Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
P20
Manual de empleo
Versin 3.0
Espaol
ScanStation P20, Introduccin 2
Introduccin
Adquisicin Le felicitamos por la adquisicin de un instrumento de la serie ScanStation P20.
Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilizacin, una serie de
importantes normas de seguridad. Consultar "1 Instrucciones de seguridad" para ms
informacin.
Lea cuidadosamente el Manual de empleo antes de encender el equipo.
Identificacin del El modelo y el nmero de serie del producto figuran en la placa de identificacin.
producto Anote estos nmeros en el manual e indquelos como referencia siempre que se
ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems.
1 Instrucciones de seguridad 7
1.1 Introduccin general 7
1.2 Definicin de uso 10
1.3 Lmites de utilizacin 12
1.4 mbitos de responsabilidad 13
1.5 Peligros durante el uso 14
1.5.1 Para fuente de alimentacin 19
1.6 Clasificacin del lser 21
1.6.1 General 21
1.6.2 Rayo lser de escaneo 23
1.6.3 Plomada lser 26
1.7 Compatibilidad electromagntica EMC 28
1.8 Normativa FCC (vlida en EE.UU.) 32
Descripcin Con estas instrucciones se trata de que el encargado del producto y la persona que
lo estn utilizando estn en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que
se producen durante el uso, es decir, que de ser posible los eviten.
La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios
Intendant y cumplan estas instrucciones.
Mensajes de adver- Los mensajes de advertencia son parte importante para la seguridad del instrumento,
tencia ya que se visualizan cuando existen riesgos o situaciones peligrosas.
Mensajes de advertencia...
alertan al usuario de riesgos directos e indirectos durante el uso del
producto.
presentan reglas generales del funcionamiento.
Por seguridad del usuario, se recomienda apegarse estrictamente a todas las instruc-
ciones y mensajes de seguridad. Por lo tanto, el manual siempre ha de estar dispo-
nible para todas las personas que efecten cualquier tarea aqu descrita.
PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con
tcnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de
instalaciones elctricas o en situaciones similares.
Condiciones Apto para el empleo slo en ambientes secos, pero no bajo condiciones adversas.
ambientales para
cargadores en inte-
riores
1.4 mbitos de responsabilidad
Fabricante del Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geosystems), asume la
producto responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones tcnicas de
seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios originales.
Persona encargada La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones:
del producto Entender la informacin de seguridad que figura en el producto as como las
correspondientes al Manual de empleo.
Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones.
Conocer las normas locales de seguridad y de prevencin de accidentes.
Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren
defectos de seguridad.
Asegurarse de que se respetan la legislacin nacional y las regulaciones y condi-
ciones aplicables al uso de transmisores de radio o equipos lser.
ADVER- Al utilizar el producto con accesorios (como mstiles, miras de nivel o bastones),
aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo.
TENCIA Medidas preventivas:
No utilizar el producto durante tormentas.
ADVER- En aplicaciones dinmicas, como replanteos, pueden producirse accidentes si no se
tienen en cuenta las condiciones del entorno, (obstculos, zanjas o el trfico).
TENCIA Medidas preventivas:
El encargado del producto instruye a todos los usuarios sobre todos los posibles peli-
gros.
ADVER- Slo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos
productos.
TENCIA
ADVER- Una tensin mecnica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmersin en
lquidos pueden causar escapes, fuego o explosiones de las bateras.
TENCIA Medidas preventivas:
Proteger las bateras de influencias mecnicas y de las altas temperaturas ambien-
tales. No introducir ni sumergir las bateras en lquidos.
ADVER- Los cortocircuitos en los bornes de las bateras producen recalentamiento que puede
causar lesiones o fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos, los
TENCIA bornes se ponen en contacto con joyas, llaves, papeles metalizados u otros objetos
metlicos.
Medidas preventivas:
Asegurarse de que los bornes de las bateras no entran en contacto con objetos de
metal.
ADVER- Si el producto se elimina de forma indebida pueden producirse las siguientes situa-
ciones:
TENCIA Al quemar piezas de plstico se producen gases txicos que pueden ser motivo
de enfermedad para las personas.
Si se daan o calientan intensamente las bateras, pueden explotar y causar
intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o contaminacin medioambiental.
Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible que personas no
autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podra causar graves
lesiones a terceros as como contaminacin medioambiental.
Medidas preventivas:
No desechar el producto con la basura domstica.
Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las normas de elimi-
nacin especficas del pas.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de
personas no autorizadas.
ATENCIN Durante la operacin del producto existe el riesgo de que las extremidades, el cabello
o la ropa del usuario queden atrapadas por las partes mviles del producto.
Medidas preventivas:
Mantener una distancia segura de las partes mviles.
ADVER- Las bateras que no son las recomendadas por Leica Geosystems pueden resultar
daadas al cargarlas y descargarlas. ya que pueden incendiarse y explotar.
TENCIA Medidas preventivas:
Slo cargue y descargue bateras recomendadas por Leica Geosystems.
ADVER- Existe peligro de muerte o de sufrir lesiones graves si la unidad no tiene contacto a
tierra.
TENCIA Medidas preventivas:
Para evitar descargas elctricas, el cable de alimentacin y el enchufe deben tener
contacto a tierra.
General Los siguientes captulos (segn la norma internacional IEC 60825-1 (2014-05) y el
informe tcnico IEC TR 60825-14 (2004-02), presentan una gua e informacin de
capacitacin acerca de la seguridad al trabajar con equipos lser. Esta informacin
permite que el encargado del producto y el usuario del mismo utilice el equipo correc-
tamente, con el fin de prever y evitar posibles riesgos durante su utilizacin.
Rtulo
Producto de clase de lser 1
segn la norma IEC 60825-1
(2014 - 05)
007510_001
a) Rayo lser
1.6.2 Rayo lser de escaneo
General El lser integrado en el producto genera un rayo lser visible que sale por el cabezal
giratorio.
El producto descrito en esta seccin est clasificado como lser de clase 1 segn:
IEC 60825-1 (2014-05): "Seguridad de productos lser"
Lser visible:
Descripcin Valor
Longitud de onda 658 nm
Potencia de radiacin mxima 0.23 mW
Velocidad de la base giratoria 32 Hz
Divergencia del haz (1/e) 0.2 mrad
Lser invisible:
Descripcin Valor
Longitud de onda 808 nm
Energa mxima del pulso individual 9,0 nJ
Duracin de los impulsos 3 ns
Frecuencia de repeticin de los impulsos, PRF 1 MHz
Velocidad de la base giratoria 32 Hz
Divergencia del haz (1/e) 0.2 mrad
Lser de escaneo -
90 a
Campo de visin
360 0
45 360
0
45
004254_001
General El lser integrado en el producto genera un rayo visible que sale de la parte inferior
del producto.
El producto lser descrito en esta seccin es de tipo lser clase 1 segn la norma:
IEC 60825-1 (2014-05): "Seguridad de productos lser".
Descripcin Valor
Potencia de radiacin media mxima 0.39 mW
Duracin de los impulsos 0 - 100 %
Frecuencia de repeticin de los impulsos 1 kHz
Longitud de onda 620 nm - 690 nm
Rayo de la plomada
lser
b
a
004372_001
TENCIA
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas y normas aplica-
bles, Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba-
cin de otros aparatos.
Radios o telfonos Al utilizar el producto con radios o telfonos mviles digitales:
mviles digitales
ATENCIN Las interferencias causadas por radiacin electromagntica pueden producir medi-
ciones errneas.
Aunque el producto cumple con los estrictos requisitos de las directivas y normas
aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una
radiacin electromagntica muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo,
en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
Medidas preventivas:
Cuando se efecten mediciones en estas condiciones hay que comprobar la calidad
de los resultados de la medicin.
ATENCIN Si el producto est funcionando con un cable conectado slo por uno de sus
extremos (como cable de alimentacin externa o cable de interfaz), se pueden sobre-
pasar los valores de radiacin electromagntica permitidos y perturbar otros
aparatos.
Medidas preventivas:
Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por
los dos lados, por ejemplo del producto a la batera externa, del producto al orde-
nador.
ADVER- Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los
valores lmite, determinados en la seccin 15 de la normativa FCC, para instrumentos
TENCIA digitales de la clase B.
Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares
habitados, sin que su radiacin resulte molesta.
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y, en
caso de no ser instalados conforme a las instrucciones, pueden causar perturba-
ciones en la recepcin radiofnica. En todo caso, no es posible excluir la posibilidad
de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones.
Si este equipo causa perturbaciones en la recepcin radiofnica o televisiva, lo que
puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo, el operador puede
intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente:
cambiando la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.
aumentando la distancia entre el equipo y el receptor.
conectando el instrumento a un circuito distinto al del instrumento.
asesorndose por el vendedor o algn tcnico de radio-televisin.
