of com- Nibaldo Rojas, fundador y presidente sobre todo teniendo en cuenta que los
panies that participate in the industry. de Rojas y Asociados Consultores Mi- lugares donde se dan las condiciones
There are today 14 lithium producers neros, precisa que este dinamismo en naturales para la concentracin (del
in the world, of which six produced it torno al litio se empez a observar con mineral) son relativamente pocos en el
fuerza a partir de los aos 2007-2008; mundo, concluye.

she says. Growth will be led by bat-

UN and CEPAL organize conference teries for mobile devices (cellular pho-
nes, laptops, electrical tools, among
Global demand for lithium has grown rapidly. As a result, many governments others) and the lubricants industry.
for Latin America which hosts many major deposits of the mineral have expres- Some analysts estimate lithium pro-
sed interest in exploring and developing rapidly lithium production and processing duction capacity at 150,000-160,000
capacity. However, for these to be sustainable, integrated decision-making on the metric tons although the industry is
industrys economic, social and environment aspects is required. currently operating at less than 60%
Ralph Wahnschafft, senior economic affairs officer at the United Nations of capacity. This idled capacity re-
sustainable development division, says that in order to tackle this challenge, the flects that the sharp fall in demand
UNs department of economic and social affairs together with ECLAC and in co- for lithium the industry experienced
llaboration with other institutions, is organizing the Senior experts group meeting in 2008 and 2009 as a result of the
on the sustainable development of lithium resources in Latin America which will international financial crisis, which led
take place on November 10th-11th in ECLACs headquarters in Santiago, Chile. to many industries which use lithium in
Wahnschafft explains that the event will provide a platform for greater information on their processes to destock.
the issue and will allow experiences to be shared, particularly between international After the fall of almost 20% in de-
experts and regional authorities. mand in 2009, we estimate that glo-
The aims of the meeting include: bal lithium demand (including concen-
To identify and debate sustainable development issues in the lithium mining and trates and lithium chemicals) will hit
processing industry, including its economic, social and environment aspects. around 99,000 tons in 2010, says
Complete an independent evaluation of the potential and benefits of lithium mi- Daniela Desormeaux.
ning and processing, particularly in the countries of Latin America.
Evaluate possible contributions to regional sustainable development and the The Lithium Triangle
related policies which could increase investment, employment and revenue ge- Nibaldo Rojas, founder and presi-
neration as well as the distribution of benefits. dent of Rojas y Asociados Consultores
Mineros, notes that interest in lithium
really picked up during 2007-2008. His
company is advising firms exploring for
from brines and the rest from mine- in Australia, the western United States, lithium in Argentina, Chile and Peru.
rals. However, just three account for Canada, China and Peru. Galaxy Resour- The industrys need to employ these
practically 77% of world production. ces Mt Cattlin project, located in Austra- light metals to develop technologically,
Chiles SQM (formerly Soquimich) lia, is the most advanced lithium project. together with the requirement for high
is the worlds largest producer with Daniela Desormeaux, CEO of market re- performance energy storage for (elec-
around 30% of the market from pro- search firm Signumbox, says that only tric) vehicles led to a scramble to see
duction plants in the Atacama Salt-flat; some of these projects will enter produc- which are the most interesting lithium
Chemetall is the second largest with tion in the short term. We forecast that deposits, he says.
a market share of 28% from plants in the industrys production capacity will Rojas explains that the high-altitude
the Atacama Salt-flat (SCL) and Silver exceed 300,000 tons within 15 years, of desert conditions found in Tibet, the
Peak in Nevada, USA; while FMC, with which 30% will come from new capacity, Middle East and especially the Andean
operations in the Hombre Muerto Salt- meaning projects in development, and Puno are especially attractive for the
flat in Argentina is the worlds third the remaining 70% will come from the formation of brine-type deposits with
largest producer, accounting for 19% production capacity of existing industry high concentrations of lithium.
of the market. Meanwhile, Talison Mi- players, she says. In Argentina, interest in lithium ex-
nerals, Australias only lithium produ- The lack of data on the recently an- ploration has reached a peak leading
cer, is the worlds leading producer of nounced reserves in Afghanistan, such to undreamed-of prices for conces-
lithium concentrates, which it exports as mineral grades, makes it impossible to sions to access the brines that could
to China for the processing into lithium evaluate these deposits or the quantity of lie beneath the salt-flats. In Chile, le-
carbonate and its derivatives. But this reserves or resources they contain. gislation in place since 1979 classifies
scenario could change over the co- lithium as a strategic product and as
ming years. Looking to the future such the mineral cannot be subject
The high level of interest in lithium The lithium industry has undergone to concession (except in the case of
has triggered a boom in exploration considerable change over the last ten contracts that predate the publication
and investment. The latest data su- years, during which time global annual of the legislation). This situation has
ggests a portfolio of 109 lithium pro- demand for lithium carbonate has risen triggered a debate in Chile between
jects underway around the world, from 45,000 tons to 90,000 tons. those who defend this position and
at different stages of development. The expert notes that while the out- those calling for the liberalization of
According to SQM, 14 of these are an look for the coming years is stable, the lithium in order to not be left behind in
advanced stage of development; 74 start-up of new production could cause the global boom currently underway.
are at an exploration stage; and ano- the lithium price to fall. Fast-moving mar- Nibaldo Rojas added that if the fore-
ther 21 are seeking permits to begin kets suggest that there could be a lag casts are true lithium is going to be a
exploration. between supply and demand. But Des- relatively high important mineral, above
The new projects are largely loca- ormeaux does not believe that lithium will all bearing in mind that there are relatively
ted in the lithium triangle, which co- face supply problems in the future. few places in the world were the natural
vers parts of Chile, Argentina and Bo- We expect growth of between 5% conditions exist for concentration (of the
livia, although there are also projects and 6% a year over the next five years, mineral).

