NORMA CEI

INTERNACIONAL IEC
60079-14
Segunda edicin
1996-12

Versin oficial en espaol

Material elctrico para atmsferas de gas explosivas

Parte 14:
Instalaciones elctricas en reas peligrosas (a excepcin
de las minas)

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres

Part 14:
Electrical installations in hazardous areas (other than mines)

Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses

Partie 14:
Installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres
que les mines)

Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretara Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa

CDIGO DE
PRECIO U
Para informacin sobre el precio de
esta norma, vase catlogo en
vigor.
 -3- 60079-14 CEI 1996

NDICE
Pgina
ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Captulos
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 DEFINICIONES Y TRMINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 SELECCIN DEL MATERIAL ELCTRICO (EXCLUYENDO

CABLES Y CONDUCTOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Informacin especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Seleccin en funcin de las zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Seleccin en funcin de la temperatura de ignicin del gas o del vapor . . . . . . . . 14
5.4 Seleccin de acuerdo al grupo del material elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Influencias externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 PROTECCIN CONTRA CHISPAS PELIGROSAS (SUSCEPTIBLES

DE CONSTITUIR UNA FUENTE DE IGNICIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Peligro asociado a partes activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Peligro asociado a elementos conductores expuestos y extraos . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Igualacin de potenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Electricidad esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 Proteccin contra descarga atmosfrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6 Radiacin electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.7 Proteccin catdica de partes metlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 PROTECCIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 SECCIONAMIENTO Y DESCONEXIN DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . 18

8.1 Desconexin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 Seccionamiento elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 CANALIZACIONES ELCTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.2 Canalizaciones elctricas para zona 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.3 Canalizaciones elctricas en zonas 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.4 Canalizaciones bajo tubo o conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN d

ENVOLVENTES ANTIDEFLAGRANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.1 Obstculos slidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2 Proteccin de juntas antideflagrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.3 Sistemas de entrada de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.4 Motores alimentados con frecuencia y tensin variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.5 Sistemas con conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
60079-14 CEI 1996 -4-

11 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN e

SEGURIDAD AUMENTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11.1 Grado de proteccin de envolventes (CEI 60034-5 y CEI 60529) . . . . . . . . . . . . 25
11.2 Motores de induccin con jaula. Proteccin trmica en servicio . . . . . . . . . . . . 26
11.3 Canalizaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.4 Dispositivos calefactores por resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN i

SEGURIDAD INTRNSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.2 Instalaciones en zonas 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.3 Instalaciones en zona 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN p

SOBREPRESIN INTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13.1 Conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13.2 Acciones a tomar en caso de fallo de la presurizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
13.3 Envolventes presurizadas mltiples con dispositivo de seguridad comn . . . . . . . 37
13.4 Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MATERIAL DESTINADO

A SER UTILIZADO EN ZONA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14.1 Grado de proteccin de envolventes (CEI 60034-5 y CEI 60529) . . . . . . . . . . . . 38
14.2 Equipos y circuitos de energa limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14.3 Canalizaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
14.4 Motores alimentados con tensin y frecuencia variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ANEXOS

A VERIFICACIN DE CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTRNSECA

CON MS DE UN MATERIAL ASOCIADO CON
CARACTERSTICAS CORRIENTE/TENSIN LINEALES . . . . . . . . . . . . . . . . 40

B MTODOS PARA DETERMINAR LAS TENSIONES Y CORRIENTES

MXIMAS DEL SISTEMA EN CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTRNSECA
CON MS DE UN APARATO ASOCIADO CON CARACTERSTICA
CORRIENTE/TENSIN LINEALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 -5- 60079-14 CEI 1996

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Material elctrico para atmsferas de gas explosivas

Parte 14: Instalaciones elctricas en reas peligrosas

(a excepcin de las minas)

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperacin interna-
cional sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin
para otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier Co-
mit Nacional de CEI que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI tambin participan en la elaboracin. CEI co-
labora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones determina-
das por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso in-
ternacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes tcnicos o guas y se aceptan en este sentido por los Comits Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cual-
quier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en sta
ltima.

5) CEI no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cual-
quier equipo declarado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 60079-14 ha sido elaborada por el subcomit 31J: Clasificacin de los
emplazamientos peligrosos y reglas de instalacin, del comit tcnico 31 de CEI: Material elctrico
para atmsferas explosivas.

Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin, publicada en 1984, y constituye una revi-
sin tcnica.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

31J/47/FDIS 31J/50/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.
60079-14 CEI 1996 -6-

Esta norma debe leerse conjuntamente con la CEI 60079-0 y con las normas para los tipos especficos
de proteccin que se sealan en el dominio de aplicacin.

El anexo A forma parte ntegra de esta norma.

El anexo B slo es para informacin.

 -7- 60079-14 CEI 1996

INTRODUCCIN
Cuando un material elctrico se instala en reas donde las concentraciones y cantidades peligrosas de gas, vapores,
nieblas, fibras o polvos inflamables puedan estar presentes en la atmsfera, se aplican medidas de proteccin para
reducir la probabilidad de explosin proveniente de una ignicin por arcos, chispas o superficies calientes, ya sea
en servicio normal, o en condiciones de fallo especificadas.

Esta parte de la CEI 60079 completa las otras normas apropiadas de la CEI, por ejemplo la CEI 60364, en lo que
concierne a los requisitos de instalacin relativas a la electricidad, y hace as mismo referencia a la CEI 60079-0 y
sus normas asociadas para los requisitos de construccin, de ensayo y de marcado de los materiales elctricos apro-
piados.

A partir de una concepcin cuidadosa de la instalacin elctrica, es posible frecuentemente poner una gran parte del
material elctrico en reas menos peligrosas o sin peligro alguno.

Para que suceda una explosin, hace falta que coexistan una atmsfera explosiva y una fuente de inflamacin. Las
medidas de proteccin tienen como meta el reducir, a un nivel aceptable, la probabilidad de que una instalacin
elctrica devenga una fuente de ignicin.

Es prctico clasificar las reas peligrosas en zonas segn la probabilidad de que se encuentre una atmsfera explosi-
va gaseosa (vase CEI 60079-10). Tal clasificacin permite especificar los modos de proteccin apropiados a cada
zona.

Diferentes modos de proteccin estn ahora disponibles para el material elctrico instalado en reas peligrosas (va-
se CEI 60079-0), y esta norma suministra los requisitos especficos para la concepcin, la eleccin y la realizacin
de instalaciones elctricas en atmsferas explosivas.

Esta norma se basa en la hiptesis de que el material elctrico est correctamente instalado, ensayado, mantenido y
utilizado conforme a sus caractersticas especficas.

En toda instalacin industrial, puede haber, independientemente de su importancia, numerosas fuentes de ignicin
adems de las que se asocian al material elctrico. Las precauciones pueden ser necesarias para garantizar la seguri-
dad, pero las directivas con respecto a este tema estn fuera del campo de aplicacin de esta norma.
60079-14 CEI 1996 -8-

Material elctrico para atmsferas de gas explosivas

Parte 14: Instalaciones elctricas en reas peligrosas
(a excepcin de las minas)

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma CEI 60079 contiene los requisitos especficos para el diseo, la seleccin y el montaje de
instalaciones elctricas en atmsferas gaseosas explosivas.

Estos requisitos son suplementarios a los requisitos para instalaciones en reas no peligrosas.

Esta norma se aplica a todo el material elctrico e instalaciones en reas peligrosas, ya sean instalaciones permanen-
tes, temporales, porttiles, transportables o de mano.

Es aplicable para instalaciones de cualquier tensin.

Esta norma no es aplicable a

instalaciones elctricas en minas susceptibles de gris;

NOTA Esta norma se puede aplicar a instalaciones elctricas en minas donde se puede formar atmsfera explosiva gaseosa con gases
distintos del gris y a las instalaciones elctricas en la instalacin de superficie de minas.

instalaciones elctricas donde el peligro es debido a polvos o fibras;

situaciones inherentemente explosivas, por ejemplo proceso y fabricacin de explosivos;

salas usadas con propsitos mdicos.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicacin las edicines indicadas estaban en vigor. Toda norma est sujeta a revisin por lo que
las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms
reciente de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

CEI 60034-5:1991 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Clasificacin de grado de proteccin proporcionado
por las envolventes de mquinas elctricas rotativas (cdigo IP).

CEI 60050(426):1990 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 426: Material elctrico para
atmsferas explosivas.

CEI 60060-1:1989 Ensayo en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensa-
yos.

CEI 60079-0:1983 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 0: Reglas generales.
Modificacin 1 (1987)
Modificacin 2 (1991)
 -9- 60079-14 CEI 1996

CEI 60079-1:1990 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 1: Envolvente antidefla-
grante.

CEI 60079-2:1983 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 2: Sobrepresin interna
"p".

CEI 60079-5:1967 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 5: Relleno pulverulento
"q".

CEI 60079-6:1995 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 6: Inmersin en aceite
"o".

CEI 60079-7:1990 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 7: Seguridad aumentada
"e".

CEI 60079-10:1995 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 10: Clasificacin de em-
plazamiento peligrosos.

CEI 60079-11:1991 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 11: Seguridad intrnseca
"i".

CEI 60079-15:1987 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 15: Material elctrico
con modo de proteccin n.

CEI 60079-17:1996 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 17: Inspeccin y
mantenimiento de instalaciones elctricas en reas peligrosas (a excepcin de las minas).

CEI 60079-18:1993 Material elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 18: Encapsulado "m".

CEI 60332-1:1993 Ensayos de cables elctricos sometidos a fuego. Parte 1: Ensayos sobre un conductor o cable
aislado vertical.

CEI 60364-4-41:1992 Instalaciones elctricas de edificios. Parte 4: Proteccin para garantizar la seguridad. Ca-
ptulo 41: Proteccin contra choques elctricos.

CEI 60529:1989 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP).

CEI 60614-2-1:1982 Especificaciones para los conductos para instalaciones elctricas. Parte 2: Especificaciones
particulares para los conductos. Seccin 1: Conductos metlicos.
Modificacin 1 (1993).

CEI 60614-2-5:1992 Especificaciones para los conductos para instalaciones elctricas. Parte 2: Especificaciones
particulares para los conductos. Seccin 5: Conductos flexibles.

CEI 60742:1983 Transformadores de separacin de circuitos y transformadores de seguridad. Requisitos.

CEI 60755:1983 Reglas generales para dispositivos de proteccin de corriente diferencial residual.

3 DEFINICIONES Y TRMINOS [vase Norma CEI 60050(426)]

A efecto de esta parte de la Norma CEI 60079, se aplicarn las siguientes definiciones.

3.1 atmsfera explosiva gaseosa: Mezcla de aire con sustancias inflamables que estn en forma de gas, de vapor
o de niebla, bajo condiciones atmosfricas, tal que, despus de la ignicin, la combustin se propaga a travs de la
mezcla no consumida.
60079-14 CEI 1996 - 10 -

3.2 rea peligrosa: rea en la cual est presente una atmsfera gaseosa explosiva, o se puede esperar que est
presente en cantidades tales como para requerir precauciones especiales en la construccin, la instalacin y el uso
de los materiales elctricos.

3.3 rea no peligrosa: rea en la cual no se prev que exista una atmsfera gaseosa explosiva, en cantidades ta-
les, como para requerir precauciones especiales para la construccin, la instalacin y el uso de los materiales elc-
tricos.

3.4 temperatura superficial mxima: La temperatura mxima que puede alcanzar en servicio, en las condiciones
ms adversas dentro de los lmites de valores asignados del material elctrico, cualquier parte o superficie de un
material elctrico que sera capaz de producir la ignicin de la atmsfera circundante.

NOTA Las condiciones ms adversas incluyen sobrecargas reconocidas y cualquier condicin de fallo reconocido en una norma especfica
para el modo de proteccin.

3.5 grupo (de un material elctrico para atmsferas explosivas): Clasificacin del material elctrico en relacin
con la atmsfera explosiva en la que se va a usar.

NOTA Los materiales elctricos para ser usados en atmsferas explosivas gaseosas, se dividen en 2 grupos:
Grupo I: material elctrico para minas donde puede haber gris.
Grupo II (se puede subdividir en subgrupos): material elctrico para todos los lugares con una atmsfera explosiva gaseosa a excep-
cin de las minas con gris (vase 5.4).

3.6 modo de proteccin: Medidas especficas aplicadas al material elctrico, para evitar la ignicin de una atms-
fera explosiva circundante.

3.7 anillo de estanquidad: Anillo utilizado en un dispositivo de entrada de cable o de conducto para asegurar el
sellado entre la entrada y el cable o el conducto.

3.8 tensin mxima en corriente continua o eficaz en corriente alterna (Um): Tensin mxima que se puede
aplicar a los elementos de conexin no intrnsecamente seguros de un material asociado, sin invalidar la seguridad
intrnseca.

3.9 tensin mxima de entrada (Ui): Mxima tensin (valor de pico en corriente alterna o valor en corriente
continua) que se puede aplicar a los elementos de conexin para circuitos de seguridad intrnseca sin invalidar la
seguridad intrnseca.

