Manual Del Si5048us

Inversor de red aislada
SUNNY ISLAND 5048-US

Descripcin tcnica
SI5048U-TES121440 | TBES-SI5048U | Versin 4.0 US

SMA America, LLC Disposiciones legales
Copyright 2012 SMA America, LLC. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento as como su almacenamiento en
un sistema de recuperacin y toda transmisin electrnica, mecnica, fotogrfica, magntica o de
otra ndole sin previa autorizacin por escrito de SMA America, LLC.
Ni SMA America, LLC hacen representaciones, ni expresas ni implcitas, con respecto a estas
instrucciones o a cualquiera de los equipos y/o softwares aqu descritos, incluyendo (sin limitacin)
cualquier garanta implcita en cuanto a utilidad, mercantilidad o aptitud para cualquier propsito
particular. Tales garantas quedan expresamente denegadas. Ni SMA America, LLC, ni sus
distribuidores o vendedores sern responsables por ningn dao indirecto, incidental o resultante,
bajo ninguna circunstancia.
(La exclusin de garantas implcitas puede no ser aplicable en todos los casos segn algunos
estatutos, y por tanto la exclusin mencionada anteriormente puede no ser aplicable.)
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de
hacer que este documento sea completo y preciso y est actualizado. Sin embargo, advertimos a los
lectores que SMA America, LLC se reservan el derecho de realizar cambios sin previo aviso y que no
sern responsables por ningn dao, ya sea indirecto, incidental o resultante, como consecuencia de
confiar en el material que se presenta, incluyendo, pero sin limitarse a, omisiones, errores
tipogrficos, aritmticos o de listado en el material del contenido.
Se reconocen todas las marcas aunque no se indiquen expresamente. La falta de designacin no
significa que un producto o marca no sea una marca registrada.
SMA America, LLC

3801 N. Havana Street
Denver, CO 80239 U.S.A.
Descripcin tcnica SI45_60-spa-TB-TUS120812 3

Instrucciones de seguridad importantes SMA America, LLC
Instrucciones de seguridad importantes

Guardar estas instrucciones
Este documento contiene instrucciones importantes que deber respetar durante la instalacin y el
mantenimiento de:
SUNNY ISLAND 5048-US
Estos productos estn diseados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de

seguridad. No obstante deber tomar ciertas precauciones durante la instalacin y/o utilizacin.
Para reducir el riesgo de lesiones personales y garantizar la instalacin y utilizacin segura, lea y
observe todas las instrucciones y advertencias que contengan los manuales.
Advertencias en este documento
Una advertencia describe algn peligro para el equipo o las personas. Advierte sobre un
procedimiento o prctica que, de no seguirse correctamente, puede causar daos o la destruccin
total o parcial del equipo de SMA y/u otro equipo conectado a este, o lesiones personales.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra causar lesiones graves
e incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin que, de no evitarse, podra causar lesiones graves e
incluso la muerte.
ATENCIN
ATENCIN indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra causar lesiones
menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN se usa para referirse a actividades no relacionadas con lesiones

personales.
4 SI45_60-spa-TB-TUS120812 Descripcin tcnica

SMA America, LLC Instrucciones de seguridad importantes
Otros smbolos en este documento

Adems de los smbolos de seguridad y peligro descritos en las pginas anteriores, el siguiente
smbolo tambin se usa en los manuales:
Informacin
Este smbolo aparece junto a algunas notas que sealan informacin adicional que
deber tener en cuenta y seguir con el fin de asegurar una ptima utilizacin del sistema.
Marcas en este producto

Los siguientes smbolos se usan como marcas del producto, con los siguientes significados.
Advertencia de tensin peligrosa
El producto funciona con alta tensin. Todo trabajo que se realice en este producto
debe llevarse a cabo nicamente como se describe en las instrucciones de este.
Riesgos de arco elctrico
El producto cuenta con elevadas diferencias de potencial elctrico entre sus
conductores. Se pueden producir chispas de arco por el aire cuando fluyen las
corrientes de alto voltaje. No trabaje con el producto durante su funcionamiento.
Cuidado con una superficie caliente
El producto se puede calentar durante el funcionamiento. No toque el producto durante
su funcionamiento.
Observe las instrucciones de uso
Lea la documentacin del producto antes de trabajar con l. Siga todas las
precauciones e instrucciones como se describen en la documentacin.
UL1741 es el estndar que Underwriters Laboratories aplica a estos productos para
certificar que cumple con los requisitos del National Electrical Code y el
IEEE9292000. IEEE 929-2000 proporciona recomendaciones con respecto al
equipamiento apropiado y la funcionalidad necesaria para asegurar un funcionamiento
compatible cuando la generacin de potencia est conectada a la red de la empresa
de servicio.
Descripcin tcnica SI45_60-spa-TB-TUS120812 5

Advertencias generales SMA America, LLC
Advertencias generales
Advertencias generales
Todas las instalaciones elctricas se debern realizar de acuerdo con el cdigo local y el
National Electrical Code ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code CSA C22.1.
Estas instrucciones no sustituyen ni se han elaborado para sustituir a ninguna ley local,
estatal, provincial, federal o nacional, ni a disposiciones o cdigos aplicables a la
instalacin y el uso del producto SMA, incluidos sin limitacin los cdigos elctricos
vigentes. Todas las instalaciones deben ajustarse a las leyes, las disposiciones, los cdigos
y las normas vigentes en la jurisdiccin de la instalacin. SMA no se responsabiliza del
cumplimiento o incumplimiento de tales leyes o cdigos en relacin con la instalacin del
producto SMA.
Estos productos no contienen partes a las que el usuario pueda dar mantenimiento, con la
excepcin de los ventiladores en la parte inferior de la carcasa y los filtros tras los
ventiladores, as como tambin las cubiertas de las asas a los lados de la unidad. Para
cualquier reparacin o mantenimiento, devuelva siempre la unidad a un Centro de
Servicio SMA autorizado.
Antes de instalar o usar estos productos, lea todas las instrucciones, precauciones y
advertencias en los manuales.
Antes de conectar estos productos a la red elctrica de la empresa de servicio, pngase
en contacto con esta. Solo el personal cualificado puede realizar esta conexin.
Solo el personal cualificado est autorizado a conectar estos productos.
6 SI45_60-spa-TB-TUS120812 Descripcin tcnica

SMA America, LLC ndice
ndice
1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones . . . . . . . 15
1.1 rea de validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Grupo destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3 Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4 Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Sunny Island 5048-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 A simple vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Material suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.4 Herramientas y materiales necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5 Identificacin del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1 Indicaciones importantes para el funcionamiento . . . . . . . . . . 27
3.2 Peligros potenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.1 Eleccin del lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Montaje del Sunny Island con soporte mural . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.1 Montaje del Sunny Island en un muro de piedra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.2 Montaje del Sunny Island en montantes de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1 Apertura del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Cierre del Sunny Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 7

ndice SMA America, LLC
6 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1 Toma a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2 Conexin CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.1 Medidas de seguridad / Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.2 Configuracin de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.3 Proteccin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.2.4 Conexin del Sunny Island en el lado de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.3 Conexin CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.3.1 Proteccin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.3.2 AC1 (Loads/Sunny Boys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.3.3 AC2 (Gen/Grid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.4 Conexiones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.4.1 Sensor de temperatura de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.4.2 Ampermetro para la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.4.3 Comunicacin entre equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.4.4 Rels multifuncin 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.4.5 Alimentacin de tensin BatVtgOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.4.6 Entrada digital DigIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.5 Interfaz para comunicacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.5.1 Conexin de la interfaz para comunicacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Elementos de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 Indicaciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2 Fusible automtico de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.3 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.4 Significado de los diodos luminosos (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.5 Tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

8 Primera puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.1 Requisito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Inicio de la gua de configuracin rpida (QCG) . . . . . . . . . . 68
8.3 Puesta en funcionamiento del ampermetro para la batera . . . 72
9 Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.1 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.2 Parada (en espera). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9.3 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.4 Desconexin de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.5 Nueva puesta en funcionamiento despus de la desconexin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10.1 Estructura de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10.2 Modificacin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.3 Direct Access (acceso directo a parmetros) . . . . . . . . . . . . . . 83
10.4 Compact Meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
10.5 Introduccin de la contrasea de instalador . . . . . . . . . . . . . . 88
10.6 Indicaciones de la pantalla (general). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
10.7 Indicacin de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.8 Indicacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10.9 Indicacin de advertencias y errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11 Almacenamiento de datos en una tarjeta SD . . . . . . . . . 95
11.1 Insercin de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
11.2 Retirada de la tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
11.3 Almacenamiento y carga de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
11.4 Escritura de datos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11.5 Indicaciones de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11.6 Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
12 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
12.1 Deslastre de carga (Load Shedding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
12.2 Sleep Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
12.3 Funcionamiento temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
12.4 Comportamiento frente a sobrecargas y cortocircuitos . . . . . 106
12.5 Error de equipo y arranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
12.6 Compensacin automtica de frecuencia (AFRA) . . . . . . . . . 107
12.7 Modo en espera temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
12.8 Comportamiento en caso de fallo en un sistema trifsico . . . 107
13 Gestin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
13.1 Temperatura de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
13.2 Opciones de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
13.3 Estado de carga (SOC) y estado de envejecimiento (SOH) . 109
13.4 Regulacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13.4.1 Carga rpida (Boost Charge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
13.4.2 Carga completa (Full Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
13.4.3 Carga de compensacin (Equalization Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13.4.4 Carga de compensacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13.4.5 Silent Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13.5 Modo de funcionamiento de proteccin de la batera. . . . . . 115
13.6 Diagnstico de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
13.7 Resistencia del cable de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

14 Integracin de fuentes externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

14.1 Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
14.1.1 Conexin en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
14.1.2 Opciones de arranque del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
14.1.3 Modo de funcionamiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.1.4 Funcionamiento manual del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.1.5 Funcionamiento automtico del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
14.1.6 Limitaciones y regulacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14.1.7 Tiempos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
14.1.8 Funcionamiento junto con inversores fotovoltaicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.1.9 Parada del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.1.10 Parada del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.1.11 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.2 Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
14.2.1 Lmites del rango de tensin y del rango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.2.2 Arranque del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.2.3 Funcionamiento en caso de fallo de red bajo una configuracin de
reserva con conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.2.4 Funcionamiento de reserva y anti-islanding
(anti-formacin de redes aisladas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.2.5 Reconexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
14.2.6 Funcionamiento de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
14.2.7 Fallo de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
14.2.8 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
14.2.9 Limitaciones y regulacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
14.2.10 Funcionamiento junto con inversores fotovoltaicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
14.3 Generador y red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
15 Rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

16 Funcionamiento en multiclster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

16.1 Comunicacin entre los Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
16.2 Primera puesta en funcionamiento del sistema multiclster. . . 146
16.3 Encendido y apagado de un sistema multiclster. . . . . . . . . . 147
16.3.1 Encendido / Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
16.3.2 Parada y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
16.4 Modo de funcionamiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . 148
16.5 Comportamiento bajo distintos estados de carga . . . . . . . . . 148
16.6 Prueba de la comunicacin multiclster . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
16.7 Compensacin automtica de frecuencia (AFRA) . . . . . . . . . 149
16.8 Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
16.9 Tratamiento de fallos en el sistema multiclster. . . . . . . . . . . . 149
16.10 Funcionamiento de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
16.11 Funcionamiento de emergencia del generador . . . . . . . . . . . 150
17 Inversores fotovoltaicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
17.1 Conexin a la red aislada (interruptor de carga protegido) . 151
17.2 Ajuste de los parmetros de red aislada . . . . . . . . . . . . . . . . 152
17.3 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
17.4 Configuracin de parmetros del Sunny Boy. . . . . . . . . . . . . 152
17.5 Frequency Shift Power Control (FSPC)
(regulacin de potencia a travs de la frecuencia) . . . . . . . . 154
18 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.1 Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.2 Limpieza de los ventiladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.3 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.4 Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.5 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
18.6 Eliminacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

19 Listas de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

19.1 Valores de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
19.1.1 Inverter Meters (110#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
19.1.2 Battery Meters (120#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
19.1.3 External Meters (130#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
19.1.4 Charge Controller (140#) (sin certificado UL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
19.2 Parmetros ajustables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
19.2.1 Inverter Settings (210#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
19.2.2 Battery Settings (220#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
19.2.3 External Settings (230#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
19.2.4 Relay Settings (240#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
19.2.5 System Settings (250#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
19.2.6 Password Setting (280#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
19.3 Diagnosis (300#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
19.3.1 Inverter Diagnosis (310#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
19.3.2 Battery Diagnosis (320#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
19.3.3 External Diagnosis (330#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
19.4 Eventos, advertencias y errores (historial). . . . . . . . . . . . . . . . 205
19.4.1 Failure / Event (400#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
19.5 Funciones durante el funcionamiento (Operation) . . . . . . . . . 206
19.5.1 Operation (500#). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
19.6 Acceso directo a parmetros (Direct Access). . . . . . . . . . . . . 209
19.6.1 Direct Access (600#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
20 Localizacin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

20.1 Confirmacin de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
20.2 Tratamiento del arranque automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
20.3 Trato de maestro-esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
20.4 Tratamiento de errores activos durante la inicializacin. . . . . 211
20.5 Indicacin de errores y eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

20.6 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

20.6.1 Categora INV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
20.6.2 Categora BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
20.6.3 Categora GEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
20.6.4 Categora GRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
20.6.5 Categora REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
20.6.6 Categora SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
20.7 Categoras de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
20.8 Advertencias y avisos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
20.8.1 Categora INV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
20.8.2 Categora BAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
20.8.3 Categora EXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
20.8.4 Categora GEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
20.8.5 Categora GRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
20.8.6 Categora RLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
20.8.7 Categora SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
20.8.8 Categora AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
20.9 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
20.10 Procedimiento en caso de funcionamiento con carga de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
21 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
22 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
23 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
24 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

SMA America, LLC Indicaciones para el uso de estas instrucciones
1Indicaciones para el uso de estas instrucciones

Estas instrucciones describen el funcionamiento, el montaje, la conexin elctrica y el manejo del
Sunny Island 5048-US. Guarde estas instrucciones en un lugar de fcil acceso en todo momento.
1.1rea de validez
Estas instrucciones son vlidas para el Sunny Island 5048-US (SI 5048U) a partir de la versin
6.002/6.000 del firmware.
1.2Grupo destinatario
Estas instrucciones estn destinadas a instaladores elctricos cualificados. Un instalador elctrico
cualificado es alguien que ha sido formado y ha demostrado poseer conocimientos sobre el montaje
y el funcionamiento del equipo as como habilidades prcticas para el montaje, la conexin y la
puesta en servicio del equipo. Un instalador elctrico cualificado ha recibido formacin sobre cmo
actuar ante los peligros y riesgos asociados con las instalaciones elctricas.
1.3Informacin adicional
Encontrar ms informacin sobre temas especficos, como la seleccin y el uso de inversores
fotovoltaicos en sistemas de red aislada, en el rea de descargas de www.SMA-America.com.
1.4Nomenclatura
En lo que sigue, este documento se refiere a SMA Solar Technology America, LLC como "SMA".
Las convenciones ortogrficas mencionadas aqu para los mens y parmetros vigentes para las
instrucciones en su conjunto:
Men: Nmero del men, almohadilla y nombre del men (150# Compact Meters)
Parmetros: Nmero del men, punto, nmero y nombre del parmetro (150.01 GdRmgTm)

Sunny Island 5048-US SMA America, LLC
2Sunny Island 5048-US

2.1Caractersticas
El Sunny Island es un inversor bidireccional (inversor y cargador de batera) para sistemas aislados.
El Sunny Island abastece a los consumidores en el lado de la red aislada y carga la batera con la
energa que proporcionan los equipos que inyectan en el lado de CA.
Los sistemas formados por el Sunny Island ofrecen la mxima flexibilidad porque se pueden conectar
en CA y CC. Adems son fcilmente ampliables. Adems, gracias a su innovadora tcnica, el
Sunny Island alcanza un rendimiento mximo de ms del 95 %. Optimizado para el funcionamiento
a carga parcial, este inversor impresiona igualmente por su reducido consumo durante el
funcionamiento en vaco y en espera. La gran capacidad de sobrecarga y la gestin de potencia
integrada hacen que resulte innecesario sobredimensionar el Sunny Island.
El funcionamiento de hasta 3 equipos en un sistema monofsico en paralelo, de 3 equipos en un
sistema trisico o de hasta 4 equipos en un doble sistema monofsico de tres conductores permite al
Sunny Island crear redes aisladas con una potencia de 2 kW 20 kW y hasta 100 kW en los
sistemas multiclster. Gracias a estas caractersticas y a la gestin del generador, el Sunny Island es
capaz de controlar un generador disel integrado de forma eficiente y econmica. Tambin es
posible integrar la red pblica. Adems, el Sunny Island puede desconectar automticamente las
cargas en caso de que la batera no facilite suficiente energa elctrica.
En particular, como componente crtico de los sistemas aislados, la batera se monitoriza y se utiliza
de la mejor manera posible. La gestin de batera inteligente registra de forma muy precisa su estado
de carga. Esto permite aprovechar mejor la capacidad de la batera, lo que posibilita el uso de
bateras ms pequeas y econmicas sin prdidas de rendimiento.
Para evitar el envejecimiento prematuro de la batera a causa de cargas incorrectas y frecuentes
descargas totales, el Sunny Island cuenta con una regulacin de carga inteligente e incorpora una
proteccin segura contra las descargas totales. Estas funciones permiten multiplicar la vida til de la
batera en comparacin con otros equipos ms sencillos.
A pesar de su complejo funcionamiento, el Sunny Island es fcil de configurar. Todos los ajustes
necesarios para el funcionamiento se pueden configurar rpidamente y sin complicaciones en pocos
pasos con la gua de configuracin rpida (en ingls: Quick Configuration Guide o QCG). Gracias
al manejo centralizado ("Single Point of Operation" en ingls), la parametrizacin de un sistema/
clster tiene lugar solo en el equipo maestro, mientras que el resto de los equipos se configuran
automticamente. La clara navegacin a travs de los mens permite acceder rpidamente a los
datos ms importantes, incluso durante el funcionamiento. Una tarjeta SD permite controlar de
manera sencilla la instalacin y facilita as todos los trabajos de mantenimiento.
Almacenamiento de datos y eventos
Utilice siempre la tarjeta SD para guardar datos y eventos. As, SMA podr ayudarle
rpidamente en caso de fallo.

SMA America, LLC Sunny Island 5048-US
El Sunny Island monitoriza los lmites de tensin y frecuencia configurados, tanto en la red como en
el generador. Si estos lmites no se cumplen, el Sunny Island se separa de la fuente externa sin
interrupcin y pasa al funcionamiento de red aislada.
Adems, el Sunny Island cuenta con un procedimiento "anti-islanding" integrado para evitar la
formacin accidental de redes aisladas en la red pblica. Si se activa este proceso, el equipo cambia
por completo y sin interrupcin al funcionamiento de red aislada.
El Sunny Island se puede integrar en distintas configuraciones de sistema. Los siguientes grficos
muestran los componentes de un sistema Sunny Island y las distintas conexiones (monofsica /
monofsica en paralelo, monofsica de tres conductores y trifsica).

Componentes de un sistema Sunny Island:

Sistema monofsico, 120 Vca, 5 kW:
Sistema monofsico en paralelo, 120 Vca, hasta 15 kW

Sistema monofsico de tres conductores, 240 Vca, 10 kW
Sistema trifsico, 120/208 Vca, 15 kW

Doble sistema monofsico de tres conductores, 240 Vca, 20 kW
Tecnologa multiclster
Encontrar ms informacin sobre la tecnologa multiclster en las instrucciones de la
Multicluster Box.

2.2 A simple vista

Esta imagen muestra una visin de conjunto de todos los elementos de manejo y conexiones del
Sunny Island:

Posicin Descripcin
A Pantalla
B LED para la indicacin de funcionamiento
C Teclas de manejo
D Ranura para la tarjeta SD
E Abertura para el rea de conexiones adicionales
(introduccin de los cables a travs de conductos para cables)
F rea de conexin para conexiones adicionales
G Abertura para el rea de conexiones adicionales
(introduccin de los cables a travs de conductos para cables)
H Bloque de conexiones de goma para el rea de conexiones adicionales
(introduccin de los cables sin conductos para cables)
I rea de conexin de CC
K Abertura para el rea de conexin de CC
(introduccin de los cables de CC+ y CC y del conductor de toma a tierra)
L Abertura para la conexin AC2 (introduccin de los conductores L, N y PE)
M rea de conexin de CA
N Abertura para la conexin CA1 (introduccin de los conductores L, N y PE)
O Disyuntor de CC

2.3Material suministrado
Compruebe que el paquete recibido contiene todo el material. Compruebe que el embalaje y el
Sunny Island no presentan daos externos visibles.
Pngase en contacto con su proveedor si detecta algn dao en el embalaje. Si no se entregan todos
los componentes o el Sunny Island presenta daos, pngase en contacto con su proveedor.
Conserve la caja de cartn
Guarde la caja de cartn por si desea devolver el inversor o alguno de sus accesorios.
Posicin Cantidad Denominacin

A 1 Sunny Island
B 1 Soporte mural
C 2 Rejillas de ventilacin
D 1 Sensor de temperatura de la batera
E 2 Tapones ciegos
F 2 Contratuercas para los tapones ciegos
G 1 Cable RJ45, negro
H 1 Tubo de silicona
I 1 Tapones de goma para introducir un cable
K 2 Tapones de goma para introducir 2 cables
L 1 Tarjeta SD

Posicin Cantidad Denominacin

M 2 Tornillos M6x10 y arandelas dentadas para fijar el Sunny Island
al soporte mural.
N 1 Descripcin tcnica
O 1 Informe de pruebas
P 2 Terminal tetrapolar para la conexin del sensor de temperatura
de la batera y el ampermetro para la batera
Q 2 Terminal tripolar para la conexin de los rels 1 y 2
R 1 RS485 Piggy-Back (opcional)
S 1 Cable RJ45, blanco (opcional)
2.4Herramientas y materiales necesarios

Para el montaje y la instalacin del Sunny Island 5048-US se necesitan las siguientes herramientas y
materiales:
Herramientas (no incluidas en la entrega)

Puntas
Cuchillo para cables
Alicates universales
Tenazas de presin/apriete para terminales de cable (adecuadas para secciones de cable de hasta
2/0 AWG)
Alicates de corte diagonal
Taladro
Broca (p. ej. para muros o madera) soporte de 38 in. o 10mm
Destornillador plano 0.4 x 18 in. (2.5 mm) /1.0 x 38 in. (10 mm) / 1.0 x 14 in. (5.5 mm)
Destornillador plano SZS 1.0 x 6.5
Llave de hexgono interior o con macho hexagonal, de 18 in. a 516 in. (3 mm a 8 mm)
Multmetro
Llave de boca / anular o de vaso 10/19/24/30
Destornillador en cruz, PH1 y PH2
Nivel de burbuja
Llave dinamomtrica de 35 in.-lbs. hasta 50 in.-lbs. (4 Nm hasta 5 Nm) con piezas para
destornillador plano de 38 in./14 in./18 in. (10 mm/5.5 mm/2.5 mm) y SZS 1.0 x 6.5
Pinza pelacables

Materiales (no incluidos en la entrega)

Abrazadera para cables
Tubo termorretrctil
Tornillos hexagonales, 516 in. x 238 in. (8 mm x 60 mm), arandelas
Taco para soporte mural (p. ej. SX 10)
2.5Identificacin del Sunny Island

Identifique el Sunny Island mediante el nmero de serie (Serial No.) y el tipo de equipo (Type) que
figuran en la placa de caractersticas, ubicada en el lado derecho de la carcasa.

SMA America, LLC Indicaciones de seguridad
3Indicaciones de seguridad
3.1Indicaciones importantes para el funcionamiento
Aplique todas las indicaciones de funcionamiento y seguridad de estas instrucciones. No observarlas
implica un peligro considerable para la integridad fsica y la vida de las personas. Adems, puede
provocar daos en el equipo, el sistema o la instalacin. Lea detenidamente las indicaciones de
seguridad antes de instalar y poner en funcionamiento el equipo. Guarde el manual en un lugar de
fcil acceso.
PELIGRO
Peligro de muerte por altas tensiones en el Sunny Island; riesgo de muerte o de lesiones
graves por electrocucin.
Solo instaladores elctricos cualificados debern realizar todos los trabajos en el
Sunny Island.
Los trabajos en el Sunny Island deben realizarse exclusivamente segn se describe
en estas instrucciones.
Observe todas las indicaciones de seguridad.
PRECAUCIN
El Sunny Island quedar destruido si se conectan en paralelo equipos Sunny Island que
estn configurados para funcionar con distintas tensiones de red.
Utilice siempre equipos Sunny Island del mismo tipo en un sistema.
No conecte en paralelo equipos Sunny Island cuyas tensiones de red se hayan
ajustado en valores distintos.
PRECAUCIN
Las bateras pueden quedar irreparablemente daadas debido a la descarga total.

El Sunny Island tiene un consumo propio que descarga la batera cuando est en espera
(aprox. 4 W) y cuando funciona en vaco (aprox. 25 W).
Si instala el Sunny Island pero no lo quiere utilizar inmediatamente, desconecte el
Sunny Island (vea el captulo 9.3 Apagado (pgina 76)).
Si desea dejar el Sunny Island fuera de funcionamiento durante un perodo de
tiempo prolongado, desconecte el Sunny Island
(vea el captulo 9.3 Apagado (pgina 76)).

Indicaciones de seguridad SMA America, LLC
Condiciones de conexin
Observe todas las normas y directivas locales vigentes.
Altura de utilizacin
El Sunny Island est diseado para funcionar a una altitud de hasta 9 840 ft. (3 000 m)
sobre el nivel del mar. Antes de utilizarlo en alturas superiores a 9 840 ft. (3 000 m) sobre
el nivel del mar, pngase en contacto con SMA.
Tenga en cuenta que a partir de una altura de 6 560 ft. (2 000 m) sobre el nivel del mar
se deber contar con una prdida de rendimiento del 0.5 % por cada 330 ft. (100 m).
3.2Peligros potenciales
PELIGRO
Electrocucin por contacto debido a altas tensiones y corrientes en el Sunny Island. Riesgo
de muerte o lesiones graves.
Se garantiza una proteccin completa contra el contacto si se respetan las siguientes
condiciones, segn las instrucciones:
El Sunny Island se ha colocado correctamente.
La toma de tierra del Sunny Island se ha realizado correctamente.
Todas las conexiones se han realizado segn los reglamentos vigentes.
La tapa de la carcasa est bien cerrada.
PELIGRO
Peligro de muerte por altas tensiones en la red aislada; riesgo de muerte o de lesiones
El Sunny Island puede arrancar por s solo.
Antes de realizar trabajos en la red aislada, desconecte todas las fuentes de
potencia de CA y CC.

SMA America, LLC Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte al usar el Sunny Island para el suministro de energa a equipos mdicos
destinados a mantener las funciones vitales.
El Sunny Island no se ha desarrollado para suministrar energa a equipos mdicos
destinados a mantener las funciones vitales.
El Sunny Island no se debe utilizar en instalaciones donde un corte del suministro
elctrico pueda causar daos personales.
PRECAUCIN
Destruccin del Sunny Island por instalacin en reas no permitidas.

El Sunny Island solo se puede instalar en espacios cerrados y tiene el tipo de proteccin
NEMA 1 (IP30 o IP40 con una tarjeta SD).
Por lo tanto, el Sunny Island no debe estar expuesto a la humedad, lluvia o radiacin
solar directa.

Montaje SMA America, LLC
4Montaje
4.1Eleccin del lugar de montaje
PELIGRO
Peligro de muerte por instalacin en reas no permitidas. Riesgo de quemaduras graves

o de lesiones mortales.
A pesar de su cuidadosa construccin, existe riesgo de incendio en los equipos elctricos.
No instale el Sunny Island sobre materiales inflamables.
No instale el Sunny Island en reas en las que se encuentren materiales fcilmente
inflamables.
No instale el Sunny Island en reas potencialmente explosivas.
ATENCIN
Peligro de lesiones al tocar las piezas calientes de la carcasa durante el funcionamiento.

Quemaduras en el cuerpo.
El inversor se debe montar de manera que no sea posible el contacto accidental con
la carcasa.
ATENCIN
Peligro de lesin por la cada del Sunny Island durante el transporte. Riesgo de fracturas
o contusiones para las personas y de daos en el Sunny Island.
Tenga en cuenta que el Sunny Island pesa 139 lb. (63 kg).
Utilice empuaduras laterales o barras de acero para el transporte y el montaje.
Sobrecalentamiento del Sunny Island por no mantener una distancia suficiente

respecto a otros Sunny Island en reas con altas temperaturas ambiente.
Si se instalan varios inversores en reas con altas temperaturas ambiente, debe
garantizarse la refrigeracin independiente de cada uno de los inversores.
En caso necesario, aumente la distancia entre los inversores y procure que entre suficiente
aire fresco para garantizar su funcionamiento ptimo.
En caso de exceso de temperatura, el Sunny Island se desconecta automticamente.

SMA America, LLC Montaje
Tenga en cuenta las siguientes condiciones para el montaje:

El lugar y el tipo de montaje deben ser apropiados para el peso y las dimensiones del
Sunny Island.
Realice el montaje sobre terreno firme.
El lugar de montaje debe ser accesible en todo momento.
La temperatura ambiente tiene que estar entre 13 F (25 C) y 122 F (+50 C).
Para evitar la reduccin de potencia debido al sobrecalentamiento, no exponga el
Sunny Island a la radiacin solar directa.
Monte el Sunny Island de forma que la pantalla quede a la altura de los ojos y se pueda
consultar el estado de funcionamiento en todo momento.
El montaje se debe realizar en vertical o con una inclinacin de hasta 45 hacia atrs.
No realice el montaje con inclinacin hacia delante.
El inversor no se debe instalar horizontalmente.
El rea de conexin no debe estar orientada hacia arriba.
El aire ambiente puede contener hasta un 100 % de humedad, sin llegar a condensarse.
En reas residenciales, no debe realizarse el

montaje sobre planchas de yeso encartonado o
materiales similares para evitar vibraciones
perceptibles.
Durante el funcionamiento, el Sunny Island puede
generar ruidos no deseables en reas
residenciales.

Mantenga las distancias mnimas con las paredes

y otros equipos y objetos que se indican en el
grfico. Para que la ventilacin sea suficiente, al
montar el equipo debe dejarse un espacio libre de
12 in. (30 cm) como mnimo, tanto a los lados del
Sunny Island como en la parte superior. De ese
modo se facilita el manejo y la lectura del
Sunny Island si este est montado de forma que la
pantalla quede a la altura de los ojos y que haya
un espacio libre de 20 in. (50 cm) delante del
equipo.
Todos los cables salen al exterior por la parte
inferior de la carcasa, por lo que es necesario dejar
una distancia mnima de 20 in. (50 cm).

4.2Montaje del Sunny Island con soporte mural

4.2.1Montaje del Sunny Island en un muro de piedra

ATENCIN
Peligro de lesin por la cada del Sunny Island; riesgo de fracturas o contusiones para las
personas y de daos en el Sunny Island.
Al montar el Sunny Island en una pared de piedra, asegrese de que esta pueda
soportar su peso.
Si el montaje se realiza en una pared de madera con pernos de soporte, asegrese
de que el soporte mural est fijado firmemente a todos los pernos de soporte y que
estos puedan resistir el peso del Sunny Island.
1. Sostenga el soporte mural contra la pared en un lugar apropiado y nivlelo con el nivel de
burbuja. Use el soporte mural para marcar la posicin de los agujeros que hay que taladrar.
Utilice por lo menos un orificio en el lado izquierdo y otro en el lado derecho del soporte mural.
2. Compruebe si hay cables conductores en el lugar de montaje. Si hay cables conductores en el
lugar de montaje, seleccione otro lugar.
3. Taladre los agujeros en las marcas pertinentes.
4. Fije el soporte mural con tornillos y arandelas
apropiados. Apriete los tornillos en el sentido de
las manecillas del reloj.
ATENCIN
Peligro de lesin por la cada del Sunny Island durante el transporte o el montaje; riesgo
de fracturas o contusiones para las personas y de daos en el Sunny Island.
Tenga en cuenta que el Sunny Island pesa 139 lb. (63 kg).
Utilice empuaduras laterales o barras de acero para el transporte y el montaje.

5. Cuelgue el Sunny Island en el soporte mural.
6. Fije el Sunny Island por ambos lados al soporte

mural con los tornillos incluidos (M6x10). Apriete
los tornillos en el sentido de las manecillas del reloj.
7. Compruebe que est bien asentado.
8. Tape las empuaduras con las rejillas de

ventilacin suministradas. Para garantizar una
colocacin correcta, en la parte interior de las
rejillas de ventilacin encontrar las indicaciones
"rechts/right" (derecha) y "links/left" (izquierda).
El Sunny Island est montado con el soporte mural.

4.2.2 Montaje del Sunny Island en montantes de pared

ATENCIN
Peligro de lesin por la cada del Sunny Island; riesgo de fracturas o contusiones para las
personas y de daos en el Sunny Island.
Al montar el Sunny Island en una pared de piedra, asegrese de que esta pueda
soportar su peso.
Si el montaje se realiza en una pared de madera con pernos de soporte, asegrese
de que el soporte mural est fijado firmemente a todos los pernos de soporte y que
estos puedan resistir el peso del Sunny Island.
Si desea montar el Sunny Island en los montantes de una

pared, use los agujeros en la pared tal y como se
muestra en las figuras. Asegrese de colocar el soporte
mural por lo menos sobre un montante. Tenga en cuenta
que el soporte mural se ha concebido para el montaje
sobre uno o dos montantes. Para el montaje en
montantes de pared, utilice por lo menos cuatro tornillos
de anclaje de 5/16 in. (8 mm), con un largo mnimo de
2 in. (50 mm).
Si desea instalar ms de dos Sunny Island, monte cada

inversor sobre dos montantes, para asegurar as una
mejor refrigeracin. Compruebe que la pared en la cual
desea montar el Sunny Island sea vertical y pueda
cargar con el peso de (139 lbs. / 63 kg) del Sunny
Island de forma permanente.
Por lo dems, siga los pasos del montaje en una pared de piedra (vea el captulo 4.2.1 Montaje
del Sunny Island en un muro de piedra (pgina 34)).

SMA America, LLC Apertura y cierre
5Apertura y cierre
La carcasa del Sunny Island dispone de una tapa extrable. Retire la tapa de la carcasa solo durante
el montaje del equipo o durante los trabajos de mantenimiento o reparacin.
5.1Apertura del Sunny Island

1. Pare el Sunny Island (vea el captulo 9.2 Parada (en espera) (pgina 75)).
2. Desconecte el Sunny Island de la tensin (vea el captulo 9.4 Desconexin de la tensin
(pgina 76)).
3. Asegure el sistema contra la reconexin accidental.
ADVERTENCIA
Antes de abrir el Sunny Island, espere como mnimo 15 minutos hasta que sus
condensadores se descarguen.
4. Suelte los 6 tornillos de la tapa de la carcasa y
retrelos.
5. Quite la tapa de la carcasa hacia adelante y djela en un lugar seguro.

El Sunny Island est abierto.

Apertura y cierre SMA America, LLC
5.2Cierre del Sunny Island

PELIGRO
Electrocucin debido a que la tapa de la carcasa est bajo tensin; riesgo de muerte o
lesiones graves.
Las arandelas dentadas sirven para realizar la toma a tierra de la tapa de la carcasa.
En cada uno de los 6 tornillos, coloque las arandelas con el dentado hacia la tapa
de la carcasa.
Apriete los tornillos con las arandelas en el orden correcto
Apriete los tornillos en el orden que aparece en la figura y con un par de 53in.-lbs.
(6 Nm). El dentado de las arandelas debe apuntar hacia la tapa de la carcasa.
1. Coloque la tapa en la carcasa y fjela con

6 tornillos y arandelas en el orden indicado.
Apriete los tornillos con un par de 53 in-lbs.
(6 Nm).
2. Ponga el Sunny Island en funcionamiento tal y como se describe en el captulo 9.1 Encendido
(pgina 74).
El Sunny Island est cerrado y en funcionamiento.

SMA America, LLC Conexin elctrica
6Conexin elctrica
Todos los cables pasan a travs de los puntos de ruptura de la parte inferior del equipo (vea la figura
siguiente) y se conectan al Sunny Island mediante las conexiones correspondientes.
Utilice conductos para cables para instalar los cables del lado de CC y CA en el Sunny Island. Los
conductos para cables garantizan un montaje del cable hermtico al agua y al polvo en la carcasa.
Tambin reducen el esfuerzo mecnico sobre el cable en el punto de conexin. Cierre todos los
agujeros no utilizados de la carcasa con los tapones ciegos correspondientes.
Utilice los bloques de conexin previstos en el Sunny Island para conectar los cables en la carcasa
del Sunny Island segn las normas.
Familiarcese con los distintos componentes y sus reas de conexin en el Sunny Island (vea el
captulo 2.2 A simple vista (pgina 22)).
En la tabla siguiente encontrar las dimensiones de los cables y los valores de par apropiados.
Borne de conexin Borne de espiga Dimensiones del cable Tipo de cable

Conexiones CC 50 inlbs. (5.7 Nm) AWG10 AWG2/0 Utilice solo conductores
(6mm 70mm) de cobre. Deben estar
aprobados para su uso
a 167 F (75 C)
como mnimo. No
utilice alambres finos.

Conexin elctrica SMA America, LLC
Borne de conexin Borne de espiga Dimensiones del cable Tipo de cable

Conexiones CA 22 in-lbs. 39 in-lbs. AWG 4 (25 mm) Utilice solo conductores
(2.5 Nm 4.5 Nm) de cobre. Deben estar
a 167 F (75 C)
como mnimo. No
utilice alambres finos.
Conexiones 5 in.lbs. 7 in.lbs. 30 12 AWG Utilice solo conductores
adicionales (0.5Nm 0.8Nm) (0.05 mm 4 mm) de cobre. Deben estar
a 167 F (75 C)
como mnimo.
Familiarcese con los distintos componentes y sus reas de conexin en el Sunny Island 5048-US (vea
el captulo 2.2 A simple vista (pgina 22)).
Encontrar una descripcin detallada de la instalacin de las conexiones en:
Toma a tierra (captulo 6.5 Interfaz para comunicacin externa (pgina 62))
Conexin CC (captulo 6.2 Conexin CC (pgina 43))
Conexin CA (captulo 6.3 Conexin CA (pgina 46))
Sensor de temperatura de la batera (captulo 6.4.1 Sensor de temperatura de la batera
(pgina 51))
Ampermetro para la batera (captulo 6.4.2 Ampermetro para la batera (pgina 53))
Comunicacin entre equipos (captulo 6.4.3 Comunicacin entre equipos (pgina 56))
Rels multifuncin 1 y 2 (captulo 6.4.4 Rels multifuncin 1 y 2 (pgina 57))
Comunicacin externa (captulo 6.5 Interfaz para comunicacin externa (pgina 62))

6.1Toma a tierra
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por electrocucin.

