Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

Manifesto regionalista
Gilberto Freyre

FREYRE, Gilberto. Manifesto regionalista. 7.ed. Recife: FUNDAJ, Ed. Massangana, 1996. p.47-75.

Comentrio: Antnio Dimas (USP)

MANIFESTO REGIONALISTA
O Manifesto que se segue foi lido no Primeiro Congresso Brasileiro de Regionalismo que se reuniu na
cidade do Recife, durante o ms de fevereiro de 1926 e que foi o primeiro do gnero, no s no Brasil como
na Amrica, s depois do Congresso do Recife tendo se reunido nos Estados Unidos a Conferncia
Regionalista de Charlottesville (Virgnia), com o apoio de Franklin D. Roosevelt e de outros eminentes norte-
americanos e do qual participou o autor do "Manifesto de 1926" do Recife, por iniciativa e convite do seu
colega Ruediger Bilden. Divulgado em parte por jornais da poca, este "Mani-festo" , pela quinta vez,
publicado na ntegra, agora por iniciativa do Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas Sociais. Apareceu em
primeira edio em 1952, lanado pela Editora Regio. A presente edio - a 5a - aparece, como a 4a ,
revista e prefaciada pelo autor. Mas sem nenhu-ma alterao essencial ao texto lido em 1926 e publicado
em 1952.

H dois ou trs anos que se esboa nesta velha metrpole regional que o Recife um movimento de
reabilitao de valores regionais e tradicionais desta parte do Brasil: movimento de que mestres autnticos
como o humanista Joo Ribeiro e o poeta Manuel Bandeira vo tomando conhecimento e a que agora se
juntam pela simpatia, quando no pela solidariedade ativa e at militante, no s norte-americanos como
Francis Butler Simkins - que anuncia dever a um brasileiro do Recife seu critrio regional de estudar a
histria do Sul dos Estados Unidos, - franceses como Regis de Beaulieu e alemes como Ruediger Bilden
como alguns dos mais adiantados arquitetos, urbanistas e homens de letras do Rio. Concorrem eles ao
Congresso de Regionalismo do Recife com trabalhos e teses acrescentando suas contribuies s de homens
do prprio Nordeste ou aqui radicados: homens pblicos ou de cincia, preocupados com problemas urbanos
e rurais da regio como Amaury de Medeiros, Gouveia de Barros e Ulysses Pernambucano; homens de letras
empenhados na defesa dos nossos valores histricos como Carlos Lyra Filho, Luiz Cedro, Samuel Camplo,
Anbal Fernandes, Joaquim Cardoso, Mrio Melo, Mario Sette, Manuel Caetano de Albuquerque e seu filho
Jos Maria - to pichoso na arte da fotografia quanto na da tipografia; homens de saber interessados em dar
sentido regional ao ensino, organizao universitria e cultura intelectual entre ns, conto Odilon Nestor
e Morais Coutinho, Alfredo Freyre e Antnio Incio; velhos lavradores ou homens de campo voltados
inteligentemente para os problemas de defesa e valorizao da paisagem ou da vida nos seus aspectos
rurais ou folclricos, como Jlio Bello, Samuel Hardman, Gaspar Peres, Pedro Paranhos e Leite Oiticica.
Homens, todos esses, com o sentido de regionalidade acima do de pernambucanidade - to intenso ou
absorvente num Mrio Sette - do de paraibanidade - to vivo em Jos Amrico de Almeida - ou do de
alagoanidade - to intenso em Otvio Brando - de cada um; e esse sentido por assim dizer eterno em sua
forma - o modo regional e no apenas provincial de ser algum de sua terra - manifestado numa realidade
ou expresso numa substncia talvez mais lrica que geogrfica e certamente mais social do que poltica.
Realidade que a expresso "Nordeste" define sem que a pesquisa cientfica a tenha explorado at hoje, sob o
critrio regional da paisagem, a no ser em raras obras como a de um Von Luetzelburg, admirvel ecologista
alemo ainda mais identificado conosco do que Konrad Guenther, o sbio fitopatogista, que h pouco visitou
esta parte do Brasil a convite de um de ns - Samuel Hardman - enquanto, a meu convite, aqui j
estiveram, tomando contato com tradies e problemas da regio, meus antigos colegas na Universidade de
Columbia, Ruediger Bilden e senhora Francis Butler Simkins, o mesmo prometendo fazer ainda este ano meu
companheiro francs de aventuras intelectuais em Paris, Regis de Beaulieu: aquele que tendo me levado a
conhecer seu mestre, Charles Maurras, no hesitou em mais de uma vez sentar-se comigo numa La Rotonde
ainda quente da presena de Lenine.

Toda tera-feira, um grupo apoltico de "Regionalistas" vem se reunindo na casa do Professor Odilon
Nestor, em volta da mesa de ch com sequilhos e doces tradicionais da regio - inclusive sorvete de Corao
da ndia - preparados por mos de sinhs. Discutem-se ento, em voz mais de conversa que de discurso,
problemas do Nordeste. Assim tem sido o Movimento Regionalista que hoje se afirma neste Congresso:
inacadmico mas constante. Animado por homens prticos como Samuel Hardman e no apenas por poetas
como Odilon Nestor; por homens politicamente da "esquerda" como Alfredo Morais Coutinho e da extrema
"direita" como Carlos Lyra Filho.

Seu fim no desenvolver a mstica de que, no Brasil, s o Nordeste tenha valor, s os sequilhos
feitos por mos pernambucanas ou paraibanas de sinhs sejam gostosos, s as rendas e redes feitas por
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

cearense ou alagoano tenham graa, s os problemas da regio da cana ou da rea das secas ou da do
algodo apresentem importncia. Os animadores desta nova espcie de regionalismo desejam ver se
desenvolverem no Pas outros regionalismos que se juntem ao do Nordeste, dando ao movimento o sentido
organicamente brasileiro e, at, americano, quando no mais amplo, que ele deve ter.

A maior injustia que se poderia fazer a um regionalismo como o nosso seria confund-lo com
separatismo ou com bairrismo. Com anti-internacionalismo, anti-universalimo ou anti-nacionalisuto. Ele
to contrrio a qualquer espcie de separatismo que, mais unionista que o atual e precrio unionismo
brasileiro, visa a superao do estadualismo, lamentavelmente desenvolvido aqui pela Repblica - este sim,
separatista - para substitu-lo por novo e flexvel sistema em que as regies, mais importantes que os
Estados, se completem e se integrem ativa e criadoramente numa verdadeira organizao nacional. Pois so
modos de ser - os caracterizados no brasileiro por suas formas regionais de expresso - que pedem estudos
ou indagaes dentro de um critrio de interrelao que ao mesmo tempo que amplie, no nosso caso, o que
pernambucano, paraibano, norte-riograndense, piauiense e at maranhense, ou alagoano ou cearense em
nordestino, articule o que nordestino em conjunto com o que geral e difusamente brasileiro ou
vagamente americano.

Dizendo sistema no sei se emprego a expresso exata. Nosso movimento no pretende seno
inspirar uma nova organizao do Brasil. Uma nova organizao em que as vestes em que anda metida a
Repblica - roupas feitas, roupagens exticas, veludos para frios, peles para gelos que no existem por aqui
- sejam substitudas no por outras roupas feitas por modista estrangeira mas por vestido ou simplesmente
tnica costurada pachorrentamente em casa: aos poucos e toda sob medida.

Da ser perigoso falar-se precipitadamente num novo "sistema" quando o caminho indicado pelo bom
senso para a reorganizao nacional parece ser o de dar-se, antes de tudo, ateno ao corpo do Brasil,
vtima, desde que nao, das estrangeirices que lhe tm sido impostas, sem nenhum respeito pelas
peculiaridades e desigualdades da sua configurao fsica e social; e com uma outra pena de ndio ou um ou
outro papo de tucano a disfarar o exotismo norte-europeu do trajo. Primeiro, sacrificaram-se as Provncias
ao imperialismo da Corte: uma Corte afrancesada ou anglicizada. Com a Repblica - esta ianquizada - as
Provncias foram substitudas por Estados grandes e ricos, nem policiar as turbulncias balcnicas de alguns
dos pequenos em populao e que deviam ser ainda Territrios e no, prematuramente, Estados.
Essa desorganizao constante parece resultar principalmente do fato de que as regies vm sendo
esquecidas pelos estadistas e legisladores brasileiros, uns preocupados com os "direitos dos Estados",
outros, com as "necessidades de unio nacional", quando a preocupao mxima de todos deveria ser a de
articulao inter-regional. Pois de regies que o Brasil, sociologicamente, feito, desde os seus primeiros
dias. Regies naturais a que se sobrepuseram regies sociais.