3.10 tensin mxima de salida (U0): Mxima tensin de salida (valor de pico en corriente alterna o valor en co-
rriente continua) en un circuito de seguridad intrnseca, que puede aparecer en condiciones de circuito abierto en
los elementos de conexin del material, para cualquier tensin aplicada hasta la tensin mxima, incluyendo Um y
Ui.

NOTA Cuando haya ms de una tensin aplicada, la mxima tensin de salida ser aquella que aparezca para la combinacin de tensiones
aplicadas ms desfavorable.

3.11 corriente mxima de entrada (Ii): Mxima corriente (valor de pico en corriente alterna o valor en corriente
continua) que se puede aplicar a los elementos de conexin de un circuito con seguridad intrnseca, sin invalidar la
seguridad intrnseca.

3.12 corriente mxima de salida (Io): Mxima corriente (valor de pico en corriente alterna o valor en corriente
continua) en un circuito de seguridad intrnseca que se puede extraer de los elementos de conexin del material.
 - 11 - 60079-14 CEI 1996

3.13 potencia mxima de entrada (Pi): Mxima potencia en un circuito de seguridad intrnseca, que puede disi-
parse en el interior de un material, cuando se conecta a una fuente externa, sin invalidar la seguridad intrnseca.

3.14 potencia mxima de salida (P0): Mxima potencia elctrica en un circuito de seguridad intrnseca que se
puede obtener del material.

3.15 capacidad interna mxima (Ci): Capacidad interna total equivalente del material, que se considera que pue-
de aparecer en los elementos de conexin del material.

3.16 capacidad externa mxima (C0): Mxima capacidad en un circuito de seguridad intrnseca, que se puede
conectar a los elementos de conexin del material sin invalidar la seguridad intrnseca.

3.17 autoinduccin interna mxima (Li): Autoinduccin interna total equivalente de un material, que se conside-
ra que puede aparecer en los elementos de conexin del material.

3.18 autoinduccin externa mxima (L0): Mximo valor de autoinduccin en un circuito de seguridad intrnseca,
que se puede conectar a los elementos de conexin del material sin invalidar la seguridad intrnseca.

3.19 relacin entre la autoinduccin interna mxima y la resistencia interna (Li/Ri): Relacin entre la autoin-
duccin (Li) y la resistencia (Ri), que se considera que puede aparecer en los elementos de conexin externa del
material elctrico.

3.20 relacin entre la autoinduccin externa mxima y la resistencia externa (Lo/Ro): Relacin entre la autoin-
duccin (Lo) y la resistencia (Ro) de cualquier circuito externo conectado a los elementos de conexin del material
elctrico, sin invalidar la seguridad intrnseca.

3.21 material simple: Componente elctrico o combinacin de componentes de construccin simple con parme-
tros elctricos bien definidos que son compatibles con la seguridad intrnseca del circuito donde se usan. Se consi-
deran aparatos simples los equipos siguientes:

a) componentes pasivos, por ejemplos interruptores, cajas de conexin, resistencias y dispositivos semiconducto-
res simples;

b) fuentes de almacenamiento de energa con parmetros bien definidos, por ejemplo condensadores o inductan-
cias, cuyos valores se toman en consideracin cuando se determina la seguridad total del sistema;

c) fuentes de generacin de energa, por ejemplo termopares y fotoclulas, que no generan ms que 1,5 V,
100 mA y 25 mW. Cualquier autoinduccin o capacidad presente en estas fuentes de energa se consideran co-
mo en b).

3.22 material de seguridad intrnseca: Material elctrico en el que todos los circuitos son circuitos de seguridad
intrnseca.

3.23 material asociado: Material elctrico en el que los circuitos o partes de circuitos no son necesariamente de
seguridad intrnseca, pero que contienen circuitos que pueden afectar la seguridad de los circuitos de seguridad in-
trnseca a los que estn asociados.
60079-14 CEI 1996 - 12 -

3.24 funcionamiento normal: Funcionamiento del material, conforme elctrica y mecnicamente con sus especifi-
caciones de diseo, y usado dentro de los lmites especificados por el fabricante.

NOTA Los lmites especificados por el fabricante pueden incluir condiciones de funcionamiento permanentes tales como rotores bloqueados,
lmparas con fallo y sobrecargas.

4 GENERALIDADES

4.1 Requisitos generales

Las instalaciones elctricas en reas peligrosas tambin deben cumplir con los requisitos adecuados para las instala-
ciones en reas no peligrosas.

Para facilitar la seleccin del material elctrico apropiado y el diseo de las instalaciones elctricas adecuadas, las
reas peligrosas se dividen en zonas 0, 1 y 2 de acuerdo a CEI 60079-10.

Los materiales elctricos deberan, cuando sea posible, estar situados en reas no peligrosas. Cuando esto no es
posible, se debe colocar en el rea menos peligrosa posible.

Todo el material y dispositivos del cableado elctrico en reas peligrosas, se deben seleccionar de acuerdo con los
captulos 5 a 9 inclusive y los requisitos adicionales para el modo de proteccin aplicable(captulos 10 a 14).

Los materiales se deben instalar de acuerdo a su documentacin. Se debera tener cuidado en asegurar que las par-
tes reemplazables, tales como lmparas, sean del tipo y valor asignado correcto. Al completar la instalacin, se de-
be llevar a cabo una inspeccin inicial del material elctrico y de la instalacin de acuerdo con CEI 60079-17.

NOTA Si se usan lmparas con tubos fluorescentes, se debera confirmar que el rea est libre de gases o vapores del grupo IIC, antes de
que se transporten o se cambien los tubos dentro del rea, salvo que se tomen precauciones adecuadas para evitar que los tubos se
rompan. No se deben usar lmparas de sodio de baja presin en ningn rea peligrosa, debido al riesgo de ignicin del sodio libre de
una lmpara rota.

Los materiales y sistemas usados en circunstancias excepcionales, por ejemplo investigacin, desarrollo, planta pilo-
to o trabajos asociados a proyectos nuevos, no necesitan cumplir con los requisitos de los captulos 5 a 9, siempre
que la instalacin se use solamente por perodos limitados, y est supervisada por personal entrenado y se cumpla,
segn el caso, una o ms de las condiciones siguientes:

se tomen medidas para asegurar que no se presente la atmsfera explosiva; o

se toman medidas para que el material elctrico se desconecte cuando ocurra una atmsfera explosiva peligrosa,
en cuyo caso se debe prevenir tambin la ignicin despus de la desconexin debido a partes calientes; o

se deben tomar medidas para asegurar que las personas y el medio ambiente no estn en peligro por fuegos o ex-
plosiones en la planta experimental.

Adems, estas medidas deben estar definidas por escrito por personas que

estn familiarizadas con estos requisitos, y cualquier otra norma adecuada y cdigo de prctica que se refiera al
uso de los materiales y sistemas elctricos para uso en reas peligrosas;

tengan acceso a toda la informacin necesaria para llevar a cabo esta evaluacin.
 - 13 - 60079-14 CEI 1996

4.2 Documentacin
Con el fin de instalar correctamente o ampliar una instalacin existente, se requiere, cuando sea necesario, la infor-
macin siguiente:

documentos de la clasificacin del rea (vase CEI 60079-10);

instrucciones para la instalacin y conexin;

documentos para los materiales elctricos con condiciones especiales, por ejemplo equipos con certificados cuyo
nmero tienen el sufijo "X";

documento descriptivo del sistema para sistemas de seguridad intrnseca (vase 12.2.5).

declaracin del fabricante y/o persona cualificada.

5 SELECCIN DEL MATERIAL ELCTRICO (excluyendo cables y conductos)

5.1 Informacin especfica

Con el fin de seleccionar el material elctrico adecuado para el rea peligrosa, se requiere la informacin siguiente:

clasificacin del rea peligrosa;

clase de temperatura o temperatura de ignicin del gas o vapor de acuerdo a 5.3;

cuando sea aplicable, la clasificacin del gas o vapor en relacin al grupo o subgrupo del material elctrico, de
acuerdo a 5.4;

NOTA De los modos de proteccin indicados en CEI 60079-0, el subgrupo del material slo se requiere para los modos de proteccin
"d" (envolvente antideflagrante), e "i" (seguridad intrnseca), El subgrupo del material tambin se requiere para ciertos equipos
con modo de proteccin "n" (vase 5.4).

influencias externas y temperatura ambiente.

5.2 Seleccin en funcin de las zonas

5.2.1 Materiales elctricos para uso en zona 0. Los circuitos y materiales elctricos se pueden usar en zona 0,
si estn de acuerdo con CEI 60079-11 (categora "ia" seguridad intrnseca) y con los requisitos de 12.3 (vase
tambin 5.2.4).

5.2.2 Materiales elctricos para uso en zona 1. Los materiales elctricos se pueden usar en zona 1, si estn cons-
truidos con los requisitos para zona 0, o con uno o ms de los modos de proteccin siguientes (vase 5.2.4).
Envolvente antideflagrante "d" de acuerdo a CEI 60079-1.
Equipos presurizados "p" de acuerdo a CEI 60079-2.
Relleno pulverulento "q" de acuerdo a CEI 60079-5.
Inmersin en aceite "o" de acuerdo a CEI 60079-6.
Seguridad aumentada "e" de acuerdo a CEI 60079-7.
Seguridad intrnseca "i" de acuerdo a CEI 60079-11.
Encapsulado "m" de acuerdo a CEI 60079-18.
60079-14 CEI 1996 - 14 -

5.2.3 Materiales elctricos para uso en zona 2. Los materiales elctricos siguientes se pueden instalar en zona 2:

a) materiales elctricos para zonas 0 1;

b) materiales elctricos diseados especficamente para zona 2 (por ejemplo modo de proteccin "n" de acuerdo a
CEI 60079-15); o

c) material elctrico que cumple con los requisitos de una norma reconocida para material elctrico industrial
que, en funcionamiento normal, no presente superficies calientes capaces de producir la ignicin y que

1) no produzca arcos o chispas en funcionamiento normal; o

2) en funcionamiento normal produce arcos y chispas, pero los valores, en funcionamiento normal, de los pa-
rmetros elctricos (U, I, L y C) en el circuito (incluyendo los cables) no exceden los valores especifica-
dos en la norma CEI 60079-11 con un factor de seguridad de 1. La evaluacin debe realizarse de acuerdo
con la especificacin relativa a los materiales y circuitos de limitacin de energa dados en la norma
CEI 60079-15.

A menos que se demuestre por ensayo, se considera que una superficie es capaz de causar ignicin, si su tem-
peratura excede la temperatura de ignicin de la atmsfera explosiva en cuestin.

Este material elctrico debe tener una envolvente cuyo grado de proteccin y resistencia mecnica sea al menos
el que se requiere para reas no peligrosas con un medio ambiente similar. No requieren un marcado especial,
pero debe estar claramente identificado, bien sobre el equipo, bien en la documentacin, habiendo sido eva-
luado por una persona que debe

estar familiarizada con los requisitos de cualquier norma apropiada y cdigos de prctica y sus interpretacio-
nes actuales;

tener acceso a toda la informacin necesaria para llevar a cabo la evaluacin;

cuando sea necesario, utilizar procedimientos y equipos de ensayo similares a los utilizados por las autorida-
des nacionales.

d) material elctrico en conformidad con 5.2.4.

En el caso de mquinas elctricas rotativas de acuerdo con los apartados b), c) o d) anteriores, no deben producirse
chispas susceptibles de constituir una fuente de inflamacin, durante el arranque salvo que se tomen medidas para
asegurar que no est presente una atmsfera explosiva.

5.2.4 Seleccin de material elctrico no conforme con una norma CEI. Para asegurar la correcta seleccin e
instalacin de estos equipos (por ejemplo, material elctrico marcado "s" previsto para la zona de utilizacin, de
acuerdo a CEI 60079-0), se debera hacer mencin a la norma o cdigo de prctica nacional apropiado que trata es-
tos aspectos.

5.3 Seleccin en funcin de la temperatura de ignicin del gas o del vapor

El material elctrico se debe seleccionar de manera que su temperatura superficial mxima no alcance la temperatu-
ra de ignicin de cualquier gas o vapor que pueda estar presente.

Puede marcarse el material con los smbolos de las clases de temperaturas cuyo significado se indica en la tabla 1.
 - 15 - 60079-14 CEI 1996

Tabla 1
Relacin entre la clase de temperatura, la temperatura superficial y la temperatura de ignicin

Temperatura
Clase de temperatura del Temperatura de
superficial mxima del
material elctrico ignicin del gas o vapor
equipo elctrico
T1 450 C > 450 C
T2 300 C > 300 C
T3 200 C > 200 C
T4 135 C > 135 C
T5 100 C > 100 C
T6 85 C > 85 C

Si el marcado del material elctrico no incluye la gama de temperatura ambiente, el equipo slo se debe utilizar en
la gama de -20 C a + 40 C.

Si el marcado del material elctrico incluye una gama de temperatura ambiente, el equipo slo se debe utilizar den-
tro de esta gama.

