INDICE INDEX

1. CARACTERISTICAS GENERALES 1. GENERAL CHARACTERISTICS

Generalidades. 4 Generalities 4
Caratersticas principales. 4 Main characteristics 4
Campos de aplicacin. 4 Application ranges 4
Normas de cumplimiento. 4 Compliance with standards 4
Tabla de seleccin. 5 Selection table 5
Cdigo de identificacin. 5 Indentification code 5

2. CARACTERISTICAS ELECTRICAS 2. ELECTRICAL CHARACTERISTICS

12 kV 6 12 kV 6
17,5 kV 6/7 17,5 kV 6/7
24 kV 7 24 kV 7
36 kV 8 36 kV 8

3. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS 9 3. MANUFACTURING CHARACTERISTICS 9

4. PRINCIPIOS DE INTERRUPCION 10 4. BREAKING TECHNIQUE 10

5. VIDA ELECTRICA Y MECANICA 11 5. ELECTRICAL AND MECHANICAL LIFE 11

6. COMANDO 12 6. OPERATING MECHANISMS 12

7. ACCESORIOS 13 7. ACCESSORIES 13

8. ESQUEMAS ELECTRICOS 14 8. CONNECTION DIAGRAMS 14

DE CONEXIONES

9. DIMENSIONES Y PESO 15 9. DIMENSIONS AND WEIGHT 15

3
SERIE "VEE"
1. CARACTERISTICAS GENERALES
Generalidades
Durante ms de 40 aos EMA S.A. ha estado
dedicada en forma ininterrumpida al desarrollo y
fabricacin, bajo licencia de aparatos para Baja,
Media y Alta Tensin.
En el campo especfico de la media tensin EMA
S.A. es la nica empresa Argentina que a travs del
tiempo domin el desarrollo, la fabricacin y los
ensayos de los interruptores con diferentes tcnicas y
medios de extincin, aceite y aire primero, luego SF6
y por ltimo el vaco.
Para concretar el desarrollo, la fabricacin y los
ensayos de los interruptores de corte en vaco, EMA
cont con el decidido apoyo de Cutler Hammer
(Westinghouse), quien actualmente es uno de los
mayores productores a nivel mundial de botellas
para interruptores en vaco.
Caractersticas principales
Los interruptores de la serie "VEE" son el resultado
de la tcnica ms avanzada en la extincin del arco,
por lo cual renen las siguientes ventajas:
Son particularmente aptos para recierres rpidos,
y sincronizacin, debido a los cortos tiempos de
arco, cierre y apertura.
Tienen gran capacidad para interrumpir
pequeas corrientes magnetizantes y capacitive currents.
capacitivas.
Son muy adecuados para conectar capacitores
en paralelo e interrumpir la alimentacin de los
mismos.
Soportan severas condiciones ambientales
debido a que el sistema de interrupcin est
aislado del medio.
No producen contaminacin ambiental.
Son aptos para funcionar en un rango de
temperaturas entre -25C y +60C.
Su construccin es particularmente compacta y
robusta.
Admiten una amplia gama de accesorios.
Campos de aplicacin
Si bien su utilizacin es muy amplia, resultan
particularmente adecuados para la proteccin y
comando de lneas, redes de distribucin,
subestaciones de transformacin, grandes motores,
transformadores, bateras de condensadores, etc.
Normas de cumplimiento
Internacional: IEC-56
Italia CEI 171
Argentina: IRAM
Otras normas de los principales pases
industriales.
4
1. GENERAL CHARACTERISTICS
Generalites
For more than 40 years EMA S.A. has been dealing
with the development and manufacturing of high,
medium and low voltage circuit breakers.
In the field of medium voltage, EMA S.A. is the only
Argentinian company in developing, manufacturing
and testing circuit breakers with different
technologies and breaking technique, oil and air first,
SF6 then and vacuum circuit breakers as the lastest.
Cutler Hammer (Westinghouse), the major world
wide vacuum tubes manufacturer for vacuum circuit
breakers, supported EMA's development,
manufacturing and testing of the vacuum circuit
breakers.
Main characteristics
The "VEE" vacuum circuit breakers are the result of
a high developed technique in arc extintion, with
advantages as follows:
Suitable for fast reclosure duty and
synchronization due to short closing time,
opening and arcing time.
Capable of interrupting small magnetizing and
Suitable for connecting and disconnecting
capacitors.
Insulation enables the use of the circuit breakers
under particularty adverse ambient conditions.
No enviroment pollution.
Suitable for operation in ambient temperatures
from -25C to +60C.
Compact design with sturdy construction.
Wide range of accesories.
Application ranges
They are particulary fit for the protection and
control of distribution lines and networks, transformer
stations, motors, transformers, capacitorbanks, etc.
Compliance with standards
International: IEC-56
Italy: CEI 17-1
Argentine : IRAM
Standards of the other major industralized
countries.
 TABLA DE SELECCION - SELECTION TABLE