De modo que sendo essa a sua configurao, o que se impe aos estadistas e legisladores nacionais
pensarem e agirem inter-regionalmente. E lembrarem-se sempre de que governam regies e de que
legislam para regies interdependentes, cuja realidade no deve ser esquecida nunca pelas fices
necessrias, dentro dos seus limites, de "Unio" e de "Estado". O conjunto de regies que forma
verdadeiramente o Brasil. Somos um conjunto de regies antes de sermos uma coleo arbitrria de
"Estados", uns grandes, outros pequenos, a se guerrearem economicamente como outras tantas Bulgrias,
Srvias e Montenegros e a fazerem s vezes de partidos polticos - So Paulo contra Minas, Minas contra o
Rio Grande do Sul - num jogo perigosssimo para a unidade nacional.

Regionalmente que deve o Brasil ser administrado. claro que administrado sob uma s bandeira e
um s governo, pois regionalismo no quer dizer separatismo, ao contrrio do que disseram ao Presidente
Artur Bernardes. Regionalmente deve ser estudada, sem sacrifcio do sentido de sua unidade, a cultura
brasileira, do mesmo modo que a natureza; o homem da mesma forma que a paisagem. Regionalmente
devem ser considerados os problemas de economia nacional e os de trabalho. Como me aventuro a dizer
num arremedo de poema que acabo de entregar ao pintor Lus Jardim, para que ele o ilustre com seu trao
admirvel:
"O mapa do Brasil em vez das cores dos Estados ter as cores das produes e dos trabalhos."

Procurando reabilitar valores e tradies do Nordeste, repito que no julgamos estas terras, em
grande parte ridas e heroicamente pobres, devastadas pelo cangao, pela malria e at pela fome, as
Terras Santas ou a Cocagne do Brasil. Procuramos defender esses valores e essas tradies, isto sim, do
perigo de serem de todo abandonadas, tal o furor nefilo de dirigentes que, entre ns, passam por
adiantados e "progressistas" pelo fato de imitarem cega e desbragadamente a novidade estrangeira. A
novidade estrangeira de modo geral. De modo particular, nos Estados ou nas Provncias, o que o Rio ou So
Paulo consagram como "elegante" e como "moderno": inclusive esse carnavalesco Papai Noel que,
esmagando com suas botas de andar em tren e pisar em neve, as velhas lapinhas brasileiras, verdes,
cheirosas, de tempo de vero, est dando uma nota de ridculo aos nossos natais de famlia, tambm
enfeitados agora com arvorezinhas estrangeiras mandadas vir da Europa ou dos Estados Unidos pelos
burgueses mais cheios de requififes e de dinheiro.
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

Talvez no haja regio no Brasil que exceda o Nordeste em riqueza de tradies ilustres e em nitidez
de carter. Vrios dos seus valores regionais tornaram-se nacionais depois de impostos aos outros
brasileiros menos pela superioridade econmica que o acar deu ao Nordeste durante mais de um sculo do
que pela seduo moral e pela fascinao esttica dos mesmos valores. Alguns at ganharam renome
internacional como o mascavo dos velhos engenhos, a Pau-Brasil das velhas matas, a faca de ponta de
Pasmado ou de Olinda, a rede do Cear, o vermelho conhecido entre pintores europeus antigos por
"Pernambuco", a goiabada de Pesqueira, o fervor catlico de Dom Vital, o algodo de Serid, os cavalos de
corrida de Paulista, os abacaxis de Goiana, o balo de Augusto Severo, as telas de Rosalvo Ribeiro, o talento
diplomtico do Baro de Penedo - doutor "honoris causa" de Oxford - e o literrio de Joaquim Nabuco -
doutor "honoris causa" de universidades anglo-americanas. Como se explicaria, ento, que ns, filhos de
regio to criadora, que fssemos agora abandonar as fontes ou as razes de valores e tradies de que o
Brasil inteiro se orgulha ou de que se vem beneficiando como de valores basicamente nacionais?

Sem se julgar estultamente o sal do Brasil, mas apenas o seu maior e melhor produtor de acar nos
tempos coloniais - acar que est base de uma doaria rica como nenhuma, do lmprio, e base,
tambm, de uma doce aristocracia de maneiras de gostos, de modos de viver e de sentir, tornada possvel
pela produo e exportao de um mascavo to internacionalmente famoso como, depois, o caf de So
Paulo - o Nordeste tem o direito de considerar-se uma regio que j grandemente contribuiu para dar a
cultura ou civilizao brasileira autenticidade e originalidade e no apenas doura ou tempero. Com Duarte
Coelho madrugaram na Nova Lusitnia valores europeus, asiticos, africanos que s depois se estenderam a
outras regies da Amrica Portuguesa. Durante a ocupao holandesa, outros valores aqui surgiram ou
foram aqui recriados para benefcio do Brasil inteiro. Apenas nos ltimos decnios que o Nordeste vem
perdendo a tradio de criador ou recriador de valores para tornar-se uma populao quase parasitria ou
uma terra apenas de relquias: o paraso brasileiro de antiqurios e de arquelogos. Ou o refgio daqueles
patriotas meio necrfilos cujo patriotismo se comenta em poder evocar, nos dias de festas nacionais, glrias
remotas e antecipaes gloriosas, exagerando-as, nos discursos, dourando-as nos elogios histricos com
brilhos falsos, revestindo-as nas composies genealgicas de azuis tambm excessivamente herldicos.

Lembro-me - e recordei o fato num dos primeiros artigos que aqui publiquei ao regressar da Europa
em 1923 - do interesse com que, h trs ou quatro anos, em Versailles, entre fidalgos franceses e
aristocratas russos que me deram o gosto ou a impresso de uma Europa j mais histrica do que atual, o
velho Clement de Grandprey - ilustre tropicalista e talvez o nico esprito moo naquele meio de condes
arcaicos e viscondessas velhas - me interrogava: e os mucambos de Pernambuco? No o maravilhara aqui,
nos fins do sculo XIX, a Igreja da Penha ou o palcio da Estrada de Ferro Central: dois dos primeiros
lamentveis arremedos da civilizao que Geddes chamaria paleotcnica com que foi mais ostensivamente
perturbada, em sua autenticidade e em seu processo de adaptao ao meio, a arquitetura tradicionalmente
portuguesa do Recife: honesta arquitetura cheia de boas reminiscncias orientais e africanas, inclusive a da
cor, a dos verdes, azuis, roxos, amarelos e vermelhos vivos dos sobrados altos, das casas de stio, das
prprias igrejas. A maior impresso de Clement de Grandprey, em Pernambuco, fora a do simples mucambo,
a da "casa do caboclo", a da casa de palha dos pescadores das praias.

que o mucambo se harmoniza com o clima, com as guas, com as cores, com a natureza, com os
coqueiros e as mangueiras, com os verdes e os azuis da regio como nenhuma outra construo. Percebeu-o
o orientalista francs em sua rpida passagem por Pernambuco do mesmo tista alemo, tambm pintor,
Ph.Von Luetzelburg. Percebem-no os que, sendo da terra, tm olhos para ver e admirar o que
caracterstico da regio e para saber separ-lo do simplesmente pitoresco ou curioso. Os que tm olhos para
ver a sua Provncia ou a sua regio como Lafcadio Hearn viu a Lousiana e as ndias Ocidentais Francesas.

Com toda a sua primitividade, o mucambo um valor regional e por extenso, um valor brasileiro, e,
mais do que isso, um valor dos trpicos: estes caluniados trpicos que s agora o europeu e o norte-
americano vm redescobrindo e encontrando neles valores e no apenas curiosidades etnogrficas ou
motivos patolgicos para alarmes. O mucambo um desses valores. Valor pelo que representa de
harmonizao esttica: a da construo humana com a natureza. Valor pelo que representa de adaptao
higinica: a do abrigo humano adaptado natureza tropical. Valor pelo que representa como soluo
econmica do problema da casa pobre: a mxima utilizao, pelo homem, na natureza regional,
representada pela madeira, pela palha, pelo cip, pelo capim fcil e ao alcance dos pobres.