5.4 Seleccin de acuerdo al grupo del material elctrico

El material elctrico con modos de proteccin "e", "m", "o", "p" y "q" debe pertenecer al grupo II.

El material elctrico con modos de proteccin "d" e "i" debe pertenecer a los grupos de material IIA, IIB IIC y
seleccionado de acuerdo con la tabla 2.

El material elctrico con modo de proteccin "n" debe pertenecer normalmente al grupo II, pero si contiene dispo-
sitivos de corte cerrado, componentes no incendiarios o circuitos o material con limitacin de energa, entonces
deben pertenecer al grupo IIA, IIB IIC y ser seleccionados de acuerdo con la tabla 2.

Tabla 2
Relacin entre la subdivisin del gas/vapor y el subgrupo del material elctrico

Subdivisin del
Subgrupo del equipo elctrico
gas/vapor
IIA IIA, IIB IIC
IIB IIB IIC
IIC IIC

5.5 Influencias externas

El material elctrico se debe seleccionar e instalar de tal forma que quede protegido contra influencias externas (por
ejemplo, qumicas, mecnicas, vibracin, trmicas, elctricas, humedad) que puedan afectar adversamente a la pro-
teccin contra la explosin.

Se deben tomar precauciones para evitar la cada vertical de cuerpos extraos en los orificios de ventilacin de m-
quinas elctricas rotativas verticales.
60079-14 CEI 1996 - 16 -

6 PROTECCIN CONTRA CHISPAS PELIGROSAS (SUSCEPTIBLES DE CONSTITUIR UNA FUENTE

DE IGNICIN)

6.1 Peligro asociado a partes activas

Con el objeto de evitar la formacin de chispas susceptibles de inflamar la atmsfera gaseosa explosiva, debe evi-
tarse cualquier contacto con partes activas desnudas, distintas de las de seguridad intrnseca.

6.2 Peligro asociado a elementos conductores expuestos y extraos

Los principios bsicos de los que depende la seguridad son, la limitacin de las corrientes de defecto a tierra (mag-
nitud y/o duracin) en las estructuras o envolventes, y en la prevencin de potenciales elevados en los conductores
de unin equipotencial.

NOTA Se deberan seguir las regulaciones nacionales para sistemas que trabajan con tensiones mayores de 1 000 V de alterna/1 500 V de
continua, puesto que no hay requisitos armonizados.

Aunque es imposible cubrir todos los sistemas posibles, lo siguiente es aplicable a los sistemas de alimentacin
elctrica hasta 1 000 V de alterna/1 500 V de continua de uso en zonas 1 y 2, salvo que sean de seguridad intrnse-
ca.

6.2.1 Sistema TN. Si se utiliza un esquema de red TN, deber ser del tipo TN-S (con el conductor neutro (N) y el
conductor de proteccin (PE) separados) en rea peligrosa; por ejemplo el conductor neutro y el conductor de pro-
teccin no deben conectarse entre s, ni combinarse en un solo conductor, en rea peligrosa. En cualquier punto de
transicin de TN-C a TN-S, el conductor de proteccin se debe conectar al sistema equipotencial en un rea no
peligrosa.

NOTA Es conveniente adoptar un control de las fugas entre el conductor neutro y el de proteccin (PE) en rea peligrosa.

6.2.2 Sistema TT. Si se utiliza en zona 1 un sistema de red de tipo TT (tierras separadas para la red y para las
partes conductoras expuestas), se debe proteger por un dispositivo de corriente diferencial residual.

NOTA Cuando la resistividad de la tierra es alta, este sistema puede no ser aceptable.

6.2.3 Sistema IT. Si se usa un sistema de red de tipo IT (neutro aislado de tierra o puesto a tierra por una impe-
dancia), se debe utilizar un dispositivo de supervisin o control del aislamiento para indicar el primer defecto a tie-
rra.

6.2.4 Sistemas MBTS y MBTF. Los sistemas de muy baja tensin de seguridad MBTS deben estar de acuerdo
con 411.1.1 a 411.1.4 de CEI 60364-4-41.Las partes activas de circuitos MBTS no se deben conectar a tierra ni a
partes activas o a conductores de proteccin que forman parte de otros circuitos.

Los sistemas de muy baja tensin de funcionamiento MBTF deben estar de acuerdo con 411.1.1 a 411.1.3 y
411.1.5 de CEI 60364-4-41, pudiendo estar los circuitos puestos a tierra o no. Si los circuitos se ponen a tierra, la
tierra del circuito y cualquier parte conductora expuesta se deben conectar a un sistema equipotencial comn. Si los
circuitos no se ponen a tierra, cualquier parte conductora expuesta puede ponerse a tierra (por ejemplo por compati-
bilidad electromagntica) o dejarse sin puesta a tierra.

Los transformadores de aislamiento para sistemas MBTS y MBTF deben estar de acuerdo a CEI 60742.

6.2.5 Separacin elctrica. La separacin elctrica debe estar de acuerdo con 413.5 de CEI 60364-4-41 para la
alimentacin de un solo equipo.
 - 17 - 60079-14 CEI 1996

6.3 Igualacin de potenciales

Se requiere una red equipotencial para las instalaciones en reas peligrosas. Para los sistemas TN, TT e IT, todas
las partes conductoras y masas se deben conectar a la red equipotencial. El sistema equipotencial puede incluir los
conductores de proteccin, los tubos metlicos, las pantallas metlicas de los cables, las armaduras de alambres de
acero y las partes metlicas de las estructuras, pero no deben incluir los conductores neutros. Las conexiones se
deben asegurar contra el autoaflojamiento.

Las masas no necesitan estar conectadas por separado a la red equipotencial si estn en contacto metlico y se fijan
firmemente a las estructuras metlicas o a las canalizaciones conectadas a la red equipotencial. Las partes conducto-
ras que no forman parte de la estructura o de la instalacin elctrica, no necesitan estar conectadas a la red equipo-
tencial, si no hay peligro de desplazamiento de potencial, como por ejemplo, marcos de puertas y ventanas.

Para informacin adicional, vase el apartado 413 de CEI 60364-4-41.

Las partes metlicas de envolventes de materiales elctricos de seguridad intrnseca no necesitan estar conectadas a
la red equipotencial, salvo que lo requiera la documentacin del equipo. Las instalaciones con proteccin catdica
no se deben conectar a la red equipotencial salvo que el sistema est diseado especficamente con este fin.
NOTA La igualacin de potenciales entre los vehculos y las instalaciones fijas pueden requerir de medios especiales, por ejemplo, cuando se
utilizan bridas aisladas para la conexin de tuberas de carga.

6.4 Electricidad esttica

En el diseo de las instalaciones elctricas se deben tener en cuenta los efectos de la electricidad esttica para redu-
cirlos a un nivel seguro.
NOTA En ausencia de normas CEI sobre proteccin contra electricidad esttica, se deberan seguir normas nacionales u otras.

6.5 Proteccin contra descarga atmosfrica

En el diseo de las instalaciones elctricas se deben tener en cuenta los efectos de la accin de la descarga atmosf-
rica para reducirlos a un nivel seguro.
NOTA En ausencia de normas CEI sobre proteccin contra descargas atmosfricas, se deberan seguir normas nacionales u otras.

El apartado 12.3 da detalles de la proteccin contra la descarga atmosfrica para materiales Ex "ia" instalados en
zona 0.

6.6 Radiacin electromagntica

En el diseo de las instalaciones elctricas se deben tener en cuenta los efectos de la radiacin electromagntica
para reducirlos a un nivel seguro.
NOTA En ausencia de normas CEI sobre proteccin contra radiacin electromagntica, se deberan seguir normas nacionales u otras.

6.7 Proteccin catdica de partes metlicas

Las partes metlicas con proteccin catdica situadas en reas peligrosas, son elementos conductores activos ajenos
que deben considerarse como potencialmente peligrosos, a pesar de su bajo potencial negativo (especialmente si
ellos estn equipados con un sistema activo de corriente catdica). En zona 0 no debe emplearse la proteccin cat-
dica de partes metlicas, salvo si est especialmente diseada para esta aplicacin.

Los elementos de aislamiento requeridos para la proteccin catdica, por ejemplo elementos de aislamiento en con-
ductos y tuberas, deberan estar situados, si es posible, fuera del rea peligrosa. Si esto no es posible, se deberan
seguir los requisitos nacionales.
NOTA En ausencia de normas CEI sobre proteccin catdica, se deberan seguir las normas nacionales u otras.
60079-14 CEI 1996 - 18 -

7 PROTECCIN ELCTRICA

Los requisitos de este apartado no se aplican a los circuitos de seguridad intrnseca.

Los conductores se debe proteger contra sobrecargas y efectos perjudiciales de cortocircuitos y defectos a tierra.

Todo el material elctrico se debe proteger contra los efectos perjudiciales de cortocircuitos y defectos a tierra.

Las mquinas elctricas rotativas deben estar protegidas adicionalmente contra sobrecargas, salvo que puedan so-
portar de forma continua la corriente de arranque a frecuencia y tensin asignada o, en el caso de generadores, la
corriente de cortocircuito, sin un calentamiento inadmisible. El dispositivo de proteccin de sobrecarga debe ser

a) un dispositivo de proteccin, dependiente de la corriente, retardado, y que supervise todas las fases, ajustado
como mximo a la corriente asignada de la mquina, que funcione en 2 horas o menos con 1,2 veces la
corriente de ajuste, y que no funcione antes de las 2 horas a 1,05 veces la corriente de ajuste; o

b) un dispositivo con control directo de la temperatura con sensores de temperatura incorporados; o

c) otro dispositivo equivalente.

Los transformadores deben estar protegidos adicionalmente contra sobrecargas, salvo que puedan soportar de forma
continua la corriente de cortocircuito del secundario a la frecuencia y tensin asignada del primario sin calentamien-
tos inadmisibles, o cuando no es previsible una sobrecarga como resultado de las cargas conectadas.

Se deben evitar los dispositivos de proteccin contra cortocircuitos y defectos a tierra con rearme automtico en
tanto que subsista el defecto.

Se deben tomar precauciones para impedir el funcionamiento de un motor trifsico ante la prdida de una fase.

En circunstancias donde la desconexin automtica del material elctrico puede introducir un riesgo a la seguridad
mayor que el riesgo de ignicin, se puede utilizar un dispositivo(o varios) de alarma, como una alternativa a la des-
conexin automtica, siempre que la actuacin del dispositivo(o dispositivos) de alarma se manifieste de forma in-
mediata, de manera que permita una rpida intervencin correctiva.

8 SECCIONAMIENTO Y DESCONEXIN DE EMERGENCIA

8.1 Desconexin de emergencia

Para casos de emergencia, debe haber en un punto o puntos adecuados, situados en el exterior del rea peligrosa,
uno o varios medios de desconexin de la alimentacin elctrica al rea peligrosa.

Los materiales elctricos que deben continuar en funcionamiento para evitar un peligro adicional, no deben estar
incluidos en el circuito de desconexin de emergencia; deben estar colocados en un circuito adicional.

8.2 Seccionamiento elctrico

Para permitir que el trabajo se lleve a cabo en forma segura, se deben proveer medios de seccionamiento adecuados
(por ejemplo, seccionadores, fusibles y puentes ) para cada circuito o grupo de circuitos, incluyendo todos los con-
ductores, e incluso el neutro.

Se debe proveer una etiqueta inmediatamente adyacente a cada medio de seccionamiento, para permitir una rpida
identificacin del circuito o grupo de circuitos controlados.
NOTA Debera haber medidas o procedimientos efectivos para evitar la restauracin de la alimentacin al material elctrico mientras contine
el riesgo de exposicin de conductores activos sin proteccin para la atmsferas explosivas.
 - 19 - 60079-14 CEI 1996

9 CANALIZACIONES ELCTRICAS

Los cables y sistemas de cableado deben cumplir completamente con los requisitos apropiados de este apartado,
excepto las instalaciones de seguridad intrnseca que no necesitan cumplir con 9.1.2, 9.3.1, 9.3.2 y 9.3.3.

9.1 Generalidades
Excepto para las instalaciones de seguridad intrnseca, cuando se usen conductores de aluminio, se debe usar slo
con conexiones adecuadas y con una seccin de 16 mm2 como mnimo.

9.1.1 Proteccin contra daos. Los cables y accesorios se deberan instalar, siempre que sea posible, en posicio-
nes tales que no estn expuestos a daos mecnicos, a influencias de corrosin y qumicas (por ejemplo disolven-
tes), y a los efectos del calor (pero vase tambin 12.2.2.5 para circuitos de seguridad intrnseca). Cuando un expo-
sicin de esta naturaleza es inevitable, se deben tomar medidas de proteccin, tales como instalacin bajo tubos, o
seleccionar cables adecuados (por ejemplo, para minimizar el riesgo de dao mecnico, se puede usar cable arma-
do, apantallado, con cubierta de aluminio sin soldadura, con cubierta de aislamiento mineral o con cubierta metlica
semi-rgida).

Cuando los sistemas de cable o de conductos estn sujetos a vibraciones, se deben disear para soportar estas vibra-
ciones sin dao.