empresas / companies
WA L D O VA L E N Z U E L A , C O U N T R Y M A N A G E R F L S M I D T H E N C H I L E
Estamos empezando
una nueva etapa de boom
El ejecutivo prev un favorable escenario en la regin,
a la luz de los numerosos proyectos mineros en carpeta.
D
esde fines de 2009 y princi- Es precisamente ste el enfoque que
pios de este ao se aprecia buscan potenciar, ser considerados un
una reactivacin de muchos proveedor de soluciones ms que slo de
proyectos mineros posterga- equipos.
dos por la crisis financiera de El objetivo, precisa, es ofrecer sis-
2008. Este hecho sumado temas y paquetes de productos en las
a las millonarias carteras de reas en las cuales tiene una presencia
nuevas inversiones sectoria- importante, e incluso hacerse cargo de la
les que se anuncian en distintos pases ingeniera especfica de procesos como
de Sudamrica permiten a Waldo Va- la molienda y flotacin en el caso de los
lenzuela, country manager en Chile de sulfuros de cobre o el rea seca en el tra-
FLSmidth, prever un escenario optimista tamiento de los xidos, enlazndola con
para la industria y sus proveedores de el resto del proyecto.
equipos. En tal sentido, ya han desarrollado una
Va a haber una activacin en nuestro experiencia en Chile la primera en el pas
rubro, y se nota en que ya las empresas y una de las primeras a nivel internacio-
mineras y de ingeniera estn con mucha nal en el proyecto cuprfero Franke (SX/
carga de trabajo y requiriendo profesio- EW) de Quadra FNX: el rea seca com-
nales subraya. Estamos empezando pleta es nuestra, desde el chancador pri-
una nueva etapa de boom, que no s mario al apilamiento; entregamos garanta
si vaya a ser tan fuerte como la que tude proceso, afirma.
vimos antes de la crisis, pero que nos
va a dar una cierta tranquilidad para los
prximos aos. A modo de ejemplo,
Actualmente FLSmidth Minerals tiene una fuerte presen-
menciona que los miembros del equipo cia dentro de los negocios del grupo; debemos estar
de ingenieros de servicio que maneja la entre el 40%-50%, seala Waldo Valenzuela.
firma en Chile estn todos trabajando en Today FLSmidth Minerals accounts for a large part of
terreno, en los diferentes proyectos en the groups business; We must represent between 40%
and 50%, says Valenzuela.
los que FLSmidth est involucrada.
En este escenario destaca que el rea
de negocio minero de esta empresa de WALDO VALENZUELA, COUNTRY MANAGER FLSMIDTH
origen dans ha venido creciendo fuerte
en los ltimos aos va adquisiciones,
especialmente de firmas vinculadas al
We are entering a
procesamiento de minerales. Antes de
esas compras la compaa ya contaba
new boom period
con una posicin slida en el segmento
chancadores giratorios, molinos SAG y The executive sees a favorable situation for the region,
de bolas, entre otros. given the large number of mine projects in development.
S
Actualmente FLSmidth Minerals tiene
ince the end of 2009 and the be- gineering firms are loaded with work and
una fuerte presencia dentro de los nego-
ginning of this year, the mining need professionals, he noted. We are en-
cios del grupo; debemos estar entre el
industry has reactivated many mi- tering a new boom period which is going to
40%-50%, seala Valenzuela.
ning projects postponed during the be as intense as the one we had before the
Al respecto, explica que esta situa-
2008 financial crisis. This development crisis but it will give us peace of mind over
cin obedece a una estrategia que adop-
together with the new investments in the coming years. As an example he men-
t la firma y que apunta a que para cre-
the sector announced in many countries tions that all team members of the enginee-
cer en la industria minera hay que tener
across South America, leads Waldo Va- ring services company he manages in Chile
la cadena de equipos. Antes ramos
lenzuela, country manager for FLSmidth are all working in the field on the different
conocidos por chancadores primarios y
in Chile, to predict a bright future for the projects in which FLSmidth is involved.
molinos; ahora no. Tener toda una cade-
industry and its equipment suppliers. He notes that the Danish companys
na de equipos dentro del proceso minero
Our sector is going to pick up and mining business has been growing rapidly in
nos ha dado una fuerte capacidad para
one can observe that mining and en- recent years through acquisitions, especially
entregar soluciones a los clientes.