O mal dos mucambos no Recife, como noutras cidades brasileiras, no est propriamente nos
mucambos mas na sua situao em reas desprezveis e hostis sade do homem: alagados, pntanos,
mangues, lama podre. Bem situado, o mucambo - e a casa rural coberta de palha ou de vegetal seco no
nos esqueamos que se encontra tambm na Irlanda e na prpria Inglaterra - habitao superior a esses
tristes sepulcros nem sempre bem caiados que so, entre ns, tantas das casas de pedra e cal, sem oites
livres e iluminadas apenas por tristonhas clarabias que apenas disfaram a falta de luz e a pobreza de ar,
dentro das quais vive vida breve ou morre aos poucos - quando no s pressas, arrastada pela tsica
galopante - a maior parte da gente mdia da regio, nas cidades e at nos povoados.

No foi contra os mucambos que se voltou a maior indignao de sanitarista de Saturnino de Brito
quando estudou o problema da casa no Recife: foi contra aquelas casas verdadeiramente sepulcrais. Elas,
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

sim, que pecam contra a natureza regional: e no os mucambos. No os caluniados mucambos. No as

casa que os "caboclos", os negros, os pardos, os pescadores, os pobres da regio levantam eles prprios, s
vezes por meio do esforo comum do mutiro, revestindo-as e cobrindo-as de palha, folhas e capins secos
que franciscanamente defendem os moradores das chuvas e das ventanias fortes sem os privarem do sol, do
ar e da luz tropicais.
O mesmo poderia algum dizer das velhas ruas estreitas do Nordeste. Bem situadas, so entre ns,
superiores no s em pitoresco como em higiene s largas. As ruas largas so necessrias - ningum diz que
no, desde que exigidas pelo trfego moderno; mas no devem excluir as estreitas.

Ainda h pouco um estrangeiro viajadssimo era com que se encantava no Rio de Janeiro: com as
velhas ruas estreitas. E no com as largas. No com avenidas incaractersticas. No com as nossas imitaes
s vezes ridculas de "boulevards" e de "broadways", por onde a gente que anda a p s falta derreter-se
sob o sol forte com que o bom Deus ora nos favorece, ora nos castiga. Entretanto, quando eu primeiro
elogiei aqui as ruas estreitas e lamentei o desaparecimento dos velhos arcos que se harmonizavam com elas
e das casas e sobrados pintados de vermelho, de verde, de azul ou revestidos de azulejos - azulejos que
chegaram a ser condenados estupidamente, no Recife, por lei municipal - foi como se tivesse escrito heresia
em porta de igreja ou obscenidade ou safadeza em muro de colgio de moa. O mesmo quando louvei na
cidade do Recife o seu resto de recato mouro: outro absurdo para os modernistas da terra, pois as cidades
deviam ser todas abertas ao sol e aos olhos dos turistas e nunca fechadas dentro de paredes, muros e
rtulas, aqui mais protetoras do homem do que o vidro nos pases de pouca luz e de sol parecido com lua.

Reconheamos a necessidade das ruas largas numa cidade moderna, seja qual for sua situao
geogrfica ou o sol que a ilumine; mas no nos esqueamos de que a uma cidade do trpico, por mais
comercial ou industrial que se torne, convm certo nmero de ruas acolhedoramente estreitas nas quais se
conserve a sabedoria dos rabes, antigos donos dos trpicos: a sabedoria de ruas como a Estreita do Rosrio
ou de becos como o do Cirigado que defendam os homens dos excessos de luz, de sol e de calor ou que os
protejam com a doura das suas sombras. A sabedoria das ruas com arcadas, de que o Recife devia estar
cheio. A sabedoria das casas com rtulas ou janelas em xadrez, que ainda se surpreendem em ruas velhas
daqui e de Olinda.

Ao velho Recife o gnio dos mouros, mestres, em tanta cousa, dos portugueses - aos quais,
entretanto, deram o mau exemplo, to seguido pelos brasileiros, do horror rvore - transmitiu a lio
preciosa das ruas estreitas; e, sempre que possvel, devemos conserv-las ao lado das avenidas
americanamente largas - ou como afluentes desses "boulevards" amaznicos - em vez de nos deixarmos
desorientar por certo anti-lusismo que v em tudo que herana portuguesa um mal a ser desprezado; ou
por certo modernismo ou ocidentalismo que v em tudo o que antigo ou oriental um arcasmo a ser
abandonado.

Modernismo responsvel por outra inovao contra a qual se levanta nosso regionalismo: a horrvel
mania que hoje nos persegue de mudarmos os mais saborosamente regionais nomes de ruas e de lugares
velhos - Rua do Sol, Beco do Peixe Frito, Rua da Saudade, Chora Menino. Sete Pecados Mortais, Encanta
Moa - para nomes novos: quase sempre nomes inexpressivos de poderosos do dia. Ou datas
insignificantemente polticas.

outro ponto em que venho insistindo nos meus artigos desde que aqui cheguei; e, como no caso dos
mucambos, tal atitude me tem valido no s o soberano desprezo dos engenheiros mais simplistas - msticos
do cimento armado e mistagogos das avenidas largas, gente que h anos domina esta como outras cidades
do Brasil e, ao contrrio dos engenheiros mais esclarecidos, s sabe derrubar igrejas, sobrados de azulejos,
arcos como o da Conceio, palmeiras antigas, gameleiras velhas, jardins ou hortos coloniais, contanto que
os velhos burgos de fundao portuguesa se assemelhem s mais modernas cidades norte-americanas ou
francesas - como a pecha de "blagueur". Ou de literato metido a superior que, farto de viagens pela Amrica
do Norte e pela Europa, desejas-se, como um novo e barato Fradique de subrbio, divertir-se custa da
ingenuidade da gente mais simples de sua Provncia: da louvar-lhe os atrasos em vez de glorificar-lhe os
progressos. Querer museus com panelas de barro, facas de ponta, cachimbo de matutos, sandlias de
sertanejos, miniaturas de almanjarras, figuras de cermica, bonecas de pano, carros de boi, e no apenas
com relquias de heris de guerras e mrtires de revolues gloriosas. Exaltar bumbas-meu-boi, maracatus,
mamulengos, pastoris e clubes populares de carnaval, em vez de trabalhar pelo desenvolvimento do "Rdio
Clube" ou concorrer para o brilho dos bailes do "Clube Internacional". Levantar-se contra o loteamento de
stios velhos alegando que as cidades precisam de rvores, de hortas, de mato tanto quanto de casas e ruas.
Querer os grandes edifcios pblicos e as praas decoradas com figuras de homens de trabalho, mestios,
homens de cor em pleno movimento de trabalho, cambiteiros, negros de fornalha de engenho, cabras de
trapiches e de almanjarras, pretos carregadores de acar, carros de boi cheios de cana, jangadeiros,
vaqueiros, mulheres fazendo renda - e no com as imagens convencionais e cor-de-rosa de deusas
europias da Fortuna e da Liberdade, de deuses romanos disto e daquilo, de figuras simblicas das Quatro
Estaes. Desejar um museu regional cheio de recordaes das produes e dos trabalhos da regio e no
apenas de antigidades ociosamente burguesas como jias de baronesas e bengalas de gamenhos do tempo
do Imprio.
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

Ainda h pouco fui acusado de estar levando satanicamente ao ridculo alguns dos homens mais
respeitveis da regio, j envolvidos por mim - dizem os crticos- no que chamam o "carnaval regionalista".
Isto porque consegui do velho Leite Oiticica que, do seu engenho das Alagoas, escrevesse para o livro
comemorativo do primeiro centenrio do Dirio de Pernambuco, no um ensaio retoricamente patritico
sobre Deodoro ou Floriano, mas um estudo minucioso e objetivo da arte da renda no Nordeste que,
ilustrado, base de amostras de rendas vindas de Alagoas, por desenhista digno da melhor admirao
brasileira - Manoel Bandeira - enriquece aquele livro com pginas verdadeiramente originais de
documentao e interpretao da vida regional; de Odilon Nestor, que recordasse a vida do estudante no
Recife do Sculo XIX e no as doutrinas alems aqui divulgadas um tanto pedantescamente por Tobias; de
Jlio Bello, que contribusse para a mesma obra comemorativa, no evocando em tom de discurso de
Instituto Histrico os heris de Guararapes ou os Patriotas de 17, mas os bumbas-meu-boi, as cheganas, os
pastoris, os mamulengos dos engenhos da regio.