Asegure la distribucin secundaria del generador o de la red elctrica pblica en la
entrada AC2 del Sunny Island con un dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente (Branch Circuit Protection).
Asegrese de que el dispositivo de proteccin contra sobrecorriente sea conforme a
las especificaciones del National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
Utilice un dispositivo de proteccin contra sobrecorriente de 70 A como mximo.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por electrocucin debido a una puesta a tierra incorrecta.

Para permitir distintos tipos de toma a tierra, la conexin N del Sunny Island NO viene de
fbrica conectada a un conductor de proteccin (PE). Dado que para el correcto
funcionamiento del equipo es necesaria una conexin entre N y PE, esta deber realizarse
fuera del Sunny Island.
Antes de su puesta en funcionamiento, conecte los Sunny Island 5048-US y todos
los dems componentes de la red aislada a una red con toma a tierra.
Observe el National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 y todas las normas y
directivas locales vigentes.
Toma a tierra externa del polo negativo de la batera

En principio, es posible una toma a tierra externa del polo negativo de la batera, ya que
existe un aislamiento galvnico entre la batera y el lado de red del Sunny Island.
Utilice un conductor de proteccin con una seccin suficiente. De esta forma, con
una toma a tierra externa, se asegura de que, en caso de fallo, puedan derivarse
las altas corrientes que se producen.
Cuando sea necesaria una toma a tierra del polo negativo de la batera, esta
deber realizarse fuera del Sunny Island.

Conexin del conductor de toma a tierra de CC
1. Instale el conducto para cables con un dimetro de 112 in. (38.1 mm) en el orificio en el medio
del Sunny Island. Fije el conducto en el interior del Sunny Island con la tuerca adecuada.
2. Inserte el cable a travs del conductor desde el interior de la caja de distribucin al interior de
la carcasa del Sunny Island.
3. Retire el aislamiento de proteccin del conductor de toma a tierra de CC.
4. Inserte el conductor de toma a tierra en el bloque de conexiones de CC para la toma a tierra
y apriete el tornillo con un par de 50 in.-lbs. (5.7 Nm).
El conductor de toma a tierra de CC se ha conectado.
Clculo de la seccin de un cable de toma a tierra
SMA no puede hacer ninguna afirmacin vlida en general sobre la seccin necesaria del cable de
toma a tierra para la toma a tierra externa de la batera. El dimensionado del cable depende del tipo
y tamao de la batera conectada, del fusible externo (lado de CC) y del material del conector de
toma a tierra.
Clculo de la seccin del conector de toma a tierra segn las normas vigentes
El clculo exacto de la seccin del conector de toma a tierra debe realizarse teniendo en
cuenta las normas y directivas locales vigentes (p. ej. National Electric Code Article
250.122).

6.2 Conexin CC
PRECAUCIN
Reducciones funcionales de los equipos en la barra comn de CC.

El Sunny Island no es indicado para el montaje de redes de abastecimiento de corriente
continua. En los equipos instalados en el lado CC del Sunny Island con cables de ms de
98 ft. (30 m) y una conexin flexible pueden producirse reducciones funcionales.
Utilice solo instalaciones permanentes.
No utilice lneas de ms de 98 ft. (30 m) entre el Sunny Island y la batera o el
equipo de CC.
6.2.1Medidas de seguridad / Requisitos

Conecte una batera adecuada en el lado de corriente continua (CC) (vea el captulo 22 Datos
tcnicos (pgina 232)). La conexin CC se debe realizar conforme a todas las directivas y
prescripciones locales vigentes.
ADVERTENCIA
Riesgo de muerte por quemaduras qumicas a causa de prdidas de cido.

El uso inadecuado de la batera puede causar prdidas de cido.
Observe todas las indicaciones de seguridad y de mantenimiento del fabricante de
la batera.
Utilice una herramienta especial (aislada) para el montaje y la instalacin de la
batera.
Asegrese de que haya suficiente ventilacin en la sala donde se encuentra la
batera. Si se producen gases en la batera, impida que se acumulen.
6.2.2Configuracin de cables
Los cables de la batera deben ser lo ms cortos posible
Cuanto ms corto sea el cable de la batera, mejor. Los cables largos y demasiado finos
reducen el rendimiento del sistema, as como la capacidad de sobrecarga. No tienda el
cable de la batera bajo revoque o dentro de un conducto de plstico.
Seleccin de la seccin de cable
En el caso de cables de ms de 33ft. (10m), SMA recomienda seleccionar la seccin de
cable inmediatamente superior a la que se especifica en National Electrical Code
310.15.

Ejemplo de configuracin de cables

A una potencia de salida de CA de 5 000 W y una tensin de batera de 48 V, a travs del cable
de la batera pasa una corriente de hasta 140 A.
La corriente que pasa por el cable de la batera causa prdida de potencia y cada de tensin por
cada metro de cable simple de batera. Puede averiguar la prdida de potencia y la cada de tensin
con diferentes secciones de cable en la siguiente tabla.
Seccin del cable Prdida de potencia Cada de tensin

AWG 1/0 (50 mm) 2.6 W/ft. (8.5 W/m) 18 mV/ft. (60 mV/m)
AWG 2/0 (70 mm) 1.8 W/ft. (6 W/m) 14 mV/ft. (45 mV/m)
Ejemplo:
Para una distancia de 33ft. (10 m) entre el Sunny Island y la batera, se necesitan por lo menos
66ft.(20m) de cable (ida y vuelta). Para una seccin de cable de AWG 1/0 (50 mm), 140 A
(corriente nominal de la batera) causan una prdida de potencia de 170 W en total y una cada
efectiva de tensin de 1.2 V.
Clculo de la corriente nominal media de la batera
La corriente nominal media de la batera conectada se puede calcular con la frmula siguiente:
IBat = corriente nominal de la batera
PAC = potencia de CA del inversor
UBat = tensin nominal de la batera
INV = rendimiento del inversor a una potencia de CA
especfica
6.2.3Proteccin del cable

Adems del fusible automtico de CC interno del Sunny Island, instale otro fusible externo lo ms
cerca posible de la batera. Dimensione el fusible teniendo en cuenta las corrientes mximas de CC
que se producen.
PELIGRO
Electrocucin por proteccin insuficiente de los cables de CC; riesgo de quemaduras

graves o de lesiones mortales.
Compruebe si existe una proteccin de cable externa.
Si no hay proteccin de cable externa, observe lo siguiente:
Tienda los cables de CC de manera que no puedan producirse fallos a tierra ni
cortocircuitos.
Instale un fusible de corriente limitada adicional fuera del Sunny Island. Observe
todas las normas y directivas locales vigentes.

6.2.4Conexin del Sunny Island en el lado de CC

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por electrocucin.

No conecte el fusible externo ni el cable a la batera hasta que hayan concluido
todos los trabajos de instalacin.
Requisitos
Hay un conducto para cables con un dimetro de 112 in. (38.1 mm) instalado en el orificio en
el medio del Sunny Island (vea el captulo 6.1 Toma a tierra (pgina 41)).
El conducto para cables est fijado en el interior del Sunny Island con una contratuerca.
Instalacin de la conexin CC
1. Introduzca el cable de CC positivo a travs del conducto para cables desde la caja de
distribucin a la carcasa del Sunny Island.
2. Introduzca el cable de CC negativo a travs del conducto para cables desde la caja de
distribucin a la carcasa del Sunny Island.
3. Retire el aislamiento de proteccin del cable de CC positivo y del cable de CC negativo y
coloque terminales de anillo adecuados en los extremos que han quedado libres.
rea de conexin de CC
Las reas entre el conector y el rea de conexin deben estar limpias. As se reduce la
resistencia de contacto y un posible calentamiento de las abrazaderas de contacto.
El Sunny Island tiene una conexin CC para un mximo de 2 x #2/0 AWG para "DC+",
"DC" y "PE".

4. Inserte el cable de CC negativo en el bloque de conexiones de "CC" y apriete el tornillo de

fijacin con un par de 50 in.-lbs. (5.7 Nm).
5. Inserte el cable de CC positivo en el bloque de conexiones de "CC+" y apriete el tornillo de
fijacin con un par de 50 in.-lbs. (5.7 Nm).
Cables de CC
No conecte otros componentes a los cables de CC. Cualquier otro componente se debe
conectar por medio de otros cables directamente a la batera.
El Sunny Island tiene una conexin CC para un mximo de 2 x #2/0 AWG para "DC+",
"DC" y "PE".
6.3Conexin CA
6.3.1Proteccin del cable

El Sunny Island debe conectarse a la red aislada y a posibles fuentes externas por medio de una
distribucin secundaria.
Equipe la distribucin secundaria con los correspondientes interruptores automticos y observe todas
las normas y directivas locales vigentes.
Incorporacin de interruptores automticos a la distribucin secundaria
Equipe la distribucin secundaria con los correspondientes interruptores automticos.
Observe todas las normas y directivas locales vigentes.
Corriente mxima de entrada admisible
La corriente mxima de entrada admisible para el Sunny Island es de 56 A. No debe
existir una corriente de entrada superior para el Sunny Island.
El Sunny Island no tiene separacin de todos los polos
El Sunny Island no cuenta con separacin de todos los polos. El conductor neutro (conductor
N) y los bornes de conexin N de AC1 y AC2 estn conectados en el Sunny Island.

6.3.2AC1 (Loads/Sunny Boys)

La distribucin secundaria de la red aislada (p. ej. consumidores, inversor fotovoltaico, inversor
elico) se conecta a la salida AC1 del Sunny Island.
Si desea proteger circuitos de carga individuales en una red de 120 V, utilice para ello disyuntores
y fusibles con una corriente asignada de 20 A como mximo.
Si usa disyuntores ms grandes o ms lentos, el Sunny Island no los puede activar.
Longitud del cable en sistemas monofsicos, en paralelo, monofsicos de tres
conductores, dobles monofsicos de tres conductores y trifsicos
Los cables de CA entre el Sunny Island y la distribucin secundaria de un sistema deben
tener la misma seccin y la misma longitud para todos los equipos conectados en paralelo.
Distribucin de consumidores e inyectores de CA en sistemas polifsicos

Distribuya la potencia de inyeccin y la potencia de consumo de los consumidores y de
los inyectores de CA lo ms parejamente posible en todas las fases de la instalacin.
Conexin en un sistema monofsico de tres conductores

En un sistema monofsico de tres conductores, conecte el maestro a la fase L1 y el esclavo
1 a la fase L2 (vea el captulo 2.2 A simple vista (pgina 22)).
Doble sistema monofsico de tres conductores
En un doble sistema monofsico de tres conductores, conecte el maestro y el esclavo
2 a la fase L1.
En un doble sistema monofsico de tres conductores, conecte el esclavo 1 y el esclavo
3 a la fase L2.
Conexin en sistemas trifsicos

Instale el maestro siempre en la fase L1, el esclavo 1 en la fase L2 y el esclavo 2 en la fase
L3. De esta instalacin resulta un campo rotatorio hacia la derecha.
Cada de una fase en un sistema trifsico

Si en un sistema trifsico falla una fase del maestro, el clster queda fuera de
funcionamiento. Si falla una fase del esclavo, el clster puede seguir funcionando o
desconectarse. Que el clster siga funcionando o se desconecte depende del ajuste del
parmetro "250.30 RnMod" (vea el captulo 19.2.5 System Settings (250#)
(pgina 195)).

Conexin de los cables de AC1:

Seccin del cable
La seccin mxima del cable para la conexin de consumidores/inversores fotovoltaicos
es de 4 AWG (25 mm).
1. Instale el conducto para cables con un dimetro de 34 in. (19 mm) en el orificio izquierdo en
el lado izquierdo de la carcasa del Sunny Island. Fije el conducto en el interior del Sunny Island
con una contratuerca.
2. Instale el conducto para cables en la caja de distribucin.
3. Introduzca el cable de la caja de distribucin hacia el interior del Sunny Island a travs del
conducto para cables.
4. Retire el aislamiento de proteccin de los 3 conductores (longitud de pelado: 34 in. (18 mm)).
5. Conecte el conductor de proteccin (PE) con el borne etiquetado como

AC1 Loads/Sunny Boys y apriete el tornillo de fijacin con un par de 22 in-lbs. 39 in-lbs.
(2.5 Nm 4.5 Nm). Utilice una llave de ajuste dinamomtrica apropiada para la cabeza de
los destornilladores planos SZS 1.0 x 6.5.
6. Inserte los conductores N y L en los bornes etiquetados como AC1 Loads/Sunny Boys y
apriete los tornillos de fijacin con un par de 22 in-lbs. 39 in-lbs. (2.5 Nm 4.5 Nm). Utilice
una llave de ajuste dinamomtrica apropiada para la cabeza de los destornilladores planos
SZS 1.0 x 6.5.
Los cables de AC1 estn conectados.

6.3.3AC2 (Gen/Grid)
La distribucin secundaria del generador o de la red elctrica pblica se conecta a la entrada AC2
del Sunny Island.
Longitud del cable en sistemas monofsicos, en paralelo, monofsicos de tres
conductores, dobles monofsicos de tres conductores y trifsicos
Los cables de CA entre todos los Sunny Island y el generador/red de un sistema deben
tener la misma seccin y la misma longitud.
Sistema monofsico en paralelo
En los sistemas monofsicos en paralelo conecte tambin el generador o la red a AC2 en
todos los equipos esclavos. Los cables que se utilicen deben tener la misma seccin y longitud.
Distribucin de consumidores y de inyectores de CA en un sistema polifsico

Distribuya la potencia de inyeccin y la potencia de consumo de los consumidores y de
los inyectores de CA lo ms parejamente posible en todas las fases del sistema.
Sistema monofsico de tres conductores
En un sistema monofsico de tres conductores, conecte el maestro a la fase L1 y el
esclavo 1 a la fase L2 (vea tambin el captulo 2.2 A simple vista (pgina 22)).
Doble sistema monofsico de tres conductores
En un doble sistema monofsico de tres conductores, conecte el maestro y el esclavo
2 a la fase L1.
En un doble sistema monofsico de tres conductores, conecte el esclavo 1 y el esclavo
3 a la fase L2.
Sistema trifsico
Instale el maestro siempre en la fase L1, el esclavo 1 en la fase L2 y el esclavo 2 en la fase
L3. De esta instalacin resulta un campo rotatorio hacia la derecha.
Fusibles adicionales en el sistema
Si no hay fusibles adicionales instalados entre el generador o la red elctrica pblica y el
Sunny Island, este sabe si tiene una conexin a la red elctrica pblica o al generador.
As, el Sunny Island puede obtener corriente de la red pblica o del generador.
Si hay fusibles o interruptores adicionales instalados entre el Sunny Island y la red elctrica
pblica o el generador, el Sunny Island no puede determinar si los fusibles o los
interruptores se han desconectado o si la red pblica o el generador no est poniendo
tensin a disposicin. En ambos casos, el Sunny Island no puede cargar la batera, y los
consumidores que estn en funcionamiento descargan la batera del Sunny Island.
Revise los fusibles e interruptores adicionales peridicamente para que la batera del
Sunny Island solo se descargue si la red pblica o el generador no suministran tensin.

Conexin de los cables de AC2 (Gen/Grid):

Seccin del cable
La seccin del cable mxima para la conexin del generador es de 4 AWG (25 mm).
1. Instale el conducto para cable con un dimetro de 34 in. (19 mm) en el orificio derecho en el
lado izquierdo de la carcasa del Sunny Island. Fije el conducto en el interior del Sunny Island
con una contratuerca.
2. Instale el conducto para cables en la caja de distribucin.
3. Introduzca el cable de la caja de distribucin hacia el interior del Sunny Island a travs del
conducto para cables.
4. Retire el aislamiento de proteccin de los 3 conductores (longitud de pelado: 34 in. (18 mm)).
5. Conecte el conductor de proteccin (PE) con el borne etiquetado como AC2 Gen/Grid y
apriete el tornillo de fijacin con un par de 22 in-lbs. 39 in-lbs. (2.5 Nm 4.5 Nm). Utilice
una llave de ajuste dinamomtrica apropiada para la cabeza de los destornilladores planos
SZS 1.0 x 6.5.
6. Inserte los conductores N y L en los bornes etiquetados como AC2 Gen/Grid y apriete los
tornillos de fijacin con un par de 22 in-lbs. 39 in-lbs. (2.5 Nm 4.5 Nm). Utilice una llave
de ajuste dinamomtrica apropiada para la cabeza de los destornilladores planos SZS 1.0 x
6.5.

6.4Conexiones adicionales
Para la instalacin en las conexiones descritas a continuacin, haga pasar los cables por los
agujeros del manguito protector de cable. Para los cables de comunicacin RJ45, necesarios para
la comunicacin interna y externa, se incluyen tapones para el aislamiento en el bloque de
conexiones de goma. Combinando los tapones se pueden obtener hasta 4 boquillas de paso (2
tapones sin boquilla de paso, 1 con 1 boquilla de paso y 2 con 2 boquillas de paso). Use los tapones
con boquillas de paso necesarios para conectar los cables de comunicacin.
6.4.1Sensor de temperatura de la batera

El sensor de temperatura de la batera mide la temperatura de la batera conectada. Esto es
necesario, ya que la tensin de carga ptima de una batera depende en gran medida de la
temperatura. Encontrar ms informacin en el captulo 13.4 Regulacin de carga (pgina 110).
Para el funcionamiento del Sunny Island se requiere la conexin de un sensor de temperatura de la
batera (incluido en la entrega). En caso de avera (cortocircuito, rotura de cables), el Sunny Island
trabaja con una configuracin segura, pero que provoca a largo plazo cargas deficientes de la
batera. Se mostrar una advertencia en la pantalla que indicar que se debe sustituir
inmediatamente el sensor de temperatura de la batera averiado.

PRECAUCIN
Destruccin de la batera por descarga total debido a la instalacin de un sensor de

temperatura de la batera incorrecto.
Utilice solo el sensor de temperatura de batera incluido en la entrega.
No taladre agujeros en la batera para instalar el sensor de temperatura.
Sensor de temperatura de la batera por clster

Todos los Sunny Island incluyen un sensor de temperatura de la batera en la entrega. Para
un clster se necesita solo un sensor de temperatura de la batera. Conecte el sensor de
temperatura al maestro del clster.
Conexin del sensor de temperatura de la batera

Polaridad de los conductores
La polaridad de ambos conductores no es relevante para el funcionamiento del sensor de
temperatura de la batera.
1. Perfore el punto correspondiente en el manguito protector de cable con un objeto puntiagudo.

2. Introduzca los conductores con las puntas por la perforacin en el Sunny Island desde el
exterior.
3. Conecte los conductores segn corresponda al borne de conexin "BatTmp" de los terminales
tetrapolares incluidos en la entrega.
4. Apriete los bornes (par de apriete: 5 in-lbs. 7 in-lbs. (0.56 Nm 0.79 Nm)).
5. Inserte el terminal tetrapolar en el conector hembra "BatTmp" del Sunny Island.
6. Fije el sensor de temperatura de la batera en la parte externa de una de las celdas de la
batera. Escoja un punto que se encuentre entre 2 celdas y en el rea de la mitad del banco
de bateras. En este punto, la generacin de calor durante el funcionamiento es la ms alta.

6.4.2Ampermetro para la batera

Adems de la medicin interna de la corriente, el Sunny Island ofrece la posibilidad de medir la
corriente de la batera mediante un ampermetro. Necesita esta funcin si quiere operar generadores
y consumidores de CC adicionales en su sistema de red aislada. En un clster se necesita solo un
ampermetro para la batera, que se conectar al maestro del clster.
PRECAUCIN
La batera puede quedar irreparablemente daada por la conexin de equipos de CC

adicionales.
Si en un sistema de red aislada hay conectados equipos de CC adicionales, la medicin
de corriente interna del Sunny Island funciona de manera imprecisa. La corriente de carga
ya no se puede ajustar con precisin y, en consecuencia, la batera puede resultar
daada.
Instale un ampermetro para la batera (shunt) externo.

Ejemplo:
Conexin del ampermetro para la batera

Utilice cables intrnsecamente seguros
Para la conexin del ampermetro para la batera, utilice cables intrnsecamente seguros.
Intrnsecamente seguro significa aqu que los cables estn doblemente aislados y, en caso
de cortocircuito, el alambre se funde, pero el aislamiento permanece intacto. Adems,
estos cables no son inflamables. Para evitar errores de medicin, los cables debern estar
retorcidos.

Indicacin de instalacin
El ampermetro para la batera debe enlazar el cable negativo de la batera. La conexin
del ampermetro para la batera que va unida al Sunny Island (1) deber conectarse al
borne de conexin "BatCur+" (vea la figura siguiente).
Una corriente positiva en la batera significa que la batera se est descargando (la
corriente sale de la batera).
Una corriente negativa en la batera significa que la batera se est cargando (la
corriente entra en la batera).

exterior.
3. Conecte los conductores segn corresponda al borne de conexin "BatCur" de los terminales
tetrapolares incluidos en la entrega.
5. Inserte el terminal tetrapolar en el conector hembra "BatCur" del Sunny Island.
El ampermetro para la batera est instalado.
Puesta en funcionamiento del ampermetro para la batera
Al conectar un ampermetro para la batera al Sunny Island, deber ajustar el desfase
interno del equipo en el Sunny Island durante la primera puesta en funcionamiento del
sistema de red aislada. Para ello, siga los pasos que se describen en el captulo
8.3 Puesta en funcionamiento del ampermetro para la batera (pgina 72).

6.4.3Comunicacin entre equipos

Para aumentar la potencia, el Sunny Island puede conectarse con otros Sunny Island en paralelo, en
un sistema monofsico de tres conductores o en un sistema trifsico. La comunicacin entre los
Sunny Island se realiza mediante un cable RJ45. Todos los Sunny Island incluyen un cable RJ45
negro en la entrega. El cable es necesario para la comunicacin (interna) entre varios Sunny Island.
La longitud total mxima del bus de comunicacin de 98 ft. (30 m) no se debe sobrepasar. Si
solamente utiliza un Sunny Island, no necesitar este cable.
Para la conexin, siga este procedimiento:
1. Retire uno de los dos tapones del manguito protector de cable.
2. Introduzca el cable RJ45 en el Sunny Island maestro desde el exterior a travs del tapn.
3. Retire la resistencia de terminacin del conector hembra "ComSyncOut" del maestro e
introdzcala en el conector hembra "ComSyncIn" del maestro.
4. Introduzca el cable RJ45 en el conector hembra "ComSyncOut".
5. Conecte el Sunny Island maestro con el esclavo:
Nmero de esclavos Procedimiento de conexin

1 esclavo Introduzca el cable RJ45 que sale del maestro en el
Sunny Island esclavo e insrtelo en el conector hembra
"ComSyncIn".
Inserte la resistencia de terminacin en el conector hembra
"ComSyncOut" del esclavo.
El Sunny Island maestro y el Sunny Island esclavo estn
conectados.
2 esclavos Introduzca el cable RJ45 que sale del maestro en el
Sunny Island esclavo 1 e insrtelo en el conector hembra
"ComSyncIn".
Retire la resistencia de terminacin del conector hembra
"ComSyncOut" del Sunny Island esclavo 1.
Introduzca el cable RJ45 incluido en la entrega en el conector
hembra "ComSyncOut" del esclavo 1.
Introduzca el cable RJ45 que sale del Sunny Island esclavo 1
en el Sunny Island esclavo 2 e insrtelo en el conector hembra
"ComSyncIn".
El Sunny Island maestro y los Sunny Island esclavos estn
conectados.

Master Slave 1 Slave 2
termination
termination resistor
resistor location
location
6.4.4Rels multifuncin 1 y 2
El Sunny Island le ofrece varias posibilidades para controlar los procesos internos y externos. Para
esto hay dos rels multifuncin integrados en el Sunny Island a los que puede asignar funciones
mediante los parmetros "241.01 Rly1Op" y "241.02 Rly2Op" (vea el captulo 15 Rels
(pgina 141)).
Las funciones de deslastre de carga y solicitud de generador deberan estar conectadas al maestro,
ya que en caso de fallo es probable que el esclavo espere una confirmacin del fallo, pero el maestro
seguir en funcionamiento, lo que permitir al menos un funcionamiento limitado.
Funcionamiento de los rels
Los rels se utilizan como inversores, tanto de apertura como de cierre.
Solamente se puede asignar una funcin a cada rel.

Conexin al contacto de rel

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por electrocucin debido a la falta de aislamiento.

Separe de forma segura el cable para el rel del rea de comunicacin y del rea
de CA.
Pele los conductores del cable para el rel.
Cubra todos los cables instalados para los rels con el tubo de silicona incluido en
la entrega.
El equipo no se debe operar sin el tubo de silicona.

exterior.
3. Corte un trozo de tubo de silicona (incluido en la entrega) a medida y pngalo sobre los
conductores.
4. Conecte los conductores a los terminales tripolares incluidos en la entrega. Las clavijas tienen
los siguientes significados:
NC: Normally closed (si el Sunny Island est
desconectado, el rel est cerrado)
C: Contact (contacto de trabajo)
NO: Normally opened (si el Sunny Island est
desconectado, el rel est abierto)
6. Inserte el terminal tripolar en el conector hembra que corresponda en el Sunny Island.

Contactor de potencia para deslastre de carga (Load Shedding)

El Sunny Island puede desconectar consumidores automticamente para proteger la batera de una
descarga total. Para ello, deber instalarse un contactor de potencia (de CA o de CC) externo entre
el Sunny Island y los consumidores (vea el captulo 12.1 Deslastre de carga (Load Shedding)
(pgina 104)).
Instalacin de la alimentacin de un contactor de potencia de CC para deslastre de carga
(p. ej. Relay2):
Alimentacin del contactor de potencia de CC
En el circuito elctrico de control hay una tensin de 48 V que se alimenta de la batera.
Los bornes BatVtgOut pueden admitir una carga mxima de 0.75 A.
1. Cablee la conexin de la bobina A1 del contactor de potencia con el borne de conexin NO

(Relay2).
2. Cablee el borne de conexin C (Relay2) con el borne de conexin "BatVtgOut +".
3. Cablee la conexin de la bobina A2 del contactor de potencia con el borne de conexin
"BatVtgOut ".
El circuito elctrico de control del contactor de potencia est instalado.
A1
Load-Shedding
contactor
A2

Arranque del generador

El Sunny Island puede controlar generadores. El Sunny Island respalda directamente a los
generadores, que arrancan y se paran a travs de un solo contacto.
Ajuste por defecto de los rels
El rel 1 est ajustado por defecto en la funcin de arranque del generador "AutoGn" y
el rel 2 en la funcin de deslastre de carga "AutoLodSoc".
6.4.5Alimentacin de tensin BatVtgOut

A travs de estas conexiones se descarga la tensin de la batera hacia el exterior. Est protegida
en ambos polos con conductores fros (mx. 0,75 A). Segn la temperatura interna del Sunny Island,
el umbral de activacin est por encima de los 0.75 A.
Esta conexin se puede utilizar, por ejemplo, para alimentar un contactor de CC para la desconexin
de la carga.
Conexin de la alimentacin de tensin BatVtgOut
exterior.
3. Conecte los conductores al borne de conexin "BatVtgOut" de los terminales tetrapolares.
4. Apriete los tornillos del bloque de terminales (par de apriete: 5 in-lbs. 7 in-lbs.
(0.56 Nm 0.79 Nm)).
La alimentacin de tensin BatVtgOut est conectada.

6.4.6Entrada digital DigIn

La conexin DigIn sirve como entrada digital para fuentes elctricas externas.
Rango de tensin de entrada en la entrada DigIn
El rango de tensin de la entrada digital DigIn es de 5 V a 63 V.
Funciones asociadas
Si el generador y la red (GenGrid) trabajan en modo hbrido, utilice los rels del equipo
maestro para activar las funciones asociadas.
Conexin de la entrada digital DigIn

exterior.
3. Conecte los conductores segn corresponda al borne de conexin "DigIn" de los terminales
tetrapolares.
4. Apriete los tornillos del bloque de terminales (par de apriete: 5 in-lbs. 7 in-lbs.
(0.56 Nm 0.79 Nm)).
La entrada digital DigIn est conectada.

6.5Interfaz para comunicacin externa

Puede conectar equipos de comunicacin de SMA Solar Technology (por ejemplo, Sunny Boy
Control, Sunny WebBox) o un ordenador con el software correspondiente a una interfaz de
comunicacin. Encontrar un esquema de conexin detallado en el manual del equipo de
comunicacin, del software o en internet en www.SMA-America.com.
En el Sunny Island puede montar una interfaz RS485.
Mdem de lnea de alimentacin (Powerline)
En un sistema de red aislada no se puede utilizar la comunicacin por lnea de
alimentacin (Powerline).
Comunicacin en un clster
La instalacin de una interfaz de comunicacin en un clster solo es necesaria en el
maestro.
6.5.1Conexin de la interfaz para comunicacin externa

PRECAUCIN
La interfaz de comunicacin puede quedar irreparablemente daada a causa de

descargas electrostticas.
Los componentes del interior del Sunny Island pueden sufrir daos irreversibles a causa de
descargas electrostticas.
Antes de tocar cualquier componente, haga contacto a tierra.
Conexin de la interfaz para comunicacin externa

1. Retire el tapn derecho de los dos tapones del manguito protector de cable.

Posicin Descripcin
A Conexin para la interfaz de comunicacin
B Recorrido del cable
C Boquilla de la carcasa en el suelo del Sunny Island
2. Introduzca el cable en el Sunny Island desde el exterior a travs de la boquilla de paso (C).
3. Inserte el cable en el conector hembra "ComSmaIn".
4. Ponga el tapn alrededor del cable.
5. Inserte el tapn nuevamente en la apertura correspondiente del manguito protector de cable.
6. Tienda el cable en el rea (B).
7. Conecte el cable. Asignacin de clavijas en el conector hembra RJ45:
Sunny Boy/ RS485: Conector hembra Cdigo de color del

Sunny WebBox Asignacin de seal RJ45: conector RJ45
Sunny Island
2 A (Data+) 3 Blanco a rayas verdes
5 GND 2 Naranja a rayas
blancas
7 B (Data) 6 Verde a rayas
blancas
8. En el Sunny Island, el bus RS485 se termina mediante una resistencia de terminacin. Esta
resistencia de terminacin ya est insertada en el conector hembra "ComSmaOut". Retire este
conector solo si desea conectar otro equipo de comunicacin.
9. Inserte la interfaz de comunicacin en la placa (A).

Conexin del Sunny Island al Sunny Boy y a la Sunny WebBox con un cable
RS485
Conexin del Sunny Island al Sunny Boy y a la Sunny WebBox con distintos
cables RS485
Velocidad de la transmisin de datos

El Sunny Island puede funcionar con distintas velocidades de transmisin de datos para comunicarse
con equipos externos. Para ello, ajuste el parmetro "250.06 ComBaud".
Ajuste de la velocidad de transmisin en baudios
Si hay inversores fotovoltaicos conectados al bus de comunicacin, la velocidad de
transmisin en baudios deber ajustarse en 1 200 bps (ajuste de fbrica).

SMA America, LLC Elementos de manejo
7Elementos de manejo
Antes de poner en funcionamiento el Sunny Island, familiarcese con el manejo del equipo. En la
siguiente figura se muestran los elementos de manejo.
Posicin Descripcin
A Pantalla
B LED rojo
C LED verde
D Teclas de manejo
E Ranura para la tarjeta SD
F Fusible automtico de CC

Elementos de manejo SMA America, LLC
7.1Indicaciones de la pantalla
La pantalla del Sunny Island cuenta con dos lneas de 16 caracteres. Encontrar los detalles en el
captulo 10.6 Indicaciones de la pantalla (general) (pgina 89).
Significado de los caracteres
Encontrar informacin sobre el significado de los distintos caracteres en el captulo
10.6 Indicaciones de la pantalla (general) (pgina 89).
Posicin Descripcin
A Potencia de salida / potencia de carga (estado de la carga)
B Direccin del flujo de energa y estado del sistema
C Indica si el Sunny Island trabaja en los lmites de la red o del generador.
D Asignacin del equipo
E Estado de la fuente externa (asterisco, signo de interrogacin o de exclamacin)
F Estado del rel 1
G Estado del rel 2
H Indicacin de advertencia (signo de exclamacin)
Encontrar ms informacin en el captulo 10.6 Indicaciones de la pantalla (general) (pgina 89).
7.2Fusible automtico de CC
El fusible automtico de CC sirve para encender y apagar el Sunny Island, as como para
desconectarlo del lado de CC; en el captulo 9 Encendido y apagado (pgina 74) encontrar los
detalles.

SMA America, LLC Elementos de manejo
7.3Teclas
La siguiente tabla aclara las funciones de las teclas del Sunny Island:
Tecla Funcin
Cancelacin de la funcin seleccionada
Respuesta NO
Un nivel hacia arriba en el men
Parada del equipo (mantener pulsada)
Un elemento hacia arriba en la lista, aumento del valor
Un elemento hacia abajo en la lista, reduccin del valor
Seleccin de funcin
Seleccin de valor
Confirmacin del cambio
Respuesta S
Un nivel ms abajo en el men
Arranque del equipo (mantener pulsada)
Parada del equipo (mantener pulsada)
7.4Significado de los diodos luminosos (LED)

En el panel de control del Sunny Island hay un diodo luminoso (LED) verde en la parte superior y un
LED rojo en la parte inferior; en la tabla se indican sus funciones:
LED verde LED rojo Estado de funcionamiento
En espera o fallo
Encendido Funcionamiento
Encendido Fallo o error
7.5Tarjeta SD
El Sunny Island ofrece una tarjeta SD para ejecutar actualizaciones del firmware y que, adems, sirve
como interfaz de funcionamiento. Encontrar los detalles en el captulo 11 Almacenamiento de
datos en una tarjeta SD (pgina 95).

Primera puesta en funcionamiento SMA America, LLC
8Primera puesta en funcionamiento

8.1Requisito
Examen de las conexiones
Antes de poner el equipo en funcionamiento, compruebe que todas las conexiones
elctricas tengan la polaridad correcta.
Asegrese de que todas las conexiones elctricas se hayan realizado segn lo
indicado en esta descripcin tcnica.
Guarde siempre los datos
Utilice siempre la tarjeta SD para guardar los datos y eventos. As, SMA podr ayudarle
Deje siempre la tarjeta SD insertada en el Sunny Island.
Para leer los datos y eventos, inserte la tarjeta SD en el lector de tarjetas de su
ordenador.
La gua de configuracin rpida (QCG) permite una puesta en funcionamiento rpida y sencilla del
sistema de red aislada. Para ello, seleccione en el men el sistema "adecuado". A continuacin, en
la pantalla aparecern una serie de preguntas especiales con las que se podrn configurar
directamente los parmetros seleccionados del sistema.
8.2Inicio de la gua de configuracin rpida (QCG)

En caso de fallo
Si el equipo muestra un aviso de error en la pantalla de manera imprevista, se deber
resolver antes de poner el Sunny Island en funcionamiento. Consulte el captulo
20 Localizacin de fallos (pgina 210).
Ajuste por defecto de parmetros

Al iniciar la gua de configuracin rpida (QCG), se establecen valores de parmetros
razonables como ajuste por defecto.

SMA America, LLC Primera puesta en funcionamiento
La QCG se activa automticamente durante el primer arranque del Sunny Island. En este caso,
empiece con el punto 3. Si la QCG no se activa automticamente, empiece con el punto 1.
1. Ponga el fusible automtico de CC del Sunny Island en posicin "ON".
El Sunny Island comienza la fase de arranque.
Aparecen las indicaciones mostradas aqu. La SIBFSBOOT V1.004
ltima indicacin se muestra una vez finalizada
la fase de arranque.
SI5048
@SMA 2009
2. Pulse la tecla <ENTER> y mantngala pulsada hasta que el Sunny Island emita tres pitidos.
Se inicia la gua de configuracin rpida
(QCG). 01#StartMenu
Start System
Sistemas con varios Sunny Island
Si tiene un sistema con ms de un Sunny Island, debe adoptar las siguientes medidas:
Configure como maestro el Sunny Island con la versin actual del firmware o instale
la versin actual del firmware en el maestro (consulte www.SMA-America.com).
Despus de arrancar el sistema de red aislada, el maestro actualiza el firmware de
los esclavos.
Antes de arrancar el maestro (indicacin de la pantalla: "INIT MASTER OK
START?"), debe ejecutar primero la QCG en los esclavos. Aqu simplemente se
configura el tipo de equipo. Arranque el maestro justo despus.
"Start System" (si ha llegado a la QCG accidentalmente y solo desea reiniciar el sistema)
"New System" (si desea poner en funcionamiento un nuevo sistema o realizar cambios en
la configuracin de la instalacin)
"New Battery" (si desea restablecer exclusivamente los parmetros especficos de la
batera; los parmetros generales del sistema no se pueden cambiar con la opcin "New
Battery")
"Emerg. Charge" (si desea cargar una batera totalmente descargada con una fuente
externa)

3. Ajuste los siguientes parmetros en "New System":

Tipo de equipo (Master, Slave 1, Slave 2, Slave 3)
Sistemas con un Sunny Island
Si el sistema cuenta nicamente con un Sunny Island, el valor del ajuste de tipo de equipo
ser "Master" (maestro) y no se mostrar.
Configuracin del sistema (para ver los posibles ajustes, consulte la tabla)
Texto mostrado Descripcin

3Phase Sistema trifsico, 3 Sunny Island
1Phase1 Sistema monofsico, 1 Sunny Island
2Phase2 Sistema bifsico, 2 Sunny Island
2Phase4 Sistema bifsico, 4 Sunny Island
MC-BOX Ajuste para funcionamiento en multiclster
Fecha / hora
Tipo de batera (VRLA, FLA, NiCd); ajuste por defecto: "VRLA"
Tipos de batera
VRLA: Valve Regulated Lead Acid
Bateras cerradas de plomo con electrolito fijado en gel o fieltro de fibra de vidrio (AGM:
Absorbent Glass Mat) de todos los tipos corrientes existentes en el mercado (de placas
de rejilla, de placas de tubo, pequeas, grandes, de fieltro, de gel, etc.)
FLA: Flooded Lead Acid
Bateras cerradas de plomo con electrolito lquido de todos los tipos corrientes existentes
en el mercado (de placas de rejilla, de placas de tubo, pequeas, grandes, etc.)
NiCd: nquel-cadmio
Bateras cerradas de nquel-cadmio con placas de alvolos o placas de estructura fibrosa.
Para FLA y VRLA: tensin nominal de la batera 42 V 52 V ajustable en incrementos de

2 V; ajuste por defecto: 48 V. Para NiCd: tensin nominal de la batera 43.2 V 48 V
ajustable en incrementos de 1.2 V; ajuste por defecto: 45.6 V.
Capacidad nominal de la batera (100 Ah 10 000 Ah); ajuste por defecto: "100 Ah"
Fuente de tensin externa (PvOnly, Gen, Grid, GenGrid)

Valor de la variable Explicacin

PvOnly Red aislada, sin red pblica, sin generador
Gen Red aislada con generador
Grid Red de reserva
GenGrid Red de reserva con generador
GenGrid:
Corriente mxima del generador (0 A 224 A); ajuste por defecto: "30 A"
Interfaz del generador (Manual, Autostart); ajuste por defecto: Autostart
Corriente mxima de red (0 A 224 A); ajuste por defecto: "30 A"
Grid:
Corriente mxima de red (0 A 224 A); ajuste por defecto: "30 A"
Gen:
Corriente mxima del generador (0 A 224 A); ajuste por defecto: "30 A"
Interfaz del generador (Manual, GenMan, Autostart); ajuste por defecto: "Autostart"
4. En "New Battery", configure los siguientes parmetros:
Tipo de batera (VRLA, FLA, NiCd); ajuste por defecto: "VRLA"
Tensin nominal de la batera (42 V 52 V en incrementos de 2 V para FLA y VRLA,
43.2 V48 V en incrementos de 1.2 V para NiCd); ajuste por defecto: "48.0 V"
Capacidad nominal de la batera (100 Ah 10 000 Ah); ajuste por defecto: "100 Ah"
Despus de introducir todos los parmetros,
aparece la indicacin que se muestra aqu.
5. Pulse la tecla <ENTER> para confirmar.