ADVER- Si en el instrumento se efectan modificaciones que no estn explcitamente autori-
zadas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario
TENCIA puede verse limitado.
004374_001
Rtulo de la baha
GKL212
004375_001
Rtulo de la baha
Type: GKL221 Art.No.: .......
GKL221
.....................................................................
..................................................
........................
..................................................
.........................................
.......................................
...............................
.................................
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
004376_001
Rtulo FCC GEB271
...................
..........................
.....................
..............
004377_001
004378_001
2 Descripcin del sistema
2.1 Embalaje/desembalaje del instrumento
Embalaje y desem- Para guardarlo en el estuche de transporte, puede colocar el ScanStation P20 con la
balaje parte frontal hacia arriba o hacia abajo.
Para sacar el instrumento del estuche,
tmelo del asa y de la base y levntelo.
Retirarlo con cuidado, considerando el
peso del instrumento (12 kg).
004236_001
Componentes del
a
sistema ScanSta- a) ScanStation P20
tion P20 b) Cable Ethernet GEV228
c) Bateras internas GEB242
h
d) Adaptador AC GKL123 para fuente
i
de alimentacin
b e) Cable GEV259 para fuente de
c alimentacin
d f) Fuente de alimentacin AC GEV225
para GKL271
j
g) Estacin de carga GKL271 y
e paquete de bateras GEB271
f h) Base Nivelante
i) Trpode
k j) Estuche de transporte del ScanSta-
g tion P20
004240_002
k) Estuche de transporte para acceso-
rios del ScanStation P20
Componentes del
a a) Antena
ScanStation P20
b b) Asa extrable
c) Espejo de rotacin (apertura de
lser y cmara)
c d) Compartimiento de batera B
e) Nivel esfrico
d f) Entrada para unidad de alimen-
tacin,
e hembra de 5 pines con anillo de
g
h color azul
i g) Tecla ON/OFF
j h) Entrada para USB
k i) Altavoz
j) Puntero
l k) Pantalla tctil
l) Compartimiento de batera A
m m) Entrada para fuente de alimen-
f tacin, hembra de 8 pines con
004241_001 anillo de color gris
a) Paquete de bateras
b) Interfaz para conector de bate-
b
ras, hembra
c) Gua para conectar la estacin de
004245_001 c carga
Cargador bsico a
GKL212 b a) Cable para alimentacin en el
cargador
c b) Entrada para cable de cadena
tipo margarita
c) Mdulo de carga para la batera
d) Indicadores de capacidad y
d
error
e) Cable para alimentacin
004243_001 e
(entrada segn el pas)
j
d
k
f
004244_001 g h i
a) Cable para alimentacin (entrada segn el f) Indicador de funcin
pas) g) Indicadores de capacidad y error
b) Cable para alimentacin en el cargador h) Botn de seleccin
c) Mdulos para adaptador I y II para el adap- i) Indicador de estado para la
tador de batera GDI221 conexin de la batera externa
d) Adaptador para vehculo GDC221 j) Adaptador para batera GDI221
(opcional) k) Indicadores del estado de la
e) Entrada para cable de vehculo en el cargador batera
a
a) Cable
b) Conector de 5 pines, macho con
proteccin contra blue bend
b c) Conector de 4 pines, macho con
004248_001 c proteccin contra red bend
b
c a) Cable y conector de 5 pines, macho con
proteccin contra blue bend
b) Indicador LED de alimentacin
d c) Unidad de alimentacin AC GKL123
d) Cable para alimentacin (entrada segn
004249_002 el pas)
2.5 Otros componentes
Cable Ethernet Conecta el ScanStation P20 a una red Ethernet o directamente a un PC.
GEV228
a) Cable
b) Conector de 8 pines, macho con protec-
b
cin contra grey bend
004250_001 c c) Conector Ethernet estndar RJ45
2.6 Cableado
Conexiones entre El siguiente diagrama muestra las conexiones correctas entre el ScanStation P20 y un
el ScanStation P20 paquete de bateras GEB271
con el paquete de
bateras GEB271
a
c
d
a) ScanStation P20
b) Cable GEV259 para fuente de alimenta-
cin
c) Paquete de bateras GEB271
004251_002 d) Estacin de carga GKL271
Fuente de alimen- El siguiente diagrama muestra la instalacin correcta de la estacin de carga.
tacin para la esta-
cin de carga Consultar "Peligros durante el uso" para mayor informacin de instrucciones
de seguridad.