Este prprio Congresso - o Primeiro Congresso de Regionalismo que se realiza no Brasil e, talvez, na
Amrica e, dentro do seu programa, diferente de quantos tm sido realizados noutros pases onde j
floresce, com outros aspectos, a idia regionalista, animada na Frana pelo esprito potico de Mistral e pela
inteligncia realista de Maurras - est sendo criticado pelos mesmos aristarcos por se afastar rasgada e
afoitamente dos estilos convencionais dos congressos; e juntar as vozes de sbios higienistas como a de
Gouveia de Barros, s de poetas folcloristas como Ascenso Ferreira; a comemoraes ou a cultos como o da
palmeira, o de plantas humildemente provincianas ou regionais como o jasmim-de-banha ou a erva-cidreira
ou mesmo o pega-pinto, de que a medicina caseira prepara chs to teis; evocao de velhas modinhas
dos sales do tempo de Pedro II a revivescncia de divertimentos da gente mais plebeiamente do povo que
os requintados desprezam como "cousas de negros": maracatus, bumba-meu-boi, mamulengo, coco,
fandango, xang, nau-catarineta.

Mas o pecado maior contra a Civilizao e o Progresso, contra o Bom Senso e o Bom Gosto e at os
Bons Costumes que estaria sendo cometido pelo grupo de regionalistas a quem se deve a idia ou a
organizao deste Congresso, estaria em procurar reanimar no s a arte arcaica dos quitutes finos e caros
em que se esmeraram, nas velhas casas patriarcais, algumas senhoras das mais ilustres famlias da regio e
que est sendo esquecida pelos doces dos confeiteiros franceses e italianos, como a arte - popular como a
do barro, a do cesto, a da palha de Ouricuri, a de piaava, a dos cachimbos e dos santos de pau, a das
esteiras, a dos exvotos, a das redes, a das rendas e bicos, a dos brinquedos de meninos feitos de sabugo de
milho, de canudo de mamo, de lata de doce de goiaba, de quenga de coco, de cabaa - que , no Nordeste,
o preparado do doce, do bolo, do quitute de tabuleiro, feito por mos negras e pardas com uma percia que
iguala, e s vezes excede, a das sinhs brancas.

Pois h comidas que no so as mesmas compradas nos tabuleiros que feitas em casa. Arroz doce,
por exemplo, quase sempre mais gostoso feito por mo de negra de tabuleiro que em casa. E o mesmo
certo de outros doces e de outros quitutes. Do peixe frito, por exemplo, que s tem graa feito por preta de
tabuleiro. Da tapioca molhada, que "de rua" e servida em folha de bananeira que mais gostosa. Do
sarapatel: outro prato que em mercado ou quitanda mais saboroso do que em casa finamente burguesa -
opinio que no s minha, mas do meu amigo e companheiro de ceias nos mercados e no Dudu, o grande
juiz e grande jornalista Manuel Caetano de Albuquerque e Melo.

As negras de tabuleiro e de quitanda como que guardam maonicamente segredos que no

transmitem s sinhs brancas do mesmo modo que entre as casa ilustres, umas famlias vm escondendo
das outras receitas de velhos bolos e doces que se conservam h anos especialidade ou segredo ou
singularidade de famlia. Da o fato de se sucederem geraes de quituteiras quase como geraes de
artistas da Idade Mdia: donas de segredos que no transmitem aos estranhos.
Feitos estes reparos, estou inteiramente dentro de um dos assuntos que me pareceu dever ser
versado por algum neste Congresso: os valores culinrios do Nordeste. A significao social e cultural
desses valores. A importncia deles: quer dos quitutes finos, quer dos populares. A necessidade de serem
todos defendidos pela gente do Nordeste contra a crescente descaracterizao da cozinha regional.
S na falta de voz que versasse autorizadamente o assunto, de ponto de vista ao mesmo tempo
regionalista e tcnico, que me animo a faz-lo. Ousadia que os competentes ho de desculpar ao intruso.
A verdade que no s de esprito vive o homem: vive tambm do po - inclusive do po-de-l, do
po-doce, do bolo que ainda po. No s com os problemas de belas artes, de urbanismo, de arquitetura,
de higiene, de engenharia, de administrao deve preocupar-se o regionalista: tambm com os problemas
de culinria, de alimentao, de nutrio.
Trs regies culinrias destacam-se hoje no Brasil: a Baiana, a Nordestina e a Mineira. A Baiana
decerto a mais poderosamente imperial das trs. Mas talvez no seja a mais importante do ponto de vista
sociologicamente brasileiro.

Outras tradies culinrias menos importantes, poderiam ser acrescentadas, com suas cores prprias,
ao mapa que se organizasse das variaes de mesa. sobremesa e tabuleiro em nosso pas: a regio do
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

extremo Norte, com a predominncia de influncia indgena e dos complexos culinrios da tartaruga - da
qual se prepara ali uma rica variedade de quitutes - e da castanha, que se salienta no s na confeitaria
como nas prprias sopas regionais - tudo refrescado com o aa clebre: "chegou ao Par, parou, tomou
aa, ficou"; a regio fluminense e norte-paulista, irm da nordestina em muita coisa pois se apresenta
condicionada por idnticas tradies agrrio-patriarcais a mais de uma sub-regio fluminense, pelo mesmo
uso farto do acar; a regio gacha, em que a mesa um tanto rstica, embora mais farta que as outras
em boa carne, caracteristicamente comida como churrasco quase cru e a faca de ponta. O mais poderia ser
descrito, do ponto de vista culinrio, como serto: reas caracterizadas por uma cozinha ainda agreste; pelo
uso da carne seca, de sol ou do Cear com farinha: do leite, da umbuzada e do requeijo; pelo uso,
tambm, do quibebe, franciscanamente simples, e da rapadura; e, nas florestas do centro do Pas, pela
utilizao da caa e do peixe de rio - tudo asctica e rusticamente preparado.

A influncia portuguesa onde parece manifestar-se ainda hoje mais forte no litoral, do Maranho ao
Rio de Janeiro. Ao Rio de Janeiro ou a Santos. No Rio os melhores restaurantes continuam os portugueses
com suas peixadas e suas iscas moda do Porto ou do Minho. A influncia africana sobressai na Bahia. A
influncia amerndia - repita-se - particularmente notvel no extremo Norte. E no Rio Grande do Sul e em
Santa Catarina encontram-se traos considerveis de influncia espanhola e de influncia alem, a darem
novos sabores aos pratos e novas aparncias aos velhos hbitos lusitanos, aorianos ou paulistas de
alimentao; em So Paulo e no Paran, sinais de influncia italiana e alguma influncia sria ou rabe, alm
da israelita, presente tambm no Rio de Janeiro, embora no revele o poder de expanso das outras. Mas
como noutras artes, as trs grandes influncias de cultura que se encontram base das principais cozinhas
regionais brasileiras e de sua esttica so a portuguesa, a africana e a amerndia, com as predominncias
regionais j assinaladas.

Onde parece que essas trs influncias melhor se equilibraram ou harmonizaram foi na cozinha do
Nordeste agrrio onde no h nem excesso portugus como na capital do Brasil nem excesso africano como
na Bahia nem quase exclusividade amerndia como no extremo Norte, porm o equilbrio. O equilbrio que
Joaquim Nabuco atribua prpria natureza pernambucana.
claro que a dvida da cozinha brasileira, em geral, e do Nordeste agrrio, em particular, s tradies
de forno e de fogo de Portugal, uma dvida intensa. Sem esse lastro, de toucinho e de paio, de gro-de-
bico e de couve, bem diversa seria a situao culinria do Brasil. No haveria unidade nacional sob a
variedade regional.