NOTA Se deberan tomar precauciones para evitar daos en los materiales que constituyen el aislamiento o la cubierta de cables de PVC,
cuando deban estar instalados a temperaturas inferiores a -5 C.

9.1.2 Cables monoconductores sin cubierta. No se deben usar cables monoconductores sin cubierta como con-
ductores activos, a menos que estn instalados en el interior de tableros de distribucin, envolventes o sistemas con
conductos.

9.1.3 Conexiones. Las entradas de cables y de conductos a los materiales elctricos, se debe ejecutar de acuerdo
con los requisitos relativos al modo de proteccin.

NOTAS

1 Ciertos tipos de cable emplean materiales que pueden exhibir caractersticas de "fluencia" significativos, que pueden tener efectos adver-
sos para la proteccin del material. Cuando se usen estos cables, se debe emplear una entrada de cable adecuada, por ejemplo entradas
de cable que no empleen anillos de compresin que actan sobre la parte o las partes del cable que tienen la caracterstica de "fluencia".

2 La "fluencia" se puede describir totalmente como "materiales termoplsticos que fluyen cuando estn sujetos a presin, a temperatura
ambiente".

3 El cable se debe amarrar adecuadamente cuando la entrada de cable no disponga de un dispositivo de fijacin. Tales entradas de cable
deben estar marcadas con un sufijo "X".

9.1.4 Aberturas no utilizadas. Las aberturas no utilizadas para entradas de cable o de conducto, se deben cerrar
con elementos ciegos adecuados al modo de proteccin. Con excepcin de los aparatos de seguridad intrnseca, el
medio previsto para esto debe ser tal que el elemento ciego solamente se pueda sacar con ayuda de herramientas.

9.1.5 Entrada y acumulacin de sustancias inflamables. Cuando se usan bandejas, conductos, tubos o zanjas
para acomodar cables, se deben tomar precauciones para impedir el paso de gases, vapores o lquidos inflamables
de un rea a otra, e impedir la acumulacin de gases, vapores y lquidos inflamables en zanjas.

Estas precauciones pueden implicar el sellado de las zanjas, tubos o bandejas. Para zanjas se puede usar una venti-
lacin eficaz o el relleno con arena.

Los conductos, y en casos especiales, cables (por ejemplo, donde hay una diferencia de presin) deben estar sella-
dos, si es necesario, para prevenir el paso de lquidos o de gases.
60079-14 CEI 1996 - 20 -

9.1.6 Circuitos que atraviesan un rea peligrosa. Cuando los circuitos atraviesan un rea peligrosa, en su paso
de un rea no peligrosa a otra, la canalizacin elctrica en el rea peligrosa debe ser apropiada a la zona(s).

9.1.7 Contacto fortuitos. Excepto para conductores de caldeo, se debe evitar el contacto fortuito entre las cubier-
tas o las armaduras metlicas del cable y los conductos o equipos que contienen gases, vapores o lquidos inflama-
bles.

El aislamiento que suministra la cubierta exterior no metlica de un cable, ser generalmente suficiente para evitar-
lo.

9.1.8 Abertura en paredes. Las aberturas en paredes para el paso de cables y conductos entre reas peligrosas y
no peligrosas, se deben obturar adecuadamente, por ejemplo por medio de juntas de estanquidad a base de arena o
de mortero.

9.1.9 Uniones. Cuando sea posible, los recorridos de cables no deberan estar interrumpidos en rea peligrosa.
Cuando no se pueden evitar las discontinuidades, las uniones, adems de ser adecuadas mecnicamente, elctrica-
mente y al medio ambiente, deben

hacerse en una envolvente con un modo de proteccin adecuado a la zona; o

suponiendo que las uniones no estn sometidas a fatiga mecnica, deben rellenarse con epoxy o con un compues-
to de relleno, o recubrirse con una cubierta termoretrctil, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Las conexiones de conductores, con la excepcin de los situados en conductos conectados a equipos antideflagrantes
o de los de circuitos de seguridad intrnseca, se deben hacer slo por medio de conectores a compresin, de conec-
tores atornillables, o soldados con soldadura autgena o con aporte. La soldadura con estao se permite si los con-
ductores a conectar se mantienen unidos por medio de un medio mecnico adecuado y despus se sueldan.

9.1.10 Proteccin de terminaciones multifilares. Si se utilizan conductores multifilares, y en particular si son fi-
nos, las terminaciones se deben proteger contra la separacin de los hilos, por ejemplo por medio de vainas termi-
nales o manguitos para torones, o mediante bornes, pero no solamente por soldadura.

No se deben reducir las distancias en el aire y las lneas de fuga, de acuerdo con el modo de proteccin, a causa
del procedimiento en que los conductores estn conectados a los bornes.

9.2 Canalizaciones elctricas para zona 0

Los requisitos para cables en instalaciones con modo de proteccin "ia" se definen en el captulo 12. Los requisitos
de cables empleados con otros materiales utilizados en zona 0 (vase 5.2.1) estn sujetos a aprobacin a nivel na-
cional.

9.3 Canalizaciones elctricas en zonas 1 y 2

9.3.1 Cables para equipos fijos. Para canalizaciones fijas, se pueden utilizar cables con cubiertas termoplsticas,
termoestables, elastmeras o con aislante mineral.

9.3.2 Cables para equipos porttiles y transportables. Los materiales elctricos porttiles o transportables, debe
estar equipados con cables con una cubierta robusta de policloropreno, o una cubierta elastmera sinttica equiva-
lente, con cables que tengan una cubierta reforzada de caucho, o con cables que tengan una construccin igualmente
robusta. Los conductores deben tener una seccin transversal mnima de 1,0 mm2. Si es necesario el uso de un con-
ductor de proteccin, ste debera estar aislado separadamente de una forma similar a los dems conductores y de-
bera estar incorporado dentro de la cubierta del cable de alimentacin.
 - 21 - 60079-14 CEI 1996

Los materiales elctricos porttiles con tensin nominal no mayor de 250 V respecto de tierra y con corriente asig-
nada no mayor de 6 A, se pueden conectar con cables de cubiertas policloropreno ordinario, o con cualquier otro
elastmero sinttico equivalente, con cables con cubierta de goma de resistencia normal, o con cables de construc-
cin equivalente en robustez. No son admisibles estos cables para materiales elctricos porttiles o transportables
expuestos a esfuerzos mecnicos intensos, como por ejemplo lmparas de mano, interruptores de pedal, bombas
para trasvase.

Si en los materiales elctricos porttiles o transportables, se incorpora a los cables una armadura metlica flexible o
una vaina metlica, esta no deber utilizarse como nico conductor de proteccin.

9.3.3 Cables flexibles. Los cables flexibles para reas peligrosas se deben seleccionar de la lista siguiente:

cables flexibles recubiertos con caucho normal;

cables flexibles recubiertos con policloropreno normal;

cables flexibles recubiertos con goma resistente reforzada;

cables flexibles recubiertos con policloropreno reforzado;

cables con aislamiento de plstico con una construccin de robustez equivalentes a la de los cables flexibles con
recubrimiento de goma de resistencia reforzada.

NOTA En ausencia de normas CEI sobre cables, se debera hacer referencia a las normas nacionales o a otras.

9.3.4 Propagacin de la llama. Los cables usados para instalaciones fijas deben tener caractersticas de propaga-
cin a la llama que les permita soportar los ensayos estipulados en CEI 60332-1, salvo que estn enterrados en zan-
jas o conductos rellenos de arena, o que estn protegidos con otros medios contra la propagacin de la llama.

9.4 Canalizaciones bajo tubo o conducto

En ausencia de normas CEI para conductos, se deben seguir las normas nacionales u otras normas.

Los conductos deben estar provistos de un sellador:

a) cuando entran o salen de un rea peligrosa;

b) a menos de 450 mm de toda envolvente que contenga una fuente de inflamacin en funcionamiento normal;

c) en cada envolvente que contiene derivaciones, empalmes, uniones o bornes, donde el dimetro del conducto es
mayor o igual que 50 mm;

para reducir los efectos de precompresin de ciertos gases en relacin con las envolventes antideflagrantes.

El conducto debe estar roscado fuertemente en todas las conexiones roscadas.

Cuando el conducto se usa como conductor de proteccin, la junta roscada debe ser adecuada para soportar la co-
rriente de defecto que puede circular cuando el circuito est protegido adecuadamente por medio de fusibles o inte-
rruptores automticos.

Cuando los conductos estn instalados en emplazamiento corrosivo, el material con que estn construidos debe ser
resistente a la corrosin los conductos deben estar adecuadamente protegidos contra la corrosin. Se deben evitar
las combinaciones de metales que lleven a la corrosin galvnica.
60079-14 CEI 1996 - 22 -

Despus de que los cables se instalen en los conductos, los selladores deben rellenarse con un compuesto que no se
contraiga despus de su instalacin y que sea impermeable e insensible a los agentes qumicos que se puedan encon-
trar en el emplazamiento peligroso. Los selladores y el material de relleno se utilizan para limitar los efectos de
precompresin, para prevenir la penetracin, en el sistema de conductos, de los gases calientes provenientes de
envolventes que tengan fuentes de inflamacin, y para prevenir la entrada de gases peligrosos en reas no peligro-
sas.

El espesor del material de relleno en los selladores debe ser al menos igual al dimetro interno de los conductos,
pero no menor que 16 mm.

En los conductos se pueden utilizar cables monoconductores o multiconductores sin cubierta. Sin embargo, cuando
los conductos tengan tres o ms cables, la seccin transversal total de los cables, incluido el aislamiento, no ser
mayor que el 40% de la seccin transversal del conducto.

Las envolventes con canalizaciones largas deben estar provistas de con dispositivos de drenaje para asegurar el co-
rrecto drenaje de la condensacin. Adems, el aislamiento de los cables debe tener una resistencia adecuada al
agua.

Para mantener el grado de proteccin de la envolvente, puede ser necesario realizar un sellado entre el conducto y
la envolvente (por ejemplo por medio de una arandela de estanquidad o un accesorio roscado) as como entre los
conductores y el conducto (por ejemplo por medio de un corta fuegos).

NOTA Cuando el conducto es el nico medio para la continuidad de tierra, la junta roscada no debera reducir la efectividad de la unin a
tierra.

10 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN "d" ENVOLVENTES ANTIDE-

FLAGRANTES

10.1 Obstculos slidos

Cuando se instale un material, se debe tener cuidado para que una junta antideflagrante plana sea colocada a una
distancia mayor que las distancias especificadas en la tabla 3, a cualquier obstculo slido que no forme parte del
material elctrico, como por ejemplo armaduras de acero, paredes, protecciones climticas, abrazaderas de montaje,
tubos u otros materiales elctricos, salvo que el material elctrico se haya ensayado a distancias de separacin me-
nores.

Tabla 3
Distancia de obstruccin mnima desde la junta antideflagrante
segn el subgrupo de gas/vapor del rea peligrosa

Subgrupo de Distancia mnima

gas/vapor mm
IIA 10
IIB 30
IIC 40

10.2 Proteccin de juntas antideflagrantes

Las juntas antideflagrantes se deben proteger contra la corrosin. Los intersticios se deben proteger contra la
penetracin de agua. El uso de juntas de estanquidad slo se permite cuando se especifique en la documentacin
del material. Las juntas no se deben tratar con sustancias que las endurezcan con el uso.
 - 23 - 60079-14 CEI 1996

NOTAS

1 Mtodos de proteccin adecuados para juntas son: la aplicacin de grasas no endurecedoras o agentes anticorrosivos. Las grasas basadas
en siliconas son a menudo adecuadas para este fin pero se debe tener cuidado con su uso en detectores de gas. Es necesario enfatizar
sobre el hecho que conviene actuar con un cuidado extremo en la seleccin y aplicacin de estas sustancias, a efectos de garantizar las
caractersticas no adherentes, de forma que sea posible la separacin ulterior de estas juntas.

2 Se pueden usar cintas textiles impregnadas de lubricante no endurecedor en el exterior de la junta, pero slo cuando el material se usa
con gases correspondientes al grupo IIA. La cinta se debe restringir a una sola capa alrededor de todas las partes de la junta plana con
un pequeo solapamiento. Se debe aplicar cinta nueva cada vez que la cinta existente se deteriore.

10.3 Sistemas de entrada de cable

10.3.1 Generalidades. Es esencial que el sistema de entrada de cable cumpla con todos los requisitos que le sean
de aplicacin en la norma aplicable al material, que el dispositivo de entrada de cable sea apropiado al tipo de cable
utilizado, que mantenga el modo de proteccin respectivo y que est de acuerdo con el captulo 9.

Cuando el cable entra en el material antideflagrante, por medio de un pasamuro antideflagrante a travs de la pared
de la envolvente que forma parte del material (entrada indirecta), las partes del pasamuro fuera de la envolvente se
deben proteger de acuerdo con uno de los modos de proteccin indicados en CEI 60079-0. Normalmente, la parte
expuesta del pasamuro estar dentro de una caja de bornes que ser otra envolvente antideflagrante o estar protegi-
da con el modo de proteccin "e". Cuando la caja de bornes es Ex "d", entonces el sistema de cableado debe cum-
plir con 10.3.2. Cuando la caja de bornes es Ex "e", entonces el sistema de cableado debe cumplir con 11.3.