Aparece la indicacin mostrada aqu.
6. Mantenga la tecla <ENTER> pulsada hasta que

suene un pitido.
El Sunny Island arranca y est en funcionamiento.
Parmetros ajustables
Encontrar ms informacin sobre los parmetros ajustables en el captulo 19 Listas de
parmetros (pgina 158).
Tenga en cuenta que algunos parmetros solo pueden modificarse tras introducir la
contrasea de instalador (vea el captulo 10.5 Introduccin de la contrasea de
instalador (pgina 88)) y en espera (vea el captulo 9.2 Parada (en espera)
(pgina 75)).

8.3Puesta en funcionamiento del ampermetro para la batera

Si ha instalado un ampermetro para la batera en el sistema, deber ajustar el desfase interno del
equipo. Siga estos pasos:
1. Ponga el Sunny Island en espera, como se describe en el captulo 9.2 Parada (en espera)
(pgina 75).
PRECAUCIN
La introduccin de parmetros errneos pone en peligro la seguridad de funcionamiento.

Puede provocar daos al sistema de red aislada y a sus componentes.
Todos los parmetros que puedan influir en la seguridad de funcionamiento del sistema
de red aislada estn protegidos por la contrasea de instalador.
Solo un instalador elctrico cualificado podr ajustar y modificar los parmetros del
sistema.
Introduzca la contrasea de instalador tal como se describe en el captulo
10.5 Introduccin de la contrasea de instalador (pgina 88).
2. Ponga los cables del ampermetro para la batera en cortocircuito.

BatCur+ al borne de conexin 1
BatCur al borne de conexin 1
3. Ajuste los siguientes parmetros:

Seleccione el tipo de ampermetro:
"225.01 BatCurSnsTyp" (None/50 mV/60 mV). Tras activar el parmetro con un valor de
50 mV o 60 mV, se activarn y visualizarn otros parmetros (02, 03 y 04 en el men
"225# Battery Current Sensor").
4. Ajuste la corriente nominal del ampermetro para la batera (p. ej. 400 A/60 mV):
"225.02 BatCurGain60" (para salida de 60 mV)
"225.03 BatCurGain50" (para salida de 50 mV)
5. Inicie la calibracin automtica:
Ajuste el valor de "225.04 BatCurAutoCal" en "Start".
El Sunny Island realiza una calibracin automtica.

6. Compruebe el error de desfase:

El valor visualizado por el parmetro "120.06 TotBatCur" deber ser cero (aproximadamente).
7. Vuelva a conectar los cables del ampermetro para la batera correctamente, como se muestra
en el grfico.
Tenga en cuenta la polaridad correcta de los conductores.
BatCur+ al borne de conexin 1
BatCur al borne de conexin 2
8. Arranque el Sunny Island (vea el captulo 9.1 Encendido (pgina 74)).

9. Compruebe el sentido de la corriente: "120.06 TotBatCur".
Sentido de la corriente: descarga de la batera
No hay ningn generador o red conectado.
Los consumidores se abastecen.
El valor de medicin de la corriente de la batera es positivo.
Sentido de la corriente: carga de la batera

El generador o la red estn conectados.
Los consumidores no se abastecen o se abastecen poco.
La batera se est cargando.
El valor de medicin de la corriente de la batera es negativo.

Encendido y apagado SMA America, LLC
9Encendido y apagado
9.1Encendido
Sistemas con varios Sunny Island
Encienda los esclavos antes de encender el maestro. Para ello, siga los pasos que se
describen a continuacin.
1. Compruebe los siguientes requisitos:

Conexiones elctricas correctas
Tensiones y polaridades
La pantalla del Sunny Island se ilumina.
Parmetro "250.01 AutoStr"
Incluso con el parmetro "250.01 AutoStr" activado, el Sunny Island se tendr que
arrancar manualmente despus de cada encendido con el fusible automtico de CC.
El Sunny Island comienza la fase de arranque.
Aparecen las indicaciones mostradas aqu. La SIBFSBOOT V1.004
ltima indicacin se muestra una vez finalizada
la fase de arranque.
SI5048
@SMA 2009
3. Espere 5 segundos (QCG inicia automticamente) o inicie manualmente la QCG

(mantenga pulsada la tecla <ENTER> hasta que el Sunny Island emita 3 pitidos).
La QCG se inicia y aparece la indicacin
mostrada aqu. Prosiga como se describe en el 01#StartMenu
captulo 8.2 Inicio de la gua de configuracin Start System
rpida (QCG) (pgina 68).
O bien,
espere 5 segundos.

SMA America, LLC Encendido y apagado
El Sunny Island se salta la QCG y aparece la

indicacin mostrada aqu.
4. Mantenga pulsada la tecla <ENTER>.

Se visualiza la barra de progreso en la
pantalla.
En un esclavo aparecer la indicacin

mostrada aqu hasta que arranque el maestro.
5. Pulse <ENTER> en el maestro.

Se oye un pitido. El Sunny Island est en funcionamiento y el LED verde est encendido.
9.2Parada (en espera)

Modo en espera
En modo en espera, el Sunny Island requiere aprox. unos 4 W de potencia de la batera.
Proceda como sigue para parar el Sunny Island:

1. Pulse <ENTER> o <ESC> para parar el Sunny Island.

La pantalla mostrar el tiempo restante con una
barra.
El Sunny Island est parado. Aparece la indicacin

mostrada aqu.

Encendido y apagado SMA America, LLC
9.3Apagado
Siga estos pasos para apagar el Sunny Island:
"Orden de apagado"
Solo con este "orden de apagado" se puede garantizar que se guarden todos los valores
de los contadores y otros valores internos.
1. Pare el Sunny Island segn se describe en el captulo 9.2 Parada (en espera) (pgina 75).
2. Ponga el fusible automtico de CC del Sunny Island en posicin "OFF".
El Sunny Island est apagado.
9.4Desconexin de la tensin
1. Apague el Sunny Island segn se describe en el captulo 9.3 Apagado (pgina 76).
2. Desconecte el Sunny Island de la batera.
3. Desconecte el Sunny Island de las fuentes de tensin (AC1 y AC2). Desconecte AC1 y AC2 y
desconctelos de la tensin.
Si hay inversores fotovoltaicos conectados a AC1, desconctelos en cuanto est ausente la
red.
4. Asegrese de que el Sunny Island est desconectado de todas las fuentes de tensin.
5. Espere como mnimo 15 minutos hasta que los condensadores se descarguen y la tensin en
el Sunny Island baje hasta un nivel que no represente ningn peligro.
El Sunny Island est libre de tensin.
9.5Nueva puesta en funcionamiento despus de la desconexin

automtica
Una desconexin total indica que determinados componentes del sistema de red aislada han fallado
o que no trabajan correctamente debido a ajustes incorrectos. Compruebe, antes y despus de la
nueva puesta en funcionamiento, que el sistema de red aislada no presente errores para as evitar
una desconexin total en el futuro.
PRECAUCIN
Daos en el Sunny Island y en equipos conectados.

Desconecte solamente los consumidores.
No desconecte los generadores.
Si el Sunny Island est conectado a generadores fotovoltaicos o elicos del lado de
los generadores de CA, instale un contactor externo para el deslastre de carga.
Si el Sunny Island se desconect debido a una batera excesivamente descargada, proceda de la

siguiente manera para volver a ponerlo en funcionamiento:

SMA America, LLC Encendido y apagado
1. Ponga el fusible automtico de CC del Sunny Island en posicin "OFF".

PELIGRO
Despus de una desconexin automtica, an pueden haber altas tensiones residuales en
los condensadores del Sunny Island.
Antes de la reconexin del Sunny Island, espere por lo menos 15 minutos. Los
condensadores del Sunny Island se descargan durante este tiempo.
2. Espere al menos 15 minutos.

La pantalla del Sunny Island se ilumina.
Encendido del fusible automtico de CC
Si no es posible reconectar el equipo despus de 30 minutos, lo cual es raro, espere un
poco ms e intntelo de nuevo.
4. Encienda el Sunny Island segn se describe en el captulo 9.1 Encendido (pgina 74).
Carga de las bateras
Despus de la nueva puesta en funcionamiento es importante cargar las bateras. Si la red
aislada dispone de un generador de arranque automtico, el Sunny Island solicitar el
generador transcurridos unos cuantos minutos.
5. Compruebe la fase de arranque del generador y la entrada del Sunny Island en el modo de
carga de la batera.
6. Compruebe que todos los generadores de energa del sistema funcionan sin fallos.
Modo de funcionamiento de proteccin de la batera despus de una nueva
puesta en funcionamiento
Si, inmediatamente despus de la nueva puesta en funcionamiento, el Sunny Island pasa
al modo de funcionamiento de proteccin de la batera (vea el captulo 13.5 Modo de
funcionamiento de proteccin de la batera (pgina 115)), desconecte todos los
consumidores de la salida de CA.
Los consumidores pueden volver a conectarse cuando el Sunny Island se encuentre en el
estado de carga. Para ello es necesario que est conectado un generador adecuado para
la potencia.
Encontrar ms indicaciones en el captulo 20.10 Procedimiento en caso de
funcionamiento con carga de emergencia (pgina 228).

Manejo SMA America, LLC
10Manejo
El nivel principal consta de una pantalla denominada "Home Screen" y los otros puntos del men
principal desde los cuales se accede a los subniveles. En la pantalla "Home Screen" se muestran los
estados de funcionamiento, por ejemplo, el modo de funcionamiento y la potencia actuales, etc. (vea
el captulo 10.6 Indicaciones de la pantalla (general) (pgina 89)).
El men consta de un men principal y un mximo de dos niveles de submens (vea el captulo
10.1 Estructura de mens (pgina 79)).
Para navegar por los niveles del men, use las teclas de arriba/abajo. El orden cclico (wrap around)
permite navegar tanto hacia adelante como hacia atrs para llegar lo ms rpido posible al men
deseado.
Acceso ms rpido a los mens
Si desea ir al submen "7", vaya hacia atrs partiendo de "1" y pasando por "9", en lugar
de dar seis pasos hacia adelante.
Cuando haya alcanzado el men deseado, pulse la tecla <ENTER> para entrar en el men. Con la
tecla <ESC> podr salir del men y continuar hacia el nivel superior.
Paso a "Home Screen" cuando hay inactividad
Si en un lapso de ms de cinco minutos no se pulsa ninguna tecla (inactividad), se pasa
automticamente a "Home Screen".
Iluminacin de fondo
La iluminacin de fondo de la pantalla se apaga despus de un corto perodo de
inactividad. Para encender la luz de nuevo, pulse una de las cuatro teclas. Esto no cambia
ningn ajuste, solo activa la iluminacin de la pantalla.
Sonido de las teclas

El sonido de las teclas viene activado de fbrica. Para desactivarlo, ajuste el parmetro
"250.04 BeepEna" en "Off". Si "250.04 BeepEna" se encuentra desactivado, el
Sunny Island dejar de emitir seales acsticas en caso de fallo o error.
Los equipos esclavos esperan los comandos del equipo maestro

Los equipos esclavos tienen que esperar a que
el equipo maestro enve los correspondientes
comandos. Durante este tiempo, en la pantalla
aparece la indicacin mostrada aqu.
El Sunny Island emplea el mtodo de manejo "Single Point of Operation". En sistemas con ms de
un Sunny Island, todas las entradas se realizan en el maestro, donde, mediante la QCG (vea el
captulo 8 Primera puesta en funcionamiento (pgina 68)) se configura el sistema completo, se
confirman eventos, advertencias y errores y, en caso necesario, se ejecuta una actualizacin del
firmware (vea el captulo 11.6 Actualizacin del firmware (pgina 101)).

SMA America, LLC Manejo
Excepcin: Al arrancar el Sunny Island por primera vez, primero hay que configurar los equipos
esclavos como tales con la QCG; el resto se hace en el maestro.
Single Point of Operation
Single Point of Operation tambin significa que todos los datos de registro del maestro,
incluidos los datos de registro de los esclavos, se almacenan en el maestro en la tarjeta SD.
Mensajes
La pantalla muestra los mensajes durante el funcionamiento y con prioridad respecto a la
visualizacin de la pantalla "Home Screen".
10.1Estructura de mens
El rea de mens incluye la pantalla "Home Screen" y los puntos siguientes del men principal:
100# Meters (valores de indicacin)
200# Settings (ajustes)
300# Diagnosis (diagnstico)
400# Failure/Event (listas)
500# Operation (funciones durante el funcionamiento)
600# Direct Access (acceso directo)
El men principal est dividido en otros submens.
Desde un submen, puede seleccionar un segundo submen o un parmetro.
PRECAUCIN

de red aislada estn protegidos por la contrasea de instalador.
sistema.
Introduzca la contrasea de instalador tal como se describe en el captulo
10.5 Introduccin de la contrasea de instalador (pgina 88).
Puede acceder al rea de mens desde 2 niveles de manejo:
Nivel de usuario
Nivel de instalador (solo con contrasea)
Se accede a los puntos de men y parmetros en los que se pueden modificar parmetros del sistema
introduciendo la contrasea de instalador (vea el captulo 10.5 Introduccin de la contrasea de
instalador (pgina 88)).

Visin de conjunto de la estructura de mens

100# Meters (valores de indicacin)

En este men principal encontrar los valores de indicacin de los siguientes componentes del
sistema de red aislada:
110# Inverter Meters (Sunny Island)
120# Battery Meters (batera)
130# External Meters (red/generador)
140# Charge Controller (Sunny Island Charger; solamente se muestra cuando hay por lo
menos un Sunny Island Charger conectado al Sunny Island)
150# Compact Meters (indicaciones compactas de los valores para la puesta en
funcionamiento)
Al abrir el correspondiente submen y, si fuera necesario, el segundo submen, podr ver los
parmetros (por ejemplo, el parmetro "112.03 InvVtg").
200# Settings (ajustes)
En los siguientes submens puede ver y ajustar los parmetros del sistema:
210# Inverter Settings (Sunny Island)
220# Battery Settings (batera)
230# External Settings (red/generador)
240# Relay Settings (rels)
250# System Settings (sistema)
280# Password Setting (introduccin de la contrasea)
300# Diagnosis (diagnstico)
En los siguientes submens puede ver datos del sistema:
310# Inverter Diagnosis (Sunny Island)
320# Battery Diagnosis (batera)
330# External Diagnosis (red/generador)
400# Failure/Event (errores y eventos)
En los siguientes submens puede ver diferentes listas de errores y eventos:
410# Failures Current (errores actuales)
420# Failure History (historial de advertencias y errores hasta el momento)
430# Event History (eventos)

500# Operation (funciones durante el funcionamiento)

En los siguientes submens puede ver y ajustar los parmetros de funcionamiento:
510# Operation Inverter (Sunny Island)
520# Operation Battery (batera)
540# Operation Generator (generador)
550# Operation MMC (tarjeta SD)
560# Operation Grid (red)
600# Direct Access (acceso directo a parmetros)
En este men principal puede acceder directamente a los ajustes y valores de indicacin (vea el
captulo 10.3 Direct Access (acceso directo a parmetros) (pgina 83)).
10.2Modificacin de parmetros
Con las teclas de flecha arriba/abajo puede desplazarse por el men seleccionado para, por
ejemplo, ver o ajustar un parmetro. Cuando aparece el parmetro correspondiente en la pantalla,
puede leerse el valor actual.
Si se muestra una flecha "Enter" junto al parmetro, indica que se trata de un parmetro ajustable.
Tras pulsar la tecla <ENTER>, la flecha empieza a parpadear y puede modificar el valor del
parmetro, por ejemplo "221.02 BatCpyNom", con las teclas de flecha arriba/abajo.
Incremento (velocidad)
El incremento (velocidad) del cambio aumenta si mantiene la tecla pulsada durante ms
tiempo.
En cuanto aparezca en la pantalla el valor deseado, pulse <ENTER> para guardar el nuevo valor.
A continuacin seleccione Y(es) o N(o) con las teclas de flecha arriba/abajo para aceptar o
rechazar los cambios.
Despus pulse <ENTER> de nuevo para finalizar el procedimiento y continuar con el trabajo.
Modificacin de parmetros
Tenga en cuenta que algunos parmetros solo se pueden modificar si el equipo est en
espera (vea el captulo 9.2 Parada (en espera) (pgina 75)). En las tablas de los
captulos 19.2 Parmetros ajustables (pgina 168) y 20 Localizacin de fallos
(pgina 210) puede consultar de qu parmetros se trata.

El Sunny Island indicar con un aviso cuando se trate de un parmetro que solo puede modificarse
en espera o con otro nivel de contrasea.
Indicacin Descripcin
Nivel de contrasea incorrecto. En este men no
puede efectuar cambios. Consulte el captulo
10.5 Introduccin de la contrasea de instalador
(pgina 88).
En la lista de parmetros, los puntos de men y
parmetros que solamente puede modificar el
instalador aparecen con un fondo gris (vea el
captulo 19 Listas de parmetros (pgina 158)).
Este parmetro solo se puede modificar en espera.
Detenga el Sunny Island para modificar el parmetro
(vea el captulo 9.2 Parada (en espera)
(pgina 75)).
10.3Direct Access (acceso directo a parmetros)

En el men "600# Direct Access" tendr acceso directo a los parmetros seleccionados a travs del
nombre o del nmero del parmetro.
A travs del submen "Select Name" podr acceder directamente a las siguientes funciones:
GnManStr: arranque manual del generador (vea el captulo 14.1.4 Funcionamiento manual
del generador (pgina 122)).
ChrgSelMan: arranque manual de una carga de compensacin (vea el captulo
13.4.3 Carga de compensacin (Equalization Charge) (pgina 113)).
En el men "Select Number" puede acceder directamente a cualquier parmetro si introduce su
nmero.
Ejemplo
Mediante el men "600# Direct Access" puede, por ejemplo, seleccionar el parmetro
"222.01 BatChrgCurMax" para ajustar la corriente de carga mxima de la batera.
Para acceder directamente a esta funcin es necesario introducir el nmero de cinco cifras
correspondiente al parmetro, es decir, 22201, siendo las primeras tres cifras el nmero
del men y las dos ltimas, el nmero del parmetro.
Despus de ajustar el parmetro, abandona este nivel de men.

10.4Compact Meters
La finalidad principal del men "150# Compact Meters" es facilitar la puesta en funcionamiento al
instalador. A simple vista, la pantalla proporciona informacin sobre las siguientes reas:
Batera 1
Batera 2
Inversor (valores de CA)
InvTot
Red/generador (externo)
ExtTot
Estado del inversor
Seleccin del rea
Puede seleccionar las diferentes indicaciones de los Compact Meters con las teclas de
flecha arriba/abajo. Para esto tambin puede usar la funcin "Wrap Around".
Las indicaciones se efectan siempre de la parte superior izquierda a la parte inferior
derecha.
Bat1 (valores de la batera 1)
Posicin Descripcin
A Nombre del Compact Meter
B Estado de carga actual de la batera (BatSoc)
C Error estimado del estado de carga (BatSocErr)
D Corriente total de batera del clster (TotalBatCur)
E Temperatura de la batera (BatTmp)

Bat2 (valores de la batera 2)
Posicin Descripcin
B Tensin de la batera (BatVtg)
C Valor nominal de la tensin de carga (BatChrgVtg)
D Procedimiento de carga activo (BatChrgOp)
E Tiempo de absorcin restante [AptTmRmg)
Inv (valores de CA del inversor)
Posicin Descripcin
B Tensin actual en el inversor (InvVtg)
C Frecuencia actual en el inversor (InvFrq)
D Potencia efectiva actual del inversor (InvPwrAt)
E Potencia reactiva actual del inversor (InvPwrPt)

InvTot (valores totales de CA del inversor)
Posicin Descripcin
B Potencia efectiva total del inversor (clster)
C Potencia reactiva total del inversor (clster)
Ext (valores de CA de la fuente externa)
Posicin Descripcin
B Tensin de la fuente externa (ExtVtg)
C Frecuencia de la fuente externa (ExtFrq)
D Potencia efectiva de la fuente externa (ExtPwrAt)
E Potencia reactiva de la fuente externa (ExtPwrPt)

ExtTot (valores totales de CA de la fuente externa)
Posicin Descripcin
B Potencia efectiva total de la fuente externa (clster)
C Potencia reactiva total de la fuente externa (clster)
OpStt (estado del inversor y el generador)
Posicin Descripcin
B Estado de funcionamiento del inversor (InvOpStt)
C Estado del generador (GnStt)

10.5Introduccin de la contrasea de instalador

PRECAUCIN

de red aislada estn protegidos/bloqueados por la contrasea de instalador.
sistema.
No transmita la contrasea a personas sin autorizacin

No comunique la siguiente informacin relativa a la introduccin de la contrasea de
instalador a personas no autorizadas. En caso de transmisin ilegal, queda excluida
cualquier garanta por parte de SMA.
Introduccin de la contrasea
Es posible introducir la contrasea en el Sunny Island tanto si est en espera como en
funcionamiento.
La contrasea depende del contador de horas de funcionamiento. El nivel de instalador dispone de

derechos de acceso adicionales a todos los parmetros necesarios.
Contrasea = suma de las cifras del nmero de horas de funcionamiento
Para introducir la contrasea de instalador desde la pantalla "Home Screen", proceda como sigue:
1. Pulse la tecla de flecha abajo hasta que se muestre
el men "200# Settings".
2. Pulse <ENTER>.
3. Pulse la tecla de flecha arriba hasta que se muestre
el men "280# Password Setting".
4. Pulse <ENTER>.
Se abrir el submen de "280# Password
Setting".
5. Pulse <ENTER>.
6. Determine la contrasea. Sume las cifras del
nmero de horas de funcionamiento. En el aviso
mostrado, sera:
1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 21
7. Para introducir la contrasea, pulse las teclas de flecha arriba/abajo.

8. Confirme la contrasea con <ENTER>.

Se ha introducido la contrasea de instalador.
Nivel de manejo Level [1] = el nivel de instalador
est configurado.
9. Abandone el men con la tecla <ESC>.
Cambio de los niveles de manejo
Si la contrasea no es vlida, el Sunny Island no cambia del nivel de usuario al de
instalador. En este caso, empiece de nuevo con el clculo y la introduccin de la
contrasea de instalador, tal y como se describe en este captulo.
El nivel de instalador se restablece al nivel de usuario en los siguientes casos:
Si el Sunny Island se apaga y se vuelve a encender.
Si se introducen ciertos parmetros (por ejemplo, el parmetro "510.01 InvRs") que
implican un reinicio.
Si se introduce una contrasea incorrecta.
Si no se pulsa ninguna tecla ni se realiza ninguna accin durante 5 minutos.
10.6Indicaciones de la pantalla (general)

La pantalla cuenta con dos lneas de 16 caracteres. La primera lnea muestra el nmero y el nombre
del men o, dado el caso, el nombre del parmetro. La lnea inferior complementa, de ser necesario,
el nombre del men o muestra un texto complementario (por ejemplo, el valor del parmetro).

"Home Screen"
Posicin Descripcin
A Potencia de salida / potencia de carga (estado de la carga)
B Direccin del flujo de energa y estado del sistema
C Indica si el Sunny Island ha cargado parmetros para el funcionamiento de red o
para el funcionamiento de generador.
D Asignacin del equipo
E Estado de la fuente externa (asterisco, signo de interrogacin o de exclamacin)
F Estado del rel 1
G Estado del rel 2
H Indicacin de advertencia (signo de exclamacin)
Adems, el Sunny Island muestra los siguientes valores consecutivamente en la lnea superior de la
pantalla "Home Screen" (el nombre y el valor del parmetro en intervalos de 3 segundos):
Barras indicadoras de la potencia de salida o de carga (la direccin del flujo de energa se
indica mediante las flechas de la lnea inferior)
Potencia efectiva total del inversor (clster)
Potencia efectiva de la fuente externa (suma de todas las fases)
Estado de carga actual de la batera (SOC)
Contador (siempre uno de 5 posibles, segn prioridad)
Tiempo de absorcin restante
Tiempo restante de calentamiento del generador
Tiempo restante de Run1h del generador
Tiempo restante de Timer 1
Tiempo restante de Timer 2
Procedimiento de carga activo

Indicacin de valores segn la situacin

La pantalla solo muestra los valores que son relevantes para el estado actual del sistema.
Si no hay ningn generador conectado, no aparecen en la pantalla valores asociados con
el generador.
Indicaciones en los equipos esclavos
La lnea superior de la pantalla del equipo esclavo contiene una barra indicadora con la
potencia de salida o de carga. La lnea inferior de la pantalla muestra la asignacin de
los equipos (por ejemplo, S1 para el esclavo 1) y, en su caso, el estado de las fuentes
externas (*puede ver una descripcin ms arriba), as como el estado de los rels.
Significado de los smbolos que aparecen en la pantalla "Home Screen":

Smbolo Significado
Potencia nominal
Carga nominal excedida
Direccin de flujo de energa entre lado del generador, la batera y el lado de

carga
El lado del generador (generador/red) est conectado.
Batera
Lado de carga (Loads/Sunny Boys)
Poste de electricidad
El Sunny Island trabaja con los lmites de la red.
El Sunny Island trabaja con los lmites del generador.
El Sunny Island est configurado como maestro.
El Sunny Island est configurado como esclavo 1.
El Sunny Island est configurado como esclavo 2.
Estado de la fuente externa:

La tensin y la frecuencia del generador/de la red estn dentro de los lmites
fijados.
Estado de la fuente externa:
La tensin y la frecuencia de la fuente externa estn fuera de los lmites fijados. El
Sunny Island no conectar el generador a la red aislada mientras esto sea as.

Smbolo Significado
Estado de la fuente externa (en la posicin (E) en la pantalla):
Se ha rebasado la potencia inversa mxima admisible del generador; el Sunny
Island ha separado el generador de la red aislada.
Razn de solicitud "Battery":
El generador se ha solicitado a causa del estado de carga de la batera.
Razn de solicitud "Cycle":
El generador se ha solicitado a travs del ciclo de repeticin temporizado del
funcionamiento del generador (parmetro: 235.17 GnTmOpCyc).
Este smbolo solo se puede mostrar en funcionamiento multiclster.
Razn de solicitud "Extern":
El generador se ha solicitado a travs del clster de extensin. Esta solicitud solo
puede realizarse en funcionamiento multiclster.
Razn de solicitud "Load":
El generador se ha solicitado en funcin del consumo.
Razn de solicitud "Start":
El generador se ha solicitado porque el operador ha cambiado manualmente la
solicitud del generador en el Sunny Island de "Auto" a "Start". El Sunny Island ya
no podr controlar automticamente el generador, ni apagarlo.
Razn de solicitud "Time":
El generador ha arrancado para funcionar durante 1 hora mediante el ajuste
"Run1h" en el Sunny Island. Una vez transcurrido este tiempo, el Sunny Island
apagar automticamente el generador.
Indicacin para rels (crculo relleno = rels conectados; crculo vaco = rels
desconectados)
Indicacin de advertencia (en la posicin (H) en la pantalla):
Este signo parpadea hasta que haya confirmado la advertencia o el error en el
men "410# Failures Current" o "420# Failure History".

Indicaciones de estado del generador y causa de solicitud

Ambas indicaciones mencionadas anteriormente se muestran alternativamente como
estado de la fuente externa en la pantalla.
Ejemplo:
Si, por ejemplo, la indicacin cambia cada 3 segundos de "*" a "B", significa que la
tensin y la frecuencia del generador se encuentran dentro de los lmites fijados y que el
generador se ha solicitado a causa del estado de carga de la batera.
Parada manual del generador

Si el generador se para de forma manual, no se muestra la informacin de estado. El
campo permanece vaco en este caso.
Indicacin de una advertencia

En caso de fallo, el Sunny Island pasa al modo en espera y muestra el error en la pantalla.
El error se debe resolver y confirmar. A continuacin, el Sunny Island efecta un arranque
automtico.
10.7Indicacin de parmetros
En el Sunny Island, los parmetros se muestran como sigue:
En la lnea superior, primero aparece el nmero del
parmetro y luego un separador (almohadilla) seguido
del nombre del parmetro. En la lnea inferior se muestra
el valor con su unidad y en el extremo derecho la marca
de cambio (flecha "Enter").
Lista de parmetros/valores
Cuando cambia de un men (principal o submen) a la lista de parmetros/valores, los
nmeros de men no se muestran.
Convenciones ortogrficas para mens y parmetros

Las convenciones ortogrficas mencionadas aqu para los mens y parmetros son
vigentes para todo el documento.
Un men se identifica mediante el nmero del men, el signo de almohadilla y el nombre
del men (120# Battery Meters).
Un parmetro se identifica mediante el nmero del men, un punto, el nmero del
parmetro y el nombre del parmetro (120.02 BatVtg).

10.8Indicacin de eventos
El Sunny Island puede mostrar una lista de eventos:
En la lnea superior aparece el nmero correlativo
(cantidad) del evento; la fecha y la hora se alternan en
intervalos de 2 segundos. En la lnea inferior se muestran
el nmero del evento y el texto corto correspondiente.
10.9Indicacin de advertencias y errores

El Sunny Island puede mostrar una lista de errores y advertencias:
En la lnea superior aparece el nmero correlativo
(cantidad) del error; la fecha y la hora se alternan en
intervalos de 2 segundos. En la lnea inferior se muestran
el nmero del error y el texto corto de error
correspondiente.
Un signo "!" a la derecha en la lnea superior muestra
cundo apareci la advertencia o el error.
Una "C" a la derecha de la lnea superior indica cundo
se confirm o se subsan la advertencia o el error (Clear).
Acceso directo a la lista de errores
Con el mtodo abreviado de teclado "ESC + tecla de flecha arriba" se accede
directamente a la lista de errores (420# Failure History).

SMA America, LLC Almacenamiento de datos en una tarjeta SD
11Almacenamiento de datos en una tarjeta SD

El Sunny Island puede guardar el firmware, los parmetros y los datos de medicin en una tarjeta
SD con formato FAT-16 y una capacidad mxima de 2 GB (las capacidades posibles son 32/64/
128/256/512 MB, as como 1 GB y 2 GB). Utilice la tarjeta SD incluida en la entrega solo con el
Sunny Island. No guarde archivos multimedia en la tarjeta SD.
Los nombres de los archivos se guardan en formato 8.3; los archivos con otra denominacin se
ignoran.
Ejemplo de formato
Un formato 8.3 vlido es, por ejemplo, "M1111LOG.DAT".
El formato 8.3 es el formato "antiguo" de MS-DOS, que tiene un mximo de 8 caracteres
antes y 3 despus del punto.
Tipo de tarjeta de memoria

SMA recomienda el uso de tarjetas SD del fabricante Transcend.
En caso de utilizar una tarjeta de memoria de otro fabricante, compruebe si tiene formato
FAT-16. Formatela si es necesario. Tenga en cuenta que todos los datos almacenados en
la tarjeta se perdern.
Si inserta la tarjeta SD en el lector de tarjetas de su ordenador, podr buscar la unidad

correspondiente en el Explorador (en este ejemplo, el sistema operativo es Microsoft Windows). En
esta unidad, ver los siguientes datos (aqu, la unidad es E:):
Los archivos de la tarjeta SD tienen el siguiente significado:

Almacenamiento de datos en una tarjeta SD SMA America, LLC
Nombre del archivo Significado

evthism.log (evthisN.log para esclavoN) Historial de eventos del equipo, guardado con el
parmetro "550.03 CardFunc",
seleccin StoEvtHis
failhism.log (failhisN.log para esclavoN) Historial de errores del equipo, guardado con el
parmetro "550.03 CardFunc", seleccin StoFailHis
si030607.evt Historial de eventos/errores del da
(formato MMDDAA)
si030607.log Registro de datos del da
(formato MMDDAA)
sipar1.lst Lista de parmetros del equipo, creada con el parmetro
"550.01 ParaSto", seleccin Set1
sipar2.lst Lista de parmetros del equipo, creada con el parmetro
"550.01 ParaSto", seleccin Set2
sipar.lst Este archivo se guarda tras modificar un parmetro.
update.bin Software para el equipo
batstat.txt Valores estadsticos de la batera. Estos valores se
almacenan todos los das a las 22:00.
batstat.sma Datos internos de SMA Solar Technology
si.ccf Informacin del sistema de Sunny Island
Archivo "BOOTEX.LOG"
El archivo "BOOTEX.LOG" no est obligatoriamente en la tarjeta, sino que se genera en
funcin del sistema operativo usado (por ejemplo, Windows XP o Windows 2000).
El firmware del Sunny Island espera encontrar datos especficos del equipo en el directorio principal
de la tarjeta SD. Estos datos son el nuevo firmware, los parmetros y los datos de medicin.
El Sunny Island usa la tarjeta SD para guardar y cargar los parmetros del equipo.
El Sunny Island tambin puede registrar datos de medicin en la tarjeta SD. Para esto crea un archivo
especial, que contiene, entre otros, encabezado, marca de tiempo, fecha y tipo de datos. Hay dos
tipos de datos de registro:
Datos de medicin (se guardan cclicamente)
Eventos y errores (se guardan solo si ocurren)
El Sunny Island permite el registro de datos de medicin de las reas siguientes:
Batera
Inversor
Sistema
Fuente externa
Consumidores

Guarde siempre los datos.

Utilice siempre la tarjeta SD para guardar los datos y eventos. As, SMA podr ayudarle
1. En caso de fallo, pngase en contacto con la Asistencia Tcnica de SMA.
2. Tras consultar con la Asistencia Tcnica de SMA, copie los archivos de la tarjeta SD
a una carpeta y comprmala (p. ej., como un archivo ZIP).
3. Enve el archivo comprimido por correo electrnico a la Asistencia Tcnica de SMA.
Los datos guardados en la tarjeta SD se pueden editar con programas de clculo de tablas de uso
habitual.
Las primeras 13 lneas del archivo son la informacin (encabezado del archivo).
Los datos que aparecen a continuacin estn separados por un punto y coma.
Los decimales estn separados por un punto.
El formato de la fecha es MM/DD/AAAA
El formato de la hora es hh:mm.
Datos de registro
Para obtener ms informacin sobre el procesamiento de los datos de registro, consulte
las instrucciones del software que utiliza para este fin.

11.1Insercin de la tarjeta SD
PRECAUCIN
Descargas electrostticas al insertar la tarjeta SD. Daos a los componentes del

Sunny Island causados por descargas electrostticas.
Antes de insertar o retirar la tarjeta SD en la carcasa del Sunny Island, haga contacto
a tierra.
Introduzca la tarjeta SD con la esquina recortada hacia
abajo en la ranura del Sunny Island (vea el grfico).
Despus de insertar la tarjeta SD en el Sunny Island, la

pantalla le indicar que no puede retirar la tarjeta (vea
la indicacin mostrada aqu).
La inicializacin de la tarjeta SD puede durar algunos minutos. Durante la inicializacin, las teclas
estn bloqueadas y en la lnea inferior de la pantalla se mueven tres puntos suspensivos.
Si el procedimiento se realiza correctamente, aparece el
grfico mostrado aqu.
El Sunny Island inicia la tarjeta SD y crea un archivo llamado "Sipar1.lst" en la tarjeta SD.
En caso de error, aparece la siguiente indicacin en la
pantalla:

11.2Retirada de la tarjeta SD
Para asegurarse de que todos los datos de registro se guardan al apagar el equipo, escriba en la
tarjeta SD todos los datos del bfer an no guardados; para ello, ajuste el parmetro "550.03
CardFunc" en el valor "ForcedWrite".
Prdida de datos
Si retira la tarjeta SD sin haber activado el parmetro "550.03 CardFunc" antes, perder
datos de 15 minutos como mximo.
11.3Almacenamiento y carga de parmetros

Puede establecer y usar distintos ajustes con distintos parmetros, es decir, para el invierno y para el
verano. Estos juegos de parmetros se denominan "Set1" y "Set2". Con el parmetro "550.01
ParaSto" puede guardar todos los ajustes actuales de los parmetros y con el parmetro "550.02
ParaLod" puede cargar los parmetros guardados.
Almacenamiento de ajustes
En cuanto el sistema funcione de forma ptima, aconsejamos guardar estos ajustes. Esto
resulta especialmente prctico si desea probar algo nuevo y luego el inversor debe
regresar a los ajustes anteriores.
Para guardar los parmetros tiene las siguientes posibilidades:
Set1 (guardar lote de parmetros 1)
Set2 (guardar lote de parmetros 2)
Para cargar los parmetros tiene las siguientes posibilidades:
Set1 (cargar lote de parmetros 1)
Set2 (cargar lote de parmetros 2)
Factory (cargar los ajustes de fbrica (restaurar valores))
Funcin de proteccin contra escritura de las tarjetas SD
El Sunny Island no es compatible con la funcin de proteccin contra escritura de las
tarjetas SD (lengeta corredera de plstico en el lado izquierdo). Tenga esto en cuenta
cuando escriba datos en la tarjeta.
11.4Escritura de datos de registro

Con el parmetro "550.04 DatLogEna" puede activar la escritura de datos de registro en la tarjeta
SD (activada de forma estndar).
Si el Sunny Island escribe datos en la tarjeta SD, la tarjeta
no se podr retirar y aparecer el mensaje mostrado
aqu en la pantalla.