Otra iniciativa similar es el yacimiento

Ta Mara en Per, propiedad de Southern
Copper: Es lo mismo que Franke, pero
en vez de ser de 11.000-12.000 tpd es de
100 mil tpd, seala. Esta futura faena se
ha visto demorada por la aprobacin del
estudio de impacto ambiental.
Nombramiento
Valenzuela comenta que a la luz de la es-
trategia de desarrollo impulsada por la em-
presa, la estimacin de que la industria del
cobre va a seguir fuerte y que muchos de
los headquarters de las compaas mineras
del sector y de ingeniera que ven minera
metlica se encuentran en Chile, FLSmidth
decidi nombrar un Key Industrial Manager
para los negocios de cobre a nivel mundial,
FLSmidth proveer soluciones para el proyecto Ta Mara,
con asiento en Santiago. Es nuestro ex en Per y en Bolivia estn viendo la ampliacin de San Cristbal.
presidente de FLSmidth Minerals George FLSmidth will provide solutions to the Tia Maria project in Peru
Robles, quien vivi en Chile y es muy cono- and in Bolivia they have been looking at the expansion of San Cristobal.
cido en el mercado minero, acota.
El ejecutivo seala que con este nom-
bramiento la compaa busca dar una se- Brasil, Chile y Per. En Argentina, Bolivia, prever el futuro crecimiento de la actual ofi-
al potente al mercado de que ellos estn Colombia y Ecuador, en tanto, cuentan cina que opera en ese pas. En el caso de
presentes, con profesionales de alto nivel, con representantes y son atendidos tam- Colombia, hace notar la existencia de varios
donde estn sus clientes principales. bin por la sede de Santiago. prospectos interesantes especialmente en
Con esta perspectiva regional, Waldo materia aurfera.
Escenario regional Valenzuela destaca el gran dinamismo en El mercado de Ecuador tambin se est
Hoy en da el grupo FLSmidth tiene pre- materia de nuevos proyectos mineros que activando aade, hemos estado trabajan-
sencia con oficinas propias en la regin en se observa en Per, lo que incluso permite do en un par de proyectos all; en Bolivia

estamos viendo la ampliacin de San Cris-

tbal (yacimiento de zinc, plomo y plata), la of companies linked to mineral proces- Having a whole range of
otra parte del mercado local no ha sido sing. These purchases have given the
fcil, reconoce. company a solid position in the market equipment for the mining
En el caso de Argentina, el ejecutivo dice for gyratory crushers and SAG and ball process has given us a
que si bien hay muchas iniciativas atracti- mills, among others.
vas, no siempre se concretan: Creo que Today FLSmidth Minerals accounts strong capacity to provide
probablemente el prximo ao habr un for a large part of the groups business; solutions to clients.
par de cosas interesantes, pero no veo a We must represent between 40% and
ese mercado tan preponderante como lo 50%, says Valenzuela.
que est pasando en Per y Chile. En Ar- This reflects the strategy adopted Regional outlook
gentina no les gusta mucho la minera se by the company that suggested that it Today the FLSmidth group has offi-
lamenta, aunque hay mucha gente del needed a range of equipment in order ces in Brazil, Chile and Peru as well
sector que hace esfuerzos (por impulsar la to grow in the mining industry. Before as representatives in Argentina, Bolivia,
actividad). we were known for primary crushers Colombia and Ecuador, which are also
Valenzuela subraya que tras una revisin and mills; thats no longer the case. Ha- attended by the regional headquarters
del listado de nuevos proyectos en la regin ving a whole range of equipment for the in Santiago.
hecha por la compaa, y seleccionando mining process has given us a strong At a regional level, Waldo Valenzuela
aquellos que estn ms cercanos en su capacity to provide solutions to clients. highlights the large number of new mi-
construccin, considerando que se pue- It is precisely this focus they are loo- ning projects in development in Peru,
den emitir ya contratos u rdenes de com- king to strengthen; to be considered a predicting that the companys Peru
pra incluso dentro de 2011, debe haber provider of solutions more than equip- office could be expanded. Meanwhile,
una carpeta de por los menos 50 proyec- ment. Colombia is home to a number of inter-
tos, en distintas etapas de avance. The aim, he explains, is to offer esting exploration projects, especially in
Consultado sobre cunto esperan cre- systems and packages of products in the gold sector.
cer este ao, el ejecutivo sostiene que those areas where the company has a The Ecuadorian market is also ta-
mientras en los ejercicios 2007 y 2008 se major presence, and even to take res- king off: we have been working with
batieron todos los records, en 2009 se baj ponsibility for the specific engineering a couple of projects there, he adds.
ms all de lo normal; creo que este ao of some processes such as milling and In Bolivia we have been looking at the
slo en Chile vamos a llegar, en ventas, floatation in the case of copper sulfides expansion of San Cristobal (a zinc, lead
cerca de los niveles de 2006 y principios and the dry area in the treatment of and silver deposit), the other part of the
de 2007; en bookings podemos estar del oxides linking them with the rest of the local markethas not been easy, he
orden de los US$300-350 millones. Y en project. admits.
2011 debera aumentar, porque se activa- They already have one project under In Argentina, the executive says that
ran muchos proyectos que estn ahora en their belt in Chile the first in the country while there are many attractive projects,
estudio, concluye. and one of their first globally in the form these are not always realized: I think
of Quadra FNXs Franke SX-EW copper that probably next year there will be a
project: the dry area is completely ours, couple of interesting things but I do not
from the primary crusher to the pile; we see this market being as significant as
guaranteed the process, he says. what is happening in Peru and Chile.
The Tia Maria deposit in Peru, ow- In Argentina, they dont much like mi-
ned by Southern Copper, is a similar ning although there are many people in
project: It is the same as Franke, but the sector who are making an effort (to
instead of 11,000-12,000 tpd, it is develop the industry), he laments.
100,000 tpd, he says. But the future Valenzuela emphasizes that following
mine has been delayed by approval of a revision of a list of the new projects
the environmental impact study. drawn up by the company and selecting
only those which are close to construc-
Appointment tion, considering those that they could
In a move that reflects the companys emit contracts and purchase orders
development strategy, the bright outlook even during 2011, there must be a por-
for the copper industry and the fact that tfolio of at least 50 projects at different
many mining and engineering companies stages of development.
are headquartered in Chile, FLSmidth Asked how much the company ex-
decided to name a Key Industrial Ma- pects to grow this year, the executive
nager based in Santiago for its global says that while 2007 and 2008 were re-
copper business. It is George Robles, a cord-breaking years, in 2009, business
former president of FLSmidth Minerals, contracted more than usual. I think
who lived in Chile and is very well-known this year alone in Chile, we are going
in the mining market. to achieve sales of close to levels seen
The executive adds that with this in 2006 and early 2007: in bookings,
appointment the company seeks to we could be close to US$300-350 mi-
give a strong signal to the market that it llion. And in 2011, it should rise because
En la compaa buscan ser considerados un has top-level professionals based in the many projects currently under study will
proveedor de soluciones ms que slo de
equipos. same city as its main clients. be activated, he concludes.
The company hopes to be considered a provider
of solutions more than equipment.