Cuando los cables entran directamente en el material antideflagrante, el sistema de cables debe cumplir con 10.3.2.

10.3.2 Seleccin. El sistema de entrada de cable debe cumplir alguno de los puntos siguientes:

a) el dispositivo de entrada de cable cumple con CEI 60079-1 y es compatible con el tipo de cable previsto para
usarse con esa entrada de cable;

b) los cables termoplsticos, termoendurecibles o elastmeros sustancialmente compactos y circulares, con un se-
llado extrudo y si contiene relleno, es no-higroscpico, pueden utilizar dispositivos de entrada de cable antide-
flagrantes, que incorporen un anillo de sellado seleccionado de acuerdo a la figura 1;
60079-14 CEI 1996 - 24 -

NOTA Las fuentes internas de ignicin incluyen chispas o temperaturas que pueden presentarse en funcionamiento normal y que pueden cau-
sar la ignicin. Una envolvente que contiene slo bornes o una envolvente que constituye una entrada indirecta (vase 10.3.1) se con-
sidera que no contiene una fuente interna de ignicin.

Fig. 1 Diagrama de seleccin de dispositivos de entrada de cable, utilizados con

envolventes antideflagrantes, para cables conformes al punto b) de 10.3.2

c) cable con aislamiento mineral con o sin revestimiento externo en materia plstica, con un dispositivo de entra-
da de cable antideflagrante apropiado;
d) dispositivo sellador antideflagrante (por ejemplo una caja de cierre o una cmara sellada) especificado en la
documentacin del material o que tenga certificado de componente y que emplee un dispositivo de entrada de
cable apropiado para el cable utilizado. Los dispositivos selladores tales como las cajas de cierre o las cmaras
selladas deben incorporar masas de relleno u otros materiales de estanquidad apropiados que permitan el cierre
individual alrededor de los ncleos. Los dispositivos de sellado se deben fijar en el punto de entrada de cables
del material;
e) entradas de cable antideflagrantes que incorporan dispositivos de estanquidad basados en una masa de relleno
alrededor de cada ncleo individual u otros dispositivos de sellado equivalentes;
f) otros medios que permitan conservar la integridad de la envolvente antideflagrante.

NOTA Cuando se usa una terminacin hecha en fbrica del tipo encapsulado, no debera interferir con la conexin del equipo o el
reemplazo del cable.
 - 25 - 60079-14 CEI 1996

10.4 Motores alimentados con frecuencia y tensin variable

Los motores alimentados con frecuencia y tensin variables requieren:

a) medios (o equipos) para el control directo de temperatura por medio de sensores de temperatura especificados
en la documentacin u otras medidas efectivas para limitar la temperatura superficial de la envolvente del mo-
tor. La accin de los dispositivos de proteccin debe causar la desconexin del motor. No se necesita ensayar
conjuntamente el motor y el convertidor, o

b) el motor debe haber sido objeto de un ensayo de tipo para este servicio en forma conjunta con el convertidor
especificado en los documentos descriptivos de acuerdo a CEI 60079-0 y con el dispositivo de proteccin pro-
visto.

NOTAS

1 En algunos casos, la temperatura superficial mxima se presenta en el eje del motor.

2 Para motores con cajas de bornes con modo de proteccin "e", cuando se utilizan convertidores con impulsos de alta frecuencia en la
salida, se deben tomar precauciones para asegurar que transitorios de sobretensin y temperaturas elevadas que puedan aparecer en la
caja de bornes sean tomados en consideracin.

10.5 Sistemas con conductos

Los conductos se deben seleccionar entre los tipos siguientes:

a) acero roscado de alta resistencia, estirado o con soldadura continua de acuerdo con CEI 60614-2-1; o

b) conducto flexible metlico o construido con material compuesto (por ej. conducto metlico con una cubierta
plstica o de elastmero) cuya clasificacin de resistencia mecnica de acuerdo a CEI 60614-2-5 sea alta o
muy alta.

Deben estar previstos un mnimo de 5 hilos de rosca sobre el conducto para permitir el roscado de 5 hilos de rosca
entre el conducto y la envolvente antideflagrante, o entre el conducto y el acoplamiento.

Se deben proveer selladores a una distancia que no exceda de 450 mm de todas las envolventes antideflagrantes.

Cuando la envolvente est especialmente diseada para ser conectada a una canalizacin bajo conducto pero requie-
re conectarse mediante cables, entonces un adaptador antideflagrante, completo con pasamuros y cajas de bornes, se
puede conectar a la entrada del conducto de la envolvente con una longitud de conducto no mayor que 150 mm. El
cable se puede conectar entonces a la caja de bornes (por ejemplo antideflagrante o de seguridad aumentada) de
acuerdo a los requisitos del modo de proteccin de la caja de bornes.

11 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN "e" SEGURIDAD AUMENTA-

DA

11.1 Grado de proteccin de envolventes (CEI 60034-5 y CEI 60529)

Las envolventes que contienen partes activas desnudas tendrn un grado de proteccin IP54 como mnimo, mientras
que si contienen parte activas aisladas slo deben tener un grado de proteccin IP44 como mnimo. Las mquinas
elctricas rotativas (excepto para las cajas de bornes y las partes conductoras desnudas) instaladas en ambientes lim-
pios y supervisados peridicamente por personal entrenado, necesitan estar protegidas por una envolvente dotada
con un grado de proteccin solamente igual a IP20. Esta excepcin ser marcada sobre la mquina.
60079-14 CEI 1996 - 26 -

11.2 Motores de induccin con jaula. Proteccin trmica en servicio

11.2.1 Proteccin contra sobrecargas. Con el objeto de cumplir con los requisitos del punto a) del captulo 7,
los dispositivos de proteccin contra las sobrecargas con retardo de tiempo inverso, deben de ser tales que no sola-
mente controlen la corriente del motor, sino tambin que el motor bloqueado sea desconectado antes del tiempo tE
indicado en la placa de marcado. El usuario debe disponer de las curvas de las caractersticas corriente-tiempo de
retardo de desconexin del rel de sobrecarga en funcin de la relacin entre la corriente de arranque y la corrien-
te asignada.

Las curvas indicarn el valor de retardo desde el estado fro para una temperatura ambiente de 20 C y para una
gama de relaciones de corriente de arranque (IA/IN) de 3 a 8 como mnimo. La tolerancia del tiempo de desconexin
del dispositivo de proteccin debe ser de 20%.

Para arrollamientos conectados en tringulo, se debe verificar el tiempo de desconexin a 0,87 veces la corriente
de arranque del motor, para un motor bloqueado a causa del defecto de una fase.

En general, se aceptan los motores de funcionamiento continuo, con arranques fciles y poco frecuentes que no pro-
ducen calentamientos adicionales apreciables, con protecciones de sobrecarga del tipo de tiempo inverso. Slo son
aceptables motores con condiciones de arranque difciles o que arrancan frecuentemente, con dispositivos de protec-
cin que aseguren que no se exceda la temperatura lmite.

Se considera que existen condiciones de arranque difciles si un dispositivo de proteccin de sobrecarga del tipo
de tiempo inverso, seleccionado correctamente conforme a lo anterior, no desconecta al motor antes que alcance su
velocidad asignada. Generalmente, esto sucede si el tiempo total de arranque excede 1,7 veces el tiempo tE.

11.2.2 Arrollamientos con sensores de temperatura. Con el objeto de cumplir con los requisitos del punto b)
del captulo 7, los sensores de temperatura en los arrollamientos asociados a dispositivos de proteccin, deben ser
adecuados para la proteccin trmica de la mquina incluso cuando la mquina est bloqueada. El uso de sensores
de temperatura internos para controlar la temperatura lmite de la mquina solamente se permite si se especifica en
la documentacin de la mquina. El tipo de sensores de temperatura internos y los dispositivos de proteccin aso-
ciados estarn identificados sobre la mquina.

11.2.3 Arranques suaves. La proteccin contra la sobrecarga de motores que arrancan por medio de
procedimientos especiales, limitando por medios elctricos la solicitaciones elctricas, mecnicas o trmicas, deben
ser sometidas por el usuario a una evaluacin especifica del caso considerado, si no se pueden satisfacer los requisi-
tos de 11.2.1.

11.2.4 Frecuencia y tensin variables. Los motores alimentados por un convertidor de frecuencia y tensin va-
riables, deben haber sido objeto de un ensayo con este fin en forma conjunta con el motor y con el convertidor es-
pecificado en los documentos descriptivos, de acuerdo a CEI 60079-0 y con el dispositivo de proteccin provisto.

11.3 Canalizaciones elctricas

11.3.1 Generalidades. Los cables y conductos se deben instalar de acuerdo con el captulo 9 y los siguientes re-
quisitos adicionales referentes a las entradas de cable y a las terminaciones de conductores.

11.3.2 Dispositivos de entrada de cable. La conexin de cables a equipos de seguridad aumentada se debe efec-
tuar por medio de dispositivos de entrada de cable adecuados al tipo de cable empleado. Estos dispositivos deben
mantener el modo de proteccin "e" y deben incorporar un componente de estanquidad adecuado para lograr el gra-
do de proteccin IP54 de la envolvente de los bornes.
 - 27 - 60079-14 CEI 1996

NOTAS

1 Para mantener el requisito de IP54, puede ser necesario una estanquizacin entre la entrada de cable y la envolvente (por ejemplo por
medio de una arandela de estanquidad o por medio de una junta roscada).

2 Los dispositivos de entrada de cable roscadas para placas de entrada de cable roscada o para envolventes de espesor mayor o igual a
6 mm, no necesitan ningn medio adicional para la estanquidad entre los dispositivos de entrada de cable y la placa de entrada de cable
o la envolvente, siempre que el eje del dispositivo de entrada de cable sea perpendicular a la superficie externa de la placa de entrada de
cable o a la envolvente.

Cuando se usa cable con cubierta metlica y con aislamiento mineral, se debe mantener el requisito para lograr las
lneas de fuga usando un dispositivo de estanquidad adecuado.

11.3.3 Terminaciones de conductores. Algunos bornes, como los del tipo ranura pueden permitir la entrada de
ms de un conductor. Cuando ms de un conductor se conecta al mismo borne, se debe tener la precaucin de ase-
gurar que cada conductor quede amarrado adecuadamente. Salvo que la documentacin provista por el fabricante lo
permita, dos conductores de diferente seccin no se deben conectar en un terminal salvo que previamente estn ase-
gurados por medio de una nica abrazadera de compresin.

Para evitar el riesgo de cortocircuitos entre conductores adyacentes en conjuntos de bornes, el aislamiento de cada
conductor se debe mantener hasta el metal del borne.

NOTA Cuando se usa una arandela de apriete con un solo tornillo para un solo conductor, conviene que este ltimo sea enroscado en U
alrededor del tornillo, salvo que el apriete de conductores sin la "U" est autorizada en la documentacin provista con el equipo.

11.3.4 Combinaciones de bornes y conductores para cajas de bornes y de conexin en general. Se debe tener
cuidado en asegurar que el calor disipado dentro de la envolvente no genere una temperatura superior a la de la
clase de temperatura requerida por el equipo. Esto se puede lograr

a) siguiendo las instrucciones facilitadas por el fabricante relativas al nmero de bornes permitido, al tamao del
conductor y a la corriente mxima; o

b) verificando que la potencia disipada, calculada usando los parmetros especificados por el fabricante, es menor
que la mxima potencia disipada asignada.

11.4 Dispositivos calefactores por resistencia

Para limitar la temperatura superficial mxima de los dispositivos calefactores por resistencia, los dispositivos cale-
factores y los dispositivos de proteccin, cuando estos sean necesarios, se deben instalar de acuerdo con los requisi-
tos del fabricante y de la documentacin.

El dispositivo de proteccin de temperatura, cuando este sea necesario, debe desconectar la resistencia calefactora,
ya sea directa, o indirectamente. Debe ser de un tipo con rearme manual.

Adems de la proteccin de sobrecorriente, y con el fin de limitar los efectos de calentamientos debido a corrientes
anormales de fugas a tierra y de defecto a tierra, se debe instalar la siguiente proteccin:

a) para sistemas del tipo TT o TN, se debe utilizar un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente
diferencial de funcionamiento asignada que no exceda de 300 mA. Preferentemente se deberan utilizar disposi-
tivos con una corriente asignada de 30 mA. El dispositivo debe tener un tiempo de ruptura mximo de 5 s a la
corriente diferencial de funcionamiento asignada y que no exceda de 0,15 s a 5 veces la corriente diferencial
asignada de funcionamiento.

NOTA En la CEI 60755 se suministra informacin adicional sobre los dispositivos de corriente residual.
60079-14 CEI 1996 - 28 -

b) para un sistema del tipo IT, se debe utilizar un controlador de aislamiento que desconecte la alimentacin si la
resistencia de aislamiento es inferior a 50 por voltio de la tensin asignada.