No nos esqueamos de que a colonizao do Brasil se iniciou na poca em que a mesa de Portugal se
aprimorara na "primeira da Europa": opinio um tanto jornalstica de Ramalho Ortigo que os estudos de
histria social parecem de certo modo confirmar. O portugus com seu gnio de assimilao trouxera para
sua mesa alimentos, temperos, doces, aromas, cores, adornos de pratos, costumes e ritos de alimentao
das mais requintadas civilizaes do Oriente e do Norte da frica. Esses valores e esses ritos se juntaram a
combinaes j antigas de pratos cristos com quitutes mouros e israelitas, entre os quais, segundo parece,
se deve situar o famoso cozido portuguesa, parente do "puchero". O costume da feijoada "dormida" parece
ter sido assimilado pelo luso-brasileiro, do israelita, amigo desses mistrios por gosto e pela necessidade de
esconder certos quitutes como que de ritual ou liturgia, dos olhos de Cristos Velhos e segundo seus dias de
preceito.

Desenvolveram-se aquelas combinaes nos palcios, nas casas nobres, nas casas burguesas, nas
tavernas plebias dos portos ou das cidades martimas, mas, de modo todo particular, nos mosteiros. Nas
vastas cozinhas dos mosteiros que, em Portugal, conservaram-se at a decadncia das ordens monsticas e
mesmo depois dela, verdadeiros laboratrios onde novos sabores ou gostos de carne, de peixe, de acar,
de arroz, de canela, de verdura, foram descobertos ou inventados por monges voluptuosos e pacientes,
peritos no preparo de molhos e temperos capazes de despertar os paladares mais lnguidos como outros
afrodisacos, do sexo, j quase moribundo, dos homens velhos ou gastos. s freiras devem-se doces, bolos,
pastis, sobremesas, gulodices, tambm caracteristicamente luso-monsticos. Nos seus conventos,
especializaram-se na arte de tambm adquirirem, com relao ao paladar, carter um tanto afrodisaco. Que
o digam os nomes de alguns desses pastis de freiras- j notados pelo erudito Afrnio Peixoto - e tambm -
acrescentamos ns - os de vrios doces da doaria popular ou plebia de Portugal. At "testculos de So
Gonalo" se intitula um, mais pag e grosseiramente plebeu.
Todas essas tradies de mesa e sobremesa de Portugal - a crist, a pag, a moura, a israelita, a
palaciana, a burguesa, a camponesa, a monstica ou fradesca, a freirtica - transmitiu-as de algum modo
Portugal ao Brasil, onde as matronas portuguesas - a informao de Gabriel Soares de Souza - no
tardaram a aventurar-se a combinaes novas com as carnes, os frutos, as ervas e os temperos da terra
americana. Aventuras de experimentao continuadas pelas brasileiras, senho-ras de engenho, pelas sinhs
das casas-grandes, umas, grandes quituteiras, outras, doceiras, quase todas peritas no fabrico do vinho de
caju, do licor de maracuj, da garapa de tamarindo: smbolos da hospitalidade patriarcal, nesta parte do
Brasil, antes de o "cafezinho" ter-se generalizado como sinal de cortesia ou boas vindas.
Por outro lado, onde se foi levantando um mosteiro ou um recolhimento de religiosos ou um convento
de freiras quase certo que foi tambm se erguendo no Brasil um novo reduto de valores culinrios. Um
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

novo laboratrio em que frades ou freiras se especializaram em inventar novas combinaes culinrias,
dentro das boas tradies portuguesas como "o eclesistico paio" e o "gtico presunto fumeiro", a que se
refere Ortigo.

A tais mestres se juntaram cunhs e negras Minas com seu saber tambm considervel de ervas, de
temperos, de razes, de frutos, de animais dos trpicos: ervas, frutos e animais bons para o forno e para o
fogo. E esse saber no seria o portugus, sempre amigo das aventuras e dos descobrimentos, sempre
franciscanamente disposto a confraternizar com os irmos pardos e negros, que o desprezasse. O que
explica a crescente influncia amerndia e africana sobre a mesa e a sobremesa do colonizador, por
intermdio no s de cunhs e negras Minas como de cozinheiros ou mestres-cucas: em geral pretalhes
efeminados ou amaricados.
E sempre muito lrico, o portugus foi dando aos seus doces e quitutes, no Brasil, nomes to delicados
como os de alguns de seus poemas ou de seus madrigais: Pudim de Iai, Arrufos de Sinh, Bolo de Noiva,
Pudim de Veludo. Nomes macios como os prprios doces. E no apenas nomes de um cru realismo, s vezes
lbrico, como "barriga de freira".

Enquanto isto, foi se mantendo a tradio, vinda de Portugal, de muito quitute mourisco ou africano:
o alfenim, o alfloa, o cuscuz, por exemplo. Foram eles se conservando nos tabuleiros ao lado dos
brasileirismos: as cocadas - talvez adaptao de doce indiano, as castanhas de caju confeitadas, as
rapaduras, os doces secos de caju, o bolo de goma, o munguz, a pamonha servida em palha de milho, a
tapioca seca e molhada, vendida em folha de bananeira, a farinha de castanha em cartucho, o manu. E o
tabuleiro foi se tornando, nas principais cidades do Brasil, e no apenas do Nordeste, expresso de uma
arte, uma cincia, uma especialidade das "baianas" ou das negras: mulheres, quase sempre imensas de
gordas que, sentadas esquina de uma rua ou sombra de uma igreja, pareciam tornar-se, de to
corpulentas, o centro da rua ou do ptio da igreja. Sua majestade em s vezes a de monumentos. Esttuas
gigantescas de carne. E no simples mulheres iguais s outras.

Muitas envelheceram como que eternas, como os monumentos - as fontes, os chafarizes, as rvores
matriarcais - vendendo, no mesmo ptio ou na mesma esquina, doce ou bolo a trs geraes de meninos e
at homens gulosos. Algumas ficaram famosas pelo asseio dos seus trajos de cor e das mos pretas ou
pardas; pela alvura dos panos quase de altar de igreja dos seus tabuleiros; pelo primor dos enfeites de papel
azul, vermelho, verde, amarelo, dentro dos quais arrumavam seus doces ou seus quitutes; papis
caprichosamente recortados. Outras, pelos seus preges. Outras, ainda, pelos seus cabees picados de
rendas, pelos seus panos da Costa, pelas suas chinelas, pelos seus balagands, pelos seus turbantes, pelas
suas tetias, pelo seu ar de princesas ou de rainhas no de maracatus, mas de verdade; pelos angus que s
elas sabiam fazer to gostosos. Rara a meninice, raro o passado de brasileiro, hoje pessoa grande ou
grave, a que falte a imagem de uma negra dessas, vendedora quase mstica de angu, de tapioca ou de bolo
ou alfenim recortado em forma de gente, de cachimbo, de bicho, de rvore, de estrela. Ou a figura de uma
me, av, tia, madrinha, senhora de engenho, que o tenha iniciado nos segredos da glutoneria das casas-
grandes.

Dos velhos engenhos da regio raro o que no tenha tido sua especialidade culinria mesmo
modesta: um quibebe ou um piro ou uma farofa mais gostosa que as outras. Alguns foram famosos por
seus senhores, grandes quituteiros ou simples regales e at gules. Que o diga o nome de Jundi do
Guloso. E de vrios engenhos mais ricos se sabe que, para regalo dos papa-pires, conservaram at h
pouco tempo a tradio da mesa larga e sempre pronta a receber hspedes, como se todo dia fosse neles
dia santo ou dia de festa: sbado de aleluia alegrado pelas fritadas de siris; So Joo colorido pelo amarelo
das canjicas salpicadas de canela e pelas pamonhas envolvidas em palha de milho verde; ou Carnaval
adoado pelos filhs com mel de engenho. Tradio, essa de casa de engenho de mesa farta, vinda de poca
remota. O Padre Cardim, que esteve no Brasil no sculo XVI, refere-se aos jantares festivos com que os
senhores de engenhos mais opulentos - e s vezes endividados - de Pernambuco se regalavam com vinhos e
comidas raras. E as crnicas do domnio holands no Nordeste registram igualmente jantares e at
banquetes suntuosos, alguns dados pelo prprio Conde Maurcio de Nassau, a homens importantes da terra,
naturalmente para amaciar neles o dio invaso nrdica que, alis, deixou na lngua do Nordeste um nome
holands de comida; brote.
Tambm alguns sobrados do Recife, para os quais, nos fins do sculo XVIII foram se transferindo das
casas-grandes do interior e dos sobrados decadentes de Olinda, os requintes culinrios da civilizao
regional, ficaram famosos pela fartura e pelo primor de suas mesas. Entre esses sobrados ou essas casas de
stios, a de Bento Jos da Costa e depois a da famlia Siqueira, em Ponte d'Uchoa; a do velho Maciel
Monteiro; os sobrados da Madalena e, no centro da cidade, os do Cais do Colgio, os da Rua da Praia, os do
Ptio do Carmo, os do Aterro da Boa Vista.