mercado latino / latin marketplace
Gekko recibe distincin

por innovadora planta
Phyton
Sandy Gray, Tim Hughes y Michael Braaksma, en representacin de todo
el equipo Gekko Systems, recibieron en Australia la distincin Premiers
Design Award por el innovador diseo de su planta modular Python,
para el procesamiento subterrneo.
El ministro de innovacin del Estado de Victoria Gavin Jennings presen-
t el premio. Los ganadores de este ao son un ejemplo brillante de lo
que el pensamiento inteligente y buen diseo pueden aportar al bien-
estar econmico, social y ambiental de los habitantes de Victoria. Es im-
portante destacar que el pensamiento innovador puede crear oportuni-
dades de empleo para las familias de Victoria , dijo Jennings.
EBV provee estanques de
Los representantes de Gekko destacaron que el diseo de su planta acero para Pascua Lama
Python es el resultado de muchas personas que aportan sus habilida-
des e ideas innovadoras. Gekko est extremadamente orgulloso de sus EBV Fire & Security, representan- para agua de incendio con certifi-
equipos de tcnicos, de ingenieros y de dibujantes; este premio recono- te exclusivo de los estanques Su- cacin NFPA-22. Todos los estan-
ce su excelencia en la aplicacin de diseo, sealaron. perior Tank para Chile, Per y Ar- ques estn certificados para zona
El diseo de la planta modular Python es una invencin que tiene poten- gentina, fue seleccionada por ssmica grado 4 y soportan 90 psf
cial impacto a nivel global en el tema de la huella de carbono y puede Tecnofast Atco para la provisin de carga de nieve y rfagas de
reducir significativamente los costos generales de explotacin de minas. de ocho estanques de 250 m3 para viento de 135 mph.
almacenar agua, los que sern ins- Los estanques Superior Tank, de
talados en el proyecto Pascua-La- California, EE.UU., son hechos con
ma de Barrick Gold. Seis de ellos placas de acero perforadas y con
son para agua potable con certifi- terminacin anticorrosiva aproba-
cacin AWWA D103-97 y dos son da por la NFS61.
EBV provides steel

tanks for Pascua Lama
EBV Fire & Security, exclusive represen- water for firefighting and possess NFPA-
tative of Superior Tank for Chile, Peru 22 certification. All the tanks are certified
and Argentina, was selected by Tec- for seismic zone Grade 4 and can withs-
nofast Atco to provide eight 250 m3 tand 90 psf of snow load and winds of
Gekko wins award water storage tanks which will be ins- up to 135 mph.
talled at Barrick Golds Pascua-Lama The tanks, produced by Superior Tank of
for innovative Python plant mine. Six of them will be used for storing California, USA, are made from perfora-
potable water and possess AWWA D103- ted steel plaques and an anticorrosive fi-
Sandy Gray, Tim Hughes y Michael Braaksma, on behalf of the whole Gekko Sys- 97 certification. The other two will store nishing approved by NFS61.
tems team, received in Australia the Premiers Design Award for the innovative
design of its Python modular plant for underground processing.
Victoria States Innovation Minister Gavin Jennings presented the award. This
years winners are a shining example of what clever thinking and good design
can bring to the economic, social and environmental wellbeing of Victorians. Im-
Bureau Veritas
portantly, innovative thinking can create job opportunities for Victorian families, adquiere Inspectorate
Jennings said.
The Gekko representatives highlighted that the design of their Python plant is the Bureau Veritas firm un acuerdo nes (alrededor de US$680 millones),
result of the many people who contributed with their skills and innovative ideas. con la Compaa Inspicio, para ad- transaccin que debiera completarse
Gekko is extremely proud of its technical, engineering and drafting teams as quirir su subsidiaria Inspectorate durante el tercer trimestre de 2010,
this prize recognizes their excellence in the application of design, they said.
por aproximadamente 540 millo- con la aprobacin de las autoridades
The design of the Python modular plant is an invention that has the potential to
de libre competencia relevantes.
impact on the global carbon footprint and significantly reduce overall mine ope-
Esta compra convierte a la compaa
rating costs.
en uno de los lderes globales en ins-
peccin de commodities, duplicando
adems su red de laboratorios (330 si-
Bureau Veritas tios) y ofreciendo un amplio rango de
acquires Inspectorate servicios del sector de evaluacin de