NOTA No se requiere la proteccin adicional mencionada anteriormente, si el dispositivo calefactor (por ejemplo un calefactor anti-
condensacin en un motor elctrico) est pensado para quedar protegido por la manera en que est instalado en el equipo.

12 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN "i" - SEGURIDAD INTRNSECA

12.1 Introduccin
Una filosofa de instalacin fundamentalmente diferente se debe conferir a la instalacin de circuitos de seguridad
intrnseca. En comparacin con otros tipos de instalacin, donde se presta especial atencin en confinar la energa
elctrica en el sistema instalado, para que el medio ambiente potencialmente peligroso no se pueda inflamar, la inte-
gridad de un circuito intrnsecamente seguro se debe proteger de la intrusin de energa proveniente de otras fuen-
tes, para que no se exceda el limite de seguridad en energa del circuito, an cuando ocurra una apertura del circui-
to, cortocircuito o puesta a tierra.

Como consecuencia de este principio, el objetivo de las reglas de instalacin de circuitos de seguridad intrnseca es
mantener la separacin de otros circuitos.

12.2 Instalaciones en zonas 1 y 2

12.2.1 Equipos. En instalaciones con circuitos de seguridad intrnseca en zonas 1 y 2, los equipos de seguridad
intrnseca y las partes de seguridad intrnseca de equipos asociados, deben cumplir con CEI 60079-11, por lo menos
los de categora "ib".

Los aparatos simples no necesitan ser marcados, pero deben cumplir con los requisitos de CEI 60079-11 y
CEI 60070-0, siempre que la seguridad intrnseca dependa de ello.

Los equipos asociados deberan preferentemente ubicarse fuera del rea peligrosa o, si se instalan en rea peligrosa,
deben estar provistos de otro modo de proteccin adecuada, de acuerdo con 5.2.

El material elctrico conectado a terminales que no son de seguridad intrnseca de un equipo asociado, no deben
estar alimentados con una fuente de alimentacin de tensin superior a Um indicado en el marcado del equipo aso-
ciado. La corriente prevista de cortocircuito de la fuente no debe ser mayor a 1 500 V.

12.2.2 Cables

12.2.2.1 Generalidades. En circuitos de seguridad intrnseca slo deben usarse cables aislados con una tensin de
ensayo entre conductor y tierra, entre conductor y pantalla, y entre la pantalla y tierra al menos de 500 V c.a.

Si se usan conductores multifilares en rea peligrosa, las terminaciones del conductor se deben proteger contra la
separacin de los hilos individuales, por ejemplo por medio de abrazaderas terminales.

El dimetro de los conductores individuales dentro del rea sometida al riesgo de explosin no debe ser menor que
0,1 mm. Esto se aplica tambin a los conductores individuales de un cable.

12.2.2.2 Parmetros elctricos de los cables. Se deberan conocer los parmetros elctricos (Cc y Lc) o (Cc y
Lc/Rc), o se deberan asumir los valores mas desfavorables especificados por el fabricante, para todos los cables
usados (vase 12.2.5).
 - 29 - 60079-14 CEI 1996

12.2.2.3 Puesta a tierra de las pantallas conductoras. Cuando se requiere una pantalla, excepto en los casos a)
a c) descritos ms abajo, la pantalla se debe conectar elctricamente a tierra en un slo punto, normalmente en el
extremo del lazo del circuito situado en rea no peligrosa. Este requisito es para evitar la posibilidad que en la pan-
talla circule una corriente, posiblemente susceptible de iniciar la explosin, en el caso de que haya diferencias loca-
les en el potencial de tierra entre un extremo del circuito y otro.

Casos especiales

a) Si hay razones especiales (por ejemplo cuando la pantalla tiene una resistencia alta, o cuando se requiere adi-
cionalmente un apantallamiento contra interferencia inductivas) para que la pantalla tenga mltiples conexiones
elctricas en su longitud, se puede usar el montaje de la figura 2, siempre que

el conductor de tierra aislado sea de construccin robusta (normalmente 4 mm2 como mnimo, pero 16 mm2
puede ser ms apropiado para conexiones del tipo por presin);

el conjunto del conductor de tierra aislado y la pantalla, est aislado para soportar un ensayo de aislamiento
de 500 V con respecto a todos los dems conductores del cable y respecto a cualquier armadura del cable;

el conductor de tierra aislado y la pantalla slo estn conectados en un punto que debe ser el mismo punto
tanto para el conductor de tierra aislado como para la pantalla, y debera ser normalmente el extremo del ca-
ble situado en rea no peligrosa;

el conductor de tierra aislado cumpla con 9.1.1;

se deba determinar la relacin autoinduccin/resistencia (L/R) del cable instalado junto con el conductor de
tierra aislado y demostrar la conformidad con los requisitos de 12.2.5.

Fig. 2 Puesta a tierra de pantallas conductoras

60079-14 CEI 1996 - 30 -

b) Si la instalacin se efecta y se mantiene de tal manera que hay un alto nivel de seguridad en la igualacin de
potencial entre cada extremo del circuito (es decir entre el rea peligrosa y el rea no peligrosa), entonces, si
se desea, las pantallas del cable se pueden conectar a tierra en ambos extremos del cable y si se necesita, en
cualquier punto intermedio.

c) Es aceptable una puesta a tierra mltiple a travs de pequeos condensadores, (por ejemplo cermico de 1 nF,
1 500 V) siempre que la capacidad total no exceda 10 nF).

12.2.2.4 Unin de armaduras de cables. Las armaduras deberan normalmente estar unidas al sistema equipoten-
cial a travs de una entrada de cable o equivalente, en cada extremo del recorrido del cable. Cuando hay cajas de
conexin interpuestas u otros equipos, la armadura normalmente estar unida al sistema equipotencial en esos pun-
tos. En el caso que la armadura no requiera estar unida al sistema equipotencial en ningn punto intermedio, se
debe tener cuidado de asegurar que se mantenga la continuidad elctrica de la armadura desde un extremo a otro
del recorrido del cable.

Cuando no es prctico la unin de la armadura al punto de la entrada de cable, o cuando los requisitos de diseo no
lo permiten, se debe tener cuidado en evitar cualquier diferencia de potencial que puede haber entre la armadura y
el sistema equipotencial que d lugar a una chispa incendiaria. En cualquier caso, debe haber por lo menos una co-
nexin de la armadura al sistema equipotencial. La entrada de cable para aislar la armadura de tierra se debe ins-
talar en un rea no peligrosa o en zona 2.

12.2.2.5 Instalacin de cables. Las instalaciones con circuitos de seguridad intrnseca se deben montar de mane-
ra tal que la seguridad intrnseca no sea afectada adversamente por campos magnticos o elctricos externos, tales
como los que se pueden generar por lneas elctricas prximas o cables monoconductores con circulacin de
corrientes altas. Esto se puede lograr, por ejemplo, con el uso de pantallas y/o ncleos trenzados o manteniendo
una distancia adecuada al campo elctrico o magntico.

Adems de los requisitos del cable de 9.1.1, los cables tanto en rea peligrosa como no peligrosa deben cumplir
uno de los requisitos siguientes:

a) cables de circuitos de seguridad intrnseca estn separados de los circuitos no intrnsecamente seguros; o

b) los cables de seguridad intrnseca sean instalados de tal forma que estn protegidos de riesgos mecnicos; o

c) los cables de seguridad intrnseca y de circuitos no intrnsecamente seguros estn provistos de una armadura,
vaina metlica o apantallados.

Los conductores de circuitos de seguridad intrnseca y no intrnsecamente seguros, no deben formar parte del mis-
mo cable.

Los conductores de circuitos de seguridad intrnseca y no intrnsecamente seguros en la misma bandeja o conducto
deben estar separados por una capa intermedia de material aislante o por un separador metlico puesto a tierra. No
se requiere segregacin, si se usan pantallas o cubiertas metlicas para los circuitos de seguridad intrnseca o no
intrnsecamente seguros.

12.2.2.6 Marcado de cables. Se deben marcar los cables que contienen circuitos de seguridad intrnseca. Si las
pantallas o cubiertas se marcan con un color, el color debe ser azul claro. Los cables marcados de esta manera no
se deben usar para otro fin. Si los cables de circuitos de seguridad intrnseca o circuitos no intrnsecamente seguros
son armados, con cubierta metlica, o apantallados, entonces no se requiere el marcado de los cables de seguridad
intrnseca.
 - 31 - 60079-14 CEI 1996

En el interior de cuadros de control y medida, equipos de maniobra, de distribucin, etc, se deben tomar medidas
de marcado alternativas si existe riesgo de confusin entre cables de circuitos de seguridad intrnseca y no intrnse-
camente seguros, debido a la presencia de conductores neutros azules. Tales medidas incluyen:

combinacin de los conductores en un arns comn de color azul claro;

marcado;

separacin espacial y distribucin clara.

12.2.2.7 Cables multiconductores que contienen ms de un circuito de seguridad intrnseca. Los requisitos de
este apartado son adicionales a 12.2.2.1 a 12.2.2.6.

El espesor radial del aislamiento del conductor debe ser apropiado al dimetro del conductor y la naturaleza del
aislamiento. Para los materiales aislantes comnmente usados, por ejemplo polietileno, el espesor radial mnimo
debe ser 0,2 mm.

El aislamiento del conductor debe ser tal que sea capaz de soportar un ensayo de tensin alterna eficaz de dos veces
la tensin nominal del circuito intrnsecamente seguro con un mnimo de 500 V.

Los cables multiconductores deben ser de unos tipos capaces de soportar un ensayo dielctrico a una tensin alterna
con valor eficaz de al menos:

500 V aplicados entre cualquier armadura y/o pantalla unidas juntas y todos los conductores unidos juntos;

1 000 V aplicados entre un mazo compuesto por la mitad de los conductores unidos y otro mazo compuesto por
la otra mitad de conductores unidos. Este ensayo no se aplica a cables multiconductor con pantallas conductoras
para circuitos individuales.

Los ensayos de tensin se deben llevar a cabo por un mtodo especificado en una norma de cables apropiada.
Cuando no se disponga de tal mtodo, los ensayos se deben llevar a cabo de la forma siguiente:

la tensin debe ser una tensin alterna de forma sustancialmente senoidal de una frecuencia comprendida entre 48
Hz y 62 Hz;

la tensin debe provenir de un transformador con una salida de 500 VA como mnimo;

la tensin se debe incrementar en forma continua hasta el valor especificado en un periodo no menor de 10 s y
se debe mantener en ese valor por 60 s como mnimo.

12.2.2.8 Consideraciones de defecto en cables multiconductor. En cables multiconductores usados en circuitos

de seguridad intrnseca, se deben considerar defectos, si los hubiere, dependiendo del tipo de cable usado.

Tipo A

Cables que cumplen con los requisitos de 12.2.2.7 y, adems disponen de pantallas conductoras que proporcio-
nan proteccin individual a los circuitos de seguridad intrnseca para evitar el contacto entre dichos circuitos:
estas pantallas deben tener una tasa de recubrimiento de al menos 60%.

No se consideran defectos entre circuitos.

60079-14 CEI 1996 - 32 -

Tipo B

Cables fijos, protegidos efectivamente contra dao, que cumplen con los requisitos de 12.2.2.7 y, adems, nin-
gn circuito contenido dentro del cable tiene una tensin mxima U0 mayor que 60 V.

No se consideran defectos entre circuitos.

Otros

Para los cables que cumplen con los requisitos de 12.2.2.7 pero no los requisitos adicionales de los cables de
tipo A B,, es necesario tomar en consideracin hasta dos cortocircuitos entre conductores y, simultneamente,
cuatro circuitos abiertos entre conductores. En el caso de circuitos idnticos, no se debe tomar en consideracin
estos defectos si cada circuito contenido en el cable tiene un factor de seguridad de cuatro veces el requerido
para la categora "ia" o "ib".

Para cables que no cumplen los requisitos de 12.2.2.7, no hay lmite en el nmero de cortocircuitos entre con-
ductores y circuitos abiertos simultneos que se deben tomar en consideracin.

12.2.3 Terminacin de circuitos de seguridad intrnseca. En instalaciones elctricas con circuitos de seguridad
intrnseca, por ejemplo en cuadros de control y medida, los terminales deben estar separados de manera fiable de
los circuitos no intrnsecamente seguros (por ejemplo por un panel de separacin o una distancia de 50 mm como
mnimo). Los terminales de los circuitos de seguridad intrnseca, se deben marcar como tal. Todos los terminales y
los conectores deben satisfacer los requisitos de 6.3.1 y 6.3.2 respectivamente de CEI 60079-11.

Cuando los bornes estn distribuidos de tal forma que los circuitos slo separados por distanciamiento, se debe te-
ner cuidado en la disposicin de los bornes y el mtodo de cableado utilizado para prevenir el contacto entre los
circuitos en el caso de desconexin de un cable.

12.2.4 Puesta a tierra de circuitos de seguridad intrnseca. Los circuitos de seguridad intrnseca pueden estar

a) aislados de tierra,

b) conectados a un punto de la red equipotencial, si esta existe, en toda el rea en donde estn instalados los circui-
tos de seguridad intrnseca.

El mtodo de instalacin se debe elegir teniendo en cuenta los requisitos funcionales de los circuitos de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.