Eram casas onde se comia principescamente bem, as dos prncipes recifenses do comrcio, da
magistratura, da poltica, das letras, das armas. Onde desde a meninice iois e iais dengosas tomavam ch
da ndia com sequilhos - como os que se saboreavam na casa da famlia Lopes Gama. E tudo isso, em
porcelana da melhor, da mais fina, da mais bela. Comido com talher de prata, mexido com colher da melhor
prata portuguesa. Gabo-me de possuir hoje, entre outras relquias pernambucanas menos de guerra que de
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

paz, um prato do Oriente, h quase duzentos anos no Brasil, que foi do velho Morais, do Dicionrio: presente
do meu amigo Eduardo de Morais Gomes Ferreira, descendente daquele ilustre homem do Sul que o
casamento com moa pernambucana transformou em senhor de engenho do Nordeste. Alis, em seu
sobrado do Ptio de So Pedro, em Olinda, Eduardo e Alfredo de Morais guardam outra relquia preciosa:
vasto prato do Oriente onde se servia outrora o arroz doce tradicional, hoje raro como sobremesa nas casas
ou como gulodice nos tabuleiros de rua.

No s o arroz doce: todos os pratos tradicionais e regionais do Nordeste esto sob a ameaa de
desaparecer, vencidos pelos estrangeiros e pelos do Rio. O prprio coco verde aqui considerado to
vergonhoso como a gameleira, que os estetas municipais vm substituindo pelo "ficus benjamim", quando a
arborizao que as nossas ruas, parques e jardins pedem a das boas rvores matriarcais da terra ou aqui
j inteiramente aclimadas: pau d'arco, mangueira, jambeiro, palmeira, gameleira, jaqueira, jacarand.

Ao voltar da Europa h trs anos, um dos meus primeiros desapontamentos foi o de saber que a gua
de coco verde era refresco que no se servia nos cafs elegantes do Recife onde ningum se devia lembrar
de pedir uma tigela de arroz doce ou um prato de munguz ou uma tapioca molhada. Isto para os "frejes"
do Ptio do Mercado. Os cafs elegantes do Recife no servem seno doces e pastis afrancesados e bebidas
engarrafadas. E nas casas? Nas velhas casas do Recife? Nas casas-grandes dos engenhos? Quase a mesma
vergonha de servirem as senhoras pratos regionais que nos cafs e hotis elegantes da capital.
Nem ao menos por ocasio da Quaresma, voltam essas casas aos seus antigos dias de esplendor. J
quase no h casa, neste decadente Nordeste de usineiros e de novos-ricos, onde aos dias de jejum se
sucedam, como antigamente, vastas ceias de peixe de coco, de fritada de guaiamum, de pitu ou de
camaro, de cascos de caranguejo e empadas de siri preparadas com pimenta. J quase no h casa em que
dia de aniversrio na famlia os doces e bolos sejam todos feitos em casa pelas sinhs e pelas negras: cada
doce mais gostoso que o outro.

Quase no se v conto ou romance em que apaream doces e bolos tradicionais como em romances
de Alencar. Os romancistas, contistas e escritores atuais tm medo de parecer regionais, esquecidos de que
regional o romance de Hardy, regional a poesia de Mistral, regional o melhor ensaio espanhol: o de
Gavinet, o de Unamuno, o de Azorin.
claro que a poca j no permite os bolos de outrora, com dzias e dzias de ovos. Mas a arte da
mulher de hoje est na adaptao das tradies da doaria ou da cozinha patriarcal s atuais condies de
vida e de economia domstica. Nunca repudiar tradies to preciosas para substitu-las por comidas
incaractersticas de conserva e de lata, como as que j imperam nas casas das cidades e comeam a
dominar nas do interior.

Raras so hoje, as casas do Nordeste onde ainda se encontrem mesa e sobremesa ortodoxamente
regionais: forno e fogo onde se cozinhem os quitutes tradicionais boa moda antiga. O doce de lata
domina. A conserva impera. O pastel afrancesado reina. Raro um Pedro Faranhos Ferreira, fiel; em sua velha
casa de engenho - infelizmente remodelada sem nenhum sentido regional - aos pitus do Rio Una. Raro um
Gerncio Dias de Arruda Falco que dirija ele prprio de sua cadeira de balano de patriarca antigo o preparo
dos quitutes mais finos para a mesa imensa da casa-grande - quase um convento - que herdou do Capito
Manuel Tom de Jesus, lembrando cozinheira um tempero a no ser esquecido no peixe, insistindo por um
molho mais espesso no cozido ou por um arroz mais solto para acompanhar a galinha, recordando s
senhoras da casa, as lies de ortodoxia culinria guardadas nos velhos livros de receitas da famlia. Rara
uma Dona Magina Pontual que se esmere ela prpria no fabrico de manteiga que aparece mesa da sua
casa-grande: a do Bosque. Rara urna Dona Rosalina de Melo que faa ela prpria os alfenins de que no se
esquecem nunca os meninos que j passaram algum fim de ano no Engenho de So Severino dos Ramos. E
o professor Joaquim Amazonas me recorda o famoso mingau-pitinga do Engenho Trapiche: delicioso mingau
do qual parece ter se perdido a receita.
Toda essa tradio est em declnio ou, pelo menos, em crise, no Nordeste. E uma cozinha em crise
significa uma civilizao inteira em perigo: o perigo de descaracterizar-se.

As novas geraes de moas j no sabem, entre ns, a no ser entre a gente mais modesta, fazer
um doce ou guisado tradicional e regional. J no tm gosto nem tempo para ler os velhos livros de receitas
de famlia. Quando a verdade que, depois dos livros de missas, so os livros de receitas de doces e de
guisados os que devem receber das mulheres leitura mais atenta. O senso de devoo e o de obrigao
devem completar-se nas mulheres do Brasil, tornando-as boas crists, e, ao mesmo tempo, boas quituteiras,
para assim criarem melhor os filhos e concorrerem para a felicidade nacional. No h povo feliz quando s
suas mulheres falta a arte culinria. uma falta quase to grave como a da f religiosa.

Quando aos domingos saio de manh pelo Recife - pelo velho Recife mais fiel ao seu passado - e em
So Jos, na Torre, em Casa Amarela, no Poo sinto vir ainda de dentro de muita casa o cheiro de
mungunz e das igrejas o cheiro de incenso, vou almoar tranqilo o meu cozido ou o meu peixe de coco
com piro. Mais cheio de confiana no futuro do Brasil do que depois de ter ouvido o Hino Nacional
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

executado ruidosamente por banda de msica ou o "Porque me ufano do meu pas", evocado por orador
convencionalmente patritico.
Creio que no haveria exagero nenhum em que este Congresso, pondo no mesmo plano de
importncia da casa, a mesa ou a cozinha regional, fizesse seus os seguintes votos:
1o Que algum tome a iniciativa de estabelecer no Recife um caf ou restaurante a que no falte cor
local - umas palmeiras, umas gaiolas de papagaios, um carit de guaiamum porta e uma preta de
fogareiro, fazendo grude ou tapioca - caf ou restaurante especializado nas boas tradies da cozinha
nordestina;

2o Que os colgios de meninas estabeleam cursos de cozinha em que sejam cultivadas as mesmas
tradies;
3 Que todos quantos possurem em casa cadernos ou Mss. antigos de receitas de doces, bolos,
guisados, assados, etc., cooperem para a reunio dessa riqueza, hoje dispersa em manuscritos de famlia,
esforo de que o Primeiro Congresso Regionalista do Nordeste tomar a iniciativa, nomeando uma comisso
para a colheita de material to precioso digno de publicao.