conformidad.
Bureau Veritas signed an agreement with the company Inspicio to acquire its subsi- Con un potencial de negocios esti-
diary Inspectorate for approximately Euro 540 million (around US$680 million). The mado sobre los 5.000 millones a ni-
transaction should close during the third quarter of 2010, conditional on approval vel global, el mercado de inspecciones
from the relevant competition authorities. y ensayos de commodities es fortale-
The acquisition makes the company one of the world leaders in commodity inspec- cido por el incremento de la globali-
tions, as well as doubling its network of laboratories (to 330 sites) and offering a wide zacin en el comercio de estos pro-
range of services from the conformity evaluation sector. ductos, as como el aumento de los
The commodity inspection and testing market, which is worth more than Euro 5 bi- requerimientos de pases emergentes,
llion globally, has been strengthened by the increasing globalization in the trade of regulaciones ms estrictas y la ten-
these products as well as growing demand from emerging countries, stricter regula- dencia de los clientes por la terceriza-
tions and the tendency among clients to outsource their laboratories. cin de sus laboratorios.

Atlas Copco muestra eficiencia

energtica en tecnologa de tornillo
La introduccin de compresores de aire con compre-
sin interna en lugar de externa establece un nue-
vo punto de referencia para la eficiencia energtica
en el mercado de las aplicaciones de baja presin. As
concluye un artculo tcnico publicado por la divisin
Oil-free Air de Atlas Copco. Segn ste, la tecnolo-
ga de tornillo empleada en la gama de compreso- Atlas Copco
res de tornillo ZS de Atlas Copco ofrece un 30% ms
de eficiencia energtica, mejorando la eficiencia de
proves superior
las aplicaciones de baja presin en sectores como el
tratamiento de aguas residuales y el transporte neu-
energy efficiency of screw technology
mtico. The introduction of air blowers using internal com- treatment and pneumatic conveying.
La gama ZS emplea una compresin interna que, con pression instead of external compression sets a new The range of ZS screw blowers uses the concept of
un enfoque termodinmico, es ms eficiente que la standard for energy efficiency in the low-pressu- internal compression, with a thermodynamic appro-
externa a partir de 0,4 bar(e) / 5,8 psi(g). Segn el ar- re market. This is the main conclusion of a techni- ach, is more efficient than external compression from
tculo las pruebas, comprobadas y certificadas por el cal whitepaper published by Atlas Copcos Oil-free Air 0.4 bar(e) / 5.8 psi(g) upwards. According to the arti-
organismo independiente Technische berwachungs- Division. cle, tests, witnessed and certified by the independent
Verein (Asociacin para la Inspeccin Tcnica de Ale- The on average 30 percent more energy efficient Technische berwachungs-Verein (German Technical
mania, o TV), han demostrado que los compresores screw technology is used in the manufacturers re- Monitoring Association, or TV) have proven that the
ZS tienen una eficiencia energtica un 23,8% supe- cently introduced full range of ZS screw blowers ZS is 23.8 percent more energy-efficient than a tri-
rior que los trilobulares a 0,5 bar(e)/7 psig, y un 39,7% that improve energy efficiency for low-pressu- lobe blower at 0,5 bar(e)/7 psig, and 39,7 percent at
superior a 0,9 bar(e)/13 psig. re applications and industries such as wastewater 0.9 bar(e)/13 psig.
Nexans obtiene positivos Nexans achieves positive

resultados en primer semestre results in first half of 2010
Las ventas netas de Nexans en la prime- lucin de problemas en la ejecucin de Nexans net sales in the first half of 2010 totaled Euro 2.955 mi-
ra mitad de 2010 alcanzaron unos 2.955 algunos contratos de operaciones subma- llion, representing a rise of 17.5% from Euro 2.514 million in the
millones de euros, lo que representa un rinas de alto voltaje. first half of 2009.
alza de 17,5% en comparacin a los 2.514 Las ganancias antes de impuestos para la Operating margin during the first half totaled Euro 83 million. This
millones de euros del primer semestre de primera mitad de 2010 sumaron 5 millo- margin, as a percentage of sales, improved over the year, due to
2009. nes de euros, comparadas con las prdi- the end of poor weather conditions and the gradual resolution of
El margen operacional del primer semes- das por 36 millones de euros que se ob- problems with the implementation of a number of high-voltage un-
tre alcanz unos 83 millones de euros. tuvieron en el mismo lapso el ao 2009. derwater operating contacts.
Este margen, como porcentaje de las ven- Para la segunda mitad del ao, las ventas Pretax profits in the first half of 2010 totaled Euro 5 million compared
tas, fue mejorando con el transcurso del deberan registrar un incremento en com- with losses of Euro 36 million suffered in the same period of 2009.
ao, debido al trmino de las malas con- paracin con lo ocurrido en la primera mi- Sales in the second half of the year are expected to be higher than
diciones climticas y a la gradual reso- tad de 2010. in the first half of 2010.
agenda
Septiembre 2010 Organiza: Pontificia Universidad Catlica de Chile,