11.5Indicaciones de estado
Con el parmetro "312.07 CardStt" puede consultar el estado de la tarjeta SD:
Indicacin Descripcin
La tarjeta SD est desactivada.
La tarjeta SD est activada.
La tarjeta SD est llena.
La tarjeta SD tiene un formato de archivo no vlido.
La tarjeta SD no es compatible.
El Sunny Island est cargando parmetros de la tarjeta

SD.
El Sunny Island no pudo cargar los parmetros de la

tarjeta SD.
Se est obteniendo acceso a la tarjeta SD.
El Sunny Island escribe datos de registro en la tarjeta

SD.

11.6Actualizacin del firmware

El firmware del Sunny Island puede actualizarse mediante la tarjeta SD. Al insertar la tarjeta SD o al
arrancar, el Sunny Island comprueba si en la tarjeta hay archivos especiales de actualizacin. En
caso de encontrar archivos que contengan una nueva versin del firmware, el Sunny Island ejecutar
la instalacin cuando est en espera.
Duracin de la actualizacin del firmware
La actualizacin en sistemas monofsicos dura aproximadamente 5 minutos.
En el caso de que se configure el sistema con ms de un Sunny Island, la actualizacin del
software puede durar hasta 20 minutos.
Una barra de estado indica el progreso de la actualizacin. Deje la tarjeta SD insertada
en el Sunny Island hasta que termine la actualizacin. Durante la actualizacin, deje el
interruptor de CC en la posicin de encendido ("On").
Proceda de la siguiente manera para realizar una actualizacin del firmware:

Tenga en cuenta lo siguiente:
Solo se permite descargar versiones de firmware de www.SMA-America.com. Si se
usan versiones de firmware no autorizadas, se cancela la garanta.
Ninguno de los ajustes de parmetros existentes se cambiarn o borrarn durante
una actualizacin del firmware.
Los nuevos parmetros se adoptarn con los valores por defecto.
Si se hace una actualizacin a una versin de firmware con un nmero mayor o igual
a 5 000, la gestin de batera se restablecer automticamente en los valores
originales. Todos los parmetros ajustados se perdern.
No accione el fusible automtico de CC durante la actualizacin del firmware.
No apague el Sunny Island durante la actualizacin del firmware.
1. Haga una copia de seguridad de las listas de parmetros existentes (vea el captulo
11.3 Almacenamiento y carga de parmetros (pgina 99)).
2. Descargue la versin actual del firmware en internet de www.SMA-America.com.
3. Copie el archivo "UPDATE.BIN" a la tarjeta SD.
4. Ponga el maestro en espera.
5. Introduzca la tarjeta SD en la ranura del maestro.
Se ejecuta la actualizacin.
Restablecimiento despus de una actualizacin correcta
Despus de una actualizacin correcta, el equipo se restablecer para que los cambios
se hagan efectivos. Despus del restablecimiento, el equipo maestro se mantiene en
espera.
El Sunny Island arranca. La actualizacin del firmware se ha ejecutado.

Inicio de la gua de configuracin rpida (QCG)

Si se ha ejecutado una actualizacin del firmware en la cual se ha modificado el nmero
que aparece antes del punto en la versin de firmware, se recomienda iniciar la QCG y
realizar todos los ajustes de nuevo.
Actualizacin del firmware en un sistema con un Sunny Island

Durante la actualizacin, el Sunny Island muestra los
avisos contiguos.
Load parameter
Actualizacin del firmware en un sistema con varios Sunny Island

En un sistema con varios Sunny Island, la actualizacin del firmware solamente se realiza en el
maestro. Si el maestro detecta que un esclavo tiene una versin de firmware divergente, transmitir
su versin de firmware al esclavo, con lo que se garantizar que todos los Sunny Island de un sistema
trabajen con una versin de firmware idntica.
Mientras el maestro actualiza el esclavo, los equipos muestran los mensajes siguientes, entre otros.
El tiempo de visualizacin de los mensajes de la pantalla que se muestran ms abajo puede variar.
Espere hasta que el maestro muestre el mensaje de la pantalla "Update finished. Press Enter" y los
esclavos muestren "Ready. Wait for Master." No introduzca ningn dato durante la actualizacin.
Mensaje de la pantalla Indicacin de Explicacin
Maestro La actualizacin del
maestro se est
iniciando.
Maestro Parte 1/2 de la

actualizacin del
maestro.

Mensaje de la pantalla Indicacin de Explicacin

Maestro Parte 2/2 de la
actualizacin del
maestro.

Maestro Se est iniciando la
actualizacin de los
esclavos.

Maestro La actualizacin de los
esclavos se est
ejecutando.

Maestro La actualizacin del
maestro ha finalizado.

Esclavo La actualizacin de los
esclavos ha finalizado.
Parmetros y ajustes
La actualizacin del firmware deja intactos los parmetros y ajustes individuales.
Conexin de un esclavo con otra versin de firmware

Si hay un esclavo con otra versin de firmware encendido, pare primero el maestro. Pare
todos los esclavos. A continuacin, arranque el maestro de nuevo. Los esclavos arrancan
automticamente y el maestro ejecuta una actualizacin del firmware.

Otras funciones SMA America, LLC
12Otras funciones
12.1Deslastre de carga (Load Shedding)
Si, durante un perodo largo, los consumidores conectados al Sunny Island consumen ms energa
que la producida por los generadores conectados, la batera se puede descargar por completo. Al
alcanzar un estado de carga de la batera demasiado bajo, el Sunny Island se apaga
automticamente. As, el Sunny Island evita una descarga completa de la batera. Al apagarse el
Sunny Island automticamente, los consumidores no reciben suministro elctrico y los generadores
conectados al Sunny Island no pueden recargar la batera.
En los sistemas de red aislada en los cuales los generadores estn conectados directamente a la
batera a travs de un convertidor CC/CC, estos generadores cargan la batera aunque el
Sunny Island se apague automticamente. Cuando la batera haya alcanzado un cierto nivel de
carga, el Sunny Island puede ejecutar un reinicio automtico tras haberse apagado
automticamente. Tras el reinicio automtico, los generadores conectados al Sunny Island tambin
pueden recargar la batera.
Puede evitar que el Sunny Island se apague automticamente si instala un contactor de potencia
para el deslastre de carga (Load Shedding). El contactor de potencia desconecta automticamente
los consumidores del sistema de red aislada, cuando la batera presenta un estado de carga bajo.
El Sunny Island permanece en funcionamiento y puede recargar la batera.
Instale un contactor de potencia (de CA o de CC) externo entre el Sunny Island y los consumidores
(vea el captulo 21 Accesorios (pgina 231)).
PRECAUCIN
Descarga rpida de la batera por falta de deslastre de carga; cada prematura del
sistema de red aislada.
Instale un contactor externo para el deslastre de carga en cuanto se conecte el
sistema de red aislada del lado de la generacin de energa de CA a generadores
fotovoltaicos o elicos.
En caso de sobrecarga debido a una produccin baja de energa o a un consumo
muy elevado, debe ser posible desconectar los consumidores.
Desconecte siempre los consumidores y nunca los generadores (p. ej. los equipos
Sunny Boy)!

SMA America, LLC Otras funciones
Soc [%]
Lod1SocTm1 Stp
80
Lod1SocTm2 Stp t1 Lod1SocTm2 Stp
40
t2 Lod1SocTm1 Str t2
30
Lod1SocTm2 Str Lod1SocTm2 Str
0h 6h 22h 24h
Lod1Tm1Str Lod1Tm2Str
A modo de ejemplo, el grfico anterior muestra los ajustes que deben realizarse en el caso de
desactivar la funcin de deslastre de carga por la noche, lo cual debera hacerse en la medida de
lo posible. De las 06:00 a las 22:00 horas el deslastre de carga arranca a un estado de carga
(SOC) del 40 %, por la noche (de las 22:00 a las 06:00 horas) la batera, en cambio, puede
descargarse hasta un 30 % antes de que el contactor para el deslastre de carga arranque.
Esta funcin de deslastre de carga se puede asignar un total de dos veces. As, en los parmetros
mencionados arriba, la parte "Lod1" (vea los parmetros "242.01 Lod1SocTm1Str" "242.06
Lod1Tm2Str") representa la primera funcin asignada y la parte "Lod2" (vea los parmetros
"242.07Lod2SocTm1Str" "242.12 Lod2Tm2Str") representa una segunda funcin idntica. Con
estos dos deslastres de carga en funcin del estado de carga de la batera es posible efectuar un
deslastre escalonado que permite dar, con distintos valores del SOC, prioridad a diferentes grupos
de consumidores.
Defina los intervalos de tiempo t1 y t2:
Tiempo de inicio t1: ajuste con el parmetro "242.05 Lod1Tm1Str" el tiempo de inicio para t1
(y con esto el final de t2).
Tiempo de inicio t2: ajuste con el parmetro "242.06 Lod1Tm2Str" el tiempo de inicio para t2
(y con esto el final de t1).
Cuando coinciden los intervalos de tiempo t1 (Lod1Tm1Str) y t2 (Lod1Tm2Str), se activa solo
t1.
Ajuste el estado de carga de la batera que inicia/detiene el intervalo de tiempo t1 o t2:
Estado de carga de la batera durante el intervalo t1 cuya identificacin desencadena el inicio
de la funcin de deslastre de carga: parmetro "242.01 Lod1SocTm1Str"
Estado de carga de la batera durante el intervalo t1 cuya identificacin desencadena la
detencin de la funcin de deslastre de carga: parmetro "242.02 Lod1SocTm1Stp".

Otras funciones SMA America, LLC
Estado de carga de la batera durante el intervalo t2 cuya identificacin desencadena el inicio

de la funcin de deslastre de carga: parmetro "242.03 Lod1SocTm2Str"
Estado de carga de la batera durante el intervalo t2 cuya identificacin desencadena la
detencin de la funcin de deslastre de carga: parmetro "242.04 Lod1SocTm2Stp"
12.2Sleep Mode
Si se ajusta el parmetro "250.10 SleepEna" en "Enable", se activa el "Sleep Mode" en redes
monofsicas, en el cual el maestro apaga los esclavos cuando la potencia lo permita.
Sleep Mode
"Sleep Mode" funciona exclusivamente en modo de red aislada. Los valores de encendido
y apagado vienen configurados de fbrica (optimizados para el rendimiento) en el
Sunny Island.
12.3Funcionamiento temporizado
El Sunny Island puede funcionar a travs de la funcin de temporizador, poniendo as energa a
disposicin a la hora planificada.
Para ello tiene que activar esta funcin con el parmetro "510.02 InvTmOpEna". Con el parmetro
"510.03 InvTmOpStrDt", indique la fecha de inicio y con el parmetro "510.04 InvTmOpStrTm", la
hora de inicio. Con el parmetro "510.05 InvTmOpRnDur" fije el tiempo de ejecucin y con el
parmetro "510.06 InvTmOpCyc" puede escoger si esta funcin se debe ejecutar una sola vez,
diariamente o semanalmente en el momento fijado o a partir de ese momento (fecha y hora).
12.4Comportamiento frente a sobrecargas y cortocircuitos

El Sunny Island puede funcionar temporalmente con sobrecarga. Tambin puede suministrar
corrientes de cortocircuito.
Si hay sobrecarga, el Sunny Island suministra una potencia de 6 500 W durante 30 minutos y
durante 5 minutos puede suministrar 7 200 W. La potencia suministrada puede incluso llegar a
8400 W durante un minuto.
En caso de cortocircuito, el Sunny Island suministra una corriente de 180 A (durante 60 ms) como
mximo. Esta es suficiente para disparar los fusibles automticos de uso comercial con 20 A.
12.5Error de equipo y arranque automtico

Si se produce un error crtico, el Sunny Island se apaga automticamente y en la pantalla se muestra
la causa. Si la funcin de arranque automtico (parmetro "250.01 AutoStr") est activada, el
Sunny Island puede, dado el caso, confirmar el error por s mismo y arrancar de nuevo
automticamente. Si persiste el error, el Sunny Island no podr arrancar.

SMA America, LLC Otras funciones
Contador de arranques automticos

Cuando el contador de arranques automticos llegue a 0, el Sunny Island esperar
10 minutos antes de intentar otro arranque automtico.
Visualizacin de mensajes
La pantalla muestra los mensajes durante el funcionamiento y con prioridad respecto a la
visualizacin de la pantalla "Home Screen".
12.6Compensacin automtica de frecuencia (AFRA)

Los relojes cuya precisin depende de la estabilidad de la frecuencia de la red irn perdiendo
precisin en caso de continuas oscilaciones de frecuencia. Las oscilaciones de frecuencia, es decir,
las divergencias respecto a la frecuencia nominal, aparecen, por ejemplo, en sistemas de red aislada
que funcionan con generador disel.
La funcin de regulacin automtica de frecuencia (AFRA) del Sunny Island permite utilizar sin
problemas relojes en estos sistemas de red aislada. Esta funcin se activa con parmetro "250.11
AfraEna".
Las divergencias temporales se compensan en el promedio.
Reloj de cuarzo del Sunny Island
El reloj interno del Sunny Island se controla por cuarzo, por lo que funciona con exactitud
(dentro de los lmites de tolerancia). La regulacin tiene como objeto los relojes externos
conectados que dependen de la frecuencia de la red.
12.7Modo en espera temporizado

Puede poner el Sunny Island en espera de manera temporizada. Utilice el parmetro "250.13
SlpAtNgt" para activar el modo en espera temporizado. Elija el valor "Enable" para el parmetro.
Una vez activado, configure el tiempo de inicio y de detencin del modo en espera. Realice el ajuste
con los parmetros "250.14 SlpStrTm" y "250.15 SlpStpTm".
12.8Comportamiento en caso de fallo en un sistema trifsico

Con el parmetro "250.30 RnMod" puede influir sobre el comportamiento del Sunny Island en un
sistema trifsico en caso de fallo. El parmetro est ajustado de fbrica en "RunAlways". Esto significa
que el Sunny Island maestro ignora todos los errores en los equipos esclavos.
Si ajusta el parmetro en el valor "StopAlways", el sistema pasa al modo en espera cuando haya un
fallo en los equipos esclavos. Una excepcin son los fallos que se pueden eliminar con un arranque
automtico.

Gestin de bateras SMA America, LLC
13Gestin de bateras
La gestin de bateras del Sunny Island es compatible con los tres tipos de batera siguientes
(parmetro "221.01 BatTyp"):
FLA Flooded Lead Acid: bateras cerradas de plomo con electrolito lquido de
todos los tipos corrientes existentes en el mercado (de placas de rejilla, de
placas de tubo, pequeas, grandes, etc.)
VRLA Valve Regulated Lead Acid: bateras cerradas de plomo con electrolito
fijado en gel o fieltrode fibra de vidrio (AGM, Absorbent Glass Mat) de
todos los tipos corrientes existentes en el mercado (de placas de rejilla, de
placas de tubo, pequeas, grandes, de fieltro, de gel, etc.)
NiCd Nquel-Cadmio: bateras cerradas de nquel-cadmio con placas de
alvolos o placas de estructura fibrosa.
La capacidad de la batera (parmetro "221.02 BatCpyNom") debe indicarse como capacidad
nominal para una descarga de veinte horas (C20). Si no figura en la hoja de datos del fabricante
de la batera, puede calcularse a partir de los datos de otros tiempos de descarga
(120 h, 100 h, 20 h, 5 h, 1 h) de la siguiente manera:
C20 C120/1.18 C20 C10/0.92
C20 C100/1.15 C20 C5/0.81
C20 C20 C20 C1/0.57
El Sunny Island est diseado y configurado por defecto para una tensin nominal de la batera
(parmetro "221.03 BatVtgNom") de 48 V (24 celdas de 2 V cada una) para las bateras de plomo
(FLA y VRLA) y de 45.6 V (38 celdas de 1.2 V cada una) para las bateras de nquel-cadmio.
Si a lo largo de varios aos en funcionamiento, fallaran algunas celdas individuales, se
puede ajustar la tensin nominal en un rango de 42 V a 48 V. Es decir, que se pueden
retirar hasta tres celdas individuales y seguir en funcionamiento la instalacin.
13.1Temperatura de la batera
El Sunny Island monitoriza constantemente la temperatura de la batera por medio del sensor de
temperatura que esta lleva incluido. A 9 F (5 C) por debajo de la temperatura mxima admisible
(parmetro "221.04 BatTmpMax") el equipo muestra una aviso de advertencia. Si se sobrepasa el
valor mximo de temperatura de la batera, el Sunny Island se apaga.
El equipo mostrar una advertencia al caer la temperatura por debajo de 14 F ( 10 C) para
bateras de plomo y de 4 F ( 20 C) para bateras de NiCd.
La temperatura de la batera se tiene en cuenta para el clculo de la tensin de carga (vea el captulo
13.4 Regulacin de carga (pgina 110)).

SMA America, LLC Gestin de bateras
PRECAUCIN
La batera puede quedar irreparablemente daada debido a una descarga total.

En caso de que no exista un sensor de temperatura de la batera o que este est averiado,
el Sunny Island seguir funcionando presuponiendo una temperatura de la batera de
104 F (40 C). A largo plazo esto puede provocar una descarga total de la batera.
Observe los avisos de advertencia correspondientes del Sunny Island.
Conecte el sensor de temperatura de la batera.
Sustituya el sensor de temperatura de la batera averiado.
13.2Opciones de arranque
Si en una instalacin se cambia la batera, se deber reiniciar y configurar de nuevo la gestin de
bateras. Esto es posible mediante la gua de configuracin rpida (QCG) (vea el captulo 8.2 Inicio
de la gua de configuracin rpida (QCG) (pgina 68)).
13.3Estado de carga (SOC) y estado de envejecimiento (SOH)

El Sunny Island cuenta con un clculo interno de estado de carga muy exacto (valor de indicacin
"120.01 BatSoc"). El procedimiento empleado para esto se basa en un balance de amperios-hora.
Esto significa que todas las corrientes que entran y salen de la batera se sumarn y se relacionarn
con la capacidad nominal. Para evitar errores a causa de autodescargas, as como prdidas de
carga por gaseado, estas prdidas tambin se restan internamente. Para esto, a diferencia de otros
procedimientos, no hay que establecer un factor de carga fijo.
Cuando se alcanzan estados de carga completa, el estado de carga se fija nuevamente en valores
del 90 %, el 95 % o el 100 %, en funcin de la carga real de la batera. Si no se cambian los ajustes
por defecto, con una carga rpida se alcanza normalmente el 90 %, con una carga completa el 95
% y con una carga de compensacin el 100 % del estado de carga.
Dado que raramente se alcanzan estados de carga completa, el procedimiento usado aqu tambin
puede usar la tensin de la batera en fases de descarga constantes con corrientes bajas de
descarga para recalibrar el estado de carga. Por medio de estas recalibraciones regulares, el
procedimiento usado aqu es muy estable a largo plazo, comparado con balances solo de amperios-
hora.
Tanto el balance de amperios-hora como las recalibraciones por tensin se adaptan
automticamente con el tiempo (en funcin del nmero de fallos de la red) a la batera conectada.
Con el error de estado de carga estimado (valor de indicacin "120.11 BatSocErr") siempre puede
conocer la exactitud del estado de carga actual calculado de la batera. Con la adaptacin gradual
del estado real de carga de la batera, el error promedio se reduce.

La capacidad efectiva de la batera corresponde a la capacidad indicada por el fabricante solo

cuando est nueva. Con el uso, pero tambin a causa de frecuentes cargas insuficientes, la
capacidad efectiva de la batera puede reducirse considerablemente, de manera temporal o
definitiva.
El estado de envejecimiento de la batera (SOH = State of Health, "estado de salud", valor de
indicacin "320.01 Soh") es una medida de la capacidad efectiva actual referida a la capacidad
nominal en porcentaje. El 100 % significa un aprovechamiento total de la capacidad nominal. Al 50
% se aprovecha solo la mitad de la capacidad nominal original de la batera. El "estado de salud"
de la batera tambin se calcula con un procedimiento autoadaptable que despus de varios ciclos
de carga puede emitir valores correctos y exactos.
El Sunny Island corrige automticamente a la baja la capacidad actual a temperaturas de
< 68 F (20 C), ya que a temperaturas por debajo de las temperaturas nominales, la capacidad
efectiva de las bateras se reduce considerablemente.
Para todas las bateras de plomo, la capacidad nominal se adapta con un factor fijo del 0.6 %/F
( 1 %/C). En el caso de las bateras de NiCd, se calcula con un factor del 0.4 %/F
( 0.75 %/C).
13.4Regulacin de carga
El Sunny Island cuenta con una regulacin de carga de tres fases, segn el procedimiento IUoU.
Cuando funciona con la red pblica hay una cuarta fase opcional: el modo silencioso (Silent Mode).
La I representa una fase de corriente constante (fase I). En esta fase, la carga est limitada por la
corriente mxima fijada para la batera (parmetro "222.01 BatChrgCurMax"), por la corriente
nominal del generador (parmetro "234.03 GnCurNom"), por la corriente nominal de la red
(parmetro "232.03 GdCurNom") o por la corriente de carga mxima de CA del Sunny Island

(parmetro "210.02 InvChrgCurMax"). El valor que activa la limitacin es siempre el primero que se
alcanza. Durante esta fase, la tensin de la batera aumenta a medida que va aumentando el estado
de carga de la batera.
Cuando la tensin de la batera alcanza el valor ajustado para la segunda fase Uo (parmetros
"222.07" hasta "222.09", ChrgVtgBoost o ChrgVtgFul o ChrgVtgEqu), empieza la denominada
"regulacin de tensin constante" (Absorption Phase).
En esta fase, la tensin de la batera se regula a un valor constante, que lleva a una disminucin
constante de la corriente de la batera. El Sunny Island permanecer en esta fase hasta que haya
transcurrido el tiempo fijado para esta (parmetros "222.02" hasta "222.04", AptTmBoost o
AptTmFul o AptTmEqu). Para esta fase de carga, el Sunny Island elige automticamente uno de tres
procedimientos de carga posibles (Boost, Full, Equalizing), que se describirn detalladamente desde
el captulo 13.4.1 Carga rpida (Boost Charge) (pgina 112) hasta el captulo 13.4.3 Carga de
compensacin (Equalization Charge) (pgina 113). En la pantalla se puede ver el tiempo de carga
restante (valor de indicacin "120.04 AptTmRmg") de esta fase y el procedimiento actual (valor de
indicacin "120.05 BatChrgOp").
La siguiente figura muestra la relacin y el organigrama de las fases y los procedimientos de carga.

Una vez transcurrida esta fase de tensin constante, el Sunny Island pasa a la denominada "carga
de mantenimiento" (Float Charge), que tambin se ejecutar como una carga de tensin constante,
pero con una tensin de carga notablemente reducida (parmetro "222.10 ChrgVtgFlo"). La carga
de mantenimiento tiene la funcin de mantener la batera totalmente cargada sin provocar un
envejecimiento prematuro de la misma debido a sobrecargas. El Sunny Island permanecer en esta
fase hasta que se haya tomado ms del 30 % de la capacidad nominal (se sumarn todas las
descargas) o hasta que el estado de carga sea menor al 70 %. Partiendo de la carga de
mantenimiento el Sunny Island, cuando se encuentra en la red pblica, tambin puede saltar al Silent
Mode.
Variacin de la tensin de carga
La tensin de carga no cambia a saltos, sino que durante el cambio de la fase de tensin
constante a la de mantenimiento se modifica lentamente al nuevo valor nominal con aprox.
0.5 mV/celda*s. Esto ocurre tambin cuando el valor nominal se ajusta manualmente.
La capacidad de carga de las bateras depende en gran medida de su temperatura. A temperaturas

de < 77 F (25 C), se deber aumentar ligeramente las tensiones de carga y, a temperaturas de
>77 F (25 C), debern reducirse. Esto es necesario para evitar sobrecargas y cargas deficientes
sea cual sea la temperatura de la batera. Por este motivo, el Sunny Island est equipado con una
compensacin automtica de la temperatura de la tensin de carga. En las bateras se corrige la
tensin de carga:
Tipo VLA y FRLA: en 2 mV/F (4 mV/C) y celda
Bateras tipo NiCd: en 0 mV/F (0 mV/C) y celda
El valor de la compensacin de temperatura se ajusta con el parmetro "222.11 BatTmpCps".
13.4.1Carga rpida (Boost Charge)

El procedimiento de carga ms frecuente del Sunny Island es la carga rpida. Aqu se garantiza una
alta tasa de utilizacin del generador gracias a una alta tensin de carga y un corto tiempo de carga.
En las bateras lquidas de plomo FLA, este procedimiento de carga debera aprovecharse para el
gaseado y, con ello, la homogeneizacin del electrolito. Con este procedimiento es posible cargar
la batera desde aprox. el 85 % hasta el 90 %.
13.4.2Carga completa (Full Charge)

El Sunny Island inicia una carga completa (Full Charge) de forma automtica cada 14 das o cada
ocho caudales de carga nominal (parmetro "222.05 CycTmFul").
Caudal de carga nominal
Se alcanza un caudal de carga nominal si las corrientes de descarga sumadas
corresponden a la capacidad nominal.
Ejemplo: la batera tiene una capacidad nominal de 100 Ah. El caudal de carga nominal
se alcanza si la batera se ha descargado 10 veces durante 1 hora con una corriente de
10 A.

El objetivo de esto es cargar la batera hasta que vuelva a alcanzar un estado de carga de como
mnimo el 95 % y solucionar posibles problemas debidos a una carga deficiente. Una carga
completa cada 2 4 semanas puede duplicar la vida til de la batera.
Cambio a carga completa
Si el Sunny Island cambia a carga completa despus de haber estado algn tiempo
cargando en carga rpida, este tiempo transcurrido en carga rpida (Boost Charge) se
abonar por completo a la carga completa.
Descarga de ms del 1 % de la capacidad nominal de la batera

Si durante una carga completa se descarga ms del 1 % de la capacidad nominal de la
batera, se abonar el 50 % del tiempo transcurrido a la prxima fase de tensin
constante.
Equipo de carga externo

Si hay un cargador externo o un regulador de carga conectados a la batera y la carga
externa cumple los criterios de una carga completa, para el Sunny Island esto es
equivalente a una carga completa realizada por l mismo.
Procesos paralelos a la carga completa
Todos los procesos paralelos que llevan a la parada del generador no se tendrn en
cuenta durante la carga completa hasta que esta haya concluido.
13.4.3Carga de compensacin (Equalization Charge)

Una conexin de bateras se compone de varias celdas de batera conectadas en serie, cada una
con un comportamiento ligeramente distinto. As, los estados de carga de cada una de las celdas se
van diversificando con el tiempo. Esto puede provocar el fallo prematuro de celdas individuales y,
en ltima instancia, el fallo de la conexin de bateras completa.
El Sunny Island puede iniciar automticamente una carga de compensacin cada 180 das
(parmetro "222.06 CycTmEqu") o cada 30 caudales de carga nominal. En el modo de carga de
compensacin, mediante una sobrecarga especfica de la conexin de bateras, el Sunny Island
vuelve a cargar completamente tambin las celdas con menos carga. La carga de compensacin
permite prolongar la vida til de las bateras hasta un 50 %. Si se desea, se puede desactivar la
carga de compensacin automtica (parmetro "222.12 AutoEquChrgEna", activado de manera
estndar) o iniciarla manualmente (parmetro "520.01 ChrgSelMan").

Cambio a carga de compensacin

Si el Sunny Island cambia a carga de compensacin despus de haber estado algn
tiempo cargando a carga rpida o carga completa, estos tiempos transcurridos se
abonarn por completo a la carga de compensacin.
Descarga de ms del 1 % de la capacidad nominal de la batera
Si durante una carga de compensacin se descarga ms del 1 % de la capacidad nominal
de la batera, se abonar el 50 % del tiempo transcurrido a la prxima fase de tensin
constante.
Equipo de carga externo

Si hay un cargador externo o un regulador de carga conectados a la batera y la carga
externa cumple los criterios de una carga de compensacin, para el Sunny Island esto es
equivalente a una carga de compensacin realizada por l mismo.
13.4.4Carga de compensacin manual

El parmetro "520.01 ChrgSelMan" activa la carga de compensacin manual en el Sunny Island. Si
hay un generador conectado al sistema, arrancar automticamente y, tras completarse la carga de
compensacin, se volver a parar.
Realizacin de la carga de compensacin
La carga de compensacin se debe realizar al menos una vez al ao. Despus de mucho
tiempo sin carga, por ejemplo, en instalaciones que solo funcionan por temporadas, se
debera realizar siempre una carga de compensacin manualmente al principio o al final
de la temporada.
13.4.5Silent Mode
El modo silencioso (Silent Mode) (parmetro "224.01 SilentEna") solo se puede usar adems de la
carga de mantenimiento cuando se opera con la red pblica en el modo de funcionamiento
"GridCharge".
El modo silencioso sirve, sobre todo, para ahorrar energa en los sistemas de sustitucin de red,
donde el Sunny Island se encuentra la mayor parte del tiempo en carga de mantenimiento, mediante
el paso del modo de carga al modo en espera.
El modo silencioso se activa una vez transcurrido el tiempo fijado (parmetro "224.02 SilentTmFlo")
para la carga de mantenimiento. El Sunny Island permanecer en el modo silencioso durante el
tiempo fijado (parmetro "224.03 SilentTmMax") o hasta que la tensin de la batera por celda sea
0.14 V menor que la tensin fijada (parmetro "222.10 ChrgVtgFlo"). As se consigue que tambin
en el modo silencioso la batera est siempre completamente cargada. Si durante el modo silencioso
se produce una cada de la red, el Sunny Island podr poner a disposicin una red aislada en un
margen de tiempo de entre 10 y 30 ms.

13.5Modo de funcionamiento de proteccin de la batera

El Sunny Island dispone de un modo de funcionamiento de proteccin de la batera perfeccionado.
Este modo de proteccin se encarga de impedir una descarga total de la batera cuando hay poca
energa en el sistema, evitando as el fallo total de la instalacin y daos en la batera.
El modo de funcionamiento de proteccin de la batera tiene tres niveles que se activan a travs del
estado de carga de la batera (SOC) (cuando cae por debajo de los lmites correspondientes,
parmetros "223.05 BatPro1Soc", "223.06 BatPro2Soc" y "223.07 BatPro3Soc"):
Nivel 1: el primer nivel sirve para poner el Sunny Island en espera cuando la energa no es
absolutamente necesaria (p. ej. por la noche). Con el parmetro "223.01 BatPro1TmStr" puede fijar
la hora de inicio y con el parmetro "223.02 BatPro1TmStp" la hora de finalizacin.
Nivel 2: el segundo nivel del modo de funcionamiento de proteccin de la batera se encarga de

que el Sunny Island arranque cada dos horas e intente cargar la batera desde el lado de CA, solo
en el periodo de tiempo donde se espera suficiente aporte de energa. En caso de las instalaciones
fotovoltaicas, este perodo se da durante el da. Con el parmetro "223.03 BatPro2TmStr" puede
fijar la hora de inicio y con el parmetro "223.04 BatPro2TmStp", la hora de finalizacin.
Nivel 3: el tercer nivel se encarga de proteger la batera contra una descarga total y, por tanto,
contra daos. Para esto el Sunny Island se apagar totalmente. Para obtener informacin sobre el
arranque, vea el captulo 9.5 Nueva puesta en funcionamiento despus de la desconexin
automtica (pgina 76).
En los tres niveles el Sunny Island se parar solo si durante 10 minutos no fluye ninguna corriente de
carga de la batera (el lmite es 3 A de corriente de carga).

Los lmites para cada nivel se pueden fijar individualmente. De esta manera es posible saltarse
niveles.
Parmetro BatPro1Soc < BatPro2Soc
Si el parmetro BatPro1Soc < BatPro2Soc, se omitir el nivel 1 y solo se ejecutar el nivel 2.
Para salir de estos estados, los niveles 1 y 2 requieren una histresis del 5 % del estado de carga
(SOC).
El modo de funcionamiento de proteccin de la batera no se abandonar
automticamente cuando se detecte una tensin externa (vuelta de la red/arranque del
generador).
En este caso, arranque manualmente el Sunny Island y as saldr del modo del funcionamiento de
proteccin de la batera. Si dentro de un margen de 10 minutos (vase ms arriba) se detecta una
corriente de carga, el Sunny Island se mantendr en funcionamiento; en caso contrario, se apagar
de nuevo.
Durante el modo de funcionamiento de inversor, el Sunny Island toma 25 W de la batera.
En espera, solamente se abastece la red de distribucin elctrica, que requiere aprox.
unos 4 W. As se ahorran 21 W.
Convertido al nivel 1 del modo de funcionamiento de proteccin de la batera, en un
tiempo de funcionamiento desde las 06:00 hasta las 22:00 horas, esto da como resultado
336 Wh/da. Esto, a su vez, representa 7 Ah a 48 V, es decir, 210 Ah por mes (30 das).
13.6Diagnstico de la batera
En el men "320# Battery Diagnosis" se muestran valores que informan sobre el comportamiento
pasado de la batera. Estos valores son tiles para comprobar la efectividad de los parmetros
ajustados y ver las condiciones operativas tpicas de la batera (vea el captulo 19.3 Diagnosis
(300#) (pgina 197)).

13.7Resistencia del cable de la batera

En el men "221# Battery Property" puede especificar la resistencia del cable de la batera
(BatWirRes). La resistencia es la resistencia hmica desde la batera hasta la entrada del
Sunny Island maestro. El valor por defecto del parmetro "221.06 BatWirRes" es de 0 m .
La resistencia consiste de la resistencia del cable 1, del fusible y del cable 2 juntos:
R = R (cable 1) + R (fusible 1) + R (cable 2)
Se aplica:
= resistencia especfica del cobre

L = longitud del cable en m (1 m = 3932ft.)
A = rea de la seccin del conductor en mm2 (para la conversin de
tamaos de cable, vea la pgina 43)
Batfuse
La resistencia R (fusible 1) del Batfuse es de aprox. 1 m .

Integracin de fuentes externas SMA America, LLC
14Integracin de fuentes externas

El Sunny Island soporta la integracin de fuentes externas de energa. Aqu se diferencia entre la
integracin de un generador y la integracin de la red pblica.
Tanto la integracin del generador como la integracin de la red pblica se realizan en la conexin
AC2 del Sunny Island. Se pueden realizar conexiones monofsicas, monofsicas de tres conductores
y trifsicas. En funcionamiento monofsico en paralelo, los rels de transferencia funcionarn en
paralelo, de manera que puede fluir una corriente mayor y, por tanto, la conexin del generador o
de la red puede ser correspondientemente mayor.
Conexin en un sistema monofsico en paralelo
Para la instalacin de sistemas monofsicos en paralelo, los cables de conexin de AC1
y AC2 de todos los Sunny Island deben tener la misma seccin y longitud.
El Sunny Island cuenta con parmetros separados para la red y el generador. Gracias a esto se
pueden usar ambos modos de funcionamiento normalmente sin necesidad de adaptacin. En el
ajuste de parmetros y valores de indicacin se diferencia entre ajustes y valores relevantes solo para
el generador o solo para la red y ajustes y valores comunes (EXT) para ambos.
14.1Generador
El Sunny Island es capaz de arrancar y apagar un generador en funcin del estado de carga de la
batera o de la potencia de los consumidores. Aqu se tienen en cuenta diversos lmites y tiempos (vea
el captulo 14.1.5 Funcionamiento automtico del generador (pgina 124)).
Gestin ampliada del generador
En caso necesario, el Sunny Island y el generador pueden abastecer conjuntamente consumidores;
la suma de la potencia (nominal) de las dos fuentes de energa se encuentra a disposicin en la red
aislada.
14.1.1Conexin en paralelo
En los Sunny Island conectados en paralelo que trabajan en la misma fase y en el mismo clster, el
rel de transferencia interno se conectar simultneamente. Esto permite multiplicar la corriente del
generador y, con ello, conectar un generador mayor o una mayor corriente de red.
La corriente mxima del sistema es de 150 A:
Nmero de Sunny Island Corriente mxima

1 Sunny Island 56 A
2 Sunny Island 112 A
3 Sunny Island 150 A

SMA America, LLC Integracin de fuentes externas
Sunny Island conectado en paralelo a un generador de 120 V
Sunny Island con conexin monofsica de tres conductores a un generador de 240 V
Por lo general, los rels de transferencia internos de los esclavos solo se cierran si el rel de
transferencia interno del maestro est cerrado.

Las instalaciones con maestro y esclavo en una batera (funcionamiento en clster) siguen
funcionando en caso de que haya un fallo en un esclavo. Si hay un fallo del maestro, el clster entero
deja de funcionar.
Longitud y seccin del cable
Utilice la misma longitud y seccin del cable en la instalacin del Sunny Island con el
generador.
14.1.2Opciones de arranque del generador

El Sunny Island admite las siguientes opciones para arrancar el generador, que se pueden configurar
en modo en espera con el parmetro "234.07 GnStrMod":
Manual
Autostart
Manual (arranque manual del generador)
Este ajuste es para generadores que no cuentan con ninguna posibilidad elctrica de arranque a
distancia, es decir que arrancan con polipasto, manivela o similar.
Aqu el Sunny Island no tiene ninguna posibilidad de arrancar el generador. Se limita a monitorizar
la entrada del generador (AC2). Si el equipo reconoce que la tensin y la frecuencia del generador
estn dentro de los lmites ajustados (vea 14.1.6 Limitaciones y regulacin de potencia
(pgina 127)), sincronizar y conectar el generador despus de la fase de calentamiento.
La siguiente figura muestra el cableado de un generador no arrancable a distancia:
Este tipo de generador tambin se apagar siempre manualmente. Entonces el Sunny Island cambia
automticamente a modo de funcionamiento sin generador.