Tensin Nominal Corriente Trmica Nominal Poder de Interrupcin Nominal

Rated Voltage Rated Nomal Currrent Rated Breaking Capacity
[kV] [A] [kA]
630 800 1250 1600 12,5 16 20 25
12
17,5
24
36

Cdigo de identificacin Type designation code

El tipo de interruptor se designa con un cdigo The type of circuit breaker is designed by the
cuyo significado es el siguiente: following code:

VEE XX XX XX

Interruptor EMA de corte en vaco para exterior

VEE Outdoor EMA vacuum circuit breaker

12 Tensin nominal - Rated voltage 12 kV

17,5 17,5 kV
24 24 kV
36 36 kV

06 Corriente trmica nominal 630 A

08 Rated normal current 800 A
12 1250 A
16 1600 A

12,5 Poder de interrupcin 12,5 kA

16 Rated breaking capacity 16 kA
20 20 kA
25 25 kA

Ejemplo Example
La designacin VEE 36.16.25 significa: VEE 36.16.25 means:
Interruptor EMA outdoor vacuum
marca EMA de corte en vaco para exterior circuit breaker for rated voltage of 36 kV rated
tensin nominal de 36 kV, corriente nominal 1600 nominal current of 1600 A and rated breaking
A y poder de interrupcin 25 kA. capacity 25 kA.

5
 Tipo de Tensin Corriente Poder de Corr. breve duracin Poder de cierre Tension sop.* Tensin sop.
interruptor nominal nominal interr. nominal 50.Hz/1min. en impulso

Withstand
Circuit breaker Rated Rated normal Rated breaking voltage* Impulse

Ciclos de operacin
Operation secuence
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura

Rated frecuency
Frecuencia nominal
Closing time
Opening time
Tiempo de arco
Arcing time

type voltage current capacity Short time withstand Making capacity at 50 Hz /1sec. withstand

EMA KV A KA MVA KA(3seg) KA KV KV Hz mseg mseg mseg

VEE 12-06-12 630

VEE 12-08-12 800
12,5 259 12,5 32
VEE 12-12-12 1250
VEE 12-16-12 1600
VEE 12-06-16 630

6
VEE 12-08-16 800
16 333 16 40
VEE 12-12-16 1250
VEE 12-16-16 1600
12 28 75 50/60 60 40 5/15
VEE 12-06-20 630
VEE 12-08-20 800
20 415 20 50
VEE 12-12-20 1250
VEE 12-16-20 1600
VEE 12-06-25 630
VEE 12-08-25 800
O-0,3 seg. - CO-15 seg. - CO/O -0,3 seg. - CO - 3 min. - CO
O - 0,3 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. CO

25 520 25 63
VEE 12-12-25 1250
VEE 12-16-25 1600
* En seco y bajo lluvia. * In wet and dry condition.
 Tipo de Tensin Corriente Poder de Corr. breve duracin Poder de cierre Tension sop.* Tensin sop.
interruptor nominal nominal interr. nominal 50.Hz/1min. en impulso

Withstand
Circuit breaker Rated Rated normal Rated breaking voltage* Impulse

Ciclos de operacin
Operation secuence
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura

Rated frecuency
Frecuencia nominal
Closing time
Opening time
Tiempo de arco
Arcing time
type voltage current capacity Short time withstand Making capacity at 50 Hz /1sec. withstand

EMA KV A KA MVA KA(3seg) KA KV KV Hz mseg mseg mseg

VEE 17-06-12 630

VEE 17-08-12 800
12,5 380 12,5 32
VEE 17-12-12 1250
VEE 17-16-12 1600
VEE 17-06-16 630
VEE 17-08-16 800
16 485 16 40
VEE 17-12-16 1250