en colaboracin con the Australian Centre for
Organiza: Asiex, Asociacin Chilena de Ingenieros
Explosivistas A.G.
Geomechanics, the University of Toronto, and the Informaciones: castoring@mi.cl
31 agosto 2 septiembre University of Witwatersrand
Argentina Mining 2010
Lugar: Centro de Exposiciones Jos Amadeo Conte
Informaciones: web.ing.puc.cl/~deepmining2010 Noviembre 2010
Grand, San Juan, Argentina 6-8 10 - 11
Organiza: Rojas & Asociados Colombia Minera 2010 Seminario Internacional Argentina Oro
Informaciones: www.argentinamining.com Lugar: Plaza Mayor, Medelln, Colombia. y Plata 2010
Organiza: Ministerio de Minas y Energa, ANDI Lugar: Buenos Aires, Argentina
8 - 10 Cmara Asomineros, Gobernacin de Antioquia, Organiza: Panorama Minero
ExpoMina Per 2010 Colombia Minera. Informaciones: www.argentinaoroyplata.com.ar
Lugar: Centro de Convenciones Jockey Club, Lima, Per Informaciones: www.miningcolombia.com
Organiza: Digama Producciones Rumbo Minero 23 26
Informaciones: www.expominaperu.com 19 - 22 Mine Closure 2010
8 Congreso Nacional de Minera
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Octubre 2010 Lugar: Tecsup, Trujillo, Per
Organiza: Colegio de Ingenieros del Per
Organiza: Gecamin
Informaciones: www.mineclosure2010.com
Informaciones: www.congresominas.com
68
5th International Seminar on Deep and 20 - 22
High Stress Mining IX Jornadas de Tronadura 2010
Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago, Chile Lugar: Hotel Santa Cruz, Santa Cruz, Chile.
Bridgestone Dueler H/P Sport

recibe reconocimiento en
Alemania
La prestigiosa revista alemana Auto Zeitung entreg la mxima calificacin por desempeo, diseo y
calidad, al neumtico Bridgestone Dueler H/P Sport, tras someterlo a exigentes pruebas de campo, mon-
tado sobre un SUV BMW X5.
La publicacin que es considerada como una de las lderes en contenidos automotrices de Europa, cons-
tantemente testea diversos productos segn los criterios de un panel de expertos, con el objetivo de in-
formar a sus lectores sobre cules marcas y modelos de accesorios, neumticos y automviles son los me-
jores.
Auto Zeitung evalu ocho marcas de neumticos off the road, los que fueron testeados al lmite de
sus capacidades, tanto dentro como fuera de la carretera.
Segn la publicacin, el Bridgestone Dueler H/P Sport mostr estabilidad superior en superficies secas,
mxima traccin en terrenos mojados y, gracias a su estructura de acero reforzado, evidenci una durabi-
lidad nica. Estos argumentos convierten al modelo en una alternativa ideal para vehculos SUV tradiciona-
les y premium.
Bridgestone Dueler H/P Sport

receives recognition in Germany
The prestigious German magazine Auto Zeitung gave its according to criteria provided by a panel of experts with the According to the publication, the Bridgestone Dueler H/P
highest rating for performance, design and quality to the aim of informing its readers about which brands and models Sport showed superior stability on dry surfaces, maximum
Bridgestone Dueler H/P Sport tire after undergoing deman- of accessories, tires and automobiles are the best. traction on wet conditions and, thanks to its reinforced ste-
ding field-tests on a BMW X5 Diesel SUV. Auto Zeitung evaluated eight brands of off the road ti- el structure, unique durability. These factors made the mo-
The publication, which is considered one of the leaders for res which were tested to the limits of their capacity both on del an ideal alternative for traditional and premium SUV ve-
automobile news in Europe, constantly tests various products and off the road. hicles.

Finning Sudamrica
inaugura nuevo centro de
capacitacin Finning Sudamerica
Un recinto de formacin tcnica de nivel internacional inaugur Finning Suda- inaugurates new training center
mrica en Chile. Se trata de su nuevo Centro de Capacitacin Tcnica de Santia- Finning Sudamerica has inaugu- tical training with room for heavy
go, ubicado en el sector de Lo Boza, comuna de Renca. rated a world-class training facili- equipment, such as levelers, loads
Esta nueva instalacin tiene 1.100 m2 construidos e implic una inversin de ty in Chile. The new Santiago Te- and diggers; equipment operation
US$1,2 milln en su edificacin y equipamiento. Posee tecnologa de punta y chnical Training Center is located simulators and six classrooms.
cuenta con laboratorios de hidrulica, electricidad y electrnica; tres naves para in Lo Boza, in the district of Renca. The center has capacity to at-
entrenamiento prctico, donde cabe maquinaria pesada, como motonivelado- This new installation has a oor tend 150 students per day. It is
ras, cargadores y retroexcavadoras; simuladores para la operacin de equipos; space of 1,200 m2 and required an designed to train the personnel
y seis salas de clases. investment of US$1.2 million in the of Finning Sudamerica and the
El recinto tiene la capacidad de atender a 150 alumnos por da. Est orienta- building and equipment. It inclu- companys clients who will recei-
do a la capacitacin de personal de Finning Sudamrica y clientes de esta em- des cutting edge technology and ve technical training on the main-
presa, quienes recibirn formacin tcnica en mantencin y operacin de equi- hydraulic, electrical and electronic tenance and operation of Caterpi-
pos Caterpillar. laboratories, three bays for prac- llar machinery.
Siemens presenta Siemens showcases