Seal GenReq
La seal GnReq (vea el captulo 15 Rels (pgina 141)) se usa como indicador de la
solicitud de generador, por lo que se puede usar como contacto para avisos (aqu una
bombilla). Cuando no haya solicitud, la seal se restablecer.
Si se produce una solicitud interna mientras el generador est en funcionamiento, la seal
se suprimir hasta que el generador se pare de manera externa y haya transcurrido el
tiempo de parada (30 segundos).
Desconexin del generador
Entre el Sunny Island y el generador se debera colocar un seccionador. As, en caso que
se desee parar el generador, este se desconectar primero manualmente con el
seccionador y despus se parar. Esto evita un accionamiento del generador por parte
del Sunny Island.
Autostart
Aqu se pueden integrar directamente los llamados generadores de arranque automtico. Estos
generadores disponen de un control propio interno que regula el proceso de arranque.
En este caso, el Sunny Island solicitar el generador a travs de la seal GnReq. Si la tensin y la
frecuencia del generador estn dentro de los lmites ajustados (vea 14.1.6 Limitaciones y
regulacin de potencia (pgina 127)), el equipo sincronizar y conectar el generador despus de
la fase de calentamiento.
El Sunny Island deja la seal de solicitud permanentemente hasta que se desconecte el generador y
transcurra el tiempo de funcionamiento en inercia fijado.
Funcionamiento en inercia
Los generadores de arranque automtico pueden disponer de un control interno de
funcionamiento en inercia que se activa cuando se retira la solicitud. En este caso se
prolonga el tiempo de funcionamiento en inercia correspondientemente.
Fase de calentamiento interna

En algunos tipos de generadores la tensin se conmuta a la salida solo despus de
terminar la fase de calentamiento interna. Por eso tiene lugar internamente una
monitorizacin del tiempo con respecto a la conexin del generador:
2 x "234.12 GnWarmTm" + 2 minutos para arranque manual y automtico

La siguiente figura muestra el cableado de un generador con arranque automtico:
Si en este modo de funcionamiento se arranca el generador manualmente, el Sunny Island reconoce

el generador en funcionamiento y lo conecta ya sincronizado despus de transcurrir el tiempo de
calentamiento. Si se detiene el generador externamente, se reconocer esta accin, se desconectar
el generador y se seguir abasteciendo la red aislada.
Solicitud de generador
Si el generador ha arrancado de manera externa y se produce una solicitud mientras est
en funcionamiento, la seal GnReq se suprimir hasta que el generador se pare de
manera externa y haya transcurrido el tiempo de parada.
14.1.3Modo de funcionamiento del generador

El Sunny Island ofrece la posibilidad de que el generador funcione automticamente, en funcin del
estado de carga o en funcin del consumo (vea el captulo 14.1.5 Funcionamiento automtico del
generador (pgina 124)). Adems, tambin es posible un funcionamiento manual.
14.1.4Funcionamiento manual del generador

Con el parmetro "540.01 GnManStr" se activan los modos de funcionamiento manuales de la
gestin del generador. Aqu se distingue entre cuatro modos de funcionamiento:
Auto: En este modo de funcionamiento, el generador arranca automticamente en
funcin de los ajustes. El arranque tiene lugar segn el estado de carga o la
potencia de los consumidores o por la solicitud de una carga de compensacin
manual.
("520.01 ChrgSelMan" = Start).

Stop: El generador se parar manualmente. Aqu se cancela la solicitud actual de

generador, es decir, el equipo desconecta el generador inmediatamente y pasa al
estado de bloqueo. Una vez transcurrido el tiempo de bloqueo, pasa al
funcionamiento automtica.
Start: Arranque manual del generador: el generador opera "infinitamente" hasta la
parada. El generador solo se puede parar de manera manual.
Run1h: Funcionamiento durante una hora. Una vez transcurrido el tiempo de bloqueo,
regresa al modo Auto.
Por medio del parmetro "520.01 ChrgSelMan" se puede iniciar una carga de compensacin
manualmente. Con esto, la gestin de bateras (vea 13 Gestin de bateras (pgina 108)) se
coloca en estado de carga de compensacin y se solicita el generador. La solicitud se mantiene
activa hasta que termine la carga de compensacin.
Los siguientes organigramas le dan una visin de conjunto del comportamiento de arranque/parada
del Sunny Island en funcionamiento manual del generador:
Interfaz de generador "234.07 GnStrMod" = Manual; arranque en el generador
1 Arranque manual del generador
2 Deteccin de generador activo, comienzo de la fase de
calentamiento
3 La solicitud interna del generador se ignora
4 Fase de calentamiento finalizada, conexin del generador
5 Limitacin de corriente del generador
6 Reduccin de corriente, fase de absorcin de la batera
7 Parada manual del generador, desconexin del generador
8 Tiempo mnimo de parada transcurrido
* Rel de transferencia
Interfaz de generador "234.07 GnStrMod" = Autostart; arranque en el

generador
calentamiento
3 Fase de calentamiento finalizada
4 Conexin del generador
7 Parada manual del generador, desconexin del generador
8 Generador desconectado, comienzo del tiempo de parada
9 Fin del tiempo de parada
* Rel de transferencia

14.1.5Funcionamiento automtico del generador

En el modo de funcionamiento automtico (parmetro "235.01 GnAutoEna"), el Sunny Island
determina por s mismo, basndose en los ajustes (en funcin del estado de carga de la batera o en
funcin del consumo), cundo arranca el generador y durante cunto tiempo funciona. Con
GnAutoEna = On (ajuste por defecto) se activa el modo de funcionamiento automtico. Si
GnAutoEna = Off, el modo de funcionamiento automtico est desactivado.
Adems, el usuario puede arrancar y parar el generador manualmente cuando lo desee.
Arranque en funcin del estado de carga
El Sunny Island cambia al modo de funcionamiento "Stop/Lock" cuando se para
manualmente durante el funcionamiento automtico.
Las entradas manuales hechas en el Sunny Island tienen mayor prioridad que el
modo de funcionamiento automtico.
Si el Sunny Island se para manualmente mientras el modo de funcionamiento
automtico est activo, el Sunny Island pasa al modo de funcionamiento Stop/Lock.
Si el arranque automtico del generador est activado y se cumplen las condiciones
para el funcionamiento automtico, el Sunny Island cambia al modo de
funcionamiento Start una vez transcurrido el tiempo de bloqueo (o despus de la
confirmacin manual con el parmetro "540.02 GnAck").
Con los parmetros "235.07 GnTm1Str" y "235.08 GnTm2Str" se definen los perodos de tiempo t1
y t2. Con GnTm1Str se define el tiempo de inicio de t1 (y con esto el tiempo de finalizacin de t2) y
con GnTm2Str el tiempo de inicio de t2 (tiempo de finalizacin de t1).
GnTm1Str = GnTm2Str
Si el valor de GnTm1Str es igual al valor de GnTm2Str, solo est activo t1!
A los intervalos de tiempo t1 y t2 se asignan estados de carga para arranque y parada con los
parmetros "235.03 GnSocTm1Str", "235.04 GnSocTm1Stp", "235.05 GnSocTm2Str" y "235.06
GnSocTm2Stp". As, GnSocTm1Str seala el estado de carga de la batera cuya deteccin arranca
el generador en el transcurso del tiempo t1 y GnSocTm1Stp, el estado de carga cuya deteccin
desconecta el generador en el transcurso del tiempo t1. Los parmetros GnSocTm2Str y
GnSocTm2Stp se fijan de manera anloga para el tiempo t2.
A modo de ejemplo, el grfico siguiente muestra los ajustes para cuando el generador no arranque
por la noche, lo cual debera aplicarse en la medida de lo posible. De las 06:00 a las 22:00 horas,
el generador arranca a un estado de carga (SOC) del 40 %, por la noche (de las 22:00 a las 06:00
horas) la batera, en cambio, se puede descargar hasta un 30 % antes de que el generador disel
arranque.

Alcance del procedimiento de carga de mantenimiento

Si antes de alcanzar el umbral de desconexin (GnSocTm1Stp o GnSocTm2Stp) se
alcanza el umbral para el procedimiento de carga de mantenimiento (vea el captulo
13.4 Regulacin de carga (pgina 110)), la solicitud de generador se revocar. Si est
activa una carga completa o de compensacin, el generador se parar solo despus de
que estas concluyan y no cuando se alcance "235.04 GnSocTm1Stp" o "235.06
GnSocTm2Stp".
Arranque en funcin del consumo

En caso de necesitar ms energa, el equipo puede solicitar el generador como apoyo. Esta funcin
se puede activar o desactivar (ajuste por defecto) mediante el parmetro "235.09 GnPwrEna". La
funcin tiene efecto solo si el parmetro "235.01 GnAutoEna" tiene el valor "On" al mismo tiempo.
Con los parmetros "235.10 GnPwrStr" y "235.11 GnPwrStp" se ajusta el lmite de carga para la
solicitud y la parada del generador. Con "235.12 GnPwrAvgTm" se puede ajustar el tiempo
promedio, durante el cual se calcula la potencia promedio de los consumidores. As se impide que
los picos de consumo de pocos segundos de duracin de los consumidores provoquen un arranque
del generador en funcin de la potencia.
Si el generador arranca en funcin del consumo, funcionar segn su tiempo mnimo de
funcionamiento. Si al trmino de este tiempo la potencia promedio est por debajo del umbral de
desconexin, el generador se parar.
Sistema polifsico
El equipo monitoriza solo la potencia total de los consumidores de todas las fases y no las
fases individuales en sistemas polifsicos.
La potencia de los consumidores se calcula a partir de la potencia del Sunny Island
(parmetro "111.01 TotInvPwrAt") y la potencia del generador (parmetro "131.01
TotExtPwrAt").

Los siguientes organigramas le dan una visin de conjunto del comportamiento de arranque/parada
del Sunny Island en funcionamiento automtico del generador:
Interfaz de generador "234.07 GnSrtMod" = Manual; solicitud por parte del
Sunny Island
1 Solicitud del generador por parte del Sunny Island
calentamiento
4 Fase de calentamiento terminada, conexin del generador
6 Tiempo mnimo de funcionamiento transcurrido
8 Procedimiento de carga concluido, supresin de la seal de
solicitud
9 Parada manual del generador
10 Desconexin del generador
11 Tiempo de parada transcurrido
Interfaz de generador "234.07 GnSrtMod" = Autostart; solicitud por parte del

Sunny Island
1 Arranque del generador por parte del Sunny Island
2 Arranque del generador
3 Comienzo del tiempo de calentamiento
4 Tiempo de calentamiento transcurrido
5 Conexin del generador
6 Limitacin de corriente
7 Tiempo mnimo de ejecucin transcurrido
9 Procedimiento de carga concluido, desconexin del generador
10 Fin del tiempo de funcionamiento en inercia, desconexin del
generador
11 Tiempo de parada transcurrido
Arranque del generador en funcin de la potencia

Tambin en caso de un arranque en funcin de la potencia se cumplen el tiempo de
calentamiento, el tiempo mnimo de funcionamiento y el tiempo de funcionamiento en
inercia.

14.1.6Limitaciones y regulacin de potencia

Con los parmetros "234.01 GnVtgMin" y "234.02 GnVtgMax" se ajustan los lmites de tensin y
con "234.05 GnFrqMin" y "234.06 GnFrqMax", los lmites de frecuencia para el funcionamiento del
generador. Si se infringen estos lmites, el generador se desconecta. Para la conexin del generador
son vlidos lmites ligeramente ms ajustados.
Tensin del sistema (CA)
La tensin del sistema (CA) se rige por la tensin del generador cuando este est en
funcionamiento.
El equipo monitoriza los lmites de tensin y frecuencia por fase. Para conectar el generador, como
mnimo la fase del equipo maestro debe cumplir los lmites asignados. Dado el caso, los equipos
esclavo se conectan o desconectan individualmente si se infringen los lmites.
Desconexin del generador por el maestro
Si el equipo maestro desconecta el generador, todos los equipos esclavos tambin se
desconectan.
Desconexin del generador por un esclavo

Si un equipo esclavo se desconecta del generador (y el maestro sigue conectado al
generador), el equipo esclavo podr conectarse de nuevo en cuanto detecte que la
tensin y la frecuencia estn nuevamente en el rango vlido.
Aqu transcurre un tiempo de monitorizacin. Solo cuando haya transcurrido el tiempo
para el parmetro "234.12 GnWarmTm" y se detecte que la tensin y la frecuencia son
vlidas, se conectar nuevamente.
El Sunny Island toma como mximo tanta corriente por fase del generador como indica el parmetro
"234.03 GnCurNom". La potencia que no toman directamente los consumidores fluye a la batera
para cargarla. Al mismo tiempo, en el Sunny Island tambin estn activos los lmites para la limitacin
de la corriente de carga de CA (parmetro "210.02 InvChrgCurMax") y para la limitacin de
corriente de carga de CC (parmetro "222.01 BatChrgCurMax").
Si se fijan valores bajos para estos lmites, es posible que no se pueda regular la corriente del
generador ajustada. Si la tensin de la batera alcanza el valor nominal de la tensin de carga,
tambin se reducir aqu (fase de absorcin, vea el captulo 13.4 Regulacin de carga
(pgina 110)).
Valor para el parmetro "234.03 GnCurNom"
Un valor razonable para el parmetro "234.03 GnCurNom" es aprox. un 80 % de la
corriente mxima del generador por fase.

Si el parmetro "234.15 GnCtlMod" tiene el valor CurFrq, la corriente del generador se limitar
adicionalmente a frecuencias menores que la frecuencia nominal (parmetro "234.04 GnFrqNom").
Esta funcin se puede utilizar cuando no se disponga de toda la potencia del generador en todo
momento y se desee impedir sobrecargar el generador. El ajuste por defecto regula solo la corriente
nominal del generador.
Si la corriente fijada con el parmetro "234.03 GnCurNom" no es suficiente para alimentar los
consumidores, se tomar apoyo de la batera ("apoyo real del generador").
El Sunny Island pone a disposicin la potencia reactiva requerida.
14.1.7Tiempos de funcionamiento
Cuando arranca el generador (o el Sunny Island detecta un arranque externo), comienza la fase de
calentamiento. Si durante esta fase se detecta una infraccin de la tensin o de la frecuencia, el
tiempo de calentamiento comenzar de nuevo.
Si dentro de 2 x "234.12 GnWarmTm" + 2 minutos no se realiza una conexin, esta se cancelar y
se intentar nuevamente. Despus de tres intentos fallidos, el equipo cambia al estado de error (Fail
"GnNoSync").
Cuando se conecta el generador, comienza el tiempo mnimo de funcionamiento (parmetro
"234.08 GnOpTmMin"). El generador permanecer conectado durante este tiempo, incluso cuando
ya no exista la solicitud de generador.
Una vez transcurrido el tiempo mnimo de funcionamiento y si no hay ms solicitudes, el generador
se desconectar y pasar a la fase de funcionamiento en inercia (Cool). Cuando termine esta fase,
segn el tiempo especificado en "234.10 GnCoolTm", el generador se para.
Si se detecta un error del generador (p. ej. fallo del generador), este se desconectar e
inmediatamente despus se parar. El tiempo de funcionamiento en inercia se omitir.
Al trmino del tiempo de parada (parmetro "234.09 GnStpTmMin"), el generador est listo para
la siguiente solicitud.
Supresin de la solicitud interna del generador
Se suprimir una solicitud interna del generador que se realice durante el tiempo de
funcionamiento en inercia y de parada o en el estado de error.
Si se detecta un error del generador repetidamente y se rebasa el nmero de arranques automticos
ajustado (parmetro "235.02 GnAutoStr"), el equipo pasar al estado de bloqueo por error.
Permanecer en este estado durante el tiempo ajustado en "234.11 GnErrStpTm". Al trmino del
mismo, el generador vuelve a estar listo para nuevos intentos.
Contador de arranques automticos
La cuenta de los arranques automticos se restaurar solo despus de una conexin
correcta y al trmino del tiempo mnimo de funcionamiento o cuando se salga del estado
de bloqueo por error (Fail-Lock).

Estado de error
Tanto el estado de error como el de bloqueo por error pueden finalizarse si se confirma
el error del generador (parmetro "540.02 GnAck").
El valor de indicacin "133.03 GnRmgTm" sirve para mostrar el contador de tiempo restante del
generador.
En funcin de la solicitud actual o de la fase en la que se encuentre la mquina de estado del
generador, se mostrarn los siguientes tiempos:
tiempo restante de Run1h
tiempo restante de la fase de calentamiento (Warm)
tiempo mnimo de funcionamiento restante (Run)
tiempo restante de la fase de funcionamiento en inercia (Cool)
tiempo de parada restante al trmino del tiempo de funcionamiento en inercia (Lock)
tiempo restante en estado de error (Fail)
tiempo restante en estado de bloqueo por error (FailLock).
14.1.8Funcionamiento junto con inversores fotovoltaicos

PRECAUCIN
Se puede superar la potencia mxima de CA del inversor fotovoltaico debido a un diseo

errneo de la instalacin. El Sunny Island puede resultar daado.
La potencia mxima de CA de los inversores fotovoltaicos conectados no debe
rebasar 10 kW por Sunny Island.
Tenga en cuenta lo siguiente:
PCA mx. del inversor fotovoltaico = 2 x PCA nom. del Sunny Island
Cuando la batera est completamente cargada, la potencia de los inyectores de CA (Sunny Boy)
se limita a travs de la frecuencia. Si el generador, por ejemplo, arranca manualmente, en el marco
de la sincronizacin del generador que realiza el Sunny Island se reducira la frecuencia si procede.
Entonces los inyectores de CA (Sunny Boy) introduciran energa adicional en el sistema y
eventualmente podran sobrecargar la batera. Para impedir esto, en el marco de la sincronizacin
se aumenta la frecuencia de la red aislada durante un breve perodo hasta el punto en que los
inyectores de CA (Sunny Boy) se desconectan de la red aislada a causa de esta infraccin de los
lmites de la red.

14.1.9Parada del generador

Si el Sunny Island ha arrancado (automtica o manualmente) el generador, este se podr parar
manualmente en cualquier momento con el parmetro "540.01 GnManStr". Esto desconecta el
generador (aqu no se tiene en cuenta el tiempo mnimo de funcionamiento) y se omite la fase de
funcionamiento en inercia (Cool). Despus se pasa al tiempo de parada (Lock).
PELIGRO
Electrocucin por tensin residual en el sistema de red aislada debido al funcionamiento

en inercia de los generadores; riesgo de muerte o lesiones graves.
Los tiempos de funcionamiento en inercia dependen del tipo de generador. Durante este
tiempo de funcionamiento en inercia, en los consumidores an hay tensin de red.
Espere a que el generador no suministre ms tensin.
Realice un proceso de medicin para determinar la falta de tensin.
Generadores con opcin de arranque manual

Por lo general, los generadores con opcin de arranque manual se pueden arrancar y
parar solo en el generador.
Arranque del generador impedido

Si despus de una parada manual se desea impedir el arranque del generador, se deber
ajustar el parmetro "235.01 GnAutoEna" en el valor "Off".
14.1.10Parada del Sunny Island

Si el Sunny Island se para por intervencin del usuario, se desconecta inmediatamente el generador.
Despus se para el generador (retirada de la solicitud de generador, GnReq). Despus se pasa al
tiempo de parada (Lock), saltndose la fase de funcionamiento en inercia (Cool).
Si el generador ha arrancado en la Generator Management-Box o directamente en el
generador mismo, nicamente se podr parar en estas ubicaciones. Aqu la parada del
Sunny Island provoca solo la desconexin del generador y el paso al tiempo de parada
(Lock).
14.1.11Fallos
Potencia inversa
Si la potencia inversa configurada (parmetro "234.13 GnRvPwr") se rebasa durante el tiempo
especificado en el parmetro "234.14 GnRvTm", el generador se desconectar y se parar. Aqu se
pasa al tiempo mnimo de parada (Lock), saltndose el tiempo de funcionamiento en inercia (Cool,
parmetro "234.10 GnCoolTm"). Despus de detectarse una potencia inversa la conexin se
bloquea como mnimo durante el tiempo especificado en el parmetro "231.03 ExtLkTm" o
"234.09 GnStpTmMin".

Potencia inversa
Tenga en cuenta la potencia inversa que el Sunny Island puede alcanzar. El generador
debe garantizar esta proteccin; observe las indicaciones del fabricante del generador a
este respecto.
Fallo del generador

Si se detecta un fallo del generador (fallo en la fase del maestro), se desconecta inmediatamente el
generador y se le enva la seal de parada. Entonces se pasa al tiempo mnimo de parada (Lock).
Fallo de una fase del generador
El fallo de una fase (p. ej., fusible quemado) en un equipo esclavo se trata como fallo de fase.
Entonces el equipo esclavo desconecta esta fase. Cuando la fase se reconozca de nuevo como
vlida, se volver a conectar una vez transcurrido el tiempo de calentamiento "234.12 GnWarmTm".
El fallo de fase en el equipo maestro se trata como fallo del generador (vase ms arriba).
Fallo de un equipo esclavo
Puede influir en la manera en que se comporta un clster cuando falla un equipo esclavo. Encontrar
informacin ms detallada en el captulo 12.8 Comportamiento en caso de fallo en un sistema
trifsico (pgina 107).
14.2Red
El Sunny Island admite el funcionamiento de instalaciones para sustitucin de red. Aqu se distingue
entre dos estados principales: la red convencional y la red aislada estn conectadas o la red
convencional y la red aislada estn desconectadas. De esto se deriva el modo de funcionamiento
del Sunny Island. Si la red aislada est desconectada, el Sunny Island es el nico responsable del
abastecimiento de esta red aislada. Si la red aislada est conectada a la red convencional, la red
aislada se abastece desde la red convencional. La tensin y la frecuencia de la red aislada son
iguales que las de la red convencional.
Modo de funcionamiento "GridCharge"
Bajo ciertas condiciones del sistema en el modo de funcionamiento "GridCharge"
(parmetro "232.08 GdMod") se puede inyectar energa durante un breve perodo a la
red convencional desde la red aislada.

14.2.1Lmites del rango de tensin y del rango de frecuencia

Para funcionar en la red normalmente se tienen que cumplir lmites muy estrechos (de tensin y
frecuencia). Estos lmites no tienen sentido para el funcionamiento con generador. Por tanto, para el
funcionamiento de red, los lmites deben configurarse independientemente de los lmites del
generador, que no se utilizarn.
Ajustes por defecto
Los ajustes por defecto de los lmites del funcionamiento de red se basan en las siguientes
normas:
Para 120V_60Hz: UL1741
14.2.2Arranque del Sunny Island

El Sunny Island arranca siempre en funcionamiento de red aislada. Cuando est en funcionamiento,
el equipo comprobar si hay una red externa y, en caso afirmativo, si es vlida (con respecto a la
tensin y la frecuencia).
14.2.3Funcionamiento en caso de fallo de red bajo una

configuracin de reserva con conexin a la red
Cuando se produce un fallo en la red elctrica, el Sunny Island abastece los requisitos del interruptor
de carga protegido. A la vez, el Sunny Island funciona como fuente de tensin para los inversores
Sunny Boy o para cualquier otra fuente de corriente en conformidad con la red.
Si el suministro de energa de la fuente de corriente, como los inversores Sunny Boy, sobrepasa los
requerimientos del interruptor de carga protegido, el exceso de energa del Sunny Island se usa para
cargar las bateras.
14.2.4Funcionamiento de reserva y anti-islanding (anti-formacin

de redes aisladas)
En general, en los sistemas de reserva los Sunny Boys inyectan la energa a la red pblica. Segn la
norma UL1741, debe estar activo un sistema anti-islanding. En funcionamiento normal, el
Sunny Island lleva a cabo esta inspeccin. El inversor de batera est conectado al Sunny Boy a
travs de un cable CAT5 por medio de comunicacin RS485. Este equipo de comunicacin informa
al Sunny Boy que el Sunny Island est activo y monitoriza la red pblica.
Si esta informacin falta (en caso de mantenimiento o de fallo), los Sunny Boy pasan de la
configuracin "OffGrid" a la configuracin "grid-tied" y asumen la funcin anti-islanding. Esto
asegura que haya un anti-islanding activo conforme a UL1741 durante la inyeccin a la red pblica.
Si el Sunny Island sigue funcionando, obliga a los Sunny Boy a volver a pasar al ajuste "OffGrid" y
lleva a cabo el anti-islanding.
Esta funcin se puede realizar con el Sunny Island en combinacin con los modelos de
Sunny Boy 3000-US/3800-US/4000-US/5000-US/6000-US/7000-US/8000-US.

Deben haber Piggy-Backs RS485 instalados tanto en el Sunny Island como en los Sunny Boy.
Adems, se necesita un cable CAT5.
14.2.5Reconexin a la red
Durante el funcionamiento de red aislada, el Sunny Island comprueba constantemente si puede
reconectarse a la red (vase ms arriba). Para que el Sunny Island se sincronice con la red de
abastecimiento y se conecte a ella, deben cumplirse las siguientes condiciones:
La frecuencia de la red pblica debe estar entre los valores establecidos en los parmetros
"232.05 GdFrqMin" y "232.06 GdFrqMax", durante el tiempo fijado en el parmetro
"232.07 GdVldTm".
La tensin de la red pblica debe estar en el rango entre el valor del parmetro
"232.01 GdVtgMin" y 5 V por debajo del valor del parmetro "232.02 GdVtgMax", durante
el tiempo fijado en el parmetro "232.07 GdVldTm".
14.2.6Funcionamiento de red
En el funcionamiento de red, la red aislada y la red convencional estn conectadas. El Sunny Island
est conectado en paralelo con la red aislada a la red convencional. As, la tensin y la frecuencia
son iguales en ambas redes.
Fallos de la red
Durante el funcionamiento de red todos los fallos de la red influyen en la red aislada.
Durante el funcionamiento de red el inversor monitoriza si la red infringe los lmites admisibles de
tensin y frecuencia (vase "Reconexin a la red") o si hay un fallo en la red para asumir el
abastecimiento de la red aislada. En tal caso se desconecta la red convencional (funcionamiento
para sustitucin de red).
Normalmente la carga o mantenimiento de la carga de la batera tienen lugar conectados a la red.
Modo de carga
El modo de carga en la red se caracteriza por el flujo de energa que va hacia la batera. La batera
se carga hasta que el procedimiento de carga en cuestin (rpida, completa o de compensacin, es
decir, Boost, Full o Equalize) concluya y se pase a la carga de mantenimiento (Float) (vea el captulo
13.4 Regulacin de carga (pgina 110)).

La red como generador: carga del Sunny Island por medio de la red para evitar
descargas totales
El arranque manual de red desactiva los ajustes del arranque
automtico de red
Con el parmetro "560.01 GdManStr" se puede seleccionar si la red se debe conectar:
"Stop": la red no se conecta nunca.
"Start": la red pblica siempre est conectada.
"Auto": la red pblica se conecta automticamente y evita una descarga completa
de la batera.
El siguiente captulo describe cmo realizar los ajustes para el arranque automtico de la
red.
Puede configurar el Sunny Island de manera que cargue automticamente su batera por medio de
la red cuando el estado de carga sea bajo. Para activar esta funcin, ajuste el parmetro "232.41
GdSocEna" en "Enable" y el parmetro "560.01 GdManStr" en "Auto".
El Sunny Island conecta la red pblica cuando el estado de carga de sus bateras se encuentra dentro
de los lmites establecidos por medio de los siguientes parmetros:
"233.01 GdSocTm1Str" "233.02 GdSocTm1Stp"
"233.03 GdSocTm2Str" "233.04 GdSocTm2Stp"
El Sunny Island establece una distincin entre dos intervalos de tiempo para los cuales el usuario
establece distintos lmites para la conexin y desconexin de la red, por medio de los parmetros
arriba mencionados. Estos dos intervalos se distribuyen por medio de los siguientes parmetros:
"233.05 GdTm1Str"
"233.06 GdTm2Str"

El Sunny Island carga sus bateras a travs del procedimiento de carga establecido por medio del
parmetro "233.09 GdStrChrgMod".
La red como generador: conexin de la red en cuanto los consumidores
demanden alta potencia del Sunny Island
Puede configurar el Sunny Island de manera que conecte la red automticamente en cuanto los
consumidores que estn conectados demanden alta potencia del Sunny Island. Para activar esta
funcin, ajuste el parmetro "232.42 GdPwrEna" en "Enable". El Sunny Island conecta la red si la
potencia requerida por los consumidores se encuentra dentro de los lmites establecidos por medio
de los siguientes parmetros:
"233.07 GdPwrStr" "233.08 GdPwrStp"
Inyeccin en la red
Si el parmetro "232.08 GdMod" est ajustado en "GridFeed", el Sunny Island puede
inyectar a la red independientemente de si "232.42 GdPwrEna" est fijado o no.
Silent Mode
Con el ajuste "Enable" para el parmetro "224.01 SilentEna" se puede activar el Silent Mode para
ahorrar energa (el ajuste por defecto es "Disable"). Mediante este ajuste, el Sunny Island se sita en
estado de reposo cuando la carga ha concluido y la batera ha estado algn tiempo en carga de
mantenimiento (vea el captulo 13.4.5 Silent Mode (pgina 114)).
El Silent Mode se abandona peridicamente para recargar la batera.
En el Silent Mode, solamente el maestro puede identificar un fallo de la red en un sistema
Sunny Island monofsico en paralelo. En el Silent Mode, los esclavos no pueden identificar un fallo
de la red.
Inyeccin a la red
Con el parmetro "232.08 GdMod" se controla si se inyecta energa a la red convencional desde
la red aislada.
La seccin del cable a la red pblica debe ser apta para la corriente mxima. De esta manera se
asegura que el Sunny Island pueda inyectar toda la energa a la red pblica cuando la batera est
totalmente cargada y la irradiacin solar sea completa.
Consulte siempre al operador de la red si se puede inyectar a la red!
Si "GdCharge" est ajustado, la inyeccin no se lleva a cabo. Si "GridFeed" est ajustado (ajuste por
defecto), la inyeccin a la red tiene lugar.
Inyeccin del lado de CC a la red
Para poder inyectar del lado de CC a la red, la batera tiene que estar cargada y la
tensin de la batera debe aumentarse mediante un cargador de CC externo o un Sunny
Island Charger por encima de la tensin de carga nominal.
Los inyectores de CA en el lado de la red aislada (Sunny Boy) pueden inyectar su energa a la red
a travs del rel de transferencia interno del Sunny Island; para obtener informacin sobre las
limitaciones, vea el captulo 14.1.6 Limitaciones y regulacin de potencia (pgina 127).

El grfico siguiente muestra la direccin del flujo de energa para el "Net Metering" y el consumo de
energa de la red pblica.
14.2.7Fallo de red
Un fallo de red se caracteriza porque la tensin y la frecuencia estn fuera de los lmites admisibles
(vea el captulo 14.2.5 Reconexin a la red (pgina 133)) o la red convencional se desconecta.
Aqu son relevantes los lmites temporales: las desviaciones menores son admisibles durante ms
tiempo que las grandes (vea el captulo 14.2.1 Lmites del rango de tensin y del rango de
frecuencia (pgina 132)).
En caso de fallo o cada de la red, se desconecta la red convencional y el inversor arranca desde el
Silent Mode.
Activacin desde el Silent Mode
Si se produce un fallo en la red pblica mientras el Sunny Island est en Silent Mode, se
produce un corte de corriente durante un breve perodo en la red aislada (vea el captulo
13.4.5 Silent Mode (pgina 114)).

14.2.8Fallos
Potencia inversa
Si la potencia inversa fijada (parmetro "232.09 GdRvPwr") se rebasa durante el tiempo
especificado en el parmetro "232.10 GdRvTm", la red se desconectar. Despus de detectarse una
potencia inversa, la conexin se bloquea como mnimo durante el perodo de tiempo especificado
en "231.03 ExtLkTm".
Fallo de la red
Si se detecta un fallo de red (fallo en la fase del maestro), se produce una desconexin inmediata
de la red.
Fallo de una fase de red
El fallo de una fase (p. ej., fusible quemado) en un equipo esclavo se trata como fallo de fase.
Entonces el equipo esclavo desconecta esta fase. Cuando la fase se reconozca de nuevo como
vlida, se volver a conectar.
El fallo de fase en el equipo maestro se trata como fallo de red (vase ms arriba).
Fallo de un equipo esclavo
Si un equipo esclavo falla, el resto de los equipos del clster sigue funcionando.
14.2.9Limitaciones y regulacin de potencia

El Sunny Island toma tanta corriente de la red en cada fase como indica el parmetro
"232.03 GdCurNom". La potencia que no toman directamente los consumidores fluye a la batera
para cargarla. Al mismo tiempo, en el Sunny Island tambin estn activos los lmites para la limitacin
de la corriente de carga de CA (parmetro "210.02 InvChrgCurMax") y para la limitacin de
corriente de carga de CC (parmetro "222.01 BatChrgCurMax"). Si la tensin de la batera alcanza
el valor nominal de la tensin de carga, tambin se reducir aqu (vea el captulo 13.4 Regulacin
de carga (pgina 110)).
Si la corriente ajustada con el parmetro "232.03 GdCurNom" no es suficiente para abastecer los
consumidores, se tomar apoyo de la batera.
Silent Mode activo
Con el Silent Mode activado no es posible el apoyo de red!
Puede producirse un breve fallo de la red. De esta manera se interrumpe brevemente la
alimentacin de tensin de los consumidores.

14.2.10Funcionamiento junto con inversores fotovoltaicos

Dado que la inyeccin a red tiene lugar a travs del rel del Sunny Island, hay que evitar que se
sobrecargue. Para esto se monitoriza la potencia inversa y, dado el caso, se corta la conexin con
la red convencional cuando se rebasa el lmite de potencia de retorno o la carga en el rel es
demasiado alta.
PRECAUCIN
Sobrecarga del Sunny Island a causa de corrientes elevadas; daos irreparables en el

Sunny Island.
Si la corriente en el rel rebasa la corriente mxima admisible, el equipo se desconecta
de la red (proteccin del rel).
Bajo ninguna circunstancia instale ms potencia fotovoltaica en la red aislada que
la mxima que permite la entrada de CA (vea el captulo 22 Datos tcnicos
(pgina 232)).
Cuando la batera est completamente cargada, la potencia de los inyectores de CA (inversores

fotovoltaicos) en la red aislada se limita a travs de la frecuencia. De volverse a conectar a la red, y
en caso necesario, se reducira la frecuencia durante la sincronizacin del Sunny Island con la red.
Entonces los inyectores de CA introduciran energa adicional en el sistema y quizs podran
sobrecargar las bateras. Para impedir esto, en el marco de la sincronizacin se aumenta la
frecuencia de la red aislada durante un breve perodo hasta el punto en que los inyectores de CA se
desconectan de la red aislada a causa de esta infraccin de los lmites de la red.

14.3Generador y red
En un sistema de red aislada, es posible integrar un generador, adems de la red pblica, como
segunda proteccin. Esto resulta til en caso de fallos de la red durante largo tiempo, cuando el
tamao de la batera al cabo de cierto tiempo ya no es suficiente para suministrar electricidad
durante el corte.
La solucin habitual en estos casos es utilizar un interruptor de transferencia, que puede adquirirse
en versin manual o automtica. Utilizando un interruptor de estas caractersticas, en la conexin
AC2 (a la que normalmente se conecta la red pblica) se conectar un generador disel, tal y como
se muestra en la siguiente figura:
Para utilizar un interruptor de este tipo, proceda de la siguiente manera durante la instalacin:
PRECAUCIN
Conmutacin repentina de la red elctrica pblica al generador y viceversa; daos

irreparables en el Sunny Island.
Si hay instalado un interruptor automtico, asegrese de que este desconecta el
Sunny Island de la red y del generador durante 5 segundos como mnimo.
Si hay instalado un interruptor manual, djelo en la posicin de desconexin durante
5 segundos como mnimo antes de ajustarlo en la nueva posicin.
Las instrucciones sobre cmo instalar un interruptor para conectar el Sunny Island a
la red y al generador se encuentran en el rea de descargas de
www.SMA-America.com.

1. Conecte el polo negativo de la conexin DigIn en el Sunny Island con el polo negativo de la
conexin BatVtgOut que tambin se encuentra en el Sunny Island.
2. Conecte el polo positivo de la conexin DigIn con una conexin NO de un contacto auxiliar
del interruptor de transferencia.
3. Conecte el polo positivo de la conexin BatVtgOut con el segundo contacto del mismo
contacto auxiliar en el interruptor de transferencia.
La razn para utilizar un contacto auxiliar es que el Sunny Island debe "saber" si est conectado a
la red pblica o si debe controlar un generador disel.
Para posibilitar tal funcionamiento, debe ajustar el parmetro "231.06 ExtSrc" en "GenGrid" (vea el
captulo 8.2 Inicio de la gua de configuracin rpida (QCG) (pgina 68)).
Ajustes llevados a cabo en el generador y la red
Todos los ajustes que se hayan realizado en los submens del generador y de la red
tambin son vlidos para "GenGrid".

SMA America, LLC Rels
15Rels
El Sunny Island le ofrece varias posibilidades para controlar procesos internos y externos. Para esto
hay dos rels integrados en el equipo a los que puede asignar funciones a travs de los parmetros
"241.01 Rly1Op" y "241.02 Rly2Op".
Encontrar ms informacin sobre ambos rels en el captulo 6.4.4 Rels multifuncin 1 y 2
(pgina 57). Los diferentes ajustes significan:
Funcin / Ajuste Significado Descripcin de la funcin

Off Apagado El rel est permanentemente
apagado (desactivado).
On Encendido El rel est permanentemente
encendido (p. ej. durante la prueba de
las funciones de los rels en la puesta
en funcionamiento).
AutoGn Solicitud automtica del generador El generador se conectar
automticamente segn los criterios
configurados (vea el captulo
14.1.5 Funcionamiento automtico
del generador (pgina 124)).
AutoLodExt Deslastre de carga automtico que Conexin o desconexin automtica
depende de una fuente externa de los consumidores. La conexin solo
se producir si el equipo est
conectado a una fuente externa (p. ej.
generador) o si se superan los lmites
de Lod1Soc (vea el captulo
12.1 Deslastre de carga (Load
Shedding) (pgina 104)).
AutoLodSoc1 Auto LoadShedding Soc1 Conexin o desconexin automtica
de los consumidores. Conexin si se
superan los lmites de Lod1Soc (vea el
captulo 12.1 Deslastre de carga
(Load Shedding) (pgina 104)).
AutoLodSoc2 Auto LoadShedding Soc2 Desconexin automtica de los
consumidores. Conexin si se superan
los lmites de Lod2Soc (vea el captulo
12.1 Deslastre de carga (Load
Shedding) (pgina 104)).
Tm1 Temporizador 1 (conexin Temporizador programable (una vez,
temporizada del rel 1) diario, semanal) con duracin de
conexin.

Rels SMA America, LLC

Tm2 Temporizador 2 (conexin Temporizador programable (una vez,
temporizada del rel 2) diario, semanal) con duracin de
conexin.
AptPhs Fase de absorcin activa Conexin de rel cuando la carga de
la batera se encuentra en la fase de
absorcin.
GnRn Generador activo Conexin del rel cuando el
generador est en funcionamiento y
conectado.
ExtVfOk Tensin y frecuencia externas La tensin y frecuencia externas estn
correctas dentro del rango admisible para la
conexin.
GdOn Red pblica Conexin del rel cuando exista red
pblica y est conectada.
Error Error El Sunny Island tiene un error; en caso
de fallo el contacto se abre (rel
desactivado).
Warn Advertencia El Sunny Island tiene una advertencia
pendiente.
Run Run El Sunny Island est en funcionamiento
(Operation), el contacto est cerrado
(rel activado) cuando el equipo est
en modo de funcionamiento de
inversor.
BatFan Battery Fan El rel se utilizar para una ventilacin
automtica del compartimento de la
batera (conexin del ventilador).
AcdCir Acid Circulation El rel se utilizar para una circulacin
automtica del cido (conexin de la
bomba de electrolitos).
MccBatFan Multicluster Battery Fan El rel se utilizar para una ventilacin
automtica del compartimento de la
batera (conexin del ventilador).
MccAutoLod Deslastre de carga automtico Desconexin automtica de cargas a
multiclster travs de un clster de extensin en el
sistema multiclster
CHPreq Solicitud de planta de cogeneracin Solicitud de la planta de cogeneracin
por el control de la planta de
cogeneracin

SMA America, LLC Rels

CHPAdd Solicitar plantas de cogeneracin Solicitud de una planta de
adicionales cogeneracin adicional por el control
de la planta de cogeneracin.
SiComRemote Control remoto a travs del mdulo SI El rel se puede controlar por medio
Com del mdulo SI Com.
Overload Sobrecarga Al aplicar el lmite de potencia del
Sunny Island (en funcin de la
temperatura), el rel se abre.

Funcionamiento en multiclster SMA America, LLC
16Funcionamiento en multiclster
16.1Comunicacin entre los Sunny Island
Se pueden conectar hasta cuatro clsteres Sunny Island con el propsito de incrementar la potencia
para formar un sistema multiclster. Para tales sistemas se necesita una Multicluster Box for Sunny
Island 4548-US / 5048-US / 6048-US. Los clsteres estn conectados entre el maestro y los
esclavos con un cable de comunicacin. Los clsteres estn conectados entre s a travs de cada
maestro de los clsteres por medio de un cable de comunicacin.
El Multicluster Piggy-Back (MC-PB) se coloca en el Sunny Island en la conexin de la comunicacin
externa. El cable PE viene incluido en la entrega del Multicluster Piggy-Back. Coloque el cable PE (B)
como muestra la siguiente figura:
Posicin Descripcin
A Multicluster Piggy-Back (MC-PB)
B Conexin del conductor de proteccin (PE)
C Recorrido del cable

SMA America, LLC Funcionamiento en multiclster
Descarga electrosttica
Las descargas electrostticas pueden afectar tanto al Sunny Island como a la interfaz de
comunicacin. Por tanto, haga contacto a tierra antes de sacar la interfaz de
comunicacin del embalaje y antes de tocar componentes del Sunny Island. Para esto
toque el conductor de proteccin(PE).
Cable RJ45
El cable de comunicacin RJ45 es un cable Cat5e-FTP comn (aislamiento simple), con
contactos de oro.
En cada Multicluster Piggy-Back (MC-PB) hay un cable de comunicacin RJ45 amarillo y otro gris,
as como dos conectores (resistencias de terminacin).
El cable amarillo es para establecer la comunicacin entre el maestro del clster principal y los
maestros de los clsteres de extensin.
El cable gris es para la comunicacin externa (va RS485) para la monitorizacin del sistema
(Sunny WebBox).
Multicluster Piggy-Back
Si solo se usa un clster en combinacin con una MC-BOX, no se necesita un Multicluster
Piggy-Back.
Para conectar el cable de comunicacin proceda de la siguiente manera:
1. Retire el tapn izquierdo del manguito protector de cable.
2. Introduzca el cable RJ45 en el Sunny Island maestro desde el exterior a travs del tapn.
3. Inserte el conector RJ45 en el conector hembra inferior. En el superior permanece insertada la
resistencia de terminacin.
4. Introduzca el cable RJ45 en el siguiente Sunny Island e insrtelo ah en el conector hembra
superior.
5. Inserte la resistencia de terminacin en el conector hembra inferior si no se va a conectar otro
Sunny Island.
6. Coloque el tapn de goma (con una o dos boquillas de paso, dependiendo del nmero de
cables) alrededor del cable RJ45.
7. Inserte el tapn nuevamente en la apertura correspondiente del manguito protector de cable.

Main-Cluster Extension-Cluster 1 Extension-Cluster 2

Master Slave 1 Slave 2 Master Slave 1 Slave 2 Master Slave 1 Slave 2
16.2Primera puesta en funcionamiento del sistema multiclster

1. Lleve a cabo los pasos 1 3 del captulo 8.2 Inicio de la gua de configuracin rpida
(QCG) (pgina 68).
2. En "New System", configure los siguientes parmetros:
Tipo de equipo (Master, Slave 1, Slave 2, Slave 3)
Configuracin del sistema (3Phase, 1Phase 1, 1Phase 2, 1Phase 3, 1Phase 4, 2Phase2,
2Phase4, MC-BOX); para el funcionamiento en multiclster seleccione MC-BOX. Ajuste
por defecto: "1Phase 1"
Configuracin multiclster (MainCluster, ExtensionClst1, ExtensionClst2, ExtenstionClst3);
ajuste por defecto: "MainCluster"
Tipo de dispositivo de la Multicluster Box (MC-Box-12); ajuste por defecto: "MC-Box-12"
3. Para los dems ajustes, proceda como se describe en el captulo 8.2 Inicio de la gua de
configuracin rpida (QCG) (pgina 68) bajo el punto 3.

16.3Encendido y apagado de un sistema multiclster
16.3.1Encendido / Arranque
El encendido de un sistema multiclster solo puede tener lugar, en principio, en el maestro del clster
principal. Los clsteres de extensin arrancarn automticamente despus de encender el clster
principal. Una condicin para esto es que los fusibles automticos de CC de todos los Sunny Island
en el clster de extensin estn en la posicin "ON".
Siga estos pasos:
1. Lleve a cabo los pasos 1 - 4 del captulo 9.1 Encendido (pgina 74) en el maestro del clster
principal.
En los maestros de los clsteres de extensin
aparece el aviso mostrado aqu.
2. Mantenga la tecla <ENTER> pulsada en el maestro

del clster principal.
barra.
Se oye un pitido. El maestro principal ha arrancado y se encuentra en funcionamiento. El LED

verde est encendido.
Arranque del sistema multiclster
El sistema multiclster arranca cuando lo hace el maestro principal. Todos los clsteres de
extensin siguen al maestro principal.
En caso de fallo
Si el equipo muestra un aviso de error en la pantalla de manera imprevista, se deber
resolver antes de poner el Sunny Island en funcionamiento. Consulte el captulo
20 Localizacin de fallos (pgina 210).
16.3.2Parada y apagado
El sistema multiclster Sunny Island solo se puede parar en el maestro del clster principal. Proceda
en el maestro del clster principal como se describe en el captulo 9.2 Parada (en espera)
(pgina 75) y el captulo 9.3 Apagado (pgina 76).

16.4Modo de funcionamiento del generador

La solicitud de generador del maestro principal se compone de su propia solicitud (debido a SOC,
la hora etc.) y de una solicitud posible de uno o de varios clsteres de extensin. Siempre que exista
una solicitud, el generador permanece solicitado.
Solicitud de generador
La solicitud de generador establecida por clsteres de extensin se transmite por
comunicacin al maestro principal.
16.5Comportamiento bajo distintos estados de carga

En los sistemas multiclster, cada clster tiene su propia conexin de bateras. Para que los estados
de carga de las diferentes conexiones de bateras no se vayan diversificando con el tiempo, hay una
funcin integrada para la regulacin de los estados de carga en el Sunny Island. Aqu no siempre se
distribuye la potencia igualmente a todos los clsteres, sino que el clster con el estado de carga ms
alto cede ms potencia y carga la batera con la menor potencia.
Las diferencias en las potencias dependen de las diferencias en los estados de carga y es un 1 % de
la potencia nominal por cada 1 % de la diferencia en el estado de carga. As se asegura una
homogeneizacin del estado de carga con el tiempo en el caso de estados de carga iniciales
distintos. Si todas las bateras de los distintos clsteres tienen la misma capacidad, los estados de
carga deberan ser siempre casi iguales, con solo una diferencia de unas cuantas unidades
porcentuales. Un desequilibrio ms grande ocurrir solo si hay un fallo o si se desconectan
intencionalmente algunos clsteres. Este desequilibrio se compensar como mximo en un da.
Capacidad nominal de las conexiones de bateras
Idealmente, todas las conexiones de bateras deberan tener la misma capacidad nominal.
Con diferencias de hasta el 30 %, la funcin de homogeneizacin asegura un estado de
carga promedio similar. Sin embargo, la batera ms pequea se someter a ms ciclos
de carga. La potencia nominal y la capacidad de sobrecarga ya no son el valor de un
equipo individual multiplicado por el nmero de equipos, sino que son entre el 10 % y el
20 % menores en el clster con la batera ms pequea.
16.6Prueba de la comunicacin multiclster

Introduzca la contrasea de instalador para poder seleccionar los parmetros "510.08 TstClstCom"
y "510.09 ClstComStt".
1. Por medio del parmetro "510.08 TstClstCom" se puede realizar una prueba de comunicacin
entre los clsteres desde cada equipo maestro de un clster. Ponga solo un equipo maestro del
clster de extensin en "Transmit".
2. Utilice el parmetro "510.09 ClstComStt" para consultar el estado de la prueba en cada
maestro, incluido el maestro en el que se inici la prueba.
Si la prueba de comunicacin se realiza correctamente, cada equipo maestro muestra la
indicacin de estado "OK".

16.7Compensacin automtica de frecuencia (AFRA)

La compensacin automtica de frecuencia (AFRA) en el funcionamiento multiclster solo se puede
activar en el maestro principal. Se activa con el parmetro "250.11 AfraEna".
16.8Actualizacin del firmware

Parada del Sunny Island
Se recomienda parar el grupo de clsteres completo y desconectar las cargas, hasta
donde sea posible.
Fusible automtico de CC
No active el fusible automtico de CC durante el proceso de actualizacin!
Realice la actualizacin en todos los maestros de los

clsteres individuales por medio de la tarjeta SD. Todos
los maestros de extensin deben haber terminado su
actualizacin! En la pantalla aparece el mensaje
mostrado aqu.
Despus de ejecutar la actualizacin de los maestros, estos realizan una actualizacin automtica
de los esclavos.
Arranque del sistema multiclster
Arranque el sistema solo despus de que la actualizacin del firmware se haya realizado
en todos los Sunny Island.
16.9Tratamiento de fallos en el sistema multiclster

Para el funcionamiento del sistema multiclster se necesita siempre el clster principal completo. Si
hay un fallo en un equipo (maestro y/o esclavo) del clster principal, se para el clster principal.
Un clster principal parado, incluso por un error, detiene los clsteres de extensin y, con ello, todo
el sistema multiclster.
Para el funcionamiento de un clster de extensin se necesita por lo menos el funcionamiento del
equipo maestro (del clster de extensin). El fallo de un equipo esclavo del clster de extensin no
detiene el equipo maestro.
El arranque de los equipos de un clster de extensin solo ocurre cuando cada equipo detecta una
tensin en el momento de arranque.

16.10Funcionamiento de red
El sistema multiclster no est certificado para aplicaciones conectadas a la red.
16.11Funcionamiento de emergencia del generador

Si se produce un fallo en el sistema multiclster, es posible el funcionamiento manual por medio del
generador. Para esto se debe arrancar el generador manualmente, directamente en el generador.
En cuanto haya tensin, la Multicluster Box conecta el generador a los consumidores sin que un
Sunny Island est en funcionamiento.

SMA America, LLC Inversores fotovoltaicos
17Inversores fotovoltaicos
A continuacin encontrar ms informacin para la conexin y la configuracin del inversor
Sunny Boy en instalaciones de red aislada.
El Sunny Island junto con el inversor Sunny Boy estn optimizados para el funcionamiento de reserva
(conectado a la red), as como para el uso aislado ("Off-Grid").
Este captulo describe los ajustes de los parmetros del Sunny Boy para ambos usos. En el uso de
reserva, el parmetro se debe fijar por defecto segn la norma "UL 1741". En funcionamiento
paralelo a la red, el Sunny Island reconoce una cada de red y pone al inversor Sunny Boy en modo
"Off-Grid" automticamente. Para realizar esta configuracin, el Sunny Island y el Sunny Boy deben
estar conectados por un cable de comunicacin y el parmetro del inversor Sunny Boy debe
ajustarse de acuerdo a esta documentacin. Cuando se activa la red, el Sunny Island pasa
nuevamente al funcionamiento conectado a la red, acorde a "UL 1741".
17.1Conexin a la red aislada (interruptor de carga protegido)

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por altas tensiones en el sistema Sunny Island; riesgo de muerte o de
lesiones graves por electrocucin.
Antes de instalar el inversor Sunny Boy, desconecte toda el rea de conexin del
Sunny Island 5048-US de la tensin. Tenga en cuenta el captulo 3 Indicaciones de
seguridad (pgina 27).
Conecte el inversor Sunny Boy a la red segn las instrucciones de instalacin del Sunny Boy.
Conecte la distribucin secundaria de CA con los bornes de AC1 del Sunny Island. La
distribucin secundaria se encuentra donde estn conectados tambin los inversores
fotovoltaicos.
Ajuste los parmetros del Sunny Boy correspondientes a la red aislada para que este trabaje
sin problemas con el Sunny Island. En el siguiente captulo encontrar los valores necesarios
para realizar estos ajustes.

Inversores fotovoltaicos SMA America, LLC
17.2Ajuste de los parmetros de red aislada

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por inyeccin en la red elctrica pblica en caso de fallo de red.
En cuanto se realice el ajuste del Sunny Boy a los parmetros de la red aislada, el equipo
deja de cumplir las normas IEEE 929 e IEEE 1547.
Tenga en cuenta las prescripciones locales vigentes.
Pngase en contacto con la empresa de suministro de energa correspondiente.
Cuando hay una configuracin de red aislada, es necesario cargar las bateras peridicamente. Por
este motivo, los inversores Sunny Boy pueden reducir su potencia de inyeccin. Una "regulacin de
potencia a travs de la frecuencia" (vea el captulo 17.5 Frequency Shift Power Control (FSPC)
(regulacin de potencia a travs de la frecuencia) (pgina 154)) se encarga de esta funcin.
Para activar esta funcin, primero debe preconfigurar el Sunny Boy por medio de la programacin.
17.3Configuracin
Para adaptar los parmetros del Sunny Boy necesita una conexin con un equipo de comunicacin.
Instale una de estas tres variantes:
Sunny WebBox
Sunny Boy Control
Ordenador/porttil con el software Sunny Data Control y el cable de servicio para la
transmisin de datos (nmero de pedido de SMA: "USBPBS-11" USB-Service-Interface)
17.4Configuracin de parmetros del Sunny Boy

Conectado a la red
Inversor Parmetro Ajuste
Sunny Boy 3000-US Default UL1741
Sunny Boy 3800-US BackupMode OnAll*
Sunny Boy 4000-US
Sunny Boy 5000-US
Sunny Boy 6000-US
Sunny Boy 7000-US
Sunny Boy 8000-US
*Con el ajuste de "BackupMode" en "OnAll", el sistema cumple las prescripciones de la norma UL 1741.

Red aislada con o sin generador

Inversor Parmetro Ajuste
Sunny Boy 3000-US Default OffGrid
Sunny Boy 3800-US BackupMode Off
Sunny Boy 4000-US
Sunny Boy 5000-US
Sunny Boy 6000-US
Sunny Boy 7000-US
Sunny Boy 8000-US
El ajuste del parmetro "OffGrid" pone los siguientes parmetros del Sunny Boy automticamente en
los siguientes valores:
N. Parmetro Abrev. Valor

1 Corriente de prueba mA Apagado (ENS = 0)
2 Vac.Min V 106 (12 % Vca nom)
3 Vac.Max V 132 (+10 % Vca nom)
4 Fac-delta Hz 3.0 (a partir de la
Rango inferior en el cual el Sunny Boy est frecuencia bsica f0)
activo, con relacin a f0
5 Fac-max+ Hz +3.0 (a partir de la
Rango superior en el cual el Sunny Boy est frecuencia bsica f0)
activo, con relacin a f0
6 dFac-Max Hz/s 4
Velocidad mx. de cambio
7 Fac-start delta Hz 1 (a partir de la
Aumento de frecuencia con relacin a f0 a la que frecuencia bsica f0)
empieza la regulacin de potencia a travs de la
frecuencia
8 Fac-Limit delta Hz 2 (a partir de la
Aumento de frecuencia con relacin a f0 a la que frecuencia bsica f0)
acaba la regulacin de potencia a travs de la
frecuencia. Aqu la potencia del Sunny Boy es de
0 W.
Con ello finaliza el ajuste de los parmetros de la red aislada para el Sunny Boy.

Inversores fotovoltaicos SMA America, LLC
17.5Frequency Shift Power Control (FSPC) (regulacin de potencia

a travs de la frecuencia)
Este captulo describe el funcionamiento de la "regulacin de potencia a travs de la frecuencia"
(Frequency Shift Power Control FSPC).
Si en el sistema aislado hay inversores Sunny Boy conectados en el lado de CA, el Sunny Island debe
poder limitar su potencia de salida. Esto se produce, por ejemplo, cuando la batera del Sunny Island
est totalmente cargada y la oferta de potencia solar del generador fotovoltaico supera la demanda
de potencia de los consumidores conectados.
Para que la energa sobrante no sobrecargue la batera, el Sunny Island 5048-US detecta esta
situacin y modifica la frecuencia en la salida de CA. El Sunny Boy evala esta modificacin de
frecuencia. En cuanto la frecuencia de red aumenta y supera un valor determinado de
"fACStartDelta", el Sunny Boy limita su potencia de forma correspondiente.
La siguiente figura muestra la funcin:
Los diferentes ajustes significan:

f0 se refiere a la frecuencia bsica de la microrred formada por el Sunny Island.
fAC Delta y fAC Delta+ se refieren al rango mximo en el cual el Sunny Boy est activo, con
relacin a, por ejemplo, f0, 60 Hz.
fAC Start Delta se refiere al aumento de frecuencia con relacin a f0 a la que empieza la
regulacin de potencia a travs de la frecuencia
fAC Limit Delta se refiere al aumento de frecuencia con relacin a f0 a la que termina la
regulacin de potencia a travs de la frecuencia. Aqu la potencia del Sunny Boy es de 0 W.
Si se superan los lmites "fAC Delta" o "fAC Delta+", los inversores Sunny Boy se desconectan de la
red.

Si la FSPC est activada y el generador disel se encuentra en funcionamiento en la red aislada, el

generador disel determina la frecuencia y los Sunny Boy reaccionarn a modificaciones de
frecuencia concretas por parte del generador disel. Normalmente los generadores disel bajo
carga trabajan a 60 Hz. Por este motivo, en la mayora de los casos los Sunny Boy transmiten toda
su potencia a la red aislada, incluso cuando el generador est en funcionamiento.
Si la tensin actual de la batera (VBat) es mayor que la tensin nominal de la batera (VBat
nom) y, adems, debe sincronizarse con una fuente externa (generador), el Sunny Island
aumenta la frecuencia durante un breve espacio de tiempo y desconecta los inversores
Sunny Boy a travs de la regulacin de frecuencia (sobrefrecuencia). A continuacin, se
sincroniza con el generador.

Mantenimiento y cuidado SMA America, LLC
18Mantenimiento y cuidado
El Sunny Island se ha diseado para funcionar con el mnimo mantenimiento posible. Por lo tanto, los
trabajos necesarios se limitan a unos cuantos puntos.
18.1Carcasa
Compruebe que la carcasa del Sunny Island no presente daos mecnicos. Si se detectan daos
(fisuras, perforaciones, ausencia de tapas) que ponen en peligro la seguridad efectiva del
funcionamiento del Sunny Island, deber ponerse fuera de funcionamiento inmediatamente.
Elimine las partculas de suciedad ms grandes con un cepillo suave o una herramienta similar. Para
limpiar el polvo, emplee un pao hmedo. No emplee disolventes, abrasivos o detergentes custicos
para la limpieza!
18.2Limpieza de los ventiladores

La frecuencia de limpieza se establecer en funcin de las condiciones ambientales. Si la suciedad
en los ventiladores se limita a polvo suelto, puede limpiarlos con un aspirador (recomendado) o una
escoba suave. Para su limpieza los ventiladores deben estar parados. Si es necesario reemplazar los
ventiladores, pngase en contacto con su instalador.
18.3Pantalla
Limpie los elementos de manejo con un pao suave ligeramente humedecido. No emplee
disolventes, abrasivos o detergentes custicos para la limpieza!
Tenga cuidado de no pulsar accidentalmente las teclas durante la limpieza. Limpie el teclado siempre
con el Sunny Island apagado.
18.4Funcin
Compruebe regularmente si el equipo ha generado avisos de error. Si se ha producido un aviso de
error sin causa aparente, deber encargar la revisin de la red aislada a un instalador. Para
garantizar el funcionamiento ptimo del Sunny Island, el operador deber revisar las entradas del
registro de errores al menos una vez al mes (o incluso una vez a la semana), en particular durante
los primeros meses tras su puesta en funcionamiento. Eso puede contribuir a descubrir errores ocultos
ocurridos durante la instalacin o la configuracin.
18.5Batera
Examine y realice el mantenimiento de la batera a intervalos regulares. Observe las indicaciones del
fabricante.

SMA America, LLC Mantenimiento y cuidado
18.6Eliminacin del equipo

Al trmino de la vida til del Sunny Island, elimnelo conforme a las disposiciones vigentes sobre
eliminacin de residuos electrnicos de su regin o envelo debidamente franqueado y con la
indicacin "FOR DISPOSAL" ("A ELIMINAR") a SMA (vea el captulo 24 Contacto (pgina 243)).

Listas de parmetros SMA America, LLC
19Listas de parmetros
Solo pueden ajustarse los parmetros de "200-Settings" y "500-Operation". Los dems valores solo
se mostrarn en la pantalla del Sunny Island 5048-US. En las siguientes tablas, todos los puntos de
men que solamente puede modificar el instalador con la correspondiente contrasea aparecen con
fondo gris.
La estructura de los mens depende de la configuracin del sistema
Dependiendo de la configuracin del sistema, pueden faltar algunos puntos de men.
Fallos de funcionamiento debidos a ajustes errneos de los parmetros

Preste atencin al ajustar los parmetros. Un ajuste errneo puede llevar a que el inversor
no funcione correctamente. Anote los valores anteriores de todos los parmetros que
modifique.
19.1Valores de indicacin
19.1.1Inverter Meters (110#)

111# Inverter Total Meters
N. Nombre Descripcin
01 TotInvPwrAt Potencia efectiva total de los inversores (clster) en kW
02 TotInvCur Corriente total de los inversores (clster) en amperios
03 TotInvPwrRt Potencia reactiva total de los inversores (clster) en kVAr
112# Inverter Device Meters

N. Nombre Descripcin Texto de los Explicacin
valores (n.)
01 InvOpStt Estado de Standby (2) Modo en espera
funcionamiento del Run (3) Funcionamiento
Sunny Island Run (4)/EmCharge Funcionamiento de carga de
emergencia
Error (5) Error
Startup (1) Paso en espera >
funcionamiento
02 InvPwrAt Potencia efectiva
del Sunny Island en
kW
03 InvVtg Tensin del
Sunny Island en V
04 InvCur Corriente del
Sunny Island en A

SMA America, LLC Listas de parmetros

valores (n.)
05 InvFrq Frecuencia del
Sunny Island en Hz
06 InvPwrRt Potencia reactiva
del Sunny Island en
kVAr
07 Rly1Stt Estado del rel 1 Off Rel abierto
On Rel cerrado
08 Rly2Stt Estado del rel 2 Off Rel abierto
On Rel cerrado
113# Inverter Slave1 Meters
N. Nombre Descripcin Valor Explicacin
01 InvOpSttSlv1 Estado de Standby Modo en espera
funcionamiento del Run Funcionamiento
Sunny Island EmCharge Funcionamiento de carga de
esclavo 1 emergencia
Error Error
Startup Paso en espera >
funcionamiento
02 InvPwrAtSlv1 Potencia efectiva
del Sunny Island
esclavo 1 en kW
03 InvVtgSlv1 Tensin del Sunny
Island esclavo 1 en
V
04 InvCurSlv1 Corriente del Sunny
Island esclavo 1 en
A
05 InvPwrRtSlv1 Potencia reactiva
del Sunny Island
esclavo 1 en kVAr
06 Rly1SttSlv1 Estado del rel 1 Off Rel abierto
del Sunny Island On Rel cerrado
esclavo 1
esclavo 1


Error Error
funcionamiento
del Sunny Island
esclavo 2 en kW
Island esclavo 2 en
V
Island esclavo 2 en
A
del Sunny Island
esclavo 2 en kVAr
esclavo 2
esclavo 2


Error Error
funcionamiento
del Sunny Island
esclavo 3 en kW
Island esclavo 3 en
V
Island esclavo 3 en
A
del Sunny Island
esclavo 3 en kVAr
esclavo 3
esclavo 3

19.1.2Battery Meters (120#)

valores (n.)
01 BatSoc Estado de carga
actual de la batera
(SOC) en %
02 BatVtg Tensin de la
batera en V
03 BatChrgVtg Valor nominal de la
tensin de carga en
V
04 AptTmRmg Tiempo de
absorcin restante
en horas, minutos y
segundos
05 BatChrgOp Procedimiento de Boost (1) Carga rpida
carga activo Full (2) Carga completa
Float (3;7) Carga de mantenimiento
Equalize (4;5) Carga de compensacin
Silent (6;8) Silent Mode (modo silencioso)
06 TotBatCur Corriente total de Los valores negativos indican el
batera del clster proceso de carga y los positivos
en A el de descarga.
07 BatTmp Temperatura de la
batera en C
08 RmgTmFul Tiempo restante
hasta la prxima
carga completa en
das
09 RmgTmEqu Tiempo restante
hasta la prxima
carga de
compensacin en
das
10 AptPhs Estado de la fase Off (1) Fase de absorcin inactiva
de absorcin On (2) Fase de absorcin activa
11 BatSocErr Error estimado del Error estimado del estado de
estado de carga en carga indicado en relacin al
% estado de carga real, en
porcentaje (por ejemplo, 3%)

19.1.3External Meters (130#)

131# Total Meters
01 TotExtPwrAt Potencia efectiva total de la fuente externa en kW
02 TotExtCur Corriente total de la fuente externa en A
03 TotExtPwrRt Potencia reactiva total en kVAr
04 TotLodPwr Potencia efectiva total promedio de los consumidores (clster) en kW
05 TotMccLodPwr Potencia efectiva total promedio de los consumidores (multiclster) en kW
132# Grid State

01 GdRmgTm Tiempo restante del parmetro "GdValTm" en horas, minutos y segundos

133# Generator State

valores (n.)
01 GnDmdSrc Fuente de la None (1) No hay solicitud
solicitud de Bat (2) En funcin del estado de carga
generador de la batera
Lod (3) En funcin del consumo
Tim (4) Temporizado
Run1h (5) Solicitado durante 1 hora
Start (6) Arranque manual
ExtSrcReq (7) Solicitud por parte de fuente
externa
02 GnStt Estado del Off (1) Apagado
generador Init (2) Inicializacin
Ready (3) En espera de solicitud (listo)
Warm (4) Calentamiento
Connect (5) Conexin
Run (6) Funcionamiento
Retry (7) Rearranque
Disconnect (8) Desconexin
Cool (9) Enfriamento
Lock (10) Bloqueado despus de error
Fail (11) Error
FailLock (12) Bloqueado despus de
producirse un error
03 GnRmgTm Tiempo restante del
generador (tiempo
de funcionamiento
mnimo) en horas,
minutos y segundos
04 GnRnStt Estado de la Off (1) Apagado
respuesta del On (2) Encendido
generador en el
Sunny Island
maestro

134# Device Meters

01 ExtPwrAt Potencia efectiva de la fuente externa en kW
02 ExtVtg Tensin de la fuente externa en V
03 ExtCur Corriente de la fuente externa en A
04 ExtFrq Frecuencia de la fuente externa en Hz
05 ExtPwrRt Potencia reactiva de la fuente externa en kVAr
135# Slave1 Meters

01 ExtPwrAtSlv1 Potencia efectiva de la fuente externa del esclavo 1 en kW
02 ExtVtgSlv1 Tensin de la fuente externa del esclavo 1 en V
03 ExtCurSlv1 Corriente de la fuente externa del esclavo 1 en A
04 ExtPwrRtSlv1 Potencia reactiva de la fuente externa del esclavo 1 en kVAr
136# Slave2 Meters

137# Slave3 Meters


138# Chp Meters (calor y potencia combinados)

01 ChpStt Estado de la planta de Idle Apagada
cogeneracin Run Funcionamiento
Lock Bloqueada despus del
funcionamiento
02 ChpPwrAt Potencia de la planta
de cogeneracin
03 ChpRmgTm Tiempo restante de la
planta de
cogeneracin (tiempo
de funcionamiento
mnimo) en horas,
minutos y segundos
04 ChpStrRmgTm Tiempo restante de
solicitud de potencia
de la planta de
cogeneracin en
horas, minutos y
segundos
19.1.4Charge Controller (140#) (sin certificado UL)

Visibilidad de los parmetros del men 140#
Los parmetros del men 140# solo son visibles si hay conectado como mnimo un
Sunny Island Charger al sistema.
141# SIC40 Total

01 TotSicEgyCntIn Energa total de todos los Sunny Island Charger en kWh
02 TotSicDyEgyCntIn Energa total del da de todos los Sunny Island Charger en kWh
03 TotSicPvPwr Potencia fotovoltaica total de todos los Sunny Island Charger en W
04 TotSicBatCur Corriente de batera total de todos los Sunny Island Charger en A
142# SIC40 1
01 Sic1EgyCntIn Energa del primer Sunny Island Charger en kWh
02 Sic1TdyEgyCntIn Energa del da del primer Sunny Island Charger en kWh
03 Sic1PvPwr Potencia fotovoltaica del primer Sunny Island Charger en W
04 Sic1PvVtg Tensin fotovoltaica del primer Sunny Island Charger en V

05 Sic1BatVtg Tensin de batera del primer Sunny Island Charger en V
06 Sic1BatCur Corriente de batera del primer Sunny Island Charger en A
07 Sic1HsTmp Temperatura del disipador del primer Sunny Island Charger en C
08 Sic1SWVers Versin de software del primer Sunny Island Charger
143# SIC40 2
01 Sic2EgyCntIn Energa del segundo Sunny Island Charger en kWh
02 Sic2TdyEgyCntIn Energa del da del segundo Sunny Island Charger en kWh
03 Sic2PvPwr Potencia fotovoltaica del segundo Sunny Island Charger en W
04 Sic2PvVtg Tensin fotovoltaica del segundo Sunny Island Charger en V
05 Sic2BatVtg Tensin de batera del segundo Sunny Island Charger en V
06 Sic2BatCur Corriente de batera del segundo Sunny Island Charger en A
07 Sic2HsTmp Temperatura del disipador del segundo Sunny Island Charger en C
08 Sic2SWVers Versin de software del segundo Sunny Island Charger
144# SIC40 3
01 Sic3EgyCntIn Energa del tercer Sunny Island Charger en kWh
02 Sic3TdyEgyCntIn Energa del da del tercer Sunny Island Charger en kWh
03 Sic3PvPwr Potencia fotovoltaica del tercer Sunny Island Charger en W
04 Sic3PvVtg Tensin fotovoltaica del tercer Sunny Island Charger en V
05 Sic3BatVtg Tensin de batera del tercer Sunny Island Charger en V
06 Sic3BatCur Corriente de batera del tercer Sunny Island Charger en A
07 Sic3HsTmp Temperatura del disipador del tercer Sunny Island Charger en C
08 Sic3SWVers Versin de software del tercer Sunny Island Charger
145# SIC40 4
01 Sic4EgyCntIn Energa del cuarto Sunny Island Charger en kWh
02 Sic4TdyEgyCntIn Energa del da del cuarto Sunny Island Charger en kWh
03 Sic4PvPwr Potencia fotovoltaica del cuarto Sunny Island Charger en W
04 Sic4PvVtg Tensin fotovoltaica del cuarto Sunny Island Charger en V
05 Sic4BatVtg Tensin de batera del cuarto Sunny Island Charger en V
06 Sic4BatCur Corriente de batera del cuarto Sunny Island Charger en A
07 Sic4HsTmp Temperatura del disipador del cuarto Sunny Island Charger en C
08 Sic4SWVers Versin de software del cuarto Sunny Island Charger

19.2Parmetros ajustables
19.2.1Inverter Settings (210#)

N. Nombre Descripcin Valor Explicacin Valor
por
defecto
01 InvVtgNom Tensin nominal del 120 V / 60 Hz 120 V
Sunny Island
02 InvChrgCurMax Corriente mxima 38 A
de carga de CA
03 InvFrqNom Frecuencia nominal 120 V / 60 Hz 60 Hz
del Sunny Island
19.2.2Battery Settings (220#)

221# Battery Property
por
defecto
01 BatTyp Tipo de batera VRLA Batera de plomo con VRLA
electrolito fijado en
gel o fieltro AGM
FLA Batera sellada con
electrolito lquido
NiCd Batera de nquel-
cadmio
02 BatCpyNom Capacidad 100 Ah
nominal de la
batera (E:C10/
U:C20)
03 BatVtgNom Tensin nominal de VRLA 48 V
la batera FLA 48 V
NiCd 45.6 V
04 BatTmpMax Temperatura 104 F 122 F 113 F
mxima de la (40 C 50 C) (45 C)
batera


por
defecto
05 BatTmpStr Temperatura de 32 F 104 F 104 F
arranque despus (0 C 40 C) (40 C)
de parada por "BatTmpMax"
exceso de
temperatura
06 BatWirRes Resistencia de 0 mOhm
potencia de la 50 mOhm
conexin de la
batera en mOhm
07 BatFanTmpStr Temperatura de 104 F
inicio para la (40 C)
funcin "BatFan"
222# Battery Charge Mode
por
defecto
01 BatChrgCurMax Corriente de carga 10 A 1200 A 61 A
de la batera
02 AptTmBoost Tiempo de 1 min 600 min VRLA 120 min
absorcin de la 1 min 600 min FLA 90 min
carga normal 1 min 600 min NiCd 300 min
03 AptTmFul Tiempo de 1 h 20 h VRLA 5h
absorcin de la 1 h 20 h FLA 5h
carga completa 1 h 20 h NiCd 7h
04 AptTmEqu Tiempo de 1 h 48 h 10 h
absorcin de la
carga de
compensacin
05 CycTmFul Tiempo del ciclo 1 da 180 das 14 das
para efectuar una
carga completa
06 CycTmEqu Tiempo del ciclo 7 das 365 das 180 das
para efectuar una
carga de
compensacin


por
defecto
07 ChrgVtgBoost Valor nominal de 2.2 V 2.7 V VRLA 2.40 V
tensin de las FLA 2.55 V
celdas a carga 1.5 V 1.8 V NiCd 1.65 V
normal
08 ChrgVtgFul Valor nominal de 2.3 V 2.7 V VRLA 2.40 V
celdas a carga 1.5 V 1.8 V NiCd 1.65 V
completa
09 ChrgVtgEqu Valor nominal de 2.3 V 2.7 V VRLA 2.40 V
celdas a carga de 1.5 V 1.8 V NiCd 1.65 V
compensacin
10 ChrgVtgFlo Valor nominal de 2.2 V 2.4 V VRLA 2.25 V
celdas a carga de 1.4 V 1.6 V NiCd 1.55 V
mantenimiento
11 BatTmpCps Compensacin de 0 mV/C VRLA 4.0 mV/
temperatura de la 10 mV/C C
batera
FLA 4.0 mV/
C
NiCd 0 mV/
C
12 AutoEquChrgEna Carga de Disable Desactivar Enable
compensacin Enable Activar
automtica
223# Battery Protection
N. Nombre Descripcin Valor Valor por defecto
01 BatPro1TmStr Hora de inicio del 22:00:00
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera (nivel 1)
02 BatPro1TmStp Hora de 06:00:00
finalizacin del
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera (nivel 1)

N. Nombre Descripcin Valor Valor por defecto

03 BatPro2TmStr Hora de inicio del 17:00:00
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera (nivel 2)
04 BatPro2TmStp Hora de 09:00:00
finalizacin del
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera (nivel 2)
05 BatPro1Soc Estado de carga de 0 % 70 % 20 %
la batera para el
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera, nivel 1
la batera para el
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera, nivel 2
la batera para el
modo de
funcionamiento de
proteccin de la
batera, nivel 3

224# Battery Silent Mode

por
defecto
01 SilentEna Silent Mode en la Disable Desactivar Disable
red Enable Activar
02 SilentTmFlo Tiempo mximo de 1 h 48 h 3h
carga de
mantenimiento
hasta pasar al
Silent Mode
03 SilentTmMax Tiempo mximo del 1 h 168 h 12 h
Silent Mode hasta
pasar a Float
225# Battery Current Sensor

por
defecto
01 BatCurSnsTyp Tipo de None No hay ningn None
ampermetro para ampermetro
la batera conectado
60 mV Ampermetro para la
batera de 60 mV
50 mV Ampermetro para la
batera de 50 mV
02 BatCurGain60 Tipo externo de 0 A 1 000 A 100 A/
ampermetro para 60 mV
la batera (tipo 60
mV)
03 BatCurGain50 Tipo externo de 0 A 1 000 A 100 A/
ampermetro para 50 mV
la batera (tipo 50
mV)
04 BatCurAutoCal Calibracin Start Iniciar la calibracin
automtica del automtica
ampermetro
externo

19.2.3External Settings (230#)

231# Ext General
N. Nombre Descripcin Valor Explicacin Valor por
defecto
01 PvFeedTmStr Inicio de inyeccin 04:00:00
a red
02 PvFeedTmStp Parada de 22:00:00
inyeccin a red
03 ExtLkTm Tiempo de bloqueo 0 min 60 min 20 min
despus de
proteccin contra
potencia inversa o
proteccin de rel
05 ExtSrc Modo de PvOnly Solo fotovoltaica PvOnly
funcionamiento de Gen Generador
generador y de red Grid Red
GenGrid Generador / red
06 ChpEna Planta de Disable Desactivada Disable
cogeneracin Enable Activada
232# Grid Control

por
defecto
01 GdVtgMin Tensin mnima de 105.6 V
red
02 GdVtgMax Tensin mxima de 132 V
red
03 GdCurNom Corriente nominal 30 A
de red
04 GdFrqNom Frecuencia nominal 60 Hz
de red
05 GdFrqMin Frecuencia mnima 59.3 Hz
de red
06 GdFrqMax Frecuencia mxima 60.5 Hz
de red


por
defecto
07 GdVldTm Tiempo mnimo de 300 sec
red (tiempo mnimo
de la red donde
tensin y frecuencia
estn dentro del
rango admisible
para la conexin)
08 GdMod Interfaz de red GridCharge Carga en la red GdFeed
GridFeed Carga e inyeccin en
la red
09 GdRvPwr Potencia inversa de 0 W 5 000 W 100 W
red admisible
(potencia efectiva)
10 GdRvTm Tiempo admisible 0 sec 60 sec 5 sec
de potencia inversa
de red
15 GdAlSns Sensibilidad AI Low Baja Normal
Medium Media
Normal Normal
High Alta
37 GdVtgIncProEna Proteccin contra Disable Desactivar Disable
aumento de tensin Enable Activar
38 GdVtgIncPro Lmite para la 132 V
proteccin contra
aumento de tensin
41 GdSocEna Activar la solicitud Disable Desactivar Disable
de red por medio Enable Activar
de SOC
42 GdPwrEna Solicitud de red por Disable Desactivar Disable
medio de la Enable Activar
potencia

233# Grid Start

por
defecto
01 GdSocTm1Str Lmite de SOC para 40 %
conectar la red
durante el tiempo 1
02 GdSocTm1Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar la red
durante el tiempo 1
03 GdSocTm2Str Lmite de SOC para 40 %
conectar la red
durante el tiempo 2
04 GdSocTm2Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar la red
durante el tiempo 2
05 GdTm1Str Instante 1 para la
solicitud de red en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 1,
final: tiempo 2
06 GdTm2Str Instante 2 para la
solicitud de red en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 2,
final: tiempo 1
07 GdPwrStr Lmite de potencia 4.0 kW
de conexin para
la solicitud de red
08 GdPwrStp Lmite de potencia 2.0 kW
de desconexin
para la solicitud de
red
09 GdStrChrgMod Inicio de carga al Off Desactivado Equal
desconectar la red Full Carga completa
Equal Carga de
compensacin
Both Carga completa y de
compensacin

234# Generator Control

por
defecto
01 GnVtgMin Tensin mnima del 80 V
generador
02 GnVtgMax Tensin mxima del 150 V
generador
03 GnCurNom Corriente nominal 30 A
del generador
04 GnFrqNom Frecuencia nominal 60 Hz
del generador a
carga nominal
05 GnFrqMin Frecuencia mnima 54 Hz
del generador
06 GnFrqMax Frecuencia mxima 66 Hz
del generador
07 GnStrMod Interfaz de Manual Manual Autostart
generador Autostart Automtica
GenMan Generator
Management-Box de
SMA Solar
Technology
08 GnOpTmMin Tiempo mnimo de 15 min
funcionamiento del
generador
09 GnStpTmMin Tiempo mnimo de 15 min
parada del
generador
10 GnCoolTm Tiempo de 5 min
enfriamiento del
generador
11 GnErrStpTm Tiempo de parada 1h
del generador en
caso de error
12 GnWarmTm Tiempo de 60 sec
calentamiento
13 GnRvPwr Potencia inversa 100 W
del generador
(potencia efectiva)


por
defecto
14 GnRvTm Tiempo admisible 30 sec
de potencia
inversa/corriente
inversa
15 GnCtlMod Regulacin del Cur Corriente Cur
generador CurFrq Frecuencia
20 GnAlSns Sensibilidad AI Low Baja Normal
Medium Media
Normal Normal
High Alta
235# Generator Start
por
defecto
01 GnAutoEna Arranque Off Desactivar On
automtico del On Activar
generador
02 GnAutoStr Nmero de 3
arranques
automticos
03 GnSocTm1Str Lmite de SOC para 40 %
conectar el
generador durante
el tiempo 1
04 GnSocTm1Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar el
generador durante
el tiempo 1
05 GnSocTm2Str Lmite de SOC para 40 %
conectar el
generador durante
el tiempo 2
06 GnSocTm2Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar el
generador durante
el tiempo 2


por
defecto
07 GnTm1Str Instante 1 para la
solicitud de
generador en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 1,
final: tiempo 2
08 GnTm2Str Instante 2 para la
solicitud de
generador en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 2,
final: tiempo 1
09 GnPwrEna Solicitud de Off Desactivar Off
generador por On Activar
medio de la
potencia
10 GnPwrStr Lmite de potencia 4 kW
de conexin para
solicitud de
generador
11 GnPwrStp Lmite de potencia 2 kW
de desconexin
para solicitud de
generador
12 GnPwrAvgTm Tiempo promedio 60 sec
para arranque del
generador en
funcin de la
potencia
13 GnTmOpEna Funcionamiento Disable Desactivar Disable
temporizado del Enable Activar
generador
14 GnTmOpStrDt Fecha de inicio 2010-
para el 01-01
funcionamiento
temporizado del
generador


por
defecto
15 GnTmOpStrTm Hora de inicio para
el funcionamiento
temporizado del
generador en
horas, minutos y
segundos
16 GnTmOpRnDur Duracin del
funcionamiento
temporizado del
generador en
horas, minutos y
segundos
17 GnTmOpCyc Ciclo de repeticin Single nico Single
del funcionamiento Daily Diario
temporizado del Weekly Semanal
generador
18 GnStrChrgMod Arranque del Off Desactivado Both
generador en tipo Full Carga completa
de carga Equal Carga de
compensacin
Both Carga completa y de
compensacin


por
defecto
19 GnStrDigIn Arranque del Disable Desactivar Disable
generador al Enable Activar
recibir la seal de
la entrada digital
activada
Basndose en el
valor de la entrada
"DigIn", el Sunny
Island decide si
arranca o para el
generador.
Si el valor de
"DigIn" es elevado,
el Sunny Island
arranca el
generador.
Si el valor de
"DigIn" es bajo, el
Sunny Island para
el generador.

236# CHP Control (calor y potencia combinados)

por
defecto
01 ChpOpTmMin Tiempo mnimo de 60 min
funcionamiento de
la planta de
cogeneracin
02 ChpStpTmMin Tiempo mnimo de 10 min
parada de la
planta de
cogeneracin
03 ChpPwrMax Potencia mxima 5 kW
de la planta de
cogeneracin
04 ChpPwrMin Potencia mnima de 2 kW
la planta de
cogeneracin
05 ChpFrqPwrMax Frecuencia mxima 51 Hz
de la planta de
cogeneracin
06 ChpFrqPwrMin Frecuencia mnima 52 Hz
de la planta de
cogeneracin
07 ChpFrqOff 53 Hz

237# CHP Start

por
defecto
01 ChpSocTm1Str Lmite de SOC para 40 %
conectar la planta
de cogeneracin
durante el tiempo 1
02 ChpSocTm1Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar la
planta de
cogeneracin
durante el tiempo 1
03 ChpSocTm2Str Lmite de SOC para 40 %
conectar la planta
de cogeneracin
durante el tiempo 2
04 ChpSocTm2Stp Lmite de SOC para 80 %
desconectar la
planta de
cogeneracin
durante el tiempo 2
05 ChpTm1Str Instante 1 para la
solicitud de la
planta de
cogeneracin en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 1,
final: tiempo 2
06 ChpTm2Str Instante 2 para la
solicitud de la
planta de
cogeneracin en
horas, minutos y
segundos
Inicio: tiempo 2,
Final: tiempo 1


por
defecto
07 ChpPwrEna Solicitud de la Disable Desactivar Enable
planta de Enable Activar
cogeneracin por
medio de la
potencia
08 ChpPwrStr Lmite de potencia 4 kW
de conexin para
solicitud de planta
de cogeneracin
09 ChpPwrStrDly Retraso para la 5 min
solicitud basada en
la potencia de la
planta de
cogeneracin
10 ChpManStr Auto
Start
Stop
11 ChpAddOnTm Tiempo para la 60 sec
solicitud adicional
de la planta de
cogeneracin
conectada
12 ChpAddOffTm Tiempo para la 120 sec
solicitud adicional
de la planta de
cogeneracin
desconectada
13 ChpAddSocDel Distancia al lmite 5%
SOC siguiente

19.2.4Relay Settings (240#)

241# Relay General
defecto
01 Rly1Op Funcin del rel 1 Off Apagado AutoGn
On Encendido
AutoGn Solicitud del
generador
AutoLodExt Deslastre externo
AutoLod1Soc Deslastre SOC1
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
AptPhs Fase de absorcin
GnRn Generador en
funcionamiento
ExtVfOk Fuente externa
(tensin y frecuencia
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
BatFan Ventilador de batera
(compartimento)
AcdCir Circulacin de cido
MccBatFan Ventilador de
interiores para
bateras multiclster
MccAutoLod Deslastre
CHPreq Solicitud de planta de
cogeneracin
CHPAdd Solicitud adicional de
la planta de
cogeneracin
SiComRemote Mdulo SI Com
Overload Sobrecarga


defecto
02 Rly2Op Funcin del rel 2 Off Apagado AutoLodEx
On Encendido t
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga

242# Relay Load

por
defecto
01 Lod1SocTm1Str Lmite de SOC para 30 %
iniciar el deslastre
de carga 1 durante
el tiempo t1
02 Lod1SocTm1Stp Lmite de SOC para 50 %
parar el deslastre
de carga 1 durante
el tiempo t1
de carga 1 durante
el tiempo t2
parar el deslastre
de carga 1 durante
el tiempo t2
05 Lod1Tm1Str Instante 1 para el
deslastre de carga
1 en horas, minutos
y segundos
Inicio: tiempo 1,
final: tiempo 2
deslastre de carga
1 en horas, minutos
y segundos
Inicio: tiempo 2,
final: tiempo 1
de carga 2 durante
el tiempo t1
08 Lod2SocTm1Stp Lmite SOC para 50 %
parar el deslastre
de carga 2 durante
el tiempo t1


por
defecto
de carga 2 durante
el tiempo t2
parar el deslastre
de carga 2 durante
el tiempo t2
deslastre de carga
2 en horas, minutos
y segundos
Inicio: tiempo 1,
final: tiempo 2
deslastre de carga
2 en horas, minutos
y segundos
Inicio: tiempo 2,
final: tiempo 1
243# Relay Timer
por
defecto
01 RlyTmr1StrDt Fecha de inicio del 01.01.2
temporizador 1 006
02 RlyTmr1StrTm Hora de inicio del
temporizador de
control de rel 1 en
horas, minutos y
segundos
03 RlyTmr1Dur Tiempo de
funcionamiento del
temporizador de
control de rel 1 en
horas, minutos y
segundos


por
defecto
04 RlyTmr1Cyc Ciclo de repeticin Single nico Single
para el Daily Diario
temporizador 1 Weekly Semanal
05 RlyTmr2StrDt Fecha de inicio del 01.01.2
temporizador 2 006
06 RlyTmr2StrTm Hora de inicio del
temporizador de
control de rel 2 en
horas, minutos y
segundos
07 RlyTmr2Dur Tiempo de
funcionamiento del
temporizador de
control de rel 2 en
horas, minutos y
segundos
08 RlyTmr2Cyc Ciclo de repeticin Single nico Single
temporizador 2 Weekly Semanal

244# Relay Slave1

por
defecto
01 Rly1OpSlv1 Funcin del rel 1 Off Apagado Off
del esclavo 1 On Encendido
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga


por
defecto
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga

245# Relay Slave2

por
defecto
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga


por
defecto
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga

246# Relay Slave3

por
defecto
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga


por
defecto
generador
Tmr1 Temporizador 1
Tmr2 Temporizador 2
GnRn Generador en
funcionamiento
correctas)
GdOn Red en
funcionamiento
(conectada)
Error Error
Warn Advertencia
Run Funcionamiento
(compartimento)
interiores para
bateras multiclster
cogeneracin
la planta de
cogeneracin
Overload Sobrecarga

19.2.5System Settings (250#)

por
defecto
01 AutoStr Arranque 3
automtico
Si se ajusta el valor
0, el arranque
automtico est
desactivado.
02 Dt Fecha MM/DD/AAAA 99.99.9
999
03 Tm Hora en horas, HH:MM:SS 99:99:9
minutos y segundos 9
04 BeepEna Sonido de las Off Desactivar On
teclas On Activar
05 ClstCfg Configuracin del Slave1 Clster esclavo 1 1Phase1
clster Slave2 Clster esclavo 2
Slave3 Clster esclavo 3
1Phase1 Monofsico, 1
Sunny Island
Sunny Island
Sunny Island
Sunny Island
2Phase2 Bifsico, 2
Sunny Island
2Phase4 Bifsico, 4
Sunny Island
3Phase Trifsico, 3
Sunny Island
MC-Box Ajuste para
funcionamiento en
multiclster
06 ComBaud Velocidad de 1200 1200
transmisin 4800
9600
19200


por
defecto
09 ComAdr Direccin para 1
comunicacin
10 SleepEna Sleep Mode Disable Desactivar Enable
Enable Activar
11 AfraEna Regulacin Disable Desactivar Enable
terciaria (AFRA Enable Activar
Regulacin
automtica de
frecuencia )
13 SlpAtNgt Apagar los Disable Desactivar Disable
esclavos de noche Enable Activar
14 SlpStrTm Hora de inicio del 20:00:0
apagado nocturno 0
(Sleep Mode)
15 SlpStpTm Hora de 05:00:0
finalizacin del 0
apagado nocturno
(Sleep Mode)
23 Box Tipo de MCB-12U MC-Box-
Multicluster-Box 12
usada
24 ClstMod Tipo de clster en SingleCluster SingleCl
funcionamiento en MainCluster uster
multiclster ExtensionClst1
(configuracin de
ExtensionClst2
sistema)
ExtensionClst3
ExtensionClstN
25 ClstAdr Direccin del
clster
28 ChrgCtlOp Tipo del equipo de Auto Automtico Auto
carga de CC DCOnly Solo cargador de
batera
SMA Sunny Island Charger
30 RnMod "Run Mode" RunAlways Siempre disponible RunAlwa
Comportamiento StopAlways Parar si hay un fallo ys
en caso de fallo de equipo

19.2.6Password Setting (280#)

Encontrar informacin ms detallada sobre este men en el captulo 10.5 Introduccin de la
contrasea de instalador (pgina 88).
19.3Diagnosis (300#)
19.3.1Inverter Diagnosis (310#)

311# System Total Diagnosis
01 EgyCntIn Energa tomada en kWh
02 EgyCntOut Energa suministrada en kWh
03 EgyCntTm Tiempo de funcionamiento del recuento de energa en horas
312# Inverter Device Diagnosis

N. Nombre Descripcin Texto de los Explicacin Valor
valores (n.) por
defecto
01 Adr Direccin del Master (1) Direccin Master
equipo Slave1 (2) Direccin
Slave2 (3) Direccin
Slave3 (4) Direccin
02 FwVer Versin de
firmware del Sunny
Island maestro
03 SN Nmero de serie
del Sunny Island
maestro
04 OnTmh Horas de
funcionamiento del
Sunny Island en
horas
05 ClstCfgAt Configuracin del
clster
seleccionada
El valor depende
de la configuracin
realizada en la
QCG.

N. Nombre Descripcin Texto de los Explicacin Valor

valores (n.) por
defecto
06 OpStt Estado de Operating (1) Funcionamiento
funcionamiento del Warning (2) Advertencia
Sunny Island Failure (3) Error
07 CardStt Alarma de estado Off (1) Ninguna Off
de la tarjeta SD Operational (2) Ocupada
Mount (3) Inicializacin
OutOfSpace (4) No hay memoria
disponible
BadFileSys (5) No se ha detectado
ningn sistema de
archivos
Incomp (6) Sistema de archivos
incompatible
Parameter (7) Acceso de escritura
al juego de
parmetros
ParamFailed (8) Error de acceso de
escritura al juego de
parmetros
WriteLogData (9) Acceso de escritura a
los datos de registro
WriteLogFailed Error de acceso de
(10) escritura a los datos
de registro
08 FwVer2 Versin de
firmware DSP
09 FwVer3 Cargador inicial
del BFR
10 FwVer4 Cargador inicial
del DSP

313# Inverter Slave1 Diagnosis

01 FwVerSlv1 Versin de
firmware del Sunny
Island esclavo 1
02 SNSlv1 Nmero de serie
del Sunny Island
esclavo 1
03 OnTmhSlv1 Horas de
funcionamiento del
Sunny Island
esclavo 1 en horas
04 PhSlv1 Posicin de fase del
L1 Fase L1
Sunny Island L2 Fase L2
esclavo 1 L3 Fase L3
05 OpSttSlv1 Estado de Operating Funcionamiento
funcionamiento del Warning Advertencia
Sunny Island Failure Error
esclavo 1
06 FwVer2Slv1 Versin de
firmware del DSP
del Sunny Island
esclavo 1
07 FwVer3Slv1 Cargador inicial
del BFR del Sunny
Island esclavo 1
del DSP del Sunny
Island esclavo 1

firmware del Sunny
Island esclavo 2
del Sunny Island
esclavo 2


funcionamiento del
Sunny Island
esclavo 2 en horas
L1 Fase L1
esclavo 2
firmware del DSP
del Sunny Island
esclavo 2
del BFR del Sunny
Island esclavo 2
del DSP del Sunny
Island esclavo 2
firmware del Sunny
Island esclavo 3
del Sunny Island
esclavo 3
funcionamiento del
Sunny Island
esclavo 3 en horas
L1 Fase L1
esclavo 3


firmware del DSP
del Sunny Island
esclavo 3
del BFR del Sunny
Island esclavo 3
del DSP del Sunny
Island esclavo 3
19.3.2Battery Diagnosis (320#)

por
defecto
01 Soh Estado de salud 100 %
(state of health,
SOH)
Relacin entre la
capacidad actual
con respecto a la
nominal
02 StatTm Tiempo de
funcionamiento del
contador
estadstico en das
03 ChrgFact Factor de carga 1.00
04 BatEgyCntIn Contador de
energa de carga
de la batera en
kWh
05 BatEgyCntOut Contador de
energa de
descarga de la
batera en kWh
06 AhCntIn Contador de
amperios-hora de
carga de la batera


por
defecto
07 AhCntOut Contador de
amperios-hora de
descarga de la
batera
08 BatTmpPkMin Temperatura
mnima de la
batera en C
09 BatTmpPkMax Temperatura
mxima de la
batera en C
10 EquChrgCnt Contador de carga
de compensacin
11 FulChrgCnt Contador de carga
completa
12 BatCurOfsErr Error de desfase de
la corriente de la
batera en A
13 OcvPointCnt Contador de
tensin en circuito
abierto
15 AhCntFul Contador de
amperios-hora de
descarga de la
batera despus de
la ltima carga
completa (en Ah/
100 Ah)
16 AhCntEqu Contador de
amperios-hora de
descarga de la
batera despus de
la ltima carga de
compensacin (en
Ah/100 Ah)
17 BatVtgPk Tensin mx. de la
batera ocurrida en
V


por
defecto
18 BatCurPkIn Corriente mx. de
la batera ocurrida
en sentido de la
carga (en A)
19 BatCurPkOut Corriente mx. de
la batera ocurrida
en sentido de la
descarga (en A)
20 SocHgm100 Distribucin de
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 100 %
> SOC >= 90 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 90 % >
SOC >= 80 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 80 % >
SOC >= 70 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 70 % >
SOC >= 60 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 60 % >
SOC >= 50 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 50 % >
SOC >= 40 %


por
defecto
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 40 % >
SOC >= 30 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 30 % >
SOC >= 20 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 20 % >
SOC >= 10 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, 10 % >
SOC >= 0 %
frecuencia del
estado de carga en
porcentaje, SOC <
0%
31 SocVtgCal Recalibracin del
estado de carga
solo por tensin en
circuito abierto (en
porcentaje)
32 ErrSocVtgCal Error estimado del 50 %
estado de carga
con tensin
calibrada
33 SocChrgCal Recalibracin del 50 %
estado de carga
solo por carga
completa


por
defecto
34 ErrSocChrgCal Error estimado del 50 %
estado de carga
con carga
completa
35 OcvGra Aumento de la 700 Ah/
curva caracterstica V
de la tensin en
circuito abierto
36 OcvMax Tensin mx. en 2.12 V
circuito abierto
19.3.3External Diagnosis (330#)

331# Grid Diagnosis
01 GdEgyCntIn Contador de energa de inyeccin a red en kWh
02 GdEgyCntOut Contador de energa de carga en kWh
03 GdEgyTmh Tiempo de funcionamiento del contador de energa de la red en horas
04 GdOpTmh Contador de horas de funcionamiento del funcionamiento de red
05 GdCtcCnt Contador de conexiones a la red
06 TotTmh Horas de inyeccin
332# Generator Diagnosis

01 GnEgyCnt Contador de energa del generador en kWh
02 GnEgyTm Tiempo de funcionamiento del contador de energa del generador en
horas
03 GnOpTmh Contador de horas de funcionamiento del generador
04 GnStrCnt Nmero de arranques del generador
19.4Eventos, advertencias y errores (historial)
19.4.1Failure / Event (400#)

Puede encontrar informacin ms detallada sobre los mens "410# Failures Current", "420# Failure
History" y "430# Event History" a partir del captulo 10.9 Indicacin de advertencias y errores
(pgina 94).

19.5Funciones durante el funcionamiento (Operation)
19.5.1Operation (500#)
510# Operation Inverter
por
defecto
01 InvRs Activacin del Restart Reinicio
reinicio del Sunny
Island
02 InvRmOpEna Funcionamiento Disable Desactivar Disable
temporizado del Enable Activar
inversor
03 InvTmOpStrDt Fecha de inicio 01.01.2
para el 006
funcionamiento
temporizado del
inversor
04 InvTmOpStrTm Hora de inicio para El valor se puede
el funcionamiento ajustar libremente
temporizado del
inversor en horas,
minutos y segundos
05 InvTmOpRnDur Duracin del El valor se puede
funcionamiento ajustar libremente
temporizado del
inversor en horas,
minutos y segundos
06 InvTmOpCyc Ciclo de repeticin Single nico Single
funcionamiento Weekly Semanal
temporizado del
inversor (Tm1)


por
defecto
07 CntRs Borrar el contador Inv Sunny Island
de energa Bat Batera
El valor determina Gn Generador
qu contador de Gd Red
energa debe
All Todos los contadores
borrarse.
de energa
Sic1 Sunny Island Charger
1
2
3
4
SicAll Todos los Sunny
Island Charger
08 TstClstCom Activacin de la Off Desactivada
prueba de Trasnmit Activar
comunicacin entre
los clsteres
individuales
09 ClstComStt Estado de la Wait Esperar
prueba de OK Finalizada
comunicacin
10 FrcClstUpd Actualizacin UpdateClst Actualizacin del
manual del clster clster (BFR y DSP)
UpdateClstBFR Actualizacin del
clster (BFR)
UpdateClstDSP clster Update (DSP)
520# Operation Battery
por
defecto
01 ChrgSelMan Carga de Idle Esperar Idle
compensacin Start Iniciar
manual Stop Detener

540# Operation Generator

por
defecto
01 GnManStr Arranque manual Auto Automtico Auto
del generador Stop Parar
Start Arrancar
Run1h Arrancar durante 1
hora
02 GnAck Confirmacin de Ackn Confirmacin
error del generador
550# Operation MMC

por
defecto
01 ParaSto Guardar ajustes de Set1 Parameter Set1
parmetros Set2 Parameter Set2
02 ParaLod Cargar ajustes de Set1 Parameter Set1
parmetros Set2 Parameter Set2
Factory Cargar los ajustes de
fbrica
03 CardFunc Funciones de la ForcedWrite Escritura forzada
tarjeta SD StoEvtHis Almacenar registro
de eventos
StoFailHis Almacenar registro
de errores
StoHis Almacenar registro
de eventos y errores
04 DatLogEna Almacenamiento Off Desactivar On
automtico de On Activar
datos

560# Operation Grid

El men 560# Operation Grid solo es visible, si se ha configurado "Grid" o "GenGrid" como fuente
de tensin externa del Sunny Island.
por
defecto
01 GdManStr Arranque de red Auto Automtico Auto
manual Stop Parar
Start Arrancar
19.6Acceso directo a parmetros (Direct Access)
19.6.1Direct Access (600#)

El acceso directo a parmetros se describe en detalle en el captulo 10.3 Direct Access (acceso
directo a parmetros) (pgina 83).

Localizacin de fallos SMA America, LLC
20Localizacin de fallos
En principio el Sunny Island distingue entre eventos y errores.
Los eventos describen cambios de estado o procesos temporales (p. ej. conexin del
generador).
Los errores describen estados inadmisibles o solo limitadamente admisibles. Entre estos se
encuentran las advertencias, los fallos y los errores. Normalmente en este caso ser necesaria
la intervencin del usuario.
20.1Confirmacin de error
Si se ha producido un fallo o un error, el Sunny Island pasa al modo en espera.
Proceda de la siguiente manera para confirmar un error:
1. Elimine la causa.
2. Confirme el error con <ENTER>.
3. Arranque de nuevo el Sunny Island.
20.2Tratamiento del arranque automtico

El Sunny Island tiene un contador de arranques automticos que disminuye en 1 unidad con cada
arranque automtico. Si el Sunny Island funciona durante 10 minutos de manera ininterrumpida, el
contador de arranques automticos se restablecer a su valor inicial.
Si ocurre otro error estando el contador de arranques automticos en 0, el Sunny Island esperar 10
minutos para intentar otro arranque automtico. A continuacin, el contador de arranques
automticos comienza a funcionar de nuevo.
El nmero de arranques automticos admisible puede configurarse con el parmetro "250.01
AutoStr" (en espera).
20.3Trato de maestro-esclavo
Cada equipo detecta sus propios errores y los guarda. Los esclavos transmiten sus errores al maestro.
El maestro acumula los avisos de error y registra tambin los errores de los esclavos como
advertencias en su historial.
Ejemplo:
El esclavo 1 detecta un error de exceso de temperatura. Lo registra en su historial y lo comunica al
maestro, que lo registra como advertencia en su historial de errores (men "420# Failure History").
En la lnea inferior de la pantalla del maestro, aparece el
mensaje mostrado aqu.
Si la advertencia 138 todava est activa en el esclavo 1, al final de la lnea aparece el smbolo de
"Enter".

SMA America, LLC Localizacin de fallos
Despus de confirmar en el maestro con la tecla <ENTER>, este lo comunicar al esclavo

correspondiente.
Despus de la confirmacin, en el maestro aparece la
indicacin mostrada aqu.
No se realiza ningn ajuste entre maestro y esclavo

El maestro y los esclavos no hacen coincidir sus memorias de errores y eventos. Cuando
hay un reinicio del sistema Sunny Island, los errores del equipo esclavo se confirman.
20.4Tratamiento de errores activos durante la inicializacin

Cuando el equipo se inicializa, por lo general, se confirman todos los errores activos sin registrarlos
en el historial. De esta manera, despus de la inicializacin se reconocern y registrarn los errores
que an estn activos, y los que ya se hayan eliminado se registrarn como tales.
20.5Indicacin de errores y eventos

Cada error y cada evento tiene un nmero inequvoco de tres cifras, que se aplica de acuerdo a la
asignacin del parmetro/valor de medicin:
1xx INV Inversor
2xx BAT Batera
3xx EXT Externo
4xx GEN Generador
5xx GRD Red
6xx RLY Rel
7xx SYS Sistema
8xx AUX Equipos y componentes externos
Significado de las abreviaciones
"F" indica un error, "W" una advertencia y "E" un evento.
Con "!" (Set) y "C" (Clear) se indica si el error apareci o desapareci, siempre y cuando
se registre.

20.6Eventos
En la siguiente tabla puede consultar el significado de los eventos indicados por el Sunny Island:
20.6.1Categora INV
N. de Descripcin
indicacin
E101 Estado de espera
E102 Proceso de arranque
E103 Funcionamiento
E104 Funcionamiento en el generador (en la entrada externa)
E105 Funcionamiento en la red (en la entrada externa)
E106 Inyeccin a red (en la entrada externa)
E107 Sleep Mode (esclavo en instalaciones monofsicas)
E108 Silent Mode en la red
E110 Parada debido a error
E115 Carga de emergencia
E118 Arranque automtico
E119 Arranque manual (paso de modo en espera a funcionamiento)
E120 Parada manual (paso de funcionamiento a modo en espera)
E129 Arranque externo (remoto)
E130 Parada externa (remoto)
E131 Arranque AFRA
E132 Parada AFRA
20.6.2Categora BAT
N. de Descripcin
indicacin
E202 Restablecimiento (parcial) de la gestin de bateras a causa de nueva batera
E203 Cambio de estado del algoritmo de carga de la batera a carga de
mantenimiento (Float)
E204 Cambio de estado del algoritmo de carga de la batera a carga rpida (Boost)
E205 Cambio de estado del algoritmo de carga de la batera a carga completa (Full)
E206 Cambio de estado a posibilidad de usar el Silent Mode
E207 Cambio de estado del algoritmo de carga de la batera a carga de
compensacin (Equalize)
E221 Cambio de estado del modo de funcionamiento de proteccin de la batera nivel
1

N. de Descripcin
indicacin
2
3
20.6.3Categora GEN
N. de Descripcin
indicacin
E401 Arranque automtico del generador a causa de criterios configurados (estado
de carga de la batera, potencia, tiempo, etc.)
E402 Parada automtica del generador a causa de criterios configurados (estado de
carga de la batera, potencia, tiempo, etc.)
E403 Arranque manual del generador
E404 Parada manual del generador
E405 Confirmacin manual de error del generador
E406 Solicitud de generador
20.6.4Categora GRD
N. de Descripcin
indicacin
E501 Solicitud de red basada en SOC (por insuficiencia)
E502 Liberacin de red basada en SOC (por exceso)
E503 Solicitud de red debido a que se sobrepasa el lmite de potencia
E504 Liberacin de red debido a que no se alcanza el lmite de potencia
E505 Solicitud de red manual
E506 Liberacin de red manual
E507 Inicio de inyeccin
E508 Detencin de inyeccin

20.6.5Categora REL
N. de Descripcin
indicacin
E601 Rel 1 apagado
E602 Rel 1 encendido
E603 Rel 1 del esclavo 1 apagado
E604 Rel 1 del esclavo 1 encendido
E609 Rel de transferencia abierto
E610 Rel de transferencia cerrado
E611 Rel de transferencia del esclavo 1 abierto
E612 Rel de transferencia del esclavo 1 cerrado
E617 Rel 2 abierto
E618 Rel 2 cerrado
E619 Rel 2 del esclavo 1 abierto
E620 Rel 2 del esclavo 1 cerrado
E625 Entrada digital desactivada (Low)
E626 Entrada digital activada (High)
E629 Entrada digital del esclavo 2 desactivada (Low)
E630 Entrada digital del esclavo 2 activada (High)
E631 Entrada digital del esclavo 3 desactivada (Low)
E632 Entrada digital del esclavo 3 activada (High)

20.6.6Categora SYS
N. de Descripcin
indicacin
E705 Arranque del equipo
E706 Fecha y hora cambiadas
E707 Sistema nuevo configurado en la QCG
E708 Parte 1 del firmware actualizada
E709 Parte 2 del firmware actualizada
E710 Firmware del clster actualizado
E711 Tarjeta MMC/SD insertada
E712 Parmetros de la tarjeta MMC/SD cargados
E851 Sunny Island Charger #1 detectado
20.7Categoras de error
El Sunny Island establece cinco niveles de error distintos; y su comportamiento cambia en funcin del
nivel:
Nivel Denominacin Indicacin Significado

1 Advertencia Warning Advertencia; el equipo sigue funcionando. En la
pantalla "Home Screen" se indica explcitamente que
se ha registrado una advertencia.
2 Fallo 1 Malfunction Fallo que solo se puede detectar durante el
funcionamiento; el equipo se apaga. Es posible un
reinicio inmediato (Autostart).
3 Fallo 2 Malfunction Fallo que tambin se puede detectar en espera; el
equipo se apaga. Es posible un reinicio (Autostart)
solo despus de que se detecte que se ha subsanado
el fallo.
4 Error Failure Error del equipo; el equipo se apaga. Se requiere la
intervencin del usuario (eliminacin del error,
confirmacin, reinicio manual).
5 Avera del Defect El equipo est averiado; el equipo se apaga y no
equipo arranca ms. Bloqueo permanente. Debe sustituirse
el equipo.

20.8Advertencias y avisos de error

En la siguiente tabla puede consultar el significado de las advertencias y los errores indicados por el
Sunny Island:
20.8.1Categora INV
N. de Nivel Descripcin
indicacin
F109 3 Exceso de temperatura en el transformador
W110 1 Exceso de temperatura en el transformador del esclavo 1
F113 3 Exceso de temperatura en el disipador
W114 1 Exceso de temperatura en el disipador del esclavo 1
F117 2 Limitacin de corriente de CA (regulacin de cortocircuito activa
durante demasiado tiempo)
W118 1 Limitacin de corriente de CA (regulacin de cortocircuito activa
durante demasiado tiempo) del esclavo 1
F121 3 Sobretensin en el inversor
W122 1 Sobretensin en el inversor del esclavo 1
W137 1 Derrateo a causa de temperatura (en el disipador o transformador)
del esclavo 1
del esclavo 2
del esclavo 3
F141 2 Subtensin en el inversor
W142 1 Subtensin en el inversor del esclavo 1

indicacin
F158 2 Tensin en la salida AC1
W159 1 Tensin en la salida AC1 del esclavo 1
20.8.2Categora BAT
indicacin
F201 2 Infraccin del rango de medicin de la tensin de la batera
W202 1 Infraccin del rango de medicin de la tensin de la batera del
esclavo 1
esclavo 2
esclavo 3
F206 3 Exceso de temperatura de la batera
F208 3 Error de sobretensin de la batera
W209 1 Error de sobretensin de la batera
W210 1 Advertencia de sobretensin de la batera
W211 1 Advertencia de baja temperatura de la batera
W212 1 Advertencia de alta temperatura de la batera
F213 2 Advertencia de baja tensin de la batera
W220 1 Advertencia SOH < 70 %
20.8.3Categora EXT
indicacin
W309 1 Proteccin del rel
W310 1 Proteccin del rel del esclavo 1
F314 2 Cada de la tensin externa
W315 1 Desconexin de la red/del generador a causa de tensin externa
demasiado baja
demasiado baja, esclavo 1

indicacin
demasiado alta
demasiado alta, esclavo 1
W323 1 Desconexin de la red/del generador a causa de frecuencia externa
demasiado baja
demasiado alta
W331 1 Desconexin de la red/del generador por infraccin del ajuste Anti-
islanding
islanding, esclavo 1
W335 1 Desconexin de la red/del generador por infraccin de los lmites de
tensin (medicin redundante)

indicacin
tensin (medicin redundante), esclavo 1
W339 1 Desconexin de la red/del generador debido a la proteccin contra
el aumento de tensin
el aumento de tensin, esclavo 1
W343 1 Desconexin de la fuente externa porque la tensin externa en
relacin a la tensin de la batera es demasiado alta
W344 1 Desconexin de la fuente externa del esclavo 1 porque la tensin
externa en relacin a la tensin de la batera es demasiado alta
W347 1 Desconexin de la fuente externa debido a sobrecarga
W348 1 Desconexin de la fuente externa debido a sobrecarga del esclavo 1
W351 1 Desconexin de la fuente externa debido a cortocircuito externo
W352 1 Desconexin de la fuente externa debido a cortocircuito externo,
esclavo 1
esclavo 2
esclavo 3

20.8.4Categora GEN
indicacin
W401 1 Proteccin contra potencia inversa (generador)
W402 1 La gestin del generador pasa al estado de bloqueo por error
(Fail-Lock).
20.8.5Categora GRD
indicacin
W501 1 Corriente inversa impedida (desconexin rpida de la red)
W502 1 Corriente inversa impedida (desconexin rpida de la red), esclavo 1
W505 1 La corriente de inyeccin es mayor que la corriente nominal de la red
(parmetro "232.03 GdCurNom").
(parmetro "232.03 GdCurNom") en el esclavo 1.
20.8.6Categora RLY
indicacin
F605 4 El rel de transferencia no se abre
W606 1 El rel de transferencia del esclavo 1 no se abre
20.8.7Categora SYS
indicacin
F702 5 Restablecimiento del DSP
F703 2 Tiempo excedido en una tarea
F704 4 Calibracin no vlida del DSP

indicacin
W705 1 Guardin del DSP disparado
F706 4 Contador del guardin vencido (se dispar varias veces seguidas)
W707 1 Contador del guardin del esclavo 1 vencido (se dispar varias veces
seguidas)
seguidas)
seguidas)
F710 4 Contador de arranques automticos vencido (varios intentos seguidos
de arranque automtico)
W713 1 Guardin disparado
F716 2 Infraccin del rango de medicin de la tensin de la batera
esclavo 1
esclavo 2
esclavo 3
F720 4 Cortocircuito o rotura de cables en el sensor de temperatura del
transformador
F721 4 Cortocircuito o rotura de cables en el disipador del sensor de
temperatura
W722 1 Cortocircuito en el sensor de temperatura de la batera
W723 1 Rotura de cables en el sensor de temperatura de la batera
W724 1 Contador de arranques automticos vencido en esclavo 1
F731 4 Error en la configuracin de clster
F732 4 Error de asignacin de direcciones de los equipos de clster
F733 4 No hay noticia del maestro del clster (solo esclavo)
W734 1 No hay noticia del esclavo 1 del clster
W738 1 No se sincroniz
F739 3 Comunicacin interna del maestro interrumpida
W740 1 Comunicacin interna del esclavo 1 interrumpida

indicacin
F743 3 Comunicacin interna CAN del maestro interrumpida
W744 1 Comunicacin interna CAN del esclavo 1 interrumpida
W747 1 Cortocircuito o rotura de cables en el sensor de temperatura del
transformador, esclavo 1
disipador, esclavo 1
W753 1 Hora del sistema no vlida
F754 2 Comunicacin con la Multicluster Box interrumpida
W755 1 Modo de funcionamiento de proteccin de la batera 1 (LBM)
W758 1 No se detecta tensin de salida del clster principal
W759 1 No se detecta tensin de salida del esclavo 1 del clster principal
F781 4 Error en un esclavo que causa una parada del sistema (para la funcin
"RunMod")
F782 4 Fallo de la monitorizacin de red
F783 2 El esclavo no recibe ningn impulso de sincronizacin
F784 2 El esclavo no recibe ningn impulso de sincronizacin del esclavo 1.

20.8.8Categora AUX
indicacin
F801 4 Fallo de la comprobacin de plausibilidad de los contactores en una
Multicluster Box
W804 1 El funcionamiento de red no es posible
W805 1 El funcionamiento de generador no es posible
F806 4 La configuracin de la Multicluster Box no coincide con la
configuracin del software.
W807 1 No hay tensin de red vlida en el funcionamiento de red solicitado
W808 1 Error contactor Q4
F809 4 Error contactor Q10 (deslastre)
F810 4 Error en el suministro de 15 V de la Multicluster Box
F811 4 Error en el suministro de 24 V de la Multicluster Box
W815 1 Error contactor Q5
F816 2 Error contactor Q7
F817 4 Error contactor Q9
F818 4 Falta una fase, la Multicluster Box pasa al estado "Failure" (fallo)
W851 1 Conexin de batera con polarizacin inversa o cortocircuito,
Sunny Island Charger 1
W852 1 Sobretensin de la batera, Sunny Island Charger 1
W853 1 Sobretensin del generador fotovoltaico, Sunny Island Charger 1
W854 1 Ausencia de tensin fotovoltaica o presencia de cortocircuito, Sunny
Island Charger 1
W855 1 Error de sensor (o temperatura insuficiente), Sunny Island Charger 1
W856 1 Exceso de temperatura, Sunny Island Charger 1
W857 1 No hay comunicacin con el Sunny Island Charger 1 durante ms de
24 h
W861 1 Conexin de batera con polarizacin inversa o cortocircuito, Sunny
Island Charger 2
W864 1 Ausencia de tensin fotovoltaica o presencia de cortocircuito,
24 h

indicacin
W871 1 Conexin de batera con polarizacin inversa o cortocircuito,
Island Charger 3
24 h
W881 1 Conexin de batera con polarizacin inversa o cortocircuito, Sunny
Island Charger 4
Island Charger 4
24 h
F890 2 Fallo en el punto de medicin externo de la Multicluster Box
F891 2 Fallo en el punto de medicin externo de la Multicluster Box, esclavo 1
F892 2 Fallo en el punto de medicin externo de la Multicluster Box, esclavo 2

20.9Solucin de problemas
Aqu encontrar la respuesta a posibles preguntas que surgen en la prctica:
Por qu no se conecta el Sunny Island al generador en funcionamiento?
Est en buen estado el fusible del generador?
Se ha rebasado la potencia que se puede volver a inyectar al generador hasta el tiempo
admisible (parmetro "233.14 GnRvTm")? En caso afirmativo, en la pantalla aparece "!". La
conexin del generador se bloquea durante el tiempo configurado. Ajuste el parmetro
"540.02 GnAck" en "Ackn".
Si el rel de control del generador (GnReq) est abierto: arranc manualmente el generador
(parmetro "234.07 GnStrMod")? Si es as, modifique aqu el ajuste a "Autostart".
Se usar un GenMan en el sistema?
Compruebe la seal de confirmacin (DigIn).
El generador con GenMan solo se puede arrancar manualmente.
Por qu est oscura la pantalla del Sunny Island y no muestra nada?
Est el fusible automtico de CC del Sunny Island en la posicin "On"? En este caso, el equipo
se apag para proteger la batera de una descarga total (vea tambin el captulo
13.3 Estado de carga (SOC) y estado de envejecimiento (SOH) (pgina 109)). Para volver
a poner en funcionamiento el Sunny Island, vea el captulo 9.5 Nueva puesta en
funcionamiento despus de la desconexin automtica (pgina 76).
El fusible externo de la batera se ha disparado.
Por qu no se pueden cambiar los parmetros?
Ha introducido correctamente la contrasea de instalador? Compruebe si se encuentra en el
nivel de instalador (vea el captulo 10.5 Introduccin de la contrasea de instalador
(pgina 88)). En caso necesario, repita el clculo y la introduccin de la contrasea.
Se encuentra, p. ej., en el men principal "100-Meters" (datos de medicin) o "300-Diagnosis"
(diagnstico). Los datos que se indican aqu solo pueden leerse.
Algunos parmetros solo pueden modificarse en espera o con la QCG (vea, por ejemplo, el
parmetro "234.07 GnStrMod" en el captulo 19.2 Parmetros ajustables (pgina 168)).
Pare el Sunny Island segn se describe en el captulo 9.2 Parada (en espera) (pgina 75).
Tenga en cuenta que la red aislada fallar y que los consumidores ya no se podrn abastecer.
Por qu el Sunny Island se conecta al generador solo durante un breve perodo
de tiempo?
Los valores lmite ajustados para la tensin mxima de CA admisible o la frecuencia mnima
admisible para el generador son demasiado limitados (parmetros del men "233# Generator
Control"). Cambie los valores lmite para la tensin o la frecuencia teniendo en cuenta los datos
tcnicos de su generador.

Por qu ocurre el error "VAC-Low" (tensin de salida demasiado baja) tambin

durante el arranque del Sunny Island?
Existe un cortocircuito permanente en la red aislada. Compruebe las conexiones de la salida
de CA (AC-Output) en la red aislada (vea el captulo 6.3 Conexin CA (pgina 46)).
Los consumidores conectados a la red aislada son demasiado grandes. La potencia/energa
elctrica del Sunny Island no es suficiente para alimentar los consumidores. Desconecte
algunos consumidores y vuelva a arrancar el Sunny Island.
Por qu la frecuencia de la red aislada no est a 60 Hz?
El inversor Sunny Boy se ha regulado mediante la frecuencia (vea el captulo 17.5 Frequency
Shift Power Control (FSPC) (regulacin de potencia a travs de la frecuencia) (pgina 154)).
La funcin "AFRA" est activada en el Sunny Island 5048-US (vea el captulo
12.6 Compensacin automtica de frecuencia (AFRA) (pgina 107)).
Las oscilaciones de potencia tienen como consecuencia desviaciones de la frecuencia.
Qu puedo hacer si una celda de la batera queda inservible?
Retire la celda inservible de la conexin de bateras. Despus, arranque el Sunny Island y
cambie la tensin de la batera en la seccin "New Battery" de la QCG.
Qu puedo hacer si la QCG no se ejecuta?
Desconecte el Sunny Island (vea el captulo 9.3 Apagado (pgina 76)) y conctelo de
nuevo (vea el captulo 9.1 Encendido (pgina 74)).
Qu puedo hacer si en la pantalla se muestra "MMC operation failed"?
Intent realizar una accin con la tarjeta SD, pero no se ejecut correctamente (vea el captulo
10.9 Indicacin de advertencias y errores (pgina 94)). Compruebe la tarjeta SD (en su
ordenador o porttil) y, si procede, utilice una tarjeta SD nueva.
Por qu permanece encendido el Sunny Island, a pesar de que puse el fusible
automtico de CC en la posicin "Off"?
Posiblemente el Sunny Island se sigue abasteciendo por el lado de CA. Apague todos los
consumidores de CA y desconctelos del Sunny Island (vea el captulo 9.4 Desconexin de
la tensin (pgina 76)).
Por qu se descarga la batera, si el generador est en marcha?
La energa del generador no llega al Sunny Island. Compruebe los valores de tensin y
frecuencia. Posiblemente estos dispararon los fusibles del generador.
La potencia de los consumidores supera la del generador ("234.03 GnCurNom").
Compruebe los avisos de error. Encuentre la causa.

Por qu se vuelve a desconectar normalmente a travs del SOC al realizar una

carga completa o de compensacin y al arrancar el generador en el segundo
horario?
La carga completa y de compensacin tienen una prioridad mayor que el tiempo de reposo
(Silent Time).
Por qu el SOC no es del 100 % incluso al trmino de una carga completa?
Configure un perodo de absorcin mas largo.
Cmo puedo asegurarme de que no se calcule de forma incorrecta la corriente
mxima de carga de la batera despus de una reinstalacin del ampermetro
para la batera?
Calibre de nuevo el ampermetro para la batera con el ajuste "Start" en el parmetro "225.04
BatCurAutoCal".
Qu tengo que hacer si el Sunny Island se apaga constantemente despus de
volver a ponerlo en funcionamiento, tras haber estado en el modo Low Battery
Mode (LBM)?
En caso necesario, arranque manualmente el generador (p. ej. "Run1h"). Observe los tiempos
de calentamiento: cinco minutos sin corriente de carga en modo de funcionamiento de
proteccin de la batera BatProtMode conducirn posiblemente a pasar de nuevo al modo en
espera.
Cmo puedo cambiar entre el funcionamiento de verano y el de invierno, p. ej.
para una cabaa en las montaas?
Guarde dos lotes de parmetros diferentes en la tarjeta SD y actvelos con el parmetro
"550.02 ParaLod" (vea el captulo 11.3 Almacenamiento y carga de parmetros
(pgina 99)).
Qu pasa si inserto una tarjeta con un formato que no sea FAT16?
La pantalla del Sunny Island muestra la indicacin "Incomp".
Por qu no se conecta nuevamente el generador o la red, si el umbral de
desconexin (para la tensin/frecuencia) se ha vuelto a superar?
El Sunny Island conmuta mediante histresis, es decir, que el valor de conexin est un poco
por encima del valor de desconexin. Estos lmites vienen ajustados por defecto de fbrica.
Por qu no se pueden configurar libremente combinaciones de lmites de
tensin y frecuencia?
Los lmites posibles de tensin y frecuencia del Sunny Island permiten combinar frecuencias y
tensiones de manera que el transformador se puede saturar permanentemente y, por tanto,
estas combinaciones no se permiten.

Por qu permanecen uno o varios clsteres de extensin en espera aunque el

clster principal est en funcionamiento en cumplimiento de las normas?
Est conectado el cable de comunicacin entre los equipos maestros? El maestro principal no
puede pasar la orden de arranque a los maestros de extensin. Los equipos permanecen en
espera.
Por qu el sistema multiclster no suministra la potencia completa?
Se ha producido un fallo en uno de los esclavos de un clster de extensin? El sistema sigue
en marcha, pero con potencia reducida en la fase del equipo con el fallo.
Por qu muestra el esclavo el aviso de error F117 poco despus del inicio y
pasa al modo de espera, pero el maestro sigue en funcionamiento?
Si las fases internas del clster o del clster a la Multicluster Box estn conectadas pero
retorcidas, se produce un cortocircuito permanente en el clster y el esclavo informa de este al
maestro.
Qu significa el aviso de error F605?
El aviso de error F605 puede aparecer, entre otras razones, si ha instalado una conexin
directa con interruptor entre la entrada de CA (AC2) y la salida de CA (AC1) del Sunny Island.
Si se ha instalado este tipo de conexin y el interruptor est cerrado, el Sunny Island se ha
omitido. Si el Sunny Island no ha dado l mismo la orden de cerrar su rel de transferencia
interno, emite el aviso de error F605 y no inicia su funcionamiento. Abra el interruptor de
bypass y arranque el Sunny Island de nuevo para corregir este error.
Por qu en el grupo de clsteres hay altas potencias yendo y viniendo de un
clster a otro?
Las frecuencias y tensiones nominales estn definidas de manera distinta. Corrjalo (mediante
los parmetros correspondientes).
20.10Procedimiento en caso de funcionamiento con carga de

emergencia
Si la batera est completamente descargada, el Sunny Island no podr poner a disposicin ninguna
tensin en toda su amplitud y ya no podr sincronizarse con la red o el generador. Con el
funcionamiento con carga de emergencia (Emergency Charge Mode, ECM) puede cargar las
bateras en un modo regulado por corriente.
Para cargar la batera en caso de emergencia, puentee AC1 con AC2 (en caso de generador
estacionario) o conecte un generador porttil directamente a AC1.
En el caso del funcionamiento con carga de emergencia, se deben desconectar todas las cargas.
Gestin de bateras
Si la gestin de bateras est activa, se usan los parmetros configurados para las bateras
y la fase de carga actual. Estos valores se pueden cambiar en funcionamiento normal.

Gestin del generador y la red

En el funcionamiento con carga de emergencia no hay gestin del generador ni de red
activa. La proteccin contra potencia inversa (Reverse Power Protection) y la funcin de
proteccin del rel tampoco estn activas.
AC1 y AC2 estn puenteados
Una vez puenteados AC1 y AC2, primero se deber conectar el generador, que a
continuacin deber arrancar/ponerse en marcha manualmente. Si no se sigue este
orden, es posible que la corriente magnetizante queme el fusible del generador. Esto
tambin puede pasar si se conecta el rel sin haberlo puenteado.
El funcionamiento con carga de emergencia se activa en la gua de configuracin rpida (QCG). El
captulo 8.2 Inicio de la gua de configuracin rpida (QCG) (pgina 68) describe como acceder
a esta. Siga las instrucciones hasta el punto 2; a continuacin se describe el funcionamiento con
carga de emergencia.
1. Seleccione "Emerg. Charge" en la QCG con
<ENTER>.
2. Confirme esta vista con <ENTER>.
3. Ajuste la corriente mxima externa, p. ej., del

generador.
4. Confirme el valor ajustado con <ENTER>.
5. Pulse la tecla de flecha abajo.

6. Pulse <ENTER> para confirmar.

7. Pulse <ENTER>.
El funcionamiento con carga de emergencia

arranca.
Interrupcin del funcionamiento con carga de emergencia para, p. ej., repostar
disel:
1. Pulse <ENTER> para parar el Sunny Island.

barra.
El funcionamiento con carga de emergencia se ha

interrumpido. Aparece la indicacin mostrada
aqu.
Finalizacin prematura del funcionamiento con carga de emergencia

Para abandonar el funcionamiento con carga de emergencia antes de que haya
concluido, reinicie el Sunny Island con el parmetro "510.01 InvRs".
Durante el funcionamiento con carga de emergencia se muestran los valores del proceso en la
pantalla, pero no es posible cambiar ningn parmetro durante la carga. Cuando se reinicie el
Sunny Island, este cargar los ajustes guardados antes de efectuar la carga de emergencia.
Puente entre AC1 y AC2
Es imprescindible retirar el puente entre AC1 y AC2, una vez finalizado el funcionamiento
con carga de emergencia.
Reconexin
Observe las indicaciones para la reconexin y espere 15 minutos (vea el captulo
9.5 Nueva puesta en funcionamiento despus de la desconexin automtica
(pgina 76)).

SMA America, LLC Accesorios
21Accesorios
En el siguiente cuadro sinptico encontrar los accesorios y las piezas de repuesto correspondientes
a su producto. Si necesita alguno de ellos, solictelos a SMA o a su proveedor.
Denominacin Descripcin breve Nmero de pedido

de SMA
Batfuse-B.01 (250 A) Seccionador de carga tipo fusible de batera BATFUSE-B.01
(sin certificado UL) bipolar NH1 para un Sunny Island, 3 entradas
de CC (1 x batera y 2 x Sunny Island Charger),
1 x salida de tensin auxiliar con 8 A
Batfuse-B.03 (250 A) Seccionador de carga tipo fusible de batera BATFUSE-B.03
(sin certificado UL) bipolar NH1 para hasta 3 Sunny Island, 6
entradas de CC (2 x batera y 4 x Sunny Island
Charger), 1 x salida de tensin auxiliar con 8 A
Contactor para Contactor para deslastre de carga tripolar con SI-LSXX
deslastre de carga bobina de CC de 48 V para el Sunny Island
Hay diferentes versiones del contactor para
deslastre de carga. Consulte a SMA o a su
distribuidor.
SI-Shunt Resistencia de medicin para el registro de la SI-SHUNTXXX
corriente de bateras
Hay diferentes versiones de la resistencia de
medicin. Consulte a SMA.
Sunny Island Charger Regulador de carga solar para sistemas Sunny SIC50-MPT
(sin certificado UL) Island
Tensin de batera: 48 V/24 V/12 V
Corriente de batera: 40 A con 48 V, 50 A con
12 V/24 V
Potencia nominal: 2 000 W con 48 V, tensin
fotovoltaica mx.: 140 V
Smart Load 6000 Resistencia de descarga, regulable SL6000
Kit de reequipamiento Interfaz RS485 485PB-G3
RS485
Multicluster Piggy-Back Interfaz para la comunicacin entre Sunny Island MC-PB
y Multicluster Box
Sunny Island Charger Interfaz para la comunicacin entre Sunny Island SIC-PB
Piggy-Back y Sunny Island Charger

Datos tcnicos SMA America, LLC
22Datos tcnicos
Valores de salida
Tensin nominal de CA (ajustable) UCA, nom 120 V (105 V 132 V)
Frecuencia nominal fnom 60 Hz (55 65 Hz)
Potencia constante de CA a 77 F (25 C) Pnom 5 000 W
Potencia constante de CA a 113 F (45 C) Pnom 4 000 W
Potencia de CA durante 30 min a 77 F (25 C) P30min 6 500 W
Potencia de CA durante 1 min a 77 F (25 C) P1min 8 400 W
Potencia de CA durante 3 segundos a 77 F P3seg 11 000 W
(25 C)
Corriente nominal de CA ICA, nom 41.7 A
Corriente mx. (valor pico) durante 60 ms ICA, mx 180 A
Coeficiente de distorsin no lineal de la tensin KVCA <3%
de salida
Factor de potencia cos 1 +1
Valores de entrada
Tensin de entrada (ajustable) UCA, ext 120 V (80 V 150 V)
Frecuencia de entrada (ajustable) fext 60 Hz ( 54 Hz 66 Hz)
Corriente mxima de entrada de CA (ajustable) ICA, ext 56 A (0 A 56 A)
Potencia mxima de entrada PCA, ext 6.7 kW
Datos de la batera
Tensin de la batera (rango) UBat, nom 48 V (41 V 63 V)
Corriente de carga mxima de la batera IBat, mx 120 A
Corriente constante de carga IBat, nom 100 A
Capacidad de la batera CBat 100 Ah 10 000 Ah
Regulacin de carga Procedimiento IUoU con carga
completa y de compensacin
automticas
Tipo de batera VRLA / FLA / NiCd

SMA America, LLC Datos tcnicos
Rendimiento / consumo de potencia

Rendimiento mximo 95 % (a 1 000 W)
Rendimiento > 90 % 5 120 % Pnom
Curva de rendimiento
Consumo propio sin carga (en espera) 25 W (< 4 W)
Datos generales
Dimensiones (ancho x alto x fondo) 11732ft. x 2ft. x 34ft.
(467mm x 612mm x 235mm)
Peso Aprox. 139 lb. (aprox. 63 kg)
Certificacin UL 1741/UL1998
Tipo de proteccin NEMA tipo 1
Proteccin del equipo Cortocircuito, sobrecarga,
exceso de temperatura
Temperatura ambiente 13 F 122 F
( 25 C +50 C)

Datos tcnicos SMA America, LLC
Interfaces SI 5048U
Cantidad de LED 2
Cantidad de teclas 4
Pantalla Pantalla de 2 lneas
Rels multifuncin 2
Comunicacin RS485, con separacin
galvnica (opcional)
Tarjeta de memoria Tarjeta SD
Nivel de entrada digital (DigIn) Alto nivel a partir de 5 V (hasta
63 V), bajo nivel 0 V ... 2 V
Lmites de conmutacin de carga de los rels CA: 1 A a 250 V
multifuncin 1 y 2 CC: vase grfico
Curva de limitacin de carga

SMA America, LLC Glosario
23Glosario
Fase de absorcin
Fase de tensin constante: fase de carga en la que se carga con una tensin constante. En esta fase
la corriente de carga va disminuyendo paulatinamente.
CA
Siglas de "corriente alterna".
Acoplamiento de CA
La conexin entre consumidores, generadores y acumuladores en el lado de tensin alterna (CA).
Batera AGM
Batera con separador de fieltro de fibra de vidrio absorbente (AGM = Absorbent Glass Mat).
Batera en la que el electrolito (mezcla de agua y cido sulfrico) est unido a un fieltro de fibra de
vidrio. Es un tipo de batera de plomo sellada o regulada por vlvula (VRLA = Valve Regulated Lead
Acid). La mezcla de gas (hidrgeno y oxgeno) que siempre se produce al cargar las bateras de
plomo se vuelve a convertir en agua de forma interna durante el funcionamiento normal. Por ello no
es necesario rellenarlas regularmente con agua, por lo que estas bateras suelen denominarse
bateras de poco o ningn mantenimiento. En el mercado existen muchas bateras AGM de distintos
fabricantes para muchas aplicaciones. Generalmente tienen unas excelentes caractersticas de gran
amperaje, pero tienen una resistencia relativamente reducida a los ciclos de carga con descargas
completas.
Ah
Abreviacin de "amperios-hora". Unidad de carga elctrica; un amperio-hora es la carga que podra
suministrar una corriente constante de 1 A durante una hora.
Carga de compensacin
Carga de compensacin: sirve para volver a cargar varias celdas de batera conectadas en serie
hasta un estado de carga uniforme de entre el 95 y el 100 %. Sin una carga de compensacin
regular, el estado de carga de las distintas celdas se dispersa, lo que puede provocar un mal
rendimiento de la batera y un fallo prematuro del banco de bateras.
Sistema de reserva
Se entiende por sistemas de reserva aquellos sistemas de abastecimiento de corriente que ofrecen
un nivel adicional de seguridad frente a un sistema de abastecimiento estndar. Por lo general, se
entiende por sistema de abastecimiento estndar y sistema de reserva la red pblica que se protege
mediante una instalacin de red aislada adicional en caso de producirse un corte de corriente.
Adems de los sistemas de reserva, en los sistemas fotovoltaicos de bateras tambin se denomina
"generadores de reserva" a los generadores disel. En estos sistemas, cumplen la misma funcin que
los sistemas de reserva para la red pblica.

Glosario SMA America, LLC
Batera
Una batera es un acumulador de energa electroqumico que puede volver a ceder la energa
almacenada en un compuesto qumico como energa elctrica. Se distingue entre bateras no
recargables (comnmente utilizadas en el sector de consumo) y bateras recargables
(acumuladores). En las llamadas instalaciones de red aislada se utilizan casi exclusivamente bateras
de plomo y muy raramente tambin bateras de nquel-cadmio como bateras (elementos
secundarios) recargables.
Banco de bateras
Vase "conexin de bateras".
Modo de carga de la batera
Modo de funcionamiento del inversor de batera en el que el inversor toma energa de la red de CA
para volver a cargar la batera de forma regulada. En este modo de funcionamiento el inversor de
batera se ocupa de cargar correctamente la batera y se comporta como un cargador de batera
independiente.
Inversor de batera
Vase "convertidor de batera".
Gestin de bateras
La gestin de bateras se encarga de cargar de manera ptima el banco de bateras y de
proporcionar una proteccin segura contra descargas totales. Solo as se puede alcanzar la vida til
indicada por el fabricante de las bateras.
Convertidor de batera
Convertidor bidireccional que puede regular tanto la tensin y la frecuencia en una red aislada como
encargarse de que la batera se cargue correctamente.
Conexin de bateras
Una combinacin de conexin en serie y posiblemente tambin conexin en paralelo de varias
bateras iguales.
Los bancos de bateras de 12 V, 24 V, 48 V, y 60 V son habituales.
Charge Mode
Vase "modo de carga de la batera".
C-Rate
La indicacin de la capacidad nominal se realiza siempre con la indicacin del tiempo de descarga
al que se refiere la capacidad. La capacidad nominal se obtiene del producto de la corriente de
carga constante IN y del tiempo de descarga tN que ha transcurrido desde el inicio de la descarga
de la batera completamente cargada hasta caer por debajo de la tensin final mnima de descarga
VS. En el caso de bateras estacionarias (fijas), normalmente se indica la capacidad C10. Esto
significa que una batera de C10 200 Ah puede descargarse durante 10 horas con una corriente
nominal de 0,1 C10 x I10 x 20 A.

CC
Siglas de "corriente continua".
CEC
Siglas de "California Energy Commission"
Derrateo
Reduccin controlada de la potencia, en la mayora de los casos en relacin con la temperatura de
componentes.
El derrateo se usa para evitar un paro de la instalacin completa.
DSP
Siglas (en ingls) de "procesador digital de seales". Un DSP es un tipo de microprocesador
especialmente desarrollado para el procesamiento y la regulacin de seales digitales.
Electrolito
Una solucin qumica que permite la conduccin inica en la batera. En las bateras de plomo el
electrolito es cido sulfrico acuoso y, al mismo tiempo, reactivo de la reaccin electroqumica. Las
bateras de nquel-cadmio utilizan electrolitos alcalinos (potasa custica).
EPROM
Vase "memoria flash EEPROM".
Firmware
Se entiende por "firmware" el software integrado dentro de un chip en distintos equipos electrnicos,
como Sunny Island, grabadoras de disco duro, grabadoras y reproductores de DVD, aparatos de
televisin modernos, electrodomsticos y ordenadores con chip integrado, en contraposicin al
software que se encuentra almacenado en discos duros, CD-ROM u otros soportes. Actualmente, el
firmware suele estar almacenado en una memoria flash o un chip EEPROM.
FLA
Flooded lead acid battery: batera de plomo con electrolito lquido, tambin denominada batera de
plomo cerrada.
Memoria flash EEPROM
Las siglas EEPROM corresponden a "Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory"
(memoria solo de lectura programable y elctricamente borrable). La memoria flash es un chip digital
de memoria; el nombre preciso es "memoria flash EEPROM". A diferencia de las memorias EEPROM
"convencionales", los bytes (las unidades de almacenamiento programables ms pequeas) de las
memorias flash EEPROM no pueden borrarse. EEPROM es un componente de memoria electrnica
no voltil que se usa en el Sunny Island, la ingeniera informtica y, dentro de esta, principalmente
para sistemas incrustados (Embedded Systems). Las memorias flash EEPROM se utilizan en aquellos
casos en que deban almacenarse datos de forma permanente y en un espacio mnimo, p. ej. para el
almacenamiento del firmware.

ENS
Vase "conmutador de desconexin automtico".
Carga de mantenimiento
Carga de mantenimiento: sirve para cargar la batera lentamente hasta un estado de carga del 100
% sin tener los efectos negativos de una sobrecarga. La carga completa al 100 % con Float Charge
lleva varios das. Por esta razn, la carga de mantenimiento resulta ms indicada para los sistemas
de sustitucin de red que para las redes aisladas.
Batera de gel
Tipo de batera en el que el electrolito (mezcla de agua y cido sulfrico) est sujeto a un gel. Es un
tipo de batera de plomo sellada o regulada por vlvula (VRLA = Valve Regulated Lead Acid). La
mezcla de gas (hidrgeno y oxgeno) que siempre se produce al cargar las bateras de plomo se
vuelve a convertir en agua de forma interna durante el funcionamiento normal. Como gracias a ello
no es necesario rellenarlas regularmente con agua, estas bateras suelen denominarse bateras de
poco o ningn mantenimiento (vase tambin "batera AGM"). En el mercado existen muchas
bateras de gel de distintos fabricantes para multitud de aplicaciones. Existen bateras de gel para
aplicaciones de gran amperaje, pero tambin para el funcionamiento cclico con una alta resistencia
a los ciclos de carga con descarga completa.
Muro de carga protegido
Vase "instalacin de red aislada".
Instalacin de red aislada
Instalacin de suministro de energa que proporciona energa elctrica de forma totalmente
independiente del suministro de energa externo.
Fase de corriente constante
Fase I: fase de carga en la que puede cargarse con corriente de carga mxima.
Capacidad
Describe la capacidad de almacenamiento de una celda o batera y se indica en Ah (amperios-hora).
La capacidad de una batera depende en gran medida de los ciclos, de la intensidad de corriente
tomada y de la temperatura.
Estado de carga
Cantidad de carga de la que todava dispone la batera, indicada en un porcentaje de la capacidad
nominal (100 % = batera llena, 0 % = batera vaca).
Punto de mxima potencia (MPP)
Punto de trabajo (curva caracterstica corriente/tensin) de un generador fotovoltaico en el que
puede tomarse la mxima potencia. La posicin del MPP vara constantemente, p. ej. en funcin de
la irradiacin y la temperatura.

Seguidor del punto de mxima potencia (MPP)

Regulacin de la potencia obtenida, de manera que el campo fotovoltaico permanezca lo ms cerca
posible al MPP. Este punto de trabajo vara segn las condiciones de irradiacin y temperatura de
los mdulos. Una regulacin del MPP optimiza la toma de potencia elctrica y forma parte del
equipamiento de los inversores y reguladores de carga.
Inversor multistring
Inversor que ofrece las ventajas de varios inversores string (regulacin del punto de mxima potencia
separada de los strings) y las de un inversor central (reduccin de gastos) en un mismo equipo.
Instalacin conectada a la red
Instalacin fotovoltaica conectada a la red de abastecimiento de un proveedor de energa externo,
como por ejemplo, la compaa de electricidad.
NiCd
Batera de nquel-cadmio. Contiene nquel, cadmio y potasa custica como electrolitos. Estas bateras
requieren una tensin de carga considerablemente mayor, tienen un menor rendimiento y son
considerablemente ms caras que las bateras de plomo. Sin embargo, debido a su solidez,
resistencia a los ciclos de carga y posibilidad de uso a bajas temperaturas, estas bateras se utilizan
en aplicaciones especiales.
Conexin en paralelo
Mediante una conexin en paralelo de las bateras (todos los polos positivos juntos y todos los polos
negativos juntos) puede ampliarse la capacidad del banco de bateras mientras la tensin
permanece constante.
Ejemplo: dos bateras de 24 V/100 Ah conectadas en paralelo siguen teniendo una tensin de 24
V, pero duplican su capacidad (100 Ah + 100 Ah = 200 Ah).
Piggy-Back (placa)
Placa de circuitos impresos que se monta en otra placa para mejorar su eficiencia. Una placa Piggy-
Back tambin puede sustituir un nico chip. En este caso se retira el chip y se inserta la placa en la
ranura libre.
PLC
Siglas de "Power Line Communication": nombre en ingls para la transmisin de datos por lnea de
alimentacin. El componente de potencia PLC sirve para amplificar la seal y se conecta a los
inversores multistring y Sunny Mini Central. La comunicacin por lnea de alimentacin no es apta
para los inversores Sunny Island.
Fotovoltaica
La fotovoltaica es la transformacin de la irradiacin solar en energa elctrica mediante
semiconductores, las llamadas clulas solares.

Instalacin fotovoltaica
Trmino para denominar las instalaciones solares que tienen como finalidad la generacin de
corriente. Nombre dado al conjunto de componentes necesarios para la obtencin y el
aprovechamiento de la energa solar. En instalaciones conectadas a la red incluye, adems del
generador fotovoltaico, p. ej., el Sunny Boy o el Sunny Mini Central.
Campo fotovoltaico
Vase "generador fotovoltaico".
Generador fotovoltaico
Dispositivo tcnico para transformar la energa luminosa en energa elctrica. Se denomina
"generador fotovoltaico" a todos los mdulos solares de una instalacin fotovoltaica montados en
serie y en paralelo y conectados elctricamente.
Mdulos fotovoltaicos
Vase "mdulo solar".
Conexin en serie
En este caso, el polo positivo de cada batera se conecta al polo negativo de la siguiente. Existe solo
un circuito en el que puede fluir la corriente. Una conexin en serie aumenta la tensin de todo el
banco de bateras. Si se conectan en serie cuatro bateras de 12 voltios con una capacidad de 100
Ah cada una, la tensin total ser de 4 x 12 = 48 V, mientras que la capacidad total seguir siendo
de 100 Ah.
Carga rpida
Carga rpida: sirve para cargar la batera de la forma ms rpida y eficiente hasta un estado de
carga de aprox. el 85-90 %.
Autodescarga
Prdida de la carga de la batera durante almacenamiento o desuso. Una temperatura ambiente
elevada influye en gran medida en la autodescarga.
SOC
Siglas de "State of Charge": estado de carga de la batera; vase "estado de carga". Si, por ejemplo,
se toman 25 Ah de una batera de 100 Ah, el estado de carga (SOC) es del 75 %.
Energa solar
"Energa del sol", es decir, la energa de la luz solar u otras irradiaciones solares (calor y/o radiacin
ultravioleta).
Mdulo solar
Conexin elctrica de varias clulas solares agrupadas dentro de una carcasa, que protege las
sensibles clulas de los daos mecnicos y de la intemperie.

Clula solar
Componente electrnico que es capaz de suministrar energa elctrica a partir de la irradiacin de
luz solar.
Dado que la tensin elctrica de una sola clula solar es muy baja (aprox. 0.5 V), varias clulas
solares se agrupan en mdulos solares. En la actualidad, el material semiconductor ms utilizado
para la fabricacin de clulas solares es el silicio, que puede adoptar distintas formas
(monocristalino, policristalino, amorfo). Se estn probando materiales totalmente nuevos (p. ej.,
telururo de cadmio, sulfuro de indio de cadmio, dixido de titanio entre muchos otros), adems de
una gran diversidad de formas con el fin de maximizar el rendimiento.
Monofsico de tres conductores
Un sistema monofsico de tres conductores es un sistema de distribucin que se acostumbra a utilizar
en Norteamrica, Gran Bretaa, Australia, y Nueva Zelanda para viviendas unifamiliares y edificios
de viviendas, as como para aplicaciones comerciales (hasta 100 kVA). La ventaja principal es el
ahorro de material conductor, ya que solo se usa un sistema monofsico con un extremo, mientras
que del lado de abastecimiento del sistema de distribucin solo se necesita una fase. Como hay dos
conductores de corriente en el sistema, a veces se denomina errneamente "sistema
bifsico". Para evitar confusiones con la aplicacin del sistema monofsico de tres conductores, es
mejor denominar este sistema de distribucin "sistema neutro".
String
Denomina un grupo elctrico de mdulos solares conectados en serie. Por lo general, una instalacin
fotovoltaica se compone de varios strings para as reducir la prdida de rendimiento mediante la
conexin de mdulos expuestos a distintos grados de irradiacin solar.
Inversor string
Configuracin de inversores que no presenta las desventajas de los inversores de tipo central. El
generador fotovoltaico se divide en strings individuales que se conectan a la red externa mediante
un inversor string propio. Eso facilita enormemente la instalacin y resulta en una considerable
reduccin de las prdidas de rendimiento por variaciones en la fabricacin o el sombreado irregular
de los mdulos solares.
Capacidad de sobrecarga
Se denomina capacidad de sobrecarga de un inversor a la capacidad de potencia temporal (de
algunos segundos hasta algunos minutos) de un inversor, que en el caso de inversores de batera
supera considerablemente la potencia nominal. La capacidad de sobrecarga es importante para
poder arrancar tambin mquinas elctricas con una potencia nominal aproximada a la potencia
nominal del inversor en una red aislada, ya que estas mquinas requieren normalmente seis veces
ms corriente (en relacin a la corriente nominal) para ponerse en marcha.
Carga completa
Sirve para cargar peridicamente (como mnimo una vez al mes) la batera hasta aprox. un 95 %.
As puede prevenirse de forma muy eficaz el envejecimiento prematuro de las bateras debido a una
carga deficiente.

VRLA
Siglas de "Valve regulated lead acid battery": batera de plomo con electrolito fijo o batera de plomo
cerrada. Este tipo de batera est disponible como batera de gel o batera AGM (Absorbent Glass
Mat).
Inversor
Equipo para la transformacin de la corriente continua (CC) suministrada por el generador
fotovoltaico en corriente alterna (CA) apta para la conexin de la mayora de equipos y sobre todo
para la inyeccin de la energa solar a una red de abastecimiento. Los inversores para instalaciones
fotovoltaicas suelen incluir uno o varios seguidores del punto de mxima potencia (MPP), guardan
datos de funcionamiento y monitorizan las conexiones a red de la instalacin fotovoltaica (vase
tambin "ENS").
Modo de funcionamiento de inversor
Modo de funcionamiento del inversor de batera en el que este alimenta la red aislada con energa
de la batera. En este modo de funcionamiento, el inversor de batera es responsable, sobre todo, de
la regulacin de la frecuencia y la tensin en la red aislada.
Inversor central
Configuracin de inversores en la que todos los mdulos fotovoltaicos se conectan entre ellos
(conexiones en serie y/o en paralelo) y solo un inversor inyecta la corriente a la red. Estos inversores
son ms baratos, pero en cambio pueden tener altos costes de instalacin y posibles reducciones de
rendimiento si hay sombras sobre distintos mdulos solares.

SMA America, LLC Contacto
24Contacto
Si tiene problemas tcnicos con nuestros productos, pngase en contacto con la Asistencia Tcnica
de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite esta informacin:
Tipo del Sunny Island
Nmero de serie del Sunny Island
Versin de firmware del Sunny Island
Aviso de error que aparece
Tipo de batera conectada
Capacidad nominal de la batera
Tensin nominal de la batera
Productos de comunicacin conectados
Tipo y dimensiones de las fuentes de energa adicionales
Tipo de generador conectado
Potencia del generador conectado
Corriente mxima del generador
Interfaz del generador
SMA Solar Technology America, LLC

6020 West Oaks Blvd, Ste 300
Rocklin, CA 95765
Tel. +1 916 625 0870
Tel. +1 877-MY SMA TECH
Tel. +1 877 697 6283 (exento de tasas, disponible en EE. UU., Canad y Puerto Rico)
Fax +1 916 625 0871
Service@SMA-America.com
www.SMA-America.com

4."4PMBS5FDIOPMPHZ"NFSJDB --$
XXXTNBBNFSJDBDPN

Manual Del Si5048us

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Del Si5048us

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Inversor de red aislada

SUNNY ISLAND 5048-US

SI5048U-TES121440 | TBES-SI5048U | Versin 4.0 US

Copyright 2012 SMA America, LLC. Todos los derechos reservados.

SMA America, LLC

Descripcin tcnica SI45_60-spa-TB-TUS120812 3

Instrucciones de seguridad importantes

Estos productos estn diseados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de

PRECAUCIN se usa para referirse a actividades no relacionadas con lesiones

4 SI45_60-spa-TB-TUS120812 Descripcin tcnica

Otros smbolos en este documento

Marcas en este producto

Descripcin tcnica SI45_60-spa-TB-TUS120812 5

6 SI45_60-spa-TB-TUS120812 Descripcin tcnica

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 7

8 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

8 Primera puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 9

11.5 Indicaciones de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

14 Integracin de fuentes externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 11

16 Funcionamiento en multiclster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

12 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

19 Listas de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

20 Localizacin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 13

20.6 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

14 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

1Indicaciones para el uso de estas instrucciones

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 15

2Sunny Island 5048-US

16 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 17

Componentes de un sistema Sunny Island:

18 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Sistema monofsico, 120 Vca, 5 kW:

Sistema monofsico en paralelo, 120 Vca, hasta 15 kW

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 19

Sistema monofsico de tres conductores, 240 Vca, 10 kW

Sistema trifsico, 120/208 Vca, 15 kW

20 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Doble sistema monofsico de tres conductores, 240 Vca, 20 kW

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 21

2.2 A simple vista

22 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 23

Posicin Cantidad Denominacin

24 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Posicin Cantidad Denominacin

2.4Herramientas y materiales necesarios

Herramientas (no incluidas en la entrega)

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 25

Materiales (no incluidos en la entrega)

2.5Identificacin del Sunny Island

26 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Las bateras pueden quedar irreparablemente daadas debido a la descarga total.

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 27

28 SI5048U-TES121440 Descripcin tcnica

Destruccin del Sunny Island por instalacin en reas no permitidas.

Descripcin tcnica SI5048U-TES121440 29

Peligro de muerte por instalacin en reas no permitidas. Riesgo de quemaduras graves

Peligro de lesiones al tocar las piezas calientes de la carcasa durante el funcionamiento.

Sobrecalentamiento del Sunny Island por no mantener una distancia suficiente