Alis o ideal seria que o Recife tivesse o seu restaurante regional, onde se cultivassem a doaria e a
culinria antigas, no meio de um resto de mata tambm antiga e regional como a de Dois-Irmos, onde a
pessoa da terra ou de fora se regalasse comendo tranqilamente sua paca assada ou sua fritada de
guaiamum com piro e molho de pimenta sombra de paus d'arco, de visgueiros, de mangueiras; onde as
crianas se deliciassem com castanha confeitada, garapa de tamarindo, bolo de goma, brincando, ao mesmo
tempo, de empinar balde, gamelo, bizarrona ou tapioca, de jogar carrapeta ou castanha, de apostar carreira
em quenga de coco, num parque atapetado de cheiroso capim da terra; onde meninos e pessoas grandes
tivessem ao alcance dos olhos e dos ouvidos, to naturalmente quanto possvel - como se faz hoje nos
jardins zoolgicos da Alemanha - os bichos, os animais, as aves, as borboletas da regio, animais que tantos
de ns s conhecemos de nome ou das ilustraes de livros: em geral livros estrangeiros.

E perto do restaurante no haveria mal nenhum em se instalar, alm de uma botica onde s se
vendesse remdio da flora regional ou brasileira - inclusive a tintura da Preciosa, melhor para corrigir
qualquer indigesto que o sal de fruta dos ingleses -, uma loja de brinquedos e objetos de arte regional e
popular: bonecas de pano, renda do Cear, farinheiras e colheres de pau, chapus de palha de Ouricuri,
alpercatas sertanejas, cabaos de mel de engenho, cachimbos de barro, mans-gostosos, figuras de
mamulengo, carrapetas, panos da Costa, balaios, cestos, bonecos de barro, potes, panelas, quartinhas,
bilhas. Nem mal nenhum haveria em que funcionassem perto do restaurante um mamulengo e, nos dias de
festa, um bumba-meu-boi ou um pastoril. Nem mesmo em que houvesse uma "casa de horrores", onde os
horrores em vez de ser os europeus, como nos parques de diverso comum, fossem o Cabeleira, a Cabra
Cabriola, o Bicho Carrapatu apresentados de tal modo que no perturbassem a digesto de ningum, mas
divertissem grandes e pequenos.

indigesto que o sal de fruta dos ingleses -, uma loja de brinquedos e objetos de arte regional e popular:
bonecas de pano, renda do Cear, farinheiras e colheres de pau, chapus de palha de Ouricuri, alpercatas
sertanejas, cabaos de mel de engenho, cachimbos de barro, mans-gostosos, figuras de mamulengo,
carrapetas, panos da Costa, balaios, cestos, bonecos de barro, potes, panelas, quartinhas, bilhas. Nem mal
nenhum haveria em que funcionassem perto do restaurante um mamulengo e, nos dias de festa, um
bumba-meu-boi ou um pastoril. Nem mesmo em que houvesse uma "casa de horrores", onde os horrores
em vez de ser os europeus, como nos parques de diverso comum, fossem o Cabeleira, a Cabra Cabriola, o
Bicho Carrapatu apresentados de tal modo que no perturbassem a digesto de ningum mas divertissem
grandes e pequenos.

doce de goiaba ou experimentar o tempero de um aferventado de peru; ou ao mercado para comer um

sarapatel da marca dos que fazem a fama do Bacurau; ou a Dudu para saborear uma peixada moda da
casa, com piro e pimenta; ou ao fundo de um velho stio cheio de mangueiras e jaqueiras para chupar
manga e comer jaca com as mos, lambuzando-se; ou a uma boa queda d'gua de engenho, para um
regalado banho, fazendo antes de entrar n'gua o sinal da cruz e chupando um ou dois cajus entre goles de
cachaa que guardem a alma e o corpo dos perigos que povoam todas as guas. H quem no queira nem
olhar para um mucambo quando o mucambo tem lies preciosas a ensinar aos arquitetos, aos higienistas,
aos artistas. H quem evite passar por toda rua estreita ou por todo beco antigo, quando a rua estreita ou o
beco antigo outro mestre de urbanismo e de higiene.

Mestras de higiene tropical so tambm as mulheres do povo que andam pelas ruas e estradas ao sol
do meio dia protegidas contra esse sol excessivo por xales, mantilhas, panos da Costa atirados elegante e
liturgicamente sobre a cabea e os ombros de dez ou vinte formas diversas que merecem um estudo, tanto
o que podem revelar sobre as culturas orientais e africanas que se transferiram para o Brasil com esses
xales, mantilhas e panos e os diferentes modos, maometanos ou no, das mulheres o usarem. Mestras de
arte de decorao so as negras de tabuleiro que enfeitam seus doces com papel recortado: outro assunto
popular, plebeu, rasteiro que est a merecer um bom estudo regional. Mestras da arte de promover o que o
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

sbio Branner chamou "o bem estar humano" so as muitas cozinheiras boas, pretas, pardas, morenas,
brancas, que ainda existem por este Nordeste; que no se deixam corromper pela cozinha francesa nem
pela indstria norte-americana das conservas. Mestres de msica so alguns dos cantadores de modinha e
dos tocadores de violo deste velho trecho do Brasil. Mestres de dana so alguns dos babalorixs e algumas
das ialorixs dos xangs. Mestres de medicina so alguns dos curandeiros da regio, doutores em ervas e
plantas regionais. Mestres de higiene regional do trajo so os sertanejos e os matutos que andam com
camisas leves por fora das calas tambm leves, chapus de palha, alpercatas. Mestras de adorno pessoal
de acordo com o clima e a paisagem da regio so as morenas, as mulatas e caboclas, cujo cabelo brilha
luz da lua amaciado pelo mais puro leo de coco, perfumado pelos mais cheirosos jasmins. Mestras so,
ainda, algumas delas, pelas lies que do s brancas - escravas dos figurinos franceses - vestindo-se
segundo sbias tradies rabes: turbante, cabeo picado de rendas, pano largo e de cores vistosas que as
protege sbia e graciosamente do sol. Mestres da arte nutica so os jangadeiros das praias do Nordeste.
Mestres de educao fsica so alguns sobreviventes de capoeiras entre simples trabalhadores, negros e
pardos, de engenhos e trapiches, cujas formas de rijos homens de trabalho esto a pedir pintores que
pintem tambm mulatas e caboclas meio-nuas e no apenas brancas finas; nossas senhoras morenas e no
apenas louras.

De modo que, no Nordeste, quem se aproxima do povo desce a razes e a fontes de vida, de cultura e
de arte regionais. Quem se chega ao povo est entre mestres e se torna aprendiz, por mais bacharel em
artes que seja ou por mais doutor em medicina. A fora de Joaquim Nabuco, de Slvio Romero, de Jos de
Alencar, de Floriano, do Padre Ibiapina, de Telles Jnior, de Capistrano, de Augusto dos Anjos, de Rosalvo
Ribeiro, de Augusto Severo, de Auta de Sousa, de outras grandes expresses nordestinas da cultura ou do
esprito brasileiro, veio principalmente do contato que tiveram, quando meninos de engenho ou de cidade,
ou j depois de homens feitos, com a gente do povo, com as tradies populares, com a plebe regional e
no apenas com as guas, as rvores, os animais da regio.

um contato que no deve ser perdido em nenhuma atividade de cultura regional. E dessas
atividades no deve ser excluda nunca a arte do quitute, do doce, do bolo que, no Nordeste, um equilbrio
de tradies africanas e indgenas com europias; de sobrevivncias portuguesas com a arte das negras de
tabuleiro e das pretas e pardas do fogareiro. Por conseguinte, brasileirssima.
Pois o Brasil isto: combinao, fuso, mistura. E o Nordeste, talvez a principal bacia em que se vm
processando essas combinaes, essa fuso, essa mistura de sangue e valores que ainda fervem:
portugueses, indgenas, espanhis, franceses, africanos, holandeses, judeus, ingleses, alemes, italianos.
Da a riqueza de sabores ainda contraditrios de sua cozinha no extremo Nordeste talvez mais complexa e
mais compreensiva que a chamada "Baiana", isto , a de Salvador, da Bahia, sua parenta em tanta coisa.
Por isso mesmo, so as duas dignas - e tambm paraense ou amaznica - da melhor ateno brasileira.

Saliente-se em concluso, que h no Nordeste - neste Nordeste em que vm se transformando em

valores brasileiros, valores por algum tempo apenas subnacionais ou mesmo exticos - uma espcie de
franciscanismo, herdado dos portugueses, que aproxima dos homens, rvores e animais. No s os da
regio como os importados. Todos se tornam aqui irmos, tios, compadres das pessoas. Conheci uma negra
velha que toda tarde conversava com uma jaqueira como se conversasse com uma pessoa ntima: "minha
nega". "meu bem", "meu benzinho". Por que os poetas no surpreendem esses idlios?