ventajas de Micromaster advantages
Hoy en da no existe prcticamente ningn accionamien-
to que funcione sin convertidor de frecuencia. Y es que
of Micromaster
con el impulso adecuado en el momento preciso se aho- There is hardly any mechanism that functions today
rra energa y se reducen los costos de explotacin. without a frequency convertor. The right pulse at the
Siemens como proveedor integral de sistemas de accio- right moment can save energy and reduce produc-
namientos, ofrece un amplio espectro de convertidores tion costs. As an integrated mechanism system pro-
de frecuencia Micromaster cuyos modelos admiten ml- vider, Siemens offers a wide range of frequency con-
tiples posibilidades de aplicacin y presentan gran exi- vertors: Micromaster, whose models allows multiple
bilidad. Adems se adaptan fcilmente a nuevas exigen- application possibilities and great exibility. In addi-
cias. Y todo ello con una gama de potencia comprendida tion they adapt easily to new requirements and are
entre 0,12 y 250 kW. available in a range of capacities, from 0.12 kW to
Los productos Micromaster se caracterizan por un manejo 250 kW. Micromaster products are characterized by
muy sencillo: desde el montaje, hasta la puesta en servicio their simple handling: from assembly to start-up and
y el funcionamiento. operation.
calendar
September 2010 Chile, en colaboracin con the Australian Centre for

Geomechanics, the University of Toronto, and the
Organizer: ASIEX, Asociacin Chilena de Ingenieros
Explosivistas A.G.
August 31 September 2 University of Witwatersrand Information: castoring@mi.cl
ARGENTINA MINING 2010 Information: web.ing.puc.cl/~deepmining2010
Venue: Centro de Exposiciones Jos Amadeo Conte
Grand, San Juan, Argentina 6th - 8th November 2010
Organizer: Rojas & Asociados COLOMBIA MINERA 2010
Information: www.argentinamining.com Venue: Plaza Mayor, Medelln, Colombia. 10th - 11th
Organizers: Ministerio de Minas y Energa, ANDI INTERNATIONAL SEMINAR ON GOLD AND
8th - 10th Cmara Asomineros, Gobernacin de Antioquia, SILVER MINING
EXPOMINA PER 2010 Colombia Minera. Venue: Buenos Aires, Argentina
Venue: Centro de Convenciones Jockey Club, Lima, Per Information: www.miningcolombia.com Organizer: Panorama Minero
Organizers: Digama Producciones Rumbo Minero Information: www.argentinaoroyplata.com.ar
Information: www.expominaperu.com 19th - 22th
8 CONGRESO NACIONAL DE MINERA 23th - 26th
October 2010 Venue: Tecsup, Trujillo, Per
Organizer: Colegio de Ingenieros del Per
MINE CLOSURE 2010
Venue: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
6th - 8th Information: www.congresominas.com Organizer: Gecamin
5TH INTERNATIONAL SEMINAR ON Information: www.mineclosure2010.com
DEEP AND HIGH STRESS MINING 20th - 22th
Venue: Hotel Crowne Plaza, Santiago, Chile IX JORNADAS DE TRONADURA 2010
Organizers: Ponticia Universidad Catlica de Venue: Hotel Santa Cruz, Santa Cruz, Chile.

Simma es sede de la Minera San Cristbal

Convencin Sudamericana incorpora medidores
Palfinger de pH con tecnologa
Representantes de Palfinger de las reas ventas y servicios de Brasil, Paraguay, Bolivia, Memosens
Per, Uruguay y Chile, se dieron cita en Santiago para alinear las directrices de sus de-
partamentos a nivel sudamericano y asistir a capacitaciones relativas a sistemas de se- Jorge M. Berros Behoteguy, sub-gerente de automatiza-
guridad para gras. El encargado de realizar las exposiciones fue el ejecutivo austriaco cin y control de Grupo Larcos Industrial Ltda., distribui-
Balthasar Gwechenberger, Global Service Manager de la compaa europea, quien recal- dor Endress+Hauser en La Paz, Bolivia, inform el detalle
c que este tipo de instan- de la venta de medidores para anlisis de lquidos a Mi-
cias permite conocer las nera San Cristbal, que es un yacimiento de zinc, plomo
demandas de cada mer- y plata ubicado en Bolivia. El yacimiento es propiedad de
cado a nivel corporativo y Sumitomo Co., de Japn.
fabricar productos que va- Berrios not en agosto de 2009 la preocupacin de sus inge-
yan acorde a las necesida- nieros por la creciente frecuencia con la que deban reem-
des de cada regin. plazar sus sensores de pH CPS11, y por ello se empezaron
Respecto a por qu se de- pruebas para adoptar la tecnologa Memosens. Se obtuvie-
cidi realizar este en- ron excelentes resultados durante seis meses de prueba y
cuentro en Chile, Jos Minera San Cristbal decidi cambiar el 70% de sus medido-
Luiz Filipi gerente de pro- res de pH a la tecnologa Memosens (10 unidades).
ducto Madal Palfinger
Brasil, asegur que Sim-
ma es el principal distri- Minera San Cristobal
buidor de la empresa fue-
ra de Europa. incorporate pH sensors with
Memosens technology
Simma hosts the South
Jorge M. Berros Behoteguy, deputy manager for automatization
American Palfinger Convention and control for Grupo Larcos Industrial Ltda, Endress+Hauser dis-
Representatives from Palfinger sales and servi- of meeting allowed the European company to tributor in La Paz, Bolivia, gave details of the sale of liquid analysis
ce areas in Brazil, Paraguay, Bolivia, Peru, Uru- learn about the demands of each market at a sensors to Minera San Cristobal, a zinc, lead and silver mine loca-
guay and Chile met in Santiago to align area corporate level and to fabricate products that ted in Bolivia and owned by Sumitomo Co., of Japan.
strategies at a regional level and to attend tra- meet the needs of each region. Berros noted that in August 2009, concern amongst engineers
ining on safety systems for cranes. The pre- Jos Luiz Filipi, product manager for Madal over the growing frequency with which they have to replace their
sentations were made by the Austrian executi- Palfinger Brasil, said that they had decided to CPS11 ph sensors led them to begin tests using Memosens tech-
ve Balthasar Gwechenberger, Palfingers Global hold the meeting in Chile because Simma is the nology. Excellent results were achieved during six months of tes-
Service Manager, who highlighted that this kind companys largest distributor outside of Europe. ting and Minera San Cristobal decided to replace 70% of its pH
sensors with Memosens technology (10 units).
Indice de avisadores / summary of advertising