Se permite ms de una conexin a tierra siempre que el circuito est galvnicamente separado en subcircuitos y si
cada uno de ellos tiene un solo punto de puesta a tierra.

En circuitos de seguridad intrnseca aislados de tierra, se debe tener en consideracin el peligro de carga electrost-
tica. Una conexin a tierra a travs de una resistencia de 0,2 M y 1 M , por ejemplo para la disipacin de las
cargas electrostticas, no se considera una puesta a tierra.

Los circuitos de seguridad intrnseca se deben poner a tierra si es necesario por razones de seguridad, por ejemplo,
en instalaciones con barreras de seguridad intrnseca sin aislamiento galvnico. Se pueden poner a tierra si es nece-
sario por razones funcionales, por ejemplo con termopares soldados. Si los equipos de seguridad intrnseca no so-
portan el ensayo de rigidez dielctrica respecto a tierra con 500 V como mnimo, de acuerdo con CEI 60079-11, es
necesario la conexin del equipo a tierra.
 - 33 - 60079-14 CEI 1996

En circuitos de seguridad intrnseca, los bornes de tierra de las barreras de seguridad sin aislamiento galvnico (por
ejemplo barreras Zener) deben

1) conectarse a la red equipotencial por el camino ms corto posible; o

2) para sistemas TN-S solamente, conectarse a un punto de tierra de alta calidad, de manera tal, que se asegure
que entre este punto y el punto de puesta a tierra del sistema de alimentacin principal, existe una impedancia
menor que 1 . Esto se puede lograr por conexin a la barra de tierra de la sala de distribucin o por la utili-
zacin de picas de tierra separadas. El conductor empleado debe ser aislado para prevenir la invasin de
corrientes de defecto que pueden circular a travs de partes metlicas donde el conductor puede entrar en con-
tacto (por ejemplo, bastidores de paneles de control). Tambin se le debe dar proteccin mecnica en ambien-
tes donde el riesgo de dao es alto.

La seccin de la conexin a tierra debe obtenerse mediante:

dos conductores separados como mnimo, poseyendo cada uno de ellos las caractersticas asignadas que le permi-
tan transportar, en rgimen permanente, la corriente mxima que pueda circular, con una seccin de cobre mni-
ma para cada uno de 1,5 mm2; o

al menos un conductor con una seccin mnima de cobre de 4 mm2.

NOTA Para facilitar los ensayos, es conveniente disponer la instalacin con dos conductores de puesta a tierra.

Si la corriente esperada de cortocircuito de la fuente de alimentacin conectada a los bornes de entrada de las barre-
ras es tal que la conexin a tierra no es capaz de soportar dicha corriente, entonces la seccin transversal se debe
incrementar o se deben usar conductores adicionales.

12.2.5 Verificacin de circuitos de seguridad intrnseca. A menos que se disponga del certificado del sistema
que defina los parmetros relativos al conjunto de los circuitos de seguridad intrnseca, se deben cumplir la totali-
dad de los apartados de 12.2.5 (y sus subapartados).

Cuando se instalan circuitos de seguridad intrnseca, incluyendo los cables, no se deben exceder los valores admisi-
bles de autoinduccin, capacidad, relacin L/R y temperatura superficial. Los valores permitidos se deben tomar de
la documentacin de los aparatos asociados o de la placa de marcado.

12.2.5.1 Circuitos de seguridad intrnseca con slo un equipo asociado. La suma de la capacidad efectiva in-
terna mxima Ci de cada uno de los equipos de seguridad intrnseca y la capacidad del cable (los cables general-
mente se deben considerar que tienen la capacidad concentrada igual a la capacidad mxima entre dos ncleos adya-
centes) no debe exceder el valor mximo C0 marcado en el material asociado.

La suma de la autoinduccin efectiva interna mxima Li de cada uno de los equipos de seguridad intrnseca y la
autoinduccin del cable (los cables generalmente se deben considerar que tienen la autoinduccin concentrada igual
a la autoinduccin mxima entre dos ncleos del cable que tienen la separacin mxima) no debe exceder el valor
mximo Lo marcado en el equipo asociado.

Cuando el equipo de seguridad intrnseca no contiene autoinduccin efectiva y el equipo asociado est marcado con
un valor de autoinduccin/resistencia L/R, no es necesario satisfacer el requisito de L0, si el valor L/R del cable,
medido entre dos conductores del cable que tienen la separacin mxima, es menor que este valor.

Los valores de la tensin de entrada permitida Ui, corriente de entrada Ii y potencia de entrada Pi, de cada circuito
de seguridad intrnseca debe ser mayor o igual que los valores Uo, Io y Po respectivamente del equipo asociado.
60079-14 CEI 1996 - 34 -

Para equipos simples la temperatura mxima se puede determinar de los valores de P0 del equipo asociado para ob-
tener la clase de temperatura. La clase de temperatura se puede determinar por:

a) usando la tabla 4;

b) clculo mediante la frmula

T = P0 Rth + Tamb

donde

T es la temperatura superficial;

Po es la potencia marcada del equipo asociado;

Rth es la resistencia trmica (K/W) (especificada por el fabricante del componente para las condiciones de
montaje establecidas);

Tamb es la temperatura ambiente (normalmente 40 C)

y usando la tabla 1.

Adems, los componentes con una superficie menor que 10 cm2 (excluyendo los cables) pueden clasificarse como
T5 si la temperatura superficial no excede de 150 C.

El grupo del equipo de un circuito de seguridad intrnseca es el mismo que el grupo ms restrictivo de cualquiera
de las partes del material elctrico que forma ese circuito (por ejemplo un circuito con circuitos IIB y IIC tendr un
grupo de circuito IIB).

Tabla 4
Asignacin de la clase de temperatura T4 en funcin del tamao de la
superficie del componente y de la temperatura ambiente

rea total, excluyendo los conductores Requisitos para la clasificacin como T4

(sobre la base de 40 C de temperatura ambiente)
< 20 mm2 Temperatura de la superficie 275 C
20 mm2 10 cm2 Temperatura de la superficie 200 C
20 mm 2
Potencia disipada no superior de 1,3 W*
* Reducida a 1,2 W para una temperatura ambiente de 60 C o a 1,0 W para una temperatura ambiente de 80 C.

12.2.5.2 Circuitos de seguridad intrnseca con ms de un equipo asociado. Si dos ms circuitos de seguridad
intrnseca estn interconectados, la seguridad intrnseca del sistema completo se debe verificar por medio de clcu-
los tericos o por el ensayo de ignicin por chispa de acuerdo con el captulo 10 de CEI 60079-11, Se debe deter-
minar el grupo del equipo, la clase de temperatura y la categora.

Se debe tener en cuenta el riesgo de realimentacin de tensiones y corrientes en equipos asociados desde el resto
del circuito. No se deben exceder los valores nominales limites de tensin y corriente dentro de cada circuito aso-
ciado, por la combinacin adecuada de Uo e Io de otros equipos asociados.

NOTA La base de clculo aplicable a materiales asociados con caractersticas corriente/tensin lineales, se presentan en el anexo A. Para ma-
teriales asociados con caractersticas corriente/tensin no lineales, conviene recurrir a un experto.
 - 35 - 60079-14 CEI 1996

El diseador del sistema debe preparar un documento descriptivo del sistema donde queden especificados cada equi-
po elctrico y los parmetros elctricos del sistema, incluyendo los de los cables de interconexin.

12.3 Instalaciones en zona 0

Los circuitos de seguridad intrnseca se deben instalar de acuerdo con 12.2, excepto los que estn modificados por
los requisitos especiales siguientes.

En instalaciones con circuitos de seguridad intrnseca para zona 0, los circuitos de seguridad intrnseca y los equi-
pos asociados deben cumplir con CEI 60079-11, categora "ia". Se prefieren los equipos asociados con aislamiento
galvnico entre circuitos de seguridad intrnseca y los no intrnsecamente seguros. Como slo un defecto en la red
equipotencial podra en algunos casos causar un peligro de ignicin, los equipos asociados sin aislamiento galvnico
slo se pueden usar si los dispositivos de puesta a tierra estn de acuerdo con el punto 2) de 12.2.4 y cualquier
equipo alimentado de la red, conectado a los bornes del rea segura, estn aislados de la alimentacin por medio de
un transformador con devanado doble, cuyo devanado primario est protegido por un fusible con un poder de corte
adecuado. El circuito (inclusive el conjunto de los componentes simples, equipos simples, equipos de seguridad in-
trnseca, equipos asociados y los parmetros mximos elctricos permitidos de los cables de interconexin) deben
ser de categora "ia".

Los aparatos simples instalados fuera de la zona 0 deben estar referenciados en la documentacin del sistema y de-
ben cumplir con los requisitos de CEI 60079-11, categora "ia".

Si se requiere la puesta a tierra del circuito por razones funcionales, la conexin a tierra se debe hacer fuera de la
zona 0, pero lo ms cerca como sea posible de los materiales en zona 0.

Si parte de un circuito de seguridad intrnseca est instalado en zona 0 de manera tal que el circuito y el equipo
asociado tienen un riesgo de desarrollar una diferencia de potencial peligrosa dentro de la zona 0, por ejemplo por
la presencia de electricidad atmosfrica, se debe instalar un dispositivo de proteccin contra sobretensiones entre
cada conductor del cable no puesto a tierra y la estructura local, tan prximo como sea posible, preferentemente
dentro de 1 m, a la entrada de la zona 0. Ejemplos de estos lugares son tanques de almacenamiento de lquidos in-
flamables, plantas de tratamiento de efluentes y columnas de destilacin en plantas petroqumicas. Un alto riesgo de
generacin de diferencias de potencial est generalmente asociado con que la planta est extendida y/o las masas
dispersas, y el riesgo no se reduce enterrando simplemente los cables o la instalacin de tanques.

El dispositivo de proteccin contra sobretensin debe ser capaz de derivar una corriente de pico de descarga mni-
mo de 10 kA (impulso de 8/20 s de acuerdo a CEI 60060-1, 10 operaciones). La conexin entre el dispositivo de
proteccin y la estructura local debe tener una seccin mnima equivalente de 4 mm2 de cobre.

La tensin de arranque del dispositivo de proteccin contra sobretensin, la debe determinar el usuario y un experto
de la instalacin especifica.

NOTA El uso de un dispositivo de proteccin contra sobretensin de tensin de arranque inferior a 500 V de corriente alterna, 50 Hz puede
requerir que el circuito de seguridad intrnseca protegido est puesto a tierra.

El cable entre el material de seguridad intrnseca en zona 0 y el dispositivo de proteccin de sobretensin, se debe
instalar de manera que est protegido contra descargas atmosfricas de rayos.

13 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MODO DE PROTECCIN "p" SOBREPRESIN INTER-

NA
Salvo que la instalacin se evale como un todo, un experto debe verificar la adecuacin de la instalacin completa
con los requisitos de la documentacin del equipo y los requisitos de esta norma.
60079-14 CEI 1996 - 36 -

13.1 Conductos
Todos los conductos y sus accesorios de conexin deben ser capaces de soportar una presin igual a

1,5 veces la sobrepresin mxima, especificada por el fabricante del equipo presurizado, para funcionamiento
normal; o

la sobrepresin mxima que la fuente de presurizacin puede alcanzar con todas las salidas cerradas, estando la
fuente de presurizacin (por ejemplo un ventilador) especificada por el fabricante del equipo presurizado.

Pero con un mnimo de 200 Pa (2 mbar).

Los materiales usados para los conductos y accesorios de conexin no deben verse afectados adversamente por el
gas de proteccin especificado, ni por los gases o vapores inflamables en los que van a ser usados.

Los puntos por donde entra el gas de proteccin a los conductos de alimentacin se deben situar en rea no peligro-
sa, excepto si se suministra el gas de proteccin mediante cilindros.

Siempre que sea razonablemente prctico, los conductos se deben situar en rea no peligrosa. Si los conductos pa-
san a travs de un rea peligrosa y el gas de proteccin est a una presin menor que la atmosfrica, entonces los
conductos deben estar libres de prdidas.

Los conductos para la salida del gas de proteccin deben tener sus salidas preferentemente en rea no peligrosa. En
caso contrario se deben tomar en consideracin el empleo de barreras para partculas y chispas (por ejemplo dispo-
sitivos que evitan la salida de partculas o chispas capaces de causar una ignicin), de la forma que se indica en la
tabla 5.

NOTA Durante la purga, una pequea rea peligrosa puede existir en la salida del conducto.

Tabla 5
Uso de barreras contra partculas y chispas

Zona de la salida de Material elctrico

los conductos
A B
Zona 2 Requerido No requerido
Zona 1 Requerido* Requerido*
A = equipo que en funcionamiento normal puede producir partculas o chispas capaces de producir la ig-
nicin.
B = equipo que en funcionamiento normal no puede producir partculas o chispas capaces de producir la
ignicin.
* Si la temperatura del material en la envolvente constituye un peligro si falla la presurizacin, se debe colocar un dispositivo ade-
cuado para evitar la entrada rpida de la atmsfera circundante en la envolvente presurizada.