H no Nordeste de hoje rvores e plantas vindas da Europa, do Oriente, da frica que crescem nos
stios ou nos quintais, no s como se fossem naturais da regio, porm como se fossem gente: gente de
casa. Que no s do de comer s pessoas ss como servem de remdio s doentes. Que no s cobrem as
casas pobres como lhes refrescam e perfumam o ar. E tanto quanto as velhas rvores da terra como o
cajueiro, ainda servem de brinquedo - carrossel, gangorra, cavalo - aos meninos, deixando-os trepar pelos
seus galhos como se fossem pernas de avs ou de tios; e no restos brutos e insensveis de mata ou de
floresta. Sempre me pareceu que Dois-Irmos devia ser no Recife um parque que reunisse todas essas
rvores regionais, importadas ou nativas, mais camaradas dos homens; e no apenas as mais agrestes e
raras. Tambm todos os animais mais ligados vista regional e no apenas os mais ariscos e curiosos.

Augusto dos Anjos afeioou-se tanto, nos seus dias de menino de engenho, a um p de tamarindo
grande do quintal da casa dos seus pais, que dele guardou a lembrana que se guarda de uma pessoa
particularmente amiga. A velha rvore foi para ele um confidente bom dos primeiros amores ou dos
primeiros sonhos da meninice. Que menino do Nordeste no teve a sua mangueira ou o seu cajueiro de
estimao, parecido ao p de tamarindo dos versos de Augusto? Ou um visgueiro ou coqueiro dos que esto
sempre repontando dos quadros de Telles Jnior como se fossem mais do que rvores ou mais do que
paisagem? Uma rvore mais amiga que as outras. Uma rvore quase pessoa de casa. Quase pessoa da
famlia. Quase irm dos meninos ou desses meninos eternos que so os poetas, os pintores, os compositores
que sabem ouvir no somente estrelas mas rvores, como souberam Jos de Alencar e Augusto dos Anjos.

E o mesmo certo daqueles animais da regio mais presos vida dos homens e dos meninos. Mais
prximos de suas alegrias. Mais camaradas deles nos dias difceis ou de dor. No digo que o cavalo seja na
vida do homem ou do menino do Nordeste o mesmo personagem importante que na vida ou no drama do
Gilberto Freyre Manifesto Regionalista

homem do Rio Grande do Sul. Mas em certos trechos do Nordeste o apreo do homem ao cavalo vai quase
ao mesmo extremo:
". . . cavalo bom e mulher''.

E raro o menino desta parte do Brasil que, mesmo sem ter sido rico, no chegou a ser dono de um
carneirinho manso que fosse seu primeiro cavalo. Que fosse para ele no s o que para os meninos de
hoje o velocpede ou a bicicleta, porm mais alguma coisa: quase pessoa, quase gente, quase malungo.
Uma quase pessoa digna de aparecer em romances, em poemas, em contos, em teatro, em que se
dramatizasse a vida da regio, em que se evocassem as aventuras da infncia regional.

E a vaca? o boi? a comadre-cabra dos sertes? a comadre cabra cujo leite tem criado tanto sertanejo
rijo? o cachorro? o gato? o papagaio? a arara? o canrio? o pombo? o sagim? So todos animais ligados de
tal modo vida, economia, ao cotidiano da regio que vrios deles tm sido chorados depois de mortos
tanto quanto os bois dos bumbas-meu-boi nos dramas populares da regio. Chorados como se fossem
gente: gente amiga, gente de casa. Tlio Bello, no seu Engenho de Queimadas, levantou no alto de um
morro um quase monumento ao cachorro leal de que ainda hoje se lembra com saudade: seu amigo, seu
companheiro, seu camarada. E no ptio do engenho do bom pernambucano que Jlio de Queimadas, d
gosto ao visitante ver as rvores alegradas pelos vermelhos e azuis das penas das araras que ele cria:
araras que dariam brilho a um bom jardim zoolgico regional. Araras que como os papagaios de gaiola, os
galos, os canrios, os carneiros cheios de fitas, deveriam ser mais pintadas pelos pintores, mais retratadas
pelos fotgrafos, mais cantadas pelos poetas, mais consideradas pelos ensastas, romancistas, contistas
capazes de associar o animal ao humano, o regional ao universal.
Pedro Paranhos, senhor de Japaranduba, este ainda se recorda do carneirinho gordo que recebeu de
presente quando fez sete anos. Em sua companhia fui ver um dia os gatos de briga do Coronel Frederico
Lundgren; e ouvi os dois coronis conversarem sobre galos e cavalos, carneiros e aves regionais, como se
conversassem sobre gente. Onde o O. Henry que encontre a a matria ideal - que h - para contos?
A boa Dona Maroquinha Tasso outra que na sua casa de Dois -Irmos d de comer todos os dias a
quanto bicho de rua ou do mato lhe aparece com olhos de fome no quintal que vizinho do mato: acolhe-os
numa constante prtica dos melhores princpios franciscanos. Sua ternura se estende a tudo que bicho
pobre: a passarinho, a cabra e at a gavio. Ningum mais capaz do que ela de reunir animais para um
jardim regional em que os bichos vivessem quase todos vontade e comendo na mo das pessoas como se
todos fossem amigos. Noutro pas uma figura como D. Maroquinha j estaria nos romances, nos contos, nos
poemas.

Menino, ainda, conheci o velho Joo Ramos, vizinho de meu pai na rua chamada hoje de Joo Ramos.
Depois de ter se batido, ao lado de Nabuco, na campanha da Abolio, tornou-se um dos paladinos
brasileiros na luta pela proteo aos animais. E uma das minhas recordaes de menino a da figura do
velho ardente, no meio da rua, a gritar para um carroceiro - talvez antigo escravo que se vingasse nos
bichos das chibatadas sofridas dos brancos na prpria carne - que se arrependeria - "veja bem: voc se
arrepende"! - se continuasse a maltratar o cavalo da carroa. Eu ia pela calada, montado no meu carneiro -
um carneiro branco, alvo lavado como se fosse gente, enfeitado de guizos de fitas como se fosse mulher; e
puxado pela mo de um tio. Mas cheguei a ter medo do velho Ramos, cuja voz de indignao encheu
naquela tarde a rua inteira, espalhando-se pela Rua Amlia e chegando at esquina da Estrada dos Aflitos.
Uma voz de Dia de Juzo contra os carroceiros que maltratavam cavalos e bois, os meninos que judiavam
com carneiros, os moleques que matavam passarinhos, os italianos que exploravam macacas, os ingleses
que estavam acabando com as borboletas, os caadores que estavam dando fim aos marrecos, aos tatus, s
pacas.
Que dos poetas do Nordeste que no cantam figuras do vigor ao mesmo tempo regional e humano
da de Joo Ramos, como meu amigo Vachel Lindsay, cantou a figura do General Booth: o general Booth, do
Exrcto da Salvao, "entrando no Cu?" Que dos romancistas que no descobrem tais figuras de Dons
Quixotes regionais? Dos bigrafos que no as revelam? Dos ensastas que no as interpretam?

Hoje precisamos de Joes Ramos, continuadores de Joaquins Nabucos e cujas vozes se ergam no s
a favor dos homens ainda cativos de homens ou dos animais ainda maltratados e explorados pelos donos ou
das matas roubadas de seus bichos mais preciosos por caadores a servio de comerciantes gulosos de
dinheiro fcil, mas a favor das rvores, das plantas, dos frutos da regio, dos seus doces e dos seus
quitutes, que tanto quanto as artes populares e os estilos tradicionais de casa e de mvel, vm sendo
desprezados, abandonados e substitudos pelas conservas estrangeiras, por drogas suas, remdios
europeus e pelas novidades norte-americanas. Donde a necessidade deste Congresso de Regionalismo
definir-se a favor de valores assim negligenciados e no apenas em prol das igrejas maltratadas e dos
jacarands e vinhticos, das pratas e ouros de famlia e de igreja vendidos aos estrangeiros, por brasileiros
em quem a conscincia regional e o sentido tradicional do Brasil vem desaparecendo sob uma onda de mau
cosmopolitismo e de falso modernismo. todo o conjunto da cultura regional que precisa ser defendido e
desenvolvido.