7
VEE 17-16-16 1600
17,5 38 95 50/60 60 40 5/15
VEE 17-06-20 630
VEE 17-08-20 800
20 605 20 50
VEE 17-12-20 1250
VEE 17-16-20 1600
VEE 17-06-25 630
VEE 17-08-25 800
O-0,3 seg. - CO-15 seg. - CO/O -0,3 seg. - CO - 3 min. - CO
O - 0,3 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. CO

25 760 25 63
VEE 17-12-25 1250
VEE 17-16-25 1600
* En seco y bajo lluvia. * In wet and dry condition.

NOTA: NOTE:
- Los interruptores de 17,5 kV pueden suministrarse sobre pedido para un - The 17,5 kV breakers can be provided on request suitable for 110 kV
nivel de impulso de 110 kV pico. peak impulse level.
 Tipo de Tensin Corriente Poder de Corr. breve duracin Poder de cierre Tension sop.* Tensin sop.
interruptor nominal nominal interr. nominal 50.Hz/1min. en impulso

Withstand
Circuit breaker Rated Rated normal Rated breaking voltage* Impulse

Ciclos de operacin
Operation secuence
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura

Rated frecuency
Frecuencia nominal
Closing time
Opening time
Tiempo de arco
Arcing time

type voltage current capacity Short time withstand Making capacity at 50 Hz /1sec. withstand

EMA KV A KA MVA KA(3seg) KA KV KV Hz mseg mseg mseg

VEE 24-06-12 630

VEE 24-08-12 800
12,5 520 12,5 32
VEE 24-12-12 1250
VEE 24-16-12 1600
VEE 24-06-16 630

8
VEE 24-08-16 800
16 665 16 40
VEE 24-12-16 1250
VEE 24-16-16 1600
24 50 125 50/60 60 40 5/15
VEE 24-06-20 630
VEE 24-08-20 800
20 830 20 50
VEE 24-12-20 1250
VEE 24-16-20 1600
VEE 24-06-25 630
VEE 24-08-25 800
O-0,3 seg. - CO-15 seg. - CO/O -0,3 seg. - CO - 3 min. - CO
O - 0,3 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. CO

25 1038 25 63
VEE 24-12-25 1250
VEE 24-16-25 1600
* En seco y bajo lluvia. * In wet and dry condition.
 Tipo de Tensin Corriente Poder de Corr. breve duracin Poder de cierre Tension sop.* Tensin sop.
interruptor nominal nominal interr. nominal 50.Hz/1min. en impulso

Withstand
Circuit breaker Rated Rated normal Rated breaking voltage* Impulse

Ciclos de operacin
Operation secuence
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura

Rated frecuency
Frecuencia nominal
Closing time
Opening time
Tiempo de arco
Arcing time
type voltage current capacity Short time withstand Making capacity at 50 Hz /1sec. withstand

EMA KV A KA MVA KA(3seg) KA KV KV Hz mseg mseg mseg

VEE 36-06-12 630

VEE 36-08-12 800
12,5 780 12,5 32
VEE 36-12-12 1250
VEE 36-16-12 1600
VEE 36-06-16 630
VEE 36-08-16 800
16 1000 16 40
VEE 36-12-16 1250

9
VEE 36-16-16 1600
36 70 170 50/60 60 40 5/15
VEE 36-06-20 630
VEE 36-08-20 800
20 1250 20 50
VEE 36-12-20 1250
VEE 36-16-20 1600
VEE 36-06-25 630
VEE 36-08-25 800
O-0,3 seg. - CO-15 seg. - CO/O -0,3 seg. - CO - 3 min. - CO
O - 0,3 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. - CO - 15 seg. CO

25 1560 25 63
VEE 36-12-25 1250
VEE 36-16-25 1600
* En seco y bajo lluvia. * In wet and dry condition.

NOTAS: NOTES:
- Los interruptores de 36 kV pueden suministrarse sobre pedido para un - The 36 kV breakers can be provided on request suitable for 200 kV peak
nivel de impulso de 200 kV pico. impulse level.
- Los interruptores de 36kV son aptos para una tensin mxima de servicio - The 36 Kv breakers are suitable for a maximun duty service of 38 Kv.
de 38kV.
SERIE "VEE"
3. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS 3. MANUFACTURING CHARACTERISTICS
Los interruptores de corte en vaco para exterior Ema "VEE" vacuum circuit breakers and its main
marca EMA, serie "VEE" cuentan basicamente con las parts:
siguientes partes principales:

Tres polos separados, cada uno de ellos con su Three separated poles, each one with vacuum
respectiva unidad de interrupcin conteniendo interrupter, one supporting insulator, moving contact
la botella de corte en vaco, un aislador soporte, mechanism and insulating tie rod.
bornes de conexin, tensores aislantes y el
mecanismo que acciona el contacto mvil de la
botella.

Una caja de comando conteniendo los An operating case encloses opening and closing
mecanismos para efectuar el cierre y la apertura mechanisms.
del interruptor.

Un conjunto estructura soporte. Supporting frame

Gracias a la tecnologa de ltima generacin Thanks to Cutler Hammer (Westinghouse), lastest

empleada por Cutler Hammer (Westinghouse), las generation technology compact design
botellas tienen elevadas prestaciones en tamaos facilitates the construction of smaller circuit
sumamente compactos, esto ha permitido breakers of lighter weights.
desarrollar interruptores de pequeas dimensiones y
pesos comparndolos con otros del mismo tipo.

En la Fig. 1 se muestra claramente como han Fig.1 clearly shows how the vacuum tubes
disminuido los tamaos de las botellas de vaco a dimensions have been reduced through the years
travs del tiempo, ya que desde 1967 a la fecha el due to Cutler Hammer constantresearch work.
avance en investigacin y desarrollo de Cutler
Hammer ha sido constante.

8.0
7.0
Dimetro (pulgadas)

6.0
Diameter (inches)

5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0.0
1967 1972 1976 1982 1990
Fig. 1 Reduccin tpica de una botella para 17,5kV y 12,5 kA
Typical reduction for vacuum tubes 17,5kV and 12,5 kA

10
4. PRINCIPIOS DE INTERRUPCION 4. BREAKING PRINCIPLES

La extincin del arco se produce en el interior de Arc extintion is achieved inside the vacuum
una cmara de alto vaco (superior a 10-4 mbar) chamber (higher than 10-4 mbar) due to its excelent
gracias a las excelentes propiedades dielctricas dielectric properties .
del medio.

La botella de vaco (Ver Fig. 2) est constituida Vacuum tube consists of a ceramic hermetically
bsicamente de un recipiente cermico sellado en sealed enclosure. (see fig. 2).
forma hermtica mediante adecuadas tcnicas de
fabricacin.

En el interior de este recipiente aislante se alojan
el contacto fijo, el contacto mvil, fuelle metlico
protector, cilindro metlico aislado que acta como
condensador y los soportes metlicos que cierran
ambos lados de la botella.
Fixed contact, movable contact, shield support
flange, metal vapor condenser shield and metal
bellow shield are placed into this insulating enclosure.

Al iniciar la maniobra de apertura del interruptor
se establece el arco entre los contactos fijos y mviles
que genera un vapor metlico o plasma a travs del
cual circula la corriente hasta el prximo paso por
cero (Ver Fig.3)
In opening sequence the arc between the fixed
and moving contacts generates a metal vapor or
plasma through which the current runs (see fig. 3).

Cuando el arco se extingue el plasma conductor
se condensa en pocos microsegundos quedando
nuevamente sobre los contactos como material
puro. De esta forma el desgaste de los contactos es
mnimo y solamente una pequea cantidad de
material se condensa sobre el cilindro metlico que
envuelve a los contactos protegiendo as las paredes
cermicas aislantes.
When the arc extinguished the plasma
condensates quickly. The contacts are again pure
material. Extremely resistant to wear and only little
material condenses on the metal vapor condenser
shield.

La elevada rigidez dielctrica permite trabajar High dialetric rigidity allows reduced arcing
con distancias de separacin entre los contactos contact separation (about 15 mm for 36 kV)
muy reducidas (aprox. 15mm para 36kV).
Fig. 2

Terminal fijo
Fixed terminal

Placa de cierre
End shield
Contactos
Contacts Mxima Corriente Fig. 3
Iniciacin High current
Pared aislante del arco Modo arco
Insulating Arc initiation Arc mode
Corriente cero
envelope Current zero
Soporte metlico Corriente
Shield support de falla
flange Fault
current

Tiempo, ms Tiempo, s
Time, ms
Time, s

Fuelle protector Tensin de

Cilindro metlico aislado Bellows shield reestablecimiento
Metal vapor condenser Recovery voltage
Terminal mvil
shield Movable terminal

11
SERIE "VEE"
Cuando las corrientes de interrupcin son
elevadas (superior a 10 kA) el diseo y material de los
contactos desempean un rol fundamental.
Los contactos fijos y mvil de las botellas Cutler
Hammer estn fabricados con una aleacin
especialmente desarrolladas a base de cobre y
cromo que mantienen elevada conductividad
durante su vida til, baja soldabilidad y reducido
desgaste frente al arco elctrico
Estos contactos en espiral de cobre-cromo
proveen caractersticas de comportamiento
superior, incluyendo el control de muy bajas
corrientes de corte. El diseo en espiral del contacto
(Ver Fig. 4) provee un efecto magntico autoinducido
que mueve la raz del arco alrededor de la del
contacto. Este control muy eficiente del arco
previene puntos calientes, lo que minimiza la erosin
de los contactos.
Paso de corriente
Current path
5. VIDA ELECTRICA Y MECNICA
Los interruptores serie "VEE" responden a las
nuevas exigencias impuestas para los aparatos
considerados libres de mantenimiento.
En condiciones normales de utilizacin las
botellas de corte en vaco Cutler Hammer
(Westinghose), soportan ms de 10.000 operaciones
con la corriente nominal o ms de 100 cortocircuitos
a plena potencia.
Los comandos estn diseados para alcanzar sin
mantenimiento un nmero de operaciones
mecnicas que supera ampliamente lo establecido
por las normas.
Cada polo del interruptor cuenta con un
indicador que marca el desgaste de los contactos.
12
When breaking currents are high (more than 10 kA)
contacts design and material are essential.
The fixed and moving contacts of Cutler Hammer
vacuum tubes are manufactured with a copper and
chrome alloy. Long life, low incidence of contct
burning and low wear are ensured.
These spiral copper-chrome contacts provide
superior perfomance characteristics, including low
chop currents. The spiral contact design provides a
self-induced magnetic effect that moves the arc root
around the contact pheriphery. This very efficient arc
control prevents hot spots which minimizes contact
erosion.
Fuerza de impulso
en la corriente
de arco
Driving force on
the columm arc
Arco
Arc
Fig. 4
5. ELECTRICAL AND MECHANICAL LIFE
VEE circuit breakers comply with the requirements
for maintenance free equipment.
The Cutler Hammer (Westinghose) vacuum tubes
are suited for more than10.000 rated normal current
duties or more than 100 circuits at full power.
The operating mechanism are disegned for a high
number of mechanical operations that overcomes
widely the standard specifications.
A wear indicator for each pole is provided
6. COMANDOS
Los interruptores EMA, serie "VEE" son provistos con
un comando serie "MP"del tipo a energa acumulada
por medio de resorte precargado.
Este comando ha sido especialmente diseado
para obtener los tiempos y velocidades que
requieren las botellas Cutler Hammer
(Westinghouse).
La aptitud del mismo para impulsar
adecuadamente los contactos mviles de las
botellas fue comprobada por los tcnicos e
ingenieros de Cutler Hammer (Westinghouse) durante
los ensayos realizados en sus laboratorios.
Los comandos presentan las siguientes
alternativas de fabricacin:
a) TIPO "MP"
Se trata de un comando donde la carga del
resorte de cierre se efecta manualmente mediante
una manivela. El resorte auxiliar de apertura se carga
automaticamente durante la maniobra de cierre.
Este comando incluye como normales los
siguientes accesorios:
Manivela de carga del resorte.
Contactos auxiliares (5 NA + 5 NC)
Sealizacin mecnica de resortes cargados.
Indicador de posicin abierto- cerrado.
b) TIPO "MPM"
Es idntico al tipo MP con el agregado del motor
para el resorte de cierre. En este caso se agregan
como normales los siguientes accesorios:
Contacto fin de carrera de motor.
Sealizacin elctrica de resortes cargados.
Bornera de conexin.
Por medio del comando serie "MP" el cierre y la
apertura del interruptor son independientes de la
accin del operador despus que este haya dado la
orden de maniobra.
El diseo del mecanismo posibilita utilizar slo la
energa necesaria para provocar el cierre pus la
sobrante se utiliza para precargar nuevamente al
propio resorte de cierre prolongndose de sta
forma la vida til del comando .
En la Fig. 5 se muestra la parte frontal del
comando.
13
6. OPERATING MECHANISMS
EMA "VEE" circuit breakers are provided with a "MP"
series operating mechanism type, working on the
principle of stored energy in precharged spring.
Designed to reach the required speed and time,
Cutler Hammer (Westinghouse) vacuum tubes.
Suitable for accurate operating of moving parts.
This has been checked by Cutler Hammer
(Westinghouse) technicians and engineers, during
test in his laboratories.
Operating mechanism types:
a) "MP" TYPE
The closing spring is charged manually by means
of a lever. The auxiliary opening spring is
automatically recharged during closing operation.
The following accesories are included:
Handling lever for manual spring charging.
Auxiliary contacts (5 NA + 5 NC).
Mechanical indicator of charged springs.
Open -close position indicatior.
b) "MPM" TYPE
Similar to the MP type adding a motor operator
for closing spring. The following accesories are
included:
End-stroke contact.
Electrical indicator of spring charged.
Coupling terminal
The opening and closing is independent of the
action of the person operating the breaker following
the operating command.
A low energy operating mechanism is required for
closing. The energy remaining is used to recharge the
spring ensuring their long life.
Fig. 5 shows front side.
SERIE "VEE"

6 8 2 5 6

5
7

4
3

1. Manija para cierre/apertura de puerta

2. Indicador de posicin abierto O o cerrado I
3. Cuentamaniobras
4. Pulsador de apertura manual
5. Indicador de carga de resortes
6. Acceso para manija de carga manual de resortes
7. Pulsador de cierre manual

1. Handle for door opening-closing

2. Indicator for circuit breaker open "O" or closed "I".
3. Operating counter
10 9 11 12 7 3 1 4
4. Manual opening push button
5. Indicator for spring charged
6. Access to manual charging lever
7. Manual closing push button
Fig. 5

7. ACCESORIOS DEL COMANDO 7.OPERATION MECHANISM ACCESSORIES

De acuerdo a su utilizacin, los aparatos pueden The following equipment may be fitted
proveerse con los siguientes accesorios:

1. Bobina de "Apertura". 1. Shunt opening release.

2. Segunda Bobina de "Apertura" (a pedido). 2. Second shunt opening release (on request).
3. Bobina de "Cierre". 3. Shunt closing release.
4. Rel de mnima tensin (a pedido). 4. Undervoltage device (on request).
5. Rel Antibombeo. 5. Antipumping device.
6. Motor 6. Motor.
7. Contactosa uxiliares normales 5 NA + 5 NC 7. No rmal auxiliary contact 5 NA + 5 NC (Optiona l
(Opcionales 6NA + 6 NC libres adicionales). Plus 6 NO + 6 NC free).
8. Sealizacin elctrica de resorte cargados. 8. Charged spring electrical indicator.
9. Calefaccin (220V 50Hz) 9. Heater (220v 50Hz)
10 .Llave selectora para posicin local o remoto. 10. Local-remote switch
11. Pulsador de cierre. 11. Local closing push button
12. Pulsador de apertura. 12. Local opening push button
13. Cuentamaniobras. 13. Operating counter

Las tensiones normales de motor son: 48 Vcc, Normal motor voltages are: 48 Vdc,110 Vdc,
110 Vcc, 125 Vcc, 220 Vcc, 110 Vca y 220 Vca. 125 Vdc, 220 Vdc, 110 Vac and 220 Vac.

Para los restantes dispositivos elctricos pueden 24 Vdc and 380 Vac can be supplied for the
suministrarse adems de lo indicado, 24 Vcc y 380 other accesories.
Vca.

Para otras tensiones consultar a EMA S.A. For another voltages please ask EMA S.A.

14
 8. ESQUEMA DE CONEXIONES 8. CONNECTIONS DIAGRAM
El circuito elctrico del comando bsico Basic circuit of the operating mechanism are
responde al esquema indicado en la Fig. 6. shown in Fig. 6:
Fig. 6
Referencias
BC Bobina de cierre
I12

BA1 Bobina de apertura

BA2 Segunda bobina de apertura (opcional a pedido)
MT Rel de mnima tensin (opcional a pedido)
I11

I1I5 Conmutadores auxiliares 5NA+5NC libres (se reduce a 4NA+4NC

cuando es usada BA2)
I6 Contacto auxiliar para BA-BC
I10

I7...I12 Conmutadores auxiliares 6NA+6NC (adicionales a pedido, no

disponibles cuando es usada BA2)
M Motor para carga de resortes
I9

FCM1...3 Contactos fin de carga de los resortes de cierre y habilitacin de

bobina de cierre
Y Rel antibombeo
I8

C Contacto para antibombeo y eventual sealizacin elctrica

"resortes cargados"
V Bornera de los comandos
I7

W Ficha extrable (slo para interruptores extraibles, no aplicable en

interruptores para intemperie)
Z1...2 Microcontactos bloqueo bobina de cierre (slo a pedido en
interruptores extraibles)
I5

References
BC Shunt closing release
BA1 Shunt opening release
I4

BA2 Additional shunt opening release (on request)

MT Undervoltage device (on request)
I1 ...I5 Standard auxiliary contacts 5NO+5NC (it turns to 4NO+4NC
I3

when BA2 is used)

I6 Auxiliary contact for BA-BC
I7...I12 Auxiliary contacts 6NO+6NC (on request, not available when
I2

BA2 is used)
M Motor for spring charging
FCM1...3 Limit switch for charge springs
I1

Y Antipumping device
C Antipumping contact and eventual electrical "charged spring's"
signalling
FCM3
V Operating mechanism terminals
W Switch (only for draw out circuit breaker, not available for outdoor
circuit breakers)
FCM2 Z1...2 Shunt closing release locking micro contacts (only on request for
draw out circuitbreakers)
MT

BORNERA MINIMA RESORTE CIERRE APERTURA

PILOTO TENSION CARGADO MOTOR LOCAL REMOTO LOCAL REMOTO

FCM1 XP 1
1
M

2
3
3
4 3 3
4
5 PC PA
6 4 4
6
I5
BA2

7 7

L R 2 3 5 6
8
8 1 4
9
20

21

9
I6
BA1

V 7 11 3 1 9
FCM1

Y
I6

MT C M BC BA
BC
Z1

Z2

V 8 12 4 2 10
FCM2

10 10
11
11
12 12
13
13
14
Y

14
Y

CALEFACTOR
15
15
W

W
V

16 16

15
SERIE "VEE"
9. DIMENSIONES Y PESO 9. WEIGHTS AND DIMENSIONS

En la Fig. 7 se esquematizan las dimensiones Fig. 7 shows circuits breakers main dimensions.
principales de los interruptores serie "VEE".

Para obtener datos adicionales rogamos Ask EMA S.A. for more details, please.
consultar a EMA S.A.:

Fig. 7 Vista lateral / Side view Vista posterior / Rear view

F P
A A
Q

H
G
I
J

K
N

L
B
C

D
E O

Fig. 7
C O TA S ( m m )
TIPO INTERR.
C.B. TYPE A B C D E F G H I J K L M N O P Q

600 745 1540 250 1200 273 450 450 205 607 360 240 114.3 3200 400 444 20
VEE 12 / 36
PESO (interruptor) PESO (soporte)
WEIGHT (circuit breaker) 470 kg WEIGHT (supporting frame) 190 kg

Debido a la continua evolucin de las normas, y los materiales, las Due to the continuous development of standards as well as of
caractersticas y las dimensiones indicadas en el presente folleto, se materials, the characteristics and dimensions indicated in this
podrn tomar como definitiva solamente despus de confirmadas catalogue should be regarded as binding only on confirmation from

16
 ELECTRO
MECANICA

S & R Electric Ltda.

La Concepcin N 81, Of. 608 - Providencia
Santiago (RM) - CHILE
Telfono: (56-2) 435-8585
Fax: (56-2) 435-8546
ventas@srelectric.cl
www.srelectric.cl