GKL271
a b c d
Conexiones entre El siguiente diagrama muestra las conexiones correctas entre el ScanStation P20 y
el ScanStation P20 una fuente de alimentacin AC GKL123.
y la fuente de
alimentacin AC Consultar "Peligros durante el uso" para mayor informacin de instrucciones
de seguridad.
GKL123
a) Fuente de alimentacin AC
GKL123
b b) Cable para alimentacin
(entrada segn el pas)
004253_002 c c) Cable Ethernet GEV228
ADVER- Existe peligro de muerte o de sufrir lesiones graves si la unidad no tiene contacto a
tierra.
TENCIA Medidas preventivas:
Para evitar descargas elctricas, el cable de alimentacin y el enchufe deben tener
contacto a tierra.
Campo de visin El instrumento tiene una base giratoria para escaneo y un espejo de rotacin que
cubre un campo de visin (FoV) de 360 x 270.
360 0
45 360
0
45
004254_001
2.8 Interfaz de usuario
2.8.1 Base
Informacin
general de la base
a
b
c
d
e
a) Tecla ON/OFF
b) Entrada para USB
c) Altavoz
d) Puntero
004255_001 e) Interfaz de usuario de pantalla tctil
2.8.2 Pantalla
Informacin
general de la
pantalla a) Hora
b) Encabezado
c) Barra del ttulo
d) rea de pantalla
e) Barra de mensajes
f) Barra de estado
g) Tecla Escape
h) Icono de men
i) Tecla SHIFT
j) Teclas de funcin
Elemento Descripcin
Hora Se muestra la hora local.
Encabezado Muestra la ubicacin en el sistema de men.
Barra del ttulo Muestra el nombre de la pantalla actual.
rea de pantalla rea de trabajo de la pantalla.
Barra de mensajes Muestra los mensajes.
Elemento Descripcin
Barra de estado Muestra la informacin del estado actual del instrumento.
Tecla Escape Regresa a la pantalla previa.
Icono de men Al seleccionar iconos de men se accede a los submens.
Tecla SHIFT Muestra el segundo nivel de las teclas de funcin.
Teclas de funcin Es posible ejecutar comandos mediante las teclas de funcin.
2.8.3 Iconos
Iconos de la barra Los iconos en la barra de estado muestran informacin del estado actual del instru-
de estado mento. Su apariencia vara segn el estado del sistema:
Informacin
general de los Al pulsar sobre un icono de estado se accede directamente a la descripcin
detallada del estado.
iconos de la barra
a b c d e f g h i j a) Filtro de alcance
de estado
b) Tipo de diana activa
c) Compensador de dos ejes
004257_002
d) Estado WiFi
e) Disco duro interno
f) Memoria externa
g) Estado de la memoria externa
h) Batera externa / Fuente de alimenta-
cin AC
i) Batera interna A
j) Batera interna B
Icono Descripcin
Seal de puntera HDS doble e inferior en blanco y negro
con extensin
Icono Descripcin
50% de memoria usada
Lleno
Lleno
Icono Descripcin
Batera externa Batera externa conectada
/ Fuente de
alimentacin Fuente de alimentacin AC conectada
AC
Bateras Smbolos del nivel de la batera:
internas A/B Vaco
20% de capacidad
40% de capacidad
60% de capacidad
80% de capacidad
Lleno
Icono Descripcin
Smbolos del nivel de la batera no usada:
Vaco
20% de capacidad
40% de capacidad
60% de capacidad
80% de capacidad
Lleno
Teclados en la El sistema ofrece dos teclados virtuales diferentes para la entrada de datos por el
pantalla tctil usuario:
a) Campo de entrada
b) Teclado alfanumrico
c) Retroceso
d) Enter
e) Alternar entre letras y
nmeros/caracteres especiales
f) Mays: Alternar entre maysculas
y minsculas
Tipo numrico:
a) Campo de entrada
b) Retroceso
c) Teclado numrico
d) Enter
e) Alternar entre nmeros positivos
y negativos
f) Calculadora de unidades
(opcional al elegir las unidades de
distancia ft o fi)
3 Funcionamiento
3.1 Puesta en estacin del instrumento
3.1.1 Informacin general
Puesta en estacin
de ScanStation,
paso a paso 5
2 6
6
3
1 3
1
4
4 3
1
4
004312_001
Paso Descripcin
1. Extender las patas del trpode para poder trabajar en una postura cmoda.
Apretar los tornillos que se encuentran en la parte inferior de las patas.
2. Colocar la base nivelante sobre el trpode y asegurarla con el tornillo central
de fijacin.
3. Estacionar el trpode de forma que la plataforma del mismo quede lo ms
horizontal posible.
4. Encajar firmemente las patas del trpode en el terreno.
5. Colocar el instrumento sobre la base nivelante y asegurarlo con el botn
de fijacin de la base.
6. Nivelar el instrumento usando el nivel de burbuja del mismo. Girar simult-
neamente dos de los tornillos de la base en direcciones contrarias. El dedo
ndice de su mano derecha indica la direccin en la cual debe girar la
burbuja. Utilizar el tercer tornillo para centrar la burbuja.
3.1.3 Estacionamiento sobre un punto de cota conocida con la plo-
mada lser interna
Puesta en estacin
con plomada lser
paso a paso e f
g
c k
d
h
j
a j
a
a j
b i
004313_001
1.627
6
004314_001
Para medir con precisin la altura, usar el dispositivo para medir alturas GHM008 con
el soporte de distancia GHT196, los cuales se incluyen con el escner.
Paso Descripcin
1. Centrar el trpode sobre el punto en el terreno y nivelar el instrumento.
2. Ajustar el soporte de distancias GHT196 a la base nivelante. El soporte
debe ajustarse a uno de los tornillos de ajuste de la cubierta.
3. Tomar el extremo de la cinta y sacar un poco.
4. Introducir el dispositivo para medicin de alturas GHM008 en el soporte de
distancias y asegurarlo.
5. Efectuar la medicin en direccin del punto sobre el terreno, extender la
punta de la cinta hasta tocar el punto y mantener tensa la cinta, evitando
que se combe. Si es necesario, sujetarla con una abrazadera.
6. Leer la altura del instrumento (del terreno al eje de inclinacin) segn la
marca roja en la ventana de lectura (en el ejemplo indica 1.627 m).
Nota:
Para mayor informacin acerca del dispositivo para medir alturas GHM008 y del
soporte de distancias GHT196 Consultar el Manual de empleo GHM008/GHT196
que se entrega con estos artculos.
La altura del eje de inclinacin del ScanStation P20 es de 250 mm. Es muy impor-
tante utilizar el GHM008, ya que tiene una escala especial para medir la altura de
instrumentos con una altura del eje de inclinacin de 250 mm. No debe usar una
cinta cualquiera, ya que tiene una escala diferente.
La altura del instrumento tambin se puede medir con una cinta comn de escala
1:1, midiendo desde el punto en el terreno hasta la pequea muesca que se
encuentra debajo del logotipo rojo de Leica en ambos lados de la cubierta del
escner. Esta distancia ser del punto en el terreno al eje de inclinacin.
3.2 Fuente de alimentacin
3.2.1 Principios de funcionamiento
Acerca del paquete El paquete de bateras contiene celdas recargables, por lo que se recomienda manejar
de bateras la batera y la estacin de carga con cuidado.
Cuando el puerto P3 est conectado para carga, no ser posible utilizar los
puertos P1 y P2 para funcionamiento: no es posible la carga y descarga simul-
tnea.
General Utilizar slo las bateras, los cargadores y los accesorios recomendados por Leica
Geosystems para asegurar el funcionamiento correcto del instrumento.
Acerca del cargador En la parte frontal de la estacin de carga se encuentran el botn de seleccin y tres
LED para indicar la capacidad y error.
a b c
004315_001
4 3
004330_001
LED intermitente.
Indicadores de Smbolo Descripcin
capacidad, LEDs en
color verde Batera con carga completa.
Cargador profe-
sional GKL221
004331_001
Introducir la batera:
1) Introducir la base de la batera en la orilla frontal de la baha de la batera GDI221
2) Empujar la batera hacia atrs con una ligera presin hasta la posicin de tope.
Retirar la batera:
Tirar la batera hasta el lmite delantero y retirarla.
1
2
004332_001
Introducir la batera:
1) Colocar la base de la batera en la parte frontal del cargador.
2) Empujar la batera hacia atrs con una ligera presin hasta la posicin de tope.
Retirar la batera:
Tirar la batera hasta el lmite delantero y retirarla.
Introducir y retirar
la batera interna,
paso a paso
4
004333_001 2
Paso Descripcin
1. Abrir el compartimento de la batera.
2. Retirar el soporte de la batera.
3. Retirar la batera del soporte. Introducir la batera nueva en el soporte para
batera, cuidando que los contactos queden hacia arriba y que la punta del
soporte se ajuste en la ranura de la batera. La batera quedar en posicin
al escuchar un clic.
4. Introducir el soporte de la batera en el compartimiento de la batera.
5. Girar el botn para que el soporte de la batera quede bien asegurado.
6. Encender el instrumento para su inicializacin.
004334_001
Paso Descripcin
1. Deslizar el paquete de bateras en la estacin de carga. Al estar conectado,
los tres LED de la estacin de carga se encienden durante 1 seg.
2. Conectar el cable de alimentacin GEV259 al puerto P2 de la estacin de
carga. Usar el contacto con la proteccin red bend.
3. Conectar el otro extremo del cable de alimentacin GEV259 al puerto de
alimentacin del instrumento. Usar el contacto con la proteccin blue
bend.
4. Pulsar el botn ON/OFF del instrumento para su inicializacin.
3.3 Escaner
3.3.1 Procedimiento para el encendido/apagado
Condiciones clim- La lluvia, nieve o niebla repercuten en la calidad de las mediciones, por lo que se
ticas adversas para recomienda no efectuar mediciones bajo estas condiciones!
el escaneo Las superficies iluminadas directamente por el sol provocan un aumento de ruido
en las mediciones, y como consecuencia, una mayor incertidumbre en la medicin
En caso de efectuar el barrido de algunos objetos a contraluz o con la luz solar
incidiendo por detrs, el receptor ptico del instrumento puede ser deslumbrado
de tal forma que en el rea afectada no se registrarn datos. Como resultado,
aparecer un hueco negro en la imagen obtenida
Cambios de tempe- Si el instrumento se lleva de un ambiente fro, por ejemplo, de estar almacenado, a
ratura durante el un ambiente clido y hmedo, la ventana donde se encuentra el espejo o incluso (en
escaneo casos extremos) el sistema ptico interior se puede empaar, lo cual puede provocar
errores de medicin.
Suciedad en el Si existe suciedad en el vidrio, como una capa de polvo, agua condensada o huellas
vidrio de la ventana dactilares, se presentarn errores de medicin considerables.
Acerca del men El men Principal se visualizar al finalizar el proceso de inicializacin del sistema. Si
principal el mensaje Listo aparece en la barra de mensajes, el instrumento est listo para
comenzar a escanear.
Para obtener una descripcin completa de todos los mens y comandos,
consultar el Manual breve de instrucciones del sistema Leica ScanStation
P20.
Icono Funcin
Escanear Permite acceder a todos los comandos para la
puesta en estacin del instrumento y el control del
funcionamiento del escner.
Icono Funcin
Configuracin Permite acceder a todos los comandos para la confi-
guracin del sistema.
Comando Funcin
Escape Regresa al men anterior en la
jerarqua del men.
Acerca del men En el men Escanear quedan disponibles todos los comandos para la puesta en esta-
Escanear cin y el control del funcionamiento del escner.
Acerca del men En el men Gestin estn disponibles todos los comandos para la gestin del
Gestin proyecto, seal de puntera y puntos de control en el escner.
Icono Funcin
Proyectos Permite acceder a todos los comandos para la
gestin del proyecto.
Acerca del men En el men Estado quedan disponibles todos los comandos que ofrecen informacin
Estado del estado del escner.
Icono Comando Funcin
Batera y Batera Informacin de estado de la batera
Memoria interna, la batera externa y de la
fuente de alimentacin AC.
Memoria Informacin de estado de la capa-
cidad y el espacio libre de la parti-
cin del disco duro interno.
Informacin Instrumento Informacin de estado del tipo de
del Sistema instrumento, nmero de
serie,nmero del equipo e idioma
del sistema.
Firmware Informacin de estado de la
versin del firmware instalado y la
fecha de vencimiento del manteni-
miento del firmware.
Opciones Informacin de estado de la
licencia instalada para el uso de
datos en software externo.
Acerca del men En el men Configuracin quedan disponibles todos los comandos para la configu-
Configuracin racin del sistema.
Acerca del men En el men Herramientas quedan disponibles todos los comandos para formatear el
Herramientas disco, transferir datos, gestionar la licencia y calibrar la pantalla.
Icono Comando Funcin
Formatear Formatea toda la particin del
disco duro interno.
4 Cuidados y transporte
4.1 Comprobaciones y Ajustes
Envo Para transportar el producto en tren, avin o barco utilizar siempre el embalaje
original de Leica Geosystems completo (estuche de transporte y caja de cartn) u
otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones.
Envo y transporte Durante el transporte o envo de las bateras, el encargado del producto debe asegu-
de las bateras rarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto.
Antes de efectuar el transporte o el envo, hay que contactar con la compaa de
transporte de pasajeros o mercancas.
4.3 Almacenamiento
Producto Observar los valores lmite de temperatura para el almacenamiento del equipo, espe-
cialmente en verano si se transporta dentro de un vehculo. Consultar "Datos
tcnicos" para obtener informacin acerca de los lmites de temperatura.
La pantalla tctil est cubierta por una pelcula delgada y resistente, la cual
se puede daar fcilmente en caso de limpiarla con detergente.
Productos hume- Secar el producto, el maletn de transporte, sus interiores de espuma y los accesorios
decidos a una temperatura mxima de 40C / 104F y limpiarlo todo. Retirar la cubierta de la
batera y secar el compartimiento de la batera. Volver a guardarlo slo cuando todo
est completamente seco. Cerrar siempre el maletn de transporte al trabajar en el
campo.
Cables y conec- Mantener los conectores limpios y secos. Limpiar soplando cualquier suciedad depo-
tores sitada en los conectores de los cables de conexin.
Conectores con Los conectores deben estar secos antes de colocar los protectores contra el polvo.
protectores contra
polvo
Informacin El espejo de escaneo siempre debe conservarse limpio. Seguir las instrucciones que
general del proce- se presentan en este captulo para limpiar el espejo del escner.
dimiento de
limpieza
Antes de limpiar los cristales, asegurarse de que el instrumento se encuentra
apagado.
Limpieza de polvo y Utilizar un limpiador de aire comprimido (como UltraJet 2000 Gas Duster o UltraJet
partculas Compressed CO2 Duster) para eliminar el polvo y las partculas de la superficie de los
cristales del escner.
Nunca limpiar frotando el polvo o las partculas, ya que esto rayar el cristal
y puede provocar un dao permanente al recubrimiento ptico especial.
Limpieza del La suciedad en los cristales puede provocar errores de medicin considerables y por
sistema ptico lo tanto, obtencin de datos incorrectos!
Nivelacin del
instrumento,
paso a paso
004365_001
004366_001
Mantenimiento del 2 1
trpode, paso a
paso
TSOX_122
Revisin de la
plomada lser
1 5
2
3
360
6 2.5 mm / 1.5 m
3 mm / 1.5 m
004368_001
Paso Descripcin
1. Colocar y asegurar el instrumento sobre la base nivelante y sobre un
trpode.
2. Utilizando los tornillos de la base nivelante, nivelar el instrumento con el
nivel electrnico. Desde el Men principal acceder a Status, Level and Laser
plummet, Level.
3. Pulsar Page para acceder a la pgina Laser Plummet. Encender la plomada
lser. El control de la plomada lser debe efectuarse sobre una superficie
clara, plana y horizontal, como una hoja de papel.
4. Marcar el centro del punto rojo en el suelo.
5. Girar lentamente el instrumento 360 observando con atencin el movi-
miento descrito por el punto lser rojo.
El dimetro mximo del movimiento circular descrito por el centro del punto
lser rojo no debe exceder los 3 mm a una distancia de 1.5 m.
Paso Descripcin
6. Si el centro del punto lser rojo describe un movimiento circular perceptible
o se mueve ms de 3 mm del punto que se marc al principio, puede ser
necesario efectuar un ajuste. Infrmese en el taller autorizado de servicio
tcnico de Leica Geosystems ms prximo. El dimetro del punto lser
puede variar dependiendo del brillo y del tipo de superficie sobre la que
incide. A una distancia de 1.5 m debe ser de aprox. 2.5 mm.
5 Datos tcnicos
5.1 Datos tcnicos generales del instrumento
Comunicacin:
Gigabit Ethernet o LAN inalmbrico incorporado LAN (WLAN).
Cmara El ScanStation P20 cuenta con una cmara digital integrada de alta resolucin con
video zoom.