Argentina Mining Exponor Pesco S.A.
www.argentinamining.com 64 www.exponor.cl 62 www.pesco.cl 4
Christensen Chile S.A. FMA Industrial Chile S.A. Rhona S.A.
www.diamantinachristensen.com 46 www.fmaindustrial.com 3 www.rhona.cl 38
Ciclo S.A. Gardilcic Ltda. Runge Latin Amrica
www.ciclowater.cl 60 www.gardilcic.cl 18 - 19 www.runge.com 66
Detnet Detonadores George Kelk Corporation Sandvik Chile S.A.

Electronicos Limitada www.kelk.com 50 www.sandvik.com T3
www.detnet.com 20 Latinominera SGS Lakefield Research Chile S.A.
www.latinomineria.com T4 www.sgs.com 28
Doosan Hydro Technology Inc
www.doosanhydro.com 2 Mas Errzuriz S.A. ThyssenKrupp Aceros y Servicios
www.maserrazuriz.cl 24 www.thyssenkrupp.cl T2
Dueik Equipos Trmicos
ME Elecmetal S.A. Weir Minerals South America
www.dueik.cl 56
www.me-elecmetal.com 24 www.weirminerals.com 1
Enaex Minera Nueva AQM Chile
www.enaex.cl 12 www.aqmcopper.com 44
Eximtec Ltda. Multi Power Products
www.eximtec.cl 52 www.multipowerproducts.com 6

Latinomineria 69

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Latinomineria 69

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

69

ISSN 0717-0580 I Ao / Year 15

Amrica Latina Argentina aspira

Imagen cortesa de Barrick.

Carlos Recabal, Jorge Loyola Impresin: World Color Chile S.A.

4200, Fax (56-2) 757 4201, web: www.latinomineria.com

Peru's Buenaventura: We are

On the cover: Panoramic view of Veladero Mine in Argentina.

8 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

de litio en los salares ubicados cerca de la OVERVIEW OF MINING INDUSTRY

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 9

La actividad extractiva se haba concentrado en

Segn cifras de la secretara de Minera, los

la poltica minera nacional que queremos

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 11

12 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

Mirada a las provincias Un segundo grupo y ms reciente lo

El ranking de provincias con mayor actividad

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 13

La empresa Silver Standard

14 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

ter known for wine production, there are

A decade ago mining

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 15

el noroeste de Argentina. En la actualidad

16 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 17

SISTEMAS DE INICIACIN ELECTRNICO PARA VOLADURAS

in copper ration at the deposit in the Amazon re-

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 21

Cemex vende activos

22 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

Grupo Mxico estima en US$ 120 Diego

Descenso en Diego Hernndez was

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 23

-Cul es la vida til del proyecto?

-En qu reas estn focalizados

-Cunto estn invirtiendo en estas

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 25

NEW GOLD MINE IN SAN JUAN

26 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 27

La operacin de Gualcamayo se extender

in addition to the US$123 million spent on the project between

How would you describe the mines first stage of com-

What size is the workforce and where do the workers

What special efforts were required to fulfill this com-

28 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

A poco ms de un ao de haber iniciado su produccin

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 29

Alejandro Flores, superintendente de

sos debemos pagar un poco ms para pri-

30 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

ALBERTO SALAS, PRESIDENTE DE SIM

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 31

El marco tributario y el convenio 169 de la OIT sobre

y que est en la agenda del SIM es lograr

muy fuerte, de tal forma que este intercam-

32 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010

Presidente Alan Garca: El oro tiene un enorme futuro y su precio subir.

2do semestre / 2nd semester 2010 l Latinominera l 33

It was against this background that the

34 l Latinominera l 2do semestre / 2nd semester 2010