Los equipos de presurizacin, tales como un ventilador de entrada o compresor, que se usan como fuente del gas de
proteccin se deberan instalar preferentemente en rea no peligrosa. Cuando el motor de accionamiento y/o su
equipo de control estn ubicados dentro del conducto de alimentacin, o cuando no se puede evitar su instalacin en
un rea peligrosa, el equipo de presurizacin se debe proteger adecuadamente.
 - 37 - 60079-14 CEI 1996

13.2 Acciones a tomar en caso de fallo de la presurizacin

13.2.1 Material elctrico sin fuente interna de escape. Una instalacin que comprende materiales elctricos sin
fuente interna de escape, debe cumplir con la tabla 6 cuando falla la presurizacin del gas de proteccin.

Tabla 6
Acciones a tomar en caso de fallo de la presurizacin con gas de proteccin
en material elctrico sin fuente interna de escape

Clasificacin del rea Envolvente que contiene Envolvente que contiene

equipos no adecuados para equipos adecuados para zona 2
zona 2 sin presurizacin sin presurizacin
Zona 2 Alarma1) Ninguna accin
Zona 1 Alarma y desconexin2) Alarma1)
1) Si la alarma se activa, se debe tomar una accin inmediata, por ejemplo restaurar la integridad del sistema.
2) Si la desconexin automtica provoca una condicin ms peligrosa, se deben tomar otras medidas de precaucin, por ejemplo
duplicar la fuente de gas de proteccin.

13.2.2 Material elctrico con fuente interna de escape. El material elctrico con fuente interna escape se debe
instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

En caso de fallo del gas de proteccin, se debe dar una alarma y tomar una medida correctiva para mantener la
seguridad del sistema.

13.3 Envolventes presurizadas mltiples con un dispositivo de seguridad comn

Los requisitos para el uso de un dispositivo de seguridad comn con ms de una envolvente presurizada se dan en
CEI 60079-2.

13.4 Purga
El tiempo mnimo de purga, especificado por el fabricante, para la envolvente presurizada se debe incrementar en
la duracin de la purga adicional mnima por unidad de volumen de los conductos, especificada por el fabricante,
multiplicada por el volumen de los conductos.

En zona 2, se puede omitir la purga si se establece que la atmsfera dentro de la envolvente y los conductos asocia-
dos es bastante menor que el lmite inferior de explosividad (por ejemplo 25% LIE). Adems, se pueden usar de-
tectores de gas para verificar si el gas dentro de la envolvente presurizada es inflamable.

El gas de proteccin usado para la purga, presurizacin y dilucin continua debe ser no combustible y no txico.
Tambin debe estar sustancialmente libre de humedad, aceite, polvo, fibras, qumicos, combustibles y otro material
contaminante que pueda ser peligroso o afectar el funcionamiento satisfactorio y la integridad del material elctrico.
Usualmente es aire, aunque puede ser un gas inerte. El gas de proteccin no debe contener ms oxgeno por unidad
de volumen que el normalmente presente en el aire.

Cuando se usa aire como gas de proteccin, la fuente se debe ubicar en un rea no peligrosa y usualmente en una
ubicacin que permita reducir el riesgo de contaminacin. Se deben tomar en consideracin el efecto de estructuras
cercanas sobre el movimiento del aire y los cambios en la velocidad y direccin del viento predominante.

La temperatura del gas de proteccin no debera normalmente exceder de 40 C en la entrada de la envolvente. (En
casos especiales, se puede permitir una temperatura mayor, o se puede necesitar una temperatura menor, en cuyo
caso la temperatura se marcar sobre la envolvente presurizada).
60079-14 CEI 1996 - 38 -

Cuando sea necesario evitar la entrada de gas o vapor combustible por difusin, o prevenir prdidas del gas de pro-
teccin, se deben sellar las canalizaciones elctricas.

NOTA Esto no excluye la purga de un conducto de cable o un conducto con la purga del aparato.

14 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL MATERIAL DESTINADO A SER UTILIZADO EN ZONA 2

Los requisitos adicionales siguientes slo se aplican a equipos de acuerdo con los puntos b) y c) de 5.2.3.

14.1 Grado de proteccin de envolventes (CEI 60034-5 y CEI 600529)

Las envolventes que contienen partes activas desnudas y las que contienen partes activas aisladas deben tener res-
pectivamente un grado de proteccin IP54 e IP44 como mnimo.

Cuando se emplean en recintos provistos de una proteccin adecuada contra la entrada de cuerpos extraos slidos
o lquidos capaces de afectar la seguridad (por ejemplo, en recintos cerrados), las envolventes que contienen partes
activas desnudas y las que contienen solamente partes activas aisladas deben tener un grado de proteccin IP4X e
IP2X, respectivamente.

Los equipos que no se ven afectados por contacto con cuerpos slidos extraos o lquidos (por ejemplo galgas ex-
tensomtricas, termmetros de resistencia, termopares, equipos de energa limitada) no necesitan cumplir con los
requisitos anteriores.

14.2 Equipos y circuitos de energa limitada

La suma de la capacidad interna mxima de cada equipo y la capacidad del cable (los cables se consideran con una
capacidad concentrada igual a la mxima capacidad entre dos conductores adyacentes) y la suma de la autoinducci
n mxima de cada equipo y la autoinduccin del cable (los cables se consideran con una autoinduccin concentrada
igual a la mxima autoinduccin entre dos conductores que tienen la mayor separacin) deben no exceder los valo-
res de capacidad y autoinduccin mximos permitidos respectivamente. Estos valores se marcarn en los equipos
con modo de proteccin "n" o se darn en la documentacin.

14.3 Canalizaciones elctricas

14.3.1 Generalidades. Los cables y los conductos se deben instalar de acuerdo con el captulo 9, con los
siguientes requisitos adicionales referidos a las entradas de cable y las terminaciones de los conductores.

14.3.2 Entradas de cable. La conexin de cables se debe efectuar por medio de entradas de cable adecuadas al
tipo de cable empleado.

Para mantener el grado de proteccin requerido por la envolvente del borne, puede ser necesario usar entradas de
cable que incorporen componentes de estanquidad adecuados para sellar entre la entrada del cable y el cable. En
forma similar se puede requerir sellar la entrada de cable y la envolvente (por ejemplo por medio de una arandela
de estanquidad o una junta roscada).
NOTA Las entradas de cable roscadas para placas de entrada de cable roscados o para envolventes de espesor mayor o igual a 6 mm, no
necesitan un sellado adicional entre la entrada de cable y la placa de entrada de cable o la envolvente, siempre que el eje de la entrada
de cable sea perpendicular a la superficie externa de la placa de entrada de cable o envolvente.

La estanquidad de las envolventes con respiracin restringida debe ser tal que se mantengan las propiedades de res-
piracin restringida de la envolvente.

Las entradas de cable no utilizadas se deben cerrar con tapones que mantengan el grado de proteccin de la envol-
vente.
 - 39 - 60079-14 CEI 1996

14.3.3 Terminaciones de conductores. Algunos bornes, como los del tipo de ranura, pueden permitir la entrada
de ms de un conductor. Cuando ms de un conductor se conecta al mismo terminal, se debe tener cuidado para
asegurar que cada conductor se conecte adecuadamente. Salvo que la documentacin provista por el fabricante lo
permita, dos conductores de diferente seccin no se deben conectar en un terminal a menos que previamente estn
asegurados por medio de una nica abrazadera de compresin.

Para evitar el riesgo de cortocircuitos entre conductores adyacentes en bloques de bornes, el aislamiento de cada
conductor se debe mantener hasta el metal del borne.

NOTA Cuando se usa una arandela de apriete con un slo tornillo para un slo conductor, conviene que este ltimo sea enroscado en U
alrededor del tornillo, salvo que el apriete de conductores sin la "U" est autorizada en la documentacin provista con el equipo.

14.4 Motores alimentados con tensin y frecuencia variable

NOTA Cuando se utilizan convertidores con impulsos de alta frecuencia en la salida, se deben tomar precauciones para asegurar que transito-
rios de sobretensin y temperaturas elevadas que puedan aparecer en el motor o en sus bornes sean tomados en consideracin.
60079-14 CEI 1996 - 40 -

ANEXO A (Normativo)
VERIFICACIN DE CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTRNSECA CON MS DE UN
MATERIAL ASOCIADO CON CARACTERSTICAS CORRIENTE/TENSIN LINEALES

Los parmetros de capacidad e autoinduccin para los sistemas de circuitos de seguridad intrnseca se deben deter-
minar con las curvas de ignicin de CEI 60079-11, usando los valores del sistema Uo e Io, en condiciones de defec-
to y en cada punto en el sistema. Los defectos, de acuerdo con CEI 60079-11, captulo 4, se deben aplicar al siste-
ma elctrico en su conjunto y no a cada unidad del equipo elctrico.

Los requisitos anteriores se pueden lograr siguiendo el siguiente procedimiento de clculo.

La categora se debe considerar ib aunque todos los materiales asociados sean de categora "ia".

NOTA Esta reduccin de categora tiene en cuenta el hecho de que la evaluacin es por clculo sin ningn ensayo.

a) Determinar la mayor tensin y corriente en el sistema usando los valores de Uo e Io indicados en los equipos
asociados (vase anexo B).

b) Verificar que la corriente mayor del sistema (Io) multiplicada por un factor de seguridad de 1,5 no excede la
corriente obtenida de las curvas de ignicin para circuitos resistivos, para el grupo de gas apropiado, en
CEI 60079-11 para la mxima tensin del sistema (Uo).

c) La autoinduccin mxima permitida (Lo) se obtiene de las curvas de ignicin de los circuitos inductivos, para
el grupo de gas apropiado, en CEI 60079-11, usando la corriente mxima del sistema (Io) multiplicada por un
factor de seguridad de 1,5.

d) La capacidad mxima permitida (Co) se obtiene de las curvas de ignicin de los circuitos capacitivos, marcadas
C + 0 en CEI 60079-11, figura 4, usando la tensin mxima del sistema (Uo) multiplicada por un factor
de seguridad de 1,5.

e) Verificar los valores mximos de C0 y L0 conforme a 12.2.5.1

f) Determinar el grupo del equipo del sistema, de acuerdo con 12.2.5.1, teniendo en cuenta el grupo del equipo
de las curvas de ignicin usadas.

g) Determinar la clase de temperatura del sistema de acuerdo con 12.2.5.1 (donde Po = Io Uo/4).
 - 41 - 60079-14 CEI 1996

ANEXO B (Informativo)
MTODOS PARA DETERMINAR LAS TENSIONES Y CORRIENTES MXIMAS
DEL SISTEMA EN CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTRNSECA CON MS DE UN
APARATO ASOCIADO CON CARACTERSTICAS CORRIENTE/TENSIN LINEALES

En el caso de utilizar dos o ms equipos asociados en un circuito de seguridad intrnseca (vase 12.2.5.2), se puede
usar el siguiente mtodo prctico para determinar las nuevas tensiones y corrientes mximas del sistema en las con-
diciones de defecto del circuito de seguridad intrnseca, usando los valores Uo, Io de cada unidad de equipo asocia-
do, tomados de la documentacin o de la placa de marcado.

Dependiendo de la interconexin de los bornes de seguridad intrnseca del equipo asociado, los valores de Uo e Io
se deberan determinar, en el caso de funcionamiento normal y tambin en condiciones de defecto, teniendo en cue
nta:

la suma de tensiones solamente;

la suma de corrientes solamente; o

tanto la suma de tensiones y la suma de corrientes.

En el caso de conexin serie de equipos asociados con aislamiento galvnica entre circuitos de seguridad intrnseca
y no intrnsecamente seguros (vase figura B.1), slo la suma de tensiones es posible, cualquiera que sea la polari-
dad de los circuitos.

en el caso de conexin paralelo de ambos polos de las fuentes (vase figura B.2), slo es necesario la suma de las
corrientes.

En todos los dems casos donde es posible la interconexin de los polos de las fuentes (vase figura B.3), se deben
tener en cuenta las conexiones serie o paralelo dependiendo del defecto en consideracin. En esta situacin, se debe
considerar separadamente tanto la suma de tensiones como la suma de corrientes.

Nuevos valores mximos del sistema: Uo = Uoi = Uo1 + Uo2

Io = mx. (Ioi)

Fig. B.1 Conexin en serie Adicin de tensiones

60079-14 CEI 1996 - 42 -

Nuevos valores mximos del sistema: Uo = mx. (Uoi)

Io = Ioi = Io1 + Io2

Fig. B.2 Conexin en paralelo Adicin de corrientes

Nuevos valores mximos del sistema: Uo = Uoi = Uo1 + Uo2 Uo = mx. (Uoi)
o
Io = mx. (Ioi) Io = Ioi = Io1 + Io2

Fig. B.3 Conexin en serie y paralelo Adicin de tensiones y de corrientes

 ICS 29.260.20

CEI 1996
AENOR Enero 1999
Depsito legal: M 102:1999

Sede Central Oficina Central

C Gnova, 6 Telfono: 91 432 60 00 3, rue de Varemb Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, Espaa Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch