Você está na página 1de 6

Trminos Adecuados para Referirnos a Personas

con Discapacidad
Recomendaciones y Pautas uso de Terminologa apropiada

A continuacin se muestran unas recomendaciones, en cuanto al trato a personas


con discapacidad, para conseguir una comunicacin positiva que pueda contribuir
a mejorar la imagen de la discapacidad. Las referencia usadas para la realizacin
de esta gua han sido la Declaracin de Salamanca(2004), Disability Etiquette
Guide (2011), y las pautas de estilo propuestas por el Real Patronato (Fernndez,
2006):

1. Cuando se refiera a la discapacidad de una persona, se debe poner el nfasis


en la persona y no en el uso de etiqueta genricas. Es mejor decir persona
con autismo, personas sordas o ms genrico persona con discapacidad
mejor que el autista, los sordos o el discapacitado.

2. Usar el trmino "la discapacidad" mejor que "la deficiencia" para referirse a
la discapacidad de una persona. Es mejor usar "accesible" para describir las
deficiencias, como en el caso de un aparcamiento con deficiencias, usar
mejor un aparcamiento poco accesible.

3. Evitar sustantivar adjetivos como "el discapacitado, el minusvlido, el ciego,


los epilpticos, un tetrapljico", etc. Los trminos descriptivos deben ser
usados como adjetivos, no como sustantivos.

4. Evitar las descripciones negativas o sensacionalistas de la discapacidad de


una persona: "sufre de", "una vctima de", o "afligido con", o referirse a
personas con discapacidad como "pacientes", a no ser que lo haga porque
estn recibiendo tratamiento mdico.

5. No retratar a las personas con discapacidad, que han tenido xito social o
profesional, como superhroes, llenas de coraje o especiales, esto
distorsiona la verdad e implica que es inslito tener talento o habilidades por
parte de este colectivo. Lo razonable es mostrar a las personas con
discapacidad que tienen xito y a las que no lo tienen, pero que luchan todos
los das por llevar una vida lo ms normalizada posible y, centrarse en la
persona y no en la discapacidad.

6. No usar el trmino "normal" para describir a las personas sin discapacidad o


para comparar, es mejor decir "personas sin discapacidad".

7. No decir "condenado a una silla de ruedas" o "limitado a una silla de


ruedas, las personas que usan instrumentos o equipos para la movilidad,
gracias a estos, tienen la libertad y la accesibilidad que de otro modo les es
negada.

8. No usar Verbos o trminos negativos, al presuponer que sufre o experimenta


una disminucin en su calidad de vida, como sufre esquizofrenia, padece
sordera, afectado por polio, vctima de, es mejor utilizar el verbo
tener que es menos negativo, tiene una distrofia muscular.

9. Uso de eufemismos como personas diferentes, con problemas fsicos,


fsicamente limitados, invidentes, y diminutivos como sillita o carrito
para referirse a la silla de ruedas, o taca taca para definir un andador. Lo
correcto sera hablar de personas con discapacidad fsica o con problemas
de movilidad o personas ciegas, de silla de ruedas o de andador.

Gua Rpida de Trminos Positivos


A continuacin se muestra una tabla resumen de lo visto hasta ahora con algunos
ejemplos. La columna de la izquierda los trminos de uso correcto y menos
peyorativos, que los de la derecha, siendo inapropiados. Note, adems, que la
palabra persona siempre ocupa el primer lugar.

Gua Rpida de Trminos Positivos

USO CORRECTO INAPORPIADO

Discapacitado, anormal, incapacitado,


Persona con discapacidad
deficiente, minusvlido, diferente

Persona sin discapacidad Persona normal

Dice que tiene una discapacidad Admite que tiene una discapacidad

Personas mayores Ancianos, viejos, mayores

Persona con habilidades diferentes Persona que sufre una discapacidad

Persona exitosa, productiva Ha superado su discapacidad

Padece, sufre, aquejada de, victima


Presenta, posee, tiene discapacidad
de ... discapacidad
Prevenir la discapacidad Evitar la discapacidad

Reducir los ndices de discapacidad Eliminar la discapacidad

Persona ciega Ciego, invidente

Persona con discapacidad visual


Cieguito, cegato, corto de vista,
tuerto
Persona con baja visin

Persona sin habla. Persona que utiliza


Mudo
comunicacin aumentativa.

Persona sorda. Persona con


discapacidad auditiva. Persona con Sordo, Sordomudo. Sufre una prdida
hipoacusia.

Persona con discapacidad fsica Mutilado, invlido, paraltico, cojo,


Persona con movilidad reducida tullido, lisiado

Persona con esclerosis mltiple. Afectada por esclerosis mltiple

Persona de talla baja Enano, pitufo

Confinado en una silla de ruedas.


Persona usuaria de silla de ruedas
Postrado en silla de ruedas

Persona con distrofia muscular Afectada por distrofia muscular

Persona con parlisis cerebral Vctima de la parlisis cerebral

Persona con discapacidad congnita Defecto de nacimiento

Persona con epilepsia Epilptico

Persona con esquizofrenia Esquizofrnico


Persona con discapacidad psicosocial
Loco, demente, trastornado
Persona con autismo

Monglico, retardado, retrasado


Persona con discapacidad intelectual
mental, trastornado

Retrasado, deficiente mental. Imbcil,


Persona con sndrome de Down
tonto, subnormal.

Persona con enfermedad mental.


Demente, enfermo mental
Persona con discapacidad psquica

Conclusin y reflexin
Una pregunta que se plantea la gente es, Cul es el trmino adecuado a usar?. En
una conversacin que mantuve, con un trabajador de un centro especial de nios
con sndrome de Down, me pregunt qu palabra deba de usar, pues hace unos
aos a las personas con discapacidad se les llamaba deficientes o
minusvlidos, dej de utilizarse por discapacitados y ahora se est usando el
termino diversidad funcional, mi respuesta fue: Lo primero son personas, as
pues, son personas con discapacidad, y cuando trabajemos con alguien que tenga
una discapacidad, lo mejor ser preguntarle con qu trmino quiere que nos
dirijamos a l o a ella, para no ofender.

Lo ms importante que hay que saber a la hora de mencionar a personas con


discapacidad es que son personas, y por tanto, son muy distintas entre s, incluso
en lo que se refiere a su actitud sobre su discapacidad, algunas personas prefieren
trminos diferentes, otras se ofenden mucho con la terminologa y a otras les da
igual. Para la mayora de personas con discapacidad, lo importante es que se
muestre respeto por la persona, y se vea ms all de la discapacidad (Henry,
2008).

Cuando las personas tengan que escribir en medios de comunicacin o dirigirse a


un pblico especfico, han de informarse e investigar un poco, para evitar posibles
palabras ofensivas, asegurndose que la terminologa que est usando es
aceptada. Es necesario ver y sentir que las personas con discapacidad, son
ciudadanos de una Sociedad Diversa, las limitaciones que tienen y se encuentran,
proceden de barreras de la propia sociedad, y no de su deficiencia.

Puede que los trminos ofensivos usados no sean intencionados, como


consecuencia de una falta de comprensin, por prejuicios o por no estar informado,
es por ello, que es recomendable la formacin en materia de igualdad de trato a
las personas con discapacidad, que tenga en cuenta la necesidad de usar
apropiadamente trminos referidos a la discapacidad y la diversidad.

Listado de Palabras Inapropiadas


Listado de palabras insultantes con su significado, extradas de la Real Academia
Espaola (RAE).

Anormal. No normal.
Dicho de una persona o un animal: que cojea, bien por falta de una
Cojo. pierna o un pie, bien por prdida del uso normal de cualquiera de
estos miembros.
Contrahecho. Que tiene torcido o corcovado el cuerpo.
Falto o incompleto. Que tiene algn defecto o que no alcanza el
Deficiente.
nivel considerado normal. Defectuoso.
Desproporcionado o irregular en la forma. Que ha sufrido
Deforme.
deformacin.
Demente. Loco, falto de juicio. Que tiene demencia.
Que ha perdido fuerzas o aptitudes, o las posee en grado menor a
Disminuido.
lo normal. Por debajo de lo normal.
Idiota. Tonto, corto de entendimiento.Imbcil. Alelado, escaso de razn.
Impedido. Que no puede usar alguno o algunos de sus miembros.
Incapacitado. Falto de capacidad o aptitud para hacer algo.
Que es no til. Dicho de una persona: Que no puede trabajar o
Intil.
moverse por impedimento fsico.
No vlido. Sin valor. Que adolece de un defecto fsico o mental, ya
Invlido. sea congnito, ya adquirido, que le impide o dificulta alguna de sus
actividades.
Dicho de las personas: que tiene alguna lesin permanente,
Lisiado.
especialmente en las extremidades.
Loco. Que ha perdido la razn.
Menos vlido. Detrimento o disminucin del valor que sufre una
Minusvlido. cosa. Incapacitada, por lesin congnita o adquirida, para ciertos
trabajos, movimientos, deportes, etc.
Palabra utilizada para identificar a personas con sndrome de
Monglico.
Down.
Oligofrnico. Relativo a la oligofrenia. Durante muchos aos, y an hoy, utilizado
para definir a personas con discapacidad intelectual.
Paraltico. Enfermo de parlisis.
Perturbado. Dicho de una persona que tiene alteradas sus facultades mentales.
Utilizado para referirse a personas con enfermedad mental, que
Psicpata.
padece psicopata, especialmente anomala psquica.
Dicho de una persona: que no tiene el desarrollo mental corriente.
Retrasado.
Utilizado para referirse a personas con discapacidad intelectual.
Por debajo de lo normal. Que tiene una capacidad intelectual
Subnormal.
notablemente inferior a lo normal.
Tarado. Defectuoso. Tonto, bobo. Que padece tara fsica o psquica .
Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus
Tullido.
miembros.

Fuente: http://www.webmati.es/index.php?
option=com_content&view=article&id=46:terminos-adecuados-para-referirnos-a-
personas-con-discapacidad&catid=12&Itemid=163

Você também pode gostar