Funcionamiento
del sistema y preci- Todas las especificaciones de precisin tienen uno sigma (1), a menos que
se indique algo diferente.
sin
Precisin de medicin simple Valor
Precisin de posicin 3D 3 mm @ 50 m; 6 mm @ 100 m
Error lineal < 1 mm
ngulo (horizontal/vertical) 8" / 8" (40 rad / 40 rad)
Adquisicin de puntera1
2 mm desviacin tpica
Alcance:
Nivel de ruido:
Fuente de alimentacin:
Interna
12 - 16.60 V DC; Se entregan cuatro bateras internas con el sistema.
Externa
24 - 36V DC
Consumo de energa:
Instrumento
Tp. 40 W; 95 W mx.
Fuente de alimentacin AC GKL123:
Alimentacin Valor
Tensin de entrada 100-240 V AC, 50-60 Hz
Tensin de salida 24 V; 7.5A mx.
Especificaciones Temperatura:
ambientales del
ScanStation P20 Tipo Temperaturas de operacin Temperaturas de almace-
[C] namiento [C]
Instrumento -20 a +50 -40 a +70
Fuente de alimenta- 0 a +40 -25 a +65
cin A/C
Tipo Proteccin
Instrumento IP54 (IEC 60529)
Estanco al polvo
Proteccin contra salpicaduras de agua en cualquier direccin
Humedad:
Tipo Proteccin
Instrumento Mx. 95 % sin condensacin
Iluminacin:
Tipo Proteccin
Instrumento Funcionamiento completo desde condiciones de luz solar
brillante hasta oscuridad total.
Emisin de sonido:
Tipo Nivel
Instrumento 75 dB(A)
Tipo Proteccin
Instrumento IP54 (IEC 60529)
Estanco al polvo
Proteccin contra salpicaduras de agua en cualquier direccin
Humedad
Tipo Proteccin
Instrumento Mx. 95 % sin condensacin
5.6 Dimensiones
Altura del eje de ScanStation P20 con prisma GRZ122 (con ScanStation P20 con antena GS15 (con
inclinacin y offset asa GAD110 y adaptador GAD112) asa GAD110)
a los accesorios
TPS/GNSS
229
117.5
250
250
004380_001
004381_001
158.4
269
250
250
004382_001 004383_001
Altura del eje de ScanStation P20 con seal de puntera HDS B&W de 6" (con brida GRZ146)
inclinacin y offset
a las seales de
puntera
60.5
250
004384_002
-45
250
005633_001
5.8 Peso
No debe instalar o utilizar el programa antes de leer y aceptar los trminos y condi-
ciones del Contrato de Licencia de Leica Geosystems. La instalacin o el uso del
programa o cualquier parte del mismo se entiende como la aceptacin de todos los
trminos y condiciones de dicho convenio para licencia. Si no est de acuerdo con la
totalidad o parte de los trminos de dicho convenio para licencia, no debe descargar,
instalar o utilizar el programa y deber devolverlo sin usar con toda la documentacin
adjunta y el recibo de compra al representante con el cual adquiri el producto en un
plazo no mayor a diez (10) das despus de la compra para obtener el reembolso total
de la misma.
Trminos del EULA Usted ha adquirido un dispositivo ScanStation P20 que incluye un programa con
licencia de Leica Geosystems de un asociado de Microsoft Corporation ("MS").
Aquellos programas MS instalados, as como los medios, materiales impresos y
documentacin "en lnea" o electrnica asociada ("SOFTWARE") estn protegidos
por leyes y tratados internacionales de propiedad intelectual. El SOFTWARE se
entrega bajo licencia, no se vende. Todos los derechos reservados.
SI NO EST DE ACUERDO CON ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL ("EULA"), NO UTILICE EL DISPOSITIVO NI HAGA COPIAS DEL SOFTWARE.
PNGASE EN CONTACTO DE INMEDIATO CON Leica Geosystems PARA OBTENER
INSTRUCCIONES ACERCA DE LA FORMA DE DEVOLVER EL DISPOSITIVO(S) Y RECIBIR
EL REEMBOLSO CORRESPONDIENTE. CUALQUIER UTILIZACIN DEL SOFTWARE,
INCLUYENDO, AUNQUE NO LIMITADO A, EL USO DEL DISPOSITIVO, SIGNFI-
CAR SU ACEPTACIN CON ESTE EULA (O LA RATIFICACIN DE CUALQUIIER
CONSENTIMIENTO PREVIO).
795812-3.0.0es
Traduccin de la versin original (795809-3.0.0en)
Impreso en Suiza
2014 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza